1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
Uau!

4
00:00:38,621 --> 00:00:39,539
Desculpe.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
-Ah, entendi.
- Desculpe.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Você está bem?

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,667
Eu... sim.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
Sim.

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
Aqui deixe-me ajudá-lo
com isso.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
Oh não.
Você não precisa.

11
00:00:49,257 --> 00:00:50,133
Oh.

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
Foi... uma longa escala.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
Está tudo bem.

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,265
Claro.

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,850
- Certo.
-Claro

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
Bem, eu normalmente não vou
caindo em pessoas assim.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Bem, estou honrado
ser a exceção.

18
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
Obrigado, obrigado.

19
00:01:07,609 --> 00:01:08,359
Sim.

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,236
Tenha um bom dia.

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
Você também, sim.

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,454
Tudo bem. Namastê.
Agora você tem um bom dia.

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
Bem vindo ao Monarca.

24
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Fazendo check-in?

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
Sim.

26
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
Annie Collins.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Oh. Me desculpe, não consigo
para encontrar sua reserva.

28
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
Oh, eu acho que está abaixo
um nome diferente.

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
Joana Mitchum.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Ah.

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
Sim. eu posso ver
a nota na conta.

32
00:01:40,975 --> 00:01:43,436
Esta é sua primeira vez
ficar conosco, Sra. Collins?

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
Sim.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
E você já esteve
para algum de nossos sites irmãos?

35
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
Bali. As Maldivas.

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
Não? Não?

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
Não.

38
00:01:53,112 --> 00:01:57,242
Bem, permita-me apresentá-lo
para sua casa longe de casa

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
pelos próximos sete dias.

40
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Por aqui.

41
00:02:01,579 --> 00:02:03,790
Aqui na Monarch Malta,

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
adotamos uma abordagem holística
para o bem-estar,

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
Uma curadoria cuidadosamente
experiência combinando fitness,

44
00:02:09,420 --> 00:02:13,007
nutrição e meditação
para ajudar nossos hóspedes a sair

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
com um senso de espiritualidade
crescimento e iluminação.

46
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
Tudo em uma semana?

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
Você ficaria surpreso.

48
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
Às vezes tudo uma pessoa
necessidades é uma nova perspectiva.

49
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Aqui está a nossa piscina principal e nós
tem uma piscina inferior à beira-mar.

50
00:02:26,813 --> 00:02:30,233
Lara, você pode levar essas toalhas
para a lavanderia?

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Claro.

52
00:02:35,780 --> 00:02:37,282
É assim.

53
00:02:37,323 --> 00:02:38,074
Certo.

54
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
Primeiro dia.

55
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
Oh.

56
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
E aí turma?

57
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
É sua garota Kim Travels
aqui na bela Malta.

58
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
Venha comigo como eu te dou
todos os detalhes

59
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
neste resort de luxo cinco estrelas.

60
00:02:53,423 --> 00:02:56,968
Lembre-se de clicar no botão curtir
e inscreva-se.

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
Oh, eles têm uma piscina gravitacional.
Isso é novo.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,641
Precisamos tentar.

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
Oh, eu gostaria que você guardasse isso
enquanto estamos aqui.

64
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
Deveríamos estar relaxando.

65
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Só vou demorar um minuto.

66
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Não é uma fuga se
você traz sua vida com você.

67
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
Por favor.

68
00:03:15,945 --> 00:03:16,905
OK.

69
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Obrigado.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
O que há agora?

71
00:03:21,743 --> 00:03:23,995
Tudo bem, vamos embora.
Compre o mergulho.

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
Uau!

73
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
Com licença. O que?

74
00:03:32,837 --> 00:03:37,050
O cloro é muito forte.
Tenho uma constituição delicada.

75
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Não tenho certeza se há alguma coisa
podemos fazer

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
quando estiver na água.

77
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
Ah bem...

78
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
eu já posso sentir
minha pele fica vermelha.

79
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
Agende uma Edelweiss
Facial, suíte 25.

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
Ok.

81
00:03:52,231 --> 00:03:53,233
Obrigado.

82
00:04:04,243 --> 00:04:05,828
Cama king size.

83
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
Você pode, é claro, escolher o
forma e preenchimento do seu travesseiro.

84
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
Ah, uau.

85
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
Acho que nunca estive
saudado por flores antes.

86
00:04:13,294 --> 00:04:15,797
Você tem uma grande banheira de imersão
e chuveiro,

87
00:04:15,838 --> 00:04:20,551
e aqui mesmo
você tem uma varanda espaçosa

88
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
com uma visão de
o Mediterrâneo.

89
00:04:22,887 --> 00:04:23,930
Uau.

90
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
Este é o seu itinerário
para a semana.

91
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Banho de som?

92
00:04:31,145 --> 00:04:33,523
É uma espécie de terapia
que usa vibrações sônicas.

93
00:04:34,023 --> 00:04:35,775
Banho de som, né.

94
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Você é muito sortudo

95
00:04:37,068 --> 00:04:38,861
você escolheu esta semana para ficar
conosco.

96
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
O próprio Sr. Carlisle
estará liderando

97
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
sua sessão individual.

98
00:04:42,907 --> 00:04:43,866
Sr. Carlisle?

99
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
Roberto Carlisle,
o proprietário.

100
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
Certo.

101
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
Sim, quando ele está na ilha,
ele gosta de ser

102
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
um pouco mais de mãos à obra.

103
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Você o encontrará em
o jantar de boas-vindas em uma hora.

104
00:04:53,876 --> 00:04:54,836
Uma hora.

105
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
Você tem alguma outra dúvida?

106
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Não. Muito obrigado.

107
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
O prazer é meu.

108
00:05:13,312 --> 00:05:14,188
Ei.

109
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
Oi. Você tem um minuto?

110
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Estou apenas finalizando
uma aquisição recente.

111
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Eu tenho um minuto.

112
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Como está o monarca?

113
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
As toalhas são perfumadas
como lavanda,

114
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
e eles estão dobrados
na forma de pequenos cisnes.

115
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
Eu vou deixar isso.

116
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Muito bom, certo?

117
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
É incrível.

118
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
Então fui pego no
aeroporto por um manobrista pessoal,

119
00:05:32,707 --> 00:05:35,376
e ele me ofereceu água
em uma garrafa de vidro

120
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
de algum tipo de iceberg.

121
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Eu nem estava com sede
mas, garota, eu bebi.

122
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
Jô, muito obrigado
para isso.

123
00:05:41,215 --> 00:05:42,759
De nada.

124
00:05:42,800 --> 00:05:44,052
Eu vou dizer isso,
embora. Eu acho que--

125
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
Não, Annie.

126
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Isso é. É demais.
É demais.

127
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
Não, o momento
funcionou perfeitamente.

128
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Estou feliz que você conseguiu
para tomar meu lugar.

129
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Sim. E sua bagagem

130
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
com suas roupas
e todos os seus sapatos.

131
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Quero dizer, essas coisas
quase me matou.

132
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
Eu não sei como
você anda neles.

133
00:05:57,857 --> 00:05:59,484
Você se acostuma com eles.

134
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
E, você sabe, é legal
para alcançar as prateleiras altas.

135
00:06:01,778 --> 00:06:04,363
Eu acho que provavelmente vou ficar
para apartamentos.

136
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Você colocou apartamentos
aí, certo?

137
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Eu gostaria de poder estar lá.

138
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Estou tão animado por você.

139
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
Depois da minha estadia no The Monarch,
Saí com clareza

140
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
e determinação que
Eu nunca tive antes.

141
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
E eu quero isso para você.

142
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
Depois de todos os sacrifícios
você fez,

143
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
você merece fazer algo
só para você.

144
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
- Eu...
- Abrace a aventura, Annie.

145
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
É apenas o começo.

146
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
Obrigado.

147
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Eu comecei os resorts The Monarch
com uma única missão

148
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
para ajudar outros a alcançar
todo o seu potencial.

149
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
Você nos dá uma semana e nós
fornecer-lhe as ferramentas

150
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
para tomar as rédeas da sua vida.

151
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Será um verdadeiro
experiência transformacional.

152
00:06:49,408 --> 00:06:51,369
Como alcançamos nossos sonhos?

153
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
Primeiro, devemos
ouse sonhá-los.

154
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
A única limitação
para o seu sucesso

155
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
é você.

156
00:07:01,754 --> 00:07:04,215
Minha mais sincera esperança
é que você sai do resort

157
00:07:04,257 --> 00:07:08,052
com um senso de propósito renovado
e espero que um bronzeado.

158
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
Não, mas por favor faça
use seu protetor solar.

159
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Obrigado a todos.
Aproveitar.

160
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Ele é muito bom.

161
00:07:21,440 --> 00:07:23,109
Eu me pergunto se ele tem um podcast.

162
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Eu sou Kimberly.

163
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Annie.

164
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Então, você está aqui com alguém?

165
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Meu namorado vai me conhecer
em alguns dias.

166
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Por enquanto, estou voando sozinho.

167
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
Você?

168
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Sou só eu.

169
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Bem, então, estou feliz por nos conhecermos.

170
00:07:37,331 --> 00:07:38,708
Podemos ficar sozinhos juntos.

171
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Boa tarde, senhoras.

172
00:07:40,042 --> 00:07:41,127
Ah, desculpe.

173
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
Eu poderia incomodar você
para uma xícara de café?

174
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Ah, me desculpe,
não temos café.

175
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Talvez um chá verde bem forte.

176
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
Nosso cardápio não contém
cafeína, açúcar ou álcool.

177
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
Uau.

178
00:07:51,137 --> 00:07:54,682
Uma desintoxicação de corpo inteiro é crítica
alcançar

179
00:07:54,724 --> 00:07:58,644
uma maior sensação de alegria, calma,
e alinhamento emocional.

180
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Ha!

181
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
Posso oferecer um
dos nossos sucos de fibra?

182
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
É psyllium, água com canela
e adoçado com suco de beterraba.

183
00:08:06,319 --> 00:08:09,822
Não, uma água é boa
porque adoro água.

184
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Ótimo.

185
00:08:11,657 --> 00:08:12,783
Vou tentar.

186
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
Vou trazer um.

187
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Obrigado.

188
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
O que você acha
de ioga aérea?

189
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
Parece alto.

190
00:08:19,916 --> 00:08:22,335
Meu canal se chama
Kim viaja.

191
00:08:22,376 --> 00:08:25,338
Tenho avaliações de resorts
de todo o mundo.

192
00:08:25,379 --> 00:08:29,383
No mês passado, passei três dias
em uma cabana remota nos Alpes.

193
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
- Oh.
- Já esteve?

194
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
Não. Acho que este é o primeiro
férias que tive desde sempre.

195
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Bem, você escolheu
o lugar certo.

196
00:08:37,600 --> 00:08:41,437
O Monarca é
o retiro de bem-estar do dia.

197
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Eu queria vir há anos.

198
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
O nome dele é Jake.

199
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
O que... eu...

200
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
Ele é um capitalista de risco
de Chicago.

201
00:08:54,325 --> 00:08:55,409
Eu o conheci mais cedo.

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
Uh, quem?

203
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
O cara que você está olhando.

204
00:08:58,829 --> 00:09:00,248
Oh não.
Veja, eu não estava.

205
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Você deveria ir dizer olá.

206
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Por que?

207
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Porque ele é fofo.
Talvez você se dê bem.

208
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
Você está no paraíso.

209
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Lugar perfeito para romance.

210
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
Estou aqui para trabalhar em mim mesmo.

211
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
Eu não estou aqui procurando
para romance.

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
Querida, quem diz
você não pode fazer as duas coisas?

213
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
Esse é um lindo colar.

214
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
Ah, obrigado.
É um presente.

215
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
Você deve ser muito especial
para alguém.

216
00:09:28,192 --> 00:09:30,361
Sim, fiquei por um momento.

217
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
Com licença.

218
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
Sim.

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Esta sopa está muito quente.

220
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Ah, bem,
se você esperar um minuto.

221
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
eu gostaria que você
para trazê-lo de volta

222
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
para a cozinha
e esfrie.

223
00:09:42,915 --> 00:09:43,791
Mas...

224
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Quer saber?
Você está certo.

225
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Isso pode estragar o paladar.

226
00:09:47,336 --> 00:09:48,629
Sim.

227
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
Senhora, se você pudesse pegar o meu
também, por favor.

228
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
Obrigado.

229
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
Claro, senhor.

230
00:09:57,763 --> 00:09:58,597
Obrigado.

231
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
Eles são tão complacentes aqui.

232
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
Bem...

233
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
Ei, você tem
200-400 naquela bolsa?

234
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
Desculpe.

235
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
Eu não pude deixar de notar

236
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
com isso a lente
você está atirando com

237
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
é muito bom para close-ups.

238
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
Mas se uma daquelas lindas
pássaros decolam,

239
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
você realmente vai querer
a versatilidade do 200-400.

240
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Você é fotógrafo?

241
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Ah, não, não estou.

242
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Mas minha mãe na verdade era,

243
00:10:44,518 --> 00:10:46,854
mas ela costumava me deixar
acompanhar as sessões de fotos, então eu...

244
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
Bem, obrigado pela dica.

245
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Claro.

246
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
Uh...

247
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
Posso?

248
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Ah, eu...

249
00:10:55,613 --> 00:10:56,572
Vamos, vamos.

250
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
Um pássaro em movimento.

251
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
Tipo, como um papagaio.

252
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
Não.

253
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
- Uh... Ah, não, não.
- É ótimo.

254
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
Ah, vamos lá,
é uma ótima foto.

255
00:11:09,126 --> 00:11:10,086
Obrigado.

256
00:11:10,127 --> 00:11:11,003
Lindo.

257
00:11:12,171 --> 00:11:13,047
Hum...

258
00:11:13,798 --> 00:11:15,091
De qualquer forma, vejo você mais tarde.

259
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
- Claro. Sim.
- Sim.

260
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
Obrigado novamente.

261
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
Sem problemas.

262
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
- Tchau.
- Bom dia.

263
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Eu tenho tentado organizar
isso há dias.

264
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
Eu preciso de uma resposta.

265
00:11:47,123 --> 00:11:48,582
Só estou aqui por uma semana.

266
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
Eu estarei esperando.

267
00:11:51,377 --> 00:11:54,213
Oi. Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

268
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
Está tudo bem.

269
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
não percebi ninguém
estava aqui.

270
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
Então aqui está
para onde você fugiu.

271
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Só para sair para tomar um pouco de ar.

272
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Você viu meus óculos de sol?

273
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
Talvez eu os tenha deixado na piscina.

