1
00:01:29,368 --> 00:01:33,447
Im Laufe des Lebens verschwimmen die Bilder.
2
00:01:36,577 --> 00:01:38,840
Alles, was bleibt, sind Erinnerungen.
3
00:01:41,114 --> 00:01:43,084
Einige davon sind wahr...
4
00:01:43,484 --> 00:01:45,513
...einige davon falsch.
5
00:01:47,187 --> 00:01:49,250
Ich erinnere mich gut an sie.
6
00:01:49,756 --> 00:01:51,853
Zumindest glaube ich, dass ich das tue.
7
00:01:52,759 --> 00:01:54,622
Sie war eine Kriegerin.
8
00:01:55,395 --> 00:01:58,193
Im alten Jahrhundert musste man... sein
9
00:01:58,293 --> 00:02:00,362
...um zu überleben.
10
00:02:28,829 --> 00:02:31,459
Atme ein und aus, so wie sie es tut.
11
00:02:32,766 --> 00:02:35,397
Und jetzt drücken. Jetzt!
12
00:02:48,632 --> 00:02:50,462
Vielen Dank.
13
00:02:51,869 --> 00:02:53,348
Tschüss.
14
00:02:55,322 --> 00:02:57,585
Wir sehen uns in ein paar Tagen, oder?
15
00:03:11,004 --> 00:03:12,567
Mama...
16
00:03:13,106 --> 00:03:14,969
...kommst du?
17
00:03:21,014 --> 00:03:23,511
- Guten Morgen!
- Hallo, Liz!
18
00:03:35,294 --> 00:03:36,757
Hier.
19
00:04:10,924 --> 00:04:12,434
Liz, der Junge muss schießen lernen.
20
00:04:13,834 --> 00:04:18,633
Nun ja, er wird es trotzdem tun.
Besser hier, als sich woanders davonzuschleichen.
21
00:04:23,743 --> 00:04:26,641
- Du machst deiner Mutter Angst.
- Sie ist nicht meine Mutter.
22
00:05:27,274 --> 00:05:30,312
Hüten Sie sich vor falschen Propheten ...
23
00:05:31,312 --> 00:05:34,743
...die im Schafspelz zu dir kommen...
24
00:05:36,216 --> 00:05:39,848
...denn in ihrem Inneren sind sie gefräßige Wölfe.
25
00:05:41,221 --> 00:05:46,201
Jesus ist der Hirte, der dich beschützt
und deine Familie von diesen Wölfen.
26
00:05:46,626 --> 00:05:49,665
Und ich bin sein Hund.
27
00:05:50,865 --> 00:05:55,730
Der Schäferhund, der die Lämmer zurückholt
auf dem richtigen Weg, wenn sie vom Weg abkommen.
28
00:05:58,004 --> 00:06:01,670
Und einige von euch sind vom Weg abgekommen, nicht wahr?
29
00:06:05,011 --> 00:06:07,048
Was meint ihr?
30
00:06:07,148 --> 00:06:09,644
Dass Gott dir wohlgesinnt ist?
31
00:06:10,817 --> 00:06:12,887
Lassen Sie mich die Dinge klarstellen.
32
00:06:13,387 --> 00:06:16,484
Wer es verdient, fährt zur Hölle.
33
00:06:17,891 --> 00:06:20,121
Ich könnte dir von der Hölle erzählen.
34
00:06:20,961 --> 00:06:23,024
Über seine Flammen.
35
00:06:23,697 --> 00:06:25,701
Über den Schmerz.
36
00:06:26,901 --> 00:06:30,365
Ich bin sicher, Sie haben es versucht
um mir vorzustellen, wie es ist.
37
00:06:32,906 --> 00:06:34,152
Es ist schlimmer.
38
00:06:35,876 --> 00:06:38,540
Die Vergeltung kommt.
39
00:06:40,413 --> 00:06:43,845
Jetzt lasst uns mitsingen.
40
00:06:45,385 --> 00:06:47,028
Bleib bei mir.
41
00:06:48,539 --> 00:06:52,472
Bleib bei mir
42
00:06:52,572 --> 00:06:57,909
Schnell bricht der Abend herein
43
00:06:59,178 --> 00:07:04,072
Die Dunkelheit vertieft sich
44
00:07:04,172 --> 00:07:08,825
Herr, bleibe bei mir
45
00:07:09,175 --> 00:07:11,072
Geht es dir gut?
