1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<i>Entre 2018</i>
<i>e 2022,</i>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<i>três atrizes foram assassinadas</i>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<i>durante a produção</i>
<i>do filme</i> Dissidente

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<i>por um indivíduo conhecido</i>
<i>como o assassino de Hollywood.</i>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<i>THK tentou um quarto assassinato</i>
<i>sobre a atriz Audrey Evans,</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<i>que escapou e seguiu em frente</i>
<i>para terminar o filme.</i>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<i>A única evidência que existe</i>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<i>é a filmagem dos assassinatos</i>
<i>aquele THK filmado</i>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<i>e resultados</i>
<i>do filme</i> Dissidente.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>O caso permanece sem solução.</i>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
Matar não é tão assustador
como parece.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
Quando você faz isso o suficiente,
você realmente começa a gostar.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
Corte, não se mexa, fique aí.
Dustin,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Eu tenho uma pergunta para você.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Você é um assassino?
-Sim.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
Sim? Deixe-me ver seus olhos.
Eu não consigo vê-los.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
Olhe para mim. Você é um assassino?

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-Sim.
-Volte para lá.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-Você é um maldito assassino?
-Sim.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
Isso é loucura porque eu não
porra, acredite em você.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-Você é um assassino?
-Sim.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- Você é um assassino?
- Sim.

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
-Você é um assassino?
-Sim!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
- Você vai matar por mim?
- Sim.

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
-Você vai matar por mim?
-Sim.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
OK. Espere.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
Role a câmera.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Você é um assassino, Dustin?

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
Sim.

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
Ação.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
Matar não é tão assustador
como parece.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
Quando você faz isso o suficiente,
você realmente começa a gostar.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<i>Meu nome</i>
<i>é Thomas Scott.</i>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<i>Sou um ex-agente do FBI.</i>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<i>E quando eu estava no Bureau,</i>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<i>Tive a maior taxa de sucesso</i>
<i>de qualquer criador de perfil na história.</i>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
eu peguei
cada serial killer

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Eu já persegui, exceto um.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<i>Este,</i>
<i>O Assassino de Hollywood.</i>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
Também conhecido como THK,
ele ficou famoso

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
por causa da natureza cinematográfica
dos seus crimes.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<i>Ele foi o primeiro serial killer</i>
<i>filmar os assassinatos</i>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<i>e carregue-os</i>
<i>para a Internet.</i>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
Mas por que ele é tão difícil de pegar?

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
Será a falta de provas? Não.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Já resolvi muitos casos
com muito poucas evidências.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<i>O verdadeiro desafio reside</i>
<i>no não convencional</i>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<i>e natureza peculiar</i>
<i>dos suspeitos.</i>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<i>E deixe-me apenas dizer:</i>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
este é o grupo mais estranho
de suspeitos que já vi.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<i>Christopher Pace,</i>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<i>o escritor</i>
<i>e diretor do</i> Dissidente

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<i>e seis vezes vencedor do Oscar.</i>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<i>Lawrence Hughes,</i>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<i>um dos mais respeitados</i>
<i>atores do mundo.</i>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<i>o gerente mais poderoso</i>
<i>em Hollywood.</i>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<i>Dustin Scott,</i>
<i>um ex-galã adolescente.</i>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<i>E Melvin Asher,</i>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<i>o maior</i>
<i>estrela de bilheteria de todos os tempos.</i>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<i>E um deles poderia ser</i>
<i>responsável pelos assassinatos</i>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<i>de três dos mais famosos</i>
<i>atrizes da história.</i>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<i>Ava Bergman, Barbera Ball,</i>
<i>e Greata Daniels.</i>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
É importante entender
o que conecta todos.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
E a coisa que liga
os suspeitos,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
as vítimas e o assassino
todos juntos

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<i>é o filme</i> Dissidente,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<i>um filme que fez história</i>
<i>por vários motivos.</i>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<i>O primeiro é isso</i>
<i>o diretor original,</i>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<i>Christopher Demy,</i>
<i>fez alguma coisa</i>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>que ele nunca tinha</i>
<i>feito antes,</i>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<i>que ninguém</i>
<i>já tinha feito antes.</i>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<i>Ele ia deixar</i>
<i>as câmeras rodam</i>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<i>quando ninguém sabia</i>
<i>eles estavam rolando.</i>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<i>As únicas pessoas que sabiam</i>
<i>foi o cara que carregou o filme</i>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<i>e Ivan</i>
<i>quem está filmando o filme.</i>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<i>O escritor não sabia.</i>
<i>Os atores não sabiam.</i>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<i>Ninguém mais sabia.</i>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<i>Todas as cenas cortadas</i>
<i>se tornaram evidência</i>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<i>no maior caso de assassinato</i>
<i>na história.</i>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Então Demy, bem em
o início do projeto,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
me instruiu muito claramente

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
que a câmera
nunca deveria ser cortado.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<i>E, a princípio, parecia</i>
<i>muito estranho.</i>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<i>Nunca fiz isso antes.</i>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<i>Eu filmei tudo</i>
<i>na minha vida.</i>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<i>Mas não cortar uma câmera</i>
<i>simplesmente não faz sentido.</i>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<i>Agora, ele estava certo</i>
<i>porque o que ele queria</i>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<i>foi a mágica que aconteceu</i>
<i>entre as cenas,</i>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<i>entre as tomadas.</i>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<i>Então este filme foi rodado</i>
<i>o maior número de pés do filme</i>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<i>sempre na história.</i>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<i>A logística é complicada,</i>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<i>mas a câmera</i>
<i>nunca deveria cortar.</i>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
Então tudo estava rolando
em todos os momentos.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
Então, como você se sente
sobre o fato

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
que as câmeras estavam rodando
o tempo todo?

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
Uh, você sabe, eu acho que é
em última análise, uh, irrelevante,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<i>como me sinto.</i>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<i>Uh, claramente, não estou</i>
<i>um artista.</i>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<i>Não é isso que me diverte</i>
<i>ou prazer em.</i>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<i>Então eu acho que há</i>
<i>esse equívoco</i>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<i>sobre o caminho</i>
<i>que eu me comporto</i>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<i>é, por si só,</i>
<i>uma apresentação</i>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<i>que eu estava ciente disso</i>
<i>as câmeras estavam gravando.</i>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Uh, nada poderia estar mais longe
da verdade.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Ah, infelizmente,
o que você está recebendo

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<i>é, hum, não adulterado,</i>
<i>ah, realidade.</i>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<i>Você está me entendendo como eu sou</i>
<i>nesses momentos.</i>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Ou eu farei o sangue

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
sai da porra da sua boca
de verdade.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
Você entendeu.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
Você já sangrou
assim?

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
Você.. Sim.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-Sim? Você sangrou assim?
-Você já entendeu.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
Pense na última vez
você sangrou assim, ok?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
Pense nisso.
Basta pensar nisso, ok?

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
De novo. Vamos!

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-Sim? Uh-huh. Não, não!
-Tudo bem, posso ir?

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Você tem que parar
fugindo disso, ok?

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Não tenha medo disso!
Fique com isso!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
De novo!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- Uh-huh.
- OK--

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
Não, não. Parece que você está
vou ter um maldito orgasmo.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
Obrigado, pessoal!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
Volte para o sangue!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
Dê o fora
de volta ao sangue!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- Tchau!
- Ótimo, juro por Deus!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Volte aqui!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
Se algum de nós conhecesse as câmeras
estavam rolando o tempo todo,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
nenhum de nós teria agido
do jeito que fizemos.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
Estou animado com isso
toda essa filmagem existe,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<i>porque isso mostra o inferno</i>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<i>que</i> nós <i>passamos</i>
<i>apenas para entreter as pessoas.</i>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
-Marty? Marty!
- Sim.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
Escute-me.

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
Eu posso sentir seu esforço

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
dirigir direto
a borracha e o alumínio.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
Não dirija como um ator,
Marty!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
Segure a janela.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- Não dirija como um ator!
- Vá embora!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
- Dirija como um maldito homem!
- Vá embora!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
Dirija como um homem!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
Na história do cinema,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
Eu nunca vi nada
assim acontecer.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<i>Quer dizer, fiz 218 filmes.</i>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<i>Filmei em 40 países</i>
<i>no mundo.</i>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
Eu tive seis malditas esposas,
e isso não tem precedentes.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
Você não pode falar
sobre a tradição de Hollywood

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
sem falar
cerca de três filmes.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<i>Apocalipse Agora, O Mago</i>
<i>de Oz</i> e <i>Dissidente.</i>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<i>Mas para entender o porquê</i>
Dissidente <i>está nessa lista,</i>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<i>temos que nos encontrar</i>
<i>o arquiteto original,</i>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<i>Christopher Demy.</i>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
Você pode me dizer
um pouco

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
sobre quem você é
e o que você faz?

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
Eu sou um autor.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
Você sabe o que isso significa?

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
Isso significa que alguém que tem
uma visão clara

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<i>do tipo de filme</i>
<i>eles querem fazer.</i>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<i>E os filmes que faço são grandes,</i>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
e as pessoas parecem gostar deles.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<i>Demy é um dos</i>
<i>os diretores de maior bilheteria</i>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<i>de todos os tempos,</i>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<i>mas</i> Dissidente <i>foi escrito</i>
<i>por um</i>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<i>dos melhores roteiristas</i>
<i>no mundo,</i>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<i>Christopher Pace.</i>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<i>Fiquei animado em perguntar ao Pace</i>
<i>o que ele pensava sobre Demy.</i>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
Ele é um garotinho perdido.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
Hum, ainda brincando com brinquedos,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
acreditando que grandes explosões

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<i>e câmeras rotativas</i>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<i>e colocando as coisas ao contrário</i>
<i>faça um filme.</i>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<i>Ele é um artista</i>
<i>em busca de arte.</i>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
Hum, eu não sei o que dizer
sobre isso.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
Vou deixar o boato,
os especialistas, a Internet,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
sua mãe,
digam o que quiserem dizer.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
Eu sei quem eu sou.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
É fácil dizer que eles não são
fãs um do outro.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<i>Talvez o maior problema</i>
<i>entre eles estava o fato</i>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<i>aquele Demy</i>
<i>manteve as câmeras rodando</i>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<i>sem o conhecimento de Pace.</i>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<i>Pace afirmou que Demy usou</i>
<i>a controvérsia</i>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<i>em torno dos outtakes</i>
<i>e sua rivalidade</i>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<i>para virar o filme</i>
<i>em um comentário social.</i>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<i>Então eu perguntei a ele:</i>
<i>"O que isso significa?"</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
Todo mundo quer saber,
"O que isso significa?

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
O que isso significa?"

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
Seja lá o que for
você quer que isso signifique.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
É tipo, que porra é essa?

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
Eu não deveria fazer
todo o trabalho para você.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Eu deveria expor a arte.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
Eu sei que merda
Eu sei o que isso significa,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
mas as pessoas: "Mas espere,
foi isso?"

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
Eles me param na rua.
Não posso ir ao Starbucks.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<i>"Olá, Chris, é isso?"</i>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<i>Eu fico tipo, "Não sei."</i>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<i>Isso pode significar</i>
<i>independência feminina.</i>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
Poderia significar libertação.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
Poderia significar,
uh, masculinidade desconstrutiva.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
Você escolhe.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
Seja o que for,
é com isso que estou feliz.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<i>Eu crio a arte.</i>
<i>Você cria a interpretação.</i>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
Tudo que sei é que o que fiz
neste filme

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
será desconstruído,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
e reinterpretado, e ponderado
por muitos, muitos anos

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
em escolas de cinema
por esta terra.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
Eu estava lá no dia em que Demy
se afastou do filme.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
Foi o dia
que eu nunca esqueceria

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
e foi o dia
isso mudou o filme para sempre.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
O dia da cabine telefônica.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
Me escute, Demy!
Que tal isso?

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Que tal se eu apenas falasse
para você

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
e te disse
que não sou escritor,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
nem sou um herói?
Eu sou a porra do diabo!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
Sim, dois Oscars.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Eu os derreti em uma caneta

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
e eu escrevi essa porra de roteiro
com isso!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
Eu não dou a mínima
sobre o seu Oscar!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
E se você pudesse honestamente
me diga que essa cena,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
do jeito que está indo,
do jeito que ele está fazendo isso,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
não é merda de cachorro,
então eu irei embora

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
e deixar você mijar todo
meu sonho.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
Eu não vou atirar até você descer
de joelhos e ore para mim.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
Você quer um novo telefone
cabine aqui, talvez?

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
Então, depois de terminarmos esta noite,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
eu irei
para a porra do seu quarto de hotel,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
sala 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
e eu vou bater em você
até que você me ame!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
Você não é um merda...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
Você vê isso? Isso foi...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Você é um lixo.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
Você ingere isso, porra
uma e outra vez

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
enquanto estou vomitando
em você.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
Estou vomitando tudo
de volta para você!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
Você está fodido!
Isso não é arte, porra!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
Foda-se! Foda-se!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
Ah, no começo,
Demy e Pace eram um time dos sonhos.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
Eles foram ótimos.
Eles se deram muito bem.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
Mas, você sabe, até Pippen
fala merda sobre Jordan agora.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
Eu odeio esse homem.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-Hum-hmm.
-Eu adoraria vencê-lo.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
A única razão pela qual não posso é
por causa de...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
Bem, alguma lei obscura de DJ,
você não deveria

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
para chutar a merda
fora de

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
Hum, isso é
um ambiente horrível,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
e peço desculpas por isso.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<i>O ritmo do momento</i>
<i>entrei naquela cabine telefônica</i>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
foi o momento em que Demy caminhou
fora do set.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
Para sempre.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
Quando Demy saiu,
Hollywood estava crivada

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<i>com especulações sobre o porquê</i>
<i>este grande diretor</i>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<i>iria andar</i>
<i>de um filme tão grande.</i>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
Essas pessoas têm
não tenho ideia de onde eu venho

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
e o tipo de mundos
que eu crio

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
e o tipo
de conjuntos que eu crio.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<i>A verdadeira razão pela qual parei é</i>
<i>porque eu simplesmente não aguentava</i>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<i>trabalhando com o Pace.</i>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<i>Então deixei o filme,</i>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<i>e a imprensa</i>
<i>me rotulou como um monstro.</i>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
Você sabe, eu não estou
até vou nomear os monstros,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
mas existem muitos monstros
nesta indústria

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
e eu definitivamente não sou um
deles.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
Neste momento, estávamos
três semanas atrasado

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
depois de duas semanas de filmagem.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
Você faz essa matemática.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Eu sabia desde o primeiro
reunião de produção

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
que Pace e Demy nunca
poder trabalhar juntos.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<i>O único que entende</i>
Dissidente <i>é Pace.</i>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<i>Você nunca será</i>
<i>capaz de entender</i> Dissidente

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<i>sem entender</i>
<i>uma técnica teatral</i>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<i>chamado de teatro da crueldade.</i>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
Isso é o que <i>Dissidente</i> é.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
<i>Dissidente</i> é teatro
de crueldade.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<i>O conceito principal</i>
<i>do teatro da crueldade</i>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<i>era criar</i>
<i>peças teatrais</i>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<i>isso foi tão chocante,</i>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<i>isso foi tão perturbador,</i>
<i>grotesco, hum, e poderoso</i>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<i>que o público não fez</i>
<i>ter a oportunidade de pensar.</i>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<i>Eles não tinham nada para fazer</i>
<i>mas viver, mas existir,</i>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
mas para experimentar
o que eles estavam vendo.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
Eu disse a Demy,
assim como eu disse ao Mocker,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
assim como eu disse a Mankiewicz,

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
que ninguém poderia atirar nisso
filme, mas eu.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<i>E ainda assim Demy, se encontrando</i>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<i>preso entre a Cila</i>
<i>e Caríbdis,</i>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<i>as pedras quebrando</i>
<i>da minha criação</i>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<i>e o monstro marinho</i>
<i>de tentar interpretá-lo,</i>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<i>ele percebe que está se afogando</i>
<i>e ele começa uma briga comigo.</i>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
Ele queria um motivo
sair daquele set.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
E eu dei a ele.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
Então, quando Demy saiu antes de ele
saiu do set,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
ele me puxou de lado
e ele me fez prometer

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<i>que eu continuaria rolando</i>
<i>a câmera entre as tomadas.</i>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<i>Então eu fiz.</i>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Começamos a trabalhar juntos.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
Você disse uma coisa, você disse,
"Eu faço com que pareça bom", ok?

