1 00:00:43,560 --> 00:00:46,090 Nein~! Nein~! 2 00:00:46,090 --> 00:00:48,260 Ich will gehen~! 3 00:00:48,260 --> 00:00:49,300 NEIN!! NEIN!! 4 00:00:49,300 --> 00:00:50,830 Ich möchte mir die Mondfelsen ansehen! 5 00:00:50,830 --> 00:00:53,270 Ich kann nichts tun... 6 00:00:53,970 --> 00:00:54,900 Was ist das für ein Ort? 7 00:00:55,770 --> 00:00:56,740 Die Weltausstellung. 8 00:00:56,970 --> 00:00:58,000 Die Weltausstellung? 9 00:00:58,300 --> 00:01:04,680 Im Jahr 1970 fand die Weltausstellung Expo statt '70, fand in Osaka, Japan, statt. 10 00:01:04,780 --> 00:01:07,150 Mit Fortschritt und Harmonie für die Menschheit als Thema, 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,450 77 Länder auf der ganzen Welt nahmen an der Veranstaltung teil, zusammen mit vielen privaten Unternehmen. 12 00:01:11,450 --> 00:01:14,650 Innerhalb von 6 Monaten erreichte die Besucherzahl... 13 00:01:14,790 --> 00:01:17,190 ...64.210.000 Menschen?!?!?! 14 00:01:17,390 --> 00:01:20,560 WOAH!! Das ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung Japans! 15 00:01:21,190 --> 00:01:24,860 Sie weist die höchste Besucherzahl aller Weltausstellungen auf. 16 00:01:24,930 --> 00:01:27,830 Dies ist wahrscheinlich auch eines der größten Ereignisse für Japan ... 17 00:01:31,140 --> 00:01:33,870 Wie von Mama erwartet! Antike Dinge sind ihre Stärke, nicht wahr? 18 00:01:33,940 --> 00:01:36,110 Natürlich nicht! Es ist alles hier in diesem Buch geschrieben. 19 00:01:37,110 --> 00:01:40,080 Es heißt auch, dass es einfach zu viel zu sehen gibt ... 20 00:01:40,080 --> 00:01:42,880 ...und dass man unmöglich alles an einem Tag schaffen kann! 21 00:01:44,120 --> 00:01:45,080 Japan-Pavillon 22 00:01:45,080 --> 00:01:47,150 Da drüben stehen viele Leute Schlange! 23 00:01:47,150 --> 00:01:50,960 Ich habe gehört, dass die Leute stundenlang anstehen mussten, um in die beliebten Pavillons zu gelangen! 24 00:01:51,860 --> 00:01:53,090 Oooh! Jemand gibt Autogramme! 25 00:01:53,090 --> 00:01:54,690 Mama! Berühmte Leute! 26 00:01:54,890 --> 00:01:56,000 Nein, das ist es nicht! 27 00:01:56,730 --> 00:01:59,200 Ausländer sahen wir damals selten... 28 00:01:59,200 --> 00:02:04,000 Deshalb war es beliebt, regelmäßig ausländische Touristen oder Pavillon-Hostessen um Autogramme zu bitten. 29 00:02:04,170 --> 00:02:06,810 Hostessen? Wie die, die Papa mag? 30 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Ja, ja... 31 00:02:07,870 --> 00:02:09,810 Nein! Nicht diese Art von Hostessen! 32 00:02:10,240 --> 00:02:13,710 Mal sehen, ich glaube, sie wurden normalerweise „Gefährten“ genannt. 33 00:02:14,580 --> 00:02:16,520 Oh schau! Das sind sie da drüben! 34 00:02:16,820 --> 00:02:20,120 OOOOH! Ich mag sie auch! BEGLEITER!!! 35 00:02:20,490 --> 00:02:22,350 Hallo! Tallo! Okamoto Tarou! 36 00:02:20,490 --> 00:02:22,350 [Anmerkung: Okamoto Tarou war ein berühmter Nachkriegskünstler, der den Sonnenturm entwarf, der das Herzstück der Expo 1970 war.] 37 00:02:22,760 --> 00:02:26,390 Mein Name ist Nohara Shinnosuke. Ich liebe dich, Tameno Yuu~ 38 00:02:26,590 --> 00:02:27,290 Bonjour! 39 00:02:27,590 --> 00:02:28,290 Hallo. 40 00:02:28,530 --> 00:02:32,030 Hallo Freunde, könnt ihr das für mich unterschreiben? 41 00:02:32,330 --> 00:02:33,300 Meine Unterhose ist... 42 00:02:33,670 --> 00:02:35,700 Mama! Ich will einen Stift!! 43 00:02:36,940 --> 00:02:38,800 ES TUT MIR LEID! Es tut meinem Kind Leid! 44 00:02:38,800 --> 00:02:40,610 Ich bin eine wunderschöne japanische Frau! 45 00:02:40,610 --> 00:02:42,640 HÜBSCH, SEXY, FEIN DANKE!! 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,250 Oh! So intensiv! 47 00:02:49,950 --> 00:02:52,580 Übrigens, was machen wir hier überhaupt? 48 00:02:52,790 --> 00:02:54,690 Dein Vater sagte, er wollte hierher kommen. 49 00:02:54,690 --> 00:02:56,390 Äh? Wo ist dann Papa? 50 00:02:56,390 --> 00:02:58,290 Er sollte schon hier sein... 51 00:03:00,360 --> 00:03:03,160 Bitte alle zur Kenntnis nehmen. 52 00:03:03,700 --> 00:03:08,100 Eine Bestie nähert sich gerade dem Messegelände. 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,100 Wir bitten alle, das Messegelände umgehend zu verlassen. 54 00:03:09,100 --> 00:03:12,100 Eine Kugel, die in 5.000 Jahren eröffnet wird ... Zeitkapsel 55 00:03:09,100 --> 00:03:12,100 Wir bitten alle, das Messegelände umgehend zu verlassen. 56 00:03:12,100 --> 00:03:14,110 Wir bitten alle, das Messegelände umgehend zu verlassen. 57 00:03:14,310 --> 00:03:16,610 Wiederholung der Ankündigung. 58 00:03:16,710 --> 00:03:21,080 Eine Bestie nähert sich gerade dem Messegelände. 59 00:03:21,080 --> 00:03:26,490 Wir bitten alle, das Messegelände umgehend zu verlassen. 60 00:03:32,760 --> 00:03:35,360 Shinnosuke, jetzt sind wir dran! 61 00:03:32,760 --> 00:03:35,360 [Hinweis: Die folgende Sequenz ist eine Parodie auf Ultraman.] 62 00:03:35,390 --> 00:03:36,660 Oooh! Roger! 63 00:03:40,470 --> 00:03:42,840 Das World Fair Defense Team zur Rettung! 64 00:03:44,300 --> 00:03:45,370 Hier ist Hiroshi. 65 00:03:45,700 --> 00:03:48,710 Das Biest zieht vom japanischen Garten in den sowjetischen Pavillon. 66 00:03:49,340 --> 00:03:51,210 Greift es an. 67 00:03:51,340 --> 00:03:52,310 Ich werde sofort da sein. 68 00:03:52,510 --> 00:03:54,180 In Ordnung! Lass uns gehen! Shinnosuke! 69 00:03:54,180 --> 00:03:54,580 In Ordnung!! 70 00:03:54,580 --> 00:03:55,380 In Ordnung!! 71 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Buntstift 72 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Shin-chan 73 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Stürme werden gebracht! Wirklich intensiv! 74 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Das Erwachsenenimperium Schlägt zurück! 75 00:04:06,490 --> 00:04:08,090 Nein Nein Nein Nein Alle Erwachsenen sagen: Nein 76 00:04:08,090 --> 00:04:10,100 Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein 77 00:04:10,100 --> 00:04:11,600 Nicht schon wieder, Shin-chan Nein Nein, so geht's 78 00:04:11,600 --> 00:04:13,100 Du musst es tun, Nein Nein Nein Nein Nein Nein 79 00:04:13,100 --> 00:04:14,500 Auch wenn ich dachte, ich möchte es nicht wie alle anderen machen, 80 00:04:14,500 --> 00:04:15,800 Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein 81 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 Ein fehlerbehafteter Angriff vieler No Nos 82 00:04:17,440 --> 00:04:19,100 Tun Sie, was ich sage! 83 00:04:19,100 --> 00:04:21,710 Nein Nein Nein, das geht nicht 84 00:04:21,710 --> 00:04:23,510 Nein Nein Nein, das geht nicht 85 00:04:23,510 --> 00:04:24,510 Äh?! WARUM!? 86 00:04:24,810 --> 00:04:27,680 Nein Nein Nein, das geht nicht. Das geht manchmal nicht 87 00:04:27,680 --> 00:04:30,150 Ist das nicht genau das, was für Erwachsene praktisch ist? 88 00:04:30,620 --> 00:04:32,280 Ich verlasse meine grünen Paprika... 89 00:04:32,380 --> 00:04:33,590 DU DÜRFST NICHT! 90 00:04:33,590 --> 00:04:35,220 Ich unterhalte mich mit diesen Damen... 91 00:04:35,350 --> 00:04:36,590 DU DÜRFST NICHT! 92 00:04:36,590 --> 00:04:38,390 Höschen tragen!! 93 00:04:38,390 --> 00:04:39,320 DU DÜRFST NICHT! 94 00:04:39,490 --> 00:04:41,090 Ich muss aufräumen. 95 00:04:41,090 --> 00:04:42,490 DU DÜRFST NICHT! 96 00:04:42,900 --> 00:04:44,730 Ich wollte es auch ernsthaft tun... 97 00:04:45,500 --> 00:04:48,600 Etwas ist seltsam~ 98 00:04:48,600 --> 00:04:51,440 Erwachsene sind komisch~ 99 00:04:51,440 --> 00:04:52,840 Nein Nein Nein Nein Alle Erwachsenen sagen das 100 00:04:52,840 --> 00:04:54,440 Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein 101 00:04:54,440 --> 00:04:56,210 Hey, Hey Shin-chan mit großen Augen, 102 00:04:56,210 --> 00:04:57,440 Nein Nein Nein Nein Nein Nein 103 00:04:57,440 --> 00:04:58,840 Hör auf, mich zu nörgeln! Nein Nein! 104 00:04:58,840 --> 00:05:00,380 Dämon Nein Nein, soll ich etwas sagen? 105 00:05:00,380 --> 00:05:01,880 Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein 106 00:05:02,750 --> 00:05:06,120 Ich werde mich einfach anstrengen... ab morgen... 107 00:05:10,690 --> 00:05:13,490 Es ist so gruselig! 108 00:05:14,190 --> 00:05:16,060 Laufen! 109 00:05:19,330 --> 00:05:23,170 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Misae ist mehr gewalttätiger als jedes Tier!! 110 00:05:23,170 --> 00:05:24,400 Du wirst verprügelt! 111 00:05:24,440 --> 00:05:26,270 Willst DU verprügelt werden, HUH??? 112 00:05:28,540 --> 00:05:30,680 OH!! Es sind die Gefährten! 113 00:05:36,110 --> 00:05:37,850 Dieser Idiot! 114 00:05:39,920 --> 00:05:41,190 Unsere Pflicht steht an erster Stelle! 115 00:05:52,800 --> 00:05:53,430 Es ist groß! 116 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Groß! 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,070 Das ist Misaes Arsch! 118 00:05:58,100 --> 00:05:59,400 Wo zum Teufel guckst du?! 119 00:06:02,340 --> 00:06:05,740 Verdammtes Biest, wie kann es den Fortschritt und die Harmonie der Menschen so stören?! 120 00:06:05,780 --> 00:06:06,610 Nimm das! 121 00:06:09,980 --> 00:06:12,750 Beginnen wir unseren Angriff, Shinnosuke! 122 00:06:43,850 --> 00:06:46,050 Der sowjetische Pavillon wurde zerstört!! 123 00:07:14,550 --> 00:07:17,020 WOAH! Auch hier ist ein Biest! 124 00:07:20,290 --> 00:07:21,420 Lass mich sehen... 125 00:07:22,120 --> 00:07:24,460 Nein. Das ist der Gas-Pavillon. 126 00:07:24,460 --> 00:07:25,220 Gas? 127 00:07:25,360 --> 00:07:27,530 Und das ist der Pavillon der Vereinigten Staaten. 128 00:07:27,630 --> 00:07:29,260 Dort steht, dass Mondgestein drin ist. 129 00:07:29,560 --> 00:07:32,300 Oh! Es ist wie der Tokyo Dome! 130 00:07:42,440 --> 00:07:45,040 Argh! Der Mond rockt! 131 00:07:45,240 --> 00:07:47,010 Ich habe sie noch nicht gesehen! 132 00:07:47,410 --> 00:07:49,880 Warum du...!! 133 00:07:50,420 --> 00:07:52,380 Unverzeihlich!!! 