1
00:02:19,080 --> 00:02:21,600
Kom deg ut av Forcella,
begge deler!

2
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
Be om hjelp
i San Gennaro!

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
Du begynner å irritere meg!

4
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
Kom hit, du!

5
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Søsteren min har rett.

6
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
Å ja?

7
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Dette er vårt territorium!

8
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
Salvato!

9
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
Caroli!

10
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
- God kveld.
– Mester, de er alle på bunnen.

11
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
God kveld alle sammen.

12
00:02:45,800 --> 00:02:48,320
Så lenge vi finner ansiktet
for Goliat.

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
Inn i lyset, Michele.

14
00:02:55,600 --> 00:02:56,640
God kveld.

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Nei.

16
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
- Hvor er du fra?
- Fra Salerno.

17
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Han, nei.

18
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Hvor er du fra?

19
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Fra Roma.

20
00:03:10,320 --> 00:03:11,160
Hvilket nabolag?

21
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Campo Marzio!

22
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Michele!

23
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
Hvem er du?

24
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
Vi tar ham!

25
00:04:10,080 --> 00:04:11,800
Ranuccio!

26
00:04:12,000 --> 00:04:12,760
Ro deg ned.

27
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
Han var broren til Ranuccio.

28
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
Skjønner det.

29
00:04:27,760 --> 00:04:30,840
Mitt vansirede ansikt
er det rette hodet.

30
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Skjønner det.

31
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
Jeg forsto hvordan det så ut
Goliats ansikt.

32
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Mot, Michele.

33
00:04:50,840 --> 00:04:52,440
Min mor er sammen med paven

34
00:04:52,640 --> 00:04:56,360
å få ham til å love
å gi deg nåde.

35
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Jeg tok deg med hit i hemmelighet

36
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
for deg å undersøke
på malerier som flaut

37
00:05:51,200 --> 00:05:54,360
hellige representasjoner
i våre kirker.

38
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
Kjenner du til dette arbeidet?

39
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Madonnaen med slangen.

40
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
Deres hellighet,

41
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
Jeg forstår ingenting om kunst.

42
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
Hun var i Sant'Anna-kirken.

43
00:06:10,280 --> 00:06:13,720
jeg ofte
samlet i bønn

44
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
før denne himmelske Madonna.

45
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
Akk, jeg lærte
av kirkens sakristan

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
at kvinnen som fungerte som modell

47
00:06:21,120 --> 00:06:24,800
er en hore fra forstedene,
en viss Lena Antognetti.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
Det er sant, hellige onkel.

49
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Men det er en juvel av Caravaggio,
utmerket maler.

50
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
For fire år siden,

51
00:06:31,760 --> 00:06:33,960
han begikk en forbrytelse,
han drepte en mann.

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Dømt til døden flyktet han fra Roma.

53
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Nå trives han i Napoli,

54
00:06:40,600 --> 00:06:42,960
velkommen
av marsjoninnen Costanza Colonna.

55
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
Hun og andre adelige familier

56
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
be om hans nåde

57
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
og autorisasjon
for hans retur til Roma.

58
00:06:50,560 --> 00:06:54,240
Slik at jeg kan ta
denne pinlige avgjørelsen,

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,400
Jeg ber deg finne ut,
i Kristi navn,

60
00:06:57,600 --> 00:06:58,720
og samle

61
00:06:58,920 --> 00:07:02,160
informasjonen
som vil bli åpenbart for deg

62
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
for eller imot denne maleren.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Vi bestemte oss

64
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
å betro seg til deg
skjebnen til Caravaggio,

65
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
til deg
som i hemmelighet tjener min vilje.

66
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
Utførelse !

67
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Ved korset...

68
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
og ved sverdet.

69
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Kjære onkel, jeg har en forespørsel.

70
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
Jeg kan fjerne verket
som plager deg

71
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
og beholde den
i malerigalleriet mitt?

72
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
kan jeg?

73
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
I hemmelighet.

74
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Michelangelo Merisi.

75
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Scipio Borghese.

76
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Og Costanza Colonna.

77
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
"Overrasket over daggry

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
"i besittelse av et sverd,

79
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
"uten tillatelse,
og helt full,

80
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
" hevdet han

81
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
"å være under beskyttelse
av kardinal Del Monte,

82
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
"av marsjoninnen Sforza Colonna

83
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
"og kardinal Borghese."

84
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
"I palmespillet,

85
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
" en krangel fant sted
mellom Ranuccio Tomassoni

86
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
"og Michelangelo Merisi,

87
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
"sier Caravaggio, kjent maler,

88
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
«dømt til døden ved halshugging.

89
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
«Det er fastsatt
at den som ser rømlingen

90
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
"vil bli tillatt
å fullbyrde straffen selv."

91
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Hvem er broren til Ranuccio?

92
00:09:37,560 --> 00:09:38,600
Meg.

93
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
Er du også fra familien hans?

94
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Jeg er fetteren hans.

95
00:09:44,960 --> 00:09:46,400
Jeg fikk deg til å komme

96
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
å fortelle deg
at ditt mislykkede forsøk

97
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
å drepe Caravaggio

98
00:09:50,920 --> 00:09:53,720
kunne ha utløst
en statsaffære med Napoli.

99
00:09:54,360 --> 00:09:55,600
Jeg advarer deg,

100
00:09:55,800 --> 00:09:59,040
Det er ikke opp til deg å lage loven.

101
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Så det er sant,

102
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
rettferdighet finnes ikke.

103
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
Bare idioter
tror det motsatte.

104
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Broren min er død!

105
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
Og hva gjør Merisi?

106
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
Den beveger seg fritt!

107
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Stol på oss.

108
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Og vær stille.

109
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
Jomfru mor,

110
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
datter av din sønn,

111
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
ydmyk og opphøyd
mer enn noen annen skapning,

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
bestemt av et evig dekret ...

113
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
I følge disse dokumentene,

114
00:11:01,640 --> 00:11:05,440
det ser ut til at etter å ha
drepte Ranuccio Tomassoni,

115
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
Michelangelo Merisi
løp hit til huset ditt,

116
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
på Colonna Palace,

117
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
sikker på å finne beskyttelse der.

118
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
Er dette sant?

119
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
Jeg var overbevist om hans uskyld.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Rapporten sier det motsatte.

121
00:11:24,760 --> 00:11:25,720
Han ble overfalt.

122
00:11:25,920 --> 00:11:29,320
Han drepte sikkert, men for å rømme
til Tomassoni-brødrene.

123
00:11:34,040 --> 00:11:37,080
Han beskrives som en fighter

124
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
besøker prostituerte og tavernaer.

125
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
Hvordan kjente du ham?

126
00:11:44,920 --> 00:11:48,840
Foreldrene hans jobbet på vår
lander, i Caravaggio, nær Milano.

127
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
Han vokste opp der med barna mine.

128
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Han var et flittig barn.

129
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
Han kom til katekismen
på skolen min.

130
00:11:57,240 --> 00:12:00,080
Evangeliene
spesielt rørte ham.

131
00:12:00,280 --> 00:12:03,680
Hvor begavet han var
for å male, med moren sin,

132
00:12:03,880 --> 00:12:07,360
vi sendte ham på trening
på et verksted i Milano.

133
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
Så var det pesten
og alt forandret seg.

134
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
Mannen min er død.

135
00:12:17,040 --> 00:12:18,840
Og jeg bestemte meg for å komme tilbake til Roma.

136
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
I følge vår informasjon,

137
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
du flyktet fra Milano til Roma,

138
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
fordi presteskapet, etter din enkedom,

139
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
rådet deg klosteret

140
00:12:26,760 --> 00:12:29,240
på grunn av din frekke moral.

141
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
Baksnakking.

142
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Caravaggio ville ha kommet til Roma
når du allerede var her.

143
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
Spurte han deg om gjestfrihet?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Nei, aldri.

145
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
Han levde alltid
som en løs hund.

146
00:12:43,680 --> 00:12:46,520
Har dere sett hverandre noen gang?

147
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
Jeg fortalte deg, sjelden.

148
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Han jobbet i verksteder,

149
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
male blomster for en liten penge.

150
00:12:54,800 --> 00:12:58,640
Ved Cavalier d'Arpin,
for eksempel, men han hatet det.

151
00:12:59,280 --> 00:13:00,880
Han likte å male virkeligheten.

152
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Hva er virkeligheten for ham?

153
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
Horene, bandittene?

154
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
Menneskehetens smerte.

155
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Det elendige.

156
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
De stakkars menneskene
som befolker natten.

157
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
For en stank,
herregud!

158
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
Vis dette snittet.

159
00:13:20,880 --> 00:13:22,600
Det er ikke alvorlig.

160
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
Så.

161
00:13:27,880 --> 00:13:29,120
Brandy.

162
00:13:30,680 --> 00:13:33,200
Er du bevæpnet?
Jeg vil ikke ha noen sverd her.

163
00:13:33,400 --> 00:13:36,680
Hvis jeg hadde vært bevæpnet, en annen
ville vært på min plass nå.

164
00:13:36,880 --> 00:13:39,240
Slutt å snakk tull,
sønnen min!

165
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Og du, Battista, er du ok?

166
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Jeg er sulten.

167
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Annuccia,

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
roe ned.
Rolig ned, min søte.

169
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Hva skjedde med ham?

170
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
Vaktene pisket henne.

171
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
På Tor di Nona.

172
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Denne gale kvinnen

173
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
ble jaget av en sigøyner

174
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
i klart syn.

175
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Si rosenkransen din

176
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
og i morgen tidlig,

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
du skal ta medisin.

178
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
«Ser du denne kvinnen?

179
00:14:43,760 --> 00:14:46,000
"Jeg kom inn i huset ditt

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,960
"og du helte meg ikke noe vann
på føttene.

181
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
"Hun, hun vasket føttene mine

182
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
"med tårene hennes

183
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
"og tørket dem med håret.

184
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
«Jeg kan fortelle deg

185
00:15:00,240 --> 00:15:02,920
"at hans synder
vil bli tilgitt ham,

186
00:15:03,120 --> 00:15:05,040
"fordi hun viste
mye kjærlighet."

187
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
Hvilke vakre ord.

188
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
De er ikke mine,

189
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
men av Jesus, ifølge Lukas.

190
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Og du, hvem er du?

191
00:15:18,960 --> 00:15:20,600
Erkeengelen Michael.

192
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Så, Michele, når han kunne,

193
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
skulle til Vallicella

194
00:15:40,400 --> 00:15:43,040
hvor denne hellige presten, Philippe Neri,

195
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
holdt oppe så mange mennesker.

196
00:15:45,160 --> 00:15:48,200
Litt mer tålmodighet,
vi skal snart spise.

197
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
Hva forsyner du deg med? Luft?

198
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
Vis meg hva du gjør.

199
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Hvem er det?

200
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
Hvem er du?

201
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
Jeg jobber for malere,

202
00:16:12,640 --> 00:16:14,400
inkludert Cavalier d'Arpin.

203
00:16:14,600 --> 00:16:18,160
Han er rik som Krøsus
og skryter av å være en beskytter.

204
00:16:18,360 --> 00:16:19,120
kanskje,

205
00:16:19,320 --> 00:16:22,520
men han får meg ikke til å male
som blomster og frukt.

206
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Han beholder pengene sine.

207
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
I dette tilfellet
skal jobbe i den nye kirken

208
00:16:27,320 --> 00:16:30,480
av Saint-Pierre as
som steinhogger eller murer.

209
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
Har jeg murerhender?

210
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
Åpne ditt hjerte for meg, min sønn.

211
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
Du kommer hit ofte.

212
00:16:39,600 --> 00:16:42,520
Hvorfor er de fattige
fascinerer de deg så mye?

213
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
Jeg vil gjerne gravere bildet deres
i hjernen min.

214
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Kanskje male dem en dag.

215
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Fortell historier med dem.

216
00:16:50,320 --> 00:16:53,560
- Hvilke?
– De som vises i kirker.

217
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Historiene om Jesus.

218
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
Apostler, Madonnaer,

219
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
de fattige, de fordømte.

220
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Og leter du etter det her?

221
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Her er alt Gospel.

222
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Du er litt sprukken.

223
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Men du skjønte alt.

224
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
- Så, Merisi?
- Jeg gjorde det ferdig.

225
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
Nei, det er ikke greit!

226
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
Den mangler materiale, farge,
det er mørkt.

227
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Fortsett, fiks det for meg.

228
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
kom igjen,
Ikke kast bort tiden min!

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Hva er det?

230
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
Det er nok.

231
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Jeg drar.

232
00:17:58,360 --> 00:17:59,160
Jeg har fått nok.

233
00:17:59,360 --> 00:18:00,680
TAKK. Unnskyld meg.

234
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
- Hva gjør du?
- Jeg drar!

235
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Forlat lerretene!

236
00:18:03,600 --> 00:18:05,640
Jeg malte dem, jeg tar dem!

237
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Du tar ingenting!

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,240
Alt her er mitt.
La det være!

239
00:18:09,440 --> 00:18:11,040
Her, ta dem.

240
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
– Lerretene!
– Hva spiller du?

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Dra til helvete!

242
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
- Fy av!
- Tyv!

243
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Shit pederast!

244
00:18:19,120 --> 00:18:20,000
Jeg skal få deg arrestert!

245
00:18:20,200 --> 00:18:21,160
Stopp det!

246
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Jeg skal få deg arrestert!

247
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Kyss meg i rumpa!

248
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
Lerretene!

249
00:18:33,680 --> 00:18:37,560
For første gang,
Jeg tok ham ut av fengselet i Roma.

250
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Jeg har gjort dette mange ganger.

251
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Den kvelden,

252
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
han hadde ingen steder å gå,
Jeg var vert for ham.

253
00:18:45,760 --> 00:18:47,000
I dette palasset?

254
00:18:48,000 --> 00:18:48,920
Her.

255
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
Snakket folk den gangen?

256
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Som alltid.

257
00:18:57,120 --> 00:18:59,600
Jeg forventet ikke
til dette avhøret.

258
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Det er jobben min.

259
00:19:01,600 --> 00:19:04,560
Er det synd å hjelpe
en sjel som roper om hjelp?

