1 00:02:37,366 --> 00:02:38,652 Ονειρευόμουν. 2 00:02:40,077 --> 00:02:42,318 Ονειρευόμουν ότι το πουλί μου ήταν έξω και έλεγξα να δω 3 00:02:42,537 --> 00:02:44,057 αν το μολυσμένο εξόγκωμα στο κεφάλι του 4 00:02:44,247 --> 00:02:45,658 είχε ξαναγεμίσει πύον. 5 00:02:45,874 --> 00:02:47,364 Αν είχε, θα το έκανα ονομάστε αυτό το χτύπημα 6 00:02:47,584 --> 00:02:48,699 μετά την πρώην γυναίκα μου, την Πρισίλα 7 00:02:48,710 --> 00:02:50,872 και να το καταρρίψετε. 8 00:02:50,879 --> 00:02:51,960 Ω, φίλε. 9 00:02:51,963 --> 00:02:53,749 Ή θα ήθελα να σκεφτώ αυτό θα έκανα. 10 00:02:54,758 --> 00:02:56,920 Τα όνειρα σε αφήνουν να σκέφτεσαι έτσι. 11 00:02:57,135 --> 00:03:01,003 Η αλήθεια ήταν ότι δεν είχα σκληρό εδώ και χρόνια. 12 00:03:24,413 --> 00:03:25,903 Ω, φίλε. 13 00:03:57,904 --> 00:04:01,317 Θεέ μου, άνθρωπε. Πόσο καιρό είμαι εδώ; 14 00:04:01,533 --> 00:04:02,533 Είμαι πραγματικά ξύπνιος τώρα, 15 00:04:02,743 --> 00:04:04,825 ή απλά ονειρεύομαι Είμαι ξύπνιος; 16 00:04:05,036 --> 00:04:08,245 Πώς θα μπορούσαν τα σχέδιά μου έχετε πάει τόσο στραβά; 17 00:04:08,248 --> 00:04:10,489 Όταν είναι στο διάολο Θα σερβίρουμε μεσημεριανό; 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,162 Σκεφτείτε τι σερβίρουν, γιατί στο διάολο με νοιάζει; 19 00:04:14,880 --> 00:04:16,917 Αν ανακάλυπτε η Πρισίλα Ήμουν ζωντανός, 20 00:04:17,174 --> 00:04:18,756 θα ερχόταν να με δει; 21 00:04:18,759 --> 00:04:20,341 Θα θέλαμε ακόμα να γαμήσουμε; 22 00:04:20,552 --> 00:04:23,135 Ή θα κάναμε απλώς πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 23 00:04:23,138 --> 00:04:24,924 Υπάρχει, επιτέλους και πραγματικά, 24 00:04:24,931 --> 00:04:28,219 οτιδήποτε άλλο στη ζωή εκτός από φαγητό, σκατά και σεξ; 25 00:04:36,026 --> 00:04:37,608 Λοιπόν, διάολε. 26 00:04:40,489 --> 00:04:42,609 Πώς θα μπορούσα να είχα φύγει ο «Βασιλιάς του Ροκ εν Ρολ» 27 00:04:42,699 --> 00:04:43,780 σε αυτό; 28 00:04:44,367 --> 00:04:46,278 Γέρος σε ένα σπίτι ανάπαυσης στο Ανατολικό Τέξας 29 00:04:46,495 --> 00:04:47,985 με μια ανάπτυξη στο κολαφάκι του. 30 00:05:05,722 --> 00:05:08,339 Και ποια είναι αυτή η ανάπτυξη, φίλε; 31 00:05:08,350 --> 00:05:11,012 Καρκίνος; Κανείς δεν μιλάει. 32 00:05:11,645 --> 00:05:14,603 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει, ή θέλει. 33 00:06:17,919 --> 00:06:18,980 Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι, 34 00:06:19,004 --> 00:06:20,356 τι είδους ζωή αυτός ο παλιός είχε; 35 00:06:20,380 --> 00:06:21,495 Ε; 36 00:06:21,715 --> 00:06:22,715 Τι είδους ζωή είχε, 37 00:06:22,841 --> 00:06:25,424 ξέρεις. Τα παιδιά του, τα εγγόνια του, η κληρονομιά του. 38 00:06:25,635 --> 00:06:26,841 Κοίτα τον τώρα. 39 00:06:26,845 --> 00:06:28,461 Ωχ, ποιος τα χαρίζει; 40 00:06:53,163 --> 00:06:54,163 Ε; 41 00:07:10,555 --> 00:07:11,841 Λοιπόν... 42 00:07:22,776 --> 00:07:24,358 Να σε βολέψει. 43 00:07:29,824 --> 00:07:31,064 Όχι. 44 00:09:06,212 --> 00:09:07,543 Ω! 45 00:09:13,219 --> 00:09:15,711 Θα σε στριμώξω, κατσαρίδα! 46 00:10:19,994 --> 00:10:21,405 Βοηθήστε με. 47 00:11:03,580 --> 00:11:05,366 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 48 00:11:12,839 --> 00:11:14,750 Ξέρεις, σκεφτόμουν 49 00:11:14,757 --> 00:11:17,840 Τι; Θα πάρεις όλα κλαίνε πάνω μου πάλι; 50 00:11:18,052 --> 00:11:19,713 Όχι, απλώς θα πρότεινα 51 00:11:19,929 --> 00:11:21,840 που χρησιμοποιείτε μερικά από αυτό εδώ αποσμητικό 52 00:11:22,056 --> 00:11:23,171 και ψεκάστε το πάνω σε αυτό το πτώμα 53 00:11:23,183 --> 00:11:25,015 γιατί μυρίζει αρκετά ώριμο. 54 00:11:28,062 --> 00:11:30,429 Ουφ! Καλή ιδέα. 55 00:12:42,470 --> 00:12:43,676 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 56 00:12:44,847 --> 00:12:46,429 Θα πετάξεις όλα αυτά έξω; 57 00:12:47,308 --> 00:12:48,423 Ναι. 58 00:12:48,601 --> 00:12:51,434 Θα μπορούσα να έχω ένα από αυτές τις φωτογραφίες του Ταύρου; 59 00:12:51,980 --> 00:12:54,267 Ίσως η... Μωβ Καρδιά του; 60 00:12:55,191 --> 00:12:57,899 εννοώ, ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό. 61 00:12:57,902 --> 00:13:01,566 Και ίσως αυτό ε, εκείνο το κουτί με σοκολάτες εκεί; 62 00:13:03,533 --> 00:13:04,989 υποθέτω. 63 00:13:10,123 --> 00:13:12,831 Η αποκάλυψη του σλιπ της δεν ήταν σκόπιμη 64 00:13:13,042 --> 00:13:14,157 ή ακούσια. 65 00:13:14,377 --> 00:13:15,913 Απλώς δεν έδινε δεκάρα. 66 00:13:15,920 --> 00:13:19,083 Με έβλεπε τόσο σωματικά και σεξουαλικά μη απειλητικό, 67 00:13:19,090 --> 00:13:20,251 δεν την πείραζε αν το είχα 68 00:13:20,466 --> 00:13:22,423 μια όψη από ψηλά της ερωτικής φωλιάς της. 69 00:13:22,427 --> 00:13:25,089 Το ίδιο ήταν και σε αυτήν σαν σπιτική γάτα που κρυφοκοιτάζει. 70 00:13:26,222 --> 00:13:27,712 Ένιωσα το κοφτάκι μου να φτερουγίζει μια φορά 71 00:13:27,932 --> 00:13:30,014 σαν περιστέρι πάθει έμφραγμα... 72 00:13:30,685 --> 00:13:33,347 μετά ξάπλωσε και παρέμεινε χωλός και ακίνητος. 73 00:13:34,063 --> 00:13:34,598 'Φυσικά, αυτές τις μέρες, 74 00:13:34,814 --> 00:13:37,101 ακόμα και ένα φτερούγισμα ήταν κάπως καθησυχαστικό. 75 00:13:39,902 --> 00:13:41,267 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 76 00:13:41,279 --> 00:13:42,940 Πες ε! 77 00:13:43,781 --> 00:13:45,112 Ταύρος ο συγγενής σου; 78 00:13:45,116 --> 00:13:46,197 Ο μπαμπάς μου. 79 00:13:48,703 --> 00:13:50,444 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 80 00:13:51,289 --> 00:13:54,873 Έχω πάει εδώ μόνο μία φορά στο παρελθόν. Όταν τον έκανα check in. 81 00:13:55,918 --> 00:13:57,704 Πριν από τρία χρόνια, δεν ήταν; 82 00:13:59,213 --> 00:14:00,624 Εσύ και αυτός φίλοι; 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,671 Όχι, ήμασταν απλώς συγκάτοικοι. 84 00:14:01,758 --> 00:14:03,749 Δηλαδή, δεν ένιωσε ποτέ αρκετά καλό για να πω πολλά. 85 00:14:04,469 --> 00:14:07,587 Απλώς μισούσα να δω τι έμεινε από αυτόν να φύγει τόσο εύκολα. 86 00:14:10,058 --> 00:14:12,470 Έμοιαζε εντάξει τύπος. 87 00:14:12,477 --> 00:14:16,436 Σε ανέφερε πολύ. Είσαι… είσαι η Callie, σωστά; 88 00:14:16,439 --> 00:14:18,021 Ναι. 89 00:14:18,024 --> 00:14:20,311 Λοιπόν, ήταν εντάξει. 90 00:14:21,319 --> 00:14:23,435 Αλλά δεν αρκεί έτσι έλα να τον δεις όμως. 91 00:14:24,322 --> 00:14:26,563 Μην βάζετε μερικά Η ενοχή μου έπεσε, κύριε. 92 00:14:26,783 --> 00:14:27,898 Έκανα ότι μπορούσα. 93 00:14:27,909 --> 00:14:30,241 Δηλαδή, αν δεν ήταν για Medicaid ή Medicare, 94 00:14:30,453 --> 00:14:31,614 ό,τι κι αν ήταν αυτό, 95 00:14:31,621 --> 00:14:33,487 θα ήταν σε κάποιο χαντάκι κάπου. 96 00:14:36,000 --> 00:14:38,492 Και σίγουρα δεν είχα τα χρήματα να τον φροντίζει. 97 00:14:42,340 --> 00:14:43,626 Η δική μου κόρη... 98 00:14:44,342 --> 00:14:46,834 έχασε πριν από πολύ καιρό... 99 00:14:46,844 --> 00:14:49,836 αν ήξερε ότι ζούσα, θα ερχόταν να με δει; 100 00:14:49,847 --> 00:14:51,212 Θα την ένοιαζε; 101 00:14:52,225 --> 00:14:55,638 Θα μπορούσες να έρθεις και να τον δεις. Δεν σε χρεώνουν γι' αυτό. 102 00:14:56,437 --> 00:14:57,768 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 103 00:14:59,273 --> 00:15:00,684 Ήμουν απασχολημένος. 