134 00:08:02,760 --> 00:08:03,600 Papa! 135 00:08:03,600 --> 00:08:04,400 Lieb! 136 00:08:05,700 --> 00:08:07,670 Verdammt!!! 137 00:08:26,590 --> 00:08:30,190 Ah! Hiroshi Sun ist da! Hiroshi Sun ist da! 138 00:08:26,590 --> 00:08:30,190 [Anmerkung: „Sonne“ spielt hier auf dem Herzstück der Expo, dem Turm der Sonne. Außerdem wird Ultramans Kraft von der Sonne abgeleitet.] 139 00:08:30,190 --> 00:08:31,460 Es ist nur Papa... 140 00:08:32,260 --> 00:08:35,230 Nein. Die „Sonne“ in „Hiroshi Sun“ ist „Taiou“, aber auf Englisch! 141 00:08:32,260 --> 00:08:35,230 [Anmerkung: Außerdem klingt „Sun“ wie der Ehrentitel „-san“, das als Wortspiel verwendet wird.] 142 00:08:35,260 --> 00:08:37,600 Er kam aus dem Weltraum, ein unbesiegbarer Held! 143 00:08:39,300 --> 00:08:41,500 Wir zählen auf dich, Hiroshi Sun~! 144 00:08:41,570 --> 00:08:43,170 Kümmere dich für uns um das Biest~! 145 00:09:15,000 --> 00:09:17,740 Papa, das ist nicht fair!! Ich will auch spielen!! 146 00:09:20,010 --> 00:09:23,140 Verdammt, verdammt, du Biest! Lasst uns eine Herausforderung annehmen! 147 00:09:23,140 --> 00:09:25,080 Hey Shinnosuke, genug von deinem Unsinn. 148 00:09:25,110 --> 00:09:26,680 Entschuldigung. Können wir einen „Schnitt“ haben? 149 00:09:27,080 --> 00:09:27,980 Schneiden! 150 00:09:28,350 --> 00:09:29,650 Vielleicht war er etwas aufgeregt... 151 00:09:30,020 --> 00:09:31,850 So kann man nicht rauslaufen. 152 00:09:31,850 --> 00:09:33,450 Papa, lass mich auf ihn los! 153 00:09:35,020 --> 00:09:36,590 Kind, du bist so stark. 154 00:09:36,660 --> 00:09:37,520 Entschuldigung. 155 00:09:37,590 --> 00:09:38,620 Kommen Sie schnell vorbei! 156 00:09:39,020 --> 00:09:40,660 Entschuldigung. Verzeihung. 157 00:09:40,990 --> 00:09:42,290 In Ordnung. Machen Sie sich bereit... 158 00:09:43,200 --> 00:09:43,900 Fang an! 159 00:10:39,220 --> 00:10:42,420 Ah! Hiroshi Sun lädt seine Solarenergie auf! 160 00:10:58,170 --> 00:11:00,840 Da ist es! Der Expo-Beam! 161 00:11:27,800 --> 00:11:30,970 Unglaublich! Die eingestürzten Pavillons sind in ihren ursprünglichen Zustand zurückgekehrt! 162 00:11:31,040 --> 00:11:33,100 So kann die Weltausstellung ohne Zwischenfälle weitergehen! 163 00:11:33,310 --> 00:11:35,070 Danke, Hiroshi Sun! 164 00:11:35,140 --> 00:11:36,980 Sie haben die Weltausstellung gerettet! 165 00:11:46,620 --> 00:11:48,950 Alles klar, danke! Gute Arbeit an alle! 166 00:11:49,990 --> 00:11:51,190 Gute Arbeit! 167 00:11:51,620 --> 00:11:54,330 Nachdem ich das Video fertig bearbeitet habe, schicke ich es dir per Post. 168 00:11:54,330 --> 00:11:55,660 Okay, danke. 169 00:11:56,330 --> 00:11:57,800 Hier, nimm das als Andenken 170 00:11:58,630 --> 00:12:00,130 Vielen Dank! 171 00:12:03,470 --> 00:12:04,970 Hehe! Ich habe es!! 172 00:12:05,770 --> 00:12:07,510 Ahhh, das war so peinlich! 173 00:12:07,670 --> 00:12:09,940 Wirklich? Du hast so gut gespielt, Misae! 174 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 Wie kommt es, dass nur Papa die Führung hatte? 175 00:12:12,410 --> 00:12:15,450 Darüber hinaus trägt ein Held der Gerechtigkeit normalerweise eine Maske! 176 00:12:16,650 --> 00:12:20,290 Aber ... wenn ich eine Maske tragen würde, würde niemand wissen, dass ich es bin. 177 00:12:20,590 --> 00:12:22,590 Nun, ich bin als nächstes dran. 178 00:12:22,690 --> 00:12:23,790 Zieht euch alle um. 179 00:12:23,990 --> 00:12:25,360 Was!? 180 00:12:25,460 --> 00:12:26,960 Was meinst du mit „Was!?“??? 181 00:12:27,030 --> 00:12:28,160 Du hast es versprochen, oder? 182 00:12:28,490 --> 00:12:29,630 Ich denke schon. 183 00:12:31,930 --> 00:12:35,800 Gehst du auf jeden Fall in die Menschenwelt? 184 00:12:31,930 --> 00:12:35,800 [Hinweis: Die folgende Sequenz ist eine Parodie auf Mahoutsukai Sally.] 185 00:12:36,370 --> 00:12:38,000 Ja, Vater. 186 00:12:38,170 --> 00:12:42,710 Ich möchte in die Menschenwelt gehen und mich mit den Menschen anfreunden. 187 00:12:43,040 --> 00:12:46,780 Wenn Sie gehen, werden Ihre kleinen Geschwister sehr traurig sein. 188 00:12:47,350 --> 00:12:50,350 Weint nicht um mich, junge Geschwister ... 189 00:12:50,880 --> 00:12:54,820 Ich möchte die Brücke zwischen der Welt der Magie und der Welt der Menschen sein. 190 00:13:01,560 --> 00:13:03,930 Entschuldigung, können wir einen „Schnitt“ haben? 191 00:13:04,300 --> 00:13:05,530 Okay. 192 00:13:08,500 --> 00:13:10,840 Okay, machen wir mit der Schauspielerei weiter. 193 00:13:12,670 --> 00:13:14,910 Wir werden das nächste Mal Rosen verwenden. 194 00:13:14,910 --> 00:13:16,170 Es muss teuer sein. 195 00:13:16,680 --> 00:13:18,110 Danke schön. 196 00:13:18,310 --> 00:13:22,550 Dies ist die Liste der „denkwürdigen Fernsehsendungen“ und Geschichten zur einfachen Suche. 197 00:13:23,180 --> 00:13:27,550 Auf Wunsch des Gastes können wir auch eine originelle Geschichte erfinden. 198 00:13:27,590 --> 00:13:29,120 Ah! Das ist so nostalgisch! 199 00:13:29,190 --> 00:13:29,990 Das ist sicher! 200 00:13:31,860 --> 00:13:33,260 Dann muss ich dich belästigen!! 201 00:13:33,360 --> 00:13:34,860 Sicher. Habt eine schöne Zeit. 202 00:13:35,090 --> 00:13:37,030 Bis später, und benimm dich! 203 00:13:37,100 --> 00:13:37,860 Tschüss~ 204 00:13:40,430 --> 00:13:41,170 Yo! 205 00:13:43,070 --> 00:13:46,200 Yo, jo. Alle sind versammelt, was ist los? 206 00:13:46,440 --> 00:13:48,410 Alle sitzen im selben Boot wie Sie. 207 00:13:48,540 --> 00:13:50,040 Wir sind uns in letzter Zeit zufällig begegnet. 208 00:13:50,180 --> 00:13:51,810 Ah! Das ist meins. 209 00:13:51,940 --> 00:13:54,480 Es ist kostenlos. Warum kannst du dir keins besorgen? 210 00:13:54,580 --> 00:13:56,780 Das liegt daran, dass ich nur Kazamas will! 211 00:13:58,020 --> 00:14:01,790 Das ist großartig! Sie können so viele Süßigkeiten essen, wie Sie möchten! 212 00:14:01,790 --> 00:14:03,890 Und machen Sie auch, was Sie wollen! 213 00:14:10,700 --> 00:14:12,600 Er ist immer noch so unbeschwert wie eh und je. 214 00:14:13,970 --> 00:14:18,170 Hey, die Erwachsenen scheinen sich seit der Gründung dieses Museums des 20. Jahrhunderts seltsam zu verhalten. 215 00:14:18,600 --> 00:14:23,040 Es besteht kein Grund, so zu sein, auch wenn sie ihre Kindheit vermissen. 216 00:14:23,610 --> 00:14:26,440 Ja, es ist wirklich zu viel für sie, so zu sein! 217 00:14:26,980 --> 00:14:31,250 Meine Mutter hat vor ein paar Tagen mit ihren Puppen gespielt. 218 00:14:31,550 --> 00:14:32,220 Sehen? 219 00:14:32,220 --> 00:14:34,820 Meine Mutter spricht ab und zu Babysprache. 220 00:14:35,090 --> 00:14:38,960 Es sind nicht nur unsere Mütter. Sogar unsere Lehrer sind begeistert. 221 00:14:39,990 --> 00:14:42,960 Sind alte Erinnerungen wirklich so toll? 222 00:14:43,190 --> 00:14:44,000 Wer weiß? 223 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 Sie erhalten es nur, wenn Sie erwachsen sind. 224 00:14:47,470 --> 00:14:48,270 Ja. 225 00:14:48,930 --> 00:14:52,070 Mach dir keine Sorge. Du wirst es später verstehen. 226 00:14:52,100 --> 00:14:53,670 Dann wird es viel zu spät sein! 227 00:14:54,510 --> 00:14:58,440 Wenn das so weitergeht, wird Mama nicht mehr Mama sein. 228 00:14:58,810 --> 00:15:01,380 Ja, sind Sie zum ersten Mal hier? 229 00:15:01,510 --> 00:15:03,150 Zum Museum des 20. Jahrhunderts...? 230 00:15:03,780 --> 00:15:06,680 Die Geschäfte hier verkaufen alles aus dem 20. Jahrhundert. 231 00:15:06,950 --> 00:15:10,990 Es gibt auch große Freiflächen, in denen Sie all Ihre alten Erinnerungen genießen können. 232 00:15:12,190 --> 00:15:14,130 Sowie ein Studio, in dem Sie werden können... 233 00:15:14,260 --> 00:15:16,690 ...der Held oder die Heldin, die Sie in Ihrer Kindheit bewundert haben. 234 00:15:17,530 --> 00:15:20,600 Es gibt auch Restaurants, die unvergessliche Speisen servieren, 235 00:15:21,000 --> 00:15:25,500 wo alle Gäste ihre vergangenen Erinnerungen Revue passieren lassen können. 236 00:15:25,700 --> 00:15:29,540 Holen Sie sich Ihr Kindheitsgefühl zurück und haben Sie Spaß nach Herzenslust. 237 00:15:30,380 --> 00:15:32,510 Willkommen im Museum des 20. Jahrhunderts! 238 00:16:15,840 --> 00:16:18,010 Ahh! Das hat Spaß gemacht! 239 00:16:18,010 --> 00:16:21,310 Ich bin so froh, dass das Museum des 20. Jahrhunderts in Kasukabe gebaut wurde! 240 00:16:21,480 --> 00:16:22,840 Es hat überhaupt keinen Spaß gemacht! 241 00:16:23,010 --> 00:16:24,650 Nur ihr hattet den ganzen Spaß. 242 00:16:24,680 --> 00:16:26,350 Du erledigst all diese Einkäufe und so! 243 00:16:26,380 --> 00:16:28,680 Kannst du uns nicht woanders hinbringen?!?!?! 244 00:16:38,160 --> 00:16:40,830 Heutzutage gibt es viele antike Autos. 245 00:16:40,930 --> 00:16:44,870 Vielleicht denkt jeder, er müsse sich nicht nur auf das Museum des 20. Jahrhunderts beschränken. 246 00:16:46,330 --> 00:16:47,800 Das ist so cool! 247 00:16:48,270 --> 00:16:50,610 Wie wäre es, wenn wir auch auf ein Oldtimer umsteigen. 248 00:16:50,640 --> 00:16:51,740 Ja, warum nicht? 249 00:16:52,210 --> 00:16:55,210 Hier gibt es jede Menge Rekorde. 250 00:16:59,080 --> 00:17:00,820 Wow! Schön! 251 00:17:01,020 --> 00:17:03,350 Kasukabe macht immer mehr Spaß! 252 00:17:06,450 --> 00:17:09,460 Nohara Hiroshi Misae Shinnosuke Himawari 253 00:17:14,830 --> 00:17:17,000 Hey, Papa. 254 00:17:17,370 --> 00:17:19,000 Komm schon, Hiro-Sun! 255 00:17:17,370 --> 00:17:19,000 [Anmerkung: „Hiro-Sun“ ist auch ein Lied von „Hero-san“] 256 00:17:19,030 --> 00:17:21,840 Oi! Ich möchte das Action Kamen-Video ansehen! 257 00:17:21,870 --> 00:17:25,110 Nein. Wir müssen auf mich aufpassen Als nächstes kommt der Film Majokko Sayuri. 258 00:17:21,870 --> 00:17:25,110 [Anmerkung: Majokko = Magisches Mädchen. ] 259 00:17:25,110 --> 00:17:26,410 Ich möchte Action Kamen sehen. 260 00:17:26,410 --> 00:17:28,010 Shinnosuke, du musst auch aufpassen. 