274
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
Eles estão na mesa de cabeceira.

275
00:12:06,559 --> 00:12:07,351
Oh.

276
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
Oh. Boa noite, vizinho.

277
00:12:11,021 --> 00:12:14,191
Eu sou Carolyn, e este
é meu marido, Peter.

278
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Oi. Eu sou Annie.

279
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Prazer em conhecê-lo.

280
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
Prazer em te conhecer também.

281
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Prazer.

282
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Bem, Annie, tenho certeza
nos vemos no resort.

283
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
Espero que sim.

284
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
Querida, eles têm aqueles
maravilhosos sais de banho...

285
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Esta sopa pode estragar o paladar.

286
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
Eu estava fazendo com que ela confiasse em mim.

287
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
E funcionou, aliás.

288
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Na sobremesa, ela contou
eu tudo

289
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
do endereço dela

290
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
ao seu signo.

291
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
Hummm.

292
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
Virgem. Caso você estivesse
imaginando.

293
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
Eu não estava.

294
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
Da próxima vez que você se disfarçar,

295
00:12:48,517 --> 00:12:51,270
Eu posso ser o convidado rico
e você pode ser funcionário.

296
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
Ah, mas eu pareço muito bem
neste terno, certo?

297
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
Sim.

298
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
É um mistério
por que você ainda está solteiro.

299
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Ei, eu concordo com você nisso.

300
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
Ei, qual é o nome dela?

301
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
Ainda não tenho o nome dela.

302
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
Eu vi as iniciais
em sua bagagem, JM.

303
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Joana Mitchum.

304
00:13:15,753 --> 00:13:16,504
Hum.

305
00:13:21,509 --> 00:13:22,551
Hum.

306
00:13:24,053 --> 00:13:26,680
Ok, então me diga
sobre esses convidados.

307
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Eu apenas comecei,

308
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
mas primeiro, seu companheiro de jantar
foi Rebecca Bauer.

309
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
Ela é da realeza, literalmente.

310
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
O pai dela é duque.

311
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
Uau.

312
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Colin Scruggs, Silício
Prodígio do vale.

313
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
Regular em
a Série Mundial de Pôquer.

314
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
Preço Kimberly.
Ela é uma influenciadora popular.

315
00:13:42,488 --> 00:13:45,825
Sua mãe é a fundadora
e CEO de uma empresa de telecomunicações.

316
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Peter e Carolyn Marks.

317
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Ele é um magnata do mercado imobiliário.

318
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Patrimônio líquido na casa dos bilhões
com um B.

319
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Uau.

320
00:13:52,706 --> 00:13:54,625
Várias casas, mas suas
a residência principal é Madrid.

321
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
E ela?
Sua esposa?

322
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
O que ela faz?

323
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Ela parece bastante ativa em
os espaços filantrópicos.

324
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
Também é o aniversário deles.

325
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
Ah, colar de diamantes Crestvell
parece

326
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
um belo presente de aniversário.

327
00:14:08,430 --> 00:14:09,849
Definitivamente.

328
00:14:11,100 --> 00:14:13,394
Nunca iniciamos um caso
com tão pouco para trabalhar.

329
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
Eu sei, mas Lara, honestamente,
o dinheiro da recompensa

330
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
que o museu
está colocando

331
00:14:17,898 --> 00:14:19,233
isso pode ser uma virada de jogo
para nós.

332
00:14:19,275 --> 00:14:20,150
Basta pensar nisso.

333
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
Poderíamos ter um escritório

334
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
que não compartilha uma parede
com um SoulCycle.

335
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
E de acordo com essa dica...

336
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Alguém no hotel
é o comprador.

337
00:14:39,378 --> 00:14:42,172
Estou em período de experiência
onde eles me treinam

338
00:14:42,214 --> 00:14:43,549
em todas as estações.

339
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
Eu tenho que ir.

340
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Você acha que pode fazer amigos.

341
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
Sim. Claro.

342
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
Vou começar com as marcas
logo pela manhã.

343
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
vou colocar você
para sua excursão.

344
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Ah, e, ei, só temos
seis dias para descobrir

345
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
quem é o comprador.

346
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
Eu sei.

347
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
Manhã.

348
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
Manhã.

349
00:15:10,909 --> 00:15:12,578
Certamente tivemos sorte
com esse clima.

350
00:15:14,079 --> 00:15:14,913
Sim.

351
00:15:15,664 --> 00:15:16,707
Com licença.

352
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
OK. Boa conversa.

353
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
Oi.

354
00:15:27,343 --> 00:15:28,385
Ah, oi.

355
00:15:28,427 --> 00:15:30,387
- Você estava certo sobre a lente.
- Oh.

356
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Eu tenho ótimas fotos.

357
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
Ah, que bom.
Que bom ouvir isso.

358
00:15:32,973 --> 00:15:33,766
Sim.

359
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
Você sabe, eu tenho que admitir,

360
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
já faz um tempo
desde que andei.

361
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Tenho certeza que você ficará bem.

362
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
- Como dizem, é como...
- Andar de bicicleta.

363
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
Certo. Por que eu disse isso?

364
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
Sim. Não.

365
00:15:45,361 --> 00:15:46,278
Eu, hum...

366
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
Se você me der licença.

367
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
Sim, claro, claro.

368
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
Obrigado.

369
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
Oi.

370
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
Obrigado por isso.

371
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Tudo bem, pessoal,

372
00:15:57,122 --> 00:16:00,918
estamos prestes a começar nossa turnê
através de Manikata.

373
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
Então, apenas...

374
00:16:02,628 --> 00:16:05,714
Sr. Evers, vai
você se juntará a nós hoje?

375
00:16:07,174 --> 00:16:08,133
Não?

376
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
Oh. Tudo bem.

377
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Todos os outros pegam uma bicicleta.

378
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
Sim.

379
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Qualquer bicicleta, qualquer bicicleta.
Não seja tímido.

380
00:16:15,683 --> 00:16:16,642
Não seja tímido.

381
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
Talvez um grande problema para você.

382
00:16:17,810 --> 00:16:18,602
Tudo bem.

383
00:16:29,154 --> 00:16:32,324
O Parque Majjistral se estende
seis quilômetros

384
00:16:32,366 --> 00:16:35,953
de costa protegida e é
lar de um dos maiores...

385
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Devo pegar um Uber de volta?

386
00:16:37,830 --> 00:16:38,914
Não, definitivamente não.

387
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Eu só tenho que pegar o recibo
corrente de volta

388
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
na coisa da roda pontiaguda
e, uh, pegue-o.

389
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
OK.

390
00:16:44,169 --> 00:16:44,878
E sim.

391
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
Legal.

392
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
Bom como novo.

393
00:16:47,339 --> 00:16:48,048
Uau.

394
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
-Estou impressionado.
-Legal.

395
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
Você é um mecânico.

396
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Ah, dificilmente.

397
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
Provavelmente poderia ter conseguido
alguém que faça isso por você.

398
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
É uma solução fácil.

399
00:16:55,014 --> 00:16:55,889
Obrigado, Annie.

400
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Claro.

401
00:17:01,103 --> 00:17:01,979
Annie?

402
00:17:02,229 --> 00:17:03,272
Sim.

403
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
Oh, bobo eu.

404
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
Nunca nos conhecemos oficialmente,
Annie Collins.

405
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
Jake Daltry.

406
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Aqui... você...

407
00:17:09,069 --> 00:17:09,862
Sim.

408
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
Annie é um apelido?

409
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Na verdade, sim. eu sou nomeado
para minha avó.

410
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
Ela é Annabelle.

411
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Oh. É só isso
na sua bagagem,

412
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
havia um monograma JM.

413
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
Você é muito observador.

414
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
Bem, eram letras grandes.

415
00:17:24,001 --> 00:17:25,210
Bem, você me pegou.

416
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
A bagagem é na verdade
da minha amiga Joanna,

417
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
como foi a reserva
e os saltos notavelmente altos.

418
00:17:31,091 --> 00:17:33,510
Ok, isso é tão bom quanto
fica.

419
00:17:33,552 --> 00:17:34,470
Obrigado.

420
00:17:34,511 --> 00:17:35,220
Claro.

421
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Hum.

422
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Notável.

423
00:17:49,401 --> 00:17:51,236
Realmente é.
De qualquer forma, boa sorte.

424
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Jim. Jim, quem gosta de nadar?

425
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
Nade Jim.

426
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
O que é isso?

427
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
Ah, isso não é nada.

428
00:17:59,995 --> 00:18:01,663
É apenas uma coisa boba que eu faço

429
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
para tentar lembrar
nomes de pessoas.

430
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Eu digo o nome deles e então
associar algo a isso,

431
00:18:06,293 --> 00:18:10,088
talvez que eles gostem de fazer ou
como os conheci, por exemplo.

432
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Jim vai competir
em um triatlo Ironman.

433
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
Então, ah. sim.

434
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Você faz isso para todos?

435
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Sim.

436
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
O que você associou a mim?

437
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
Bem, uh, acho que não.

438
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
Você parecia o Jake.

439
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Então, você conhece todo mundo
no grupo?

440
00:18:27,064 --> 00:18:27,815
Sim.

441
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
Quem é aquele?

442
00:18:29,983 --> 00:18:32,027
Ah, isso.
Essa é Carolyn.

443
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
Sim, nós realmente nos conhecemos
ontem à noite.

444
00:18:33,529 --> 00:18:34,613
Somos bons vizinhos.

445
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
Ela não conseguiu encontrar seu par
de óculos de sol.

446
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
Par, cuidado.

447
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
O-lin.

448
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
Não é uma ciência inexata
por enquanto, mas, sim, ela é, uh,

449
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
ela é casada com Peter.

450
00:18:45,499 --> 00:18:49,753
OK. Hum, mais cedo eu tentei
ter uma conversa com ele,

451
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
e acabou.

452
00:18:51,630 --> 00:18:52,673
Simples assim.

453
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
Bem, agora vou lembrar.

454
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Annie.

455
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
E.

456
00:19:01,431 --> 00:19:05,394
Não. Você apenas-
você parece uma Annie.

457
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
Suas redes sociais
as contas são todas privadas.

458
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Ela não tem muito
de uma pegada digital.

459
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
Intencionalmente discreto?

460
00:19:23,662 --> 00:19:26,039
Não, há algo sobre ela
isso não faz sentido.

461
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
Ela é muito legal.

462
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
Ser legal agora é suspeito.

463
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Sim.

464
00:19:32,421 --> 00:19:36,466
Joanna Mitchum, por outro
mão, foi muito fácil de encontrar.

465
00:19:36,508 --> 00:19:39,136
Ela é a fundadora e CEO
do JBM.

466
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Devo saber o que é isso?

467
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Empresa de cosméticos.

468
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
Eles fazem um excelente
protetor labial.

469
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
Lábios mais gordos?

470
00:19:45,893 --> 00:19:46,768
Hum.

471
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Vou acreditar na sua palavra.

472
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
Ela tem bolsos muito fundos.

473
00:19:49,479 --> 00:19:52,024
Ela acabou de ganhar um Kandinsky
em uma guerra de lances.

474
00:19:52,065 --> 00:19:54,067
Então você acha que Annie está fazendo
seu trabalho sujo?

475
00:19:55,193 --> 00:19:57,112
Você me quer
para nos dar a chave do quarto dela?

476
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
Não. Ainda não.

477
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
Temos que jogar isso direito.

478
00:20:00,407 --> 00:20:02,284
Poderíamos estar lidando com um
criminoso muito sofisticado.

479
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
Pressione com
suas mãos para baixo e sente-se
dentro da rede.

480
00:20:07,664 --> 00:20:10,792
Segure o tecido
e levante-se

481
00:20:10,834 --> 00:20:14,046
esticar as pernas
para a frente.

482
00:20:14,087 --> 00:20:17,424
Vire e comece
levantando as pernas.

483
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Comece a inclinar-se para trás.

484
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Pegue o tecido
com as duas mãos.

485
00:20:21,011 --> 00:20:24,640
Abra os pés e as coxas.
Comece a inclinar-se para trás.

486
00:20:25,140 --> 00:20:29,519
Traga os pés
ao redor do tecido.

487
00:20:29,561 --> 00:20:32,981
Fique por alguns momentos
com a cabeça baixa.

488
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
Relaxe a cabeça e o pescoço.

489
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Ombros.

490
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Suavize seu peito.

491
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
Você precisa de ajuda?

492
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Eu acho que sim.

493
00:20:44,576 --> 00:20:47,496
Por que tudo
gosto saudável tão triste?

494
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
Eu meio que gosto disso.

495
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
O que você acha que é psyllium?

496
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Acho que é uma semente.

497
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
Você está bem?

498
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
Sim. Está tudo bem.

499
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Senhoras.

500
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
Annie, eu queria saber se
você almoçaria comigo.

501
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Ah, hum...

502
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
Ela adoraria isso.

503
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
Ótimo.

504
00:21:20,988 --> 00:21:25,284
Então eu trabalhei em um fundo de hedge
na área de São Francisco.

505
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
Isso é muito impressionante.
Você gosta disso?

506
00:21:27,953 --> 00:21:30,497
Sim. Isso me proporciona
um determinado estilo de vida.

507
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
posso viajar para
lugares lindos

508
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
e conhecer pessoas interessantes.

509
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Tenho certeza que você pode se identificar.

510
00:21:36,503 --> 00:21:38,922
Parece que você tem um gosto
para as coisas boas também.

511
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
Eu faço?

512
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Hum. Não pude deixar de notar
aquele relógio

513
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
vale pelo menos seis dígitos.

514
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
Esse? Tem certeza?

515
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
Uau.

516
00:21:48,807 --> 00:21:49,933
Esses também são seus amigos?

517
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Hum, sim.

518
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Sim.

519
00:21:53,311 --> 00:21:55,480
Ela reservou esta viagem e ela
surgiu uma obrigação de trabalho,

520
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
então meio que aqui
no lugar dela.

521
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Ela parece uma boa amiga.

522
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
Ela veio para este resort
há dois anos.

523
00:22:01,111 --> 00:22:02,779
Ela diz que é uma mudança de vida.

524
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Você está querendo mudar
sua vida?

525
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Hum.

526
00:22:08,285 --> 00:22:11,496
Não, só estou aqui
para os micro-verdes.

527
00:22:12,205 --> 00:22:14,499
Certo. Sim, micro-verdes.

528
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
Eles são muito...

529
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
calmante.

530
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
Tão reconfortante.

531
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
Então me diga,

532
00:22:26,428 --> 00:22:27,637
o que você faz no trabalho?