104 00:15:15,790 --> 00:15:19,533 Λοιπόν, καλά, καλά. Αν δεν είναι ο αγαπημένος μου ασθενής. 105 00:15:19,544 --> 00:15:21,626 πώς είσαι σήμερα το πρωί, Κύριε Χαφ; 106 00:15:21,629 --> 00:15:23,336 Είμαι εντάξει. 107 00:15:23,339 --> 00:15:25,171 Αλλά προτιμώ τον κύριο Πρίσλεϋ ή ο Έλβις. 108 00:15:25,383 --> 00:15:26,794 Σας το λέω συνέχεια. 109 00:15:26,801 --> 00:15:29,259 Δεν περνάω Ο Σεμπάστιαν Χαφ πια, εντάξει; 110 00:15:29,929 --> 00:15:31,715 Δεν προσπαθώ πια να κρυφτώ. 111 00:15:31,722 --> 00:15:34,714 Λοιπόν, φυσικά και το ήξερα. ξέχασα. 112 00:15:34,725 --> 00:15:37,012 Καλημέρα Έλβις. 113 00:15:38,980 --> 00:15:42,769 Ξέρατε ότι έχουμε μια διασημότητα εδώ, δεσποινίς Τόμας; 114 00:15:42,775 --> 00:15:45,858 Έλβις Πρίσλεϊ. Ξέρεις, ο τραγουδιστής του ροκ εν ρολ. 115 00:15:47,405 --> 00:15:49,021 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 116 00:15:50,408 --> 00:15:52,524 Στην πραγματικότητα, ο Έλβις είναι νεκρός. Ο κύριος Χαφ το ξέρει. 117 00:15:52,743 --> 00:15:53,949 Όχι, κύριε Χαφ; 118 00:15:54,120 --> 00:15:57,363 Κόλαση, όχι. Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν είμαι νεκρός. 119 00:15:58,040 --> 00:15:59,201 Ακόμη. 120 00:16:00,001 --> 00:16:02,038 Τώρα, κύριε Χαφ! 121 00:16:02,253 --> 00:16:04,961 Δεν με πειράζει λέγοντάς σε «Έλβις». 122 00:16:04,964 --> 00:16:07,877 Αλλά είσαι λίγο μπερδεμένος και σου αρέσει να παίζεις μερικές φορές. 123 00:16:07,884 --> 00:16:12,720 Ήσουν μια Έλβις μιμούμενος, θυμάσαι; 124 00:16:14,765 --> 00:16:17,803 Έπεσες από τη σκηνή και σου έσπασε το ισχίο. Πότε ήταν; 125 00:16:17,810 --> 00:16:19,426 Πριν από είκοσι χρόνια. 126 00:16:19,437 --> 00:16:23,305 Μολύνθηκε και ήσουν σε κώμα για αρκετή ώρα. 127 00:16:23,316 --> 00:16:27,605 βγήκες με μερικά προβλήματα. 128 00:16:29,947 --> 00:16:31,483 Κοίτα, ήμουν απλά υποδύομαι τον εαυτό μου. 129 00:16:31,699 --> 00:16:33,531 Εντάξει, Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. 130 00:16:33,743 --> 00:16:35,108 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 131 00:16:35,119 --> 00:16:37,326 Προσπαθείς να πεις ο εγκέφαλός μου έχει μπερδευτεί, έτσι δεν είναι; 132 00:16:37,330 --> 00:16:39,788 Γιατί εσείς θέλεις να είσαι κάποιος άλλος; 133 00:16:40,833 --> 00:16:42,244 Το βαρέθηκα. 134 00:16:42,919 --> 00:16:44,956 Ήμουν κολλημένος στα χάπια, ξέρεις. 135 00:16:44,962 --> 00:16:46,623 Ήθελα να βγω. 136 00:16:46,631 --> 00:16:49,419 Και αυτό το αγόρι Sebastian Haff, ήταν μιμητής του Έλβις. 137 00:16:49,425 --> 00:16:52,213 Ήταν ο καλύτερος από αυτούς. Πήρε τη θέση μου. 138 00:16:53,012 --> 00:16:54,673 Το πρόβλημα είναι ότι είχε κακή καρδιά. 139 00:16:55,598 --> 00:16:57,965 Του άρεσαν και τα ναρκωτικά. Μου άρεσαν περισσότερο από εμένα. 140 00:16:57,975 --> 00:17:01,969 Οπότε ήταν αυτός που πέθανε, όχι εγώ. Μόλις πήρα τη θέση του. 141 00:17:02,522 --> 00:17:04,433 Αλλά γιατί θα ήθελες να αφήσω όλη αυτή τη φήμη, 142 00:17:04,649 --> 00:17:05,889 κ. Πρίσλεϋ; 143 00:17:06,609 --> 00:17:08,691 Όλα αυτά τα χρήματα; 144 00:17:08,694 --> 00:17:10,981 Δεν ξέρω. Γιατί γέρασαν. 145 00:17:14,617 --> 00:17:16,824 Η γυναίκα που αγάπησα, Πρισίλα. 146 00:17:17,411 --> 00:17:18,947 Είχε φύγει. 147 00:17:19,163 --> 00:17:21,825 Οι υπόλοιπες γυναίκες ήταν απλώς γυναίκες. 148 00:17:23,459 --> 00:17:26,076 Εννοώ τη μουσική δεν ήταν πια δικός μου. 149 00:17:26,087 --> 00:17:29,045 Δεν ήμουν καν εγώ πια. Μόνο αυτό έφτιαξαν. 150 00:17:31,759 --> 00:17:33,045 Και οι φίλοι μου... 151 00:17:35,096 --> 00:17:37,463 Λοιπόν, με ρουφούσαν στεγνά. 152 00:17:41,852 --> 00:17:44,810 Έκανα λοιπόν ένα μικρό οδικό ταξίδι μέχρι Nacogdoches, 153 00:17:45,940 --> 00:17:50,059 για να ελέγξετε έξω αυτός ο Sebastian Haff. 154 00:18:36,991 --> 00:18:38,573 Δεν πειράζει, παιδιά. Απλά περιμένετε εδώ. 155 00:19:02,600 --> 00:19:04,090 Ω, Θεέ μου. 156 00:19:08,439 --> 00:19:10,225 Δεν πίστευα ότι θα... 157 00:19:32,380 --> 00:19:35,668 Δεν πειράζει, παιδιά. Άλλο ένα φρικιό. 158 00:19:37,009 --> 00:19:38,499 Ας χωρίσουμε. 159 00:19:50,439 --> 00:19:51,053 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 160 00:19:51,273 --> 00:19:53,480 - Συγγνώμη, φίλε. - Βασιλιά, το κατάλαβα. το πήρα. 161 00:19:53,693 --> 00:19:55,024 Είναι όλα δικά σου μωρό μου. 162 00:20:03,994 --> 00:20:06,782 Έτσι υπέγραψα τα πάντα στον Σεμπάστιαν. 163 00:20:06,997 --> 00:20:08,437 Εκτός από αρκετά χρήματα για να με συντηρήσει 164 00:20:08,541 --> 00:20:10,248 αν τα πράγματα έγιναν άσχημα. 165 00:20:10,459 --> 00:20:13,577 Ήμουν αποφασισμένος να κάνω στον εαυτό μου μια νέα ζωή. 166 00:20:13,587 --> 00:20:14,827 Ένα καλύτερο. 167 00:20:17,258 --> 00:20:19,841 Αλλά εγώ και ο Σεμπάστιαν, είχαμε μια συμφωνία. 168 00:20:21,971 --> 00:20:23,632 Αν ήθελα να ανταλλάξω, θα με άφηνε. 169 00:20:23,848 --> 00:20:25,634 Ε, Σεμπάστιαν! 170 00:20:25,850 --> 00:20:27,466 Ήταν όλα γραμμένα στη σύμβαση. 171 00:20:28,310 --> 00:20:29,926 Το θέμα ήταν... 172 00:20:29,937 --> 00:20:32,395 Έχασα το αντίγραφό μου σε ατύχημα στο μπάρμπεκιου. 173 00:20:33,733 --> 00:20:35,394 Αλλά δεν ήταν και τόσο κακό. 174 00:20:35,401 --> 00:20:38,519 Έκανα νέους φίλους και απολαμβάνω τον εαυτό μου. 175 00:20:41,198 --> 00:20:42,279 Υγεία! 176 00:20:52,918 --> 00:20:55,910 Ω, Θεέ μου. Το είδες αυτό το πράγμα; 177 00:20:56,672 --> 00:20:58,458 Σαμ Χιλ. 178 00:20:59,425 --> 00:21:00,836 Απλώς ανέβηκε έτσι. 179 00:21:01,844 --> 00:21:05,007 - Τώρα, Έλβις. - Ναι; 180 00:21:07,266 --> 00:21:09,382 Μην το μεταφέρετε πολύ μακριά. 181 00:21:09,393 --> 00:21:13,352 Μπορεί απλά να βγεις από εκεί και να μην επιστρέψει. 182 00:21:14,523 --> 00:21:15,979 Ω, γάμα σου. 183 00:21:18,027 --> 00:21:19,609 Σκατά. 184 00:21:19,612 --> 00:21:23,196 Γέρασε, δεν μπορείς καν να μαντέψεις κάποιον και να τον ενοχλήσει. 185 00:21:23,199 --> 00:21:27,113 Ό,τι κάνεις είναι είτε χωρίς αξία ή δυστυχώς διασκεδαστικό. 186 00:21:28,287 --> 00:21:29,823 Λοιπόν... 187 00:21:29,830 --> 00:21:31,571 Έχω αυτό που θέλω. 188 00:21:32,124 --> 00:21:35,037 Τα ρούχα μπορούν να πάνε στον Στρατό Καλής Θέλησης ή Σωτηρίας. 189 00:21:35,044 --> 00:21:39,754 Πολύ καλά. Και λυπάμαι για ο πατέρας σου. Ήταν ωραίος άνθρωπος. 190 00:21:39,757 --> 00:21:41,168 Ναι. 191 00:21:41,967 --> 00:21:44,049 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Πρίσλεϋ. 192 00:21:44,053 --> 00:21:46,215 - Βγες στο διάολο. - Τώρα, τώρα. 193 00:21:47,598 --> 00:21:50,556 Θα επιστρέψω αργότερα να κανω αυτο το λιγο... 194 00:21:50,768 --> 00:21:53,430 πράγμα που πρέπει να γίνει. Ξέρεις. 195 00:21:58,108 --> 00:21:59,143 Έλβις! 196 00:22:09,870 --> 00:22:10,985 Καημένος Ταύρος. 197 00:22:12,998 --> 00:22:14,159 Στο τέλος, 198 00:22:15,668 --> 00:22:17,659 έχει τίποτα πραγματικά σημασία; 199 00:22:21,382 --> 00:22:23,293 Κανένας εδώ ποτέ με άκουσε. 200 00:22:24,009 --> 00:22:28,503 Εκτός από αυτόν τον τύπο, μόνο αυτός ήταν πιστοποιημένος. 