46
00:07:16,283 --> 00:07:18,146
Danke schön.
47
00:07:39,640 --> 00:07:42,710
Wie geht es Ihnen, Sir?
Das ist meine Tochter, Sam.
48
00:07:42,810 --> 00:07:46,107
Mein Junge, Matthew. Und...
49
00:07:47,147 --> 00:07:48,903
...meine Frau.
50
00:07:52,786 --> 00:07:54,615
Wo warst du?
51
00:08:02,062 --> 00:08:06,167
Dieser Mann ist hier ein Fremder,
er kennt noch niemanden.
52
00:08:06,267 --> 00:08:09,363
Ich hätte ein wenig erwartet
mehr Mitgefühl von dir.
53
00:08:10,071 --> 00:08:13,826
Was ist los? Was ist los? Was ist los?
Was ist los? Was ist los? Was ist los?
54
00:08:30,490 --> 00:08:33,928
Atme einfach, okay?
Atme, atme einfach.
55
00:08:34,028 --> 00:08:37,899
Alle draußen.
Wir brauchen keine Wichtigtuer.
56
00:08:37,999 --> 00:08:40,628
Los, los. Aussteigen!
57
00:08:42,402 --> 00:08:45,840
Nathan, ich denke, du gehst auch besser nach draußen.
58
00:08:46,340 --> 00:08:48,907
Manche Dinge sind nicht für die Augen eines Mannes bestimmt.
59
00:08:50,777 --> 00:08:53,641
Es wird alles gut werden, oder, Liz?
60
00:08:55,415 --> 00:08:58,713
Du wirst auf dich aufpassen
von ihr, oder? Versprechen?
61
00:09:00,587 --> 00:09:04,886
Alles klar, Liz, ich werde gleich draußen sein,
okay? Ich liebe dich. Ich liebe dich.
62
00:09:07,494 --> 00:09:09,390
Du kümmerst dich um sie.
63
00:09:10,563 --> 00:09:12,627
Schließe die Tür hinter dir.
64
00:09:37,490 --> 00:09:39,520
Es wird alles gut, Schatz.
65
00:09:51,004 --> 00:09:52,974
Der Kopf des Babys ist zu groß.
66
00:09:53,974 --> 00:09:55,977
Was soll das heißen?
67
00:09:56,407 --> 00:09:59,325
Wir müssen uns entscheiden
zwischen dem Baby und der Mutter.
68
00:10:00,346 --> 00:10:02,349
Ich kann nicht beide retten.
69
00:10:02,949 --> 00:10:07,381
Du musst. Sagte deine Mutter
alles wäre gut.
70
00:10:14,160 --> 00:10:16,657
Nein, ich will bleiben. Ich möchte helfen.
71
00:10:25,840 --> 00:10:29,304
Hey... wie läuft es da drin?
72
00:10:30,710 --> 00:10:32,540
Alles in Ordnung?
73
00:10:33,280 --> 00:10:34,842
Ja?
74
00:10:57,036 --> 00:11:00,902
Drück, Abby. So hart du jetzt kannst, komm schon!
75
00:11:11,918 --> 00:11:13,748
Braves Mädchen!
76
00:11:20,827 --> 00:11:24,247
Wo ist das Baby? Ich will mein Baby sehen.
77
00:11:24,347 --> 00:11:27,976
Wo ist er? Gib mir mein Baby!
78
00:12:29,696 --> 00:12:31,592
Es ist nicht deine Schuld.
79
00:12:34,334 --> 00:12:38,065
Der Herr gibt und der Herr nimmt.
80
00:12:46,179 --> 00:12:48,008
Der Reverend?
81
00:12:49,449 --> 00:12:51,078
Liz...
82
00:12:52,318 --> 00:12:54,348
...der Reverend ist ein Mann Gottes.
83
00:12:56,623 --> 00:12:58,719
Du siehst Dinge, die nicht da sind.
84
00:13:20,446 --> 00:13:24,298
Wenn Jesus wieder zum Leben käme
nachdem er tot war...