260
00:19:10,960 --> 00:19:13,680
Den natten sov han her.

261
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
Neste morgen,
han var forsvunnet.

262
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
Rommet var tomt.

263
00:19:46,960 --> 00:19:49,640
Han hadde forlatt palasset
før daggry.

264
00:20:08,280 --> 00:20:11,280
Onorio Martino Longhi, født i Viggiù.

265
00:20:12,000 --> 00:20:15,120
Det er skrevet her:
"Arkitekt og poet,

266
00:20:15,320 --> 00:20:19,760
"mistenkt for å ha deltatt
til drapet på Tomassoni."

267
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Jeg sverger til deg!

268
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
Jeg sverger, jeg mistet ham av syne!

269
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
Dette er din andre løgn.

270
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
I den tredje vil du dø druknet.

271
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
For to måneder siden,
du så Merisi i Napoli.

272
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
- Det er sant.
– Hvem var med deg?

273
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
Maleren...

274
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Orazio Gentileschi.

275
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
- Hvem andre?
- Kunsthandleren

276
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
Costantino Spada.

277
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
– Hvorfor dro du til Napoli?
- Å se Merisi.

278
00:21:04,440 --> 00:21:07,760
Vi hadde ikke sett ham på flere år,
han var borte lenge.

279
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
De var mennesker
som du finner

280
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
på Vallicella, i Roma.

281
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
Ikke sant?

282
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Ikke sant?

283
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
Ikke sant?

284
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
Ja, vi dro dit fra tid til annen.

285
00:21:31,520 --> 00:21:34,120
Å lese
avsnitt fra evangeliene.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Hva er hans synder?

287
00:21:38,360 --> 00:21:39,880
Likte han kvinner?

288
00:21:41,000 --> 00:21:42,440
Med iver.

289
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Og mennene?

290
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Og mennene?

291
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
Ikke menn.

292
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Ikke menn!

293
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
Unge menn.

294
00:22:01,480 --> 00:22:02,400
Det er bra.

295
00:22:02,600 --> 00:22:05,440
Si meg, jeg er alle ører.

296
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Dette lommetørkleet forlater meg aldri.

297
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
Mener du dette lommetørkleet?

298
00:22:37,040 --> 00:22:40,440
Av Venus som vi beundret
sammen i himmelen!

299
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Ikke mer å puste

300
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
vil ikke komme ut av denne hvite kroppen!

301
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
Stopp, Moor! Synd!

302
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Stoppe!

303
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
Mine herrer!

304
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Damer!

305
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Din Ranuccio har ankommet,

306
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
godt utstyrt, takk Gud!

307
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Horene er her!

308
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
Ranuccio!

309
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
Hvor tar du dem med,
vakre damer dine?

310
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Blant de velstående!

311
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
Legg igjen en til Orazio Gentileschi.

312
00:23:17,760 --> 00:23:18,520
Og min!

313
00:23:19,640 --> 00:23:22,960
Verken for deg eller langobarden.
Han betalte meg ikke sist.

314
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
Jeg har aldri betalt en jente
av mitt liv.

315
00:23:26,880 --> 00:23:30,880
Neste gang tar jeg med deg
lappen personlig!

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
Hjelp meg ned.

317
00:23:40,360 --> 00:23:41,240
Fillide,

318
00:23:41,440 --> 00:23:44,200
Annuccia, vi skal brenne
den gamle i Trastevere!

319
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Vente!

320
00:23:46,600 --> 00:23:47,400
Kjenner vi hverandre?

321
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
Alle kjenner meg.
Jeg må gå!

322
00:23:50,080 --> 00:23:50,880
Hvor skal du?

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
I Trastevere, brenn den gamle kvinnen.

324
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Kom igjen, Ranuccio vil bli sint.

325
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
Vent, bli med meg.

326
00:23:57,800 --> 00:23:59,680
Glem Ranuccio.

327
00:24:04,880 --> 00:24:06,600
Hun er veldig tøff!

328
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
Det er vakkert, alle disse maleriene.

329
00:24:11,080 --> 00:24:12,280
Så du det?

330
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Jeg har vondt.

331
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Hva er det?

332
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Jeg ble såret.

333
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
Hvem gjorde dette mot deg?

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
Jeg ble pisket.

335
00:24:28,000 --> 00:24:28,920
Vente.

336
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
Med det,

337
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
du vil helbrede raskt.

338
00:24:34,560 --> 00:24:36,360
Det kiler meg.

339
00:24:39,520 --> 00:24:40,480
Vente.

340
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
Hva gjorde vi med deg?

341
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
Skal vi ikke knulle?

342
00:25:14,600 --> 00:25:16,040
Ja, men etterpå.

343
00:25:16,240 --> 00:25:17,560
Ikke beveg deg nå.

344
00:25:17,760 --> 00:25:19,960
Snu deg rundt. Perfekt.

345
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
Ikke beveg deg.

346
00:25:29,680 --> 00:25:31,960
Nå forstår jeg.

347
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
Du er en maler.

348
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
Meg, hvem er jeg?

349
00:25:38,080 --> 00:25:40,000
Evangelienes Madeleine.

350
00:25:40,200 --> 00:25:41,320
Madeleine?

351
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
– Hva bør jeg gjøre?
- Ikke beveg deg.

352
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
Hva heter du?

353
00:25:47,200 --> 00:25:48,880
Senk hodet.

354
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
Annuccia.

355
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Annuccia Bianchini.

356
00:25:56,040 --> 00:25:57,200
Ikke beveg deg.

357
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
Se på bakken. Så.

358
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
La Vallicella.

359
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
Erkeengelen Michael.

360
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Hva gjør du ?

361
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Sover du?

362
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
Sov, lille.

363
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
Det er bra.

364
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
Kardinal Del Monte venter på deg.

365
00:27:25,840 --> 00:27:30,080
Her er Caravaggios malerier
som du ønsker...

366
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
se.

367
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
TAKK.

368
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Jukserne.

369
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
Musikerne.

370
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
Bacchus.

371
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
I ungdomsårene.

372
00:27:45,280 --> 00:27:46,440
Flytte.

373
00:27:47,080 --> 00:27:49,600
Kardinal,
du forsvarte ham alltid.

374
00:27:49,800 --> 00:27:52,360
Selv etter drapet,
er det ikke?

375
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
Min favoritt.

376
00:27:57,720 --> 00:27:58,880
Manet.

377
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Kan jeg legge til noe?

378
00:28:03,040 --> 00:28:05,560
Det ville vært et selvportrett
av Caravaggio

379
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
reflektert i et konveks speil.

380
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
Disse øynene

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
storøyde,

382
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
utslitt,

383
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
som ser ut til å komme ut
av banene deres.

384
00:28:24,400 --> 00:28:25,440
Skrekken

385
00:28:25,640 --> 00:28:28,880
i dette håret laget av slanger.

386
00:28:33,560 --> 00:28:37,080
Bare en mann
plaget som Michele

387
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
kan lage dette...

388
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
mesterverk.

389
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
Kunsthandleren

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,600
Costantino Spada
tok meg til et verksted

391
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
rue de la Truie
se et maleri av Merisi

392
00:28:55,160 --> 00:28:57,080
og jeg ba om å få møte ham.

393
00:29:19,640 --> 00:29:21,760
Jenter, hva gjør dere her?

394
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
Vi jobber.

395
00:29:23,000 --> 00:29:24,440
Det er jakten på aristos!

396
00:29:24,640 --> 00:29:25,440
Her er en venn.

397
00:29:25,640 --> 00:29:26,600
Datter, fortryllet.

398
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Denne maleren
også på jakt etter kunder.

399
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Kom igjen, vi holder hverandre med selskap.

400
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
Fyll...

401
00:29:39,040 --> 00:29:39,880
Michele!

402
00:29:52,440 --> 00:29:53,400
Ranuccio,

403
00:29:53,600 --> 00:29:54,760
se hvem som er der.

404
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
- Vent.
- Forlat meg!

405
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
Kardinalen er der.

406
00:30:05,280 --> 00:30:08,840
Vet du hvorfor jeg
lidenskapelig opptatt av lerretet ditt?

407
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
På grunn av denne riften.

408
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Dette er detaljene
som gjør perfeksjon.

409
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
Din Madeleine

410
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
har rødt hår.

411
00:30:19,840 --> 00:30:21,400
Som Titians Magdalene.

412
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
Ble du inspirert av ham?

413
00:30:23,480 --> 00:30:25,000
Ikke i det hele tatt, Eminence.

414
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Hvem hentet du inspirasjon fra?

415
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Fra gaten.

416
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
Gaten?

417
00:30:29,920 --> 00:30:33,080
Av fremmede møtte
under mine søvnløse netter.

418
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
Og under a
av disse søvnløse nettene,

419
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
du møtte...

420
00:30:38,200 --> 00:30:40,320
Annuccia, en ung hore.

421
00:30:44,200 --> 00:30:46,720
Dette er ikke ideelt
å spille en helgen.

422
00:30:47,320 --> 00:30:50,600
Tvert imot, Eminence,
dette er det absolutte idealet.

423
00:30:50,800 --> 00:30:53,360
Disse kvinnene vet
smerten ved tilværelsen.

424
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
Og sjelens.

425
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
Jeg tilgir ikke

426
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
din frekkhet...

427
00:31:00,760 --> 00:31:02,120
bare i navnet

428
00:31:02,320 --> 00:31:04,520
lys

429
00:31:04,720 --> 00:31:06,760
som lyser opp bildet ditt...

430
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Hva gjør du?

431
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
Synd du ikke ofte
ikke artistene

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
fra Academy of Saint-Luc.

433
00:31:19,400 --> 00:31:20,960
For eksempel

434
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Baglione.

435
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
Baglione?

436
00:31:25,600 --> 00:31:27,640
Baglione er en maler?

437
00:31:31,280 --> 00:31:34,360
Disse gode for ingenting fra akademiet
ikke interesserer meg.

438
00:31:34,560 --> 00:31:37,080
De inngår en pakt, belønner hverandre.

439
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
Du vil ha nytte av å besøke dem.

440
00:31:40,160 --> 00:31:42,200
Du ville lære
som ikke kan males

441
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
kurtisaner.

442
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
Ødelegg brettet
hvis det forstyrrer det hellige embete.

443
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
Jeg er ikke gal.

444
00:31:48,280 --> 00:31:50,920
Jeg ødelegger ikke det som fascinerer.

445
00:31:51,120 --> 00:31:54,000
Jeg vil beholde den
i min private samling.

446
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Michele, jeg...

447
00:31:57,880 --> 00:31:59,240
Jeg tilbyr deg en workshop.

448
00:32:00,480 --> 00:32:03,240
Ditt verksted,
her, på Madama Palace.

449
00:32:03,440 --> 00:32:05,120
Bare for deg.

450
00:32:05,320 --> 00:32:07,640
Til og med et rom,
hvis du vil...

451
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
Men gi meg talentet ditt.

452
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Jeg vil ha det for meg selv.

453
00:32:15,080 --> 00:32:16,800
Jeg vil også ha et sverd.

454
00:32:17,000 --> 00:32:18,360
Et sverd?

455
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Et sverd
som jeg alltid vil ha med meg.

456
00:32:23,880 --> 00:32:25,000
Greit.

457
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Hva hadde du
forført hjemme, kardinal?

458
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
du vet,

459
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
Jeg er en mann av kirken,

460
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
men jeg lever for kunsten.

461
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
Michelangelo,

462
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
Jeg så ham i aksjon.

463
00:32:44,440 --> 00:32:46,880
Det var som å se Guds hånd.

464
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
Det hadde han

465
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
gigantiske vinger.

466
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
Alt han trengte å gjøre var å distribuere dem.

467
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Det han gjorde,

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
maleri Saint Matthew

469
00:32:56,280 --> 00:32:57,560
under sitt kall

470
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
og hans martyrdød.

471
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
Så malte han
korsfestelsen

472
00:33:02,680 --> 00:33:03,480
av Saint Peter.

473
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Ikke sånn!

474
00:33:05,000 --> 00:33:06,120
Hodet ned.

475
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
På den andre siden.

476
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
Forsiktig!

477
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
Han stoppet
å være Michelangelo Merisi

478
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
å bli Caravaggio, en mester.

479
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
Med mange beundrere

480
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
og fiender
enda flere.

481
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
Stoppe!

482
00:33:23,040 --> 00:33:25,480
Flotte kolleger
av akademiet, venner.

483
00:33:25,680 --> 00:33:27,120
Jeg lurer på

484
00:33:27,320 --> 00:33:29,960
hva er denne representasjonen
av Saint Matthew.

485
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
En visjon om voldsomhet,

486
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
voldelig liv.

487
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
Ikke noe annet.

488
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
En scene jeg ikke ser

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
bare svart, grå.

490
00:33:39,640 --> 00:33:41,800
Karakterer uten noen nyanser,

491
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
uten ... nåde.

492
00:33:44,640 --> 00:33:47,200
Så ser jeg ham.

493
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
Uærbødig tilskuer
av martyrdøden.

494
00:33:50,920 --> 00:33:51,880
Der, bak.

495
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
En navnløs skrekk.

496
00:33:55,200 --> 00:33:57,320
Selvportrettet hans anklager oss.

497
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Han mener

498
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
at vi selv i dag,

499
00:34:01,200 --> 00:34:03,840
lever i samme forfølgelse
voldelig og heftig

500
00:34:04,040 --> 00:34:05,600
enn før.

501
00:34:05,800 --> 00:34:08,920
Og det skjer til og med
vitnet om dette.

502
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Kjære Baglione,

503
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
faktisk ser han ut som meg.

504
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
Hold kjeft!

505
00:34:22,520 --> 00:34:24,800
Du og resten av dere fra Akademiet

506
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
har ikke øye
å sette pris på arbeidet mitt.

507
00:34:27,680 --> 00:34:31,200
Det er ikke din feil,
men skolen din

508
00:34:31,400 --> 00:34:34,760
som hindrer deg
å søke virkeligheten.

509
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
Du applauderer det åpenbare

510
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
i bytte mot en provisjon.