261 00:17:28,080 --> 00:17:30,240 Das ist viel besser als Action Kamen. 262 00:17:31,250 --> 00:17:35,520 Himawari, du musst später Majokko Sayuri mit Mama ansehen, okay? 263 00:17:37,080 --> 00:17:41,520 Hey, machen die nicht später im Fernsehen Werbung für das Museum des 20. Jahrhunderts? 264 00:17:41,760 --> 00:17:43,360 Oh ja, ungefähr um wie viel Uhr? 265 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 In weiteren 30 Minuten. 266 00:18:01,540 --> 00:18:04,650 Das 21. Jahrhundert wird in weiteren 20 Minuten enden. 267 00:18:05,480 --> 00:18:06,750 Es ging so schnell vorbei. 268 00:18:07,850 --> 00:18:10,850 Lange genug für mich. 269 00:18:11,120 --> 00:18:16,060 Der Gestank des 21. Jahrhunderts ist einfach zu viel für mich. 270 00:18:16,720 --> 00:18:18,860 Ich hoffe nur, dass es bald vorbei ist. 271 00:18:18,890 --> 00:18:19,860 Es kann. 272 00:18:20,630 --> 00:18:22,900 Ken, der Geruch, den du für das 20. Jahrhundert geschaffen hast ... 273 00:18:22,960 --> 00:18:24,930 ...daran können alle Eltern nicht mehr denken. 274 00:18:25,830 --> 00:18:26,830 Natürlich. 275 00:18:27,470 --> 00:18:30,500 Jeder möchte zurück... ins 20. Jahrhundert. 276 00:18:31,270 --> 00:18:33,210 Die Zukunft wird bald zerstört. 277 00:18:33,840 --> 00:18:35,440 Die Zukunft ist jetzt. 278 00:18:35,940 --> 00:18:39,650 Die TRÄUME des 21. Jahrhunderts, die wir alle hatten... 279 00:18:44,090 --> 00:18:45,750 Beschwöre die verschiedenen Zweige auf der ganzen Welt. 280 00:18:45,750 --> 00:18:46,450 Ja. 281 00:18:48,820 --> 00:18:51,060 Bitte beachten Sie, dass dies das Hauptquartier von Kasukabe ist. 282 00:18:51,260 --> 00:18:52,860 Das ist vom Anführer, hören Sie zu. 283 00:18:53,790 --> 00:18:54,430 Mach weiter. 284 00:18:58,000 --> 00:19:02,540 Unser Projekt „Yesterday Once More“ soll seinen ersten Schritt machen. 285 00:19:03,440 --> 00:19:07,410 Unsere Generation, das goldene 20. Jahrhundert, wird wieder aufleben. 286 00:19:08,540 --> 00:19:12,350 Alle Pläne liegen vor. Morgen wird ein arbeitsreicher Tag. 287 00:19:13,350 --> 00:19:14,550 Es wird wirklich intensiv. 288 00:19:15,750 --> 00:19:19,050 Gebt euer Bestes, meine Kameraden! 289 00:19:19,450 --> 00:19:21,660 Das ist alles. Machen wir uns alle wieder an die Arbeit. 290 00:19:22,960 --> 00:19:24,160 Sollen wir von hier aus zuschauen? 291 00:19:25,060 --> 00:19:27,630 Gehen wir zurück, zurück in unsere Stadt. 292 00:20:06,070 --> 00:20:09,340 Willkommen...Schnäppchenpreise! Schnäppchenpreise! 293 00:20:09,640 --> 00:20:12,310 Wie ist es? Ich gebe es dir günstiger. 294 00:20:13,840 --> 00:20:17,850 Eine neue Charge Kroketten frisch aus der Fritteuse! Hol sie dir, solange sie heiß sind! 295 00:20:13,840 --> 00:20:17,850 [Hinweis: Kroketten sind frittierte Teigtaschen aus Rinderhackfleisch in Kartoffelpüree, mit Ei bestrichen und mit Semmelbröseln bedeckt. ] 296 00:20:17,850 --> 00:20:23,150 Einkaufsviertel Sunset Town Ginza 297 00:20:17,850 --> 00:20:23,150 [Hinweis: Ginza ist ein erstklassiges Restaurant/Einkaufsviertel in Tokio. ] 298 00:20:27,590 --> 00:20:29,560 Ich bin so erleichtert, wenn ich hierher komme. 299 00:20:29,890 --> 00:20:33,560 Im Gegensatz zur Außenwelt gibt es an diesem Ort keine unnötigen Dinge. 300 00:20:33,930 --> 00:20:36,930 Vor langer Zeit, als die Außenwelt noch so aussah wie diese Stadt ... 301 00:20:37,430 --> 00:20:40,430 ...die Menschen waren voller Träume und Hoffnungen. 302 00:20:40,740 --> 00:20:43,240 Das 21. Jahrhundert war früher so glänzend. 303 00:20:44,310 --> 00:20:47,810 Aber jetzt ist in Japan nur noch stinkendes Geld übrig ... 304 00:20:47,810 --> 00:20:49,310 ...und Müll, den wir nicht verbrennen können. 305 00:20:50,310 --> 00:20:53,150 Ist das wirklich das 21. Jahrhundert? 306 00:20:53,280 --> 00:20:56,180 Jeder fühlt sich leer, deshalb... 307 00:20:56,350 --> 00:20:58,250 Wir versuchen, uns mit materiellen Dingen zu befriedigen. 308 00:20:59,020 --> 00:21:01,190 Deshalb kaufen wir immer wieder Dinge, die wir nicht brauchen. 309 00:21:01,420 --> 00:21:03,860 Die Welt wird immer hässlicher. 310 00:21:04,360 --> 00:21:06,860 Wir haben es wieder so korrigiert, wie es war. 311 00:21:07,530 --> 00:21:10,430 Möge jeder in Japan... wie die Menschen in dieser Stadt... 312 00:21:10,430 --> 00:21:14,540 ...kehren Sie an den Ort zurück, der voller Hoffnungen ist. 313 00:21:15,240 --> 00:21:18,340 Kehren Sie in eine Welt zurück, in der wir an die Zukunft glauben. 314 00:21:25,050 --> 00:21:27,310 Ich wünschte, die Welt draußen wäre so. 315 00:21:28,250 --> 00:21:29,580 Dieser Tag wird kommen. 316 00:21:30,720 --> 00:21:32,790 Es schmerzt mein Herz. Was für eine Größe! 317 00:21:51,510 --> 00:21:54,940 Das Museum des 20. Jahrhunderts 318 00:21:58,650 --> 00:22:01,150 Morgen früh wird alles wieder so sein, wie es war. 319 00:22:01,750 --> 00:22:04,820 Lasst uns alle gemeinsam diese Zeit glücklich verbringen. 320 00:22:11,760 --> 00:22:13,660 Was war das gerade? War das alles? 321 00:22:20,170 --> 00:22:22,370 Machen Sie sich bereit für morgen. Schlafen Sie früh. 322 00:22:23,340 --> 00:22:24,040 Ja. 323 00:22:27,310 --> 00:22:28,340 Du wirst schlafen? 324 00:22:29,640 --> 00:22:31,180 Gehen wir nicht zum Abendessen? 325 00:22:31,850 --> 00:22:35,380 Hey Mama! Ich bin so hungrig. 326 00:22:35,980 --> 00:22:38,350 Hey Mama!! 327 00:22:48,160 --> 00:22:49,300 Was ist das? 328 00:22:49,400 --> 00:22:50,130 Frühlingszwiebel. 329 00:23:20,030 --> 00:23:22,600 Papa! Mama! Was macht ihr?! 330 00:23:28,170 --> 00:23:30,500 Wie kann man morgens Leckerbissen haben?!? 331 00:23:31,410 --> 00:23:33,440 Den Mund halten! Ich habe verdammt noch mal Hunger! 332 00:23:33,710 --> 00:23:35,540 Ich habe auch Hunger!! 333 00:23:35,810 --> 00:23:38,250 Mama, warum machst du kein Essen für uns?! 334 00:23:38,880 --> 00:23:40,010 Warum sollte ich? 335 00:23:40,450 --> 00:23:41,880 Mach es selbst. 336 00:23:45,320 --> 00:23:48,860 Was zum Teufel?! Hör auf, ständig zu schreien! 337 00:23:49,190 --> 00:23:53,260 Das ist mein besonderer Royal Chocobi!! Öffnen Sie es nicht ohne meine Erlaubnis!!! 338 00:24:45,510 --> 00:24:48,320 Meine Güte!! Papa und Mama sind so komisch!! 339 00:24:49,620 --> 00:24:50,950 Kehren Sie jetzt zur Normalität zurück! 340 00:24:50,950 --> 00:24:54,090 Mach uns Essen. Putzen Sie Ihre Zähne und waschen Sie Ihr Gesicht!!! 341 00:24:54,340 --> 00:24:54,910 Nein. 342 00:24:58,310 --> 00:25:01,980 Zieh dich um, rasier dich und mach dich an die Arbeit!!! 343 00:25:01,980 --> 00:25:02,710 Nein. 344 00:25:04,720 --> 00:25:05,450 Was? 345 00:25:06,120 --> 00:25:09,220 Heute ist doch kein Feiertag, oder? Ist es für Sie in Ordnung, nicht zur Arbeit zu gehen? 346 00:25:09,590 --> 00:25:13,060 Dinge wie morgendliche Besprechungen oder Rundgänge oder Kundenbewirtung? 347 00:25:15,860 --> 00:25:20,430 Oi! Wer hat die Regeln aufgestellt, dass Erwachsene zur Arbeit gehen MÜSSEN? 348 00:25:22,270 --> 00:25:25,370 Eine Entscheidung des Parlaments? Äh?? 349 00:25:27,910 --> 00:25:30,210 Vergiss es! Ich muss in den Kindergarten! 350 00:25:30,370 --> 00:25:33,240 Ja, geh, geh. Gehen Sie, wohin Sie wollen! 351 00:25:33,780 --> 00:25:35,910 Du musst auch nicht zurückkommen. 352 00:25:37,580 --> 00:25:40,450 Verdammt! Was ist los mit ihnen? 353 00:25:50,330 --> 00:25:52,430 Warum ist der Bus so langsam? 354 00:25:55,700 --> 00:25:58,370 Oh, da, da. Sei brav... Weine nicht. 355 00:25:58,370 --> 00:26:00,970 Sie werden uns bald holen, oder? 356 00:26:07,840 --> 00:26:09,180 Lass uns gehen. 357 00:26:18,590 --> 00:26:26,930 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 358 00:26:26,930 --> 00:26:34,100 Kagome, Kagome. Der Vogel im Käfig. Wann, wann... 359 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 Futaba-Kindergarten 360 00:26:49,050 --> 00:26:53,320 Okay~! Lass uns spielen~! 361 00:26:56,130 --> 00:26:58,130 Stein, Papier, Schere! 362 00:26:58,130 --> 00:27:00,160 Hey, Hey! 363 00:26:58,130 --> 00:27:00,160 Mal sehen, wer verlieren wird! Mal sehen, wer verlieren wird! 364 00:27:00,160 --> 00:27:00,860 Hey! Hey!! 365 00:27:00,160 --> 00:27:00,860 Diesmal... 366 00:27:05,470 --> 00:27:06,900 Wer ist er? 367 00:27:07,000 --> 00:27:07,900 Ich habe vergessen. 368 00:27:08,370 --> 00:27:10,970 Wenn ich mich richtig erinnere, ist er Shi... Shi... 369 00:27:11,710 --> 00:27:12,680 Shintaro? 370 00:27:12,680 --> 00:27:14,240 Ja, ja. Es ist Shintaro. 371 00:27:14,340 --> 00:27:15,880 Ich bin Shinnosuke, Idioten! 372 00:27:16,050 --> 00:27:17,710 Machen Sie diesen Fehler nicht mit Absicht!! 373 00:27:17,910 --> 00:27:20,180 Es war keine Absicht~! 374 00:27:20,180 --> 00:27:21,280 Stören Sie uns nicht, Shintaro. 375 00:27:21,280 --> 00:27:22,220 Aufleuchten! Scheu! Hurra!!! 376 00:27:22,250 --> 00:27:25,060 Als ob wir jemals mit jemandem wie dir befreundet wären, Shintaro. 377 00:27:27,490 --> 00:27:33,000 1, 2, 3, 4... 378 00:28:11,370 --> 00:28:13,070 Fräulein Nanako!! 379 00:28:31,050 --> 00:28:33,820 Verzichten Sie nicht auf Ihren Job im Kindergarten! 380 00:28:35,990 --> 00:28:37,630 Es sind Mama und Papa. 381 00:28:37,660 --> 00:28:41,670 Mama, Papa, wohin gehst du? 382 00:28:50,240 --> 00:28:52,410 Mama! Papa! 383 00:29:07,320 --> 00:29:09,190 Sprich mit mir! 384 00:29:09,490 --> 00:29:10,930 Ignoriere mich nicht! 385 00:29:41,890 --> 00:29:44,560 Die Erwachsenen von Kasukabe sind verschwunden. 386 00:29:44,690 --> 00:29:46,700 Wohin sind sie gegangen? 387 00:29:47,130 --> 00:29:49,370 Wahrscheinlich sind sie alle ins Museum des 20. Jahrhunderts gegangen... 388 00:29:49,570 --> 00:29:51,200 Warum sind sie dorthin gegangen? 389 00:29:51,200 --> 00:29:52,340 Natürlich zum Spaß! 390 00:29:52,740 --> 00:29:54,810 Sie wollen uns nicht mehr! 391 00:29:55,010 --> 00:29:57,310 Äh?! Das will ich nicht... 