85
00:13:25,084 --> 00:13:28,115
...konnte das nicht passieren
auch zu Abigails Baby?
86
00:13:34,594 --> 00:13:36,624
Kannst du mich schminken?
87
00:14:22,408 --> 00:14:25,106
Ich mache etwas. Kannst du es nicht sagen?
88
00:14:53,272 --> 00:14:55,142
Wir sind gekommen, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.
89
00:14:55,242 --> 00:14:59,240
Alles ist in Ordnung. Kein Grund
damit ihr eure Zeit verschwendet.
90
00:15:01,647 --> 00:15:04,773
- Wir würden gerne selbst suchen.
- Eher nicht.
91
00:15:04,873 --> 00:15:08,916
In einer Stunde kommt ein Arzt,
Es ist besser, wenn er einen Blick darauf wirft.
92
00:15:10,957 --> 00:15:12,787
Der Reverend hat es arrangiert.
93
00:15:29,141 --> 00:15:30,971
Hallo!
94
00:16:08,848 --> 00:16:11,278
- Was zum Teufel?
- Liz!
95
00:16:14,754 --> 00:16:16,617
Liz!
96
00:16:19,125 --> 00:16:21,155
Komm hier runter, Liz!
97
00:16:22,395 --> 00:16:24,291
Komm hier runter!
98
00:16:26,532 --> 00:16:28,596
Ich will dein Gesicht sehen.
99
00:16:31,004 --> 00:16:34,745
Ich will dein Gesicht sehen.
100
00:16:47,854 --> 00:16:51,911
Nathan! Lass es nicht an meinem Jungen aus!
101
00:16:52,011 --> 00:16:55,662
Wir können wie anständige Leute darüber reden!
102
00:16:55,762 --> 00:16:58,259
Ich habe keinen Streit mit dir, Eli!
103
00:16:59,398 --> 00:17:01,295
Ich bin für deine Frau da.
104
00:17:02,168 --> 00:17:04,865
Sie muss für ihre Sünden bestraft werden.
105
00:17:05,638 --> 00:17:07,841
Sie muss auf dem Scheiterhaufen brennen, Eli!
106
00:17:07,941 --> 00:17:10,157
Versuchen Sie jetzt, vernünftig zu sein, Nathan.
107
00:17:10,577 --> 00:17:13,313
Ich kenne deine Trauer, glaub mir.
108
00:17:13,413 --> 00:17:16,249
Ich habe auch einen geliebten Menschen verloren, erinnerst du dich?
109
00:17:16,349 --> 00:17:18,719
Ich weiß, dass du vor Kummer den Verstand verloren hast ...
110
00:17:18,819 --> 00:17:23,457
...aber glauben Sie mir, Ihr Schmerz
wird vergehen, genau wie meines!
111
00:17:23,557 --> 00:17:25,993
Ich könnte das ganz einfach akzeptieren...
112
00:17:26,693 --> 00:17:30,758
...solange diese zungenlose Mörderin
landet auf dem Scheiterhaufen!
113
00:17:31,297 --> 00:17:33,928
Ich fordere Vergeltung!
114
00:17:37,370 --> 00:17:39,566
Weißt du, was sie getan hat, Eli?
115
00:17:41,741 --> 00:17:43,745
Sie hat meinen kleinen Jungen ermordet.
116
00:17:46,312 --> 00:17:49,343
Bevor er überhaupt getauft werden konnte,
sie hat ihn ermordet.
117
00:17:55,521 --> 00:17:57,564
Was wird jetzt mit ihm passieren?
118
00:18:00,526 --> 00:18:02,757
Glaubst du, er wird Erlösung finden?
119
00:18:07,967 --> 00:18:10,064
Weißt du, wie sie es gemacht hat, Eli?
120
00:18:12,705 --> 00:18:14,568
Ich habe ihn gesehen.
121
00:18:17,510 --> 00:18:19,574
Sein Gehirn war herausgesickert.
122
00:18:24,183 --> 00:18:26,280
Ihre Frau hat ihm den Schädel gebrochen.
123
00:18:29,155 --> 00:18:32,025
Sie hat ihm den Schädel weit aufgeschlagen!