511
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
Jeg tør deg ikke,
Jeg ser deg ikke!

512
00:34:42,080 --> 00:34:44,520
- Du er allerede død.
- Nei, jeg puster.

513
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Skitten bonde fra Lombardia!

514
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
Med hvilken rett fornærmer du
kjente artister?

515
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Du må bli på plassen din.

516
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
Stedet bestemt for meg,

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
du kan ikke engang drømme om det,

518
00:34:59,960 --> 00:35:01,440
veldig kjent

519
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
makrell!

520
00:35:03,440 --> 00:35:04,760
Ro deg ned.

521
00:35:05,400 --> 00:35:06,200
Gjentatt.

522
00:35:07,120 --> 00:35:08,240
Makrell.

523
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
Hvis vi ikke var i en kirke,
Jeg vil få deg til å angre på ordene dine.

524
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Dyr som deg
er forbudt her.

525
00:35:14,160 --> 00:35:15,200
Jeg ville vri nakken din.

526
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
Jeg sparker deg i ræva.

527
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
Eminens,
denne Caravaggio er djevelsk frekk!

528
00:35:29,560 --> 00:35:33,320
Han og Ranuccio Tomassoni
hatet egentlig ikke hverandre,

529
00:35:34,360 --> 00:35:37,480
men skjebnen var mot dem.

530
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
- Fortsett!
- Ja!

531
00:35:40,440 --> 00:35:41,760
Ett poeng!

532
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
Den har du ikke sett!

533
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
- Gå tilbake dit.
- Gjør deg klar.

534
00:35:49,280 --> 00:35:50,600
Det er for oss!

535
00:35:50,800 --> 00:35:52,680
- Hun er ute.
- Hva som helst!

536
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
De kranglet ofte,

537
00:35:57,120 --> 00:35:58,760
de kom på kant

538
00:35:59,480 --> 00:36:01,040
og noen ganger med sverdet.

539
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
Fortsett, Lombard!

540
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
Stopp denne støyen!

541
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Jeg starter på nytt.

542
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
- 20 ECU.
- Gi slipp.

543
00:36:20,600 --> 00:36:21,360
40.

544
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Gå for 40!

545
00:36:24,280 --> 00:36:25,560
Gi meg 10!

546
00:36:26,160 --> 00:36:27,240
Gi meg 10!

547
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Ja!

548
00:36:32,480 --> 00:36:33,400
10.

549
00:36:36,360 --> 00:36:37,680
Hvor skal du, Michele?

550
00:36:38,680 --> 00:36:41,200
Du betaler for dette
som du nettopp tapte

551
00:36:41,400 --> 00:36:43,600
og for jentene tatt
uten mitt samtykke.

552
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
Jeg vil betale deg,

553
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
Jeg har gullhender.

554
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Jeg betaler deg.

555
00:36:50,720 --> 00:36:51,840
Stoppe!

556
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
Du betaler meg nå.

557
00:36:57,720 --> 00:36:59,960
Greit, jeg betaler deg med en gang.

558
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
- Hva spiller du, min kjære?
- Det er opp til deg å fortelle meg det.

559
00:37:06,080 --> 00:37:07,240
Se opp.

560
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
- Er hun din også?
- La henne gå!

561
00:37:13,080 --> 00:37:15,320
Stoppe!
Senk sverdene!

562
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Vi blir bedt om å stoppe.

563
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
- Så søt du er.
- Du også!

564
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
Vi kommer tilbake på sporet.

565
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Kom, Michele, politiet!

566
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Politiet kommer!

567
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
Forhånd!

568
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Gud er ingenting uten mennesket.

569
00:37:48,480 --> 00:37:50,600
Og verden er ingenting

570
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
uten Gud.

571
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
Hvis universet skulle forsvinne,

572
00:37:57,200 --> 00:37:59,480
Gud ville også forsvinne.

573
00:38:00,080 --> 00:38:03,360
Dette er grunnen til at den evige Fader

574
00:38:03,560 --> 00:38:05,440
skaper kontinuerlig

575
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
uendelig himmel,

576
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
uendelige soler,

577
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
uendelige planeter
og uendelige universer.

578
00:38:14,160 --> 00:38:16,320
Mindre sterk!
Jeg får ikke sove.

579
00:38:16,520 --> 00:38:19,120
Hvorfor behandler du meg slik,
broren min?

580
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
I morgen er jeg ikke lenger
av denne verden.

581
00:38:22,360 --> 00:38:25,960
Be da i stedet for å irritere meg.

582
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Gud bryr seg ikke om bønner.

583
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Jeg er bare en munk.

584
00:38:31,360 --> 00:38:32,960
Jeg heter Giordano.

585
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Og du, navnet ditt?

586
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Michelangelo.

587
00:38:41,840 --> 00:38:44,320
- Er du Giordano som...?
- Det er meg!

588
00:38:44,520 --> 00:38:46,040
Ganske.

589
00:38:46,240 --> 00:38:47,640
Giordano Bruno.

590
00:38:48,920 --> 00:38:50,240
I kjødet.

591
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Hva?

592
00:38:52,400 --> 00:38:56,160
Du kan ikke tro det
å stå foran de verste syndere?

593
00:38:56,800 --> 00:38:58,160
Er det det du er?

594
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
Nei, broren min.

595
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Hjertet mitt er rent.

596
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
Min sjel også.

597
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
Og du?

598
00:39:10,240 --> 00:39:13,560
Med denne flammen i øynene,
som torturerer deg.

599
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
Hvem er du?

600
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Jeg er en maler.

601
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
Hva maler du?

602
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
Det jeg ser, det virkelige.

603
00:39:26,720 --> 00:39:28,080
den ekte?

604
00:39:28,280 --> 00:39:29,200
Sannheten?

605
00:39:29,400 --> 00:39:31,120
Jeg forfulgte henne alltid

606
00:39:31,320 --> 00:39:32,640
og det var der det fikk meg.

607
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
hva er det,

608
00:39:35,760 --> 00:39:37,000
din virkelighetsforestilling?

609
00:39:40,040 --> 00:39:41,320
Dette fengselet,

610
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
dette lyset,

611
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
mørke,

612
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
øynene dine.

613
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Snart vil det bli gjennomført

614
00:39:54,040 --> 00:39:56,240
hva paven vil
i lang tid.

615
00:39:56,440 --> 00:39:57,880
Flammene

616
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
vil lage denne kroppen

617
00:40:00,400 --> 00:40:02,560
en håndfull aske!

618
00:40:03,280 --> 00:40:05,720
På Campo de' Fiori-plassen.

619
00:40:07,120 --> 00:40:08,920
Midt i mengden.

620
00:40:09,760 --> 00:40:11,480
Dette er hva paven vil,

621
00:40:11,680 --> 00:40:13,840
som folk ser.

622
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
Du ser ikke ut til å frykte døden.

623
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
Jeg snakker til døden.

624
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Jeg spiller terninger med henne.

625
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
Og når jeg vinner,

626
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
frykt blir til mot.

627
00:40:29,840 --> 00:40:30,640
Gi meg hendene dine.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,200
Ingen ønsker å håndhilse
av den dominikanske kjetteren

629
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
besatt av Satan!

630
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
Jeg tror det ikke.

631
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
Michele,

632
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
gi meg hånden din.

633
00:41:00,760 --> 00:41:01,840
Jeg er redd.

634
00:41:12,960 --> 00:41:15,600
Se, der er de!

635
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Så vakre de er, prestene,

636
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
jesuittene, paven,

637
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
munker, helgener,

638
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
selveste ærverdige kardinal Bellarmine,

639
00:41:25,600 --> 00:41:27,840
som stoppet meg fra å snakke!

640
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
jeg som snakket
foran dronning Elizabeth.

641
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
Jeg underviste i filosofi

642
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
overalt i Frankrike.

643
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
Vil du ha kroppen min?

644
00:41:36,080 --> 00:41:37,120
Kom og ta den.

645
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
Komme!

646
00:41:40,720 --> 00:41:41,960
Ta kroppen min.

647
00:41:42,160 --> 00:41:45,680
På den annen side, mine tanker,
du vil aldri ha det!

648
00:41:45,880 --> 00:41:47,760
Tankene mine vil leve!

649
00:41:49,880 --> 00:41:51,840
Jeg forteller alltid sannheten.

650
00:41:52,040 --> 00:41:56,000
Du er redd for å drepe meg,
Jeg er ikke redd for å dø!

651
00:41:56,200 --> 00:41:59,120
Jeg sier Kristus var en mann

652
00:41:59,320 --> 00:42:01,640
og at jomfruen var en kvinne,

653
00:42:01,840 --> 00:42:03,040
som min mor.

654
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Og jeg sier at paven

655
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
er en mann som alle andre!

656
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
Uendelig himmel,

657
00:42:26,840 --> 00:42:28,600
uendelige soler.

658
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
Uendelige universer.

659
00:42:36,120 --> 00:42:38,680
"Giovan Baglione
eller Giovan the Couillon

660
00:42:38,880 --> 00:42:41,520
"Maleriene dine er krutonger

661
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
«Du er bare en drittsekk

662
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
"Med portrettene dine og nakenbilder

663
00:42:45,840 --> 00:42:48,600
«Slakteren Andrea
fra rue de la Truie

664
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
«Fy faen din kones rumpa
og stapper frukten

665
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
"Uten å ha
for å vise ham det gyldne halskjedet

666
00:42:54,400 --> 00:42:56,760
"Det du viser uverdig på halsen din"

667
00:42:56,960 --> 00:42:58,160
ærlig talt,

668
00:42:59,040 --> 00:43:01,920
stilte Caravaggio for retten
for disse spottende versene?

669
00:43:02,120 --> 00:43:04,680
Deres eksellense, han fornærmet meg.

670
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
Merisi er djevelen inkarnert.

671
00:43:07,200 --> 00:43:10,520
Som jeg skildret
i mitt maleri Divine Love.

672
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Som svar på hans...

673
00:43:13,280 --> 00:43:17,400
uanstendig nett gjemt i et hus
prestisjetunge i byen.

674
00:43:21,280 --> 00:43:24,760
Hva er uanstendig med dette maleriet?
Merisi du snakker om?

675
00:43:24,960 --> 00:43:26,880
Du burde se det, eksellens,

676
00:43:27,080 --> 00:43:28,920
da ville du forstå.

677
00:43:30,040 --> 00:43:34,200
Jeg forstår imidlertid ikke
hvorfor jeg er her.

678
00:43:34,400 --> 00:43:35,800
Ikke bekymre deg,

679
00:43:36,880 --> 00:43:39,240
du skal reise hjem.

680
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Michele Merisi

681
00:43:47,160 --> 00:43:50,600
fikk han et halskjede fra Akademiet
som denne?

682
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
Nei, eksellens.

683
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
Fordi han er en maler

684
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
av en rangering lavere enn din?

685
00:44:01,920 --> 00:44:05,160
Caravaggio
er en fantastisk maler.

686
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
Fantastisk.

687
00:44:12,920 --> 00:44:14,520
Det er livet hans som er usselt.

688
00:44:17,000 --> 00:44:18,960
Jeg forstår fortsatt ikke...

689
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
Det er ingenting å forstå.

690
00:44:25,080 --> 00:44:29,000
Her er det mange som ikke forstår,
men ender opp med å snakke.

691
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Hva vil du vite?

692
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Din guddommelige kjærlighet,

693
00:44:33,680 --> 00:44:35,280
hvor ligger den?

694
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
Ved Giustiniani-palasset,

695
00:44:37,720 --> 00:44:40,680
som også huser
hans "kjødelige kjærlighet".

696
00:44:40,880 --> 00:44:42,760
Hvorfor kaller du det det?

697
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Disse dokumentene

698
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
angi en annen tittel:

699
00:44:49,160 --> 00:44:52,160
"Amor vincit omnia".

700
00:44:53,840 --> 00:44:54,920
kjærlighet

701
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
triumf

702
00:44:56,800 --> 00:44:57,880
av alt.

703
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Den sanne betydningen

704
00:45:04,760 --> 00:45:07,200
finnes i tabellen,
Fortreffelighet.

705
00:45:09,400 --> 00:45:13,760
Eksellens, Marquis Giustiniani
å være i Venezia på forretningsreise,

706
00:45:13,960 --> 00:45:17,040
Jeg vil være din guide
i galleriet hans.

707
00:45:17,240 --> 00:45:20,000
I følge skjøtene,
søksmålet mot ham

708
00:45:20,200 --> 00:45:21,880
endte i din favør.

709
00:45:22,640 --> 00:45:26,360
Hvorfor kort tid etter
Var han allerede ute av fengselet?

710
00:45:26,560 --> 00:45:28,440
Det er takket være hans mektige venner.

711
00:45:28,640 --> 00:45:32,480
De beste familiene i Roma
strides om verkene hans.

712
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Dette...

713
00:45:36,840 --> 00:45:38,000
er mitt maleri.

714
00:45:43,760 --> 00:45:45,760
Din guddommelige kjærlighet.

715
00:45:48,880 --> 00:45:51,960
Denne demonen
ville Michelangelo Merisi vært det?

716
00:45:55,240 --> 00:45:56,320
SÅ ?

717
00:45:57,320 --> 00:45:58,880
Hans uanstendige nett,

718
00:45:59,720 --> 00:46:01,760
"Kjødelig kjærlighet", hvor er den?

719
00:46:02,360 --> 00:46:03,240
På et hemmelig sted.

720
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
Hvor?

721
00:46:05,040 --> 00:46:07,240
– Jeg kan ikke røpe det.
- Eller?

722
00:46:09,880 --> 00:46:10,920
Følg meg.

723
00:46:14,840 --> 00:46:17,400
Som markisen vet
at det er et frekk maleri,

724
00:46:17,600 --> 00:46:19,520
han beholder det, som du ser...

725
00:46:19,720 --> 00:46:20,680
dekket.

726
00:46:34,200 --> 00:46:35,360
Jeg forstår alt.

727
00:46:36,200 --> 00:46:38,880
Du tok Merisi til retten

728
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
ikke på grunn av hans spottende vers,

729
00:46:43,120 --> 00:46:45,560
men å anklage ham for sodomi.