392 00:29:57,810 --> 00:30:00,810 Ich frage mich, ob die Erwachsenen wirklich dorthin gegangen sind, um zu spielen? 393 00:30:00,840 --> 00:30:04,750 Sie werden doch nicht heimlich eine Welt ohne Kinder erschaffen, oder? 394 00:30:04,820 --> 00:30:07,180 OH!! Ein Erwachsenenimperium! 395 00:30:07,380 --> 00:30:09,020 Ein Erwachsenenimperium? 396 00:30:09,350 --> 00:30:11,250 Was ist mit den Kindern? 397 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 Shiinosuke! Bitte seien Sie ernst! 398 00:30:15,090 --> 00:30:18,300 Egal, was andere sagen, ich werde meinen Eltern glauben. 399 00:30:18,300 --> 00:30:21,570 Mach dir keine Sorge. Sie werden bald wiederkommen! 400 00:30:23,170 --> 00:30:25,040 Oh! Du auch, Bo-chan?!?! 401 00:30:25,100 --> 00:30:27,900 Schnapp dir... einen... Arsch. 402 00:30:30,870 --> 00:30:32,110 Notunterbrechung. 403 00:30:32,280 --> 00:30:33,610 Heute gegen 9 Uhr... 404 00:30:33,740 --> 00:30:36,610 Im ganzen Land kam es zu einem massiven Verschwindenlassen. 405 00:30:36,710 --> 00:30:39,120 Das ist wirklich unglaublich. 406 00:30:39,280 --> 00:30:40,420 Mit einem Wort: Chaos. 407 00:30:40,420 --> 00:30:41,350 Zeugen haben gesehen... 408 00:30:41,350 --> 00:30:43,090 Es war nicht nur Kasukabe!! 409 00:30:43,390 --> 00:30:44,790 ...viele leere Autos. 410 00:30:44,920 --> 00:30:48,430 Dies hängt höchstwahrscheinlich mit dem Verschwinden zusammen. Die Polizei hat mit Kontrollen begonnen. 411 00:30:51,260 --> 00:30:53,460 Welche Maßnahmen wird der Riesenmann ergreifen? 412 00:30:53,530 --> 00:30:57,200 Ein Schnitt in die Halswirbel. Er muss es ernst meinen. 413 00:30:58,470 --> 00:31:00,300 Der maskierte Mann schlägt zurück. 414 00:31:00,370 --> 00:31:03,870 Der maskierte Mann... ist unglaublich. 415 00:31:04,470 --> 00:31:06,510 Warum spielen sie ein so altes Programm? 416 00:31:06,980 --> 00:31:08,380 Schauen wir uns die anderen Kanäle an. 417 00:31:10,050 --> 00:31:12,480 Äh? Äh? Wie kommts? 418 00:31:13,720 --> 00:31:15,250 Es tut mir wirklich leid. 419 00:31:18,050 --> 00:31:20,090 Sie zeigen alle alte Programme. 420 00:31:20,990 --> 00:31:24,090 Wir richten jetzt die Arena ein 421 00:31:24,130 --> 00:31:27,160 Willkommen, der Gott der Arena ... 422 00:31:33,900 --> 00:31:35,440 Ich bin umarmt. 423 00:31:35,440 --> 00:31:36,310 Ich auch. 424 00:31:36,740 --> 00:31:38,310 Es ist schon Nachmittag, nicht wahr? 425 00:31:38,610 --> 00:31:41,440 Lasst uns etwas Essen suchen! 426 00:31:42,010 --> 00:31:43,080 Ich habe Angst! 427 00:31:43,080 --> 00:31:44,680 Du solltest etwas zu essen bei dir zu Hause haben. 428 00:31:44,780 --> 00:31:47,020 Mein Vater und meine Mutter haben alles erledigt. 429 00:31:47,180 --> 00:31:50,090 In den Convenience-Stores in der Nachbarschaft sollte es ausreichend Lebensmittel geben. 430 00:31:53,160 --> 00:31:54,930 Sie können nicht eintreten. 431 00:31:54,990 --> 00:31:56,160 Warum? 432 00:31:56,190 --> 00:31:57,760 Ja! Lasst uns reingehen! 433 00:31:58,030 --> 00:32:00,030 Hier gibt es kein Essen! 434 00:32:00,030 --> 00:32:01,770 Davon gibt es jede Menge! Ich kann es sehen! 435 00:32:02,100 --> 00:32:05,040 Nichts davon ist für Leute wie Sie! 436 00:32:05,200 --> 00:32:06,370 Was hast du gesagt?! 437 00:32:06,500 --> 00:32:08,810 Wenn du nicht gehst, zeige ich dir, was in uns steckt! 438 00:32:11,840 --> 00:32:13,140 Sie machen mich wütend! 439 00:32:13,180 --> 00:32:15,580 Was zum Teufel war das? Tyrannen! 440 00:32:15,580 --> 00:32:16,980 Was sollen wir tun? 441 00:32:17,310 --> 00:32:19,120 Ich habe eine gute Idee! 442 00:32:41,740 --> 00:32:43,140 Okay, Rückzug. 443 00:32:45,180 --> 00:32:46,110 Es ist Chocobi... 444 00:32:47,240 --> 00:32:49,250 Hey, hilf mir für eine Weile. 445 00:32:50,750 --> 00:32:52,050 Was machst du?! 446 00:32:52,180 --> 00:32:54,480 Wenn Sie bleiben, werden Sie entdeckt! 447 00:32:59,220 --> 00:32:59,920 Wer ist er? 448 00:33:06,560 --> 00:33:07,530 Suchen! 449 00:33:07,560 --> 00:33:08,400 Vielleicht sind es diese kleinen Gören von eben! 450 00:33:08,530 --> 00:33:10,430 Sie könnten sich eingeschlichen haben!! 451 00:33:24,350 --> 00:33:26,220 Da drüben. Fang sie! 452 00:33:26,250 --> 00:33:27,350 Alle zusammen, flieht! 453 00:33:30,920 --> 00:33:33,190 Halten Sie es!!! 454 00:33:33,960 --> 00:33:35,860 Das ist also alles, was übrig bleibt. 455 00:33:36,390 --> 00:33:39,030 Alles andere fiel während unserer Flucht heraus. 456 00:33:39,400 --> 00:33:41,630 Ich denke, das wird uns eine Weile aufhalten. 457 00:33:47,240 --> 00:33:48,940 Das geht überhaupt nicht... 458 00:33:50,470 --> 00:33:54,380 Es tut mir so leid, Himawari. Dieser Mistkerl Kazama ist einfach zu nutzlos. 459 00:33:54,780 --> 00:33:55,880 Du sagst, es ist meine Schuld? 460 00:33:55,950 --> 00:33:58,750 Lieber, hast du kein Mitleid mit diesem Kind? 461 00:33:58,850 --> 00:34:00,420 Hör auf damit. Das ist zu anstrengend. 462 00:34:00,580 --> 00:34:05,660 Verdammt!! Was nützt es, so viel zu lernen, wenn man nicht über viel Geschick verfügt? 463 00:34:05,790 --> 00:34:07,920 Vergiss es, ich gehe wieder arbeiten. 464 00:34:08,120 --> 00:34:10,160 Es ist mir egal, auch wenn du einen neuen Mann findest. 465 00:34:11,430 --> 00:34:14,400 Oi!! Warten!!! Es tut mir leid... 466 00:34:15,100 --> 00:34:16,070 Kazama... 467 00:34:16,070 --> 00:34:17,800 Ich habe nur Spaß gemacht! Nur ein Scherz... 468 00:34:17,900 --> 00:34:20,400 L-Lass uns in diesen Laden gehen. Vielleicht gibt es etwas zu essen. 469 00:34:21,570 --> 00:34:25,310 Hier, mehr davon. Heute geht es an uns! 470 00:34:25,580 --> 00:34:28,950 Es ist mein erstes Mal hier, ich bin so besorgt ... 471 00:34:29,010 --> 00:34:32,350 Ach? Es ist Ihr erstes Mal? Ihr müsst in Zukunft öfter kommen! 472 00:34:32,450 --> 00:34:34,820 Ahh! Lecker! Ich war so durstig. 473 00:34:35,190 --> 00:34:36,850 Entschuldigung. Es gibt nur Oolong-Tee. 474 00:34:36,950 --> 00:34:40,090 Ich gebe dir in 15 Jahren etwas Wein. 475 00:34:40,490 --> 00:34:42,630 Irgendwie sieht Ne-ne so viel älter aus. 476 00:34:43,660 --> 00:34:46,200 Wofür ist das? Sie ist ein Neuling auch. Was ist mit der Tat los? 477 00:34:46,330 --> 00:34:48,160 Es ist noch zu früh für dich! 478 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Den ersten Platz werde ich dir niemals überlassen! 479 00:34:50,330 --> 00:34:52,540 Es gibt keinen Grund, darauf zu verzichten! 480 00:34:52,540 --> 00:34:54,040 Ich nehme es dir einfach ab! 481 00:34:54,100 --> 00:34:54,940 SCHWEIGEN!! 482 00:34:55,110 --> 00:34:57,440 Warte, was macht ihr?? 483 00:34:57,610 --> 00:34:59,340 In Ordnung! Wieder! 484 00:34:59,340 --> 00:35:00,810 Masao! 485 00:35:03,050 --> 00:35:04,450 Das ist nur Oolong-Tee. 486 00:35:04,450 --> 00:35:05,150 Du! 487 00:35:06,350 --> 00:35:08,620 Das stimmt! Als gäbe es noch jemanden! 488 00:35:08,720 --> 00:35:12,560 Nimm deine Hände von dem Mädchen. Da sind Kinder auf der Suche! 489 00:35:13,460 --> 00:35:16,260 Meine Güte! Hör auf damit! Ihr verhaltet euch alle seltsam. 490 00:35:18,830 --> 00:35:23,730 Pfft! Frauen sind alle gleich!! 491 00:35:24,530 --> 00:35:26,200 Hörst du überhaupt zu?? 492 00:35:26,640 --> 00:35:31,470 Wirklich! Für wen bin ich Mama geworden? 493 00:35:31,640 --> 00:35:32,910 Richtig, Bo-san? 494 00:35:36,010 --> 00:35:38,850 Ich liebe nur Mama! 495 00:35:39,750 --> 00:35:40,680 Bo-san... 496 00:35:41,080 --> 00:35:41,890 Mama! 497 00:35:47,160 --> 00:35:49,430 Verdammt! Das werde ich nicht zulassen! 498 00:35:49,590 --> 00:35:51,290 Wie alt bist du? 499 00:35:51,290 --> 00:35:51,900 5. 500 00:35:51,900 --> 00:35:53,930 Äh? So jung... 501 00:35:53,930 --> 00:35:55,670 Bitte! Wirf mich nicht beiseite!! 502 00:35:59,700 --> 00:36:01,570 Was machen wir? 503 00:36:02,370 --> 00:36:04,110 Liegt es an der Atmosphäre im Laden? 504 00:36:04,270 --> 00:36:06,080 Vielleicht war es der Geruch von Alkohol. 505 00:36:06,440 --> 00:36:08,280 Ich glaube, ich habe einen Kater. 506 00:36:09,780 --> 00:36:13,120 Es macht so viel Spaß, erwachsen zu sein! 507 00:36:14,620 --> 00:36:16,690 Sind die Erwachsenen noch nicht zurück? 508 00:36:18,090 --> 00:36:19,790 Warum wurde der Strom abgeschaltet? 509 00:36:20,090 --> 00:36:22,890 Vielleicht weil alle Erwachsenen weg sind. 510 00:36:23,360 --> 00:36:26,100 Ich bin mir sicher, dass dort, wo der Strom herkommt, auch niemand ist! 511 00:36:26,330 --> 00:36:28,230 Vermutlich ist es bei den Gas- und Wasserwerken genauso... 512 00:36:45,250 --> 00:36:47,780 Ich habe noch nie von dieser Art von Musik gehört. 513 00:36:48,250 --> 00:36:49,890 Vielleicht sind es ein paar alte Lieder. 514 00:36:50,420 --> 00:36:52,620 Sie müssen auch die Kontrolle über den Radiosender erlangt haben. 515 00:36:53,190 --> 00:36:54,490 Entschuldigung für die Unterbrechung 516 00:36:54,490 --> 00:36:56,690 Wir übertragen nun die Neuigkeiten aus dem Museum des 20. Jahrhunderts. 517 00:36:58,190 --> 00:36:59,900 Guten Abend, gute Kinder. 518 00:37:00,100 --> 00:37:03,500 Ich bin der Anführer von „Yesterday Once More“, Ken. 519 00:37:04,000 --> 00:37:05,770 Gestern noch einmal? 520 00:37:06,200 --> 00:37:08,840 Deine Eltern sind alle hier im Museum des 20. Jahrhunderts. 521 00:37:08,840 --> 00:37:11,070 Sie genießen es, in der Vergangenheit zu leben. 522 00:37:11,510 --> 00:37:15,010 Die Zeit hat begonnen, sich rückwärts zu bewegen, und wird sich nie wieder vorwärts bewegen. 523 00:37:15,580 --> 00:37:17,580 Du hast keine Zukunft mehr. 524 00:37:18,180 --> 00:37:21,580 Es wird ein Karren kommen, um Sie abzuholen. Los geht's. 525 00:37:22,190 --> 00:37:24,590 Hier gibt es warmes Essen. 526 00:37:24,890 --> 00:37:26,390 Und du kannst deinen Papa und deine Mama auch sehen. 527 00:37:27,060 --> 00:37:29,190 Wenn Sie nicht kommen, werden Sie als Verräter abgestempelt. 