533
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Ah, bem...

534
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
Eu também estou em finanças.

535
00:22:33,185 --> 00:22:35,729
Mas diga-me, por que você acha
é que somos tão rápidos

536
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
nos definirmos por nossos empregos?

537
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Você sabe, é como se
isso é o mais interessante

538
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
ou coisa importante sobre nós.

539
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
Então, de que outra forma deveria
definimos um ao outro?

540
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
Talvez por tipo, uma diversão
ou fato interessante.

541
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Vá em frente.

542
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
Uh, uma diversão ou...

543
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Eu coleciono selos.

544
00:22:55,832 --> 00:22:57,000
Isso é divertido.

545
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
É um hobby que aprendi
do meu avô.

546
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
E porque eu viajo muito
para o trabalho,

547
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
é algo
Posso acompanhar facilmente.

548
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
Seu avô?

549
00:23:06,927 --> 00:23:07,677
Sim.

550
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Isso é muito bom.

551
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
Oh, meu Deus.
Eu sinto muito.

552
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
eu tenho que conseguir
para minha próxima sessão.

553
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
Claro, não quero
para manter você.

554
00:23:17,521 --> 00:23:18,480
Sem pressão.

555
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
Obrigado.

556
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
Entendi.

557
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Aqui vamos nós.

558
00:23:30,158 --> 00:23:31,243
Você empurra, eu puxo.

559
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
Lá vamos nós.

560
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
Tudo bem.
Lá vamos nós.

561
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Que bom ver você.

562
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
Apenas permita

563
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
as vibrações
para lavar você.

564
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
Shh.

565
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
Ah, ah...

566
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
Eu não disse nada.

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Eu posso ouvir você pensando.

568
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
É muito agressivo.

569
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
Desculpe.

570
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
Deixe-me fazer uma pergunta.

571
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
Sim.

572
00:24:18,832 --> 00:24:21,209
Quando você está andando
na calçada

573
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
e estranhos entrando
na direção oposta.

574
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
Você se afasta?

575
00:24:24,129 --> 00:24:24,838
- Sim.
- Huh?

576
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
Isso é ruim?

577
00:24:28,884 --> 00:24:31,511
Para realmente alcançar as coisas
que nós queremos-

578
00:24:31,553 --> 00:24:32,387
Uh-huh.

579
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
-devemos nos priorizar.

580
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Quando você se afasta
para outra pessoa,

581
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
você está saindo
do seu próprio caminho.

582
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
Eu meio que pensei
foi a coisa educada a fazer.

583
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
Pegue este bloco de notas e eu quero
você escrever uma lista

584
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
de todas as coisas que você deseja
realizar na vida.

585
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
Esta é uma chance para você
deixar a velha Annie para trás

586
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
e seja quem for
você sempre quis ser.

587
00:24:58,371 --> 00:25:01,666
Diz que ela é apenas uma caixa de banco
de Bemidji, Minnesota.

588
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
Talvez esta seja uma conta falsa.

589
00:25:06,713 --> 00:25:09,382
Talvez ela realmente seja
só aqui de férias.

590
00:25:09,841 --> 00:25:11,009
Hum.

591
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Uh, se você pudesse enviar
alguns travesseiros extras

592
00:25:15,513 --> 00:25:16,681
para o meu quarto, por favor.

593
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
O que? Compre seu próprio travesseiro.

594
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
Uh, com licença.
Lara, uma palavra, por favor.

595
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Quando um convidado faz um pedido,

596
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
nós fazemos o nosso melhor
para acomodar.

597
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Claro. eu vou
lembre-se disso.

598
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Eu vou precisar que você cubra

599
00:25:31,988 --> 00:25:34,532
a fitoterapia
sessão amanhã.

600
00:25:34,574 --> 00:25:36,117
Margot não está disponível.

601
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
Fitoterapia?

602
00:25:38,828 --> 00:25:40,205
Isso é um problema?

603
00:25:40,247 --> 00:25:43,500
Seu currículo diz que você tem
um extenso histórico

604
00:25:43,541 --> 00:25:45,544
em aromaterapia e tintura.

605
00:25:46,127 --> 00:25:50,298
Certo. Foi
meu menor na faculdade.

606
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
Não é meu...

607
00:25:52,717 --> 00:25:54,386
A aula começa às 10h.

608
00:25:58,848 --> 00:26:00,016
Obrigado!

609
00:26:00,058 --> 00:26:01,142
Desculpe.

610
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Quero dizer, ele é encantador,

611
00:26:07,691 --> 00:26:09,985
mas vivemos completamente
mundos diferentes.

612
00:26:10,485 --> 00:26:12,237
Você vai
vê-lo novamente?

613
00:26:13,071 --> 00:26:14,197
Não sei.

614
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Quer dizer, acabei de sair
de um relacionamento

615
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
onde passei todo esse tempo
forçando uma conexão

616
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
isso nem estava lá.

617
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
Estou procurando por mais
do que um belo sorriso.

618
00:26:25,083 --> 00:26:29,087
Eu quero alguém que seja realmente
gentil, você sabe, genuíno.

619
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
Ele tem
um belo sorriso, no entanto.

620
00:26:34,301 --> 00:26:35,927
Olá, meu nome é Lara.

621
00:26:35,969 --> 00:26:37,012
Oh.

622
00:26:37,053 --> 00:26:40,890
Eu estarei cobrindo,
hum, Margot,

623
00:26:41,391 --> 00:26:43,977
quem está tomando um adiantado
licença maternidade.

624
00:26:44,853 --> 00:26:49,065
E você pode estar se perguntando,
o que é fitoterapia?

625
00:26:50,025 --> 00:26:54,654
E essa é uma dúvida que eu tenho
me perguntei muito recentemente.

626
00:26:55,530 --> 00:27:01,328
É o uso de plantas em
a prevenção e o tratamento

627
00:27:01,369 --> 00:27:07,500
de doença, e isso pode incluir
o uso de folhas, raízes,

628
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
hastes.

629
00:27:10,128 --> 00:27:12,047
Aonde ela quer chegar com isso?

630
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
Não sei.

631
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
Eu acho que ela está lendo
a definição da Wikipédia.

632
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Principalmente coisas que temos
em oferta aqui.

633
00:27:18,845 --> 00:27:23,933
Hortelã-pimenta e laranja são
muitas vezes conhecido como relaxante.

634
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
Você está atrasado.

635
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
Porque eu estou fazendo
todo o trabalho.

636
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
Oh.

637
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
Suíte 17.

638
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
Obrigado.

639
00:27:42,535 --> 00:27:44,537
Me avise quando tiver
olhos sobre eles.

640
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Os métodos de Robert são únicos,
mas eles obtêm resultados.

641
00:27:54,130 --> 00:27:55,924
Espere, então você
já esteve aqui antes?

642
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
Hum. Eu estive querendo
voltar por muito tempo,

643
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
mas nossos horários
apenas nunca permiti isso.

644
00:28:01,137 --> 00:28:02,555
Huh.

645
00:28:02,597 --> 00:28:05,809
Então, uh, se você não se importa,
o que estava, uh, na sua lista?

646
00:28:08,228 --> 00:28:09,437
Amor.

647
00:28:10,814 --> 00:28:12,607
Eu estava em uma viagem de garotas,

648
00:28:12,649 --> 00:28:15,235
recentemente despejado,
cuidando de um coração partido.

649
00:28:16,194 --> 00:28:20,156
Meu terceiro dia, estou agendado
para esta excursão a Rabat

650
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
e eu estava emparelhado com Peter.

651
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
Então você se conheceu aqui?

652
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Hum. Fiquei instantaneamente apaixonado.

653
00:28:26,996 --> 00:28:29,916
Enquanto estávamos lá, viemos
através desta banda local

654
00:28:30,750 --> 00:28:33,711
e ele me convidou para dançar
ali mesmo na rua.

655
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
Eu nunca conheci ninguém como ele.

656
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
Tão espontâneo, tão cheio de vida.

657
00:28:45,515 --> 00:28:49,728
Falando nisso, eu deveria ir e
rastrear meu marido rebelde.

658
00:29:13,585 --> 00:29:15,295
Nossa, está claro.

659
00:29:15,336 --> 00:29:16,504
Aqui você vai.

660
00:29:16,546 --> 00:29:17,338
Obrigado.

661
00:29:17,797 --> 00:29:19,424
...isso é bom?

662
00:29:20,675 --> 00:29:21,801
Olhe a cor.

663
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Sim, é muito azul.

664
00:29:23,970 --> 00:29:26,473
Isso me lembra aquela bebida
tivemos em Bora Bora.

665
00:29:26,514 --> 00:29:27,432
Como foi chamado?

666
00:29:27,474 --> 00:29:28,516
Eu não tenho certeza.

667
00:29:28,558 --> 00:29:29,809
Ah, você se lembra.

668
00:29:29,851 --> 00:29:30,602
Lara!

669
00:29:30,935 --> 00:29:32,061
Lara, um minuto.

670
00:29:33,146 --> 00:29:34,147
Sim.

671
00:29:34,189 --> 00:29:35,273
Pique, pique.

672
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
Olá.

673
00:30:01,799 --> 00:30:07,013
E então você será a sombra de April
em nossa meditação guiada.

674
00:30:19,817 --> 00:30:21,236
O que você está fazendo?

675
00:30:21,819 --> 00:30:23,530
Isso é uma lata de lixo?!

676
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Não é o que você pensa.

677
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
Eu acho que você está em alguém
quarto de outra pessoa

678
00:30:27,492 --> 00:30:29,118
passando
lixo de outra pessoa.

679
00:30:29,160 --> 00:30:31,538
Eu vi você pegar as Marcas
foto ontem,

680
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
e agora você está no quarto deles.

681
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
Eu posso explicar tudo,

682
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
mas vai ter
esperar um minuto.

683
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
A menos que você esteja trabalhando como luar
como empregada doméstica,

684
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
Não consigo pensar em outro
explicação possível

685
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
sobre o que você deveria ser
fazendo aqui.

686
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
Sou um investigador particular.

687
00:30:46,511 --> 00:30:47,428
O que?

688
00:30:47,470 --> 00:30:48,555
Sou um investigador particular.

689
00:30:48,596 --> 00:30:49,931
E estou tentando rastrear
um colar

690
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
que foi roubado do Met.

691
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
E eu acredito...

692
00:30:52,517 --> 00:30:54,602
que um dos convidados aqui
vai comprá-lo.

693
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
É com isso que você vai?

694
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
Sim, é isso que
nós vamos.

695
00:30:57,855 --> 00:30:59,274
- Preciso que você venha comigo.
- Espere.

696
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
Por aqui. Por aqui.
Por aqui.

697
00:31:01,526 --> 00:31:02,360
Aí está.

698
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Esse é o seu quarto, certo?

699
00:31:06,489 --> 00:31:08,741
Você esteve mentindo
para mim esse tempo todo.

700
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Seu nome é mesmo Jake?

701
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Sim. Apenas me dê sua mão.

702
00:31:11,286 --> 00:31:12,620
E daí?

703
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
Você só estava falando comigo
porque você pensou

704
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Eu era algum tipo
de um ladrão de jóias?

705
00:31:15,248 --> 00:31:16,749
Não.

706
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Eu pensei que você estava associando
com o ladrão de jóias.

707
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
Vamos. Apenas por favor.
Desculpe.

708
00:31:21,337 --> 00:31:22,255
Não fique.

709
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Você nem faz meu tipo.

710
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
Eu não sou seu tipo.

711
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
O que isso significa?

712
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
Você vem?

713
00:31:32,515 --> 00:31:33,725
Aí estão eles.

714
00:31:35,894 --> 00:31:37,103
Ah, olá.

715
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
- Oi.
- Oi.

716
00:31:38,521 --> 00:31:40,440
eu não percebi
vocês dois se conhecem.

717
00:31:40,481 --> 00:31:41,691
Nós não.

718
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
Ah, estamos conseguindo
conhecer um ao outro, no entanto.

719
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Certo. Bem...

720
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
não me deixe interromper.

721
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
Ok, o que
isso realmente significa?

722
00:31:58,458 --> 00:32:00,043
Você sabe, você não pode realmente
saiba disso.

723
00:32:00,084 --> 00:32:00,835
O que?

724
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Que eu não sou seu tipo.

725
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
Você sabe, porque eu estava, uh.

726
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
Eu estava desempenhando um papel.

727
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
Eu estava disfarçado.

728
00:32:09,552 --> 00:32:12,555
Oh. Então você na verdade não
colecionar selos?

729
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Não, na verdade, essa parte é verdade.
Na verdade, eu coleciono selos.

730
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
Você tem uma coisa
contra hobbyistas?

731
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
Não. É provavelmente o mais
coisa encantadora sobre você.

732
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Ah, encantador.

733
00:32:21,564 --> 00:32:24,525
Então você pensa
que sou encantador.

734
00:32:24,567 --> 00:32:25,318
Hum.

735
00:32:27,862 --> 00:32:28,905
- Hum?
- Hum.

736
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Olha, se você pudesse me fazer
um favor.

737
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Mantenha isso entre nós dois.

738
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Para quem vou contar?

739
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
Obrigado.

740
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Aqui vou eu.

741
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
Incline-se para trás.

742
00:32:49,801 --> 00:32:51,469
Levantando as coxas.

743
00:32:52,053 --> 00:32:54,430
Veja se você pode ser
confortável aqui.

744
00:32:54,681 --> 00:32:56,974
Traga os pés
ao redor do tecido.

745
00:32:57,392 --> 00:32:58,893
Volte para baixo.

746
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Relaxe os ombros e os braços.

747
00:33:03,523 --> 00:33:04,982
Devagar. Levantar.

748
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
Desculpe.

749
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
Levante o peito.

750
00:33:14,867 --> 00:33:16,744
O mercado é
muito instável agora.

751
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
É sobre diversificar
em ativos.

752
00:33:20,623 --> 00:33:22,083
Eu tenho um plano.

753
00:33:22,125 --> 00:33:26,379
Infalível, garantido
retorno do monstro.

754
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
Grandes vitórias.

755
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Você vai ficar muito feliz.

756
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
Você está procurando
o Diamante Crestvell.

757
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Está em todos os noticiários.

758
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Vale milhões de dólares.

759
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
Sim.

760
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Você acha que eu faria
viajar meio mundo

761
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
por pequenos furtos?

762
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Eu não sei o que
você faz com seu tempo livre.

763
00:33:43,271 --> 00:33:45,648
Última notícia que li
disse que

764
00:33:45,690 --> 00:33:47,608
a investigação policial
tinha esfriado.