730
00:46:45,760 --> 00:46:47,760
Du ville
bli kvitt ham.

731
00:46:47,960 --> 00:46:49,200
- Men nei...
- Hold kjeft!

732
00:46:50,520 --> 00:46:51,480
Hvorfor ler han?

733
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
For å selge bedre

734
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
kjærlighet

735
00:46:55,720 --> 00:46:57,240
som han lover.

736
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
Det er ekkelt og skummelt.

737
00:47:01,320 --> 00:47:03,960
Hva triumferer kjærligheten over?
Opplys meg.

738
00:47:04,160 --> 00:47:05,320
Fra det vi ser der:

739
00:47:05,520 --> 00:47:07,920
våpen, kriger

740
00:47:08,120 --> 00:47:10,680
og kunst,
alle menneskets bekymringer.

741
00:47:10,880 --> 00:47:14,160
Talent kombinert med perversjon.

742
00:47:18,640 --> 00:47:20,600
Guds nåde.

743
00:47:20,800 --> 00:47:22,680
Måtte hans nåde være med deg.

744
00:47:23,440 --> 00:47:24,560
Michelangelo,

745
00:47:25,120 --> 00:47:26,720
denne planten vokser

746
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
ved foten av Vesuv.

747
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
Du må velge det
før hanen galer.

748
00:47:33,560 --> 00:47:35,440
Det er en hellig plante

749
00:47:35,640 --> 00:47:38,800
som helbreder kjødet

750
00:47:39,000 --> 00:47:40,720
og får deg til å sove

751
00:47:40,920 --> 00:47:42,200
som en baby.

752
00:48:42,920 --> 00:48:45,200
Dette er handlingen i den siste rettssaken.

753
00:48:45,400 --> 00:48:47,640
Alle dokumenter er her.

754
00:48:47,880 --> 00:48:51,080
Inkludert andre prosedyrer
mot Merisi.

755
00:48:51,280 --> 00:48:53,240
Takk igjen for hjelpen.

756
00:48:54,680 --> 00:48:58,120
I følge deg, hvilke familier
beskyttet maleren?

757
00:48:58,320 --> 00:48:59,720
Det er hovedsakelig to,

758
00:48:59,920 --> 00:49:02,160
det viktigste,
inkludert Colonnas.

759
00:49:02,360 --> 00:49:05,920
Etterforskningen min ledet meg
til Marquise Costanza

760
00:49:06,120 --> 00:49:07,760
og hans sønn Fabrizio.

761
00:49:07,960 --> 00:49:10,880
Etterforskning utført i hemmelighet
av den hellige inkvisisjonen.

762
00:49:13,960 --> 00:49:16,560
Jeg er glad
at du kommer og ser meg.

763
00:49:16,760 --> 00:49:18,000
Dette er min hule.

764
00:49:19,840 --> 00:49:21,000
Hvordan liker du det?

765
00:49:22,800 --> 00:49:25,160
Jeg ville tatt deg inn, men folk snakker.

766
00:49:25,360 --> 00:49:26,200
Det er umulig.

767
00:49:37,400 --> 00:49:39,280
En av assistentene mine

768
00:49:39,480 --> 00:49:40,880
som fungerer som en modell for meg.

769
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
Jeg hørte om det.

770
00:49:44,880 --> 00:49:45,800
Det er Cecco,

771
00:49:46,000 --> 00:49:47,400
Cecco av Caravaggio.

772
00:49:47,600 --> 00:49:48,840
Ja.

773
00:49:49,720 --> 00:49:52,960
Vi hører mange rykter
om lastene dine, Michele.

774
00:49:53,200 --> 00:49:54,320
Nei.

775
00:49:54,520 --> 00:49:56,280
Hvilke laster? Det er livet.

776
00:49:56,480 --> 00:49:59,040
Du skjønner hvorfor
Er det umulig å ha deg hjemme hos meg?

777
00:49:59,480 --> 00:50:02,080
De som unner seg
å tenke dårlig...

778
00:50:02,920 --> 00:50:04,680
De har rett.

779
00:50:06,480 --> 00:50:08,040
Hvorfor tok du meg hit?

780
00:50:09,160 --> 00:50:11,240
Vognen min venter på meg.

781
00:50:13,080 --> 00:50:13,960
Det er hva?

782
00:50:14,160 --> 00:50:15,120
En hest?

783
00:50:15,320 --> 00:50:16,920
Ja. Se.

784
00:50:36,240 --> 00:50:38,080
St. Pauls omvendelse!

785
00:50:41,520 --> 00:50:42,760
Pauls kropp

786
00:50:43,520 --> 00:50:44,840
ligger i ekstase,

787
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
øynene halvåpne,

788
00:50:46,800 --> 00:50:48,440
under dyret.

789
00:50:48,640 --> 00:50:49,800
Bena spredt

790
00:50:51,240 --> 00:50:54,160
og armene utstrakt
mot Guds lys.

791
00:50:55,040 --> 00:50:56,160
Jeg vil bringe nærmere

792
00:50:56,360 --> 00:50:58,040
menneskets guddommelige.

793
00:51:01,240 --> 00:51:03,200
Men vi fant det blasfemisk.

794
00:51:04,200 --> 00:51:05,880
Nå vet jeg ikke mer,

795
00:51:06,080 --> 00:51:07,520
Jeg er forvirret.

796
00:51:08,520 --> 00:51:09,880
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

797
00:51:11,440 --> 00:51:13,960
Jeg nøler mellom å fullføre den
og ødelegge den.

798
00:51:15,640 --> 00:51:17,200
Det er et mesterverk.

799
00:51:20,080 --> 00:51:21,760
Det er ingenting å retusjere.

800
00:51:23,000 --> 00:51:24,760
Ingenting å ødelegge.

801
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
Det er perfekt, Michele.

802
00:51:29,640 --> 00:51:30,600
Tro meg.

803
00:51:34,080 --> 00:51:36,280
Costanza, jeg skylder deg alt.

804
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
Alle.

805
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Selv denne konverteringen.

806
00:51:41,640 --> 00:51:44,120
Det er frukten
øyeblikk tilbrakt sammen,

807
00:51:44,360 --> 00:51:46,880
da du lærte meg katekisme,
på den tiden.

808
00:51:47,080 --> 00:51:48,240
Husker du?

809
00:51:49,520 --> 00:51:51,800
Du er mitt lys.

810
00:52:04,440 --> 00:52:07,480
Bortsett fra Marquise Colonna,
som beskyttet ham

811
00:52:07,680 --> 00:52:09,360
blant de kirkelige forståsegpåerne?

812
00:52:13,000 --> 00:52:14,800
Dette er konfidensielt.

813
00:52:15,000 --> 00:52:16,880
Kan det være kardinal Del Monte?

814
00:52:17,080 --> 00:52:18,040
Jeg kan ikke svare.

815
00:52:18,240 --> 00:52:21,080
Kanskje fordi kardinalen
aspirerer til pavedømmet.

816
00:52:22,640 --> 00:52:24,280
Sjelen hans er langt fra ren.

817
00:52:24,480 --> 00:52:26,640
Vennligst ikke insister.

818
00:52:27,480 --> 00:52:28,920
Jeg kan bare si
at Del Monte

819
00:52:29,120 --> 00:52:32,000
hjalp veldig
Merisis karriere,

820
00:52:32,720 --> 00:52:35,280
spesielt etter apoteosen
av Santa Maria del Popolo.

821
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
Hva mener du
med "apoteose"?

822
00:52:38,560 --> 00:52:41,600
Suksessen til Peters martyrium
og Paulus' omvendelse.

823
00:53:31,680 --> 00:53:33,640
Foran The Assumption of Carracci,

824
00:53:33,840 --> 00:53:35,640
alle krysset seg

825
00:53:35,840 --> 00:53:38,080
og resiterte en Regina-hilsen.

826
00:53:38,280 --> 00:53:41,760
Men når øynene hvilet
om verkene til Merisi,

827
00:53:42,000 --> 00:53:44,600
alle forble målløse, tause.

828
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
Ingenting, ikke engang et pust.

829
00:53:47,400 --> 00:53:48,680
Hvem er du?

830
00:53:48,880 --> 00:53:50,480
Jeg er mannen på korset.

831
00:53:50,680 --> 00:53:52,080
Han der oppe.

832
00:53:52,280 --> 00:53:54,040
Kjenner du meg igjen?

833
00:53:54,240 --> 00:53:57,400
For å si sannheten,
Jeg var litt yngre.

834
00:53:57,600 --> 00:53:59,440
Jeg måtte være alene.

835
00:53:59,640 --> 00:54:02,560
Battista sover noen ganger
i kirken.

836
00:54:02,760 --> 00:54:05,920
Jeg hadde ikke lagt merke til hans nærvær.
Beklager, eksellens.

837
00:54:06,120 --> 00:54:09,240
Mesteren
ofte kalt på Battista

838
00:54:09,440 --> 00:54:11,560
å male den på lerretene hans.

839
00:54:14,320 --> 00:54:18,520
Den gangen tjente jeg litt
penger, i dag, ingenting!

840
00:54:23,640 --> 00:54:25,040
Ikke kom nærmere.

841
00:54:27,080 --> 00:54:31,800
Eksellens, gi meg
et lite rom, jeg sulter.

842
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Ville du vært Sankt Peter?

843
00:54:34,800 --> 00:54:36,880
Ja, den som er der.

844
00:54:38,000 --> 00:54:39,840
Du stinker vin!

845
00:54:48,880 --> 00:54:50,240
Hvor kjente du ham?

846
00:54:52,960 --> 00:54:54,120
På Vallicella.

847
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
På Vallicella?

848
00:55:25,960 --> 00:55:27,000
Gå videre.

849
00:55:31,320 --> 00:55:32,840
Kan jeg henge meg selv?

850
00:55:35,880 --> 00:55:37,840
Jeg lot som jeg haltet!

851
00:55:46,880 --> 00:55:48,080
Ikke beveg deg.

852
00:55:48,280 --> 00:55:49,040
Det er det.

853
00:55:55,560 --> 00:55:57,200
- Hvem er det?
-Lena.

854
00:55:57,400 --> 00:55:59,320
Med sin mor og stakkars Paolino.

855
00:55:59,520 --> 00:56:00,560
Hvorfor "fattig"?

856
00:56:00,760 --> 00:56:03,200
Faren hans ble arrestert
av kardinal Peretti.

857
00:56:03,400 --> 00:56:05,320
Lenas kjæreste
og søsteren Amabilia.

858
00:56:05,520 --> 00:56:07,240
Vakre mennesker.

859
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
Pass deg for denne kvinnen!

860
00:56:18,040 --> 00:56:18,960
Hva er det?

861
00:56:19,960 --> 00:56:22,640
- Et sekund, jeg må snakke med deg.
- De venter på meg.

862
00:56:22,840 --> 00:56:24,400
Det var jeg som ventet på deg.

863
00:56:25,040 --> 00:56:27,040
Mamma, ta den lille.

864
00:56:27,760 --> 00:56:29,160
Er det deg?

865
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Jeg kjenner deg.

866
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
Du er Caravaggio,
den store maleren!

867
00:56:33,600 --> 00:56:35,560
- Personlig.
- Herregud!

868
00:56:38,480 --> 00:56:39,800
De sier gode ting om deg.

869
00:56:40,000 --> 00:56:42,880
- For eksempel?
– Du ville hatt hundre koner.

870
00:56:43,080 --> 00:56:44,000
Og du?

871
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
Hvor mange menn
red deg?

872
00:56:47,200 --> 00:56:48,920
Mer enn hundre.

873
00:56:50,680 --> 00:56:52,280
Men jeg forandret livet mitt.

874
00:56:52,480 --> 00:56:54,240
Jøss! For hva?

875
00:56:54,440 --> 00:56:55,680
Jeg skal gifte meg.

876
00:56:55,880 --> 00:56:56,960
Med hvem?

877
00:56:58,320 --> 00:56:59,720
En notarius.

878
00:56:59,920 --> 00:57:01,240
En notarius?

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,240
En notarius!

880
00:57:04,560 --> 00:57:05,920
Han drar meg av fortauet.

881
00:57:06,120 --> 00:57:07,080
Er du forelsket?

882
00:57:07,280 --> 00:57:09,040
Du trenger ikke å like det.

883
00:57:11,560 --> 00:57:12,720
Hør på meg.

884
00:57:13,720 --> 00:57:16,480
Hvor mye for en ettermiddag?
Jeg betaler dobbelt.

885
00:57:19,440 --> 00:57:21,640
For rare ting
vil du gjøre?

886
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Der er moren min.

887
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
ting
som du aldri har gjort.

888
00:57:27,160 --> 00:57:28,520
Hva heter du?

889
00:57:28,720 --> 00:57:30,800
Alle kaller meg Lena.

890
00:57:45,320 --> 00:57:46,360
Nok!

891
00:57:48,120 --> 00:57:49,160
Ut!

892
00:57:49,360 --> 00:57:50,600
Du såret meg.

893
00:57:56,840 --> 00:57:59,240
Hvem var Michelangelo Merisi
for deg?

894
00:57:59,960 --> 00:58:01,360
Kjæresten din?

895
00:58:02,040 --> 00:58:05,160
- Beskytteren din?
- Heller ikke.

896
00:58:05,720 --> 00:58:06,560
Jeg var hans modell.

897
00:58:06,760 --> 00:58:08,640
Han knullet deg ikke?

898
00:58:09,760 --> 00:58:11,160
Han gjorde det ikke

899
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
fordi han foretrakk sin assistent,
Cecco Boneri.

900
00:58:14,800 --> 00:58:16,960
En stund likte han meg.

901
00:58:19,280 --> 00:58:20,520
Han elsket meg til og med.

902
00:58:25,360 --> 00:58:27,560
Hvordan kan vi snakke om kjærlighet

903
00:58:28,320 --> 00:58:31,000
en jente som selger kroppen sin?

904
00:58:45,320 --> 00:58:47,080
Likevel er det sant.

905
00:58:47,920 --> 00:58:49,880
Vil du ha kylling?

906
00:58:50,080 --> 00:58:51,680
Hva som helst!