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
Mas isso não parece bom.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
Você não me deixa fazer isso
parece bom.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
Eu não deixo você?
Como eu poderia impedir você?

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
Você escolhe as lentes.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
Claro que vou escolher
as lentes.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
Este é o meu maldito filme.
É meu trabalho.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
-É a minha lente, no entanto.
-Não, não, não.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
Eu sinto que você realmente luta
com permanência do objeto, ok?

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
Não é a sua lente.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
O que Demy não sabia
quando ele pediu a Ivan para fazer isso

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<i>era que essa filmagem seria</i>
<i>levar a Christopher Pace</i>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<i>ser suspeito de assassinato</i>
<i>e em breve faria parte</i>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<i>de um dos maiores</i>
<i>investigações de assassinato</i>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<i>na história de Hollywood.</i>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<i>Mas vamos começar</i>
<i>com Pace assumindo</i>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<i>como diretor</i>
<i>de</i> Dissidente.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
Você está aqui, certo?

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Assim e depois bum,
assim.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-Você me viu?
-Sim.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
Mas é um movimento! Aparece!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
Ai!

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
Eu ainda me lembro do dia
que Pace assumiu.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
É um dia que viverá
na infâmia

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
como o pior dia da minha vida.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
Dê-me sua mão.
Este, aqui mesmo.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
-Tudo bem, pronto?
-Sim.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
-Ponha o dedo assim.
-Sim.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
Tudo bem?
Agora eu quero que você me cutuque.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Me cutuque. Vamos. Me cutuque.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
-Sim, vamos lá. Uh-huh.
-Hum-hmm.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
-Está ficando difícil, certo?
-Sim.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
Por que você não me cutuca?

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
Certo? OK.

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
Agora eu quero que você me peça para fazer
a mesma coisa.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
Eu quero que você me cutuque.
Ah, filho da puta!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
-Pare de tentar vencer, Dustin.
-Caramba.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
E porra, me escute.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
Pace fez da minha vida um inferno.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
Lembro-me de receber uma ligação
do empresário de Dustin

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
dizendo que ele estava tentando
matá-lo com um helicóptero.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
Pessoalmente, pensei

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
o helicóptero
deveria estar mais perto,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
mas a indústria cinematográfica
está cheio de bichanos.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
Pace é um dos mais inteligentes
diretores por aí.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
Ele sabe tudo
sobre tudo no filme.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<i>Ele fez o dever de casa.</i>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<i>Ele é contemporâneo</i>
<i>de Tarantino dessa forma.</i>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<i>Ele é mais novo,</i>
<i>mas ele é tão inteligente,</i>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<i>e ele realmente tem,</i>
<i>percepção realmente profunda.</i>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<i>Ele usou o aspecto neorrealista</i>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<i>para reinventar o cinema</i>
<i>de si mesmo.</i>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<i>E aqui está algo que Pace</i>
<i>me disse em determinado momento:</i>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
o que eu acho interessante.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
Há uma citação de Chaplin,
citação famosa.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<i>A vida vista de perto</i>
<i>é uma tragédia,</i>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>e em perspectiva geral,</i>
<i>é uma comédia.</i>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<i>Pace me disse:</i>
<i>"Chaplin entendeu errado.</i>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<i>"De perto, é uma comédia.</i>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<i>Em plano geral,</i>
<i>é quando é uma tragédia."</i>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
A coisa
que as pessoas não percebem

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
é que eles são apenas
jogando damas.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
O ritmo está jogando
xadrez quadridimensional.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
Ok, Zeus,
eu preciso de você

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
conversando com o vento.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
Eu quero que você pense sobre, uh,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
é como
<i>Meu jantar com Andre.</i>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
Dê-me Wallace Shawn!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
Isso é lindo!
Belo trabalho.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
Ok, Audrey,
Eu quero que você saiba

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
que o piloto do helicóptero

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
tem uma melhor compreensão
de emoção humana do que você.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
Você é um titã da banalidade!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
Ei, quer saber, Ivan?
Ivan, eu não...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
Basta filmar alguma coisa.
Eu nem me importo mais.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
Apenas atire.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
Cada diretor tem sua tática,
seu, seu método.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<i>E Pace diz</i>
<i>ele é um cara Meisner,</i>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<i>e ele é realmente metódico,</i>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>e ele gosta de existir</i>
<i>na situação.</i>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<i>Mas, na verdade, suas táticas</i>
<i>são muito parecidos</i> com Mein Kampf,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<i>você sabe, como Hitler.</i>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<i>Tipo, ele é filho de Hitler,</i>
<i>Tenho quase certeza.</i>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
Nós pegamos isso
comparações constantes

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<i>ao Quarto Reich,</i>
<i>aos nazistas, a Hitler.</i>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<i>Hum, quando essas comparações</i>
<i>são feitos,</i>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<i>é uma questão de metodologia, certo?</i>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<i>Porque o predominante</i>
<i>mitologia</i>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
em torno dos fascistas é,
sim, eles eram horríveis,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
sim, eles eram brutos,
sim, eles eram genocidas,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<i>mas os trens funcionavam no horário,</i>
<i>mas eles conseguiram fazer as coisas.</i>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<i>Então eu entendi essa comparação,</i>
<i>Presumo,</i>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<i>porque a ideia</i>
<i>é que sou brutal,</i>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<i>mas eu faço as coisas.</i>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<i>Bem, eu faço as coisas</i>
<i>não por causa da crueldade,</i>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
não porque eu esteja disposto
para acabar com as pessoas

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<i>para realizar</i>
<i>meus objetivos, não, não, não.</i>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
É um movimento perpétuo.
É Oppenheim.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Eu me tornei a morte.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<i>Porque uma vez alguma coisa</i>
<i>já começou,</i>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<i>uma vez, uma vez a bola</i>
<i>está rolando,</i>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<i>tem que chegar</i>
<i>sua conclusão.</i>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
E é assim que eu trabalho.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
Depois de começar,
uh, eu não vou ser parado.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
Isto não é sobre você.
Você sabe o que há com você?

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
Esse momento, essa cena, ok?

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
Então eu quero que você se concentre nisso.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
Eu não dou a mínima
qualquer outra coisa ao seu redor.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
Não, não, não. Esse.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
Você sabe por que eu coloquei
as luvas?

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-Não.
-Para que eu possa te machucar

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
sem deixar marcas
na minha pele.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
Pace não se importou
qual era a cena.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
Quero dizer, inferno, ele teria caminhado
no nascimento de Cristo

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
e deu instruções a Maria

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
como ela poderia fazer melhor
e com mais significado.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Quer saber, Dustin?

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Eu estive observando o monitor
e me parece

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
que você está começando
transpirar.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
Isso parece correto para você?

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
Estou tendo um problema
com o suor.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
Preciso que você pare com isso.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Quero dizer, para nós,
um corte nunca foi um corte.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
Nós apenas mantivemos a câmera rodando
o tempo todo

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<i>porque temos</i>
<i>algumas coisas ótimas,</i>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<i>porque o Pace</i>
<i>era atraente para as pessoas</i>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<i>para fazer coisas que eles talvez não fizessem</i>
<i>queria fazer.</i>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
Sim, Pace tinha um jeito de levar
tudo e qualquer coisa

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
que te trouxe alegria

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
e apenas afogando
na escuridão.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-Você está chorando?
-Não, não estou chorando--

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
Não, não, não. Não, não.
Não há choro.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
Não há choro no cinema!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
Não! Não há choro no filme!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Há choro no filme!
No filme, nunca no cinema.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
O que eu digo aos meus atores

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<i>está entre nós.</i>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<i>Não tem relação com nada</i>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<i>mas o que você vê</i>
<i>nesse quadro.</i>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
Há muita tensão
entre vocês.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
Normalmente isso estaria bem.
Nesta seção, não é bom.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
OK? Então eu preciso que você libere
a tensão.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
No final da próxima tomada,

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
Eu só quero vocês dois
apenas fazer sexo, ok?

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
E vamos filmar,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
mas esteja preparado para parar
e começar

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
porque terei ajustes
especificamente para você.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
Ei, preste atenção, ok?

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
O ritmo é um
das pessoas mais misteriosas

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
Eu já investiguei.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
Ele é um órfão sem família,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
sem amigos,
e nenhum passado discernível.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
Na verdade, a única pessoa
poderíamos encontrar para entrevistar

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<i>quem o conheceu</i>
<i>antes de ser famoso</i>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<i>era seu colega de quarto na faculdade.</i>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
Meu nome é Randall Birch.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
Sou um ator ganhador do Tony Award.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
Isso significa que eu atuo
no palco.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
E Christopher Pace
era meu colega de quarto na faculdade.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<i>Eu descreveria</i>
<i>morando com Christopher Pace</i>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<i>como, como FOG:</i>
<i>Medo, obrigação, culpa.</i>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<i>Ele era magistral</i>
<i>em conseguir alguém</i>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<i>além de mim, eu diria,</i>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<i>para fazer exatamente o que ele queria,</i>
<i>não importa o quão depravado seja.</i>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<i>Eles eram como membros de uma seita,</i>
<i>e ele era um líder de seita.</i>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
Quando vi o primeiro vídeo
postado nas redes sociais de Ava,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<i>Liguei imediatamente para o LAPD,</i>
<i>e eu disse a eles,</i>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<i>Christopher Pace é o único</i>
<i>que cometeu esse assassinato.</i>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<i>Foi filmado exatamente como</i>
<i>Christopher iria filmar</i>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<i>tudo o que aconteceu</i>
<i>em nossa casa.</i>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
Eu acho que é fascinante
que tivemos

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
famosos serial killers
ao longo do tempo,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
e ainda assim ninguém mais filmou
o ato.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
Eu acho que a ideia
que Christopher Pace fez isso

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<i>faz muito sentido para mim.</i>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
Eu posso te dizer isso.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
Pace é definitivamente um assassino.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
Eu simplesmente não sei
se ele for <i>o</i> assassino.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
Eu vou te esfaquear
na porra da garganta, Tedd.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-Eu farei. OK?
-Faça isso.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
Você nunca mais trabalhará. Faça isso.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
Eu não preciso trabalhar.
Eu poderia trabalhar na prisão.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
Eu faria uma peça de prisão

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
isso ganharia a porra de um Oscar,
tudo bem?

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
E eu iria foder
todos os presos.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
Ele está louco?

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<i>Não há dúvida sobre isso.</i>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<i>Mas quando você é um gênio,</i>
<i>as pessoas têm que tolerar você.</i>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<i>E é isso que o Pace é.</i>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<i>Ele é um gênio.</i>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
Eu sou tudo para todas as pessoas.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<i>Eu sou mãe.</i>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<i>Eu sou o pai.</i>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
Eu sou assassino, sou santo,
Eu sou o diabo, sou o salvador.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
Eu sou Idi Amin
e eu também sou Gandhi.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
-Você sabe o que é isso?
-Isso é filme.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
Sim, este é o filme

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
daquele muito apertado
foto de perfil que tirei de você.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
Eu acabei de arrancar
da porra da câmera.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
-Você sabe por que eu fiz isso?
-Não.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
Porque eu não posso usá-lo, porra.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
Eu não posso usar nada dessa merda,
Dustin.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
Porque Pace não começou
como diretor,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
ele não conseguiu escolher
o elenco.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
Mas a única pessoa que ele conseguiu
era Ava Bergman.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
Não tenho medo de morrer.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
Eu já fiz isso.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Ava era a musa de Pace.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<i>O filme inteiro, o todo</i>
<i>o conceito do filme foi ela.</i>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
Não quero dizer que escrevi
o papel para ela

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<i>porque eu não escrevo papéis</i>
<i>para atores.</i>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<i>Eu sou, estou assombrado</i>
<i>por um personagem.</i>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<i>Eles vivem dentro do meu cérebro.</i>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<i>Uh, eles destroem minha vida.</i>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<i>E então, para prevenir o suicídio,</i>
<i>Eu as escrevo em um papel.</i>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<i>E quando terminei</i>
<i>com isso, com essa mulher,</i>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<i>ah, ela era Ava.</i>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
Fale comigo. O que você precisa?

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
Uh, só não tenho certeza se...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-O quê?
-OK. Hum--

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
Você não tem certeza disso o quê?

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
Isso eu realmente entendo, uh,
o personagem neste momento.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
Você é o personagem.
O que há para entender?

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
Ela era sua Imperatriz Escarlate.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
Ela era sua Marlene Dietrich
para Josef von Sternberg.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<i>Se von Sternberg</i>
<i>perdeu Dietrich,</i>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<i>isso teria sido</i>
<i>um grande buraco</i>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<i>na história do cinema</i>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<i>uh, e algumas imagens que foram</i>
<i>incrível e chocante.</i>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<i>Acho que foi um verdadeiro golpe,</i>
<i>hum, para andar</i>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<i>uh, quando isso aconteceu.</i>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
E eu acho que isso o transformou

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
em um dissidente
em direção ao seu próprio filme,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
que era <i>Dissidente.</i>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Pare de rasgar o filme
fora da porra da câmera!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
O que você vai usar
para isso, Tedd?

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
Pare de rasgar a porra do filme!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
O que você quer de mim
tem a ver com isso, Tedd?