528 00:37:29,190 --> 00:37:31,390 Sie werden ab morgen früh damit beginnen, Menschen zu fangen. 529 00:37:32,030 --> 00:37:34,760 Den Gefangenen wird es auch nicht gestattet, ihren Papa oder ihre Mama zu sehen. 530 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 Es steht Ihnen frei, Ihre Wahl zu treffen. 531 00:37:37,800 --> 00:37:40,200 Aber ich mag Kinder, die gute Jungs und Mädchen sind. 532 00:37:40,870 --> 00:37:43,210 Hallo alle guten Kinder, kommt raus. 533 00:37:43,540 --> 00:37:45,710 Folgen Sie uns, um Ihre Eltern zu finden. 534 00:37:45,840 --> 00:37:47,310 Komm schon, schnell. 535 00:37:51,610 --> 00:37:53,320 Okay, stell dich jetzt richtig auf. 536 00:37:53,720 --> 00:37:55,350 Machen Sie dort hinten mehr Platz. 537 00:38:00,390 --> 00:38:01,860 Masao, sei still. 538 00:38:01,860 --> 00:38:04,960 Warum gehst du nicht mit? Du darfst deine Eltern sehen! 539 00:38:04,960 --> 00:38:06,200 Ich möchte sie auch sehen, aber... 540 00:38:06,230 --> 00:38:08,230 ...Finden Sie es nicht seltsam, dass sie ein Auto für uns geschickt haben? 541 00:38:08,230 --> 00:38:10,170 Ja, ich stimme zu! Sie haben uns erst heute Morgen verlassen. 542 00:38:10,170 --> 00:38:11,370 Vielleicht ist es eine Falle! 543 00:38:11,830 --> 00:38:14,200 Sie sagten, sie würden morgen früh wiederkommen. 544 00:38:14,200 --> 00:38:16,070 Ja, das nächste Mal wird es gewaltsam sein. 545 00:38:16,210 --> 00:38:18,410 Wie auch immer, wir müssen ein Versteck finden. 546 00:38:18,510 --> 00:38:20,010 Ich kenne einen guten Ort! 547 00:38:25,050 --> 00:38:27,680 Werden die Kinder ihre Eltern wirklich sehen? 548 00:38:27,850 --> 00:38:29,990 Nein. Ich denke, sie werden isoliert. 549 00:38:30,320 --> 00:38:33,160 Sie müssen belehrt werden, und sie müssen den Geruch des 21. Jahrhunderts verlieren ... 550 00:38:33,190 --> 00:38:35,220 Dann werden sie Bürger dieses Ortes. 551 00:38:36,730 --> 00:38:37,930 Was ist mit denen, die uns nicht gehorchen? 552 00:38:38,060 --> 00:38:38,900 Wer weiß? 553 00:38:41,760 --> 00:38:43,200 Du meinst, das ist der richtige Ort?? 554 00:38:43,770 --> 00:38:45,770 Ja. Dies ist der richtige Ort. 555 00:38:46,200 --> 00:38:50,040 Ich schätze, dieser Ort ist gut gefüllt und es gibt auch viele Verstecke. 556 00:38:50,110 --> 00:38:53,110 Sehen? Nur einmal wollte ich bleiben drüben in einem Kaufhaus. 557 00:38:55,410 --> 00:39:09,590 [Anmerkung: Bei diesen Zeilen handelte es sich um beliebte Phrasen der damaligen Komiker, die nicht ins Englische übersetzbar sind. ] 558 00:38:55,410 --> 00:38:56,880 Es tut mir leid, Ihnen etwas aufzudrängen. 559 00:38:57,210 --> 00:38:58,580 Es ist so überraschend! 560 00:38:58,610 --> 00:38:59,850 Was zum Teufel machst du? 561 00:38:59,850 --> 00:39:00,950 Gachooon! 562 00:39:00,950 --> 00:39:01,720 Du hast nicht für mich geklingelt? 563 00:39:01,750 --> 00:39:03,290 Oh mein Gott, entschuldigen Sie! 564 00:39:03,520 --> 00:39:04,590 Hast du es verstanden? 565 00:39:04,590 --> 00:39:07,290 Während ich den Sonnenuntergang beobachtete, Mama hatte Sodbrennen. 566 00:39:07,420 --> 00:39:09,590 Das ist wirklich hart! 567 00:39:32,480 --> 00:39:35,050 Wir beginnen jetzt mit der Kinderjagd. 568 00:39:35,490 --> 00:39:37,590 Jeder soll nach Kasukabe gehen... 569 00:39:37,690 --> 00:39:39,060 ...um diese kleinen Gören zu fangen. 570 00:39:39,460 --> 00:39:41,120 Wir müssen sie alle einfangen. 571 00:39:41,220 --> 00:39:43,460 Warum muss ich auch gehen?!?! 572 00:39:43,990 --> 00:39:46,500 Weil Ihr Kind noch nicht hier ist. 573 00:39:46,660 --> 00:39:48,770 Aber es ist nicht nur meins, das noch nicht hier ist!! 574 00:39:49,300 --> 00:39:53,300 Ich bin gerade so müde, ich möchte nicht in die Außenwelt gehen!! 575 00:39:53,600 --> 00:39:56,710 Ich gebe dir etwas Gutes, wenn du es schaffst, sie zu bekommen. 576 00:39:59,180 --> 00:40:02,350 Ein Abzeichen für ein vermisstes Kind! Das will ich! Gib es mir. Bitte! 577 00:40:02,680 --> 00:40:06,680 Damit können Sie unbegrenzt zugreifen Zugang zum Raum der Expo '70. 578 00:40:06,880 --> 00:40:09,090 Ich gebe euch auch eins. 579 00:40:09,320 --> 00:40:11,290 Aber Sie müssen die Kinder im Austausch hierher bringen. 580 00:40:36,780 --> 00:40:37,880 Lass uns gehen. 581 00:40:37,880 --> 00:40:38,580 In Ordnung. 582 00:40:50,860 --> 00:40:52,500 Es ist schon Morgen... 583 00:40:52,860 --> 00:40:55,360 Das stimmt! Die Erwachsenen kommen um 8 Uhr. 584 00:40:55,400 --> 00:40:56,730 Wir können nicht mehr schlafen. 585 00:41:00,300 --> 00:41:03,740 Meine Güte! Du machst morgens zu viel Lärm! 586 00:41:03,740 --> 00:41:05,840 Oh nein! Es ist schon 8 Uhr!! 587 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Warum hat es so spät geklingelt? 588 00:41:07,640 --> 00:41:09,080 Geh! Shinnosuke!! 589 00:41:09,150 --> 00:41:11,310 Oh~ Guten Morgen~ 590 00:41:11,380 --> 00:41:13,420 Du hast den Timer eingestellt, oder? 591 00:41:13,650 --> 00:41:16,920 Nicht zu früh... Nicht zu spät... Genau richtig um 8 Uhr. 592 00:41:16,990 --> 00:41:18,350 Was hat das für einen Sinn??? 593 00:41:18,420 --> 00:41:20,760 Die Erwachsenen kommen, um einzufangen die Kinder um 8 Uhr! 594 00:41:20,760 --> 00:41:24,160 Das heißt, wir müssen vor 8 Uhr aufbrechen, um einer Gefangennahme zu entgehen! 595 00:41:24,190 --> 00:41:27,260 Die Erwachsenen kommen um 8 Uhr. Und wir sind gerade um 8 Uhr aufgewacht! Es ist zu spät, jetzt zu gehen! 596 00:41:28,430 --> 00:41:29,530 Verdammt! 597 00:41:29,570 --> 00:41:31,570 Beenden Sie es nicht einfach mit „Verdammt“!!! 598 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Der Schulleiter ist da drüben. 599 00:41:43,280 --> 00:41:44,110 Gib dein Bestes! 600 00:41:48,520 --> 00:41:50,790 Ahh!! Sie wurden erwischt! 601 00:41:58,230 --> 00:42:00,130 Bei diesem Tempo werden wir auch... 602 00:42:00,130 --> 00:42:00,800 Schauen Sie. 603 00:42:02,100 --> 00:42:03,530 Die Erwachsenen kommen! 604 00:42:11,210 --> 00:42:12,410 Es ist noch warm. 605 00:42:12,810 --> 00:42:14,040 Sie müssen noch in der Nähe sein. 606 00:42:18,080 --> 00:42:21,050 Exzellent! Das ist doch ein gutes Versteck, nicht wahr? 607 00:42:21,250 --> 00:42:23,750 Aber egal, wie man es betrachtet, es ist einfach zu klein! 608 00:42:23,750 --> 00:42:24,950 Ich bin in der Hölle... 609 00:42:26,460 --> 00:42:27,720 Mist! Ruhig sein! 610 00:42:32,090 --> 00:42:32,930 Sind sie weg? 611 00:42:46,780 --> 00:42:48,340 Hey, hey, Kazama... 612 00:42:48,340 --> 00:42:49,280 Was? 613 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 Wenn du gehen willst, nennst du es „Pipi“, oder? 614 00:42:52,850 --> 00:42:53,850 Na und? 615 00:42:54,650 --> 00:42:57,850 Wie nennt man das, wenn man Gas ablassen muss? 616 00:42:58,150 --> 00:42:58,990 Das ist... 617 00:43:01,090 --> 00:43:01,790 Furz. 618 00:43:02,190 --> 00:43:03,690 Oh! Furz, Furz! 619 00:43:04,530 --> 00:43:06,300 Hey... sag es mir nicht... 620 00:43:07,400 --> 00:43:08,030 Ja! 621 00:43:08,030 --> 00:43:10,930 NEIN! Wenn Sie es rauslassen, werden wir sicher entdeckt. 622 00:43:10,930 --> 00:43:12,370 Es wird alles gut, keine Sorge. 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,540 Es wird nur ein leises Geräusch von sich geben. 624 00:43:25,110 --> 00:43:27,650 Oh, kommt alle zusammen. Du übertreibst zu sehr! 625 00:43:27,680 --> 00:43:28,150 Hä? 626 00:43:33,190 --> 00:43:34,190 Papa! 627 00:43:35,560 --> 00:43:36,860 Ich habe die Gören gefunden! 628 00:43:37,560 --> 00:43:38,490 Papa! 629 00:43:38,890 --> 00:43:40,830 Bleibt sitzen, ihr verdammten Kinder! 630 00:43:42,130 --> 00:43:43,500 Denken Sie nicht einmal an Flucht! 631 00:43:43,530 --> 00:43:46,240 Verdammt, das stinkt! Was ist das?! 632 00:43:49,440 --> 00:43:50,670 Oh... ich kann nicht raus... 633 00:43:53,180 --> 00:43:54,710 Bleib, wo du bist!!! 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 Verdammte Gören! 635 00:43:56,580 --> 00:43:58,780 Ich werde dich auf jeden Fall erwischen! 636 00:44:01,550 --> 00:44:04,250 Ah ha! Ich habe dich gefunden! 637 00:44:04,990 --> 00:44:07,190 Sei brav, okay... 638 00:44:07,390 --> 00:44:08,260 Mama! 639 00:44:11,160 --> 00:44:11,730 Himawari! 640 00:44:13,360 --> 00:44:15,770 Wessen Baby ist das? Lass mich los! 641 00:44:17,930 --> 00:44:20,740 Wenn du nicht loslässt, hafte ich nicht für mein Handeln! 642 00:44:20,940 --> 00:44:21,840 Oi!! Lass mich los! 643 00:44:21,840 --> 00:44:23,070 Himawari! 644 00:44:23,070 --> 00:44:23,110 Oi!! Lass mich los! 645 00:44:29,380 --> 00:44:31,480 Bleibt sitzen, ihr verdammten Gören! 646 00:45:31,340 --> 00:45:33,510 Wir kommen jetzt nie mehr davon. 647 00:45:36,180 --> 00:45:39,620 Verstecken wir uns oben bis dahin Zahl der Erwachsenen nimmt ab. 648 00:45:48,520 --> 00:45:50,060 Wohin sind sie gegangen? 649 00:45:50,130 --> 00:45:51,130 Schauen Sie dort vorbei. 650 00:45:51,990 --> 00:45:55,600 Es ist nicht gut. Es gibt immer mehr davon. 651 00:45:56,700 --> 00:45:58,700 Oh! Mir ist eine gute Idee eingefallen! 652 00:45:58,830 --> 00:46:01,600 Lasst uns den Bus benutzen, um wegzukommen! 653 00:46:02,200 --> 00:46:05,270 Worüber redest du? Wie können Kinder fahren? 654 00:46:05,640 --> 00:46:06,410 Ich... 655 00:46:08,610 --> 00:46:09,510 ...wissen wie... 656 00:46:11,280 --> 00:46:12,010 ...vielleicht... 657 00:46:12,880 --> 00:46:17,150 Ich habe immer darauf geachtet, wie der Schulleiter fährt. 658 00:46:17,450 --> 00:46:19,190 Bo-chan! Lass uns gehen! 659 00:46:19,690 --> 00:46:20,360 Roger! 660 00:46:23,560 --> 00:46:24,690 Es ist unmöglich!! 661 00:46:36,570 --> 00:46:37,710 Die Gören sind da oben! 662 00:46:49,620 --> 00:46:50,690 Zweiter Gang! 663 00:46:50,720 --> 00:46:53,660 Ja! 664 00:46:56,560 --> 00:46:58,530 Gib mir meinen Bus zurück! 665 00:47:00,860 --> 00:47:02,030 Feuer!! 666 00:47:06,940 --> 00:47:08,100 Du hast es jetzt geschafft!! 