907
00:58:51,880 --> 00:58:53,520
Han må die.

908
00:58:58,280 --> 00:58:59,600
Er det bra?

909
00:58:59,800 --> 00:59:01,320
Ilaria er her.

910
00:59:09,280 --> 00:59:11,160
Du er en kjetter, ser det ut til.

911
00:59:11,360 --> 00:59:12,400
En kjetter?

912
00:59:12,600 --> 00:59:13,920
Kjetter.

913
00:59:14,640 --> 00:59:17,560
Jeg ble arrestert
når jeg snek meg ut

914
00:59:17,760 --> 00:59:20,920
fra kardinalens palass.

915
00:59:21,120 --> 00:59:23,320
Fra Peretti, forkledd som mann.

916
00:59:23,520 --> 00:59:24,600
SÅ ?

917
00:59:24,800 --> 00:59:27,320
- Blasfemer?
– Akkurat.

918
00:59:27,520 --> 00:59:29,960
Tvert imot, jeg er troende.

919
00:59:30,600 --> 00:59:32,720
- Er det sant?
– Ja, veldig.

920
00:59:32,920 --> 00:59:35,360
Han elsket å eie meg
forkledd som mann.

921
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
De sier at du er en sodomitt.

922
00:59:41,040 --> 00:59:42,720
Er det sant?

923
00:59:42,920 --> 00:59:44,320
Jeg tror det ikke.

924
00:59:53,720 --> 00:59:54,880
Og notaren?

925
00:59:55,520 --> 00:59:57,520
- Hva, notarius?
- Du vet godt.

926
01:00:02,120 --> 01:00:03,160
Du måtte gifte deg med ham.

927
01:00:03,360 --> 01:00:06,600
14 år gammel, min mor og min bestemor
brakte meg til Roma

928
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
å holde selskap
til kardinalene, til biskopene...

929
01:00:10,360 --> 01:00:12,560
Det lønnet seg godt.

930
01:00:15,040 --> 01:00:16,120
Gråter du?

931
01:00:18,000 --> 01:00:19,120
Jeg gråter ikke.

932
01:00:19,320 --> 01:00:20,520
Stoppe!

933
01:00:21,200 --> 01:00:22,320
Jeg gråter ikke.

934
01:00:22,520 --> 01:00:23,840
Drittsekk!

935
01:00:24,040 --> 01:00:26,400
Jeg savner min bestemor.

936
01:00:31,440 --> 01:00:32,680
Dritt!

937
01:00:43,240 --> 01:00:46,080
Vi vet hvilke malere
skal jobbe i Saint-Pierre.

938
01:00:46,840 --> 01:00:48,520
– Jeg ble ekskludert.
- Normalt!

939
01:00:48,720 --> 01:00:52,560
Du tapte saken
mot denne grisen fra Baglione.

940
01:00:53,080 --> 01:00:55,160
De leide dauberne.

941
01:00:55,360 --> 01:00:57,000
Vær forsiktig med hva du sier.

942
01:00:57,200 --> 01:00:58,520
I Roma er alt kjent.

943
01:00:58,720 --> 01:01:00,000
De kan knuse deg.

944
01:01:00,200 --> 01:01:01,280
For hva? Tar jeg feil?

945
01:01:02,080 --> 01:01:03,120
Tar jeg feil?

946
01:01:03,760 --> 01:01:04,720
Jammen!

947
01:01:04,920 --> 01:01:06,720
Din skitne hore!

948
01:01:06,920 --> 01:01:08,840
Alle vet
at du går til huset hans.

949
01:01:09,040 --> 01:01:12,320
Du sov hjemme hos ham
da jeg var i Orvieto!

950
01:01:12,520 --> 01:01:13,920
Stå opp.

951
01:01:14,720 --> 01:01:16,240
Streke !

952
01:01:17,880 --> 01:01:19,480
Bastard!

953
01:01:21,200 --> 01:01:24,080
Pest tispe!

954
01:01:27,480 --> 01:01:28,840
Min stakkars lille.

955
01:01:30,240 --> 01:01:31,640
Min stakkars lille!

956
01:01:38,840 --> 01:01:40,160
Hva skjedde?

957
01:01:50,120 --> 01:01:51,360
Ikke se på meg.

958
01:01:51,560 --> 01:01:52,600
Hva gjorde vi med deg?

959
01:01:52,800 --> 01:01:54,480
Vennligst ikke se på meg.

960
01:01:55,800 --> 01:01:56,880
Hvem gjorde dette mot deg?

961
01:01:57,480 --> 01:01:59,600
Lena, hvem gjorde dette mot deg?

962
01:02:08,320 --> 01:02:09,120
Notaren.

963
01:02:33,600 --> 01:02:35,040
God kveld, notarius.

964
01:02:36,320 --> 01:02:37,360
Bastard!

965
01:02:42,960 --> 01:02:44,080
Se på meg!

966
01:02:44,840 --> 01:02:46,000
Se på meg.

967
01:02:46,920 --> 01:02:49,960
Hvis du tar på henne igjen,
Jeg dreper deg.

968
01:02:58,960 --> 01:03:00,760
Etter å ha truffet notarius,

969
01:03:00,960 --> 01:03:04,040
han flyktet til Genova, hvor han var
velkommen av Dorias.

970
01:03:04,240 --> 01:03:07,120
Flotte venner
av Marquise Colonna.

971
01:03:11,680 --> 01:03:13,000
Hvem var Michele sammen med?

972
01:03:13,200 --> 01:03:14,600
Gi meg navn.

973
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Jeg vil ha navnene.

974
01:03:20,760 --> 01:03:21,640
Navnene!

975
01:03:22,600 --> 01:03:24,120
Scipio Borghese.

976
01:03:24,880 --> 01:03:26,840
Kardinal, nevø av paven.

977
01:03:28,000 --> 01:03:29,560
Han gjemmer seg på Villa Borghese

978
01:03:29,760 --> 01:03:32,320
maleriet Madonnaen og slangen.

979
01:03:32,520 --> 01:03:34,600
Madonnaen har ansiktet mitt.

980
01:03:34,800 --> 01:03:36,560
Jeg hadde paven for mine føtter.

981
01:03:36,760 --> 01:03:39,520
Han ba på kne, ved Saint-Pierre.

982
01:03:40,120 --> 01:03:41,240
Blasfemer!

983
01:03:41,440 --> 01:03:44,920
Du forblir en hore til tross for alt,
fortsatt i dag.

984
01:03:47,240 --> 01:03:49,560
Kanskje jeg er en hore,

985
01:03:49,760 --> 01:03:51,320
men takket være talentet til Caravaggio,

986
01:03:51,520 --> 01:03:53,520
Jeg ble Guds mor.

987
01:03:53,720 --> 01:03:56,960
I The Madonna of the Serpent
og pilegrimenes er meg.

988
01:03:57,160 --> 01:03:59,360
Jeg, Lena Antognetti.

989
01:04:00,360 --> 01:04:03,240
Horen,
for alltid og alltid.

990
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Holde.

991
01:04:58,520 --> 01:05:00,000
Drikk, du skal se...

992
01:05:01,280 --> 01:05:03,200
det vil jage bort dine mørke tanker.

993
01:05:03,960 --> 01:05:06,800
Tror du at Hans Hellighet
vil gi meg nåde...

994
01:05:08,120 --> 01:05:10,120
i bytte mot hodet mitt, der?

995
01:05:17,400 --> 01:05:18,720
Se hvor de driter.

996
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
Hei, Maria.

997
01:05:26,760 --> 01:05:30,600
I det hellige embetes navn,
dette verkstedet er plassert under sekvestrering.

998
01:05:34,080 --> 01:05:35,880
Hvem har malt dette bildet?

999
01:05:37,520 --> 01:05:38,720
SÅ ?

1000
01:05:39,520 --> 01:05:40,440
Meg.

1001
01:05:42,640 --> 01:05:43,960
Tilhører dette verkstedet deg?

1002
01:05:44,160 --> 01:05:46,400
- Ja.
- På Castel Sant’Angelo!

1003
01:05:46,600 --> 01:05:47,360
Raskt!

1004
01:05:47,560 --> 01:05:48,520
Eksellens...

1005
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
Hva sier moren hans?

1006
01:05:56,240 --> 01:05:58,880
av datteren hans som maler nakenbilder?

1007
01:05:59,080 --> 01:06:01,960
Artemisia mistet moren sin
da hun var barn.

1008
01:06:03,000 --> 01:06:05,160
Du har det ikke
sendt til klosteret?

1009
01:06:05,360 --> 01:06:07,960
De vil aldri låse meg inne i klosteret.
Med hvilken rett?

1010
01:06:08,920 --> 01:06:12,440
Det er upassende
at en kvinne vier seg til å male.

1011
01:06:12,640 --> 01:06:16,120
Kunst er verken maskulin eller feminin.
Jeg, jeg vil være fri.

1012
01:06:18,080 --> 01:06:19,880
Du kan dra.

1013
01:06:32,440 --> 01:06:34,320
Hva representerer dette maleriet?

1014
01:06:43,400 --> 01:06:44,640
SÅ ?

1015
01:06:46,400 --> 01:06:47,480
Suzanne

1016
01:06:48,400 --> 01:06:49,680
og de gamle.

1017
01:06:53,160 --> 01:06:54,800
Suzanne og de gamle.

1018
01:06:55,000 --> 01:06:57,240
Den hellige bibel, Artemisia.

1019
01:06:58,840 --> 01:07:02,440
Du hyppig
kirken Vallicella?

1020
01:07:02,640 --> 01:07:04,800
Siden Michele dro,
Jeg går ikke dit lenger.

1021
01:07:05,000 --> 01:07:07,840
– Jeg skulle bare dit for ham.
- For hva?

1022
01:07:10,080 --> 01:07:11,880
Var du forelsket?

1023
01:07:12,080 --> 01:07:14,360
Vi ble alle fascinert
av Caravaggio,

1024
01:07:14,560 --> 01:07:16,360
menn, kvinner.

1025
01:07:17,000 --> 01:07:18,160
Vi elsket kunsten hans.

1026
01:07:20,000 --> 01:07:22,520
Du kjente ham fortsatt godt.

1027
01:07:22,720 --> 01:07:24,840
Han kom ofte
på min fars verksted.

1028
01:07:30,240 --> 01:07:32,520
Hva snakket vi om,

1029
01:07:32,720 --> 01:07:33,720
tidligere,

1030
01:07:34,360 --> 01:07:35,920
på Vallicella-møtene?

1031
01:07:36,120 --> 01:07:37,440
Fra Den hellige skrift.

1032
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
Og hva sa Michele?

1033
01:07:40,880 --> 01:07:44,240
Han talte om evangeliene,
han kjenner dem godt, tolker dem.

1034
01:07:44,440 --> 01:07:46,360
Kirken er den eneste tolken!

1035
01:07:47,960 --> 01:07:49,360
Snakket han om Luther?

1036
01:07:51,520 --> 01:07:53,760
Han trodde på jomfrudommen
av jomfruen?

1037
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
Ja, som oss alle.
Hvem tror ikke det?

1038
01:07:56,920 --> 01:08:00,240
Sa han upassende ting?
på Jesus Kristus?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,440
Nei, aldri.

1040
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Og om apostlene, paven?

1041
01:08:05,320 --> 01:08:07,360
Hvorfor alle disse spørsmålene?

1042
01:08:07,560 --> 01:08:08,920
Du forvirrer meg.

1043
01:08:09,560 --> 01:08:10,840
Han elsket de fattiges kirke.

1044
01:08:11,040 --> 01:08:12,680
Jeg snakker om den i Roma!

1045
01:08:13,840 --> 01:08:15,280
Nektet han henne?

1046
01:08:17,840 --> 01:08:18,840
Ingen måte.

1047
01:08:20,120 --> 01:08:21,600
Han forklarte det til biskopene

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,480
som hadde tilkalt ham
på det hellige kontor.

1049
01:08:31,880 --> 01:08:34,840
Dekretet om ære
og de helliges relikvier

1050
01:08:35,040 --> 01:08:37,160
og på hellige bilder.

1051
01:08:38,760 --> 01:08:42,640
Du kjenner pavens vilje
på hellig og profan kunst?

1052
01:08:43,920 --> 01:08:45,800
Ja, jeg kjenner henne.

1053
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
Så hvorfor
ignorerer du reglene

1054
01:08:49,400 --> 01:08:51,880
som han foreslo
med vennlighet?

1055
01:08:52,080 --> 01:08:53,160
Etter min mening en maler

1056
01:08:53,360 --> 01:08:55,760
må være gratis
å kunne male.

1057
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
Jeg leter etter sannheten.

1058
01:09:00,080 --> 01:09:01,800
Synd av stolthet!

1059
01:09:05,240 --> 01:09:08,680
Du trenger ikke å søke
din egen sannhet.

1060
01:09:08,880 --> 01:09:12,000
Den eneste sannheten
er den hellige skrift.

1061
01:09:13,080 --> 01:09:17,080
Malere har et ansvar
mot folket.

1062
01:09:18,120 --> 01:09:20,160
- Med kunsten min...
- Kunsten din?

1063
01:09:21,520 --> 01:09:24,400
Du må ikke bruke
fantasien din

1064
01:09:24,600 --> 01:09:28,080
å imponere og korrupte
de som ser på,

1065
01:09:28,280 --> 01:09:30,960
spesielt de analfabeter:
vanlige folk!

1066
01:09:31,160 --> 01:09:34,160
Fra nå av, for reproduksjon
hellige bilder,

1067
01:09:34,360 --> 01:09:35,760
du vil bli forbudt

1068
01:09:35,960 --> 01:09:39,840
å bruke menn og kvinner
som virkelig eksisterer.

1069
01:09:40,040 --> 01:09:42,200
Spesielt hvis det er det

1070
01:09:42,400 --> 01:09:45,240
av kriminelle,
kjente kurtisaner,

1071
01:09:45,440 --> 01:09:47,200
eller enda verre,

1072
01:09:47,400 --> 01:09:50,360
å lage bilder av jomfruer

1073
01:09:50,560 --> 01:09:51,920
eller helgener!