201 00:22:28,514 --> 00:22:30,755 Εκεί πήγαν ένα κομμάτι του εγκεφάλου μου. 202 00:22:30,766 --> 00:22:34,179 Το πήραν πίσω στο D.C. σε εκείνο το καταραμένο βάζο. 203 00:22:36,188 --> 00:22:39,226 Πήρα ένα σακουλάκι με άμμο εκεί πάνω τώρα. 204 00:22:40,317 --> 00:22:42,775 Τζακ, χωρίς προσβολή, αλλά... 205 00:22:43,904 --> 00:22:45,895 Πρόεδρος Κένεντι ήταν ένας λευκός άντρας. 206 00:22:45,906 --> 00:22:47,943 Τόσο έξυπνοι είναι! 207 00:22:47,950 --> 00:22:51,033 Μου έβαψαν αυτό το χρώμα. Παντού! 208 00:22:51,036 --> 00:22:54,370 Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο να κρύψει την αλήθεια; 209 00:23:52,890 --> 00:23:54,506 Ζούσα απλά. 210 00:23:55,768 --> 00:23:57,509 Όπως ήταν ο Χαφ. 211 00:23:57,519 --> 00:24:00,477 Πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη κάνει τη δράση του Έλβις. 212 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 Μόνο εγώ ένιωσα όπως εγώ ήμουν πραγματικά εγώ πάλι. 213 00:24:03,901 --> 00:24:05,187 Μπορείτε να το σκάψετε; 214 00:24:05,402 --> 00:24:09,737 Το σκαλίζουμε, κύριε Χαφ, κύριε Πρίσλεϋ. 215 00:24:46,568 --> 00:24:48,150 Οι γυναίκες ήταν πετάνε πάνω μου 216 00:24:48,153 --> 00:24:50,144 γιατί θα μπορούσαν φανταστείτε ότι ήμουν ο Έλβις. 217 00:24:50,155 --> 00:24:54,114 Μόνο, έπαιζα ο Έλβις Ο Sebastian Haff παίζει τον Elvis. 218 00:24:54,118 --> 00:24:55,654 Ήταν όλα πολύ καλά. 219 00:24:55,661 --> 00:24:57,823 Δεν με πείραξε το συμβόλαιο καίγεται. 220 00:24:57,830 --> 00:24:59,946 Δεν προσπάθησα καν να επιστρέψω και να πείσεις οποιονδήποτε. 221 00:25:02,167 --> 00:25:03,908 Τότε είχα το ατύχημα. 222 00:25:03,919 --> 00:25:05,876 Γυρατίνα, δες, φροντίζει για τις επιχειρήσεις, 223 00:25:06,088 --> 00:25:07,088 και μετά έσβησε ο γοφός μου. 224 00:25:08,799 --> 00:25:10,460 Είχα πάει πρόβλημα με αυτό. 225 00:25:27,359 --> 00:25:29,100 Γαμώτο, κάνει κρύο εδώ μέσα απόψε. 226 00:25:40,039 --> 00:25:43,122 Αποκλείεται. Αυτό είναι όλο. Αυτή τη φορά, τα καταφέρνω. 227 00:25:44,376 --> 00:25:46,868 Όχι άλλο τσουράκι ή χάλια στο κρεβάτι. 228 00:26:12,362 --> 00:26:13,648 Τίναξε το... 229 00:26:23,624 --> 00:26:24,910 Εκεί πάμε. 230 00:26:54,613 --> 00:26:56,729 Ουάου! 231 00:26:58,867 --> 00:27:03,031 Ο άνθρωπος αυτός είναι ένας μεγάλη σκύλα κατσαρίδα. 232 00:27:35,779 --> 00:27:37,019 Εντάξει, φίλε. Πάμε. 233 00:27:46,039 --> 00:27:47,495 Δεκάρα. 234 00:27:51,587 --> 00:27:53,294 Ζεστό βλασφημία! 235 00:28:22,367 --> 00:28:24,699 Κατάλαβα, εξάποδα κάθαρμα. 236 00:29:05,702 --> 00:29:09,320 Ακόμα και μια μεγάλη σκύλα κατσαρίδα όπως πρέπει να ξέρεις... 237 00:29:10,749 --> 00:29:15,164 Ποτέ αλλά ποτέ μη γαμηθείς με τον Βασιλιά. 238 00:29:17,381 --> 00:29:19,748 Ωχ-ω-ω-ω! 239 00:29:33,438 --> 00:29:36,556 Γεια σου! Είναι κανείς εδώ έξω; 240 00:29:41,405 --> 00:29:44,147 Νομίζω ότι έχουμε κάποιο σημαντικό προβλήματα με σφάλματα σε αυτό το μέρος, φίλε! 241 00:30:51,558 --> 00:30:53,424 Α ρε φίλε... 242 00:30:54,853 --> 00:30:56,594 Γεια σου, Τζακ; 243 00:31:05,781 --> 00:31:07,442 Γρύλος; 244 00:31:07,657 --> 00:31:09,147 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 245 00:31:16,041 --> 00:31:18,499 Τι είναι αυτό το Sam Hill; 246 00:31:21,880 --> 00:31:23,666 Κύριε Κένεντι; 247 00:31:30,514 --> 00:31:33,597 Γεια σου φίλε, είσαι στο πάτωμα. 248 00:31:35,060 --> 00:31:36,266 Όχι σκατά. 249 00:31:37,604 --> 00:31:38,810 Ποιος είσαι; 250 00:31:39,856 --> 00:31:40,971 Κοίτα, είμαι... 251 00:31:42,359 --> 00:31:45,397 Ο Σεμπάστιαν. Σεμπάστιαν Χαφ. 252 00:31:46,279 --> 00:31:48,816 Τον είδες να φεύγει στην αίθουσα; 253 00:31:50,200 --> 00:31:52,282 Σκουφίστηκε σαν. 254 00:31:53,120 --> 00:31:55,737 - Ποιος ρε φίλε; - Αυτή που έστειλαν. 255 00:31:56,748 --> 00:32:00,116 - Ποιοι είναι "αυτοί"; - Ω, ξέρεις ποιος. 256 00:32:00,335 --> 00:32:02,201 Όχι, Τζακ, δεν το κάνω. Έλα ρε φίλε. 257 00:32:03,964 --> 00:32:05,875 Λίντον Τζόνσον. 258 00:32:05,882 --> 00:32:07,464 Κάστρο, ίσως. 259 00:32:07,467 --> 00:32:10,550 Έστειλαν κάποιον για να με τελειώσει. 260 00:32:10,554 --> 00:32:13,717 Νομίζω ότι ίσως ήταν ο ίδιος ο Τζόνσον. 261 00:32:13,723 --> 00:32:17,842 Πραγματικά άσχημο. Πραγματικό θεό άσχημο! 262 00:32:17,853 --> 00:32:20,185 Γεια, κοίτα, φίλε, Ο πρόεδρος Τζόνσον είναι νεκρός. 263 00:32:20,188 --> 00:32:23,647 Σκατά. Αυτό δεν θα τον σταματήσει. 264 00:32:28,905 --> 00:32:30,487 Πάρε τα πόδια του. 265 00:32:36,079 --> 00:32:38,821 Λοιπόν, λέτε ακούσατε έναν... θόρυβο; 266 00:32:39,249 --> 00:32:40,705 Λοιπόν, ένας ήχος είναι ήχος, ξέρεις; 267 00:32:40,917 --> 00:32:42,123 Δηλαδή κάτι άκουσα. 268 00:32:42,127 --> 00:32:46,621 Ήταν σαν ένα... Δεν ξέρω. Σαν ένα... σαν σκάσιμο. 269 00:32:46,631 --> 00:32:49,089 - Ένας θόρυβος; - Ναι, κύριε. 270 00:32:50,051 --> 00:32:51,051 Ήσουν ξύπνιος 271 00:32:51,136 --> 00:32:54,128 ή ήσουν στο κρεβάτι όταν άκουσες αυτόν τον θόρυβο; 272 00:32:54,139 --> 00:32:55,324 Καλά κοίτα φίλε, Ήμουν πρώτα στο κρεβάτι, 273 00:32:55,348 --> 00:32:57,635 τότε ήμουν ξύπνιος γιατί τα καταραμένα ζωύφια με ξύπνησαν. 274 00:32:57,851 --> 00:32:59,808 Καλώς; Έχεις σφάλματα σε όλο αυτό το μέρος. 275 00:33:01,021 --> 00:33:05,811 Σφάλματα. Λοιπόν, κύριε Χαφ, τι είδους από σφάλματα έχετε δει; 276 00:33:05,817 --> 00:33:08,275 Κοίτα, φίλε, μοιάζω ιχθυολόγος για σένα; 277 00:33:08,278 --> 00:33:10,315 Απλά μεγάλα ζωύφια, εντάξει; Το μέγεθος της γροθιάς μου. 278 00:33:10,530 --> 00:33:12,737 Το μέγεθος ενός φυστικοβούτυρου και σάντουιτς μπανάνας, φίλε. 279 00:33:12,741 --> 00:33:15,153 Τι με νοιάζει; Πήρα μια ανάπτυξη στο pecker μου. 280 00:33:15,160 --> 00:33:17,367 Εντάξει, κύριε Χαφ. Μην ανησυχείς για τίποτα. 281 00:33:17,370 --> 00:33:18,952 Θα καλέσουμε το εξολοθρευτής αύριο 282 00:33:19,164 --> 00:33:20,905 και θα πάρουμε φροντίδα του προβλήματος. 283 00:33:20,916 --> 00:33:22,702 Καλός. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 284 00:33:44,272 --> 00:33:46,388 Ήρθε η ώρα για αυτό το λίγο πράγμα πάλι. 285 00:34:15,720 --> 00:34:19,384 Μια κούκλα σαν αυτή με χειρίζεται χωρίς ζεστασιά και συγκίνηση. 286 00:34:19,391 --> 00:34:21,473 Πριν από είκοσι χρόνια. Μόλις είκοσι, φίλε. 287 00:34:21,476 --> 00:34:23,137 Θα μπορούσα να τα καταφέρω ένα χαμόγελο με σγουρά χείλη 288 00:34:23,353 --> 00:34:25,060 και την έβαλα να φάει έξω από τη μαλάκα μου. 289 00:34:25,730 --> 00:34:30,520 Ο γιατρός λέει αυτή την κρέμα θα έπρεπε να κάνει το κόλπο. 290 00:34:30,527 --> 00:34:32,768 Κορτικοστεροειδή. 291 00:34:32,779 --> 00:34:36,443 Πρέπει να θεραπεύσει τη φλεγμονή, σταματήστε το πύον. 292 00:34:38,034 --> 00:34:39,524 Πού πήγε η νιότη μου; 293 00:34:40,954 --> 00:34:43,946 Γιατί δεν έγινε η φήμη να σταματήσω τα γηρατειά και τον θάνατο; 294 00:34:43,957 --> 00:34:46,665 Γιατί στο διάολο έφυγα η φήμη καταρχήν; 295 00:34:46,668 --> 00:34:48,284 Το θέλω πίσω; Θα μπορούσα να το πάρω πίσω; 296 00:34:48,503 --> 00:34:49,868 Και αν μπορούσα... 297 00:34:50,088 --> 00:34:51,829 θα έκανε καμία διαφορά; 298 00:35:13,570 --> 00:35:16,028 Κύριε Χαφ! 299 00:35:16,823 --> 00:35:18,609 Ε; 300 00:35:22,787 --> 00:35:24,619 Κύριε παντοκράτορα. 