667 00:47:08,100 --> 00:47:08,970 Was?! 668 00:47:10,570 --> 00:47:12,580 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 669 00:47:14,540 --> 00:47:16,680 Hör auf damit. Streitet nicht untereinander. 670 00:47:16,950 --> 00:47:18,080 Beruhigt euch alle. 671 00:47:22,720 --> 00:47:23,990 Bewegen! Bewegen!! 672 00:47:24,290 --> 00:47:24,990 Stoppen! 673 00:47:45,510 --> 00:47:48,410 Sie haben meine Seele verletzt... 674 00:47:50,880 --> 00:47:52,150 Unverzeihlich! 675 00:47:52,250 --> 00:47:54,480 Erfassen Sie sie alle! 676 00:47:54,820 --> 00:47:56,090 Ja. 677 00:47:59,420 --> 00:48:01,260 Sind uns die Erwachsenen noch auf den Fersen? 678 00:48:01,320 --> 00:48:04,630 Oh, im Moment nicht. Es ist okay. 679 00:48:05,460 --> 00:48:06,530 Vierter Gang! 680 00:48:06,530 --> 00:48:07,000 Ja. 681 00:48:08,800 --> 00:48:11,000 Äh? Shinnosuke! Die Kupplung! 682 00:48:11,300 --> 00:48:13,770 Ich möchte keinen so langweiligen Job machen! 683 00:48:14,170 --> 00:48:16,910 Und das ist nicht fair, Bo-chan! Du belastest weiterhin das Rad... 684 00:48:16,910 --> 00:48:17,810 Das ist unfair! 685 00:48:18,440 --> 00:48:22,950 Fair genug. Okay, lasst uns eine Rotation starten. 686 00:48:23,350 --> 00:48:25,080 Masao soll die erste Runde gewinnen. 687 00:48:26,020 --> 00:48:27,520 Masao-Kampf!! 688 00:48:27,580 --> 00:48:29,820 Es ist okay!! Ich mag diesen langweiligen Job. 689 00:48:29,820 --> 00:48:33,260 Dies ist Ihre Chance, andere auf Sie aufmerksam zu machen. 690 00:48:33,260 --> 00:48:37,190 Es ist okay! Das brauche ich nicht! 691 00:48:38,890 --> 00:48:39,800 Beeil dich! 692 00:48:40,030 --> 00:48:40,700 Okay! 693 00:48:55,640 --> 00:48:58,880 Th-Th-Th-Sie sind da!! 694 00:49:10,760 --> 00:49:13,300 Ich will nicht!! 695 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 Ich werde euch alle zu Tode verprügeln, Baby! 696 00:49:42,320 --> 00:49:43,760 Aufleuchten! Aufleuchten! 697 00:49:54,540 --> 00:49:56,010 Was machst du? 698 00:49:56,010 --> 00:49:57,240 Ich kann nicht anders!! 699 00:49:59,440 --> 00:50:01,940 Warten. Ich habe eine gute Idee. 700 00:50:03,770 --> 00:50:04,670 Angriff! 701 00:50:13,310 --> 00:50:14,780 Halten Sie sich alle gut fest. 702 00:50:17,910 --> 00:50:19,520 Okay, lass es uns jetzt tun! 703 00:50:26,320 --> 00:50:28,290 Es ist uns gelungen. Ja! 704 00:50:28,290 --> 00:50:29,730 Fahrer wechseln! 705 00:50:35,230 --> 00:50:38,070 Kann ich die Geschwindigkeit erhöhen? 706 00:50:38,100 --> 00:50:39,070 Das kannst du nicht. 707 00:50:39,130 --> 00:50:42,970 Denn die Geschwindigkeitsbegrenzung liegt bei 40 km/h. Man muss sich an die Regeln halten. 708 00:50:42,970 --> 00:50:44,740 Aber so werden wir erwischt! 709 00:50:49,250 --> 00:50:50,410 Ich habe die Spuren der Gören entdeckt. 710 00:50:52,450 --> 00:50:54,420 Was machst du??? 711 00:50:54,450 --> 00:50:56,650 Auch wenn wir erwischt werden, 712 00:50:56,750 --> 00:50:59,690 Ich kann die Verkehrsregeln immer noch nicht missachten! 713 00:51:00,120 --> 00:51:02,290 Aber Sie haben sowieso keinen Führerschein! 714 00:51:05,060 --> 00:51:07,930 ARGH!!! Das stimmt! Ich bin sowieso verurteilt! 715 00:51:07,930 --> 00:51:09,500 Das Rad! Das Rad!! 716 00:51:09,600 --> 00:51:10,970 Fahrer wechseln! 717 00:51:14,500 --> 00:51:18,170 Ich möchte als Busführer bekannt sein, nicht als Busfahrer! 718 00:51:18,610 --> 00:51:23,110 Das ist richtig, ein Busführer als hübsch wie Ayumi Hamasaki. 719 00:51:23,280 --> 00:51:28,920 Vielen Dank an alle, dass Sie sich für heute für den Futaba Tour Bus-Service entschieden haben. 720 00:51:28,920 --> 00:51:31,150 Fräulein Busbegleiterin. Ich war Ich warte so lange auf dich. 721 00:51:31,150 --> 00:51:33,690 Vielen Dank für Ihre Oyaji-Gag-Unterstützung. 722 00:51:34,260 --> 00:51:36,260 Bitte schauen Sie nach links. 723 00:51:36,660 --> 00:51:39,530 Neben uns sitzen viele Verrückte im Fahrzeug. 724 00:51:40,030 --> 00:51:42,130 Bitte schauen Sie nach rechts. 725 00:51:42,360 --> 00:51:45,530 Es gibt viele böse Erwachsene, die uns anstarren. 726 00:51:45,770 --> 00:51:48,770 An dieser Stelle sollten wir ihnen zulächeln. 727 00:51:49,000 --> 00:51:50,110 Machen Sie sich bereit... 728 00:51:52,010 --> 00:51:53,510 Was machen sie? 729 00:51:53,940 --> 00:51:57,910 Jack ist auf einem Gipfel, auf der Spitze der tausend Alpen 730 00:51:57,910 --> 00:52:01,650 Kommt alle zusammen, lasst uns den Alpentanz tanzen~ 731 00:52:08,020 --> 00:52:09,560 Fahrer wechseln. 732 00:52:12,490 --> 00:52:14,530 Endlich! Ich bin dran! 733 00:52:16,500 --> 00:52:18,270 Auf geht's, Shin-Mobile! 734 00:52:31,310 --> 00:52:33,420 Ohhh~ Das nimmt meine ganze Zeit in Anspruch. 735 00:52:37,920 --> 00:52:39,920 Entspannen Sie sich... Entspannen Sie sich... 736 00:52:40,660 --> 00:52:42,120 Verwandeln! 737 00:53:01,410 --> 00:53:03,080 Rette mich! 738 00:53:03,180 --> 00:53:04,410 T-Danke. 739 00:53:10,690 --> 00:53:11,890 Mein Bus! 740 00:53:25,300 --> 00:53:26,940 Ich lasse mich von so etwas nicht unterkriegen! 741 00:53:52,390 --> 00:53:55,330 Magisches Mädchen, Misarin. 742 00:53:57,230 --> 00:53:59,600 Spüren Sie die Kraft meiner Magie der Gerechtigkeit! 743 00:54:01,600 --> 00:54:03,840 Ich werde dich bestrafen! 744 00:54:11,310 --> 00:54:13,120 Mama, du hast etwas vergessen. 745 00:54:23,360 --> 00:54:24,830 Erfolg! 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,900 Ich will pinkeln. 747 00:54:32,300 --> 00:54:33,370 Shiro~ 748 00:54:35,440 --> 00:54:36,540 Bitte, Shiro. 749 00:54:40,140 --> 00:54:42,880 Ich möchte so sehr pinkeln! Also hilf mir, eine Weile zu fahren. 750 00:54:46,620 --> 00:54:48,420 Heh. Du kannst nicht länger entkommen! 751 00:54:51,990 --> 00:54:53,490 Der Himmel ist kristallblau... 752 00:54:53,720 --> 00:54:55,320 I-Es kann nicht sein... 753 00:55:08,300 --> 00:55:11,410 Verdammt! Wie können sie meinen 2000GT so behandeln?! 754 00:55:14,140 --> 00:55:16,510 Ohh~ Hier kommt es... Hier kommt es... 755 00:55:22,580 --> 00:55:24,350 Das hat sich so gut angefühlt... 756 00:55:26,690 --> 00:55:27,490 Oh nein! 757 00:55:27,520 --> 00:55:29,730 Der Bus ist jetzt auf dem Weg zum Museum des 20. Jahrhunderts! 758 00:55:30,430 --> 00:55:33,330 Hey, hey! Es hat keinen Sinn, jetzt wegzulaufen. 759 00:55:33,360 --> 00:55:36,170 Dann gehen wir ins Museum des 20. Jahrhunderts! 760 00:55:36,870 --> 00:55:39,800 In Ordnung. Lass uns gehen. Dort können wir unsere Eltern sehen. 761 00:55:39,800 --> 00:55:40,740 Okay! 762 00:55:40,740 --> 00:55:42,100 Ich verstehe! Ich bin auch dabei! 763 00:55:42,270 --> 00:55:44,940 Dann holen wir uns auch die Erwachsenen zurück! 764 00:55:45,070 --> 00:55:46,310 Das Kasukabe-Verteidigungsteam... 765 00:55:46,510 --> 00:55:47,840 Feuer!! 766 00:55:47,840 --> 00:55:48,810 ROGER!! 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,060 Sehen! 768 00:56:32,960 --> 00:56:33,960 Schließen Sie die Haupttore. 769 00:56:33,960 --> 00:56:34,390 Ja! 770 00:57:03,520 --> 00:57:06,190 Der Angriff ist ein Erfolg. Gut gemacht! 771 00:57:06,360 --> 00:57:08,460 Shiro ist der beste Hund der Welt! 772 00:57:24,010 --> 00:57:26,110 Wie kann es so weit kommen?! 773 00:57:26,680 --> 00:57:27,780 Das ist so demütigend, nicht wahr? 774 00:57:32,210 --> 00:57:35,680 Ich habe die lästigen Gören umzingelt. Es kann als Erfolg gewertet werden! 775 00:57:36,020 --> 00:57:37,450 Gib mir das! 776 00:57:50,230 --> 00:57:52,730 Wir wollen nur unsere Eltern sehen! 777 00:57:53,500 --> 00:57:54,700 Es hat keinen Sinn. 778 00:57:55,200 --> 00:57:58,770 Deine Eltern sind wegen seines Geruchs bereits in die Vergangenheit zurückgekehrt. 779 00:58:00,380 --> 00:58:01,240 Die Bilanz geht nicht auf. 780 00:58:01,810 --> 00:58:03,780 Hey, was ist mit diesem unflätigen Jungen? 781 00:58:04,180 --> 00:58:06,010 Das sind alles, was wir darin gefunden haben. 782 00:58:06,320 --> 00:58:07,420 Das ist unmöglich! 783 00:58:10,220 --> 00:58:11,020 Da drüben! 784 00:58:11,190 --> 00:58:12,550 Warte, du dummer Göre! 785 00:58:23,030 --> 00:58:25,900 Das ist so anstrengend. Ich mag die Außenwelt wirklich nicht. 786 00:58:26,900 --> 00:58:29,000 Sperren Sie sie im Kinderzimmer ein. 787 00:58:29,000 --> 00:58:29,470 Ja. 788 00:58:37,510 --> 00:58:38,680 Was ist los, Shiro? 789 00:58:46,760 --> 00:58:48,890 Ich habe dieses Schild schon einmal gesehen ... 790 00:58:57,600 --> 00:59:01,570 Nein... ich will meine Mondsteine sehen! 791 00:59:01,770 --> 00:59:05,040 Hiroshi, du bist so unvernünftig! 792 00:59:05,240 --> 00:59:08,940 Warum willst du drei Stunden lang Schlange stehen, nur um ein paar Steine ​​zu sehen? 793 00:59:09,210 --> 00:59:15,220 Du könntest genauso gut mit mir zu den anderen Pavillons kommen, um ein paar hübsche Gefährten zu sehen. 794 00:59:15,220 --> 00:59:17,220 Lieb! Wie kann man so etwas sagen?! 795 00:59:17,490 --> 00:59:20,960 Es sind keine gewöhnlichen Steine! Es sind Steine ​​vom Mond. 796 00:59:21,120 --> 00:59:23,290 Apollo brachte sie zurück. 797 00:59:23,830 --> 00:59:24,790 Papa! 798 00:59:25,990 --> 00:59:27,630 Ich bin gekommen, um dich abzuholen! 799 00:59:28,100 --> 00:59:29,630 Lass uns nach Hause gehen. 800 00:59:29,900 --> 00:59:32,430 Redest du mit mir? Wer bist du? 801 00:59:32,500 --> 00:59:33,840 Ich bin es, Papa. 802 00:59:34,440 --> 00:59:35,870 Papa, es ist ein seltsames Kind. 803 00:59:35,870 --> 00:59:38,070 Ich bin nicht komisch. Ich bin es, Shinnosuke! 804 00:59:43,350 --> 00:59:45,480 Papa! Mama! Wohin gehst du? 805 00:59:45,580 --> 00:59:47,350 Du bist es, Papa. 806 00:59:47,350 --> 00:59:50,490 Lass mich los! Ich bin nicht dein Vater! 807 00:59:51,120 --> 00:59:52,420 Deine Eltern haben schon... 808 00:59:52,420 --> 00:59:54,820 ...wegen seines Geruchs in die Vergangenheit zurückversetzt. 