1074
01:09:52,800 --> 01:09:54,280
Forsto du meg?

1075
01:09:54,480 --> 01:09:56,080
Har du notert deg dette?

1076
01:10:04,560 --> 01:10:06,840
Jeg hørte deg ikke, Merisi.

1077
01:10:07,720 --> 01:10:09,920
Har du notert deg dette?

1078
01:10:16,960 --> 01:10:18,240
Jeg tok det til etterretning.

1079
01:10:20,360 --> 01:10:21,640
Du kan dra.

1080
01:10:44,000 --> 01:10:47,640
Han forlot det hellige embete ødelagt,
sint, ydmyket.

1081
01:10:47,840 --> 01:10:50,920
Etter det,
han mottok ikke lenger noen ordre.

1082
01:10:51,120 --> 01:10:52,240
Hans fiender florerte.

1083
01:10:52,440 --> 01:10:55,000
Stjernen hans bleknet,
han tilbrakte nettene sine

1084
01:10:55,200 --> 01:10:57,440
å drikke, å krangle,
å kjempe.

1085
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
Spesielt med Ranuccio og brødrene hans.

1086
01:11:00,080 --> 01:11:00,880
Ranu!

1087
01:11:01,080 --> 01:11:02,600
Vi har ham!

1088
01:11:02,800 --> 01:11:03,640
Hvor er du?

1089
01:11:03,840 --> 01:11:04,760
Vent, Frankrike.

1090
01:11:04,960 --> 01:11:05,880
Skynd deg!

1091
01:11:06,080 --> 01:11:07,400
– Jeg pisser.
- Raskt!

1092
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Jeg kommer.

1093
01:11:19,000 --> 01:11:20,720
Jeg kommer.

1094
01:11:20,920 --> 01:11:22,600
Jeg tømte det.

1095
01:11:29,360 --> 01:11:30,960
For et vakkert håndtak!

1096
01:11:32,800 --> 01:11:34,200
Hva ville du gjort med en kvinne?

1097
01:11:36,280 --> 01:11:37,560
Hør, broren min.

1098
01:11:38,400 --> 01:11:40,360
Noen ble sinte.

1099
01:11:40,560 --> 01:11:42,160
Ikke spør meg hvem.

1100
01:11:42,360 --> 01:11:45,120
Han sier om du fortsetter
å skade Kristus,

1101
01:11:46,320 --> 01:11:49,120
du vil havne på innsatsen
med maleriene dine.

1102
01:11:49,320 --> 01:11:50,680
Glem kunsten!

1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Ta mitt råd.

1104
01:11:53,280 --> 01:11:54,440
Her går vi!

1105
01:12:03,120 --> 01:12:04,680
Alle forlot ham.

1106
01:12:07,760 --> 01:12:09,560
Så fikk han besøk

1107
01:12:11,000 --> 01:12:12,840
av kardinal Scipio Borghese.

1108
01:12:16,360 --> 01:12:17,960
Bror Girolamo!

1109
01:12:18,160 --> 01:12:18,920
Bror Andrea!

1110
01:12:19,120 --> 01:12:20,320
Her er vi.

1111
01:12:20,520 --> 01:12:22,920
Bror Girolamo
fortalte meg om en gammel kontrakt

1112
01:12:23,120 --> 01:12:26,760
at du signerte for en antagelse
beregnet for kirken Scala.

1113
01:12:26,960 --> 01:12:27,720
Det er sant.

1114
01:12:27,920 --> 01:12:29,120
Husker du det, Michele?

1115
01:12:29,320 --> 01:12:31,040
Ja, det husker jeg.

1116
01:12:31,240 --> 01:12:35,120
Det er et guddommelig tegn,
den tapte sauen vender hjem.

1117
01:12:35,320 --> 01:12:36,400
Ganske.

1118
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
Vi tok deg med
det gode brødet fra ovnen vår.

1119
01:12:39,720 --> 01:12:40,480
Og epler.

1120
01:12:40,680 --> 01:12:43,240
Epler fra frukthagen vår
som du elsket så mye.

1121
01:12:43,440 --> 01:12:44,520
Og nøtter.

1122
01:12:45,560 --> 01:12:46,440
Nøtter.

1123
01:12:46,640 --> 01:12:48,840
Er dette et depositum for maleriet?

1124
01:13:20,160 --> 01:13:21,320
Det gjør meg vondt!

1125
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
Denne lille banditten.

1126
01:13:40,960 --> 01:13:41,840
Anna!

1127
01:13:42,800 --> 01:13:43,880
Forlat meg.

1128
01:13:47,880 --> 01:13:49,200
Stakkars beist!

1129
01:13:50,120 --> 01:13:51,240
Hva gjør du ?

1130
01:13:51,440 --> 01:13:52,600
Ikke rør varene mine!

1131
01:13:53,320 --> 01:13:54,080
Vente.

1132
01:13:54,280 --> 01:13:57,280
La henne være i fred, barnets død
Gjorde henne sint.

1133
01:13:57,480 --> 01:13:59,720
Han sparker meg.

1134
01:13:59,920 --> 01:14:01,040
Jeg orker ikke mer.

1135
01:14:01,240 --> 01:14:02,280
Vente.

1136
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Hvem er du?
Hva vil du?

1137
01:14:04,240 --> 01:14:06,960
Jeg er Michele, engelen din.

1138
01:14:09,480 --> 01:14:10,600
kom,

1139
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
Jeg tar deg tilbake.

1140
01:14:12,400 --> 01:14:13,360
Kom igjen.

1141
01:14:16,880 --> 01:14:17,920
Forlat meg!

1142
01:14:19,800 --> 01:14:21,280
Slutt med slagene dine.

1143
01:14:22,080 --> 01:14:22,960
Jeg orker ikke mer.

1144
01:14:25,560 --> 01:14:26,960
Vær klok.

1145
01:14:33,640 --> 01:14:35,480
Den er god, men den mangler salt.

1146
01:14:35,680 --> 01:14:37,080
Navn, det stinker!

1147
01:14:37,360 --> 01:14:39,120
Kanskje det er katt.

1148
01:14:39,320 --> 01:14:41,080
Det er en siciliansk suppe.

1149
01:14:41,280 --> 01:14:42,200
Hvor er du fra?

1150
01:14:42,400 --> 01:14:43,760
Fra Verona.

1151
01:14:43,960 --> 01:14:45,360
Spise!

1152
01:14:45,560 --> 01:14:46,760
Løft alle armene dine mot himmelen,

1153
01:14:46,960 --> 01:14:48,160
se på jomfruen.

1154
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
I tilbedelse.

1155
01:14:50,440 --> 01:14:51,720
Høyere, jomfruen!

1156
01:14:51,920 --> 01:14:53,000
Er tauet sterkt?

1157
01:14:53,200 --> 01:14:54,440
Ja, ikke bekymre deg.

1158
01:14:54,640 --> 01:14:57,400
Det er min oppfinnelse,
så tenker du!

1159
01:14:57,600 --> 01:14:58,960
Jammen,

1160
01:14:59,160 --> 01:15:00,720
Jeg brakk nesten bena!

1161
01:15:00,920 --> 01:15:03,200
Kom igjen, armer på himmelen.

1162
01:15:03,400 --> 01:15:04,600
Nei, gi opp.

1163
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
Ta henne ned, det er nok.
Jomfruen stjeler ikke.

1164
01:15:08,040 --> 01:15:09,720
Det er vakkert, jomfruen som flyr.

1165
01:15:09,920 --> 01:15:12,320
Ja, men det er det ikke
i evangeliene.

1166
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
Det er ikke der.

1167
01:15:16,400 --> 01:15:18,040
Jomfruen stjeler ikke.

1168
01:15:18,240 --> 01:15:19,360
Hun stjeler ikke.

1169
01:15:23,160 --> 01:15:24,360
Anna!

1170
01:15:24,560 --> 01:15:26,680
Anna Bianchini
kastet seg i Tiberen.

1171
01:15:55,480 --> 01:15:56,840
Hvor tar vi henne med, stakkar?

1172
01:15:57,040 --> 01:15:58,960
På verkstedet mitt. Skynd deg!

1173
01:15:59,160 --> 01:16:00,800
– På verkstedet ditt?
- Ja.

1174
01:16:01,000 --> 01:16:03,080
Hva går gjennom hodet ditt?

1175
01:16:55,640 --> 01:16:57,080
Hva gjør han?

1176
01:16:59,160 --> 01:17:02,080
Han vil vaske henne helt.

1177
01:17:03,000 --> 01:17:04,760
Stakkars.

1178
01:18:20,840 --> 01:18:22,720
Ja, jeg var der også.

1179
01:18:22,920 --> 01:18:26,840
Colonnaene ble invitert
ved kirken for pavens ankomst.

1180
01:18:27,040 --> 01:18:28,320
Paven kom

1181
01:18:28,520 --> 01:18:30,160
med nevøen Scipio Borghese.

1182
01:18:31,400 --> 01:18:34,120
Sistnevnte ønsket
en sann hengivenhet til Michele.

1183
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Michele var ikke der.

1184
01:18:36,480 --> 01:18:37,920
For hva?

1185
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
Han må ha fryktet
kirkens mening.

1186
01:18:49,920 --> 01:18:51,480
De bare anklene!

1187
01:18:51,680 --> 01:18:53,640
Og den billige røde kjolen!

1188
01:18:53,840 --> 01:18:54,920
Hvor er englene?

1189
01:18:55,120 --> 01:18:55,920
Det er ikke en.

1190
01:18:56,120 --> 01:18:57,400
Dette øyeblikket er slik.

1191
01:18:57,600 --> 01:18:58,960
Dette er døden!

1192
01:18:59,160 --> 01:19:00,680
En uoppredd seng, bare føtter,

1193
01:19:00,880 --> 01:19:02,840
ingen engler, ingen himmel.

1194
01:19:03,680 --> 01:19:07,640
En kjær drar og de
som er igjen har ingen fred.

1195
01:19:15,000 --> 01:19:17,440
Ingen engel tar det til himmelen.

1196
01:19:17,640 --> 01:19:20,000
Dessuten,
Jeg kan ikke engang se himmelen.

1197
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
Hun er bare en uheldig jente,

1198
01:19:22,240 --> 01:19:23,920
en hore på sengen hennes.

1199
01:19:24,520 --> 01:19:26,960
Magen hoven opp av vann, selvmord

1200
01:19:27,160 --> 01:19:28,440
eller drept, kanskje.

1201
01:19:29,680 --> 01:19:31,600
Det er det mest levende liket

1202
01:19:31,800 --> 01:19:33,960
som noen gang har blitt malt.

1203
01:19:34,160 --> 01:19:36,120
Dette maleriet kan ikke bli her.

1204
01:19:36,320 --> 01:19:38,280
Paven vil aldri tillate det.

1205
01:19:38,480 --> 01:19:39,680
Jeg malte den for deg.

1206
01:19:39,880 --> 01:19:42,760
For deg og for folket
som kommer for å be her.

1207
01:19:42,960 --> 01:19:45,120
Ikke for en konge eller et hoff!

1208
01:19:47,600 --> 01:19:50,320
Vår Frue er moren
av alle.

1209
01:19:50,640 --> 01:19:53,960
Dette maleriet fremkaller én ting
som angår oss alle.

1210
01:19:56,120 --> 01:19:58,160
Vår kroppslige død.

1211
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Men Michelangelo Merisi

1212
01:20:00,720 --> 01:20:03,080
representerer kroppen til en Maria

1213
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
terrestrisk

1214
01:20:06,720 --> 01:20:08,440
og ikke den hellige jomfru.

1215
01:20:09,920 --> 01:20:12,760
Dette er ikke i samsvar med våre regler.

1216
01:20:13,680 --> 01:20:15,640
Kirken er ikke klar

1217
01:20:17,000 --> 01:20:17,840
for dette.

1218
01:20:28,360 --> 01:20:30,520
- Få dette maleriet til å forsvinne.
- Men, onkelen min...

1219
01:20:30,720 --> 01:20:31,760
La oss brenne det!

1220
01:20:38,720 --> 01:20:42,960
Maleriet måtte forsvinne,
men folket skyndte seg

1221
01:20:43,160 --> 01:20:45,040
å beundre
juvelen til maleren,

1222
01:20:45,240 --> 01:20:47,720
den mest ettertraktede artisten i verden.

1223
01:20:48,640 --> 01:20:50,320
Selv hans verste fiender forsto

1224
01:20:50,520 --> 01:20:52,760
at de var
foran noe...

1225
01:20:53,480 --> 01:20:54,800
av evig.

1226
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
Heldigvis,

1227
01:20:56,880 --> 01:20:58,880
den unge Rubens
ble forelsket i den

1228
01:20:59,080 --> 01:21:01,120
og kjøpte maleriet av munkene

1229
01:21:01,760 --> 01:21:03,560
for Gonzaga of Mantua.

1230
01:21:03,760 --> 01:21:04,880
Hvorfor "heldigvis"?

1231
01:21:05,080 --> 01:21:09,080
Ellers The Death of the Virgin
ville ha forsvunnet for alltid.

1232
01:21:09,280 --> 01:21:12,120
I Roma, det hellige kontor
ville ha brent den.

1233
01:21:13,480 --> 01:21:14,960
Min vakre!

1234
01:21:17,920 --> 01:21:20,760
Det er sant,
hva sier folket i Roma?

1235
01:21:21,680 --> 01:21:25,000
At du vanhelliget liket
av stakkars Annuccia.

1236
01:21:26,400 --> 01:21:28,480
At du tok henne med hjem

1237
01:21:28,680 --> 01:21:32,360
og du låste deg inne med henne
i timevis.

1238
01:21:33,520 --> 01:21:34,800
Og du knullet henne.

1239
01:21:37,160 --> 01:21:38,640
Det er sant at etterpå,

1240
01:21:38,840 --> 01:21:42,160
du malte den
som om det var den velsignede jomfru?

1241
01:21:42,360 --> 01:21:43,680
Kom nærmere, feig.

1242
01:21:46,240 --> 01:21:48,000
Du avskyr meg til et visst punkt.