301 00:35:25,915 --> 00:35:28,907 Γέρο ρατσάκι. 302 00:35:31,254 --> 00:35:34,667 Νομίζω καλύτερα να πάρεις ένα κρύο ντους, κύριε Χαφ. 303 00:35:35,508 --> 00:35:37,419 Υπήρχαν δύο προεδρικές εκλογές 304 00:35:37,636 --> 00:35:39,377 από τότε που είχα κοκαλάκι όπως αυτό. 305 00:35:39,387 --> 00:35:40,923 Τι έδωσε εδώ; 306 00:35:40,930 --> 00:35:42,887 Τότε κατάλαβα τι έδωσε. 307 00:35:42,891 --> 00:35:45,178 Κάτι σκεφτόμουν που με ενδιέφερε. 308 00:35:45,185 --> 00:35:47,176 Όχι το επόμενο γεύμα μου ή πηγαίνω στο crapper. 309 00:35:47,854 --> 00:35:50,312 Μου είχαν δοθεί μια δόση ζωής ξανά. 310 00:35:54,944 --> 00:35:57,356 Μπες εκεί μέσα μαζί μου, Θα κάνω αυτό το ντους. 311 00:35:57,364 --> 00:35:59,947 Ανόητο πράγμα. 312 00:35:59,949 --> 00:36:00,484 Έλα τώρα. 313 00:36:00,700 --> 00:36:02,441 Γιατί όχι τραβήξτε το λίγο; 314 00:36:04,287 --> 00:36:06,494 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 315 00:36:40,532 --> 00:36:44,821 Πού; Πού; 316 00:36:44,828 --> 00:36:46,034 Δεν έχω δει τα παιδιά μου. 317 00:36:46,204 --> 00:36:47,535 Είναι ενέδρα! 318 00:36:49,791 --> 00:36:52,874 Κάτω από τη γέφυρα. Τον είδα κάτω από τη γέφυρα. 319 00:36:54,129 --> 00:36:57,042 Είναι ενέδρα! Tonto, οι μπότες μου, Tonto! 320 00:36:57,048 --> 00:37:00,837 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Kemosabe. Παίζαμε μαζί χαρτιά. 321 00:37:00,844 --> 00:37:01,333 Οι μπότες ΜΟΥ! 322 00:37:01,553 --> 00:37:03,794 Τώρα δεν το κάνει καν να ξέρεις ποιος είμαι. 323 00:38:02,071 --> 00:38:03,277 μπαμπά. 324 00:38:08,119 --> 00:38:09,609 Μωρό; 325 00:38:16,711 --> 00:38:20,500 Σεμπάστιαν. Σεμπάστιαν! Είναι χαλαρό! 326 00:38:20,715 --> 00:38:21,921 Τι είναι χαλαρό; 327 00:38:21,925 --> 00:38:23,461 Το. Ακούω. 328 00:38:33,978 --> 00:38:36,640 Χριστός. Τι είναι αυτό; 329 00:38:36,648 --> 00:38:39,640 Νόμιζα ότι ήταν ο Λίντον Τζόνσον, αλλά έκανα λάθος. 330 00:38:39,651 --> 00:38:43,189 Βρήκα νέα στοιχεία να προτείνει άλλον δολοφόνο. 331 00:38:44,906 --> 00:38:46,112 Δολοφόνος; 332 00:38:46,115 --> 00:38:48,777 Κυνηγάει τον άλλον στόχος απόψε. 333 00:38:48,785 --> 00:38:50,742 Έλα, Θέλω να σου δείξω κάτι. 334 00:38:50,745 --> 00:38:53,282 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές αν επιστρέψεις στον ύπνο. 335 00:38:53,289 --> 00:38:55,872 Για χριστουγεννιάτικο, φίλε. Απλά ενημερώστε τους διαχειριστές. 336 00:38:57,502 --> 00:39:00,665 Κοστούμια και λευκά άμυλα; Όχι, ευχαριστώ! 337 00:39:00,672 --> 00:39:02,754 Τους εμπιστεύτηκα όταν Ήμουν πίσω στο Ντάλας, 338 00:39:02,966 --> 00:39:05,003 και κοίτα πού πήρε το μυαλό μου και εμένα. 339 00:39:05,009 --> 00:39:08,092 Σκέφτομαι με άμμο εδώ. 340 00:39:08,096 --> 00:39:11,339 Δηλαδή, σηκώνω μερικά κύματα, ίσως, από τον εγκέφαλό μου, 341 00:39:11,349 --> 00:39:13,260 αλλά κάποια μέρα, ποιος ξέρει; 342 00:39:13,268 --> 00:39:16,477 Κάποιος μπορεί απλώς να αποσυνδεθεί η μπαταρία στον Λευκό Οίκο. 343 00:39:16,479 --> 00:39:19,597 Ω, ναι. Αυτό είναι κάτι να ανησυχείς, εντάξει. 344 00:39:22,360 --> 00:39:24,647 Ακούστε εδώ. Ακούω. 345 00:39:24,654 --> 00:39:26,440 Ξέρω ότι είσαι ο Έλβις. 346 00:39:34,038 --> 00:39:38,783 Υπήρχε μια φήμη, ξέρετε, ότι με μισούσες. 347 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Αλλά το σκέφτηκα. 348 00:39:42,714 --> 00:39:45,672 Αν με μισούσες, θα μπορούσες με τελείωσε το άλλο βράδυ. 349 00:39:47,552 --> 00:39:48,667 Αυτό που θέλω από σένα 350 00:39:48,887 --> 00:39:51,345 είναι ότι με κοιτάς κατευθείαν στο μάτι 351 00:39:51,556 --> 00:39:53,797 και διαβεβαίωσε με δεν είχες τίποτα απολύτως 352 00:39:54,017 --> 00:39:56,475 να κάνει με εκείνη την ημέρα στο Ντάλας, 353 00:39:56,686 --> 00:40:00,680 και ότι δεν το ήξερες Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ ή Τζακ Ρούμπι. 354 00:40:08,239 --> 00:40:10,105 Ρε φίλε... 355 00:40:10,283 --> 00:40:12,524 Δεν είχα καμία σχέση με το Ντάλας. 356 00:40:12,535 --> 00:40:16,028 Και δεν ήξερα κανένα από τα δύο Ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ ούτε ο Τζακ Ρούμπι. 357 00:40:16,956 --> 00:40:21,621 Καλός. Μπορώ να σε φωνάξω Έλβις αντί του Σεμπάστιαν; 358 00:40:22,337 --> 00:40:23,623 Μπορείς. 359 00:40:23,630 --> 00:40:25,166 Εξοχος. 360 00:40:25,173 --> 00:40:26,880 Φοράς γυαλιά για να διαβάζεις; 361 00:40:26,883 --> 00:40:29,500 Λοιπόν, φοράω γυαλιά όταν πραγματικά θέλω να δω. 362 00:40:29,510 --> 00:40:31,421 Αποκτήστε τα. Ερχομαι. 363 00:40:36,559 --> 00:40:39,051 Ερχομαι. Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 364 00:40:41,648 --> 00:40:44,231 Ο περιπατητής ήταν τρέχω πιο εύκολα τώρα. 365 00:40:44,233 --> 00:40:45,473 Ούτε όπως το χρειαζόμουν. 366 00:40:46,319 --> 00:40:48,435 Διάολε, αυτός εδώ ο Τζακ ήταν τρελός. 367 00:40:49,238 --> 00:40:51,275 Ίσως να ήμουν και τρελός... 368 00:40:51,282 --> 00:40:53,614 αλλά υπήρχε μια περιπέτεια συνεχίζεται. 369 00:40:53,618 --> 00:40:54,653 Είναι εδώ μέσα. 370 00:41:01,125 --> 00:41:02,957 Εδώ μέσα. 371 00:41:14,180 --> 00:41:15,591 Αυτό είναι; 372 00:41:15,598 --> 00:41:17,638 Δηλαδή, ερευνούμε ένα σκαλοπάτι στην αίθουσα, 373 00:41:17,684 --> 00:41:19,286 προσπαθώντας να καταλάβω που σου επιτέθηκε χθες το βράδυ, 374 00:41:19,310 --> 00:41:20,704 και με φέρνεις εδώ μέσα για να κοιτάξετε εικόνες με ραβδί 375 00:41:20,728 --> 00:41:21,889 στον τοίχο του σκασμού, φίλε; 376 00:41:22,105 --> 00:41:23,561 Κοιτάξτε από κοντά. 377 00:41:43,126 --> 00:41:44,366 Είναι αιγυπτιακό. 378 00:41:44,377 --> 00:41:45,833 Rig ht-a-reen-o. 379 00:41:45,837 --> 00:41:49,751 Γεια, δεν είσαι τόσο ανόητος όπως σε έκαναν κάποιοι. 380 00:41:49,966 --> 00:41:50,966 Σας ευχαριστώ. 381 00:41:51,092 --> 00:41:54,630 Τώρα, το αντέγραψα αυτό κάτω χθες. 382 00:41:54,846 --> 00:41:57,087 Μπήκα εδώ για να πάρω μια σκατά 383 00:41:57,306 --> 00:41:59,263 γιατί δεν είχαν καθάρισα το μπάνιο μου. 384 00:41:59,475 --> 00:42:02,843 Το είδα στον τοίχο, το πήρε πίσω στο δωμάτιό μου, 385 00:42:02,854 --> 00:42:05,642 το έψαξα στα βιβλία μου, και τα έγραψα όλα. 386 00:42:05,648 --> 00:42:11,735 Τώρα, αυτή η κορυφαία γραμμή μεταφράζεται χονδρικά σε, 387 00:42:11,738 --> 00:42:15,606 «Ο Φαραώ καταβροχθίζει γαϊδουράκια». 388 00:42:15,616 --> 00:42:20,156 Και η ουσία, «Η Κλεοπάτρα κάνει το άσχημο». 389 00:42:20,163 --> 00:42:21,198 Πες τι; 390 00:42:21,414 --> 00:42:22,154 Λοιπόν, λίγο πολύ. 391 00:42:22,373 --> 00:42:23,989 Αυτό είναι το καλύτερο Μπορώ να το μεταφράσω. 392 00:42:25,168 --> 00:42:27,159 Εντάξει, λοιπόν, ένα από τα παξιμάδια εδώ... 393 00:42:27,378 --> 00:42:28,743 η παρούσα εταιρεία εξαιρείται... 394 00:42:28,755 --> 00:42:30,195 νομίζει ότι είναι ο Τουταγχαμών ή κάτι, 395 00:42:30,256 --> 00:42:31,667 μπαίνει εδώ, γράφει ιερογλυφικά. 396 00:42:31,674 --> 00:42:33,110 Μεγάλη υπόθεση, φίλε! Ποια είναι η σύνδεση; 397 00:42:33,134 --> 00:42:34,670 Γιατί στεκόμαστε εδώ στην τουαλέτα; 398 00:42:34,886 --> 00:42:37,127 Λοιπόν, δεν ξέρω τι η σύνδεση είναι ακριβώς, 399 00:42:37,346 --> 00:42:38,086 όχι ακόμα. 