809 00:59:55,990 --> 00:59:57,590 Das ist der Geruch! 810 01:00:02,260 --> 01:00:03,100 Es stinkt so! 811 01:00:03,170 --> 01:00:04,330 Oh! Gib es zurück! 812 01:00:05,200 --> 01:00:06,270 Stinkend... 813 01:00:06,470 --> 01:00:08,170 Papa, du bist mein Papa! 814 01:00:08,570 --> 01:00:10,110 Erinnern Sie sich an diesen Geruch? 815 01:03:27,920 --> 01:03:29,990 Papa, erinnerst du dich an mich? 816 01:03:42,170 --> 01:03:42,800 Es stinkt so! 817 01:03:43,830 --> 01:03:47,870 Lieber, Shin-chan, Himawari, Shiro! 818 01:03:52,110 --> 01:03:53,510 Ist es wirklich so schlimm?! 819 01:03:53,610 --> 01:03:54,240 Sehr stinkend. 820 01:03:54,350 --> 01:03:54,910 Wirklich sehr stinkend. 821 01:03:56,350 --> 01:03:59,180 Misae, lass uns umziehen. Wir müssen hier raus! 822 01:04:02,590 --> 01:04:04,390 Das war ziemlich interessant. 823 01:04:04,860 --> 01:04:07,930 Du bist es! Wir wollen hier weg. 824 01:04:08,690 --> 01:04:10,290 Ich muss dir etwas sagen. Komm mit mir! 825 01:04:12,860 --> 01:04:15,070 Der Sonnenuntergang lässt andere an die Vergangenheit denken. 826 01:04:15,700 --> 01:04:17,900 Deshalb ist es hier unten immer Abend. 827 01:04:18,100 --> 01:04:20,170 Ich kann nicht glauben, dass das in einem Gebäude ist! 828 01:04:20,270 --> 01:04:22,310 Es fühlt sich wirklich an, als wären wir zurück in der Vergangenheit. 829 01:04:22,370 --> 01:04:24,070 Genau wie eine Filmkulisse. 830 01:04:24,110 --> 01:04:26,240 Egal wie gut es aussieht. Es ist immer noch eine Fälschung. 831 01:04:26,740 --> 01:04:29,080 Aber die Bürger hier und wir halten es nicht für eine Fälschung. 832 01:04:29,450 --> 01:04:33,220 Bürger? Leben sie hier wirklich ihr Leben? 833 01:04:33,550 --> 01:04:37,590 Für uns ist das Realität. Und die Außenwelt ist die falsche Welt. 834 01:04:38,090 --> 01:04:39,460 Weil es dort keinen Geruch gibt. 835 01:04:39,760 --> 01:04:40,560 Geruch? 836 01:04:41,090 --> 01:04:46,130 Der Geruch der Vergangenheit ... und ich habe diesen Geruch erhalten. 837 01:04:46,200 --> 01:04:47,130 Wie ist das möglich? 838 01:04:48,130 --> 01:04:51,600 Und du bist wegen diesem Geruch wahnsinnig geworden. 839 01:04:53,100 --> 01:04:55,540 Alle Bürger hier lieben diesen Ort. 840 01:04:56,110 --> 01:04:58,110 In der unveränderlichen Vergangenheit bleiben ... 841 01:04:58,710 --> 01:05:02,680 ...dieser Ort ist vollständig umzingelt von diesem Geruch der wahren Vergangenheit. 842 01:05:03,610 --> 01:05:06,550 Kein Wunder, dass dieser Ort so nostalgisch riecht – 843 01:05:13,390 --> 01:05:14,760 Das war eine knappe Rasur. 844 01:05:17,090 --> 01:05:18,430 Du kannst zurückgehen. 845 01:05:18,530 --> 01:05:19,330 Ja. 846 01:05:21,300 --> 01:05:22,100 Treten Sie ein. 847 01:05:22,270 --> 01:05:25,400 Diese Wohnung ist so alt. Wohnen Sie hier? 848 01:05:25,440 --> 01:05:25,900 Rechts. 849 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Seien Sie vorsichtig. 850 01:05:31,340 --> 01:05:32,440 Ich bin zurück. 851 01:05:35,850 --> 01:05:36,680 Wir haben einen Gast. 852 01:05:37,380 --> 01:05:38,050 Willkommen. 853 01:05:38,450 --> 01:05:39,150 Sie heißt Chako. 854 01:05:39,480 --> 01:05:41,080 Wie geht es dir? 855 01:05:41,080 --> 01:05:42,450 Pass auf dich auf. 856 01:05:44,390 --> 01:05:45,720 Ist Tee in Ordnung? 857 01:05:45,820 --> 01:05:47,720 Ja, ja, alles geht. 858 01:05:47,790 --> 01:05:48,960 Ich auch. 859 01:05:49,060 --> 01:05:50,860 Seid ihr ein Paar? 860 01:05:51,200 --> 01:05:51,800 Nein. 861 01:05:53,430 --> 01:05:55,200 Du siehst aus, als würdest du zusammenleben. 862 01:05:59,870 --> 01:06:00,770 Trink aus. 863 01:06:07,610 --> 01:06:11,580 Und danach, mit dem Aufkommen dieses Ereignisses, 864 01:06:11,850 --> 01:06:15,590 Unsere Stadt verströmte einen Hauch von Nostalgie. 865 01:06:15,590 --> 01:06:20,090 Dann nutzen wir den Turm, um den Duft auszuströmen, 866 01:06:20,260 --> 01:06:22,690 und lass es das ganze Land umhüllen. 867 01:06:23,390 --> 01:06:27,030 Unser Geruchsindex hat bereits seinen höchsten Höhepunkt erreicht. 868 01:06:27,400 --> 01:06:29,930 Wenn wir als nächstes diesen Schalter drücken, 869 01:06:30,100 --> 01:06:32,000 Der Turm wird sich effektiv ausbreiten 870 01:06:32,000 --> 01:06:34,540 der intensiv nostalgische Geruch verströmte. 871 01:06:34,740 --> 01:06:38,340 Dann werden die Menschen zum Opfer der Vergangenheit. 872 01:06:38,810 --> 01:06:42,580 Auch wenn oberflächlich betrachtet alles gleich zu sein scheint ... 873 01:06:42,680 --> 01:06:45,980 Aber alle sind schon satt mit Sehnsucht nach der Vergangenheit. 874 01:06:46,680 --> 01:06:50,350 Die folgende Sendung des lokalen Fernsehsenders Yuuhichou ist... 875 01:06:54,730 --> 01:06:57,460 Sobald ich meinen Drink ausgetrunken habe, werde ich es tun klettere auf den Turm... 876 01:06:57,590 --> 01:06:59,060 Und drücken Sie diesen Schalter. 877 01:06:59,600 --> 01:07:02,100 Diesmal gilt das nicht einmal für stinkende Füße in der Lage sein, dich zurückzuschocken. 878 01:07:02,330 --> 01:07:03,500 Warum du!! 879 01:07:03,570 --> 01:07:05,770 Und gerade als wir unsere Familie wieder zusammenfanden! 880 01:07:06,170 --> 01:07:09,210 Wenn Sie wirklich im 21. Jahrhundert leben wollen ... 881 01:07:09,210 --> 01:07:10,110 ...dann geh. 882 01:07:11,610 --> 01:07:13,410 Lassen Sie uns Ihre Zukunft sehen. 883 01:07:14,650 --> 01:07:18,580 Beeil dich! Wenn Sie länger daran festhalten, wird Ihnen der Geruch erneut zu schaffen machen. 884 01:07:22,150 --> 01:07:23,090 Was sollen wir tun? 885 01:07:23,120 --> 01:07:25,060 Was sollen wir gegen den Geruch tun? 886 01:07:25,220 --> 01:07:28,890 Entspannen Sie sich, nichts kann schlimmer sein als Papas Füße. 887 01:07:29,860 --> 01:07:30,790 NATÜRLICH! 888 01:07:31,060 --> 01:07:33,330 Egal was passiert, wir müssen zuerst diese Maschine zerstören. 889 01:07:33,800 --> 01:07:35,600 Familie Nohara, FEUER!! 890 01:07:35,730 --> 01:07:37,000 Feuer!!! 891 01:07:39,070 --> 01:07:40,170 Was haben Sie vor? 892 01:07:42,210 --> 01:07:44,110 Ich bin in letzter Zeit nicht viel gelaufen. 893 01:07:48,580 --> 01:07:51,150 Was sollen wir tun? Sollen wir nach dem Aufzug suchen? 894 01:07:51,150 --> 01:07:53,680 Nein, wir könnten im Aufzug stecken bleiben! 895 01:07:53,750 --> 01:07:54,750 Was? Dann... 896 01:07:55,820 --> 01:07:57,690 Haben unsere Eltern uns nicht ein Paar Beine geschenkt? 897 01:07:57,690 --> 01:07:58,820 Du machst Witze! 898 01:08:02,660 --> 01:08:03,330 Da sind sie! 899 01:08:04,960 --> 01:08:06,300 Willkommen zurück! 900 01:08:06,530 --> 01:08:08,670 Die Verteidigung Ihres Landes muss anstrengend sein. 901 01:08:09,270 --> 01:08:12,140 Du musst hungrig sein. Kommen Sie und essen Sie etwas. 902 01:08:12,140 --> 01:08:13,700 Heute Abend gibt es Curryreis. 903 01:08:15,610 --> 01:08:17,870 Wirklich! Es ist der Geruch von Curry. 904 01:08:17,980 --> 01:08:19,940 Ich habe solchen Hunger! 905 01:08:19,940 --> 01:08:21,450 Papa! Mama! 906 01:08:22,810 --> 01:08:24,820 Ah! Das war eine knappe Rasur. 907 01:08:25,150 --> 01:08:27,380 Wir stehen unter Zeitdruck. Tschüss! 908 01:08:27,950 --> 01:08:30,150 Du wirst es bereuen~! 909 01:08:31,890 --> 01:08:33,290 Sie sind erschienen!! 910 01:08:49,440 --> 01:08:51,840 IDIOT!! SEIEN SIE VORSICHTIG! 911 01:08:51,980 --> 01:08:54,850 Whoa, es ist wie ein alter Anime! 912 01:08:54,910 --> 01:08:56,310 Das weckt Erinnerungen. 913 01:08:56,310 --> 01:08:57,410 Nein... 914 01:09:02,990 --> 01:09:05,390 Verdammt, gib mir das Fahrrad zurück! 915 01:09:06,490 --> 01:09:08,760 Ohh! Papa ist ein Straftäter! 916 01:09:08,830 --> 01:09:09,760 Danke schön! 917 01:09:15,570 --> 01:09:16,330 Steig ein. 918 01:09:21,440 --> 01:09:23,140 Ich leihe es mir für eine Weile aus. 919 01:09:25,210 --> 01:09:28,380 Äh?? W-Wohin gehst du? 920 01:09:28,510 --> 01:09:30,880 Auf ins 21. Jahrhundert! 921 01:09:42,660 --> 01:09:44,260 Verdammt! 922 01:09:46,330 --> 01:09:48,770 Warum weckt dieser Ort so viele Erinnerungen? 923 01:09:56,340 --> 01:09:57,370 Was ist mit dir los? 924 01:09:57,470 --> 01:10:00,240 Man kann nicht fahren, wenn hinten Leute sitzen. 925 01:10:01,410 --> 01:10:03,080 Oi! Wo ist der Ausgang?? 926 01:10:03,310 --> 01:10:06,450 Beeil dich! Sonst werde ich verrückt, weil ich die Vergangenheit so sehr vermisse! 927 01:10:11,790 --> 01:10:12,690 In Ordnung! Machen wir uns auf den Weg. 928 01:10:12,690 --> 01:10:13,820 Ja! 929 01:10:49,690 --> 01:10:50,790 Stoppen! 930 01:10:50,860 --> 01:10:52,460 Was, du kommst damit nicht zurecht? 931 01:10:52,730 --> 01:10:54,430 Wir müssen noch etwas klettern... 932 01:10:59,340 --> 01:11:01,300 Ich habe kein Vertrauen. 933 01:11:01,670 --> 01:11:02,610 Du musst gehen! 934 01:11:02,810 --> 01:11:04,640 Davon hängt unsere Zukunft ab. 935 01:11:05,980 --> 01:11:06,710 Aufstieg! 936 01:11:21,890 --> 01:11:22,760 Es ist so beängstigend. 937 01:11:22,760 --> 01:11:23,690 Schauen Sie nicht nach unten! 938 01:11:29,970 --> 01:11:30,730 Was ist das? 939 01:11:32,070 --> 01:11:33,140 Verdammt! 940 01:11:33,140 --> 01:11:35,210 Papa, hier! 941 01:11:35,310 --> 01:11:35,910 Okay! 942 01:11:36,110 --> 01:11:37,710 Ich will nicht. Ich kann nicht! 943 01:11:37,710 --> 01:11:38,840 Du musst! 944 01:11:40,380 --> 01:11:41,550 Seien Sie vorsichtig! 945 01:11:42,550 --> 01:11:43,780 Lass mich Himawari tragen. 946 01:11:46,180 --> 01:11:47,050 Schneller! 947 01:11:48,690 --> 01:11:50,990 Warum muss es unten hohl sein? 948 01:11:51,020 --> 01:11:51,890 Da kommen sie! 949 01:11:55,360 --> 01:11:57,030 Kommen Sie und genießen Sie etwas davon! 950 01:11:57,030 --> 01:11:58,400 Narr! Keine Provokation! 951 01:12:02,330 --> 01:12:03,930 Sehen! Schneller! 952 01:12:10,440 --> 01:12:11,680 Warten!! 953 01:12:11,880 --> 01:12:13,740 Wenn Sie aufhören, werden Sie gefangen genommen! 954 01:12:18,620 --> 01:12:19,880 Misae, geh. 955 01:12:20,880 --> 01:12:22,390 Ich will nicht!!! 