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
Pelo menos olhe os diários,
filho da puta!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
Não preciso ver os diários!
Eu faço todas as cenas, Tedd!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<i>As pessoas pensam que o Pace</i>
<i>problemas começaram com Barbera,</i>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
mas o fato é que

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<i>nem tudo foi sol</i>
<i>e arco-íris com Ava também.</i>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<i>Pace estava em sua perseguição</i>
<i>de perfeição.</i>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<i>E pelo que vi,</i>
<i>Ava não poderia dar a ele.</i>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
-Acho que podemos detalhar...
-Tudo bem.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
...e comece a fazer
algo interessante.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
Eu preciso, eu preciso, eu preciso de alguém,
Eu preciso de alguém para literalmente,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
tipo, ligue para meu terapeuta

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
porque, tipo, ela sabe disso
quando estou estressado,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
tipo, eu preciso, tipo,
um exercício de respiração...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
Eu acho que você precisa agir
quando você está estressado.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
Eu acho que você precisa deixar isso passar.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
Não, acho que não deveria.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
Isso é lindo,
mas você tem que deixar sair.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
Pela minha pesquisa, Pace nunca
teve um problema com sua atuação.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
Ele teve um problema
com o namorado,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<i>um homem que muitas pessoas dizem</i>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<i>é o melhor ator</i>
<i>de todos os tempos.</i>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Nosso próximo suspeito,
Lourenço Hughes.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
Bem-vindo ao show de imagens!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
Lawrence é um suspeito único
por três razões.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
Número um, ele não estava
no filme, <i>Dissidente.</i>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<i>Dois, não consegui</i>
<i>para entrevistá-lo</i>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<i>enquanto estava no FBI</i>
<i>ou para este documentário.</i>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<i>E, finalmente,</i>
<i>um dia antes do assassinato de Ava,</i>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<i>ele desapareceu</i>
<i>e não foi visto desde então.</i>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
Então, para entender Lawrence,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
vamos começar com
seu relacionamento com Pace.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
A única maneira de descrever
Lawrence e Pace

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
é o mesmo tipo de relacionamento

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
que Werner Herzog tinha
com Klaus Kinski.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
Herzog e Kinski estavam um em cada
garganta dos outros o tempo todo.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
Eles lutaram constantemente.
Eles apontaram armas um para o outro.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<i>Eles ameaçaram</i>
<i>matar uns aos outros,</i>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<i>Afaste-se do cinema etc.</i>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<i>Mas eles fizeram cinco filmes</i>
<i>juntos entre 1972 e 1987.</i>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
E eram bons, bons filmes.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
Lawrence e Pace
fez <i>O Último Grande Ator,</i>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<i>que algumas pessoas consideram</i>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<i>ser o melhor filme</i>
<i>já feito.</i>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<i>E frequentemente comparado</i>
<i>para</i> Cidadão Kane.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<i>Mas a verdade é que</i>
<i>sem o poder estelar de Lawrence,</i>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<i>não teria havido</i>
<i>um filme.</i>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<i>E sem esse filme,</i>
<i>não haveria Pace.</i>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
A realidade é que o filme não
foram feitos sem ele.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
Eu não era ninguém.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<i>E ele assumiu um risco enorme</i>
<i>inscrevendo-se nele.</i>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<i>E apesar de tudo isso</i>
<i>aconteceu entre nós desde então,</i>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<i>Serei sempre grato</i>
<i>para ele por isso.</i>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<i>Quando Lawrence assinou</i>
<i>tarefas</i> O Último Grande Ator,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<i>Fiquei chocado.</i>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
Hum, ele não tinha feito um filme
tão pequeno em muito tempo.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
Lourenço é ótimo
em todos os filmes que ele faz.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
Mas neste, ele entregou
o desempenho de uma vida.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
Quando eu era criança, você sabe,
Eu tinha um beliche.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
E meu, uh, meu irmão
dormiria debaixo de mim.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
Então desci uma noite.
Eu não consegui dormir.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
eu estava pensando
sobre coisas assustadoras, sabe?

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
E, uh, tem esse pequeno
escultura de uma cascavel.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
Era o favorito do meu pai,
escultura favorita.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
Ele conseguiu no Arizona.
Não sei.

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
Eu queria ver isso.
Eu queria brincar com isso.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
Então eu peguei
e eu olhei para ele.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
E de repente,
escorregou das minhas mãos

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
e simplesmente quebrado
em um milhão de pedaços.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
De repente, meu...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
Meu pai abre a porta

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
e ele faz a cara
assim.

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
E suas mãos ficaram tão grandes!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
E então ele começou a chorar
em mim e no meu irmão!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
Apenas batendo
a vida está fora de nós!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
E o do meu irmão
no canto da cama apenas,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
"Ah! Pai! Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
Não!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
E então meu pai simplesmente fecha
a porta e ele sai!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
E lá está meu irmão, Luke,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
e ele está no canto,
e ele disse: "Por quê?

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
"Por que ele faria isso?

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
"Por que ele entraria
no meio da noite

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
e simplesmente vencer a merda
fora de nós?"

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
E eu sabia porquê,
porque eu estava brincando,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
mas ele nunca soube.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
Eu nunca contei a ele.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
Até hoje,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Eu nunca contei a ele.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Algumas pessoas dizem
essa é a maior cena

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
na história do cinema.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
As palavras deles, não as minhas.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
Eu escrevi o maior
cena da história do cinema.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
Mas não é esse.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
Depois de <i>O Último Grande Ator,</i>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
todo mundo pensou
que Lawrence e Pace

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
foram, você sabe, o próximo
Scorsese e De Niro.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<i>Eles fizeram o filme</i>
<i>por US$ 1 milhão</i>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<i>e arrecadou US$ 120 milhões.</i>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
Apesar do sucesso do filme,
os dois homens juraram

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<i>que eles nunca fariam</i>
<i>trabalharmos juntos novamente.</i>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<i>Na verdade, ninguém que tenha</i>
<i>já trabalhei com Lawrence</i>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
vai trabalhar com ele
uma segunda vez.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<i>E não é</i>
<i>porque as pessoas o odeiam.</i>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<i>É porque eles estão com medo</i>
<i>dele.</i>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<i>O talento de Lawrence</i>
<i>é seu maior inimigo.</i>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
Quero dizer, sobre o que qualquer outra pessoa
sabe sobre ele,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
ele é provavelmente o mais talentoso
ator que já existiu.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<i>A dedicação desse cara</i>
<i>ao seu ofício</i>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<i>e às artes</i>
<i>é incomparável.</i>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<i>Lawrence é dedicado</i>
<i>para o desempenho.</i>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
Cara, se há um cara
Eu sempre estive olhando para,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
é ele.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
Eu descobri Lourenço
quando ele tinha nove anos.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<i>Às vezes, eu desejo</i>
<i>Eu realmente não sabia</i>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<i>porque ele nunca teve chance</i>
<i>para viver uma vida normal.</i>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<i>E me sinto culpado</i>
<i>por causa disso.</i>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<i>Sim, acho que ele tinha</i>
<i>expectativas irrealistas</i>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<i>coloquei-o desde cedo.</i>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
E embora ele os tenha cumprido
com talento,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<i>em seu próprio corpo,</i>
<i>ele nunca se sentiu ele mesmo.</i>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<i>Por que Lawrence está?</i>
<i>um ótimo ator?</i>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<i>Ah, é?</i>
<i>porque ele ganha muitos prêmios?</i>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<i>É porque</i>
<i>ele se compromete</i>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<i>aos papéis em detrimento</i>
<i>de si mesmo</i>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<i>e para todos ao seu redor?</i>
<i>Não, não, não, não.</i>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<i>A coisa mais difícil</i>
<i>para qualquer ator fazer</i>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<i>é perder-se,</i>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<i>desistir de sua própria humanidade</i>
<i>no lugar dos caracteres.</i>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<i>Lawrence é ótimo porque ele</i>
<i>não tem nada a perder.</i>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<i>Lawrence não é um ser humano.</i>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<i>Ele é uma concha vazia.</i>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<i>Independentemente do que você vê</i>
<i>na tela,</i>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<i>ele simplesmente não está lá.</i>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
É por isso que ele é capaz de fazer
qualquer coisa assim que a câmera rodar.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<i>No segundo em que você ligar para cortar,</i>
<i>o homem é um desastre.</i>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<i>Você tem algum</i>
<i>Ideia de quem pode ser o assassino?</i>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
Ah. Se eu tivesse que escolher um cara,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
Acho que é o Lourenço.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<i>Lawrence é um</i>
<i>desses caras que,</i>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<i>Não sei</i>
<i>como eles os chamam,</i>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<i>mas ele assumiria um papel</i>
<i>e ele permaneceria nessa função</i>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<i>durante todo o filme.</i>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<i>Quero dizer, se ele estava</i>
<i>no nosso carro</i>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<i>ou pedindo um hambúrguer</i>
<i>no McDonald's,</i>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<i>ele permaneceria nessa função.</i>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<i>Quero dizer, é um pouco estranho</i>
<i>quando ele faz isso.</i>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<i>Então, você sabe,</i>
<i>quando ele for para casa</i>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<i>depois de interpretar Neil Armstrong,</i>
<i>Acho que ele está pensando</i>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<i>ele está em casa,</i>
<i>caminhando na lua.</i>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<i>E quando ele for para casa</i>
<i>como um assassino enlouquecido,</i>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
ele pode ser um assassino maluco.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<i>Trabalhando com</i>
<i>Lawrence Hughes</i>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<i>na</i> Explosão da Justiça
<i>foi um dos mais</i>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<i>experiências gratificantes</i>
<i>de toda a minha carreira.</i>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<i>Costumo dizer às pessoas,</i>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<i>Lawrence é, é como</i>
<i>um Mustang selvagem.</i>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<i>A parte boa disso é uma</i>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<i>das mais belas paisagens</i>
<i>você verá.</i>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
O lado ruim,
você tenta montá-lo,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
você vai ser contrariado
da sela

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
e ele vai pisotear você até a morte.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
Ninguém se dedica
mais que Lourenço.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<i>Em</i> Explosão da Justiça,
<i>ele começou a perder o controle.</i>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<i>Recebemos ligações</i>
<i>do elenco e da equipe técnica</i>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<i>dizendo que assustou alguém</i>
<i>ou fez alguém chorar todos os dias.</i>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<i>Esta é a razão pela qual penso</i>
<i>as pessoas acreditam que Lawrence</i>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<i>é o assassino de Hollywood.</i>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
Quero dizer, ele estava
em mais de 30 filmes

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<i>onde ele teve que fazer</i>
<i>acrobacias sérias.</i>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<i>Quero dizer, ele tem experiência</i>
<i>na luta livre,</i>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
boxe, jiu-jitsu, trabalho com arame.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<i>É realmente impressionante,</i>
<i>sua habilidade física.</i>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
E...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
ele poderia ter sido
o único que foi capaz

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<i>de cometer</i>
<i>alguns desses crimes.</i>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<i>Ele certamente tem</i>
<i>o que é preciso.</i>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
Relacionamento próximo e íntimo.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
Ah, desapareceu
depois do assassinato.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<i>Joga muito</i>
<i>de caracteres confusos.</i>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<i>Conhecido desde sempre</i>
<i>quebrando personagem,</i>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<i>mesmo quando o filme</i>
<i>já se foi.</i>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<i>Então ele está vivo</i>
<i>dupla personalidade no dia a dia.</i>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<i>E de certa forma,</i>
<i>Eu realmente admiro isso.</i>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<i>Além de</i>
<i>sua conexão com Pace,</i>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<i>Lawrence também estava conectado</i>
<i>para</i> dissidente <i>de outra forma,</i>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<i>por meio do relacionamento dele</i>
<i>com Ava.</i>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<i>Ava e Lawrence estavam juntos</i>
<i>intermitentemente por três anos.</i>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<i>Mas durante a produção</i>
<i>de</i> dissidente,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<i>Ava terminou tudo com ele</i>
<i>para sempre.</i>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
E isso enviou Lawrence
em uma espiral descendente.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
Apesar de uma ordem de restrição,
Lawrence continuou aparecendo

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<i>onde quer que ela estivesse,</i>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<i>e até apareceu</i>
<i>no set de</i> Dissidente.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-Oi.
-Oi, como você está?

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-Ei... Dustin.
-Lawrence. Prazer em conhecê-lo.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-Como vai você?
-Muito bom.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-Oi. Oi, como vai?
-Oi.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
Não, não, vamos
tente de novo, ok?

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
Obviamente, isso não aconteceu
muito bem com Pace.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
-Larry Hughes?
- Ei.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
Meu velho e maldito amigo.
Como você está?

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-Ei--
-Porra, venha para o meu set!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
Você vem para a porra do meu set!
Sim?

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<i>Depois disso, Lawrence</i>
<i>foi banido do set,</i>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
o que o deixou ainda mais louco.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
Eu e meu pai imploramos
Lawrence pare de aparecer,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
mas ele simplesmente explodiu.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
Ele faria qualquer coisa para tentar
e vê-la.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
Todos precisam ficar parados.
Larry está aqui.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
Ele está ficando louco lá fora,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
e eu bloqueei Ava
no trailer.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
Então, só precisamos de uma espécie de,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
você sabe, abrigo no lugar
até que, hum, ele termine

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
com qualquer desabafo
ele está acontecendo.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<i>Ele continuou me ligando</i>
<i>e tentando descobrir</i>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<i>quando Ava estava de folga</i>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<i>e quando ela estava saindo</i>
<i>para almoçar ou algo assim.</i>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
tive que parar de responder
suas ligações

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
porque ele estava apenas...
loucamente louco.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
E a produção tinha segurança
guardas no perímetro.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
Ele não conseguia chegar perto.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
-Ficou uma loucura.
-Ele está obcecado.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-Não.
-Não é saudável.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
-É absolutamente bizarro.
-Isso é loucura. Você sabe o que?

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
Vou manter meus olhos abertos
porque isso é uma loucura,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
e eu quero que você se sinta confortável
em todos os momentos neste set.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-Obrigado. Obrigado.
-Estou falando sério.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
Nós estamos nos conhecendo
por muito tempo.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
Obrigado. Você é um doce.

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
Mas se você, hum, você me encontrar,
tipo, em um tanque de óleo

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
ou, tipo, desmembrado
no vale,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
tipo, apenas, você sabe,
provavelmente ele.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<i>Ava superou isso.</i>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<i>Ela não queria conversar</i>
<i>mais para Lawrence,</i>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<i>e ele sabia disso.</i>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
Quer dizer, eu me lembro dela
me dizendo isso,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
uh, ela estava com medo dele.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
Mas ele continuou ligando.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
Por favor, acalme-se
e me escute!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <i>Estou ouvindo!</i>
- Por favor.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<i>Você precisa</i>
<i>para fazer uma escolha.</i>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<i>Sou eu ou o filme.</i>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
Não, eu sempre vou escolher
o filme!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<i>Você vai se arrepender disso!</i>
<i>Marque minhas palavras!</i>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<i>-Você vai se arrepender disso!</i>
-Querida--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
Ok, ok, ok, ok.
E agora o que fazemos?

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
Vamos até a coisa e bloqueamos
o número, certo?