400 00:42:38,306 --> 00:42:41,924 Αλλά αυτό το πράγμα με πήρε στον ύπνο χθες το βράδυ. 401 00:42:41,934 --> 00:42:44,517 Και ξύπνησα ακριβώς την ώρα. 402 00:42:44,520 --> 00:42:46,352 Με είχε στο πάτωμα. 403 00:42:46,355 --> 00:42:50,098 Είχα το στόμα του πάνω από τη μαλάκα μου. 404 00:42:50,109 --> 00:42:51,315 Ένας σκασμός; 405 00:42:51,319 --> 00:42:52,901 Δεν νομίζω. 406 00:42:52,904 --> 00:42:55,566 Κυνηγούσε την ψυχή μου. 407 00:42:55,782 --> 00:42:58,319 Τώρα, μπορείτε να το βγάλετε από αυτό οποιοδήποτε μεγάλο στόμιο 408 00:42:58,534 --> 00:42:59,615 του σώματος ενός ανθρώπου. 409 00:42:59,619 --> 00:43:00,780 Διάβασα για αυτό. 410 00:43:00,787 --> 00:43:02,903 Ω ναι; Που ρε φίλε; Καταφερτζής; 411 00:43:02,914 --> 00:43:06,908 Η καθημερινή του άντρα ή της γυναίκας Βιβλίο της ψυχής του Ντέιβιντ Γουέμπ. 412 00:43:06,918 --> 00:43:09,205 Και έγιναν αρκετά καλά κριτικές ταινιών εκεί 413 00:43:09,212 --> 00:43:12,204 για ταινίες με κλεμμένες ψυχές στο πίσω μέρος. 414 00:43:12,215 --> 00:43:14,206 Ερχομαι. θα σου δείξω. 415 00:44:08,980 --> 00:44:10,766 Ω! 416 00:44:13,526 --> 00:44:14,966 Νομίζω ότι εκεί μπορεί να είναι κάποιου είδους 417 00:44:15,111 --> 00:44:17,443 ηλεκτρικό πρόβλημα εκεί στο υπόστεγο του κηπουρού. 418 00:44:18,197 --> 00:44:21,155 Αυτό το φως... φαίνεται σαν να τελειώνει. 419 00:44:21,159 --> 00:44:23,867 Όλο αυτό το καταραμένο μέρος καταρρέει. 420 00:44:23,870 --> 00:44:26,077 Αλλά δεν έχετε να το σκεφτείς αυτό. 421 00:44:26,080 --> 00:44:29,038 Η κυρία Biddlestein περιμένει στο κλύσμα της. 422 00:44:29,917 --> 00:44:32,955 Εντάξει. Εντάξει. έρχομαι. 423 00:44:34,839 --> 00:44:37,877 Απλά αφήστε με να τελειώσω πρώτα το τσιγάρο μου. 424 00:44:38,843 --> 00:44:39,958 Θεός. 425 00:45:31,938 --> 00:45:34,145 Υπάρχει ένας άσχημος γιος της σκύλας. 426 00:45:43,407 --> 00:45:46,069 Δεκάρα! Γεια σου, Τζακ. 427 00:45:46,077 --> 00:45:49,286 Αυτό που λέει εδώ είναι αυτό μπορείς να θάψεις φίλε, 428 00:45:49,288 --> 00:45:51,529 και αν έχει το δικαίωμα φεύγει η τάνα 429 00:45:51,707 --> 00:45:54,369 και ξόρκια λέγονται από πάνω του και τέτοιες μαλακίες, 430 00:45:54,377 --> 00:45:57,665 ότι μπορεί να επιστρέψει στη ζωή χιλιάδες χρόνια αργότερα, ο άνθρωπος. 431 00:45:58,464 --> 00:45:59,579 Υπομονή όμως τώρα. 432 00:45:59,590 --> 00:46:03,424 Για να μείνει ζωντανός, πρέπει να πιπιλίζει στις ψυχές των ζωντανών, 433 00:46:03,427 --> 00:46:05,088 και ότι αν οι ψυχές είναι μικρές, 434 00:46:05,304 --> 00:46:07,045 η ζωτική του δύναμη δεν κρατάει πολύ. 435 00:46:07,848 --> 00:46:10,089 Μικρό. Τι σημαίνει αυτό; 436 00:46:10,101 --> 00:46:12,638 Διαβάστε παρακάτω. Όχι, δεν πειράζει. 437 00:46:12,645 --> 00:46:14,306 Θα στο πω μόνος μου. 438 00:46:15,064 --> 00:46:17,806 Αλλά πρώτα, θα θέλατε ένα Ding Dong; 439 00:46:19,277 --> 00:46:20,688 Δεν εννοώ το δικό μου. 440 00:46:21,612 --> 00:46:23,228 Εννοώ μια σοκολάτα Ding Dong. 441 00:46:24,198 --> 00:46:25,734 Φυσικά, το δικό μου θα ήταν σοκολάτα 442 00:46:25,950 --> 00:46:27,486 τώρα που έχω βαφτεί. 443 00:46:27,702 --> 00:46:29,158 Έχεις Ding Dongs, φίλε; 444 00:46:30,371 --> 00:46:33,580 Έχω ημέρες πληρωμής και πήρα ένα κουτί Baby Ruths. 445 00:46:33,791 --> 00:46:35,031 Ω, μαμά! 446 00:46:36,627 --> 00:46:40,165 Ποιο θα είναι; Ας παρακμάσει. 447 00:46:41,215 --> 00:46:43,001 Θα πάρω ένα Baby Ruth. 448 00:46:46,429 --> 00:46:47,840 Εντάξει. 449 00:46:48,556 --> 00:46:51,844 Τώρα, μικρές ψυχές 450 00:46:52,935 --> 00:46:56,644 είναι αυτά που δεν έχουν πολλή φωτιά για ζωή. 451 00:46:56,647 --> 00:46:58,103 Ξέρεις ένα τέτοιο μέρος; 452 00:46:58,316 --> 00:47:00,307 Ω άνθρωπε, αν οι ψυχές ήταν φωτιές, 453 00:47:00,526 --> 00:47:02,206 δεν μπορούσαν να καούν πολύ χαμηλότερα από εδώ. 454 00:47:02,278 --> 00:47:04,110 Exactamundo. 455 00:47:04,113 --> 00:47:06,400 Τι έχουμε εδώ στο Shady Rest 456 00:47:06,615 --> 00:47:09,482 είναι ένα αιγυπτιακό κορόιδο ψυχής κάποιου είδους. 457 00:47:09,493 --> 00:47:12,076 Ξέρεις, μια μούμια κρύβεται. 458 00:47:12,079 --> 00:47:15,663 Μπαίνοντας εδώ, τρέφονται με τον ύπνο. 459 00:47:15,666 --> 00:47:17,907 Είναι τέλειο, βλέπεις; 460 00:47:17,918 --> 00:47:21,502 Τώρα, είμαστε μικρές ψυχές, οπότε δεν μπορούμε να του προσφέρουμε πολλά. 461 00:47:22,214 --> 00:47:26,708 Αλλά αν αυτό το πράγμα επανέλθει δύο ή τρεις φορές στη σειρά 462 00:47:26,719 --> 00:47:31,464 και τυλίγει τα χείλη του γύρω από τον μαλάκα κάποιου γέροντα, 463 00:47:31,474 --> 00:47:35,263 αυτός ο γέροντας πάει να πεθάνει πολύ σύντομα. 464 00:47:35,269 --> 00:47:37,601 Και ποιος θα ήταν ο σοφότερος; 465 00:47:57,625 --> 00:47:58,911 Κώλος. 466 00:48:01,003 --> 00:48:04,337 Μια μούμια δεν μπορεί να πάρει πολλή ενέργεια από όλα αυτά, 467 00:48:04,548 --> 00:48:06,255 ξέρεις, όχι σαν με μεγάλες ψυχές, 468 00:48:06,467 --> 00:48:08,174 αλλά το θήραμα είναι εύκολο. 469 00:48:09,095 --> 00:48:10,947 Και με νέους ανθρώπους που έρχονται εδώ μέσα όλη την ώρα, 470 00:48:10,971 --> 00:48:13,508 μπορεί να το κρατήσει για πάντα, αυτή η ψυχή κλέβει. 471 00:48:13,682 --> 00:48:15,514 Αυτό είναι που μας έφερε εδώ για, 472 00:48:15,518 --> 00:48:18,010 για να μας βγάλουν από τη μέση μέχρι να πεθάνουμε. 473 00:48:18,229 --> 00:48:19,719 Και αυτοί που δεν πεθαίνουν πρώτοι 474 00:48:19,939 --> 00:48:23,933 από ασθένεια ή απλά όντας γέρος, γίνεται. 475 00:48:24,568 --> 00:48:26,248 Λοιπόν, κοίτα. Ωραία όλα αυτά, Τζακ, 476 00:48:26,404 --> 00:48:28,645 αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ακόμα με ρίχνει. 477 00:48:29,490 --> 00:48:31,151 Πώς κάνει ένας αρχαίος Αιγύπτιος 478 00:48:31,367 --> 00:48:33,654 καταλήγουν σε ένα Σπίτι ανάπαυσης Ανατολικού Τέξας, 479 00:48:33,661 --> 00:48:36,995 και γιατί γράφει στους τοίχους του σπιτιού, φίλε; 480 00:48:36,997 --> 00:48:39,534 Λοιπόν, μπήκε για να κάνει ένα χάλι, 481 00:48:39,542 --> 00:48:42,455 βαρέθηκε, άρχισε να γράφει στους τοίχους. 482 00:48:42,461 --> 00:48:45,920 Μάλλον έγραψε στους τοίχους των πυραμίδων πριν από αιώνες. 483 00:48:45,923 --> 00:48:47,413 Έλα φίλε, σαν τι θα χάλαγε; 484 00:48:47,633 --> 00:48:48,964 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να έτρωγε. 485 00:48:48,968 --> 00:48:51,209 Λοιπόν, τρώει ψυχές. 486 00:48:51,220 --> 00:48:55,054 Οπότε το υποθέτω θα χάλαγε υπολείμματα ψυχής. 487 00:48:55,057 --> 00:48:59,016 Με αυτό θα εννοούσα ότι αν πεθάνεις από το στόμα του, 488 00:48:59,019 --> 00:49:02,102 δεν πας στην άλλη πλευρά όπου πάνε οι ψυχές. 489 00:49:02,106 --> 00:49:07,272 Χωνεύει τις ψυχές μέχρι να μην υπάρχουν πια. 490 00:49:07,278 --> 00:49:11,192 Και είσαι τόσο πολύ διακόσμηση νερού τουαλέτας. 491 00:49:11,198 --> 00:49:13,610 Και μιλάμε για τουαλέτες... 492 00:49:13,617 --> 00:49:17,030 Έτσι σκέφτηκα όλο αυτό έξω. 493 00:49:17,955 --> 00:49:21,243 Είναι όπως οποιοσδήποτε άλλος όταν πρόκειται να πάρετε μια χωματερή. 494 00:49:21,250 --> 00:49:23,833 Θέλει ένα ωραίο, καθαρό μέρος με ξέπλυμα. 495 00:49:23,836 --> 00:49:25,622 Δεν είχαν που στην εποχή του. 496 00:49:49,528 --> 00:49:51,565 Όχι, όχι, όχι. Μη βγαίνεις στην αίθουσα. 