1243
01:22:10,560 --> 01:22:13,560
Din stemme er foraktelig,
ordene dine også.

1244
01:22:14,320 --> 01:22:16,280
Det er maleriene dine som er.

1245
01:22:17,000 --> 01:22:19,960
Jeg vet det i alle fall
kunsten din går mot slutten.

1246
01:22:21,880 --> 01:22:23,480
Ordene dine er verdiløse,
Ranuccio,

1247
01:22:23,680 --> 01:22:26,000
fordi du er verdiløs!

1248
01:22:26,200 --> 01:22:28,240
Jeg er trist, ingen krangel.

1249
01:22:28,880 --> 01:22:30,640
Du er ikke lenger elsket i denne byen.

1250
01:22:31,920 --> 01:22:34,440
Gå tilbake til tåken din
og til regnet ditt.

1251
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Roma er byen min,
Jeg er ikke født der,

1252
01:22:37,760 --> 01:22:40,160
men hun er mer min enn din,

1253
01:22:40,360 --> 01:22:42,240
for du gjør det uren med din sjel.

1254
01:22:42,440 --> 01:22:44,160
Hvis du derimot har en.

1255
01:22:47,840 --> 01:22:49,080
Jeg skal sende deg til helvete!

1256
01:23:40,600 --> 01:23:43,240
Vi må dra, raskt!

1257
01:23:49,800 --> 01:23:51,200
Jeg kommer til å dø.

1258
01:23:52,640 --> 01:23:54,200
Jeg kommer til å dø, broren min.

1259
01:24:10,960 --> 01:24:12,080
Mens Jomfruens død

1260
01:24:12,280 --> 01:24:15,160
igjen på en vogn
for Mantua,

1261
01:24:15,360 --> 01:24:17,160
Michele skulle forlate Roma.

1262
01:24:17,560 --> 01:24:19,960
Med hjelp av sønnen din?

1263
01:24:20,160 --> 01:24:22,080
Ved å skjule det,
du trosset paven.

1264
01:24:22,280 --> 01:24:24,200
Jeg var sikker på hans uskyld.

1265
01:24:24,400 --> 01:24:25,960
Eller skyldfølelsen hans?

1266
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
Hvordan forsvare deg når
vil inkvisisjonen ha deg død?

1267
01:24:29,720 --> 01:24:31,440
Inkvisisjonen har ingenting med det å gjøre.

1268
01:24:31,640 --> 01:24:33,440
Det hellige embete anklager ham ikke for noe.

1269
01:24:33,640 --> 01:24:36,840
Spesialister på forfølgelse
vet hvordan du sletter spor.

1270
01:24:37,400 --> 01:24:39,000
Jeg forteller deg ingenting.

1271
01:24:39,200 --> 01:24:41,360
I følge mine opplysninger,
på flukt fra Roma

1272
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
og dødsstraff,
like etter Napoli,

1273
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
Merisi dro til Malta,
med din hjelp.

1274
01:24:46,400 --> 01:24:48,280
Du overvurderer min makt.

1275
01:24:48,480 --> 01:24:51,000
Kaptein de Wignacourt,
hersker over Malta,

1276
01:24:51,200 --> 01:24:54,240
adlyder paven,
Det er ikke meg han hører på.

1277
01:24:54,440 --> 01:24:55,880
Likevel gjorde han det.

1278
01:24:56,080 --> 01:24:59,040
Hvordan kunne Merisi
streber etter tittelen ridder

1279
01:24:59,240 --> 01:25:00,440
uten din hjelp?

1280
01:25:00,640 --> 01:25:01,520
Med denne tittelen,

1281
01:25:01,720 --> 01:25:04,960
han fikk nesten denne benådningen
av paven han ønsket så mye.

1282
01:25:05,160 --> 01:25:09,240
"Til ambassadørens oppmerksomhet
i Roma, Giacomo Bosio..."

1283
01:25:09,440 --> 01:25:12,200
Faktisk,
under press fra familien din,

1284
01:25:12,400 --> 01:25:13,880
Mr. de Wignacourt

1285
01:25:14,080 --> 01:25:15,400
informerte sin representant i Roma

1286
01:25:15,600 --> 01:25:18,240
av hans ønske
til ridder Caravaggio.

1287
01:25:18,440 --> 01:25:22,120
«Den utmerkede og ærefulle maleren
Michelangelo Merisi..."

1288
01:25:22,320 --> 01:25:24,080
Forespørselen ble akseptert.

1289
01:25:24,280 --> 01:25:27,640
Pavens autorisasjon
til ridder Caravaggio

1290
01:25:27,840 --> 01:25:30,320
ankom øya innen en måned.

1291
01:25:32,680 --> 01:25:34,240
De Wignacourt ønsket i bytte

1292
01:25:34,440 --> 01:25:36,800
en spesiell tjeneste fra Caravaggio.

1293
01:25:37,000 --> 01:25:40,200
Det nye oratoriet til katedralen
ble fullført,

1294
01:25:40,520 --> 01:25:43,320
men det hadde han ikke ennå
altertavle.

1295
01:25:43,520 --> 01:25:45,720
Hvis Michele kunne male en,

1296
01:25:45,920 --> 01:25:48,160
vi ville være ham takknemlige.

1297
01:25:48,360 --> 01:25:51,200
Denne tittelen, "Bror Michelangelo",

1298
01:25:51,400 --> 01:25:53,280
bør tillate ham
å returnere til Roma

1299
01:25:53,480 --> 01:25:56,440
ikke som en kriminell,
men som en Kristi soldat.

1300
01:26:38,920 --> 01:26:40,000
Den 14. juli

1301
01:26:40,200 --> 01:26:42,480
et år etter hans ankomst til Malta,

1302
01:26:42,680 --> 01:26:46,240
han ble navngitt
"lydighetens ridder".

1303
01:26:55,240 --> 01:26:57,920
Så ting
tok en ny sving.

1304
01:26:58,120 --> 01:27:00,400
Hans begjærlige sjel
ledet ham igjen

1305
01:27:00,600 --> 01:27:02,440
mot synd og straff.

1306
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Hvordan vet du det?

1307
01:27:03,920 --> 01:27:05,240
Jeg har mine kilder.

1308
01:27:05,440 --> 01:27:09,040
Som du forestiller deg,
seksuelle overtredelser,

1309
01:27:09,240 --> 01:27:12,440
så lenge de forblir diskrete,
blir tolerert,

1310
01:27:13,040 --> 01:27:15,600
men et oppløst liv
er uverdig en ridder.

1311
01:27:15,800 --> 01:27:17,560
Jeg vil ikke høre på deg lenger.

1312
01:27:17,760 --> 01:27:20,680
Du visste at send den til Malta
representerte en risiko.

1313
01:27:20,880 --> 01:27:22,160
Hva håpet du på?

1314
01:27:22,360 --> 01:27:24,840
At ordenens strenge disiplin
ville ha bremset ham?

1315
01:27:26,840 --> 01:27:29,600
Vent, ikke gå glipp av den beste delen.

1316
01:27:29,800 --> 01:27:33,120
Hans feil, hans store feil
er skrevet på disse arkene,

1317
01:27:33,320 --> 01:27:35,560
at jeg ble frisk
i festningen.

1318
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
Noen deler
var dekket med blekk

1319
01:27:38,200 --> 01:27:40,120
lovbruddet var så alvorlig.

1320
01:27:40,320 --> 01:27:43,520
Han må ha forført elskerinnen
eller elskeren til M. de Wignacourt.

1321
01:27:43,720 --> 01:27:45,320
Michele kunne ikke gjøre det.

1322
01:27:45,520 --> 01:27:47,960
Menneskene som vanker det
bli forelsket i ham.

1323
01:27:52,240 --> 01:27:53,440
Har dette skjedd deg?

1324
01:27:53,640 --> 01:27:55,760
Ville du tro meg hvis jeg nektet for det?

1325
01:27:57,240 --> 01:27:58,400
Jeg tviler på det.

1326
01:28:00,960 --> 01:28:02,520
Så jeg skal ikke fortelle deg noe.

1327
01:28:03,560 --> 01:28:05,280
Hans rettssak og hans uttak

1328
01:28:05,480 --> 01:28:08,040
fant sted i oratoriet.

1329
01:28:08,240 --> 01:28:09,640
For å unnslippe dette forferdelige stedet,

1330
01:28:09,840 --> 01:28:11,440
han trengte hjelp.

1331
01:28:11,640 --> 01:28:14,560
Ful, råtten mann!

1332
01:28:17,960 --> 01:28:19,720
Det er sannsynligvis sønnen din Fabrizio

1333
01:28:19,920 --> 01:28:21,080
som hjalp ham å rømme.

1334
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
Og du,
du fortsatte å beskytte ham.

1335
01:28:30,920 --> 01:28:34,480
Hvor gjemte du det
etter å ha fått ham til å forlate Roma?

1336
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Her i Paliano.

1337
01:28:37,080 --> 01:28:39,440
I dette rommet
hvor du er,

1338
01:28:39,640 --> 01:28:41,240
han hadde noen forferdelige dager.

1339
01:28:43,640 --> 01:28:45,520
Dager med stor angst.

1340
01:28:46,320 --> 01:28:47,400
Det er en enorm vekt

1341
01:28:47,600 --> 01:28:49,920
enn å ha sluttet
til en manns liv.

1342
01:28:53,360 --> 01:28:54,760
Akkurat nå,

1343
01:28:54,960 --> 01:28:57,800
han er hjemme hos meg, i Napoli,
i mitt palass.

1344
01:28:58,000 --> 01:28:59,720
Han håper på nåde fra paven.

1345
01:29:01,640 --> 01:29:03,200
Den hellige far vil gi ham det.

1346
01:29:04,080 --> 01:29:06,600
- Unnskyld?
– Det er snakk om timer.

1347
01:29:07,640 --> 01:29:09,400
Du er den første som vet.

1348
01:29:10,360 --> 01:29:11,760
Jeg kom for å fortelle deg.

1349
01:29:11,960 --> 01:29:15,640
Håper
at Kirken alltid vil kunne telle

1350
01:29:15,840 --> 01:29:17,360
på lojaliteten til familien din.

1351
01:29:37,320 --> 01:29:41,400
Michele, kanskje du kunne
male mitt portrett.

1352
01:29:41,600 --> 01:29:43,640
Du vet
at jeg ikke maler damer.

1353
01:29:43,840 --> 01:29:45,760
Er dette hva jeg er for deg?

1354
01:29:46,400 --> 01:29:47,560
En dame?

1355
01:30:49,600 --> 01:30:50,760
Gå inn, markis.

1356
01:31:04,520 --> 01:31:05,720
Sett deg ned.

1357
01:31:08,800 --> 01:31:10,720
Jeg gikk med på å komme ut av respekt.

1358
01:31:10,920 --> 01:31:12,920
Hvorfor, i brevet ditt,

1359
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
spør du meg
ikke å fortelle min mor?

1360
01:31:16,360 --> 01:31:17,760
Jeg er veldig takknemlig til deg.

1361
01:31:17,960 --> 01:31:20,400
Institusjonen du tilhører

1362
01:31:20,600 --> 01:31:23,800
hjalp meg mye når andre
ønsket å ødelegge livet mitt.

1363
01:31:24,000 --> 01:31:27,080
Faktisk er det deg

1364
01:31:27,280 --> 01:31:29,520
som ødela livet ditt, min sønn.

1365
01:31:31,240 --> 01:31:35,680
Med din oppførsel
som jeg ikke nøler med å kvalifisere

1366
01:31:36,520 --> 01:31:37,360
avskyelig.

1367
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
Jeg tillater deg ikke
å snakke til meg slik.

1368
01:31:43,240 --> 01:31:44,240
I disse dokumentene,

1369
01:31:45,720 --> 01:31:47,520
Jeg har beviset

1370
01:31:47,720 --> 01:31:49,640
av ditt forsvunne liv.

1371
01:31:51,120 --> 01:31:52,360
Jeg trenger deg.

1372
01:31:53,440 --> 01:31:57,040
Jeg ønsker å møtes personlig
Michele Merisi.

1373
01:31:57,880 --> 01:31:59,360
Å snakke med ham.

1374
01:31:59,920 --> 01:32:03,640
Men jeg kan ikke handle
utenfor pavestatene.

1375
01:32:04,360 --> 01:32:05,920
Ta ham til meg.

1376
01:32:07,360 --> 01:32:08,760
Det er umulig.

1377
01:32:09,400 --> 01:32:11,040
Vennen min ville bli halshugget.

1378
01:32:11,240 --> 01:32:12,760
Du og moren din

1379
01:32:12,960 --> 01:32:15,840
du gjemte og beskyttet en leiemorder!

1380
01:32:16,840 --> 01:32:19,640
Jeg kunne stoppe deg,
du og moren din.

1381
01:32:19,840 --> 01:32:20,760
Foretrekker du dette?

1382
01:32:30,640 --> 01:32:32,240
Vil du imøtekomme forespørselen min?

1383
01:32:32,440 --> 01:32:33,640
Hørt.

1384
01:32:34,720 --> 01:32:36,200
For å overbevise ham,

1385
01:32:36,400 --> 01:32:38,880
gå til Napoli
og vis ham dette brevet.

1386
01:32:42,000 --> 01:32:44,240
Du ser det,
den bærer det pavelige segl.

1387
01:32:44,840 --> 01:32:47,400
Dette er dokumentet
som gir ham nåde.

1388
01:33:31,080 --> 01:33:33,360
Deres hellighet,
rapporten fra min etterforskning.

1389
01:33:42,440 --> 01:33:44,280
Vi skal lese den rolig.

1390
01:33:45,520 --> 01:33:47,280
Gi meg din mening.

1391
01:33:47,560 --> 01:33:49,200
Michelangelo Merisi,

1392
01:33:49,400 --> 01:33:51,320
sier Caravaggio,

1393
01:33:53,520 --> 01:33:55,000
har et enormt talent.

1394
01:33:57,720 --> 01:33:58,880
Men?

1395
01:34:00,640 --> 01:34:01,760
Men...

1396
01:34:08,760 --> 01:34:09,920
Men?