765
00:33:47,650 --> 00:33:48,901
Por que você acha que está aqui?

766
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
Porque sou muito bom no meu trabalho.

767
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
E?

768
00:33:52,822 --> 00:33:55,533
Além disso, recebemos uma denúncia anônima.

769
00:33:55,575 --> 00:33:56,367
Hum.

770
00:33:56,617 --> 00:33:57,452
Espere, nós?

771
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
Oh. Olá, Lara.

772
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
O que temos hoje?

773
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
Ela é uma detetive particular. também.

774
00:34:07,420 --> 00:34:08,796
Sim.

775
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
Isso explica por que há
nunca há toalhas no meu quarto.

776
00:34:11,090 --> 00:34:12,091
E daí?

777
00:34:12,133 --> 00:34:13,843
Você tem uma dica dizendo
que a pessoa

778
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
querendo comprar
o colar estava aqui?

779
00:34:15,595 --> 00:34:18,181
Talvez um convidado,
mas você não sabe qual convidado.

780
00:34:19,056 --> 00:34:23,561
Sim, recebemos uma nota e foi
assinado por um nome misterioso, X,

781
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
e os referidos arranjos foram
fiz para comprar um colar

782
00:34:26,063 --> 00:34:27,231
e para estarmos no local.

783
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
Alguém tem talento para
o dramático, certo?

784
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
Certo. Certo. Olha, Annie

785
00:34:31,360 --> 00:34:34,322
você não tem uma sessão de Reiki
ou um mergulho frio para chegar.

786
00:34:34,363 --> 00:34:35,865
Agora não, na verdade.

787
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Ah, espere um minuto.

788
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
Você acha que o marido de Carolyn
quer comprá-lo.

789
00:34:40,661 --> 00:34:42,121
É por isso que você estava
no quarto deles?

790
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
Sim, sim.

791
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Ele tem sido muito reservado.
Difícil conhecer.

792
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
Difícil de fazer
qualquer incursão com.

793
00:34:48,753 --> 00:34:52,090
Olha, eu aprecio o seu
curiosidade, mas não preciso

794
00:34:52,131 --> 00:34:54,383
alguém interferindo
com minha investigação.

795
00:34:54,425 --> 00:34:57,678
Annie, Peter foi à cidade para
obter alguns euros do banco.

796
00:34:57,720 --> 00:34:59,013
Eu vou conhecê-lo.

797
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
Você já esteve?

798
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Eles têm
as lojinhas mais fofas.

799
00:35:01,808 --> 00:35:03,601
Não, ainda não.

800
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Você deveria vir.

801
00:35:05,103 --> 00:35:06,062
Vocês dois deveriam.

802
00:35:06,103 --> 00:35:07,605
Poderia ser um encontro duplo.

803
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
Ah, você sabe, eu faria

804
00:35:11,108 --> 00:35:13,194
é só que estou com um mergulho gelado
Eu tenho que ir.

805
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
Na verdade, você poderia nos dar
um minuto?

806
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
Claro.

807
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
Eu preciso que você aceite
o convite.

808
00:35:19,867 --> 00:35:21,285
Ela está brincando de casamenteira.

809
00:35:21,327 --> 00:35:24,664
Poderia ser uma oportunidade perfeita
para eu chegar perto.

810
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
Você vê que eu faria,
é que eu nunca faria isso

811
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
interferir com
sua investigação.

812
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
OK. Sim, eu realmente pisei
nisso,

813
00:35:30,461 --> 00:35:33,339
mas eu poderia usar sua... ajuda.

814
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
Desculpe, não ouvi você.
Está ventando muito.

815
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
Você disse que precisava da minha, uh...

816
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
-Ajuda.
-Aí está.

817
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
Ah, quer saber, Carolyn?

818
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
Nós adoraríamos.

819
00:35:44,475 --> 00:35:45,643
Isso é ótimo.

820
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
Fantástico.

821
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
- Posso usar chinelos?
- Não, você não pode.

822
00:36:01,367 --> 00:36:02,243
Pedro...

823
00:36:03,452 --> 00:36:04,954
Que tipo de relógio é esse?

824
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
Uh...

825
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
caro.

826
00:36:10,501 --> 00:36:11,878
Hum.

827
00:36:12,420 --> 00:36:16,382
Então vocês dois parecem estar gastando
muito tempo juntos?

828
00:36:16,674 --> 00:36:20,386
Sim. Foi,
hum, inesperado.

829
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
- Eu acho que ele é encantador.
- Hum.

830
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
- Ele é muito gentil.
- Sim.

831
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
Ele apenas continuou me fazendo perguntas

832
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
sobre minha vida
e meus interesses.

833
00:36:28,060 --> 00:36:31,814
É tão raro encontrar alguém
quem não está constantemente

834
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
falando sobre si mesmos.

835
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
Ah, isso é lindo. Sim.

836
00:36:36,736 --> 00:36:37,987
Querido.

837
00:36:44,452 --> 00:36:47,371
Ele esteve naquele telefone
sem parar desde que chegamos.

838
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
Oh.

839
00:36:49,916 --> 00:36:53,294
Então, uh, foi ideia sua
vir para o Monarca?

840
00:36:53,336 --> 00:36:57,298
Não. Na verdade, ele sugeriu
esta viagem

841
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
completamente do nada.

842
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Eu pensei com certeza que era
para nos ajudar, você sabe...

843
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
- reconecte.
- Hum.

844
00:37:05,264 --> 00:37:08,726
É quase como se sua mente
está em algum outro lugar completamente.

845
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
Se ele não quer gastar
tempo juntos,

846
00:37:10,728 --> 00:37:13,022
por que ele nos trouxe aqui?

847
00:37:16,067 --> 00:37:18,444
Ela disse que ele está
esteve muito distante,

848
00:37:18,486 --> 00:37:20,112
está constantemente em seu telefone,

849
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
e ela nem sabia
exatamente para onde eles estavam indo

850
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
até chegarem ao aeroporto.

851
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
Não diga isso.
Eu sei, não se envolva.

852
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
Na verdade eu ia dizer,
bom trabalho.

853
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Realmente?

854
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
Sim.

855
00:37:31,248 --> 00:37:32,291
Obrigado.

856
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
Então agora só precisamos
para descobrir

857
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
com quem ele esteve no telefone
todo esse tempo.

858
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
Você não vai hackear o telefone dele,
você é?

859
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Porque tenho certeza
que os IPs ainda estão

860
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
sujeitos às leis de confidencialidade.

861
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
Eu não vou hackear o telefone dele.

862
00:37:42,760 --> 00:37:43,928
Bom.

863
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
Porque eu aposto que você
ela vai me perguntar

864
00:37:47,014 --> 00:37:48,224
para tirar uma foto.

865
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
Oh, Jake, por favor
tire nossa foto.

866
00:37:51,268 --> 00:37:52,853
Claro.

867
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
Prossiga.
Dê-lhe o telefone.

868
00:38:00,736 --> 00:38:02,905
Ótimo, ótimo, ótimo.
Ótimo, ótimo.

869
00:38:03,406 --> 00:38:08,744
OK. Obtenha o modo retrato.

870
00:38:09,120 --> 00:38:10,788
-Ah.
- Hum.

871
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
Só quero conseguir

872
00:38:11,914 --> 00:38:15,334
a cantaria ao fundo.

873
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
- Perfeito, aqui.
- Talvez...

874
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Quer saber?
Espere um segundo.

875
00:38:19,171 --> 00:38:22,133
Você tem vários flyaways.
Lá vamos nós.

876
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Obrigado.

877
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
Ah, apenas--

878
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
- É a umidade.
- Realmente é.

879
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
Meu cabelo é simplesmente
não meu amigo agora.

880
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
A umidade
sempre faz isso comigo.

881
00:38:29,432 --> 00:38:30,266
Tão bonito.

882
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Obrigado, querido.

883
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
Isso é ótimo.

884
00:38:32,393 --> 00:38:33,269
OK.

885
00:38:33,311 --> 00:38:34,020
Ótimo.

886
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
OK. Grandes sorrisos.

887
00:38:39,650 --> 00:38:40,776
Você entendeu?

888
00:38:40,818 --> 00:38:41,610
Entendi.

889
00:38:46,073 --> 00:38:48,409
Ainda parece
uma invasão de privacidade.

890
00:38:48,451 --> 00:38:50,619
Bem, é uma área cinzenta,

891
00:38:52,079 --> 00:38:52,955
O quê?

892
00:38:53,581 --> 00:38:56,167
É um... é um encontro.

893
00:38:56,208 --> 00:38:57,084
Oh.

894
00:38:57,918 --> 00:38:59,211
- Certo.
- Certo.

895
00:39:21,984 --> 00:39:22,777
Ei.

896
00:39:23,486 --> 00:39:24,904
Oi.

897
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
É um pouco tarde
para nadar, não é?

898
00:39:29,033 --> 00:39:30,659
Isso me ajuda a limpar minha cabeça.

899
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
Eu sinto que poderia usar
alguma clareza.

900
00:39:35,790 --> 00:39:36,749
Junte-se a mim.

901
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
Entre.

902
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
Ok.

903
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Então você estava dentro
uma briga com um tapete de ioga?

904
00:39:44,507 --> 00:39:46,717
Uh, rede, foi
uma rede de ioga.

905
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Ah.

906
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
Eu quero que você saiba.

907
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
Ioga já é bastante difícil.

908
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
De quem foi a ideia
colocá-lo no ar?

909
00:39:54,391 --> 00:39:55,393
Você sabe o que eu sinto falta?

910
00:39:55,434 --> 00:39:56,268
Hum.

911
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
Pizza.

912
00:39:57,186 --> 00:39:58,104
Ah, pizza.

913
00:39:58,145 --> 00:39:59,021
Sim.

914
00:39:59,063 --> 00:40:00,731
Tão bom.
Queijo extra.

915
00:40:00,773 --> 00:40:02,274
Tanto queijo.

916
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
Acho que nem vi
um carboidrato desde que estou aqui.

917
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
Obrigado por hoje.

918
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Pela sua ajuda.

919
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
De nada.

920
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
Eu meio que me sinto mal
para Carolyn, no entanto.

921
00:40:17,248 --> 00:40:18,874
Eu não acho que ela tenha
a menor ideia

922
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
o que eles realmente estão fazendo aqui.

923
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Não, ela é convincente
cúmplice.

924
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
Ela sabia que ele estava indo
ao banco para pegar dinheiro.

925
00:40:25,506 --> 00:40:28,050
Você sempre
assumir o pior nas pessoas?

926
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
Na minha linha de trabalho, você aprende
que as pessoas estão motivadas

927
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
por coisas egoístas.

928
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
Ganância, ciúme.

929
00:40:39,436 --> 00:40:40,938
É apenas um fato da vida.

930
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
Talvez deixe isso de lado
seu perfil de namoro, hein.

931
00:40:45,359 --> 00:40:48,237
Esse é o seu jeito de
me perguntando se estou solteiro?

932
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
Não. Apenas uma peça amigável
de conselhos.

933
00:40:52,199 --> 00:40:53,451
OK.

934
00:40:55,452 --> 00:40:57,955
Mas realmente, você
acredite que as pessoas

935
00:40:57,997 --> 00:41:00,583
são motivados apenas por seus
piores impulsos?

936
00:41:02,334 --> 00:41:04,962
Eu tento não ser.

937
00:41:08,048 --> 00:41:11,218
Acho que algum dia alguém
vou te surpreender.

938
00:41:12,887 --> 00:41:13,929
Espero que sim.

939
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
Oh sério?

940
00:41:21,353 --> 00:41:22,897
- Você quer voltar?
- Não.

941
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
- Vamos.
- Está tão frio.

942
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
Vamos.
Preparar? Aqui vamos nós.

943
00:41:38,370 --> 00:41:39,246
Hum.

944
00:41:41,373 --> 00:41:42,333
Bom.

945
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
Hum.

946
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
Você sabe, eu tive que roubar
passando pela recepção.

947
00:41:46,587 --> 00:41:47,588
Contrabando.

948
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
Eu realmente aprecio isso.
Eu faço.

949
00:41:53,427 --> 00:41:55,846
Então eu tenho uma pergunta.

950
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
Hummm.

951
00:41:57,264 --> 00:42:00,309
Como você sabia que Carolyn
ia te perguntar

952
00:42:00,351 --> 00:42:01,477
tirar uma foto deles?

953
00:42:01,518 --> 00:42:02,269
Uh...

954
00:42:03,437 --> 00:42:04,563
Ela é sentimental.

955
00:42:04,605 --> 00:42:06,065
Hummm.

956
00:42:06,106 --> 00:42:09,860
Ela tende a romantizar
o passado, e ela está de férias,

957
00:42:09,902 --> 00:42:11,195
então foi uma aposta segura.

958
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
Você sabe, se ela não perguntasse
para uma foto,

959
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
eu ia oferecer.

960
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Um truque de festa legal.

961
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
Bem, não é um truque de festa.

962
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Quinze anos de
experiência profissional.

963
00:42:18,744 --> 00:42:21,372
eu estou na verdade
muito bom em ler pessoas.

964
00:42:21,413 --> 00:42:22,373
Realmente?

965
00:42:22,414 --> 00:42:23,207
Hummm.

966
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
Hum.

967
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
Eu tenho uma ideia.

968
00:42:25,459 --> 00:42:26,252
Hummm.

969
00:42:28,128 --> 00:42:30,214
Leia-me.
Faça a coisa.

970
00:42:30,256 --> 00:42:31,131
Leia.

971
00:42:31,173 --> 00:42:32,049
Ah.

972
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
Vamos.

973
00:42:33,050 --> 00:42:34,969
Uh. OK. Tudo bem. Hum...

974
00:42:36,428 --> 00:42:37,304
Você...

975
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
estão numa encruzilhada.

976
00:42:40,849 --> 00:42:41,809
OK. Vamos.

977
00:42:41,850 --> 00:42:43,519
Estamos em, tipo,
um retiro de autoajuda.

978
00:42:43,561 --> 00:42:44,645
É uma espécie de me dê.

979
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
Realmente?

980
00:42:47,606 --> 00:42:48,399
Sim.

981
00:42:50,859 --> 00:42:52,861
OK. Hum...

982
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
Você apareceu
no lugar de outra pessoa.

983
00:42:55,948 --> 00:43:00,744
Você definitivamente se sente fora de si
elemento em um lugar como este.

984
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
Hum.

985
00:43:01,954 --> 00:43:03,497
Você se apega
as atividades programadas.