497 00:49:51,780 --> 00:49:53,260 Δεν πειράζει φίλε. δεν κοιμάμαι. 498 00:49:53,324 --> 00:49:55,315 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν θα σου κάνει κακό. 499 00:49:55,534 --> 00:49:59,027 Ω "Αυτός" τον κώλο μου. Δεν υπάρχει οποιαδήποτε μούμια από την Αίγυπτο. 500 00:50:03,125 --> 00:50:05,162 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλβις. 501 00:52:27,227 --> 00:52:29,889 Κώλος. Κώλος! 502 00:52:30,397 --> 00:52:32,855 Κώλος! Κώλος! 503 00:52:35,110 --> 00:52:36,521 Κώλος! 504 00:53:35,838 --> 00:53:37,670 Ο Kemosabe ήταν νεκρός μιας ραγισμένης καρδιάς 505 00:53:37,881 --> 00:53:39,087 πριν χτυπήσει στο πάτωμα. 506 00:53:41,927 --> 00:53:44,385 Πήγε κάτω και έξω με τα δύο πυροβόλα όπλα να φουντώνουν. 507 00:53:45,139 --> 00:53:47,506 Η ψυχή ανέπαφη. 508 00:53:51,645 --> 00:53:53,852 Για άλλη μια φορά, μας μάλωσαν. 509 00:53:55,983 --> 00:53:58,975 Αυτή τη φορά, μας ρωτήσαμε τι είχε συμβεί στον Kemosabe, 510 00:53:58,986 --> 00:54:01,318 αλλά κανένας από τους δύο είπε την αλήθεια. 511 00:54:02,990 --> 00:54:05,106 Εννοώ, ποιος θα πίστευε δυο ξηρούς καρπούς; 512 00:54:06,410 --> 00:54:08,321 Έλβις και Ο Jack Kennedy εξηγεί 513 00:54:08,328 --> 00:54:11,446 ότι ο Kemosabe πυροβόλησε για μια μούμια σε καουμπόηδες; 514 00:54:11,457 --> 00:54:14,074 Κάποιο είδος Bubba Ho-Tep; 515 00:54:15,419 --> 00:54:16,784 Λοιπόν, αυτό που κάναμε ήταν... 516 00:54:18,338 --> 00:54:19,453 είπαμε ψέματα. 517 00:55:03,967 --> 00:55:05,833 Η ζωή είναι σίγουρα φευγαλέα, ξέρεις; 518 00:55:06,053 --> 00:55:06,542 Τι; 519 00:55:06,762 --> 00:55:09,049 Ζωή. Λέω ότι είναι εφήμερο. Ξέρεις τι εννοώ; 520 00:55:09,264 --> 00:55:10,264 Ένα λεπτό είσαι εδώ, 521 00:55:10,390 --> 00:55:11,880 και το επόμενο λεπτό έφυγες... 522 00:55:12,100 --> 00:55:13,590 Σκατά! 523 00:55:13,811 --> 00:55:15,927 Σκατά! Σκατά! Ερχομαι! 524 00:55:17,898 --> 00:55:20,185 Ερχομαι. Μετακινήστε το! Ερχομαι. Αποκτήστε το! 525 00:55:21,401 --> 00:55:22,401 Αποκτήστε το! 526 00:55:24,446 --> 00:55:26,187 Αδιάφορος. Αδιάφορος. 527 00:55:26,198 --> 00:55:27,198 Αδιάφορος. 528 00:55:27,407 --> 00:55:29,398 Βάλτε το εκεί μέσα. 529 00:55:31,787 --> 00:55:33,994 Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 530 00:56:01,817 --> 00:56:02,932 Κύριε Χαφ; 531 00:56:05,654 --> 00:56:07,315 Κύριε Πρίσλεϋ; 532 00:56:09,449 --> 00:56:11,531 Κύριε Πρίσλεϋ; 533 00:56:11,827 --> 00:56:15,195 Τώρα, τώρα, κύριε Πρίσλεϋ. 534 00:56:15,205 --> 00:56:17,196 Φαίνεσαι πολύ πιο δυνατός, 535 00:56:17,416 --> 00:56:19,999 αλλά δεν πρέπει μείνε εδώ για πολύ καιρό. 536 00:56:20,002 --> 00:56:21,868 Είναι ώρα για τον υπνάκο σου. 537 00:56:21,879 --> 00:56:25,088 Και είναι επίσης καιρός για να κάνουμε αυτό το λίγο, 538 00:56:25,299 --> 00:56:26,334 καλά ξέρεις. 539 00:56:26,550 --> 00:56:29,167 You fuck off, πατρονάρικη σκύλα! 540 00:56:30,345 --> 00:56:31,835 Βαρέθηκα τα σκατά σου! 541 00:56:32,055 --> 00:56:34,717 Θα λιπασω το δικο μου στροφαλοφόρου άξονα από εδώ και πέρα. 542 00:56:37,185 --> 00:56:38,288 Μου φέρεσαι πάλι σαν μωρό, 543 00:56:38,312 --> 00:56:40,895 Θα τυλίξω αυτόν τον καταραμένο περιπατητή ακριβώς γύρω από το κεφάλι σου! 544 00:57:14,932 --> 00:57:16,798 Πώς στο διάολο το έκανε αυτή η μούμια; 545 00:57:46,713 --> 00:57:50,456 Λοιπόν, τι στο διάολο; 546 00:58:36,680 --> 00:58:38,591 Πού πήγε ο παλιός Bubba Ho-Tep; 547 00:58:40,267 --> 00:58:41,723 Από πού ήρθε; 548 00:58:43,687 --> 00:58:45,394 Πώς στο διάολο βρέθηκε εδώ; 549 00:58:49,526 --> 00:58:51,233 Περίμενε ένα λεπτό. 550 00:59:11,173 --> 00:59:13,631 Κάτω από τη γέφυρα. Τον είδα κάτω από τη γέφυρα. 551 00:59:47,709 --> 00:59:49,245 Έλα μαμά. 552 01:00:21,284 --> 01:00:22,820 Είναι καρκίνος. 553 01:00:23,245 --> 01:00:24,906 Μου το κρατάνε γιατί είμαι μεγάλος, 554 01:00:25,080 --> 01:00:26,570 και γι' αυτούς δεν έχει σημασία. 555 01:00:26,790 --> 01:00:28,121 Νομίζουν την ηλικία θα με σκοτώσει πρώτα, 556 01:00:28,333 --> 01:00:29,494 και μάλλον έχουν δίκιο. 557 01:00:29,501 --> 01:00:30,616 Λοιπόν, πιπιλίστε τους! 558 01:00:31,711 --> 01:00:33,827 Ξέρω τι είναι, και αν δεν είναι... 559 01:00:33,839 --> 01:00:35,079 μπορεί και να είναι. 560 01:01:33,106 --> 01:01:36,269 Σταθμός KROP με περηφάνια παρουσιάζει 561 01:01:36,484 --> 01:01:39,067 ο Έλβις Πρίσλεϋ κινηματογραφικός μαραθώνιος. 562 01:01:43,366 --> 01:01:47,360 Είναι 24 ώρες του Έλβις στους ρόλους που έκανε γνωστός. 563 01:01:47,579 --> 01:01:51,948 Παρακολουθήστε αυτό το κυνηγόσκυλο με δύο γροθιές out-strum, outrace, 564 01:01:51,958 --> 01:01:55,201 εκτός μάχης, και ξεγελάς τους κακούς. 565 01:01:56,504 --> 01:02:01,715 Και ταυτόχρονα, Δείτε τον Βασιλιά να σκοτώνει τα κορίτσια. 566 01:02:05,138 --> 01:02:07,095 Άψογες φωτογραφίες, φίλε. 567 01:02:07,599 --> 01:02:10,011 Κάθε ένα. 568 01:02:11,978 --> 01:02:13,969 Εδώ παραπονιόμουν για την απώλεια της υπερηφάνειας 569 01:02:14,147 --> 01:02:15,512 και πώς με είχε φερθεί η ζωή, 570 01:02:15,523 --> 01:02:19,061 και τώρα κατάλαβα, Ποτέ δεν είχα υπερηφάνεια. 571 01:02:19,069 --> 01:02:21,436 Και πολλά από το πώς η ζωή μου είχε φερθεί ήταν καλή. 572 01:02:21,446 --> 01:02:23,733 Το μεγαλύτερο μέρος των κακών ήταν δικό μου λάθος. 573 01:02:25,242 --> 01:02:26,482 Έπρεπε να απολύσω τον συνταγματάρχη Πάρκερ 574 01:02:26,701 --> 01:02:28,408 για την ώρα Πήρα τις φωτογραφίες. 575 01:02:28,620 --> 01:02:30,202 Η παλιά κλανιά ήταν καρχαρίας και ανόητος, 576 01:02:30,413 --> 01:02:32,700 και ήμουν ακόμα μεγαλύτερος ανόητος γιατί τον ακολουθείς. 577 01:02:34,084 --> 01:02:36,041 Μόνο αν είχα κάνει θεραπεία Priscilla σωστά. 578 01:02:37,587 --> 01:02:39,669 Αν μπορούσα να το είχα πει την κόρη μου την αγάπησα. 579 01:02:41,174 --> 01:02:44,087 Πάντα οι ερωτήσεις. Ποτέ οι απαντήσεις. 580 01:02:44,094 --> 01:02:47,553 Πάντα οι ελπίδες... ποτέ οι εκπληρώσεις. 581 01:02:54,521 --> 01:02:57,263 Είχα τη γυναίκα που αποκαλεί τον εαυτό της ανιψιά μου 582 01:02:57,482 --> 01:02:58,347 έλα να με πάρεις. 583 01:02:58,358 --> 01:03:00,019 Με πήγε στο κέντρο της πόλης σήμερα το πρωί 584 01:03:00,235 --> 01:03:01,566 στο νεκροτομείο της εφημερίδας. 585 01:03:01,569 --> 01:03:03,981 Με βοηθάει να κάνει κάποια έρευνα. 586 01:03:04,990 --> 01:03:07,857 - Έρευνα για τι, φίλε; - Στη μούμια μας. 587 01:03:07,867 --> 01:03:09,608 Ξέρεις κάτι για αυτόν; 588 01:03:09,619 --> 01:03:11,610 Ξέρω πολλά. 589 01:03:14,082 --> 01:03:17,541 Τώρα, μια από τις μικρότερες μούμιες, 590 01:03:17,544 --> 01:03:20,206 δανεικός από η αιγυπτιακή κυβέρνηση, 591 01:03:20,213 --> 01:03:23,331 κυκλοφορούσε σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 592 01:03:23,341 --> 01:03:24,957 Ξέρεις, μουσεία, τέτοια πράγματα. 593 01:03:24,968 --> 01:03:27,084 Τι εννοείς; Όπως ο King Tut ή οτιδήποτε άλλο; 594 01:03:27,095 --> 01:03:28,961 Όχι, περισσότερο σαν Ο αδερφός του βασιλιά Τουτ. 595 01:03:28,972 --> 01:03:30,212 Η μούμια του πετάχτηκε 596 01:03:30,432 --> 01:03:33,424 ή μεταφέρονται με το τρένο από κράτος σε κράτος. 