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Dê-me o dedo. Lá vamos nós.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
Nós acertamos isso. Lá vamos nós.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-E agora onde temos bloco?
-Você tem que rolar para baixo.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Nós rolamos para baixo. Ok, ok.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
E agora nós o bloqueamos.
Veja isso.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
E agora não temos
se preocupar com isso nunca mais.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
Essas ligações foram assustadoras.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
Quero dizer, ele ligaria para todos nós

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<i>e grite sem parar para</i>
<i>peça para Ava atender o telefone.</i>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<i>E vou te dizer uma coisa.</i>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<i>Toda ligação era pior</i>
<i>do que o anterior.</i>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<i>Estou indo</i>
<i>para destruir este filme,</i>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<i>e eu vou destruir você!</i>
<i>Tudo bem?</i>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<i>E se eu, se Ava não estiver ligada</i>
<i>a porra de um avião em 30 minutos,</i>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<i>Eu irei para aquele set</i>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<i>e arrastá-la</i>
<i>pela porra do cabelo dela!</i>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Existem algumas razões pelas quais
esse clipe é muito importante.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
Uma delas é que Lawrence diz,
"Vou destruir este filme"

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<i>que é uma teoria sobre o porquê</i>
<i>ele assassinou as outras garotas.</i>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<i>A segunda é porque</i>
<i>esta foi a última ligação</i>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<i>já feito</i>
<i>do telefone de Lawrence</i>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<i>e a última vez</i>
<i>alguém teve notícias dele.</i>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
Ava Bergman foi assassinada
no dia seguinte.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
Socorro... Ajude-me!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
Ajuda! Não! Por favor!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
Por favor! Me ajude! Não!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<i>Esse é o problema</i>
<i>hoje em dia.</i>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Queremos mostrar tudo
e ser horrível.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
Detalhe.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
A ideia de que isso, esse filho da puta

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
estava segurando um telefone
enquanto ele está tentando...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
Hum.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
Este é o mundo em que vivemos.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Está realmente escuro.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<i>A inicial</i>
<i>investigação do LAPD</i>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<i>descoberto não</i>
<i>evidência física.</i>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<i>Mas nada disso importava,</i>
<i>porque todos estavam convencidos</i>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<i>era Lawrence Hughes.</i>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<i>E mesmo com</i>
<i>uma pesquisa internacional,</i>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<i>ninguém conseguiu encontrá-lo.</i>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<i>Seu paradeiro permanece desconhecido.</i>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<i>Apesar desta tragédia,</i>
<i>atirando em</i> dissidente

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<i>retomada 24 horas depois</i>
<i>com uma nova atriz.</i>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<i>Depois de perder uma atriz principal</i>
<i>de uma forma tão horrível,</i>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<i>a maioria dos produtores cortaria</i>
<i>suas perdas</i>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<i>e desligue o filme.</i>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
Tedd não é a maioria dos produtores.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
Agora vamos nos encontrar
nosso terceiro suspeito,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
Tedd Mankiewicz.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
Tipo, Jesus Cristo,
posso pegar um fluffer aqui?

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
Estou borrifando em todos os lugares.
Na verdade nem está frio.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
Eu só tenho que esperar
nas minhas bolas.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
Fiquei babando
saindo da minha boca.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
Eu suei de bola.
Sinto como se tivesse perdido 5 quilos.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
Você é tipo,
"Você transou com Barb?"

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
E eu vou,
"Oh, eu comi ela até a morte,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
mas eu não a matei."

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<i>Primeiro, vamos começar</i>
<i>compreendendo quem é Tedd.</i>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<i>Ele não é apenas um dos mais</i>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<i>pessoas poderosas em Hollywood,</i>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<i>ele representou todos os três</i>
<i>as mulheres que foram assassinadas.</i>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<i>Aquele que sobreviveu,</i>
<i>dois dos suspeitos,</i>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<i>ele próprio era um suspeito,</i>
<i>e estava tendo um caso</i>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<i>com Barbera Ball na época</i>
<i>de sua morte,</i>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<i>algo que sua esposa</i>
<i>estava muito chateado com isso.</i>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
Todos os caminhos levam de volta a Tedd,
ok?

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
Ele colocou John na produção.
Ele fez Lawrence atuar.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<i>Produziu o primeiro filme de Pace.</i>
<i>Fez de Melvin uma estrela de cinema.</i>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<i>Compartilhou um amante com Dustin.</i>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
E ele agradeceu mais do que a Deus
no Oscar.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
Tenho uma queda pelo Tedd.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
Ele é o melhor gerente
de todos os tempos.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<i>Mas eu entendo que Tedd</i>
<i>fez alguns inimigos</i>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<i>neste negócio.</i>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<i>Muitas pessoas o odeiam,</i>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<i>e o Pace podem estar no topo</i>
<i>desta lista.</i>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
O diabo nunca convenceu
o mundo que ele não existia.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
Não. O diabo existe.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<i>Tedd Mankiewicz existe.</i>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<i>O homem é real.</i>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<i>E ele está lá fora,</i>
<i>e todos vocês sentam e vão,</i>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
“Eu não sei. Eu não sei.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<i>O mal é real?</i>
<i>A escuridão é real?"</i>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
Olhe na porra do espelho.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
Eu sei que muitas pessoas
fale merda sobre Tedd

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-Hum-hmm.
-Eu entendo isso totalmente.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
Mas para mim é tipo, eu sei
que ele mataria legitimamente por mim.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
Eu nunca matei ninguém
para um cliente.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
Mas eu faria, e é por isso
eles assinaram comigo.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
Durante minha investigação
em Tedd,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
Eu descobri que ele normalmente
faça uma visita definida em seus filmes.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
Em <i>Dissident,</i> ele visitou o set
quatro vezes por semana.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
Ah, ah, senhoras e senhores,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
podemos dar uma rodada
de aplausos aqui?

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
Você entende o que está acontecendo?

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
Sim, o Anticristo
voltou.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
Tudo bem?
Então isso significa que nos regozijamos.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<i>O que os produtores fazem?</i>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
Eles são supostos
para juntar os elementos

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<i>que levam você</i>
<i>para fazer o filme.</i>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<i>Por que isso lhes daria direito?</i>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<i>estar no set</i>
<i>quando começar?</i>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<i>O trabalho deles é o prólogo.</i>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<i>Eles são o preâmbulo.</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<i>Eles são o coro grego</i>
<i>antes da peça começar.</i>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
Assim que a história começar, vá se foder.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
O momento em que Tedd Mankiewicz
chega no set,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
toda a energia muda.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
O dia mais sortudo de
sua vida é quando você me conheceu.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
O que você está
falando?

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
Todo mundo diz
você é péssimo agora,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
e esse filme nunca será

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
tão bom quanto
<i>O Último Grande Ator.</i>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Este filme
nunca será

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
tão bom quanto
<i>O último grande ator?</i>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
Sim, totalmente.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
Você acha que talvez
isso é porque você está de pé

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
No meio
da porra da minha chance?

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<i>E se isso</i>
<i>não foi ruim o suficiente,</i>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<i>o filho da puta entraria</i>
<i>e mostrar</i> você

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
como fazer sua cena.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
É assim que você engatilha uma arma.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
Há duas coisas que você precisa
para poder fazer

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
ser uma estrela de cinema.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
Beije a garota...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
e disparar uma arma.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-E você também não pode.
-Só não pense demais.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
Atuar é tão fácil.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<i>Na maioria das vezes, essas pessoas</i>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<i>fica tão envolvido</i>
<i>em suas próprias cabeças.</i>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<i>Eles são preguiçosos.</i>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<i>A maioria deles não tem talento</i>
<i>para começar.</i>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<i>Então eu apareço</i>
<i>e eu mostro a eles o que fazer.</i>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<i>Não sei por que tantas pessoas</i>
<i>fique ofendido com isso.</i>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
Você acha que Reese Witherspoon
pisca?

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
Não.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
Você acha
Nicole Kidman pisca?

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-Não.
-Então por que você piscaria?

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
Não sei.

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
Dê-me mais Meryl Streep.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
OK.

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
Olhe para a câmera
e não pisque.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
Tedd era como um rolo compressor.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<i>Ele entrava lá</i>
<i>e intimidar todo mundo.</i>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<i>Sim, de vez em quando,</i>
<i>Eu iria até Ivan e diria:</i>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
"Você tem certeza que me quer
para manter esta câmera rodando?"

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
Quero dizer,
algumas das circunstâncias

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
estavam um pouco incompletos.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
Tedd Mankiewicz
era um maldito animal.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<i>Ele sabia o que estava fazendo?</i>
<i>Claro.</i>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<i>Sim, ok.</i>
<i>Ele era muito bom em seu trabalho?</i>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<i>Além disso, sim.</i>
<i>O homem era um maldito animal.</i>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
Para entender por que Tedd
é um suspeito,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
temos que conversar
sobre Barbera Ball,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<i>a segunda vítima de homicídio,</i>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<i>e como ela acabou</i>
<i>em</i> Dissidente.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
Barbera fez seu nome
quando ela foi escalada para <i>Breathe</i>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
ao lado de Lawrence Hughes.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
Eu acredito que fui para a escola
com aquele cara.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
Devo ir me aproximar dele?

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
Sim.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
Seu francês não é
isso é bom mais.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Acho que você precisa de um pouco de prática.
-Bom o suficiente.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
O que quer que você diga.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<i>Em você.</i>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
Cada atriz do mundo
queria esse papel.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
Mas meu pai se certificou
que Barbera entendeu.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
Após o sucesso de <i>Breathe,</i>
Tedd escalou Barbera para <i>Dissidente</i>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<i>sem nunca falar com Pace</i>
<i>sobre isso.</i>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<i>Pace é citado como tendo dito</i>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<i>ele odiava Barbera Ball</i>
<i>mais do que sua própria mãe,</i>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<i>que o abandonou quando criança.</i>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
Barbera, estou olhando
no monitor?

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
Não posso, não posso dizer.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
São quatro câmeras
nesta porra de cena.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
Um deles provavelmente pode ver isso.
Eu não consigo ver isso.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Não estou olhando para a câmera.
Estou de olho em você.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
Estou observando sua reação.
Você sabe o que eu vejo?

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-O que?
-Eu vejo medo.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
Por que vejo medo?

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
Esta arma não tem balas
nele.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
Nem é uma arma de verdade.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
Quero dizer, deixe-me
te mostrar uma coisa, Barbera.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Você vê isso? Tudo bem?
Esta é a porra da minha arma.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
Essa merda está carregada.
Estou com medo? Não!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
Você queria Barbera
retirado do filme.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
-Por que?
-Absolutamente.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
Uh, porque ela não é muito boa.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<i>Então, uma vez que ela foi forçada</i>
<i>sobre mim,</i>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<i>Eu fiz o que qualquer um faz</i>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<i>quando eles são colocados</i>
<i>em uma situação comprometedora</i>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<i>que eles não perguntaram</i>
<i>estar dentro.</i>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<i>Eles tentam sair.</i>
<i>E foi isso que eu fiz.</i>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
-Quanto ela quer isso?
-Muito mais do que este filme.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
Ok, então por que ela está aqui?

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
Você não preferiria gastá-lo
no filme e não nela?

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
Pense nisso.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Ah, você nem tinha pensado
sobre isso.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Poderíamos conseguir alguém
quem era mais talentoso

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
e menos caro.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
Não há alguém
mais talentoso.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
Você não acha que há alguém
mais talentoso?

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-Não, eu não.
-Oh meu Deus.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
O míope... Jesus.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
Esta é uma ocorrência normal.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
Eu tive que ir ao set todos os dias

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
para garantir que Barbera ficasse
no filme.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
Sua protagonista feminina
está fora do quadro.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
Sim, eu sei, eu sei.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
É assim que vamos
para fazer o filme agora, ok?

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
Meu pai vai ver
os diários.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
O que você acha
ele vai dizer?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
acho que ele vai reclamar
e cadela como uma criança.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
Você está choramingando e reclamando
como uma criança

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
porque você não pode
tem uma cena para duas pessoas.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
Barbera está fora do filme,
Effy.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
Não é assim que funciona.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<i>Pace precisava do seu Norte</i>
<i>Estrela para esse personagem.</i>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
E não foi Barbera.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
Então ele estava determinado a fazer
sua vida um inferno.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
Você está me matando.
Você está literalmente me matando.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-Sim. Eu vou matar você.
-Oh sim.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
Eu sinto que você está indo
para me matar.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
Estou trabalhando para isso.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
Todo maldito dia eu venho
para definir,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<i>Barbera estava vivendo</i>
<i>em constante estado de medo.</i>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<i>Mas não por ter sido assassinado.</i>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<i>Ela estava com mais medo</i>
<i>de ser demitido do que morrer.</i>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<i>Ela me contava o tempo todo</i>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<i>como ela pensava</i>
<i>ela seria demitida.</i>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<i>Quero dizer, acho que ela disse isso</i>
<i>para mim quase todos os dias.</i>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
E chegou a um certo ponto

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
onde eu pensei que estava indo
acontecer também.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
Eu acho que o fato
que ela é tão ruim

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
viola os termos
do contrato.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
E acho que podemos
livre-se dela

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
sem realmente desencadear
qualquer tipo de ação judicial.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
Ela é a estrela
da porra do filme.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
Nós estivemos filmando
por três meses.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
Mas não se a despedirmos.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
Ela não vem
fora do filme.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Pace nunca foi fã de Barbera.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<i>E ele me perguntou várias vezes</i>
<i>se pudéssemos substituí-la.</i>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
Preciso que Barbera vá embora.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
Seu pai está me perguntando
esculpir com arame farpado.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
Eu sempre respeitei você
ok?

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
Eu sempre respeitei
sua visão artística.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
E eu só, eu preciso de você
para deixar este ir

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
porque meu pai nunca vai
para demitir Barbera.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-É isso.
-Ok, ok.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
Você acha, você acha
esta é a primeira vez

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
Já me disseram
Eu não posso fazer algo

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-ou tenho que deixar alguma coisa passar?
-Estou avisando.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
Eu sou roteirista, ok?

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
Eu crio mundos
e eu os destruo.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
E se você me fizer
destruir este mundo,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
Eu farei isso. Você entende?

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
Então você não vai
para ter um filme, Pace.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
Eu não dou a mínima
sobre o filme.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
-Eu faço.
-Eu não me importo com o que você pensa.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
Eu me preocupo em fazer arte.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
E se ela estiver neste filme,
isso não existe mais.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
Não há história,
não há beleza,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
não há arte.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
Então eu posso muito bem queimar
a porra da coisa caiu.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
-Você entende?
-Então vá em frente.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
-Queime a coisa.
-Ótimo.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
OK.
Lembre-se que você disse isso!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
E então não venha chorar
para mim quando acabar.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
Lembrar.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<i>Pace ameaçou Barberá</i>
<i>o tempo todo.</i>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
E quando foi decidido que ela
estava no filme,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
ele não conseguia lidar com isso.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<i>Ei, e aí?</i>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
Hum, estou sentado aqui
com Pace agora.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
Ele não acredita, uh, em nada
que estou dizendo agora.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
Então você se importa em se refrescar
sua mente

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
e dizendo a ele
o que você me disse?

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<i>Ei, Pace.</i>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<i>Acabei de desligar o telefone</i>
<i>com o Mocker.</i>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<i>E Barbera vai ficar</i>
<i>na porra do filme.</i>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<i>Então faça o que quiser</i>
<i>com essas informações.</i>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
Ok. Ah, Barbie.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
-Uh, preciso me desculpar com você.
-Sim?

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-OK?
-Isso é sincero?

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
Sim. Esse foi o caminho mais fácil
para você sair deste filme.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
E agora fazemos isso da maneira mais difícil.
Tudo bem?