986
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Você é um seguidor de regras.

987
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
Você é um planejador.

988
00:43:08,294 --> 00:43:12,131
O que me faz pensar de alguma forma
algo em sua vida

989
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
tirou você do seu plano.

990
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
Como estou indo até agora?

991
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
Sim, você pode-
você pode continuar.

992
00:43:20,889 --> 00:43:23,267
Você é... inteligente.

993
00:43:23,851 --> 00:43:27,146
Você é muito, muito inteligente.

994
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
E obviamente
você gosta de ajudar as pessoas.

995
00:43:30,357 --> 00:43:32,651
Você adora romances de mistério.

996
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
E você pulou
a oportunidade

997
00:43:34,069 --> 00:43:35,654
para me ajudar
com minha investigação.

998
00:43:36,280 --> 00:43:41,493
Então eu acho que você
queria ser... advogado,

999
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
provavelmente um defensor público.

1000
00:43:43,912 --> 00:43:45,331
Como você fez isso?

1001
00:43:45,664 --> 00:43:46,957
Isso é loucura.

1002
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
Então agora você me diz...
o que aconteceu?

1003
00:43:52,463 --> 00:43:54,256
Minha mãe estava muito doente.

1004
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
Desculpe.

1005
00:43:56,091 --> 00:43:58,594
Não, está tudo bem.
Ela está melhor agora.

1006
00:43:58,635 --> 00:44:01,597
Ela é literalmente a mais forte
pessoa que eu já conheci.

1007
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
Você sabe, é só
meio que aconteceu de uma vez.

1008
00:44:05,184 --> 00:44:07,936
Havia uma tonelada de contas médicas
e compromissos a serem feitos,

1009
00:44:07,978 --> 00:44:09,438
e foi muito.

1010
00:44:09,480 --> 00:44:13,359
Então arranjei um emprego no local
banco, e fiquei confortável,

1011
00:44:13,400 --> 00:44:16,195
e eu só...
Acho que simplesmente fiquei.

1012
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Claro, não posso ajudar
mas me pergunto, tipo,

1013
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
estou onde deveria estar?

1014
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
Então, sim, acho que é por isso
Eu queria vir aqui.

1015
00:44:24,995 --> 00:44:28,123
Eu queria me inclinar para isso,
ver se eu poderia deixar

1016
00:44:28,165 --> 00:44:31,001
como uma Annie nova e melhorada.

1017
00:44:40,928 --> 00:44:43,514
Você sabe o que mais
Eu vejo quando olho para você?

1018
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
Hum.

1019
00:44:49,353 --> 00:44:52,940
Você é mais forte do que
você se dá crédito.

1020
00:44:58,445 --> 00:45:03,575
E para que conste, eu gosto de você
do jeito que você é.

1021
00:45:16,213 --> 00:45:18,841
Então por que você quis
para se tornar um detetive particular?

1022
00:45:19,717 --> 00:45:23,262
Bem, na verdade eu estava
a força policial durante uma década.

1023
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
E no ano passado recebemos esta ligação
desta mulher.

1024
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Ela estava no meio
um divórcio muito complicado,

1025
00:45:30,102 --> 00:45:32,813
e seu marido
havia roubado este vaso de cristal.

1026
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
Foi muito
caso de baixa prioridade,

1027
00:45:36,150 --> 00:45:39,695
e eu simplesmente decidi
Eu queria trabalhar sozinho.

1028
00:45:40,737 --> 00:45:44,575
Então eu resolvi isso
os livros, nos finais de semana.

1029
00:45:45,325 --> 00:45:48,871
Eventualmente, eu o localizei
para esta loja de penhores

1030
00:45:48,912 --> 00:45:52,207
onde o marido, surpresa,
tinha roubado

1031
00:45:52,249 --> 00:45:54,501
e vendeu-o só para irritá-la.

1032
00:45:54,543 --> 00:45:55,461
Não.

1033
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
Sim. Nós não gostamos dele.

1034
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
Mas quando eu estava voltando

1035
00:45:58,797 --> 00:46:01,467
o vaso para esta mulher,
ela estava tão feliz.

1036
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
Ela começou a chorar
e ela me abraçou.

1037
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
E eu sabia que esse é o
sentindo que eu queria ter

1038
00:46:07,806 --> 00:46:09,141
o tempo todo.

1039
00:46:10,851 --> 00:46:16,148
Então, seis meses depois, eu afundei
cada dólar que eu tinha

1040
00:46:16,190 --> 00:46:17,524
em criar minha própria agência.

1041
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
Eu peguei emprestado o resto
do dinheiro e...

1042
00:46:23,447 --> 00:46:24,531
Aqui estamos.

1043
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
Então o que acontece agora?

1044
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
Bem,

1045
00:46:30,496 --> 00:46:34,875
Eu pego a foto e mando
às autoridades competentes.

1046
00:46:35,793 --> 00:46:36,668
É isso?

1047
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
Uh-huh.

1048
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
O que você achou
ia acontecer?

1049
00:46:42,549 --> 00:46:43,759
Bem, eu não sei.

1050
00:46:43,800 --> 00:46:46,011
Você sabe, você vai, você consegue
o salto sobre o ladrão,

1051
00:46:46,053 --> 00:46:47,346
você os persegue.

1052
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
Desculpe desapontá-lo,

1053
00:46:49,306 --> 00:46:52,809
mas raramente é mais emocionante
do que um telefonema.

1054
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Hum. OK.

1055
00:46:55,896 --> 00:47:02,444
Então, depois de tirar essas fotos,
você já vai?

1056
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
Ah, sim.

1057
00:47:05,197 --> 00:47:06,615
Sim.

1058
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
Mas, uh, espero que possamos
saia e comemore primeiro.

1059
00:47:13,497 --> 00:47:14,289
Ótimo.

1060
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
Olhar!

1061
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
Carolyn?

1062
00:47:22,214 --> 00:47:24,049
Espere um minuto.
Não faz sentido.

1063
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
E Peter nem está
em qualquer lugar por aqui.

1064
00:47:30,305 --> 00:47:32,140
Eles devem estar trabalhando juntos?

1065
00:47:32,182 --> 00:47:33,892
Certo.

1066
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
- O que ela está procurando?
- Não sei.

1067
00:47:42,776 --> 00:47:44,069
O que?

1068
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Olhar.

1069
00:47:57,916 --> 00:47:58,792
Oh.

1070
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
O que é isso?

1071
00:48:03,005 --> 00:48:04,590
Feliz aniversário, querido.

1072
00:48:11,013 --> 00:48:12,306
Oh.

1073
00:48:15,350 --> 00:48:17,811
Me desculpe, eu estive
tão ocupado ultimamente,

1074
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
mas eu quero que você saiba
não há nada na minha vida

1075
00:48:19,855 --> 00:48:21,106
mais importante que você.

1076
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
Ah, Pedro.

1077
00:48:24,776 --> 00:48:26,778
Eu não posso acreditar que você fez
tudo isso.

1078
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
Você quer dançar?

1079
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
Eu faço.

1080
00:48:39,791 --> 00:48:41,376
Você gosta disso?

1081
00:48:41,752 --> 00:48:43,378
Eu amo isso.

1082
00:48:45,339 --> 00:48:47,007
E eu te amo.

1083
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
Eu também te amo.

1084
00:48:55,515 --> 00:48:56,934
Tire uma foto.

1085
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
Oh.

1086
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
Veja, é por isso
ele estava tão distraído.

1087
00:49:02,356 --> 00:49:03,982
Ele estava apenas planejando o presente dela.

1088
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
Sim, o texto era apenas
confirmando a banda.

1089
00:49:06,526 --> 00:49:07,986
Estou muito feliz por eles.

1090
00:49:08,028 --> 00:49:08,820
Sim.

1091
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
Você sabe o que isso significa?

1092
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
O amor é real.

1093
00:49:16,453 --> 00:49:18,288
Bem, sim, mas, hum...

1094
00:49:20,415 --> 00:49:22,000
O comprador ainda está lá fora.

1095
00:49:28,090 --> 00:49:30,676
Então o que você vai
fazer sobre sua investigação?

1096
00:49:31,134 --> 00:49:32,594
Uh, olhe para os outros convidados.

1097
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
Continue restringindo a lista.

1098
00:49:35,430 --> 00:49:37,391
Não posso me dar ao luxo de perder isso.

1099
00:49:40,143 --> 00:49:43,313
A verdade é que possuir o seu
próprio negócio é caro.

1100
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
Vivendo da minha mala,
aceitando todos os empregos que posso conseguir.

1101
00:49:47,985 --> 00:49:49,111
O que está bem.

1102
00:49:49,528 --> 00:49:52,406
Mas não sou só eu,
é... é a Lara.

1103
00:49:52,447 --> 00:49:55,200
- Hum.
- Ela deixou uma carreira importante

1104
00:49:55,242 --> 00:49:57,119
porque ela acreditou em mim
e...

1105
00:49:58,245 --> 00:50:00,914
Não tenho certeza de quanto tempo mais
Eu posso nos manter à tona.

1106
00:50:02,624 --> 00:50:05,210
Este colar
seria uma grande vitória.

1107
00:50:05,252 --> 00:50:06,545
Resolva muitos problemas.

1108
00:50:06,586 --> 00:50:07,754
Tudo bem, nesse caso,

1109
00:50:07,796 --> 00:50:09,464
Acho que separamos os convidados
por excursão.

1110
00:50:09,506 --> 00:50:10,924
Seremos capazes
para cobrir mais terreno.

1111
00:50:11,675 --> 00:50:12,634
Nós?

1112
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Quer dizer, já estou investido.

1113
00:50:14,010 --> 00:50:15,262
Você está de férias.

1114
00:50:15,303 --> 00:50:17,389
Eu agendei um tempo de inatividade.
É encorajado.

1115
00:50:17,431 --> 00:50:20,016
Ok, e suas massagens
e alinhamentos de chakra?

1116
00:50:20,058 --> 00:50:21,226
Eu quero fazer isso, ok?

1117
00:50:21,268 --> 00:50:24,438
Para você e Lara e
o bem maior. OK?

1118
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
Eu quero fazer isso.

1119
00:50:26,898 --> 00:50:28,316
Não.

1120
00:50:28,358 --> 00:50:30,652
Não, as pessoas atrás de nós
conseguiram invadir um museu

1121
00:50:30,694 --> 00:50:33,947
e roubar um artefato valioso
isso os torna perigosos.

1122
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
eu só estaria conversando com
os convidados, você sabe,

1123
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
é algo
Eu estaria fazendo de qualquer maneira.

1124
00:50:38,869 --> 00:50:41,538
OK. Mas de uma forma muito
capacidade limitada

1125
00:50:41,580 --> 00:50:43,623
sem riscos desnecessários.

1126
00:50:43,665 --> 00:50:44,750
Não.

1127
00:50:49,129 --> 00:50:51,047
Então agora isso
somos oficialmente uma equipe.

1128
00:50:51,089 --> 00:50:52,424
Equipe.

1129
00:50:52,966 --> 00:50:55,761
Você vai me dizer
como você se lembrou do meu nome?

1130
00:50:56,136 --> 00:50:56,970
Hum...

1131
00:50:57,804 --> 00:50:58,847
Jake?

1132
00:50:58,889 --> 00:50:59,765
Uh-huh.

1133
00:50:59,806 --> 00:51:01,016
- Ancinho.
- Certo.

1134
00:51:01,057 --> 00:51:02,601
-Uh...
- Extremamente bonito.

1135
00:51:02,851 --> 00:51:03,977
Sim. Não.

1136
00:51:04,019 --> 00:51:08,315
Jake. Jake.
Uh, intrépido, mas atencioso.

1137
00:51:08,356 --> 00:51:09,399
Isso não rima.

1138
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Ainda é verdade.

1139
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
É verdade.

1140
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
É verdade.

1141
00:51:15,489 --> 00:51:16,782
É verdade.

1142
00:51:18,450 --> 00:51:21,411
O que você quer
chamar para sua vida?

1143
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Um Forbes Cooper 80
com uma grande área de bar.

1144
00:51:25,874 --> 00:51:29,252
Vou trabalhar no meu interior
paz e saúde e chakras.

1145
00:51:29,294 --> 00:51:32,964
Eu gostaria de aumentar meu público
para atrair negócios maiores com marcas

1146
00:51:33,006 --> 00:51:36,760
e eventualmente começar
minha própria série de TV.

1147
00:51:36,802 --> 00:51:41,389
Eu realmente adoraria encontrar
alguém que me ama

1148
00:51:41,431 --> 00:51:45,769
pelo que sou
e não pelo que tenho.

1149
00:51:46,645 --> 00:51:50,315
Eu gostaria de diversificar
minha carteira de investimentos

1150
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
e, ah, aumentar
meus ativos líquidos.

1151
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
Eu gostaria de comprar uma casa
nos próximos cinco anos.

1152
00:51:58,824 --> 00:52:01,493
Você sabe, talvez algo com,
tipo, um pequeno jardim

1153
00:52:01,535 --> 00:52:03,787
e talvez um dia consiga um gato.

1154
00:52:05,288 --> 00:52:06,665
Obrigado.

1155
00:52:06,706 --> 00:52:09,751
Uh, essas coisas são
você realmente quer?

1156
00:52:10,752 --> 00:52:13,088
Ou no que você acredita
é esperado de você?

1157
00:52:13,463 --> 00:52:16,967
Bem, quero dizer,
Eu acho que meio que esperado,

1158
00:52:17,008 --> 00:52:18,927
mas eu simplesmente sinto
esses são realmente bons,

1159
00:52:18,969 --> 00:52:21,304
coisas seguras para querer,
você sabe?

1160
00:52:21,346 --> 00:52:24,224
Exatamente. Mas isso é sobre
assumindo riscos.

1161
00:52:24,683 --> 00:52:27,435
Você sabe, sonhando maior
do que você já ousou.

1162
00:52:28,311 --> 00:52:31,064
Eu quero que você dê outro
tiro. OK?

1163
00:52:31,898 --> 00:52:33,108
- OK.
- OK.

1164
00:52:39,865 --> 00:52:41,032
Mais como um cara cachorro.

1165
00:53:04,973 --> 00:53:07,517
O que vocês
quer ver a seguir?

1166
00:53:07,559 --> 00:53:09,769
A iguana de estimação do resort.

1167
00:53:11,771 --> 00:53:14,232
Quem está se escondendo
nos arbustos?

1168
00:53:15,066 --> 00:53:16,109
Oh.