597 01:03:33,435 --> 01:03:36,052 Όταν έφτασε στο Τέξας, ήταν κλεμμένο. 598 01:03:36,062 --> 01:03:37,143 Κλεμμένα; 599 01:03:37,147 --> 01:03:39,639 Τα στοιχεία το δείχνουν κλοπή τη νύχτα 600 01:03:39,858 --> 01:03:41,974 από μερικά παιδιά σε ένα ασημί λεωφορείο. 601 01:03:41,985 --> 01:03:44,773 Λεωφορείο; Γεια, το έχω δει! 602 01:03:44,779 --> 01:03:47,111 Τέλος πάντων, οι κλέφτες εισέβαλε στο μουσείο, 603 01:03:47,115 --> 01:03:50,107 το έκλεψε με την ελπίδα λύτρων, 604 01:03:50,118 --> 01:03:54,908 όταν έρχεται η χειρότερη καταιγίδα στην ιστορία του Ανατολικού Τέξας. 605 01:03:55,957 --> 01:03:57,493 Αφήστε με να μαντέψω. 606 01:03:57,959 --> 01:04:00,041 Το λεωφορείο ξεβράστηκε, βλέπετε; 607 01:04:00,045 --> 01:04:03,163 Γιατί νομίζω ότι το είδα σήμερα. Ήταν πολύ πίσω στον ποταμό. 608 01:04:03,381 --> 01:04:06,419 Η μούμια φυλακίστηκε από τα συντρίμμια. 609 01:04:07,010 --> 01:04:09,172 Κοίτα εδώ, πώς ξαναγύρισε στη ζωή; 610 01:04:09,179 --> 01:04:11,637 Και πώς κατέληξα μέσα στις αναμνήσεις του; 611 01:04:11,639 --> 01:04:14,552 Η εικασία διευρύνεται εδώ, αλλα απο οσα εχω διαβασει, 612 01:04:14,559 --> 01:04:17,472 μερικές μούμιες θάβονται χωρίς τα ονόματά τους, 613 01:04:17,479 --> 01:04:19,686 μια κατάρα που στη σαρκοφάγο τους. 614 01:04:20,732 --> 01:04:23,975 Γεια, τώρα, ίσως του αγοριού μας ένας από αυτούς. 615 01:04:24,194 --> 01:04:28,404 Εννοώ, όταν είναι στο φέρετρο, είναι απλώς ένα ξεραμένο γέρικο πτώμα, 616 01:04:28,406 --> 01:04:30,006 αλλά όταν το λεωφορείο ξεπλύθηκε, εννοώ, 617 01:04:30,116 --> 01:04:31,732 ίσως ανατράπηκε ή άνοιξε 618 01:04:31,743 --> 01:04:33,780 ή κάτι τέτοιο και τώρα είναι ελεύθερος του φέρετρο και της κατάρας, άνθρωπε. 619 01:04:33,787 --> 01:04:38,122 Είναι ελεύθερος από τη φυλάκιση, αλλά χρειάζεται ακόμα ψυχές. 620 01:04:38,833 --> 01:04:40,198 Και τώρα είναι ελεύθερος να τα έχει. 621 01:04:40,210 --> 01:04:44,374 Μπορεί απλώς να συνεχίσει να τρέφεται εκτός αν τελικά καταστραφεί. 622 01:04:47,050 --> 01:04:49,166 Τι κάνουμε λοιπόν, Τζακ; 623 01:04:50,053 --> 01:04:52,920 Αλλαγή κατοικιών μπορεί να είναι καλή ιδέα. 624 01:04:52,931 --> 01:04:54,638 Δεν μπορώ να σκεφτώ πολλά άλλα. 625 01:04:54,641 --> 01:04:56,678 Αλλά θα πω το εξής: 626 01:04:56,684 --> 01:05:00,473 Η μούμια μας είναι ένας νυχτερινός τύπος. 627 01:05:00,480 --> 01:05:03,723 Λοιπόν, θα πάω να κοιμηθώ τώρα. 628 01:05:03,733 --> 01:05:06,191 Θα ρυθμίσω το ξυπνητήρι μου για λίγο πριν το σκοτάδι, 629 01:05:06,194 --> 01:05:08,731 τότε μπορώ να πάρω τον εαυτό μου ένα δυο φλιτζάνια καφέ. 630 01:05:09,447 --> 01:05:10,778 Καταραμένη ευθεία. 631 01:05:10,782 --> 01:05:12,022 Αν έρθει εδώ απόψε 632 01:05:12,242 --> 01:05:14,609 Δεν θέλω να τον χαστουκίσει τα χείλη του στον μαλάκα μου. 633 01:05:14,619 --> 01:05:16,951 Ναί. Σκεφτείτε το. 634 01:05:17,997 --> 01:05:22,662 Έχει την παροιμία φωλιά πουλιών στο έδαφος εδώ. 635 01:05:41,438 --> 01:05:44,351 Τι έχω πραγματικά έμεινε στη ζωή αλλά αυτό το μέρος; 636 01:05:48,945 --> 01:05:50,606 Δεν είναι και πολύ σπίτι... 637 01:05:51,865 --> 01:05:53,321 αλλά είναι το μόνο που έχω. 638 01:05:58,746 --> 01:06:00,077 Λοιπόν, διάολε. 639 01:06:01,499 --> 01:06:04,116 θα είμαι καταραμένος αν αφήσω κάποιο ξένο, 640 01:06:04,335 --> 01:06:06,622 γκράφιτι-γράφω, ρουφώντας την ψυχή 641 01:06:06,629 --> 01:06:09,872 γιος της σκύλας σε υπερμεγέθη καπέλο και μπότες καουμπόη 642 01:06:10,091 --> 01:06:11,172 πάρε τις ψυχές των φίλων μου 643 01:06:11,384 --> 01:06:13,796 και να τα σκάσεις κάτω στην τουαλέτα επισκεπτών! 644 01:06:19,976 --> 01:06:22,843 Στις ταινίες, Πάντα έπαιζα ηρωικούς τύπους. 645 01:06:22,854 --> 01:06:24,390 Όταν όμως η σκηνή τα φώτα έσβησαν, 646 01:06:24,397 --> 01:06:26,308 ήταν ώρα για ναρκωτικά και βλακεία 647 01:06:26,524 --> 01:06:27,980 και ο πόθος των γυναικών. 648 01:06:28,818 --> 01:06:30,650 Τώρα είναι ώρα. 649 01:06:30,653 --> 01:06:34,442 Ώρα να γίνω λίγο από αυτό που είμαι πάντα φανταζόμουν ότι είναι: 650 01:06:34,449 --> 01:06:35,735 Ένας ήρωας. 651 01:06:48,171 --> 01:06:49,787 Γεια σας; 652 01:06:49,964 --> 01:06:52,001 Κύριε Κένεντι; 653 01:06:52,008 --> 01:06:54,249 Μην ρωτάτε ποιο είναι το σπίτι σας μπορεί να κάνει για εσάς. 654 01:06:55,345 --> 01:06:57,757 Ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε για το σπίτι σας για ξεκούραση. 655 01:06:57,764 --> 01:07:01,507 Ε, αντιγράφεις οι καλύτερες γραμμές μου. 656 01:07:01,518 --> 01:07:03,725 Τότε επιτρέψτε μου να παραφράσω ένα δικό μου. 657 01:07:04,687 --> 01:07:06,644 Ας φροντίσουμε τις επιχειρήσεις. 658 01:07:07,273 --> 01:07:10,186 Απλά τι είσαι προλαβαίνω, Έλβις; 659 01:07:10,193 --> 01:07:12,309 Νομίζω ότι ξέρεις τι είμαι μπαίνω, κύριε Πρόεδρε. 660 01:07:13,947 --> 01:07:15,358 Θα μας σκοτώσουμε μια μούμια. 661 01:07:28,336 --> 01:07:30,703 Δύο μπουκάλια οινόπνευμα εντριβής. 662 01:07:31,839 --> 01:07:34,581 Ελεγχος. Δεν χρειάζεται καν να τα πετάξετε. 663 01:07:34,592 --> 01:07:36,128 Δες εδώ. 664 01:07:36,135 --> 01:07:38,547 Το βρήκα στην αποθήκη. 665 01:07:39,347 --> 01:07:40,712 Νόμιζα ότι το κράτησαν κλειδωμένο. 666 01:07:40,723 --> 01:07:43,590 Το κάνουν. Έκλεψα μια φουρκέτα και διάλεξα την κλειδαριά, μωρό μου. 667 01:07:43,601 --> 01:07:44,966 Μεγάλος. 668 01:07:44,978 --> 01:07:46,013 Αγώνες. 669 01:07:46,854 --> 01:07:49,437 Ελεγχος. Ακόμα και σκαρφαλωμένο έναν αναπτήρα. 670 01:07:50,608 --> 01:07:53,066 Καλός. Στολή. 671 01:07:57,865 --> 01:07:59,651 Μεγάλο έλεγχο σε αυτό, μωρό μου. 672 01:08:01,119 --> 01:08:06,364 Λοιπόν, πήρα ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια να πάει με αυτό. 673 01:08:06,374 --> 01:08:07,374 Ελεγχος. 674 01:08:09,752 --> 01:08:10,958 Ψαλίδι. 675 01:08:10,962 --> 01:08:12,168 Ελεγχος. 676 01:08:13,131 --> 01:08:14,292 Εντάξει. 677 01:08:14,299 --> 01:08:17,633 Τώρα, πήρα την καρέκλα μου λαδωμένο και έτοιμο για ρολό. 678 01:08:18,261 --> 01:08:20,343 Αυτό είναι καλό, φίλε. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικούς τροχούς. 679 01:08:20,346 --> 01:08:24,260 Και διάλεξα μερικές λέξεις δύναμης από το μαγικό μου βιβλίο. 680 01:08:24,267 --> 01:08:26,053 Δεν ξέρω αν σταματήσουν μια μούμια, 681 01:08:26,060 --> 01:08:28,347 αλλά υποτίθεται ότι να διώχνει το κακό. 682 01:08:29,063 --> 01:08:32,021 Τα έγραψα. Ένα για τον καθένα μας. 683 01:08:32,025 --> 01:08:33,982 Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε, μωρό μου. 684 01:08:34,902 --> 01:08:37,314 Εντάξει, 2:45 π.μ., συνδέουμε ακριβώς εδώ. 685 01:08:37,530 --> 01:08:41,489 Όχι, με τον ρυθμό που ταξιδεύουμε, ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε στις 2:30. 686 01:08:41,701 --> 01:08:42,701 Μμ. 687 01:08:44,495 --> 01:08:45,951 Πες Τζακ; 688 01:08:46,205 --> 01:08:47,205 μμ. 689 01:08:47,707 --> 01:08:49,347 Ξέρουμε τι στο διάολο κάνουμε ρε φίλε; 690 01:08:50,126 --> 01:08:55,246 Όχι. Αλλά λένε ότι η φωτιά καθαρίζει το κακό. 691 01:08:55,465 --> 01:08:59,129 Ας ελπίσουμε ότι αυτοί, όποιος κι αν είναι έχει δίκιο. 