956 01:12:22,390 --> 01:12:23,620 Gehen! 957 01:12:23,720 --> 01:12:25,020 Sie kommen! Schneller! 958 01:12:36,230 --> 01:12:38,870 Oh~! Mama sieht so glücklich aus. 959 01:12:38,870 --> 01:12:40,700 ICH WERDE STERBEN!!!!!!! 960 01:12:46,310 --> 01:12:47,210 Sie kommen. 961 01:12:48,080 --> 01:12:49,580 Narr! Komm nicht vorbei! 962 01:12:49,710 --> 01:12:51,350 Shinnosuke, geh! 963 01:12:51,350 --> 01:12:52,250 Okay. 964 01:12:57,090 --> 01:12:58,960 Das ist Betrug! 965 01:12:59,790 --> 01:13:01,890 Misae, schneller!! 966 01:13:05,330 --> 01:13:06,530 Lass mich los!! 967 01:13:06,760 --> 01:13:08,600 Misae, kümmere dich um Himawari... 968 01:13:26,580 --> 01:13:28,820 Liebes, geht es dir gut? 969 01:13:49,670 --> 01:13:53,280 Oh nein! Papa ist in Schwierigkeiten! Ich komme!!! 970 01:14:21,970 --> 01:14:23,910 Papa, ich werde dich retten! 971 01:14:48,330 --> 01:14:51,030 Mama, danke für dein Bein. 972 01:14:51,030 --> 01:14:52,170 Nur mein Bein? 973 01:14:52,900 --> 01:14:56,870 In diesem Moment zogen sich meine Eier zurück. Es war meine erste Erfahrung... 974 01:15:08,590 --> 01:15:09,590 Misae. 975 01:15:13,790 --> 01:15:15,960 Mamas Bein, du musst gewinnen! 976 01:15:18,360 --> 01:15:19,600 Ergreife meine Hand. 977 01:15:27,170 --> 01:15:30,140 Ich dachte, ich würde sterben!! 978 01:15:32,110 --> 01:15:34,210 Haben sie sich zurückgezogen?? 979 01:15:35,910 --> 01:15:37,180 Shinnosuke!!! 980 01:15:37,310 --> 01:15:38,050 Ja. 981 01:15:38,750 --> 01:15:39,780 Geh zurück. 982 01:15:40,220 --> 01:15:41,550 Oh! Roger! 983 01:15:49,930 --> 01:15:51,260 Leute... 984 01:15:52,660 --> 01:15:55,230 Misae hat einen großen Arsch. Geht alle, Geh aus dem Weg! 985 01:15:58,500 --> 01:16:01,070 Es ist nicht nur groß, es hat auch 5 Tage Verstopfung im Wert!! 986 01:16:01,570 --> 01:16:02,570 Geh weg, schnell! 987 01:16:05,680 --> 01:16:06,840 Mamas Arsch... 988 01:16:06,840 --> 01:16:08,140 Hör auf, über meinen Arsch zu reden! 989 01:16:11,410 --> 01:16:13,180 Der Arsch, er kommt! 990 01:16:13,180 --> 01:16:17,150 Warum du~~!!!!! 991 01:16:21,160 --> 01:16:22,590 Bleib dran! 992 01:16:43,580 --> 01:16:44,280 Ich gehe! 993 01:16:48,820 --> 01:16:50,520 Das war so gruselig! 994 01:16:50,650 --> 01:16:52,690 Leben wir wirklich? 995 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 Ich möchte, dass sich meine Eier wieder zurückziehen ... 996 01:16:55,160 --> 01:16:56,290 Das reicht von dir! 997 01:16:57,030 --> 01:16:59,300 Okay, sie werden uns verfolgen. Aufleuchten. 998 01:16:59,300 --> 01:17:00,200 Okay! 999 01:17:08,200 --> 01:17:09,610 Sind sie schon wieder dabei?! 1000 01:17:14,110 --> 01:17:15,150 Sie sind es! 1001 01:17:15,380 --> 01:17:16,710 Es sind nur sie beide. 1002 01:17:16,810 --> 01:17:18,750 Nur die beiden? Es ist eine gute Chance. 1003 01:17:18,820 --> 01:17:20,480 Hey Papa... Papa... 1004 01:17:20,750 --> 01:17:22,020 Zu sehen ist ihre Unterwäsche! 1005 01:17:22,020 --> 01:17:23,020 Wirklich? 1006 01:17:24,220 --> 01:17:26,160 Narr, was guckst du? Komm schon, schnell! 1007 01:17:35,700 --> 01:17:37,100 Willst du nicht umkehren? 1008 01:17:37,100 --> 01:17:37,730 NEIN! 1009 01:17:39,470 --> 01:17:41,740 Ich möchte in Zukunft mit meiner Familie leben. 1010 01:17:44,440 --> 01:17:45,010 Rechts! 1011 01:17:45,540 --> 01:17:47,510 Schade, Hiroshi Nohara. 1012 01:17:47,710 --> 01:17:49,480 Es muss ein langweiliges Leben gewesen sein. 1013 01:17:51,710 --> 01:17:52,280 Gehen! 1014 01:17:52,280 --> 01:17:54,750 Nach ihm! 1015 01:17:55,080 --> 01:17:55,790 Lieb! 1016 01:17:55,790 --> 01:17:56,690 Papa! 1017 01:17:57,590 --> 01:17:59,590 Gehen----! 1018 01:17:59,790 --> 01:18:01,620 Sie entkommen! 1019 01:18:04,730 --> 01:18:07,630 Mein Leben war nicht langweilig! 1020 01:18:09,400 --> 01:18:10,400 Loslassen! 1021 01:18:13,200 --> 01:18:17,110 Ihr wollt doch alle auch mit euren Familien glücklich sein, oder?! 1022 01:18:19,210 --> 01:18:21,580 Ken, beeil dich und bring diesen Kerl dazu, loszulassen! 1023 01:18:35,430 --> 01:18:37,490 Es ist nur ein Einzelgegner und Du kannst nicht einmal mit ihm umgehen! 1024 01:18:38,930 --> 01:18:40,060 Ich habe sie gesehen! 1025 01:18:41,900 --> 01:18:44,300 Oh, wie intensiv! 1026 01:18:44,500 --> 01:18:47,470 Du hast endlich etwas Menschlichkeit in dir! 1027 01:18:50,410 --> 01:18:52,110 Das tut weh! 1028 01:18:52,340 --> 01:18:54,980 Verdammt! Wie kann man einen Blick in die Unterwäsche von Miss Chako werfen? 1029 01:18:54,980 --> 01:18:56,280 Welche Farbe hatten sie?!!! 1030 01:18:56,280 --> 01:18:57,610 Es ist weiß. Weiß! 1031 01:19:36,290 --> 01:19:37,520 Mama! 1032 01:19:37,520 --> 01:19:39,820 Hör nicht auf! Beeil dich und geh. 1033 01:19:47,200 --> 01:19:48,230 Schneller! 1034 01:20:08,450 --> 01:20:10,390 Verdammt! 1035 01:22:03,800 --> 01:22:04,800 Nein. 1036 01:22:05,600 --> 01:22:07,600 Schauen Sie, der Geruchsindex. 1037 01:22:12,710 --> 01:22:17,580 Nach deren Betrachtung wollen auch die anderen im 21. Jahrhundert leben. 1038 01:22:18,680 --> 01:22:20,980 Nein... Das kann nicht sein. 1039 01:22:21,180 --> 01:22:24,220 Hat sich unsere Stadt gegen uns gewandt? 1040 01:22:24,390 --> 01:22:25,690 Das ist es. 1041 01:22:26,690 --> 01:22:28,590 Es war für alle hart. 1042 01:22:29,290 --> 01:22:31,790 Es liegt jetzt an Ihnen, wie Sie es wollen. 1043 01:22:32,500 --> 01:22:34,700 Wir möchten einfach nur, dass es anderen gut geht, auch wenn sie draußen sind. 1044 01:22:41,140 --> 01:22:43,810 Warum? Warum? 1045 01:22:43,870 --> 01:22:46,640 Die Realität ist hässlich. Das ist eine Tatsache. 1046 01:22:47,680 --> 01:22:50,450 Das liegt daran, dass ich mit... leben möchte. 1047 01:22:50,450 --> 01:22:52,080 ...Papa, Mama, Himawari und Shiro. 1048 01:22:54,250 --> 01:22:57,720 Selbst wenn wir uns streiten, möchte ich auch mit ihnen leben! 1049 01:23:00,090 --> 01:23:01,020 Auch... 1050 01:23:01,920 --> 01:23:04,160 Ich möchte erwachsen werden. 1051 01:23:06,160 --> 01:23:11,700 Ich möchte erwachsen werden und mich kennenlernen Viele hübsche Frauen wie du! 1052 01:23:23,710 --> 01:23:24,510 Das ist das Ende, oder? 1053 01:23:25,480 --> 01:23:26,080 Ja. 1054 01:23:27,480 --> 01:23:29,150 Das 20. Jahrhundert ist vorbei. 1055 01:23:30,690 --> 01:23:32,590 Aber ich werde nicht in die Außenwelt gehen. 1056 01:23:35,390 --> 01:23:36,290 In Ordnung. 1057 01:23:38,390 --> 01:23:41,400 Junge, ich werde dir deine Zukunft zurückgeben. 1058 01:23:46,940 --> 01:23:47,840 Shinnosuke! 1059 01:23:48,040 --> 01:23:49,010 Shinnosuke! 1060 01:23:53,240 --> 01:23:54,110 Geht es dir gut? 1061 01:23:55,310 --> 01:23:56,780 Es sieht so aus, als ob es uns gelungen ist. 1062 01:23:57,080 --> 01:23:58,350 Ja! Es scheint so. 1063 01:23:58,850 --> 01:24:00,580 Du bist großartig! 1064 01:24:01,650 --> 01:24:04,790 Die Uniformierten zogen sich plötzlich zurück, also machte ich mir Sorgen, dass vielleicht... 1065 01:24:05,190 --> 01:24:06,090 Was ist mit den beiden? 1066 01:24:22,410 --> 01:24:26,110 Der Geruch ist verschwunden. Die anderen werden sich bald erholen. 1067 01:24:26,710 --> 01:24:27,540 Auf Wiedersehen. 1068 01:24:34,950 --> 01:24:36,690 Sag mir nicht, dass ihr... 1069 01:24:38,090 --> 01:24:38,890 Komm nicht vorbei. 1070 01:25:05,480 --> 01:25:06,480 Ihr Betrüger! 1071 01:25:28,200 --> 01:25:29,610 Ich will nicht sterben! 1072 01:25:37,580 --> 01:25:40,380 Und doch... eine weitere Familie behindert uns! 1073 01:25:42,590 --> 01:25:45,590 Betrüger! Ihr zwei wolltet ganz alleine Bungeespringen machen. 1074 01:25:45,590 --> 01:25:47,460 Lass mich auch spielen! 1075 01:25:49,190 --> 01:25:51,690 Nein. Wir werden es nicht mehr tun. 1076 01:25:51,960 --> 01:25:55,000 Warum? Besorgt? Haben sich deine Eier zurückgezogen? 1077 01:25:55,200 --> 01:25:56,100 Ja. 1078 01:26:27,900 --> 01:26:30,400 Was ist mit den beiden? 1079 01:26:30,400 --> 01:26:31,400 Wer weiß? 1080 01:26:32,900 --> 01:26:34,840 Vielleicht sind sie woanders hingezogen. 1081 01:26:35,100 --> 01:26:36,840 Hey, Papa! Papa! 1082 01:26:37,110 --> 01:26:39,910 Das Mädchen war so hübsch! 1083 01:26:39,910 --> 01:26:41,810 Ja, wirklich! 1084 01:26:42,750 --> 01:26:44,250 Wovon zum Teufel redest du?! 1085 01:26:44,950 --> 01:26:46,280 Hey, es ist Kasukabe! 1086 01:27:10,910 --> 01:27:12,610 Endlich zurück. 1087 01:27:13,110 --> 01:27:14,810 Unser Zuhause, süßes Zuhause. 1088 01:27:16,380 --> 01:27:17,180 Wir sind zurück! 1089 01:27:17,280 --> 01:27:18,380 Wir sind zurück! 1090 01:27:18,580 --> 01:27:20,920 Willkommen zu Hause, Papa, Mama! 1091 01:28:00,090 --> 01:28:03,590 Hey, Mutter. 1092 01:28:04,590 --> 01:28:08,600 Erinnerst du dich? 1093 01:28:09,200 --> 01:28:17,610 Das ... Mittagessen des Sporttages? 1094 01:28:18,310 --> 01:28:22,780 Das Spiegelei war großartig. 1095 01:28:22,980 --> 01:28:27,580 Der, den du aufgewacht bist früh, nur um es zu machen. 1096 01:28:27,980 --> 01:28:35,590 Ich möchte es wieder essen~ 1097 01:28:36,590 --> 01:28:40,100 Trotzdem, Mutter... 1098 01:28:41,300 --> 01:28:44,600 Der erste... Schulaufführungstag... 1099 01:28:45,900 --> 01:28:49,610 Ich habe gespielt... 1100 01:28:50,610 --> 01:28:53,710 ein Frosch... 1101 01:28:54,610 --> 01:28:59,480 Ich habe eine Zeile durcheinander gebracht und ich hätte fast geweint... 1102 01:28:59,480 --> 01:29:03,890 Aber als ich sah Du in der Menge... 1103 01:29:04,790 --> 01:29:12,600 Ich war erleichtert 1104 01:29:14,000 --> 01:29:17,600 Nach all dieser Zeit, Endlich kann ich sagen... 1105 01:29:18,600 --> 01:29:22,610 Danke~ 1106 01:29:22,610 --> 01:29:26,610 Für immer... für immer... 1107 01:29:27,410 --> 01:29:32,580 Bitte bleib glücklich~ 1108 01:29:33,580 --> 01:29:38,590 Auch wenn ich Mutter werden. 1109 01:29:38,590 --> 01:29:48,600 Bleib für immer glücklich~