1169
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
Pessoal, esta é minha amiga, Annie.

1170
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Oh.

1171
00:53:21,281 --> 00:53:23,158
O que você está fazendo aí?

1172
00:53:23,199 --> 00:53:24,701
Uh...

1173
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
Acho que perdi um brinco
aqui em algum momento ontem à noite.

1174
00:53:28,663 --> 00:53:30,040
Nos arbustos?

1175
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
Caí.

1176
00:53:32,709 --> 00:53:33,668
- Oh não.
- Sim.

1177
00:53:33,710 --> 00:53:34,753
Eu vou ajudar.

1178
00:53:34,794 --> 00:53:36,421
Não, não. Tudo bem.
Você não precisa.

1179
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
OK.

1180
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
Poderia
esteja aqui.

1181
00:53:39,716 --> 00:53:42,135
É uma grande lista de convidados.
Poderíamos usar a ajuda de Annie.

1182
00:53:42,177 --> 00:53:43,470
Isso é tudo?

1183
00:53:45,222 --> 00:53:47,140
Você não mistura
empresarial e pessoal.

1184
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
Foi o que você me disse em Reno.

1185
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
Você ouviu?

1186
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
E eu tive meu coração partido
por isso.

1187
00:53:51,895 --> 00:53:53,605
O trabalho termina, vamos embora.

1188
00:53:53,647 --> 00:53:55,565
Não há espaço para se apegar.

1189
00:53:56,733 --> 00:53:59,527
OK. Nós temos
três dias para encontrar o comprador.

1190
00:53:59,569 --> 00:54:01,446
Depois disso, todo mundo vai embora,

1191
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
junto com nossas chances
de encontrar o colar.

1192
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Poderíamos usar
cada par de olhos que temos.

1193
00:54:07,577 --> 00:54:09,913
Para que conste,
Eu sou contra isso.

1194
00:54:31,434 --> 00:54:34,938
Ei, quem é aquele cara ali
no chapéu?

1195
00:54:36,481 --> 00:54:38,358
O nome dele é George Evers,

1196
00:54:38,400 --> 00:54:40,235
mas não sabemos de nada
além de um nome.

1197
00:54:40,277 --> 00:54:42,821
Lara me colocou em três
de suas excursões,

1198
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
mas ele pulou
cada um.

1199
00:54:45,282 --> 00:54:46,992
Por que ele gastaria
tanto dinheiro?

1200
00:54:47,033 --> 00:54:48,159
Só para ler à beira da piscina?

1201
00:54:48,201 --> 00:54:49,369
Essa é uma excelente pergunta.

1202
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
Dos quais não sabemos
a resposta...

1203
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
... ainda.

1204
00:54:51,913 --> 00:54:54,416
Vocês dois sempre terminam
as frases um do outro?

1205
00:54:54,457 --> 00:54:55,625
Costumávamos ser parceiros.

1206
00:54:56,501 --> 00:54:58,378
Uh. Ah, uau.

1207
00:54:58,420 --> 00:55:00,380
Isso é, uh... isso é ótimo.

1208
00:55:00,422 --> 00:55:03,008
Eu nunca poderia trabalhar com um ex,
Eu não acho.

1209
00:55:03,049 --> 00:55:05,176
Ah, não, não, não. Parceiros
na força policial.

1210
00:55:05,218 --> 00:55:06,177
Nós não estamos--

1211
00:55:06,219 --> 00:55:08,346
Ah, não, não, não, não,
não, não, não.

1212
00:55:08,388 --> 00:55:09,389
Ok, uau.

1213
00:55:09,431 --> 00:55:10,890
Você não precisa
ser tão efusivo.

1214
00:55:10,932 --> 00:55:13,143
Oh, olha quem está usando
sua palavra por dia no calendário.

1215
00:55:13,810 --> 00:55:16,771
A questão é,
somos apenas colegas.

1216
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
Somos apenas amigos.

1217
00:55:18,565 --> 00:55:22,902
Eu estou, uh, atualmente
ah... solteiro.

1218
00:55:22,944 --> 00:55:25,613
Não estou saindo com ninguém, então sim.

1219
00:55:25,655 --> 00:55:27,532
Jake é muito
muito ocupado para namorar.

1220
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
Ele vai te dizer isso repetidamente
quando você tenta configurá-lo

1221
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
com uma mulher perfeitamente legal.

1222
00:55:31,536 --> 00:55:34,414
Ok, se pudéssemos apenas
volte para o Sr. Evers.

1223
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
Poderíamos enviar-lhe um falso
questionário do resort.

1224
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Pode nos dar um ponto de partida.

1225
00:55:38,084 --> 00:55:39,753
Não. Ele parece o tipo
do cara que vai

1226
00:55:39,794 --> 00:55:41,755
responder prontamente a um e-mail?

1227
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
Ei, você sabe o que
poderíamos fazer, entretanto?

1228
00:55:44,466 --> 00:55:46,217
Nós poderíamos fazer essa coisa
fizemos em Kansas City.

1229
00:55:46,259 --> 00:55:47,552
Não, não, não estamos fazendo
isso de novo.

1230
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
- Por que?
- Foi ridículo.

1231
00:55:48,762 --> 00:55:50,263
Você não quer usar
a roupa do lixeiro.

1232
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
O que ela está fazendo?

1233
00:55:59,856 --> 00:56:04,319
Eu não sei exatamente,
mas parece estar funcionando.

1234
00:56:05,278 --> 00:56:06,613
Ele parece muito feliz.

1235
00:56:12,035 --> 00:56:14,204
OK. Ela está voltando.
Tudo bem.

1236
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Vamos ver o que ela descobriu.

1237
00:56:16,873 --> 00:56:20,210
Ele é originalmente de New Haven,
mas retirou-se para Austin.

1238
00:56:20,251 --> 00:56:22,629
Trabalhou 30 anos para alguma empresa
ligou, ah,

1239
00:56:22,670 --> 00:56:25,173
Nova Pioneira Médica,
Eu quero dizer.

1240
00:56:25,215 --> 00:56:26,257
Médica Pioneira.

1241
00:56:26,299 --> 00:56:28,009
De qualquer forma, ele tem três
netos,

1242
00:56:28,051 --> 00:56:29,427
duas meninas e um menino.

1243
00:56:29,469 --> 00:56:30,887
Você acreditaria no mais novo
acabei de reservar a liderança

1244
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
na- na peça da escola.

1245
00:56:32,389 --> 00:56:34,015
Oklahoma.

1246
00:56:35,850 --> 00:56:38,144
O sol está quente o tempo todo
para reaplicar.

1247
00:56:43,733 --> 00:56:44,526
Obrigado.

1248
00:56:55,078 --> 00:56:58,748
Vá em frente, querido.
Você está indo brilhantemente.

1249
00:57:01,167 --> 00:57:02,293
Você não está escalando?

1250
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
Pareço que estou escalando?

1251
00:57:06,422 --> 00:57:08,508
E também, eu não toco em pedras.

1252
00:57:09,134 --> 00:57:10,510
OK.

1253
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
Hum, ok.
Quão alto você acha que é?

1254
00:57:13,429 --> 00:57:14,681
Você sabe,
Eu acho que o truque é

1255
00:57:14,722 --> 00:57:16,766
apenas focar
um ponto acima de você.

1256
00:57:16,808 --> 00:57:17,559
Oh.

1257
00:57:19,102 --> 00:57:20,728
Sim. Não. Hummm.

1258
00:57:21,020 --> 00:57:24,190
Ei, você não disse que queria
para expandir seus horizontes?

1259
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
Eu sei, é realmente
parece algo

1260
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
que você trabalha até atingir.

1261
00:57:28,111 --> 00:57:29,070
Hum...

1262
00:57:29,112 --> 00:57:29,946
-Annie.
- Hummm.

1263
00:57:31,489 --> 00:57:32,574
Você conseguiu isso.

1264
00:57:34,200 --> 00:57:35,243
Essa foi toda a conversa estimulante

1265
00:57:35,285 --> 00:57:36,661
porque havia
apenas três palavras.

1266
00:57:36,703 --> 00:57:38,830
Sim, isso é tudo que você precisa.

1267
00:57:38,872 --> 00:57:40,832
- OK.
- Eu acredito em você.

1268
00:57:40,874 --> 00:57:42,250
- Ótimo.
- Eu acredito em você.

1269
00:57:44,377 --> 00:57:45,378
Ah, ah.

1270
00:57:49,757 --> 00:57:50,592
Oh.

1271
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
Ei, como você está se sentindo?

1272
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
É só meu namorado
está retido em Londres.

1273
00:57:58,766 --> 00:58:00,602
Tempo, eu acho.

1274
00:58:01,394 --> 00:58:03,021
Apenas ansioso
para ele chegar aqui.

1275
00:58:03,062 --> 00:58:04,022
Certo.

1276
00:58:04,063 --> 00:58:05,190
Vai ficar tudo bem.

1277
00:58:06,608 --> 00:58:07,442
Desculpe.

1278
00:58:08,401 --> 00:58:10,737
Kimberly, você é a próxima a chegar ao convés.

1279
00:58:17,160 --> 00:58:19,078
Como está sua lista
vem junto?

1280
00:58:19,120 --> 00:58:24,375
Hum, então, uh, como você,
ah, descubra o que é

1281
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
que você realmente quer?

1282
00:58:26,503 --> 00:58:27,837
Tudo começa com honestidade.

1283
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Sinceramente, não tenho ideia.

1284
00:58:30,131 --> 00:58:33,218
Você tem medo de dizer
o que você quer

1285
00:58:33,676 --> 00:58:35,303
porque isso tornaria tudo real.

1286
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
E se for real,

1287
00:58:37,639 --> 00:58:39,557
então há
o potencial de fracasso.

1288
00:58:41,643 --> 00:58:45,104
Você nunca terá sucesso
a menos que você consiga superar

1289
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
as limitações que você coloca
em você mesmo.

1290
00:58:48,441 --> 00:58:50,068
Quando você se permite

1291
00:58:50,109 --> 00:58:53,112
ser controlado pelo medo
e incerteza.

1292
00:58:53,821 --> 00:58:56,824
Você nunca vai
ser capaz de seguir em frente.

1293
00:58:57,367 --> 00:58:58,660
Isso é uma metáfora?

1294
00:58:59,160 --> 00:59:00,578
Não, não, não, não, não.

1295
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
Este é um desafio muito real
colocado em seu caminho.

1296
00:59:03,498 --> 00:59:04,457
Ah, certo.

1297
00:59:04,499 --> 00:59:06,834
A questão é,
você pode cavar fundo?

1298
00:59:08,253 --> 00:59:09,462
E conquistá-lo?

1299
00:59:13,716 --> 00:59:15,301
Você pode fazer isso!

1300
00:59:15,343 --> 00:59:17,136
Vamos, Annie.

1301
00:59:17,178 --> 00:59:18,805
Bom, bom,
bom, bom.

1302
00:59:18,846 --> 00:59:20,431
Vamos.
Você está indo muito bem.

1303
00:59:20,807 --> 00:59:21,766
Vamos.

1304
00:59:21,808 --> 00:59:23,059
Vamos.
Você entendeu.

1305
00:59:25,937 --> 00:59:26,980
Tudo bem.

1306
00:59:27,021 --> 00:59:28,231
Não olhe para baixo.

1307
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Não olhe para baixo,
não olhe para baixo.

1308
00:59:29,440 --> 00:59:30,483
Vamos.
Você está quase lá.

1309
00:59:30,525 --> 00:59:31,442
Sem pressa.

1310
00:59:31,484 --> 00:59:32,652
Olhe para cima.

1311
00:59:32,694 --> 00:59:34,445
- Olhe para Jake.
- Você consegue.

1312
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
Você entendeu.
Você entendeu.

1313
00:59:37,907 --> 00:59:38,741
OK.

1314
00:59:40,493 --> 00:59:41,744
Vamos, bom.

1315
00:59:44,998 --> 00:59:46,791
Sim!
Você está se aproximando.

1316
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Bom.

1317
00:59:49,085 --> 00:59:50,378
Bom, você está quase lá.

1318
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
Você conseguiu isso.

1319
00:59:51,796 --> 00:59:53,715
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1320
00:59:56,342 --> 00:59:57,343
Vamos.

1321
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
Sim.

1322
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
Bom trabalho.

1323
01:00:04,434 --> 01:00:05,727
Eu sabia que você tinha isso em você.

1324
01:00:06,811 --> 01:00:08,771
Ok, eu consegui.

1325
01:00:09,022 --> 01:00:10,898
- Sim.
- Eu realmente consegui!

1326
01:00:10,940 --> 01:00:12,358
- Você conseguiu.
- Obrigado.

1327
01:00:20,199 --> 01:00:23,328
Paisagem, retrato.
Ok, isso é bom.

1328
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
Sim, isso é bom.
Flexione seus músculos.

1329
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
Você quer pegar um
no limite aí?

1330
01:00:33,838 --> 01:00:35,256
Grandes sorrisos.

1331
01:00:35,298 --> 01:00:37,091
Você é o assunto do resort.

1332
01:00:38,259 --> 01:00:40,053
Todo mundo adora uma história de amor.

1333
01:00:42,388 --> 01:00:44,515
Posso te oferecer um pedaço
de conselhos?

1334
01:00:44,932 --> 01:00:46,142
Claro.

1335
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
Este é o paraíso.

1336
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
Não o mundo real.

1337
01:00:48,811 --> 01:00:51,481
Isso pode colocar você sob um feitiço,
enganar você.

1338
01:00:51,898 --> 01:00:52,899
Doces palavras.

1339
01:00:52,940 --> 01:00:54,150
Presentes caros.

1340
01:00:54,484 --> 01:00:57,695
Sinta que as promessas são para sempre.

1341
01:01:10,333 --> 01:01:13,836
É muito fácil perder o seu
coração se você não tomar cuidado.

1342
01:01:32,814 --> 01:01:34,774
Há um momento em que
Eu quase me virei,

1343
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
mas então eu simplesmente continuei.

1344
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Bem, talvez você tenha encontrado
sua nova vocação,

1345
01:01:37,485 --> 01:01:39,070
amanhã Everest.

1346
01:01:39,821 --> 01:01:41,572
Isso meio que me fez pensar
sobre todas as vezes

1347
01:01:41,614 --> 01:01:44,325
que eu tive medo,
você sabe, faça a coisa corajosa

1348
01:01:44,367 --> 01:01:45,910
quando eu deveria ter acabado de
fui em frente, no entanto.

1349
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
Esse é um bom conselho.