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
-Boa sorte.
-Obrigado. Aprecie isso.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
Sempre adorei Barbera.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<i>Ela passou por momentos muito difíceis</i>
<i>no set.</i>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<i>Ela não merecia</i>
<i>como ela foi tratada.</i>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
eu não sei
em quem confiar mais.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
Não sei quem são meus amigos.
Todo mundo é malvado.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
Bem, você sabe que me pegou.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
Tenho sorte que sim.
Você e seu pai.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
Inicialmente, havia muito
de confusão sobre o porquê

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
Tedd estava lutando tanto
para mantê-la no filme.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<i>Há uma razão muito simples</i>
<i>Tedd se recusou a substituí-la.</i>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<i>Porque eles estavam tendo</i>
<i>um caso.</i>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<i>Eles conseguiram manter</i>
<i>o relacionamento deles é tranquilo</i>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<i>há mais de um ano.</i>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<i>Mas assim que Barbera entrou no set,</i>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<i>Tedd não conseguia mais ficar</i>
<i>o segredo do relacionamento.</i>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<i>Seu ciúme e paranóia</i>
<i>o levou</i>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<i>para garantir que todos soubessem</i>
<i>ela era dele.</i>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<i>E o que o deixou tão paranóico</i>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<i>foi colega de elenco de Barbera</i>
<i>e ex-amante,</i>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<i>Dustin Scott.</i>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
A história do romance deles
está envolta em intriga.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<i>Quero dizer, Tedd e Barbera</i>
<i>estamos tendo um caso.</i>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<i>Dustin e Barbera estavam se divertindo</i>
<i>um caso.</i>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<i>Foi como o início</i>
<i>dos assuntos.</i>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
Então Dustin estava apaixonado
com Barbeiro

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
e Barbera estava apaixonado
com Tedd.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
E foi um desastre
para todos nós.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
Você está tendo um relacionamento
com Barbéra?

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-Sim.
-Sim.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
E você está ciente de que ela
está tendo atualmente

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
um relacionamento
com Tedd Mankiewicz?

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
Sim.

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
E você pensou,
em sua infinita sabedoria,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
que isso foi uma boa ideia
para você fazer?

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
Ela foi minha namorada primeiro,
e...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
Ok. Com as regras do playground.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
Brilhante.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
Você pode falar comigo
um pouco sobre

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
Dustin e Barbera
caso de amor?

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
Hum, sim, hum,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
eu sei que eles eram
namorados de infância

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<i>e então, uh, teve algum tipo</i>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<i>de grande, hum, profundo</i>
<i>relacionamento,</i>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<i>Acho que sim, pelo menos para Dustin.</i>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<i>Ah, e então</i>
<i>começou novamente.</i>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<i>Basicamente, o momento</i>
<i>ela chegou ao set,</i>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<i>que obviamente dirigiu</i>
<i>Tedd louco.</i>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<i>Ele é um homem que não pode</i>
<i>compreender as coisas</i>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<i>ele não pode controlar.</i>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
Dustin, eu quero que você a beije
como se você soubesse que ele está assistindo.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Porque ele é.
Você sabe o que estou dizendo?

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
Você está tentando
para me deixar com ciúmes.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
Não, não, não,
Estou tentando fazer você

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
entenda que você está
um homem inferior.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
O que eu sou
deveria fazer?

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
Você deveria gostar mais
do que você gosta de beijá-lo.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Estou com ciúmes agora.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
Eu quero que você... Você está com ciúmes?

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Está funcionando?
Estamos tendo uma reação?

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Não diga isso em voz alta.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Não parece
é bom ter uma emoção humana?

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
Você sabe o que eu quero dizer?

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
Eu acho que há um...
Ah, aí está. Veja isso.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<i>Imagine que vocês se conheceram</i>
<i>o amor da sua vida.</i>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
E você teve um lindo romance.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
E então você estragou tudo.
Você termina.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Você está infeliz.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<i>E então você está trabalhando</i>
<i>neste filme</i>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<i>e você descobre</i>
<i>que seu ex-amante</i>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<i>agora estará com você</i>
<i>todos os dias.</i>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<i>Cenas de sexo, cenas de beijo.</i>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<i>E você tem que assistir</i>
<i>a pessoa que você ama</i>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
estar apaixonado por outra pessoa.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<i>E se isso não bastasse,</i>
<i>seu novo namorado</i>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<i>era meu chefe e me contaria</i>
<i>o que fazer todos os dias.</i>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
Você está agarrando os peitos dela como
é um baile da oitava série.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
Agarre-a assim.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
Deixe-me chegar ao seu nível.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
Se você me cruzar novamente,
Eu vou te matar, porra.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
Sim, é assim que é feito.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
Tedd estava sempre fodendo
com Dustin.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<i>Ele faria isso, tipo,</i>
<i>jogos mentais psicológicos</i>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<i>para domínio.</i>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
E foi abusivo.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Eu simplesmente não posso acreditar que você faz
essa merda na minha frente, ok?

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
É tão desrespeitoso.
Isso me deixa mal do estômago.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
Você sabe quantos malditos
vezes que ouvi isso de você?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
O que você quer dizer?

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
Você sabe quantas vezes eu já
ouvi você dizer essa merda para ele?

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
Tedd usa uma tática chamada
perturbação da liberdade de pensamento.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<i>É uma estratégia militar genial</i>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<i>assumir o controle do cérebro de alguém</i>
<i>e arruiná-los.</i>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<i>E foi assim</i>
<i>ele quebrou Dustin.</i>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
eu...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
Eu realmente acredito que você só consegue
um amor verdadeiro em sua vida.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<i>Aquela pessoa que é</i>
<i>deveria estar lá com você,</i>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<i>passando</i>
<i>os altos e baixos e...</i>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<i>E era Barbera.</i>
<i>Fomos feitos um para o outro.</i>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<i>E eu estraguei tudo.</i>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<i>E o que é realmente engraçado</i>
<i>é essa a única pessoa</i>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<i>que estava tentando me ajudar</i>
<i>corrigir esse relacionamento</i>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<i>mais do que qualquer outra pessoa</i>
<i>era o Pace.</i>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<i>Agora, Pace realmente nos queria?</i>
<i>para voltarmos a ficar juntos</i>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<i>porque ele se importava conosco?</i>
<i>Acho que não.</i>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<i>Acho que ele estava realmente justo</i>
<i>tentando foder com Tedd.</i>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<i>Mas, mesmo assim, ele estava sendo</i>
<i>um conselheiro de casais,</i>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<i>tentar qualquer coisa</i>
<i>e tudo o que podia</i>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<i>para nos unir novamente.</i>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<i>E se Barbera</i>
<i>não teria morrido,</i>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<i>Acho que teria funcionado.</i>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
Eu estava fazendo o que podia para...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
para, bem, não consertar
o relacionamento,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
Eu só precisava que eles pudessem
para passar por uma maldita cena.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<i>E, e nesse contexto,</i>
<i>isso exigia que ela fosse capaz</i>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<i>para olhar nos olhos dele</i>
<i>sem revirar os olhos</i>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<i>ou vomitando ou gritando</i>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<i>ou qualquer uma das coisas</i>
<i>isso aconteceria</i>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<i>quando ela o veria.</i>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<i>Você pode anexar</i>
<i>um instinto humanitário para mim</i>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<i>quando quiser.</i>
<i>Você estaria errado.</i>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
Estou simplesmente fazendo
o que é necessário

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
para fazer o filme.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
Não! Não, não, não! Pare com isso!
Parar! Agora mesmo! Não, não.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Não, não, ouça. OK?

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
Beijar é elementar.
É primordial.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
É mais profundo que sexo, certo?

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
É simplesmente natural, ok?

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
Eu não quero ver sexo.
Eu quero ver o amor.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
OK? Mostre-me.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
-Eu dou amor.
-Mostre-me. Mostre-me amor.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
Eu ouvi os rumores.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<i>Tentei avisar Dustin</i>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<i>sobre não se envolver</i>
<i>com Barberá,</i>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<i>mas ele não ouviu.</i>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<i>E quando meu pai descobriu,</i>
<i>na verdade foi pior</i>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<i>do que pensei que seria.</i>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
Você transou com Barb?

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-Não! Eu não--
-Dirty Dick Dustin.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
-Dirty Dick Dustin.
-Eu não fiz nada.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- Tedd, Tedd, Tedd.
- Puxe seu pau para fora.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
eu quero ver
se cheira a Barb.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
Puxe seu pau para fora.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
Começando uma guerra
com um cara como Tedd,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
alguém com uma quantidade infinita
de recursos,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
nem seria um bom presságio para mim,
muito menos Dustin.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
Eu vou ter Dustin
morto agora

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
se você acabou de lançar Chalamet.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
Uh, você poderia ter
ele foi morto sem, uh, Timmy?

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
Absolutamente não.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Por que isso tem
ser Timmy para matar--

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Você tem que dar,
você tem que me dar alguma coisa.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
Não, mas podemos conseguir
outra pessoa?

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
não terei nada para mim
para matar Dustin.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
Eles dizem que tudo é justo
no amor e na guerra,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
então Dustin decidiu
para contar à esposa de Tedd

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<i>sobre o caso</i>
<i>com Barberá,</i>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
o que a levou a confrontá-lo
na frente de todos.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-Quem te contou isso?
-Você está me traindo.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
-Eu nunca trapaceei.
-Diga-me a verdade.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
-Eu sei que você tem feito isso!
-Estou te contando a verdade.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
-Você nunca... Isso é--
-Eu nunca te traí.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
Sim, você tem!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
Que porra é você
mesmo falando sobre?

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
-Você nunca me contou a verdade.
-Quem te contou essa merda?

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
eu não vou
para te contar quem me contou,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
-mas eu sei que é verdade.
-Foi Dustin?

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<i>Depois disso</i>
<i>foi filmado,</i>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<i>A esposa de Ted foi ameaçada</i>
<i>deixá-lo</i>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<i>se ele não acabasse com as coisas</i>
<i>com Barberá.</i>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
E com sua habilidade
para provar a infidelidade,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
ele estava olhando
em um divórcio de um bilhão de dólares.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
Dois dias depois, Barbera Ball

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
foi assassinado
por O Assassino de Hollywood.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
Eu não entendo
por que o homem não está na prisão.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<i>Ele tinha o motivo.</i>
<i>Obviamente, ele tinha acesso.</i>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<i>Ele estava dormindo</i>
<i>com a mulher morta.</i>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<i>Para mim, para qualquer pessoa com olhos</i>
<i>ou quem não está sendo pago,</i>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<i>deveria ser óbvio.</i>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<i>Mas para evitar</i>
<i>uma quinta ação judicial movida pelo homem,</i>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
vou ligar para ele
um suposto assassino.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Quem está alegando isso? Eu sou.

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
Meu pai nunca machucaria Barbera.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<i>Ela o deixou muito feliz.</i>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<i>Eu nunca o vi</i>
<i>amo qualquer pessoa</i>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
tanto quanto ele a amava.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
O que eles compartilharam
era como algo

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
você leu em um romance.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<i>Ele sempre disse</i>
<i>que ela o lembrou</i>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<i>de uma pintura de Caravaggio.</i>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<i>Nunca o ouvi falar</i>
<i>sobre alguém assim.</i>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<i>Eu vi tanta coisa</i>
<i>grandeza nela</i>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<i>como ser humano, seu talento.</i>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
Ela era meu tudo.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
Você sente falta dela?

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
Eu sinto falta dela mais do que qualquer outra
ser humano que já viveu.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<i>Registros telefônicos de Tedd</i>
<i>não mostrar chamadas</i>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<i>no dia em que Barbera morreu.</i>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<i>Em um dia normal,</i>
<i>ele recebe em média de 250 a 300 ligações.</i>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
Meu pai e eu fomos
para São Moritz

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
por algumas horas para olhar
em uma nova casa que ele estava construindo,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
e ele quebrou o telefone
no aeroporto.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
Mas posso garantir a você
que seu álibi é real,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
e eu estava com ele.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
Durante qualquer investigação,
é sempre fascinante

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
para ver o que um suspeito pensa
poderia ter cometido o crime.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
E neste caso,
há imagens disso.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
Eu não vou para a cadeia.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
Pessoas ricas não vão para a cadeia.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
Eu nem estava no país,
Eu juro.

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
Você pode verificar
todos os registros de voo.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
Todo mundo sabe
Dustin a matou.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
Eu tenho tantos vídeos.
Diga-lhes que farei um acordo.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
Agora vamos mergulhar
em nosso quarto suspeito,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<i>Dustin Scott.</i>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<i>Há muitas razões</i>
<i>por que Dustin é suspeito,</i>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
mas um se destaca
acima de todos eles.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
Dustin! Poeira--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
Esse vídeo não te pega
uma convicção.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
Faz, no entanto,
diga-nos algo,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
que Dustin foi o último pensamento
na mente de Barbera.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
Mas por que Dustin?

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<i>Foi porque</i>
<i>ela estava se despedindo</i>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<i>ao amor da vida dela,</i>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<i>ou porque o amor</i>
<i>da vida dela a estava matando?</i>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
Você entendeu, certo?

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
Entendi.
Não vou usar. Faça de novo.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
Coloque meu chapéu de volta.
Você é uma puta.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<i>Eu sei que ele era um saco</i>
<i>na bunda,</i>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
mas sempre sentirei pena
para esse garoto.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
Quero dizer, este filme
arrancou sua alma.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Eu amo Dustin Scott.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<i>Eu só acho que ele tem</i>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<i>um dos mais</i>
<i>rostos expressivos.</i>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<i>Hum, suas performances</i>
<i>estão nos olhos,</i>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<i>porta de entrada para a alma, seu corpo.</i>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<i>Ele coloca tudo nisso.</i>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
Quero dizer, ele é, ele é
um ator muito emotivo,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<i>e eu acho</i>
<i>ele é literalmente um PSA humano</i>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
sobre, não seja um ator,
não coloque seus filhos atuando.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<i>Quero dizer, cada coisa,</i>
<i>uh, esses atores,</i>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<i>todas as armadilhas que os atores podem cair,</i>
<i>ele realmente interveio.</i>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<i>Uh, muitos encontros</i>
<i>que ele tinha,</i>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<i>as mulheres com quem ele estava,</i>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<i>ah, alguns</i>
<i>da, a controvérsia</i>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<i>que ele causou</i>
<i>por causa de seus relacionamentos,</i>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<i>não vemos nada disso.</i>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<i>Acabamos de ver isso,</i>
<i>e pensamos</i>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<i>esta é a única coisa que existe</i>
<i>acontecendo neste quadro.</i>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<i>Mas há outro</i>
<i>nos bastidores,</i>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<i>que é o que realmente acontece</i>
<i>fora do set.</i>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<i>Então, sim, Dustin se parece</i>
<i>ele está apenas sendo espancado.</i>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<i>Ele é o mártir de todos.</i>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
Ele é o bode expiatório aqui.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
Hum, mas o que Dustin faz
o conjunto é bastante escandaloso.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Juro por Deus, se você trouxer

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
outra maldita prostituta--
trabalhadora sexual no set novamente,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
Eu vou chutar sua bunda.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<i>Dustin realmente gostou</i>
<i>A morte de Barbera foi difícil.</i>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<i>Ele estava fazendo</i>
<i>todos os tipos de drogas.</i>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<i>Nós o encontramos em uma sarjeta,</i>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
inconsciente em um clube de strip,
4:00 da manhã.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
Cobrimos isso da imprensa.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<i>Eu faria o que fosse preciso</i>
<i>para mantê-lo em pé</i>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<i>neste filme.</i>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<i>Eu já consegui, você sabe,</i>
<i>os investimentos lá.</i>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<i>Estávamos envolvidos nisso</i>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<i>e Dustin tem que estar saudável,</i>
<i>e ele estava uma bagunça.</i>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
Então, minha, minha pergunta para você,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
e eu quero que você pegue isso
com você na cena, é,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
o que aconteceu recentemente
para Barberá,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
ah, o que achamos
sobre a ideia

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
que talvez você não se lembre
o que, o que você pode ter feito?