692 01:08:59,135 --> 01:09:00,751 Ελέγξτε και αυτό. 693 01:09:00,762 --> 01:09:02,378 Εντάξει, συγχρονίστε τα ρολόγια. 694 01:09:02,388 --> 01:09:05,551 Και σημαδέψτε. 695 01:09:06,601 --> 01:09:09,013 Τώρα, τα δύο βασικά λόγια για απόψε 696 01:09:09,228 --> 01:09:11,469 είναι «προσοχή» και «εύφλεκτα». 697 01:09:11,481 --> 01:09:14,940 Και επίσης, «Πρόσεχε τον κώλο σου». 698 01:10:23,886 --> 01:10:25,752 Τι είναι αυτό που έχεις κρέμεται γύρω από το λαιμό σας; 699 01:10:27,098 --> 01:10:28,884 Αυτή είναι η τσάντα με τα φάρμακα μου. 700 01:10:28,891 --> 01:10:30,802 Οι Ινδοί φορούσαν μπαίνουν στη μάχη. 701 01:10:31,978 --> 01:10:33,889 Γεμάτη όλων των ειδών από τυχερά πράγματα. 702 01:10:35,106 --> 01:10:38,098 Δείτε εδώ; Mucho mojo. 703 01:10:46,117 --> 01:10:47,198 Αυτή είναι η κόρη μου. 704 01:10:50,538 --> 01:10:51,903 ξέρω. 705 01:10:54,625 --> 01:10:58,118 Δεν ήμασταν εκεί για τα παιδιά μας όταν μας χρειάζονταν, εμείς; 706 01:11:01,424 --> 01:11:03,381 Φίλε, αν μπορούσα μίλα της ξανά... 707 01:11:04,719 --> 01:11:06,130 πες της την αγαπώ... 708 01:11:07,305 --> 01:11:09,296 προσπαθήστε να φτιάξετε πράγματα σωστά κατά κάποιο τρόπο. 709 01:11:10,600 --> 01:11:12,511 Δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις, Έλβις. 710 01:11:12,727 --> 01:11:13,842 Ήμασταν οι καλύτεροι πατεράδες 711 01:11:14,061 --> 01:11:15,802 θα μπορούσαμε να είμαστε σε αυτή την περίπτωση. 712 01:11:18,107 --> 01:11:20,223 Ναι, υποθέτω, δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις. 713 01:11:21,611 --> 01:11:23,318 Έχουμε δουλειά να φροντίσουμε. 714 01:11:23,321 --> 01:11:26,109 Δες εδώ. Συμπληρώστε το με αυτό. 715 01:11:26,115 --> 01:11:28,402 Το έκλεψα από τον κηπουρό όταν δεν κοίταζε. 716 01:11:33,372 --> 01:11:36,080 Θα είναι ένα κολασμένο μπάρμπεκιου. 717 01:11:46,010 --> 01:11:48,092 Ας το κάνουμε, φίλε. 718 01:11:52,225 --> 01:11:54,091 «Ευ, Τζακ; 719 01:11:57,313 --> 01:11:58,803 Έχω μόλις μια τελευταία ερώτηση. 720 01:12:01,150 --> 01:12:02,686 Η Μέριλιν. 721 01:12:05,363 --> 01:12:07,650 Έλα ρε φίλε. Μέριλιν Μονρόε; 722 01:12:08,616 --> 01:12:10,573 Πώς ήταν στο σάκο; 723 01:12:11,577 --> 01:12:15,161 Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες. Άκρως μυστικό! 724 01:12:16,332 --> 01:12:18,494 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα... 725 01:12:19,043 --> 01:12:21,034 Ουάου! 726 01:12:24,507 --> 01:12:26,748 Γέρο σκυλί. Πρόσεχε την πλάτη σου, Τζακ. 727 01:12:31,013 --> 01:12:32,094 Ω 728 01:12:32,306 --> 01:12:33,922 Ώρα να το χαζέψουμε. 729 01:13:24,775 --> 01:13:28,689 Σκατά... όταν ο Bubba Ho-Tep βγαίνει από εκείνη την κοίτη του κολπίσκου, 730 01:13:28,696 --> 01:13:30,812 θα βγει πεινασμένος και τσαντισμένος. 731 01:13:30,823 --> 01:13:31,823 Όταν προσπαθώ να τον σταματήσω, 732 01:13:31,908 --> 01:13:33,569 θα το κάνει μαρμελάδα αυτό το χρώμα μπορεί να μου ανεβάσει τον κώλο 733 01:13:33,576 --> 01:13:35,863 και μπλοκάρει εμένα και αυτό το αναπηρικό καροτσάκι μέχρι τον κώλο του Τζακ. 734 01:14:20,039 --> 01:14:21,529 Αχ Σκατά. 735 01:14:29,465 --> 01:14:30,955 Γεια σου, Τζακ. 736 01:15:45,416 --> 01:15:47,157 Μη με κάνεις να χρησιμοποιήσω τα πράγματα μου σε σένα, μωρό μου. 737 01:16:30,836 --> 01:16:33,328 Δεκάρα! Πού πήγε; 738 01:16:36,133 --> 01:16:38,374 Γεια σου! Μείνε στη θέση σου! 739 01:16:38,677 --> 01:16:40,543 Θα τον ξεπλύνω! 740 01:16:42,723 --> 01:16:44,259 Να προσέχεις φίλε. 741 01:16:52,358 --> 01:16:54,315 Αχ! Όχι, Τζακ! 742 01:17:26,100 --> 01:17:27,511 Ω, φίλε. 743 01:17:43,576 --> 01:17:45,658 Όχι! Όχι! 744 01:18:03,929 --> 01:18:07,547 Έλα να το πάρεις, εσένα άθικτο σακί. 745 01:18:33,125 --> 01:18:34,365 Συγγνώμη, φίλε. 746 01:19:03,239 --> 01:19:05,150 Κύριε Κένεντι; 747 01:19:10,913 --> 01:19:15,282 Ο Πρόεδρος είναι σύντομα νεκρός. 748 01:19:19,880 --> 01:19:25,671 Λοιπόν, τώρα, είναι στο χέρι σου, Έλβις. 749 01:19:25,678 --> 01:19:28,136 Πρέπει να τον πάρεις. 750 01:19:28,138 --> 01:19:29,845 Εσύ... 751 01:19:30,933 --> 01:19:32,264 έπρεπε να... 752 01:19:32,476 --> 01:19:34,262 φροντίστε τις επιχειρήσεις. 753 01:19:51,203 --> 01:19:52,864 Έτσι είναι, φίλε. 754 01:19:53,831 --> 01:19:55,868 Θα κάνουμε T.C.B. 755 01:19:57,960 --> 01:19:59,246 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 756 01:20:18,272 --> 01:20:20,058 Κύριε Πρόεδρε. 757 01:20:40,377 --> 01:20:43,745 «Είσαι άσχημο πράγμα από πέρα από τους νεκρούς... 758 01:20:44,923 --> 01:20:46,789 «Ανεξάρτητα από το τι σκέφτεσαι ή τι κάνεις, 759 01:20:47,718 --> 01:20:50,050 καλά πράγματα δεν θα έρθει ποτέ σε σένα. 760 01:20:53,432 --> 01:20:56,641 «Κι αν το κακό είναι το μαύρο σου σχέδιο, 761 01:20:56,643 --> 01:21:01,433 «μπορείς να στοιχηματίσεις την καλοσύνη των Φωτεινών... 762 01:21:01,440 --> 01:21:04,478 θα κλωτσήσει το κακό σου πίσω»; 763 01:21:05,569 --> 01:21:07,310 Για χριστουγεννιάτικο, 764 01:21:07,321 --> 01:21:08,436 αυτό είναι; 765 01:21:10,532 --> 01:21:13,524 Αυτό είναι το άσμα κατά του κακού από το Book Of Souls; 766 01:21:13,535 --> 01:21:14,866 Ω ναι, σωστά, αφεντικό. 767 01:21:14,870 --> 01:21:17,407 Και τι είδους δακτύλιος αποκωδικοποιητή έρχεται με αυτό, φίλε; 768 01:21:17,414 --> 01:21:19,701 Σκατά, δεν κάνει ακόμα και ομοιοκαταληξία καλά! 769 01:21:47,694 --> 01:21:49,435 Αυτό είναι σκύλος. 770 01:21:53,784 --> 01:21:56,446 Ήρθε η ώρα για A-C-T-I-O-N. 771 01:21:58,705 --> 01:22:00,821 Εντάξει μωρό μου. Πάμε λοιπόν. 772 01:22:00,999 --> 01:22:05,163 Κάνω έρωτα! Ουάου! 773 01:23:19,203 --> 01:23:20,568 Έβγαινα έξω. 774 01:23:21,371 --> 01:23:21,906 Και αν το έκανα, 775 01:23:22,122 --> 01:23:24,284 όχι μόνο θα ήμουν ένας νεκρός γιος της σκύλας, 776 01:23:24,500 --> 01:23:25,990 αλλά και η ψυχή μου. 777 01:23:26,585 --> 01:23:28,747 Θα ήμουν τόσο χάλια. 778 01:23:29,755 --> 01:23:32,918 Χωρίς μεταθανάτια ζωή, χωρίς μετενσάρκωση, όχι άγγελοι με άρπες. 779 01:23:33,759 --> 01:23:36,251 Ό,τι βρισκόταν πιο πέρα δεν θα μου ήταν γνωστό. 780 01:23:36,970 --> 01:23:39,632 Όλα θα τελείωναν εδώ για τον Έλβις Άαρον Πρίσλεϋ. 781 01:23:40,390 --> 01:23:42,381 Τίποτα δεν έμεινε παρά ένα γρήγορο ξέπλυμα. 782 01:23:46,647 --> 01:23:48,103 T.C.B., μωρό μου. 783 01:23:57,407 --> 01:24:00,490 Οι μέρες που σου ρουφούν την ψυχή τελείωσαν, φίλε. 784 01:24:57,884 --> 01:25:01,252 Ένιωσα κάτι μέσα μου gratin' ενάντια σε κάτι' μαλακό. 785 01:25:02,347 --> 01:25:05,214 Ένιωσα σαν μπαλόνι νερού με μια τρύπα. 786 01:25:08,061 --> 01:25:10,177 Πήγαινα κάτω για την τελευταία καταμέτρηση. 787 01:25:11,356 --> 01:25:12,972 Και το ήξερα. 788 01:25:14,943 --> 01:25:16,729 Αλλά έχω ακόμα την ψυχή μου. 789 01:25:18,947 --> 01:25:20,278 Είναι ακόμα δικό μου. 790 01:25:21,867 --> 01:25:23,198 Όλα δικά μου. 791 01:25:27,831 --> 01:25:31,040 Και οι άνθρωποι εκεί πάνω στο Shady Rest, 792 01:25:33,128 --> 01:25:34,584 έχουν και τα δικά τους. 793 01:25:36,256 --> 01:25:37,712 Και θα τα κρατήσουν. 794 01:25:39,635 --> 01:25:41,046 Κάθε ένα. 795 01:26:09,915 --> 01:26:11,497 Σας ευχαριστώ. 796 01:26:13,835 --> 01:26:15,621 Σας ευχαριστώ πολύ.