1350
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Sinto que deveria,
tipo, um distintivo de mérito, no entanto,

1351
01:01:49,622 --> 01:01:51,082
ou até mesmo como uma estrela dourada?

1352
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
Hum...

1353
01:01:57,171 --> 01:01:59,048
Você não pode simplesmente pegar isso.

1354
01:01:59,340 --> 01:02:00,758
Você está brincando comigo?

1355
01:02:00,800 --> 01:02:02,802
Com quanto custa
ficar neste lugar?

1356
01:02:03,177 --> 01:02:04,637
Já enchi minha mala

1357
01:02:04,679 --> 01:02:06,347
com aqueles pequenos xampus.

1358
01:02:06,931 --> 01:02:09,225
E se eu não conseguir
iluminação espiritual,

1359
01:02:10,685 --> 01:02:12,061
Estou saindo com alguma coisa.

1360
01:02:14,522 --> 01:02:16,524
Ei... obrigado.

1361
01:02:16,566 --> 01:02:20,403
Realmente significou muito ter
você aí em cima me animando.

1362
01:02:22,530 --> 01:02:24,240
Você é fácil de torcer.

1363
01:02:30,663 --> 01:02:32,373
Sr.

1364
01:02:32,415 --> 01:02:34,917
Este tratamento é projetado
realinhar

1365
01:02:34,959 --> 01:02:37,044
seus chakras porque seu--

1366
01:02:37,086 --> 01:02:38,337
Meus chakras estão bem.

1367
01:02:38,379 --> 01:02:40,882
Huh? Ah, Sr.

1368
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
Sr.

1369
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
Hum...

1370
01:02:47,972 --> 01:02:49,015
- Boa noite.
- Sim.

1371
01:02:49,599 --> 01:02:50,766
Boa noite.

1372
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
Linda flor.
Onde você conseguiu isso?

1373
01:03:14,165 --> 01:03:18,169
Você sabe, você e Jake me lembram
muito de Peter e eu

1374
01:03:18,211 --> 01:03:20,213
preso no quadril
naquela primeira semana.

1375
01:03:22,715 --> 01:03:28,346
Quando conheci Jake,
ele era, hum, diferente.

1376
01:03:28,387 --> 01:03:30,348
Mas agora que passamos
mais tempo juntos,

1377
01:03:30,389 --> 01:03:33,184
é como se eu pudesse ver
todos esses outros lados.

1378
01:03:33,226 --> 01:03:35,186
Tipo, ele adora brincar
o cínico,

1379
01:03:35,228 --> 01:03:38,064
mas ele também realmente se importa
sobre pessoas.

1380
01:03:38,105 --> 01:03:41,651
E ele é engraçado e engenhoso,
e...

1381
01:03:42,944 --> 01:03:46,572
Eu só acho que nunca
me senti tão vivo, sabe?

1382
01:03:48,115 --> 01:03:53,955
Mas estamos neste lugar mágico
com pôr do sol e praias e--

1383
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Só estou preocupado
Eu não sei o que é real.

1384
01:03:58,876 --> 01:04:01,504
Não fale sozinho
por uma coisa boa, Annie.

1385
01:04:02,338 --> 01:04:04,006
Quer dizer, só estou aqui
para a semana.

1386
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
Não pode ser nada sério,
certo?

1387
01:04:08,261 --> 01:04:10,972
Eu acho que a pergunta que você deveria
perguntar é,

1388
01:04:11,556 --> 01:04:13,307
você quer que seja?

1389
01:04:14,600 --> 01:04:15,851
eu acho-

1390
01:04:16,686 --> 01:04:17,937
Eu acho que sim.

1391
01:04:18,729 --> 01:04:20,356
Então diga a ele.

1392
01:04:29,198 --> 01:04:31,242
Não, isso não é
o preço que combinamos.

1393
01:04:31,742 --> 01:04:34,203
Não, não, eu quero,
Eu quero, eu quero.

1394
01:04:34,245 --> 01:04:35,121
Hum,

1395
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
quanto tempo você pode
segure para mim?

1396
01:04:37,915 --> 01:04:39,166
Agora?

1397
01:04:39,542 --> 01:04:43,045
OK. Hum, me dê 15 minutos.
Estou a caminho.

1398
01:04:49,051 --> 01:04:53,764
Abrindo os pés,
alongando-se pela coluna.

1399
01:04:53,806 --> 01:04:58,769
E abrindo com os pés,
agarrando o tecido.

1400
01:04:58,811 --> 01:05:00,813
Abaixando a cabeça.

1401
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Relaxe seu pescoço.

1402
01:05:33,346 --> 01:05:35,765
- Muito obrigado.
- De nada.

1403
01:05:35,806 --> 01:05:38,392
Aprecie isso, e você
pode trabalhar com o preço.

1404
01:05:38,434 --> 01:05:41,562
Estou muito grato a você
por trabalhar comigo.

1405
01:05:41,604 --> 01:05:43,397
Eu sei que você já teve
outras pessoas licitando.

1406
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
mas muito obrigado.

1407
01:06:28,025 --> 01:06:31,529
Eu estive esperando
isso há muito tempo.

1408
01:06:31,904 --> 01:06:33,698
Eu posso ligar para você
o dinheiro esta tarde.

1409
01:06:38,369 --> 01:06:39,412
Annie!

1410
01:06:42,373 --> 01:06:43,958
O que você está fazendo aqui?

1411
01:06:52,258 --> 01:06:54,010
Ei! Ei!

1412
01:07:06,772 --> 01:07:08,149
Ei! Ei!

1413
01:07:22,913 --> 01:07:23,956
Olá!

1414
01:07:35,342 --> 01:07:38,512
Então Jake e eu tínhamos planos para o almoço,

1415
01:07:38,554 --> 01:07:41,015
mas o tempo meio que escapou
de mim, você sabe.

1416
01:07:41,056 --> 01:07:43,350
Ele poderia apenas ter esperado
até voltarmos ao cais.

1417
01:07:43,392 --> 01:07:44,226
Uh.

1418
01:07:45,061 --> 01:07:46,562
Tínhamos reservas.

1419
01:07:49,231 --> 01:07:52,735
Hum, Colin acabou de comprar este barco.

1420
01:07:53,527 --> 01:07:54,987
Ela não é uma beleza?

1421
01:07:56,572 --> 01:07:58,741
Eu tenho adiado isso, mas
toda essa coisa de atualização

1422
01:07:58,783 --> 01:08:01,702
me fez perceber
você tem que aproveitar o dia.

1423
01:08:01,744 --> 01:08:03,287
Carpe diem, meu caro.

1424
01:08:15,090 --> 01:08:16,675
Enviei-lhe uma atualização.

1425
01:08:17,134 --> 01:08:18,427
Eu não entendi.

1426
01:08:18,469 --> 01:08:20,554
Ok, bem, eu enviei,

1427
01:08:20,846 --> 01:08:23,349
e a recepção é ruim
aqui na Marina.

1428
01:08:23,599 --> 01:08:24,809
Sinto muito.

1429
01:08:24,850 --> 01:08:27,019
Eu disse para você não pegar
quaisquer riscos desnecessários.

1430
01:08:27,061 --> 01:08:29,146
Eu te disse isso.
Eu te disse isso.

1431
01:08:29,188 --> 01:08:30,356
Eu sei.

1432
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
E se isso tivesse sido
o verdadeiro ladrão de diamantes?

1433
01:08:31,690 --> 01:08:33,484
Eu entendo, mas tudo
aconteceu muito rapidamente.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Ele está falando sobre fazer
uma compra importante,

1435
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
e eu estava preocupado
nós íamos perdê-lo.

1436
01:08:37,738 --> 01:08:39,532
Você sabe o que?
Este é um grande erro.

1437
01:08:39,573 --> 01:08:40,991
Eu nunca deveria ter arrastado
você nisso.

1438
01:08:41,033 --> 01:08:42,660
Você não me arrastou para isso,
Eu me ofereci.

1439
01:08:42,701 --> 01:08:44,203
Você poderia ter se machucado!

1440
01:08:44,245 --> 01:08:45,496
Eu não estava.

1441
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Eu acho que você deveria voltar
para o resort,

1442
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
aproveite o resto do seu retiro.

1443
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
Obrigado pela ajuda.

1444
01:08:55,714 --> 01:08:57,591
Eu não preciso mais disso.

1445
01:09:14,316 --> 01:09:15,234
Annie.

1446
01:09:16,986 --> 01:09:19,488
Jô?!
O que você está fazendo aqui?

1447
01:09:19,905 --> 01:09:21,574
Ah, eu terminei
minhas reuniões mais cedo,

1448
01:09:21,615 --> 01:09:23,033
e peguei o próximo vôo.

1449
01:09:23,075 --> 01:09:24,910
eu queria gastar
os últimos dois dias com você.

1450
01:09:26,078 --> 01:09:27,788
Estou tão feliz em ver você.

1451
01:09:30,207 --> 01:09:31,417
Você gosta dele?

1452
01:09:33,210 --> 01:09:34,670
Isso é um sim.

1453
01:09:35,963 --> 01:09:38,507
Não importa.
Ele não sente o mesmo.

1454
01:09:39,466 --> 01:09:41,176
Eu não sei,
apenas parece

1455
01:09:41,218 --> 01:09:42,678
ele estava com medo
você pode se machucar.

1456
01:09:42,720 --> 01:09:44,346
O que, aliás, você poderia
foram feridos.

1457
01:09:44,388 --> 01:09:46,140
Podemos conversar, por favor
sobre outra coisa?

1458
01:09:46,390 --> 01:09:47,349
OK.

1459
01:09:49,059 --> 01:09:51,103
Quando posso conhecê-lo?

1460
01:09:53,272 --> 01:09:54,648
Então, o que estava na sua lista?

1461
01:09:56,317 --> 01:09:57,735
O que estava no seu?

1462
01:09:58,319 --> 01:10:01,947
Capa da Ford antes dos 45.
Estou trabalhando nisso.

1463
01:10:04,408 --> 01:10:08,787
Eu estava pensando que talvez
Eu me inscreveria novamente na faculdade de direito.

1464
01:10:09,830 --> 01:10:13,000
Annie, é uma ótima ideia.
Por que a hesitação?

1465
01:10:13,042 --> 01:10:14,126
É isso?

1466
01:10:14,168 --> 01:10:16,462
Ou é apenas uma espécie de
indo para trás

1467
01:10:16,503 --> 01:10:18,047
como algo
a velha Annie serviria.

1468
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
A velha Annie?

1469
01:10:19,298 --> 01:10:21,050
Sim. Quero dizer, não era o ponto
de tudo isso

1470
01:10:21,091 --> 01:10:23,219
para sair disso
apenas algo mais?

1471
01:10:24,345 --> 01:10:27,473
Eu não te convidei aqui
porque eu pensei que você
precisava mudar,

1472
01:10:27,514 --> 01:10:29,516
e você sempre colocou
todos antes de você,

1473
01:10:29,558 --> 01:10:31,060
e essa é uma característica admirável.

1474
01:10:31,101 --> 01:10:33,020
Mas eu queria que você pegasse
a hora de descobrir

1475
01:10:33,062 --> 01:10:34,521
o que te fez feliz.

1476
01:10:35,481 --> 01:10:37,191
Voltará para a escola
fazer isso?

1477
01:10:38,901 --> 01:10:40,110
Não sei.

1478
01:10:40,152 --> 01:10:42,363
Isso me daria uma dívida
até os 60 anos.

1479
01:10:43,155 --> 01:10:45,532
Se for dinheiro,
deixe-me ajudá-lo.

1480
01:10:45,908 --> 01:10:48,327
Não posso, Jo, mas
isso é muito gentil da sua parte.

1481
01:10:48,744 --> 01:10:51,080
Eu acho que se isso é algo
Eu vou fazer, é só-

1482
01:10:51,664 --> 01:10:53,374
é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

1483
01:10:59,546 --> 01:11:04,260
Eu sei que as coisas são
complicado entre nós, mas

1484
01:11:05,761 --> 01:11:08,013
Eu não quero sair daqui
com qualquer arrependimento.

1485
01:11:27,199 --> 01:11:28,450
Uau!

1486
01:11:38,502 --> 01:11:40,754
Pelo menos esta noite os convidados estão
tudo em um só lugar.

1487
01:11:40,796 --> 01:11:43,340
Será mais fácil manter o controle
em seu movimento.

1488
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
A festa é nos jardins em
lado norte da propriedade.

1489
01:11:49,054 --> 01:11:50,180
Olá?

1490
01:11:51,015 --> 01:11:53,142
Ah, sim.
Acompanhe seus movimentos.

1491
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
Uau. Ela realmente fez
um número em você.

1492
01:11:56,603 --> 01:11:58,605
Quer saber, Annie está recebendo
naquele barco,

1493
01:11:58,647 --> 01:12:01,650
foi completamente imprudente.
O que ela estava pensando?

1494
01:12:01,692 --> 01:12:02,901
Parece alguém que conheço.

1495
01:12:05,529 --> 01:12:10,075
Sim, bem, de qualquer maneira,
esta é a nossa última chance.

1496
01:12:10,117 --> 01:12:12,286
Porque amanhã de manhã...

1497
01:12:12,328 --> 01:12:13,620
todo mundo...

1498
01:12:14,496 --> 01:12:15,706
desapareceu.

1499
01:12:17,332 --> 01:12:19,418
Então vamos nos concentrar
o que é importante.

1500
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
OK.

1501
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
Vamos.

1502
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
- Ele é tão engraçado.
- Ele é engraçado.

1503
01:12:41,774 --> 01:12:42,733
Lara.

1504
01:12:42,775 --> 01:12:44,276
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1505
01:12:44,318 --> 01:12:45,652
- Saúde.
- Aproveitar.

1506
01:12:45,694 --> 01:12:46,862
Obrigado.

1507
01:12:46,904 --> 01:12:48,489
Que bom ver você de volta aqui.

1508
01:12:52,826 --> 01:12:53,786
Oi.

1509
01:12:57,122 --> 01:12:58,165
OK.

1510
01:13:14,306 --> 01:13:16,308
Ah, desculpe.
Sim, estes são meus amigos.

1511
01:13:16,934 --> 01:13:19,395
- Esta é a Joana.
- Prazer em conhecê-lo.

1512
01:13:19,436 --> 01:13:20,813
- Carolyn.
- Prazer em conhecê-lo.

1513
01:13:21,188 --> 01:13:22,398
Prazer em conhecê-lo.

1514
01:13:22,439 --> 01:13:23,690
Esta é a Kimberly.