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
Porque eu sei que você não pensa
você fez alguma coisa,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
mas e quanto
o que você não lembra?

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
Lembro-me de uma vez,
crescendo quando criança,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
algum dinheiro desapareceu
em um bingo da igreja,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
e o padre McCauley conseguiu
tão chateado,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
ele deu um tapa na cara
Irmã Elizabete.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
Quero dizer, se você empurrar alguém
longe o suficiente,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
isso pode sair do controle.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Eu quero que você pendure

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
a inadequação
do seu desempenho

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
em volta do pescoço e use-o
como um maldito albatroz.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Você entende?
É uma pedra de moinho, certo?

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
Você está arrastando todos nós para baixo.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-Tudo bem.
-É como, é uma coisa.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
- Se eu puxar isso...
- Ok, sim.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
...você pode sentir isso, certo?
Você pode sentir isso.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
Eu tenho que te enforcar com essa merda.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
Isso é tão ruim
seu desempenho é.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
Eu poderia usá-lo para matar você.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Fazendo as mesmas cenas

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
uma e outra vez
em diversas ocasiões,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<i>é meio que preciso</i>
<i>de você.</i>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<i>É como se você tivesse</i>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>um tubo de pasta de dente</i>
<i>já está vazio</i>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<i>e você continua apertando</i>
<i>e você pensa</i>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<i>alguma coisa vai acontecer,</i>
<i>mas não há nada lá</i>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<i>e você está simplesmente arrasando</i>
<i>na porra da palma da sua mão.</i>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
Eu sou o tubo
de pasta de dente vazia.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
Acho que posso desmaiar.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
-Você vai desmaiar? Por que?
-Não sei.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
Você leu essa cena?
Esta é uma cena de desmaio?

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-Ok, Martin, você vê isso?
-Ei, ei, ei.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
Não, não, não toque nele.
Você entende o que aconteceu?

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
O talento deste homem
não pode superar

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
suas circunstâncias dadas.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
Isso é o que chamamos de má atuação,
tudo bem?

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
Não olhe para ele.
Faça a cena sem ele.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
Eu vou fazer backup e pegar
o tiro, certo?

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
Ok, vamos!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
Esse filme tirou pedaços de mim
que nunca mais voltarei.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
Eu te odeio, porra! Tudo que você faz

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
você grita e mente
e você grita e mente!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
E eu não aguento mais!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
Por que você não faz alguma coisa
sobre isso, Dustin?

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
Porra!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
Agora vamos
para aprender sobre atuação.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
O que é atuar, Dustin?
Atuar é...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
É atuar, ok?
Não estamos tentando vencer.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
Tudo bem, ok, agora...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
Tudo bem, Marty.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
Hum, eu preciso de algo
meio tentador.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
Pace costumava me dizer
nunca discutir com Dustin

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<i>porque é difícil vencer</i>
<i>uma briga com uma pessoa inteligente,</i>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<i>mas impossível ganhar um</i>
<i>com uma pessoa maluca.</i>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<i>Trabalhei com o cara</i>
<i>por cinco anos.</i>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<i>Não tenho dúvidas</i>
<i>ele pode ser o assassino.</i>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
As coisas que eu vi,
você não acreditaria.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
Cale a boca, Martin, ok?
Apenas cale a boca!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- Cale-se?
- Sim, cale--

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
-Mais um ângulo.
-Vou calar a boca?

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
-Mais um ângulo.
-Cale-se? Estou farto de você!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
Marty, Marty, o que eu
falar sobre a carótida?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-Martinho!
-Você pressionou aqui mesmo.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
-Martin, me desculpe!
-Então ele vai dormir.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
Muito perto de mim.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
E então prepare as costas
da cabeça dele aqui. Quebre aqui.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
Você sabe, poucas pessoas
saiba disso,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
mas na verdade eu costumava ir
para o ensino médio com Dustin.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<i>Hum, ele tinha um apelido.</i>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<i>Naquela época, era, hum,</i>
<i>era Bundy.</i>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<i>Não para Al Bundy,</i>
<i>mas para Ted Bundy,</i>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<i>porque ele foi votado</i>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<i>"provavelmente se tornará</i>
<i>um serial killer"</i>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<i>em nosso anuário.</i>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
Você sabe, quando eu realmente penso
sobre isso, Dustin faz sentido.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<i>Eu deixei ele</i>
<i>caia em cima de mim uma vez.</i>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
Homem cego à procura de um níquel.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<i>Há um momento em que um homem</i>
<i>está entre suas pernas.</i>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
Você pode sentir essa energia
apenas, você sabe, chegando,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
e eu entendi isso,
Eu tenho aquela energia assassina.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
O que? Você não está
rolando porra...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
Eu só...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
Oh, meu maldito Deus!
O que somos...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
O que estamos fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui?

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
Eu tenho feito isso
por quatro malditos anos,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
e agora você não está nem aí,
você não pode rolar a porra do som?

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
O que?

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
Eu deveria estar
uma estrela de cinema, Pace!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
Eu deveria estar
uma estrela de cinema!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
Agora vou para a reabilitação,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
e eu vou trabalhar, porra
em um McDonald's

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
por causa dessa merda...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Fodam-se esses malditos
punks idiotas!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
Eu terminei!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
Eu estou te dizendo,
Dustin é o assassino de Hollywood.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
Esse cara? Isso é um assassino?

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
Quero dizer, vamos lá. Ele é tão burro.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<i>Todo mundo sabe disso,</i>
<i>você sabe?</i>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<i>Ele é tão inteligente</i>
<i>como maionese.</i>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<i>Ele é como o personagem de</i>
Sling Blade <i>na vida real.</i>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
A única pessoa

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
que Dustin realmente queria
matar era ele mesmo.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
Eu não posso mais fazer isso!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
Por que isso está acontecendo comigo?

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
Churchill disse a famosa frase que,
quando você está passando pelo inferno,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
você simplesmente continua.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<i>O inferno de Dustin está dentro dele,</i>
<i>mas ele é um covarde,</i>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<i>então ele se distrai</i>
<i>com mulheres.</i>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<i>Ele teve um relacionamento</i>
<i>com Ava,</i>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<i>e então, obviamente, ele tinha</i>
<i>seu relacionamento com Barbera,</i>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<i>e quando ela foi morta,</i>
<i>ele mudou-se para Greata,</i>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<i>e quando ela foi morta,</i>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<i>ele tentou um relacionamento</i>
<i>com Audrey.</i>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<i>O problema é que, quando você</i>
<i>tem esse inferno dentro de você,</i>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<i>quando quiser provar</i>
<i>o coração das trevas,</i>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<i>você deve liberá-lo,</i>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<i>porque quer ou não</i>
<i>você faz isso,</i>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
ele vai encontrar você.
Ele virá para você.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
E se você não se levantar
para conhecê-lo,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
isso vai engolir você inteiro.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
Eu não acho que ele esteja bem.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Hum, ele está bem. Ele está bem.

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
Nós... Vamos quebrar?

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
Sim, pare.
Saia do set por um segundo.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
Apenas vá se foder.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
Não, você pode beber a água
fora do meu alcance.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
Dê o fora.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Alguém pode... Ah!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
Eu preciso da minha mãe!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
Sim,
quer saber, Marty?

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
Eu acho que você deveria ir embora,
também.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
Eu fixei a câmera,
porque eu estava assistindo a um assassinato,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<i>um assassinato muito lento</i>
<i>na minha frente.</i>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<i>Durante seu mandato</i>
<i>em</i> Dissidente,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<i>Dustin supostamente dormiu</i>
<i>com as três vítimas,</i>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<i>estava comprometido com</i>
<i>uma enfermaria psiquiátrica duas vezes,</i>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
e uma overdose uma vez
um dia após a morte de Barbera.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<i>Dustin Scott</i>
<i>nunca foi cobrado.</i>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<i>No entanto, quando Barbera</i>
<i>foi assassinado,</i>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<i>apesar do clamor público</i>
<i>para encerrar o filme,</i>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<i>a pesquisa</i>
<i>para uma nova atriz estava no ar.</i>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
Neste ponto,

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
uh, estamos no turbilhão.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<i>Este navio está entrando na água.</i>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<i>As ondas estão quebrando</i>
<i>o baralho.</i>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<i>A tripulação está quase toda morta</i>
<i>de escorbuto,</i>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<i>e aqueles</i>
<i>que ainda estão vivos...</i>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
estão considerando um motim.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<i>E então, neste exato momento,</i>
<i>um navio aparece no horizonte.</i>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<i>Um navio com seus canhões disparando</i>
<i>diretamente para nós,</i>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<i>hasteando uma bandeira pirata</i>
<i>com o nome de Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
-O que há dentro de você?
-Eu nunca morri antes.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
Você nunca morreu antes?

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
Que merda de declaração
isso é.

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
Fodidamente óbvio.
O que há dentro de você, Greata?

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-Nada.
-Exatamente.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
Há um ditado em Hollywood.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<i>O show deve continuar.</i>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<i>E com isso,</i> Dissident <i>elenco</i>
<i>sua terceira atriz principal,</i>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<i>Greata Daniels.</i>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
Às vezes eu penso
você apenas diz palavras bonitas

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
e acho que eles fazem sentido,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
mas eles não,
porque você só quer

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
para impressionar todos ao seu redor.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Greata era uma combinação de
Marla Singer do <i>Clube da Luta</i>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<i>e Amy Dunne de</i> Garota Exemplar.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<i>Um lindo desastre.</i>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
Você é tão assustador.
Você sabe disso?

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
Faz parte da coisa.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
Eu adoro isso, mas, tipo,

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
a merda que sai
da sua boca às vezes

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
é simplesmente alucinante.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<i>Greata era</i>
<i>uma estrela cadente no céu.</i>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
Greata era um gênio

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
envolto em dor.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
Quando encontro garotas assim,
Eu os descasco como uma cebola.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
E eu descasco toda a dor
e a dor

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<i>e o trauma</i>
<i>e a desconfiança.</i>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
E você sabe
o que há nessa cebola?

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
Uma pérola.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
Eu não acho que Greata estava pronto
para <i>Dissidente,</i>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
mas <i>Dissidente</i> definitivamente
não estava pronto para Greata.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
Eles me explicaram isso.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
Ela é alcoólatra, certo?

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
-É com isso que estamos lidando?
-Não, não, não, não, não.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Isso apenas mantém o nível dela.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
-Isso a mantém em equilíbrio.
-É meu estado natural.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
Sim, sim, sim, sim, sim, então nós
mantê-la nesse equilíbrio.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
Ela está bêbada
neste exato momento?

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
Não, não, eu não faria
chame isso de bêbado.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
-Eu chamaria isso...
-Quer saber, Pérola?

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Um estado de meditação.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
É exatamente assim que chamamos,
um estado de meditação.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
-Isso me torna um ator melhor.
-Sim, e mantenha-a equilibrada.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
Ela deveria estar
na reabilitação por 120 dias.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
Nós a pegamos para produção
no 30º dia.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
Eu disparei
um pouco de Benadryl ontem à noite,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
e então usei muita cocaína.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Você acha que eu vou morrer?

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
O que?

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
Ela simplesmente não foi muito fácil
para trabalhar,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<i>mas no segundo que ela</i>
<i>realmente se comprometeu,</i>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<i>ela é tão talentosa</i>
<i>e incrível de assistir.</i>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<i>Eu me pegaria assistindo</i>
<i>ela, tipo, quase magnetizada,</i>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<i>como se eu não pudesse aguentar</i>
<i>meus olhos se afastam.</i>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<i>Foi uma loucura,</i>
<i>e todo mundo se sentiu assim.</i>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<i>Todo mundo estava obcecado</i>
<i>com ela.</i>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<i>Quero dizer, ela poderia</i>
<i>tem sido um líder de seita,</i>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<i>e todos nós teríamos</i>
<i>seguido cegamente</i>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<i>cada movimento dela.</i>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
Um cachorrinho fofo,
e você só quer apertar

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
e jogue na lata de lixo.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
Eu geralmente quero agarrá-los
pelos tornozelos e apenas,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
você sabe, contra a parede.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
Não, mas, tipo, quando um bebê
é tão fofo, você só quer...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Greata foi o mais
pessoa imprevisível

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Eu já conheci.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<i>Quero dizer, você nunca sabe qual</i>
<i>versão dela que você teria</i>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<i>ou se ela apareceria.</i>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
Ok, com certeza vou
venha amanhã.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
Ok, fantástico.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Então, novamente, Martin,
para você...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
Você não podia contar com Greata
por muito,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
mas o que você poderia contar é

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<i>quanto maior o dia, menos</i>
<i>provavelmente ela aparece.</i>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<i>Greata simplesmente serviria</i>
<i>o que ela quisesse.</i>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
Não importava
se ela estivesse filmando 30 minutos

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
ou 30 horas no set.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<i>Ela simplesmente desapareceria.</i>
<i>Ninguém conseguiu encontrá-la.</i>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
Tudo bem, bom dia, rapazes.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
Como estamos hoje?
Ouça, eu, uh,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Acabei de desligar o telefone,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
e Greata vai ser
um não comparecimento hoje.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
O que?

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
Ok, sim, Greata não vem.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
-O que aconteceu com Greata?
-Bem, isso não importa.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
Uma série de eventos
provavelmente ocorreu,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
tudo envolvendo,
você sabe, paus de estranhos

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
e, ah, e, você sabe,
Cocaína colombiana.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
Mas esse não é o ponto.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
A questão é que ela não vai
estar aqui.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<i>Greata vai servir</i>
<i>o que ela quiser</i>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<i>a qualquer momento.</i>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<i>Hum, ela é dirigida</i>
<i>puramente por instinto</i>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
e sua própria identidade, eu acho.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
Se ela quer cocaína,
é isso que ela vai fazer.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
Se ela quiser aparecer no set,
ótimo, ela estará lá naquele dia.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
Se não, merda.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<i>Estamos nos preparando</i>
<i>para fazer a grande cena do helicóptero,</i>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<i>atordoa diversas câmeras,</i>
<i>todos estão no lugar.</i>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<i>É uma grande, é uma grande cena</i>
<i>para sair.</i>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
O helicóptero está no ar.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
Está tudo pronto,
e Greata não aparece.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
Sim. Não, está tudo bem.
Nós vamos buscar você.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
Lisa, onde está sua porra
cliente, amor?

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
-Estou deixando uma mensagem de voz para ela.
-Ela não está ao telefone?

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
Ela está em um vietnamita
restaurante em Burbank.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
Ok, ok. Podemos...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
Eu acho que ela apenas sentiu

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
que a produção girava
ao redor dela.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
Nenhuma consideração pelo elenco,
nenhuma consideração pela tripulação,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
nenhuma consideração por Pace.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Todo mundo aqui está com medo
de você.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
Eu não tenho medo de você.
Estou sexualmente atraído por você.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
Estamos fodendo
pronto! Terminei!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
-Oi, querido. Sim, ok.
-Foda-se! Foda-se!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
Foda-se ela! Eu te amo. Desculpe.
Não é sobre você.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
Foda-se! Terminei.