1397
01:34:22,000 --> 01:34:25,440
Vær oppmerksom på min løgnaktige Johannes,
det tok meg lang tid.

1398
01:34:25,640 --> 01:34:26,840
Selvfølgelig.

1399
01:34:30,080 --> 01:34:31,120
Fabrizio.

1400
01:34:34,560 --> 01:34:35,560
Holde.

1401
01:34:36,680 --> 01:34:39,760
Dette er den sikre oppførselen
og pavelig nåde.

1402
01:34:40,960 --> 01:34:43,800
Du skal til sjøs,
det er mindre risikabelt.

1403
01:34:44,400 --> 01:34:45,800
Kommer du ikke?

1404
01:34:46,240 --> 01:34:48,880
Nei, jeg drar til Genova.

1405
01:34:49,080 --> 01:34:50,400
Jeg reiser i morgen.

1406
01:34:51,040 --> 01:34:52,880
Vi sees i Roma om to måneder.

1407
01:34:54,640 --> 01:34:56,360
Ta vare på deg selv, min venn.

1408
01:34:56,600 --> 01:34:57,880
Takk, Fabrizio.

1409
01:34:58,440 --> 01:35:00,440
Jeg vil være deg takknemlig hele livet.

1410
01:35:00,640 --> 01:35:02,240
I hvert fall det jeg har igjen av den.

1411
01:35:05,600 --> 01:35:07,480
Du vil ha et langt liv.

1412
01:35:10,400 --> 01:35:12,520
Du vil fortsette å glede oss
med kunsten din.

1413
01:35:27,480 --> 01:35:30,280
Før jeg går om bord,
Jeg vil til San Domenico.

1414
01:35:37,880 --> 01:35:39,640
Jeg skal forlate deg.

1415
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
Jeg lar deg være alene på dette alteret.

1416
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
Ikke piske ham.

1417
01:35:49,280 --> 01:35:51,360
Ikke overgi Ham til Pilatus.

1418
01:35:52,440 --> 01:35:53,760
Han ble korsfestet.

1419
01:36:01,760 --> 01:36:03,240
Ikke forlat meg.

1420
01:36:04,440 --> 01:36:06,680
Hold deg nær meg på denne reisen.

1421
01:36:28,520 --> 01:36:30,480
Ta meg med deg, Michele.

1422
01:36:36,000 --> 01:36:39,200
"Glad nok en gang
ører som lytter,

1423
01:36:39,400 --> 01:36:43,120
"nei stemmen som runger utenfor,
men sannheten

1424
01:36:43,760 --> 01:36:46,040
"som underviser innenfor.

1425
01:36:58,080 --> 01:36:59,480
"Salige er øynene

1426
01:36:59,680 --> 01:37:02,000
"som, lukket for ytre ting,

1427
01:37:02,200 --> 01:37:04,760
"bare tenk på interiøret.

1428
01:37:05,960 --> 01:37:08,840
«Salige er de som vet hvordan de skal trenge inn

1429
01:37:09,040 --> 01:37:10,840
"hva er inni

1430
01:37:11,680 --> 01:37:15,200
"og som prøver
å forberede mer og mer,

1431
01:37:15,400 --> 01:37:17,000
"gjennom daglig innsats,

1432
01:37:17,200 --> 01:37:18,280
"å forstå

1433
01:37:18,480 --> 01:37:20,240
"himmelens hemmeligheter."

1434
01:38:19,240 --> 01:38:20,400
Jeg møter deg endelig,

1435
01:38:22,080 --> 01:38:23,720
Michelangelo Merisi.

1436
01:38:24,680 --> 01:38:27,920
I det siste,
Jeg studerte livet ditt

1437
01:38:28,120 --> 01:38:30,000
og dine verk.

1438
01:38:30,200 --> 01:38:32,240
Et liv i galgen,

1439
01:38:32,440 --> 01:38:35,320
arrestert og prøvd
Jeg vet ikke hvor mange ganger.

1440
01:38:36,160 --> 01:38:37,840
Men sublime fungerer.

1441
01:38:38,040 --> 01:38:39,960
Kom ut i lyset.

1442
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
Jeg ser deg ikke.

1443
01:38:42,560 --> 01:38:43,440
Hvem er du?

1444
01:38:44,480 --> 01:38:45,560
Skyggen!

1445
01:38:46,320 --> 01:38:48,080
Mennene mine kaller meg Shadow.

1446
01:38:48,280 --> 01:38:49,880
Mennene dine?

1447
01:38:51,120 --> 01:38:52,280
Er du soldat?

1448
01:38:52,480 --> 01:38:54,800
Jeg er en tjener for staten.

1449
01:38:55,440 --> 01:38:58,800
Paven ønsker
at jeg vurderer forespørselen din om benådning.

1450
01:38:59,000 --> 01:39:01,640
Min nåde?
Det er allerede gitt meg.

1451
01:39:01,840 --> 01:39:02,840
Se.

1452
01:39:05,360 --> 01:39:06,840
Dette dokumentet er falskt.

1453
01:39:07,040 --> 01:39:08,240
Det har ingen verdi.

1454
01:39:08,440 --> 01:39:09,400
Vi skapte den.

1455
01:39:10,000 --> 01:39:11,560
Men jeg har en trygg oppførsel.

1456
01:39:11,760 --> 01:39:13,680
Det er ingen sikker oppførsel.

1457
01:39:15,640 --> 01:39:18,120
Jeg spurte vennene dine

1458
01:39:18,320 --> 01:39:19,680
og dine fiender.

1459
01:39:19,880 --> 01:39:23,120
Jeg kjenner alle syndene
av livet ditt, Michelangelo Merisi.

1460
01:39:23,320 --> 01:39:25,760
For disse synder,
Jeg ba om tilgivelse.

1461
01:39:27,480 --> 01:39:29,640
Og for kunstens synder?

1462
01:39:30,280 --> 01:39:32,440
Min kunst
trenger ikke å bli tilgitt.

1463
01:39:32,640 --> 01:39:34,080
Er du sikker?

1464
01:39:35,680 --> 01:39:37,560
I den kristne verden,

1465
01:39:37,760 --> 01:39:39,720
det er en total kollisjon

1466
01:39:40,200 --> 01:39:41,400
mellom ordre

1467
01:39:42,080 --> 01:39:43,480
og uorden.

1468
01:39:44,480 --> 01:39:46,120
Gud og kaos.

1469
01:39:46,320 --> 01:39:48,520
Du er en del av kaoset.

1470
01:39:49,360 --> 01:39:51,120
Jeg vet hva jeg snakker om.

1471
01:39:51,320 --> 01:39:53,640
Jeg fordypet meg i dine verk,

1472
01:39:53,840 --> 01:39:55,720
i dine underverker.

1473
01:39:56,320 --> 01:39:58,360
Jeg hadde aldri sett noe
så vakkert.

1474
01:40:00,320 --> 01:40:02,920
Men du sår tvil
hos den som ser

1475
01:40:03,720 --> 01:40:06,840
og kirken vil ikke at vi skal tvile,
men la oss tro.

1476
01:40:07,040 --> 01:40:09,800
– Jeg maler det jeg ser.
- Jeg vet det.

1477
01:40:10,240 --> 01:40:13,000
Du forvandler tiggere og tyver
til helgener.

1478
01:40:13,200 --> 01:40:15,960
De prostituerte
bli Madonnaer.

1479
01:40:16,160 --> 01:40:19,400
Dine unge elskere blir
bibelske karakterer,

1480
01:40:20,480 --> 01:40:23,440
men forbli
moralsk uheldige vesener.

1481
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
Sir,

1482
01:40:24,840 --> 01:40:27,720
du så på kunsten min
uten å se det.

1483
01:40:27,920 --> 01:40:30,880
Din blinde tro
bind for øynene for deg.

1484
01:40:31,080 --> 01:40:34,400
Disse uhyggelige vesenene, som du sier,
er min Gud.

1485
01:40:34,600 --> 01:40:36,160
Du er helligbrøde!

1486
01:40:36,960 --> 01:40:38,480
Helligbrøde!

1487
01:40:39,120 --> 01:40:40,840
Du forakter det hellige.

1488
01:40:41,040 --> 01:40:42,920
Kroppene jeg maler er hellige.

1489
01:40:43,120 --> 01:40:43,880
Jeg bestrider det!

1490
01:40:44,080 --> 01:40:46,920
Du maler ondskap,
sykdom, død,

1491
01:40:47,120 --> 01:40:49,160
vold, nedbrytning.

1492
01:40:49,360 --> 01:40:51,920
Jeg ser etter nye former,
farger, tanker.

1493
01:40:52,520 --> 01:40:53,440
Blasfemi!

1494
01:40:54,120 --> 01:40:56,600
Du benekter kirkens eksistens,

1495
01:40:56,800 --> 01:40:57,560
men det finnes!

1496
01:40:57,760 --> 01:41:01,520
De adelige som beordrer deg
er rike takket være oss.

1497
01:41:02,360 --> 01:41:03,920
Vi betaler for dine malerier.

1498
01:41:04,520 --> 01:41:06,400
Kirkene som huser dem
er vår.

1499
01:41:06,600 --> 01:41:09,480
Historiene du forteller
er vår.

1500
01:41:09,680 --> 01:41:10,800
Alt tilhører oss.

1501
01:41:11,000 --> 01:41:12,320
Vi bestemmer alt!

1502
01:41:17,720 --> 01:41:19,360
Hva forventer du av meg?

1503
01:41:20,480 --> 01:41:21,480
Fortell meg.

1504
01:41:21,680 --> 01:41:23,680
At du gir opp kunsten din.

1505
01:41:23,880 --> 01:41:26,000
At du slutter å male.

1506
01:41:28,000 --> 01:41:30,800
Vi vil ikke lenger tolerere
dine malerier i kirkene våre.

1507
01:41:31,000 --> 01:41:32,760
Du vil ikke male lenger.

1508
01:41:32,960 --> 01:41:34,880
Å male er livet mitt.

1509
01:41:35,160 --> 01:41:36,440
Å ta det fra meg er å ta livet mitt.

1510
01:41:38,440 --> 01:41:40,520
Vi gjør det for å redde deg.

1511
01:41:45,120 --> 01:41:46,520
Skjønner det.

1512
01:41:46,720 --> 01:41:48,200
Jeg forstår nå.

1513
01:41:49,640 --> 01:41:50,960
Du er redd meg.

1514
01:41:52,680 --> 01:41:55,920
Romerkirken
er redd for en maler!

1515
01:41:57,920 --> 01:42:00,200
Jeg beklager,
du forsto kunsten min

1516
01:42:00,920 --> 01:42:02,920
og du var redd.

1517
01:42:03,120 --> 01:42:04,520
Men en gang i Roma...

1518
01:42:04,720 --> 01:42:05,640
I Roma,

1519
01:42:05,840 --> 01:42:08,120
bøddelen venter på deg,
det kan unngås.

1520
01:42:09,040 --> 01:42:10,920
Du er for elsket,

1521
01:42:12,040 --> 01:42:13,280
vi vil ikke ha martyrer.

1522
01:42:13,480 --> 01:42:15,280
Jeg ønsker å redde deg.

1523
01:42:15,480 --> 01:42:17,760
Jeg vil ikke bli frelst av deg!

1524
01:42:17,960 --> 01:42:20,120
Jeg vil ikke bli frelst av deg.

1525
01:42:20,840 --> 01:42:22,320
Jeg vil snakke
til kardinal Scipio Borghese.

1526
01:42:22,520 --> 01:42:25,480
Han er ikke klar over
av mitt forslag.

1527
01:42:28,760 --> 01:42:30,040
De har alle forlatt deg.

1528
01:42:30,720 --> 01:42:34,480
Markjoninnen Costanza,
Kardinal Del Monte, alle sammen!

1529
01:42:34,680 --> 01:42:36,040
Godta mitt forslag.

1530
01:42:36,240 --> 01:42:38,480
Jeg anerkjenner ikke din autoritet.

1531
01:42:38,680 --> 01:42:40,080
Du er ingenting.

1532
01:42:40,760 --> 01:42:42,280
Jeg skal tilbake til Roma.

1533
01:42:42,480 --> 01:42:44,840
Jeg skal levere tre malerier
til kardinalen.

1534
01:42:45,040 --> 01:42:46,880
Når jeg er i Roma, jeg...

1535
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
Kjenner du meg ikke igjen?

1536
01:43:45,960 --> 01:43:47,000
jeg er demonen,

1537
01:43:47,200 --> 01:43:49,760
den gale hunden
som broren min lovet deg.

1538
01:44:44,400 --> 01:44:46,960
Hele livet mitt,
Jeg forberedte meg på døden.

1539
01:44:49,000 --> 01:44:50,200
Jeg trosset døden.

1540
01:44:50,400 --> 01:44:51,880
Jeg lekte med henne.

1541
01:44:53,360 --> 01:44:55,200
Jeg elsket alt i livet mitt,

1542
01:44:55,400 --> 01:44:56,440
voldelig,

1543
01:44:57,400 --> 01:44:59,680
full av raseri,
farger, kjærlighet.

1544
01:45:02,560 --> 01:45:03,640
nå,

1545
01:45:04,200 --> 01:45:05,360
det er ingenting igjen.

1546
01:45:17,320 --> 01:45:19,000
Jeg ser et nytt lys,

1547
01:45:20,640 --> 01:45:22,200
uendelige verdener,

1548
01:45:23,040 --> 01:45:24,520
uendelig himmel,

1549
01:45:25,880 --> 01:45:28,000
uendelige universer...

1550
01:45:33,920 --> 01:45:36,600
en uendelig guddommelighet som bor i alt

1551
01:45:37,880 --> 01:45:40,280
og en veldig dyp ro kom over meg.

1552
01:45:43,760 --> 01:45:45,760
Jeg ble beordret til å omvende meg.

1553
01:45:46,880 --> 01:45:49,280
Men jeg vet ikke hva jeg skal angre på.

1554
01:45:50,240 --> 01:45:52,000
Og jeg vil ikke omvende meg.

1555
01:53:23,520 --> 01:53:25,440
Undertekster:
Pascal Strippoli og Nelson Calderon