1515
01:13:25,651 --> 01:13:27,694
Desculpe, desculpe.
Tenho um ao vivo aqui.

1516
01:13:29,488 --> 01:13:32,533
A semana passou muito rápido,
meus amigos.

1517
01:13:32,574 --> 01:13:36,245
Mas minha mais sincera esperança é que
você retorna aos seus mundos

1518
01:13:36,286 --> 01:13:38,747
com uma nova unidade
e determinação.

1519
01:13:39,164 --> 01:13:40,749
Obrigado por se juntar a nós.

1520
01:13:40,791 --> 01:13:43,127
Espero ver muitos
de seus rostos novamente.

1521
01:13:43,836 --> 01:13:45,295
Para o sucesso.

1522
01:13:45,337 --> 01:13:48,632
Porque a vida é muito curta
não ir atrás do que você quer.

1523
01:13:57,850 --> 01:13:59,977
Então, qual deles é Jake?

1524
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
- Uh... óculos.
- Não-huh.

1525
01:14:01,687 --> 01:14:03,397
Gravata roxa.
Ele é fofo.

1526
01:14:03,439 --> 01:14:04,648
Quem disse que ele está aqui?

1527
01:14:04,690 --> 01:14:05,899
Quero dizer, todo mundo está aqui.

1528
01:14:06,775 --> 01:14:07,651
Bigode?

1529
01:14:08,485 --> 01:14:09,361
Não.

1530
01:14:09,403 --> 01:14:10,863
Eu vou descobrir isso eventualmente.

1531
01:14:14,408 --> 01:14:15,742
-Oi.
-Oi.

1532
01:14:15,784 --> 01:14:17,411
Oi. Que bom ver você.
Como vai você?

1533
01:14:19,288 --> 01:14:20,372
- Parabéns.
- Muito obrigado.

1534
01:14:20,414 --> 01:14:23,083
É tão bom ver.
Foi muito especial.

1535
01:14:24,877 --> 01:14:27,880
Peter fez isso de maneira brilhante.
Ele contratou uma banda e tudo.

1536
01:14:28,213 --> 01:14:32,926
Ah, acho que vejo alguém
Conheço um lugar totalmente diferente.

1537
01:14:42,269 --> 01:14:43,770
Com licença, só um segundo.

1538
01:14:43,812 --> 01:14:44,563
Sim. Claro.

1539
01:14:52,946 --> 01:14:56,783
Ouça Jake, eu quero dizer
que eu sou realmente tão...

1540
01:14:58,577 --> 01:14:59,578
O quê?

1541
01:14:59,620 --> 01:15:01,955
Ah, ele está indo para algum lugar
com pressa?

1542
01:15:01,997 --> 01:15:02,873
Sim.

1543
01:15:02,915 --> 01:15:04,082
Vamos.

1544
01:15:13,217 --> 01:15:14,301
Você está ótimo.

1545
01:15:14,343 --> 01:15:15,677
Obrigado.

1546
01:15:15,719 --> 01:15:19,097
Oh, Annie, quero que você conheça
meu namorado, Mac.

1547
01:15:19,139 --> 01:15:22,017
Oi. Que prazer conhecer você,
Annie Collins.

1548
01:15:22,059 --> 01:15:23,018
Oi.

1549
01:15:23,060 --> 01:15:24,186
Obrigado por manter
minha companhia feminina.

1550
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
Ela é a melhor.

1551
01:15:25,270 --> 01:15:26,521
Mac, este é o seu caso?

1552
01:15:26,563 --> 01:15:27,898
Sim.

1553
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
Ele está procurando
algo assim.

1554
01:15:29,399 --> 01:15:31,109
Exatamente assim.
Você se importa se eu der uma olhada?

1555
01:15:32,027 --> 01:15:32,861
Bem...

1556
01:15:33,529 --> 01:15:35,447
É um conteúdo delicado.

1557
01:15:35,781 --> 01:15:36,990
Eu prometo que terei cuidado.

1558
01:15:40,494 --> 01:15:41,328
Mas é claro.

1559
01:15:52,214 --> 01:15:53,340
Comprei para Kimberly.

1560
01:15:53,382 --> 01:15:55,425
É um equipamento de gravação
para seus vlogs.

1561
01:15:55,467 --> 01:15:57,219
Agora tenho todo o meu equipamento.

1562
01:15:58,470 --> 01:15:59,429
É útil.

1563
01:15:59,471 --> 01:16:01,515
OK. Querida, temos que ir.

1564
01:16:01,556 --> 01:16:03,392
Estou transmitindo ao vivo mais tarde.

1565
01:16:03,433 --> 01:16:05,394
Ah, certo.
Foi um prazer conhecer vocês.

1566
01:16:05,435 --> 01:16:07,020
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1567
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
- Até mais.
- Tchau. Tomar cuidado.

1568
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
Boa sorte com o fluxo.

1569
01:16:10,315 --> 01:16:11,149
Obrigado.

1570
01:16:13,694 --> 01:16:15,404
Já examinamos todos os convidados.

1571
01:16:15,445 --> 01:16:16,989
E se a dica que você recebeu
estava errado?

1572
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
- Ei.
- Oi.

1573
01:16:59,906 --> 01:17:02,284
Ouvi dizer que você inventou
a face da rocha em sua primeira tentativa.

1574
01:17:02,326 --> 01:17:04,328
Annie realmente abraçou
o espírito da semana.

1575
01:17:04,369 --> 01:17:05,579
Eu espero que você tome

1576
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
um pouco dessa confiança em casa
com você.

1577
01:17:07,080 --> 01:17:08,790
Definitivamente vou tentar.

1578
01:17:08,832 --> 01:17:10,167
Uh, se você me der licença,
senhoras,

1579
01:17:10,208 --> 01:17:11,710
Tenho uma reunião com Margot,

1580
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
nosso especialista em fitoterapia.

1581
01:17:13,170 --> 01:17:15,422
Ela quer passar
alguma nova metodologia

1582
01:17:15,464 --> 01:17:16,923
antes que nosso próximo grupo chegue.

1583
01:17:16,965 --> 01:17:17,799
Claro, sim.

1584
01:17:18,050 --> 01:17:20,427
É fantástico!

1585
01:17:26,475 --> 01:17:28,101
Oi. Acho que sei quem é.

1586
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
Roberto!

1587
01:17:29,227 --> 01:17:30,395
Estávamos tão focados
na lista de convidados.

1588
01:17:30,437 --> 01:17:31,772
Eu sei, olha, ele
acabei de sair da festa,

1589
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
disse que ia
vá falar com Margot.

1590
01:17:33,273 --> 01:17:34,524
Margot está fora
em licença maternidade.

1591
01:17:34,566 --> 01:17:36,109
É por isso que Lara
teve que cobrir sua aula.

1592
01:17:36,151 --> 01:17:37,027
Sim.

1593
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
Vamos.

1594
01:17:40,572 --> 01:17:41,865
Você viu Roberto?

1595
01:17:43,909 --> 01:17:45,035
OK.

1596
01:17:46,370 --> 01:17:47,662
Você tem o dinheiro?

1597
01:17:49,122 --> 01:17:49,956
eu quero ver
o colar primeiro.

1598
01:17:56,505 --> 01:17:59,049
É ainda mais espetacular
pessoalmente.

1599
01:18:10,102 --> 01:18:11,561
OK.

1600
01:18:11,853 --> 01:18:14,398
Conecte-o à sua conta e
você será um homem muito rico.

1601
01:18:14,439 --> 01:18:15,857
Melhor vir rápido.

1602
01:18:15,899 --> 01:18:17,776
Eu encontrei esses dois escondidos
os arbustos com uma câmera.

1603
01:18:17,818 --> 01:18:18,777
Estamos de férias.

1604
01:18:18,819 --> 01:18:19,736
Ele é um observador de pássaros.

1605
01:18:19,778 --> 01:18:21,029
Sim. Eu tenho alguns notáveis
fotos

1606
01:18:21,071 --> 01:18:22,614
do tordo da rocha azul.

1607
01:18:22,656 --> 01:18:23,615
Tão fotogênico.

1608
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
Bem, não é minha culpa

1609
01:18:33,542 --> 01:18:34,751
você atrapalhou
as fotos.

1610
01:18:34,793 --> 01:18:36,336
Roberto.

1611
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
Você sabe que eles estão tentando
vender um colar roubado?

1612
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Sim. Estou ciente.

1613
01:18:41,049 --> 01:18:42,634
E você ainda quer comprar?

1614
01:18:42,676 --> 01:18:43,635
Quero isso.

1615
01:18:44,219 --> 01:18:45,762
O que você quer fazer
com eles?

1616
01:18:48,265 --> 01:18:49,099
Correr!

1617
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
Pegue-os!

1618
01:18:56,022 --> 01:18:58,066
Eu pensei que você disse isso
nunca terminou em uma perseguição.

1619
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Eu disse raramente.

1620
01:18:59,025 --> 01:19:00,026
Sorte nossa.

1621
01:19:01,695 --> 01:19:02,779
Vamos, vamos.

1622
01:19:07,159 --> 01:19:08,368
Vamos, vamos.

1623
01:19:11,455 --> 01:19:12,247
Ah!

1624
01:19:14,291 --> 01:19:15,125
OK.

1625
01:19:17,377 --> 01:19:18,336
Agente Federal.

1626
01:19:18,837 --> 01:19:20,130
Levante as mãos.

1627
01:19:20,464 --> 01:19:21,798
Você é policial?

1628
01:19:21,840 --> 01:19:24,384
Eu estive rastreando o roubado
colar do Met.

1629
01:19:24,426 --> 01:19:25,635
Nós também.

1630
01:19:30,515 --> 01:19:31,558
Uh...

1631
01:19:31,600 --> 01:19:34,269
Houve um erro.
Eu fui enganado.

1632
01:19:34,311 --> 01:19:35,562
Eu sou a vítima aqui.

1633
01:19:46,072 --> 01:19:47,824
...Eu sei! Eu sei!

1634
01:19:50,410 --> 01:19:52,120
Você deveria falar com ela.

1635
01:19:53,330 --> 01:19:55,582
O que aconteceu com não
se envolver?

1636
01:19:55,624 --> 01:19:57,667
Isto parece diferente.
É isso?

1637
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Quero dizer, o trabalho está feito
e vamos para casa.

1638
01:20:01,713 --> 01:20:03,256
Prossiga.

1639
01:20:03,298 --> 01:20:06,635
Você não é bom para mim com um
coração partido como um cachorrinho triste.

1640
01:20:06,676 --> 01:20:08,053
Ok, ok, ok.

1641
01:20:08,428 --> 01:20:10,138
Você pode obter essas fotos
para os federais

1642
01:20:10,180 --> 01:20:11,223
e mostrar a eles o que temos?

1643
01:20:11,473 --> 01:20:12,390
Você entendeu.

1644
01:20:12,933 --> 01:20:13,809
Obrigado.

1645
01:20:15,977 --> 01:20:17,437
Aqui vou eu.

1646
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
-Não sei o que pensar.
-Não sei o que dizer.

1647
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
Ei.

1648
01:20:25,153 --> 01:20:26,530
- Eu desisto.
- O que?

1649
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
Bem...

1650
01:20:31,701 --> 01:20:32,786
- Com licença.
- é tão--

1651
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Posso ter essa dança?

1652
01:20:40,836 --> 01:20:42,045
Com licença.

1653
01:20:56,226 --> 01:20:59,312
eu queria me desculpar
para a outra noite.

1654
01:20:59,896 --> 01:21:03,567
Não, não há necessidade
pedir desculpas, na verdade.

1655
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
Quero dizer, por um tempo lá,
Eu realmente senti

1656
01:21:05,735 --> 01:21:07,779
Eu estava fazendo algo que fez
uma diferença.

1657
01:21:07,821 --> 01:21:09,072
Ah, você estava.

1658
01:21:09,114 --> 01:21:11,032
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

1659
01:21:12,242 --> 01:21:13,201
Realmente?

1660
01:21:15,662 --> 01:21:17,706
Você, uh, quer saber

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,208
a frase que eu costumava lembrar
seu nome?

1662
01:21:21,293 --> 01:21:22,877
Realmente? Sim, sim.

1663
01:21:22,919 --> 01:21:25,088
Mas, você sabe,
você não precisa me contar.

1664
01:21:26,464 --> 01:21:30,051
Jake é um cara muito legal.

1665
01:21:32,262 --> 01:21:33,221
Não rima.

1666
01:21:33,263 --> 01:21:34,097
Ainda é verdade.

1667
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
OK.

1668
01:21:39,519 --> 01:21:40,520
Oh!

1669
01:21:41,354 --> 01:21:42,898
Ladrão de joias
Veja isso!

1670
01:21:43,315 --> 01:21:46,192
Oh. Parece que a palavra
está fora

1671
01:21:46,234 --> 01:21:48,737
sobre nosso estimado anfitrião.

1672
01:21:59,122 --> 01:21:59,956
X.

1673
01:22:00,457 --> 01:22:01,708
Ela é a ex-namorada dele.

1674
01:22:01,750 --> 01:22:02,584
Sim.

1675
01:22:08,465 --> 01:22:09,799
Então, ah,

1676
01:22:10,842 --> 01:22:12,886
você deve estar aliviado
você finalmente encontrou

1677
01:22:12,927 --> 01:22:13,929
o que você estava procurando.

1678
01:22:18,266 --> 01:22:20,935
encontrei... mais

1679
01:22:22,687 --> 01:22:24,481
do que eu estava procurando.

1680
01:22:43,249 --> 01:22:45,251
O que você vai fazer
com seu corte?

1681
01:22:45,627 --> 01:22:46,753
Meu corte?

1682
01:22:46,795 --> 01:22:47,921
Do dinheiro da recompensa.

1683
01:22:47,962 --> 01:22:49,381
Quero dizer, você definitivamente
pegue um pedaço disso.

1684
01:22:49,422 --> 01:22:50,882
Você mereceu.

1685
01:22:50,924 --> 01:22:54,260
Quero dizer, tipo, que tipo de dinheiro
estamos falando aqui?

1686
01:22:57,847 --> 01:22:58,932
O que?

1687
01:23:00,892 --> 01:23:02,352
- Sim, sim.
- Você está falando sério, sério?

1688
01:23:02,394 --> 01:23:03,853
Sim, estou falando sério.

1689
01:23:04,229 --> 01:23:08,441
Quero dizer, se você quiser, pode
colocar um dente bastante saudável

1690
01:23:08,483 --> 01:23:09,859
nas mensalidades da faculdade de direito.