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
Eu também te amo, Pace.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
Contratamos Greata
durante nove meses.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
Ela foi morta no 60º dia,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
e dos 60 dias,
ela só apareceu no set 37.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
Você pode deixá-la saber,
ou você avisa Tedd,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
que se ela não
venha amanhã,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
Eu vou matá-la, porra,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
porque eu não aprecio
a volatilidade.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
Ela não está aqui agora,
ela não estará aqui permanentemente.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
É isso.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
Greata foi assassinado naquela noite
por THK.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<i>O vídeo do assassinato dela,</i>
<i>como os outros,</i>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<i>foi postado</i>
<i>momentos depois de ter sido tirada.</i>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<i>E no dia seguinte,</i>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<i>o FBI foi oficialmente classificado</i>
<i>THK como um serial killer.</i>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<i>E foi então que me envolvi.</i>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
Há um nível de infâmia
que um serial killer consegue

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<i>quando eles se tornarem</i>
<i>conhecido desde sempre.</i>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<i>Ícones da cultura pop.</i>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<i>As mulheres brancas não se cansam.</i>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
BTK, Perseguidor Noturno, Zodíaco.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
Agora temos
O Assassino de Hollywood.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
A primeira coisa que fiz
quando entrei neste caso

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
era intimar a filmagem.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<i>Ao revisá-lo, aprendi</i>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<i>que as câmeras estavam gravando</i>
<i>o tempo todo.</i>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<i>Algo que guardei</i>
<i>para mim mesmo,</i>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
como eu sabia que isso seria

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
meu maior recurso
de evidência.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
E foi.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
Se alguma coisa acontecer comigo,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
se algum dia eu morresse,
olhe para a porra do Melvin.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
Definitivamente é Melvin.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
Nunca é um bom sinal
quando a pessoa assassinada

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
te chama pelo nome,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
mas foi o que aconteceu
ao nosso quinto suspeito.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<i>Melvin Asher.</i>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<i>A teoria esmagadora</i>
<i>em Melvin</i>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<i>é que ele não estava feliz</i>
<i>com as atrizes</i>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<i>e os matei um por um</i>
<i>até que ele conseguiu</i>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<i>aquele que ele pensou</i>
<i>poderia lhe render um Oscar.</i>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
Seu relacionamento com Greata
certamente não ajudou em seu caso.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
Ótimo, se você foder esse filme
para mim,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
Eu vou matar você.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
As três coisas que procuro
na mente de todo serial killer

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
são falta de remorso,
a necessidade de controlar,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<i>e narcisista</i>
<i>transtorno de personalidade.</i>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
Você pode me dizer
um pouco

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
sobre seu relacionamento
com Melvin?

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
Sim, eu, uh,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
Eu era o líder
de <i>O Príncipe da Tarântula.</i>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
Esse é o primeiro filme dele.
Foi isso que o libertou.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
De nada.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
Para sua morte!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
Sim!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
No papel, Melvin provavelmente
seu protótipo para um assassino.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<i>Ele tem o tamanho,</i>
<i>ele está com raiva,</i>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<i>ele tem jeito,</i>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<i>toda a psicose que acontece</i>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<i>para poder</i>
<i>matar alguém.</i>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<i>Ei, você viu</i>
<i>a intensidade deste homem?</i>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<i>Espere até entrevistá-lo.</i>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<i>Esse cara não diz nada</i>
<i>por acidente.</i>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
Acho que toda a história de sua vida
é ensaiado em um espelho, cara.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
Hoje é o dia em que ganho um Oscar.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
Vou ganhar um Oscar hoje.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
Eu não sou um candidato.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
Eu sou o maldito aventureiro.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
Eu vou ganhar essa porra do Oscar.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
Eu não sou um perdedor. Eu sou um vencedor.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
Eu não sou uma dama de honra.
Eu sou a porra da noiva.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
Vamos.

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
Você acha que há alguma chance

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
aquele Melvin Asher
foi o assassino?

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
Sim, claro.
Uh, é, uh, possível.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<i>Se eu fosse escrever a história</i>
<i>de Melvin como assassino,</i>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<i>Eu diria assim.</i>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<i>Um homem que já alcançou</i>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<i>grande riqueza e sucesso</i>
<i>e fama</i>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<i>dos filmes que ele fez</i>
<i>e ainda assim não está satisfeito.</i>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<i>Ele quer prestígio.</i>
<i>Ele quer algo mais.</i>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<i>Ele quer ser levado a sério.</i>
<i>E ele se encontra</i>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<i>em um filme onde ele acredita</i>
<i>ele pode fazer exatamente isso.</i>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<i>E ainda assim existem mulheres</i>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<i>que ele percebe ser</i>
<i>no caminho dele.</i>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<i>Agora, o que um homem</i>

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<i>quem sabe</i>
<i>ele não pode alcançar a felicidade</i>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<i>a menos que ele ganhe um prêmio</i>
<i>para este filme,</i>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<i>o que esse homem está querendo</i>
<i>fazer?</i>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<i>Ele mataria por isso?</i>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<i>Nesta história,</i>
<i>Acredito que sim.</i>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
Você sabe, assinando para
<i>Dissidente</i> foi um sonho para mim.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
Olá, Melvin.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
O que você acha de má atuação
parece?

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
-Como uma atuação ruim?
-Aí está.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
Eu vejo isso. É, é assim.
Eu vejo isso agora.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
-Pare com isso.
-Tudo bem. Tudo bem, vamos embora.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
Trabalhar com Pace é algo

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<i>Desejo a todos os artistas</i>
<i>poderia fazer.</i>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
Ok, ele puxa o artista
do ator.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
E depois de fazer
os filmes <i>Rápido e Mais Rápido</i>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<i>na última década,</i>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<i>era o que eu precisava.</i>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<i>Mas conhecendo essa filmagem</i>
<i>está lá fora,</i>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
Eu posso entender como as pessoas

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
poderia ter essa percepção
de mim.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<i>Espero que eles saibam que eu realmente,</i>
<i>realmente me importei com esse filme.</i>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
E então, no fundo, eu estou...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
Você sabe, eu sou apenas um cara legal.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
Que porra é essa, cara?

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
Ivan, o que somos
porra fazendo?!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
Eu sei que as pessoas têm
suas opiniões sobre ele,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
mas eu amo Melvin.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<i>Ele é meu padrinho.</i>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<i>Ele assumiu esse papel</i>
<i>muito sério.</i>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<i>Ele adiou a produção</i>
<i>em um grande filme</i>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<i>para que ele não perdesse</i>
<i>a noite de abertura</i>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<i>da minha peça da escola.</i>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<i>Ele me ensinou a dirigir</i>
<i>quando eu tinha uns 13 anos.</i>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<i>E ele foi a primeira pessoa</i>
<i>dizer: "Faça isso"</i>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<i>quando eu queria fazer filmes.</i>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
Dito isto,
ele teve problemas com as meninas.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
Ele lutou com Ava.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
É muito difícil agir
com alguém que é tão burro,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
mas está tudo bem.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
Isso é coisa do Melvin?

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-Por causa da estupidez dele?
-"Tão burro"?

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
Tivemos um inteiro
reunião sobre o quão estúpido ele é.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
"Tão burro"?

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
Quero dizer, ele tem
45 milhões de dólares, então...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
Sim, você conhece comunicação
é apenas 30% verbal, certo?

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
Então o que você disse não importa.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
Eu não sei se você sabe o que
você está falando.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
Estou, pessoal, estou tão cansado.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
Eu realmente estou com fome
e eu tenho que ir.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
Não fuja
da luta.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
-Basta interagir com ele.
-Ah, não, não, não--

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
Ele é um idiota. Ele é o pior.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
Um idiota? eu estava tentando
para ajudar. Eu estava tentando ajudar.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-Subtexto, ok? Ótimo, incrível.
-Oh sim.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
Oh, tudo bem. Então você está apenas--

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
Você é tão inteligente, querido.
Sim, apenas fique bonita.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
Você é muito bonito.
Isso é bom para você.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-Obrigado. Eu aprecio isso.
-Podemos ir?

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
Ele nunca pensou que Barbera
estava certo para o papel.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
-Livre-se dela.
-Não, eu--

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
Você sabe quanto dinheiro
isso vai custar?

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
Você sabe,
todas as coisas envolvidas.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
Não sei se tenho isso em mim.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
John, vai custar-lhe menos dinheiro.
Vou renunciar aos meus honorários.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
E Greata?

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
Bem, ele desprezava Greata.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
Este tem sido o ápice
da minha carreira,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
trabalhando com cada um
de você.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
Eu aprecio e amo

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
cada um de vocês
neste set, ok?

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
E eu só quero,
Eu só quero te agradecer.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
Eu amo todos vocês.
Uh, exceto Greata.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
Espero que ela morra, porra.
Tudo bem, é isso.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-Vamos.
-Terminou?

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Trabalhar com Greata foi
a pior experiência da minha vida.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-Ela ao menos conhece as falas daqui?
-Você conhece sua linha?

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-Claro que conheço minhas falas.
-Você pode dizer por mim, por favor?

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-Pérola?
-Aí está.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
Greata não merecia
estar neste filme.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
Ela não tinha respeito pelo ofício
ou seus colegas atores.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Ela nem se lembrava
a porra da linha dela!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
Ok, ok, ok.
Você sabe o que eu quero?

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
Onde está o suco dela?
Onde está ela, porra--

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
Não, não, é disso que precisamos.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
Você fez os filmes de ação,
certo? OK?

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
Eu quero que você se inscreva
alguma pressão.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
Espera do dorminhoco.
Não deixe ela desmaiar!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
Mano, você tem que foder
microdose ela!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
Só um pouquinho.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
-Dê a ela o álcool.
-Essa é a microdose!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<i>Eu queria ser</i>
<i>excepcional neste filme.</i>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<i>E ela estava me inibindo</i>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<i>de alcançar meu potencial</i>
<i>com este personagem.</i>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
E eu tenho que ser honesto.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
Isso me afetou.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
Ótimo, você sabe quantos
cenas em carros que tive que fazer

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
para fazer essa cena
nesta porra de carro?

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
Primeiro você me ameaça,
e então você grita comigo!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
eu não sei
quem você pensa que é,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
mas você está bagunçando
com a pessoa errada.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
Você realmente não quer
porra, me ameace.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
Melvin odeia Greata
mais do que odeio Tedd.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
Toda a minha maldita vida
Trabalhei para estar aqui!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
Neste carro? Agora mesmo?
Deus, isso deve ser deprimente.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<i>Era interminável,</i>
<i>o dia todo,</i>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
todos os dias.
Ótimo, ótimo, ótimo.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
Ela está usando cocaína.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
Ela está chegando tarde.
É inacreditável, cara!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Ei, acalme-se.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
Não, não, ela está fodendo
Palavras de Pace, certo?

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
Ela está estragando a visão de Ivan,
e ela está fodendo meu Oscar!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
É foda, Deus...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
Se é para ser,
você receberá o Oscar.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
-Vou ganhar o Oscar.
-É disso que estou falando.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
Ela está estragando tudo, cara!
Me irrita.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Se tudo isso não bastasse,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
Pace fez Melvin confessar
aos assassinatos.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
Você pode fazer isso.
"Eu estrangulei aquelas três mulheres."

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
-Eu estrangulei aquelas três mulheres.
-"E me senti bem."

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
-E me senti bem.
-"E parecia certo."

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
-E parecia certo.
-"Porque estava certo.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
Especialmente a porra do Greata."

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
Ah, sim, aquele! Aquele!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
Sim! Sim.

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Aquele foi bom.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<i>Quando ele admitiu</i>
<i>que ele cometeu o assassinato,</i>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<i>não sabíamos se</i>
<i>talvez tenha sido uma performance,</i>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
você sabe, ele está indo atrás
esse Oscar ou não,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
mas, cara, todos nós olhamos em volta
e disse: "Puta merda."

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
O que você tem
dizer sobre a confissão?

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
Método de atuação.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
Melvin nunca quis Ava,
Barbera ou Greata

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
em <i>Dissidente.</i>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
Havia apenas uma atriz que ele
pensei que era certo para o papel.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
E depois de cada assassinato,
ele a apresentaria a Tedd.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Tipo de solteiros
até encontrarmos uma nova atriz.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-A propósito, falei com o Tedd.
-Huh?

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
-Audrey está disponível.
-Quem?

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
Audrey Evans.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
Quem é Audrey Evans?

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Você se sente inspirado?

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
Não, não me sinto inspirado.
Estou congelando.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
Você não pode se inspirar
do frio?

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
Eu te odeio, porra.
Eu, eu te odeio, porra.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
eu fantasio
sobre você morrer, porra.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
Espero que você pegue a porra da sífilis.
Você provavelmente já tem

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
porque você está dormindo
com Ava.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
Eu te odeio, porra.
Todo mundo te odeia!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
-Ok, ok, ok.
-E eu espero que você morra, porra!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Agora vamos conhecer nosso quarto
e última garota,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
Audrey Evans.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
Audrey Evans, eu sou uma grande fã.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<i>Ela é mesmo</i>
<i>uma excelente atriz.</i>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<i>Ela faz todas as suas próprias acrobacias.</i>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<i>Há realmente muito pouco</i>
<i>que ela não conseguiu.</i>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<i>Eu acho que ela acabou</i>
<i>em</i> Dissidente <i>faz sentido.</i>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<i>Ela está lá de certa forma</i>
<i>vingar</i>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<i>sua co-estrela de</i> Blue Orchid,
<i>Ótimo,</i>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<i>que teve um destino trágico</i>
<i>em</i> Dissidente.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<i>E eu acho, eu acho</i>
<i>ela arrasa no filme.</i>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<i>Acho que ela faz um ótimo trabalho.</i>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
Eu estava tão animado
para fazer esse filme.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
Mas...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
Chegou a hora.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Para que?

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
Está na hora.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
Desculpe.
Nós vamos?

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
Este filme foi um pesadelo.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<i>Nunca passei pior</i>
<i>fazendo alguma coisa.</i>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<i>Eles não fornecem um roteiro.</i>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<i>Eles não te contam</i>
<i>o que está acontecendo.</i>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<i>Você nem sabe quem mais</i>
<i>está em cena.</i>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<i>Eles simplesmente vão.</i>
<i>Eles pressionam gravar.</i>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<i>Na verdade, nem sei</i>
<i>se eles alguma vez gravaram</i>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<i>porque é só</i>
<i>rolando constantemente.</i>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
Você simplesmente vai.
E as pessoas estão apenas dizendo merda.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
E você apenas tem que seguir em frente.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
Por que você está indo junto
com o que ele diz?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
Irmã, estou no fundo
da folha de chamada.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"Irmã"?
O que eu sou, a porra da irmã?

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
Não é meu lugar!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
Eu pensei que você fosse
meu maldito amigo.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
-Você é uma piada.
-Eu sou seu amigo.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
-Seu maldito bichano!
-Ah! Eu sou seu amigo!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
-Você é um maldito perdedor!
-Eu sou seu amigo!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
-Você é um merda--
-Não! Não! Ah!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
-Não na água!
-Eu te odeio, porra!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
Eu pensei que você fosse meu amigo,
seu pedaço de merda!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
Por que você está apenas indo junto
com o que quer que ele diga?

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
Eu não tenho controle aqui.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
O que você tem que entender

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
é aquela Audrey
entra neste filme,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<i>Não sei, 500 dias depois</i>
<i>ou algo assim.</i>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<i>Ela é a quarta atriz.</i>
<i>Três atrizes morreram.</i>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<i>Ela tem muito</i>
<i>nos ombros dela.</i>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<i>Quero dizer, é alguém</i>
<i>quem está seguindo os passos</i>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<i>que estão basicamente contaminados.</i>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
E finalmente, o mais fundamental,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
você já esteve dentro
uma prisão turca?

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-Por que você está gritando?
-Por que estou gritando?

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
Porque eu sou apaixonado pra caralho!
Por que você não está gritando?

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
Depois de sua primeira semana no set
Audrey me ligou e disse:

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
"Eu vou assumir
essa porra de filme."

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
Algumas pessoas entram em um set ruim
e eles vêem isso como um problema.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
Eu vejo isso como uma oportunidade.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Uma oportunidade para assumir
toda a porra da produção.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Escolha a porra do lado.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
Corte!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
Puta merda. Oh meu Deus.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
Ah, acalme-se.
Nem está carregado.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
Desculpe.

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
eu comecei
como assistente de Audrey,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<i>hum, que, como todos sabemos,</i>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<i>e vocês viram,</i>
<i>hum, foi brutal.</i>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
Sandra, dê o fora. Prossiga!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
Ah, Deus. Ah, desculpe.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
eu era um
dos maiores fãs de Audrey.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
Ah, está tão quente.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Sua mãe ligou
e seu agente ligou.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
Quem você gostaria de mim
ligar de volta primeiro?

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
-Meu agente.
-OK.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
Eu entendi. Ah, deixe-me ver.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<i>Quer dizer, eu cresci olhando</i>
<i>para ela.</i>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
Ela é uma daquelas pessoas
que faz suas próprias acrobacias.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
Ela é como os dias modernos
versão feminina de Tom Cruise.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Ela é incrível
e incrível.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
Hum, exceto que ela é apenas
uma pessoa terrível.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
Estou realmente sobrecarregado!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
Como ele deve fazer seu trabalho
se você está aqui chorando?

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
-Sim, você pensa sobre isso.
-Uau! Uau! Uau! Uau!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
Ah, meu Deus,
basta ir ao meu trailer!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
Foda-me! Desculpe, ela é apenas...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
Lembro-me do primeiro dia de Audrey.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
Pace disse que queria testá-la,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
mas acho que ele queria
para fazê-la desistir.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
eu preciso
menos agindo do fogo!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
Abaixo! Abaixe isso!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<i>Olha, nós queimamos</i>
<i>com 11 Ferraris naquele dia</i>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<i>para obter uma cena de 10 segundos.</i>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<i>Para Audrey, isso foi</i>
<i>todos loucos, mas para todos nós,</i>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
isso foi apenas mais um
dia típico em <i>Dissident.</i>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
Você me conheceu em
um momento estranho na minha vida.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
Tivemos tanta sorte
ter Audrey.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<i>Ela fez esse filme</i>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<i>e foi um prazer</i>
<i>para compartilhar cenas.</i>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<i>Eu sei que Audrey odiava</i>
<i>Métodos de Pace,</i>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<i>mas é isso que é preciso.</i>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
Ele faz tudo o que precisa para conseguir
o melhor de você.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
A verdadeira questão
antes de começarmos é,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
algum de vocês sabe
o que é um paradoxo?

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-Não.
-Deus, não.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
E foi isso que ele fez
para Audrey.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
Ele a desafiou.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
Vocês dois são estrelas de cinema

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
e ainda assim são completamente
sem talento.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
-Isso é um paradoxo.
-O que?

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Não é
que ela é profundamente sem talento.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
Eu não vou dizer isso.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
Eu, eu não acho que Audrey
é, não tem talento.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<i>A questão é, você sabe,</i>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<i>qual é o seu talento,</i>
<i>uh, sendo usado?</i>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<i>E como um câncer,</i>
<i>ah, o talento da Audrey</i>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<i>é mudar as facetas da vida</i>
<i>do filme</i>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<i>em si mesmos</i>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<i>e destruir</i>
<i>de, de dentro.</i>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<i>Hum, que garota talentosa,</i>
<i>uh, uh, uma péssima atriz.</i>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<i>Se você gosta dele</i>
<i>ou não, Pace é quem manda.</i>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
E Audrey sempre quer estar
o chefe.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Ela é uma maníaca por controle.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
Ela precisa assumir
tudo e manipulá-lo.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
Estou prestes a
porra, dirija isso sozinho

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
se você não entende, porra
sua merda!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
Eu tenho, tipo, 0% de gordura corporal,
Estou congelando,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
e isso tem acontecido
muito tempo!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
Ah, merda!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
-Não me toque, porra!
-Não sei.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
Deus, porra!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
eu preciso de você
para derrubar essa pinha!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
Oh meu Deus! Onde você está indo?

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
Para derrubar a pinha!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<i>Liguei para Tedd,</i>
<i>chorando,</i>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<i>implorei para ele me tirar daqui</i>
<i>desse show de merda.</i>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
E eu nunca esquecerei
o que ele disse.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
Ele disse: "A única maneira de você
saindo desse filme

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
está em um saco para cadáveres."

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
Você apenas se decide,
Eu farei o que você quiser.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
Basta escolher uma coisa
e eu vou, porra...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
Você fará o que eu quiser?

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
eu vou, eu vou fazer
o que você quiser.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
Isso é fantástico.
Desistir! Desistir.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
Desistir. Deixe o conjunto.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
Eu não posso demitir você porque eu, eu
já demitiu, uh, Barb,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
tentei, então eles a mataram.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
Ótimo, tentei,
então eles a mataram.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
Bem, espero,
eles vão me matar, porra.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
Eu... Deus, você é
pregando para a porra do coral!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
Mas se você quiser evitar isso,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
por que você simplesmente não vai embora
o conjunto?

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
Você sabe o que eu quero dizer?
Não seria mais fácil?

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
Você simplesmente deixou ir.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
Imagine que alguém tem as mãos
em volta da sua garganta, ok?

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
Apenas me diga o que você quer--

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
E eles são--
Eu quero que você desista.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
Eu só quero que você morra.
Você está lutando.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
Você está revidando.
Apenas deixe ir.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
Deixe a escuridão levar você.
Retorne ao vazio.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
Apenas deixe ir. Aí está.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
Aí está. Ela está deixando ir.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
Vemos isso? Solte. OK.

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
Continue deixando ir.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
Lindo. Podemos rolar?

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- Estamos rolando? OK. Solte.
- Sim, estamos rolando.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
Isso é lindo.
Tudo bem. E ação.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
Não, você está aguentando.
Solte. Solte!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
Não, não faça um anjo de neve.
Aí está!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
Ela o soltou.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
Pace pode dizer que odiava Audrey
tudo o que ele quer,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
mas ele fez tudo isso
muito intencionalmente para conseguir

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
o desempenho dela
que ele queria.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
E funcionou.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
Se você tiver sorte o suficiente para conseguir
saia daqui com sua vida,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
é melhor você agradecer a Deus
você ora.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<i>Você não trabalha</i>
<i>com pessoas como Audrey.</i>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<i>Você os subverte.</i>
<i>Você sobrevive a eles.</i>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
Você participa
em pequenas guerras contra eles.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
Pequenos golpes. Você os prejudica.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
E você espera em Deus
que eles morram

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
de algum tipo de evento coronário

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
antes mesmo de concluírem
qualquer tarefa

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
eles partiram.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<i>O que nos traz</i>
<i>à tentativa de homicídio de Audrey.</i>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<i>Como você viu,</i>
<i>até mesmo alguém tão talentoso</i>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<i>tão talentoso quanto</i>
<i>O Assassino de Hollywood</i>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<i>não foi possível concluir</i>
<i>uma cena com ela.</i>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<i>Ou ele estava?</i>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
Apesar...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
tendo tudo
das circunstâncias

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
que lhe permitiu completar

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
esses assassinatos anteriores
abdica com sucesso.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
Você viu o vídeo?
Ele a deixa ir.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
Ajuda!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
Ajuda!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
Produção em <i>Dissidente</i>
embrulhado

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
dois dias
após a tentativa de homicídio,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
e a partir da gravação
desta entrevista,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
O Assassino de Hollywood
parou,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<i>liderando muitas pessoas</i>
<i>acreditar que os assassinatos</i>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<i>estavam motivados</i>
<i>pelo desejo do assassino</i>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<i>para encerrar</i> Dissidente.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
Com isso em mente,

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
Eu quero olhar para trás
em todos os suspeitos.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<i>Christopher Pace jurou</i>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<i>que ele faria qualquer coisa</i>
<i>para proteger seu filme,</i>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<i>até mesmo queimá-lo.</i>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<i>Lawrence Hughes ficou arrasado</i>
<i>com Ava o deixando</i>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<i>e prometeu destruir o filme.</i>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<i>com um divórcio de um bilhão de dólares</i>
<i>iminente,</i>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<i>sua reputação está em jogo,</i>
<i>e um caso destruidor de ego</i>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<i>entre Dustin e Barbera,</i>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<i>alguns dizem</i> que o dissidente <i>machucou Tedd</i>
<i>mais do que qualquer outra pessoa.</i>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<i>Ninguém queria que o filme acabasse</i>
<i>mais do que Dustin.</i>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<i>Sua espiral descendente</i>
<i>de desgosto, vício,</i>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<i>e a morte o levou ao limite</i>
<i>e empurrou-o imediatamente.</i>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<i>Melvin Asher, em sua missão</i>
<i>pela perfeição, como ator,</i>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<i>Melvin deixou isso claro</i>
<i>que ele destruiria qualquer um</i>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<i>quem ficou em seu caminho.</i>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
Quando eu comecei,
Eu pensei que estava tentando

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
para encontrar algo como
o Assassino do Zodíaco.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
Mas quanto mais isso durava,
mais eu percebi que isso pode ser

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
mais de
uma situação do <i>Expresso do Oriente</i>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<i>Todos os suspeitos</i>
<i>estavam isolados,</i>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<i>alimentou a desinformação,</i>
<i>depois transformado em arma de raiva.</i>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<i>Assassinos de Hollywood</i>
<i>impressão digital cinematográfica</i>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<i>é diferente</i>
<i>em cada um dos assassinatos.</i>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<i>Estamos observando</i>
<i>assassinos diferentes</i>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<i>trabalhando com o mesmo script.</i>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<i>Mas a questão é:</i>
<i>quem escreveu isso?</i>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
Depois de 20 anos
de traçar perfis de assassinos em série,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
há uma coisa
Eu posso te contar.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<i>Não há como suspeitar</i>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<i>poderia ter matado</i>
<i>todas as três vítimas.</i>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<i>E não tem como</i>
<i>essas pessoas trabalham juntas.</i>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<i>Então, depois de considerar</i>
<i>todas as possibilidades,</i>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<i>apenas uma pessoa</i>
<i>foi beneficiado</i>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<i>das três mortes.</i>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<i>O homem que possui 20%</i>
<i>do filme,</i>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<i>quem manteve as câmeras rodando</i>
<i>o tempo todo,</i>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<i>e usou os assassinatos</i>
<i>dessas três atrizes</i>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<i>para lançar o mais impactante</i>
<i>campanha de marketing</i>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<i>na história do cinema.</i>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<i>Dizem que não há nada</i>
<i>mais enganoso</i>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<i>do que um fato óbvio.</i>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<i>E o fato é</i>
<i>o cérebro de tudo isso</i>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<i>estava lá o tempo todo,</i>
<i>escondido à vista de todos.</i>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
Eu tenho trabalhado nisso
documentário há muito tempo.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
E eu acho que quando sair
e as pessoas veem isso,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
eles vão pensar
que você fez isso de propósito.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
Você sabe o que?

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
Este mundo tem tudo a ver
o tribunal da opinião pública.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
E não estou interessado nisso.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
Estou apenas interessado
na criação de arte.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
Espero que meu trabalho seja
julgado pela arte que deixo,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
que eu crio.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
Não há como negar isso.
<i>Dissidente</i> é uma obra-prima

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
e o maior filme
de todos os tempos.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
E isso mudou
a indústria cinematográfica para sempre.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
Eu sei.
Acho que esse é o meu legado.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
Então eu acho
a pergunta que eu quero saber,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
e acho que a pergunta
todo mundo quer saber, é,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
você sabia
isso ia acontecer?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<i>Todos os grandes vilões do cinema</i>
<i>tem aquele momento</i>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<i>quando eles revelam seu plano.</i>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<i>Eles fazem isso porque sabem,</i>
<i>não importa o que digam,</i>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<i>você não pode pará-lo.</i>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<i>Mas o plano de Demy era</i>
<i>para mudar Hollywood para sempre.</i>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<i>E ele fez isso.</i>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<i>Dê um espelho a alguém</i>
<i>e eles se verão.</i>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<i>Ofereça arte a eles</i>
<i>e você verá a alma deles.</i>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<i>E agora sua obra-prima</i>
<i>está completo.</i>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<i>Nós queimamos</i>
<i>com US$ 90 milhões em filmes.</i>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<i>Se você estragar</i>
<i>este filme,</i>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<i>Vou mandar matar você.</i>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<i>O que é necessário</i>
<i>ser ator?</i>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<i>Você acha</i>
<i>Vou morrer?</i>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<i>Eu consegui</i>
<i>aquela energia assassina.</i>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
Gritar torna uma cena boa?

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<i>A única maneira</i>
<i>você vai sair daqui</i>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<i>está em um saco para cadáveres.</i>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<i>Não há</i>
<i>o segundo leva a vida.</i>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<i>É lamentável</i>
<i>a maneira como tudo está organizado.</i>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
Eu não quero morrer.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<i>Sinto mais falta dela</i>
<i>do que qualquer ser humano</i>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<i>isso já existiu.</i>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<i>Eles ouvem</i>
<i>esse nível de paixão.</i>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<i>Eles ouvem esse nível</i>
<i>de compromisso.</i>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<i>E eles querem ser</i>
<i>envolvido nisso.</i>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<i>Por que você assiste isso?</i>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<i>Para que estou aqui</i>
<i>é para essa imagem.</i>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<i>Agora vamos</i>
<i>ter que improvisar.</i>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<i>Você descobre</i>
<i>três mulheres</i>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<i>estrelando isso</i>
<i>num filme todos morrem.</i>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<i>Você não recebe notícias</i>
<i>assim todos os dias.</i>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<i>Fazendo um filme</i>
<i>requer</i>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<i>o maior sacrifício.</i>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<i>Ele pode ser o melhor</i>
<i>diretor que já vimos.</i>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<i>E é frequente</i>
<i>reputação.</i>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<i>Essa é a intenção</i>
<i>de todo o meu trabalho.</i>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<i>Eu posso simplesmente fazer</i>
<i>coisas que eu normalmente...</i>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<i>Você sabe quantas atrizes</i>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<i>morri tentando</i>
<i>fazer este filme?</i>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<i>É o melhor</i>
<i>uma história já contada.</i>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<i>E Hollywood não escreveu isso.</i>