124
00:18:32,125 --> 00:18:34,555
Dafür sollte sie in die Hölle fahren!
125
00:18:36,812 --> 00:18:38,286
Das wird reichen.
126
00:18:40,266 --> 00:18:42,296
Es gab Leid...
127
00:18:42,902 --> 00:18:44,759
...jetzt spricht der Whiskey.
128
00:18:45,539 --> 00:18:47,968
Dies ist nicht der Moment, dies zu lösen.
129
00:18:50,376 --> 00:18:52,806
Sie gehört in die Hölle, Reverend.
130
00:19:24,343 --> 00:19:26,406
Hat er dir etwas getan?
131
00:19:29,682 --> 00:19:32,146
Er hat uns gerade aus einer echten Krise herausgeholfen.
132
00:20:05,885 --> 00:20:09,890
- Bekomme ich auch eins?
- Dafür bist du noch nicht alt genug.
133
00:20:09,990 --> 00:20:12,025
Warum so hart zu dem Jungen sein?
134
00:20:12,125 --> 00:20:16,330
Er handelte nur, um seine Familie zu schützen.
Das macht ihn zu einem Erwachsenen.
135
00:20:16,430 --> 00:20:19,233
Seine Mutter will ihn nicht
mit Waffen spielen.
136
00:20:19,733 --> 00:20:23,170
Für einen jungen Mann ist das ganz natürlich
ein Gewehr in den Händen halten wollen.
137
00:20:23,870 --> 00:20:26,567
Darf ich Matthew mein Glas anbieten?
138
00:20:42,388 --> 00:20:44,691
Ich denke, es ist an der Zeit
Du bist wieder ins Bett gegangen, Matthew.
139
00:20:44,791 --> 00:20:47,821
- Papa!
- Komm schon, trink aus.
140
00:21:05,244 --> 00:21:09,276
Nichts davon wäre passiert, wenn das so wäre
Das Baby war vollkommen gesund zur Welt gekommen.
141
00:21:10,349 --> 00:21:13,154
Aber Liz konnte nichts dagegen tun.
142
00:21:14,154 --> 00:21:17,290
Sie entschied, wer leben sollte
und wer sollte sterben.
143
00:21:17,590 --> 00:21:21,455
Diese Entscheidung liegt bei Gott und nur bei Gott.
144
00:21:22,428 --> 00:21:25,325
Warum überließ sie ihm diese Wahl nicht?
145
00:21:30,503 --> 00:21:32,399
Vielleicht sollte ich sie holen gehen.
146
00:22:16,382 --> 00:22:18,278
Ich weiß, dass du da bist...
147
00:22:18,718 --> 00:22:20,747
...und ich weiß, dass du mich hören kannst.
148
00:22:23,823 --> 00:22:27,521
Du hast vielleicht keine Zunge,
aber mit deinen Ohren ist alles in Ordnung.
149
00:22:31,997 --> 00:22:34,695
Warum steigen Zweifel in deinem Herzen auf?
150
00:22:37,202 --> 00:22:39,266
Warum bist du beunruhigt?
151
00:22:42,374 --> 00:22:44,638
Wie schläfst du nachts?
152
00:22:47,079 --> 00:22:49,910
Wie fühlt es sich an, eine Mörderin zu sein?
153
00:23:01,527 --> 00:23:03,808
Wissen Sie, warum ich hier bin?
154
00:23:06,398 --> 00:23:08,428
Ich bin hier, um dich zu bestrafen.
155
00:23:11,570 --> 00:23:13,400
Liebst du diese Familie?
156
00:23:16,709 --> 00:23:18,605
Ich habe mir deine Tochter angesehen.
157
00:23:20,279 --> 00:23:22,543
Sie ist schon fast eine junge Frau.
158
00:23:27,820 --> 00:23:29,683
Da bist du.
159
00:23:31,290 --> 00:23:33,260
Ich muss gehen.
160
00:23:34,160 --> 00:23:37,565
Bitte hegen Sie keinen Groll
gegen Nathan in deinem Herzen.
161
00:23:38,365 --> 00:23:41,624
Ein Kind zu verlieren ist das Schlimmste
ein Körper kann hindurchgehen.
162
00:23:42,901 --> 00:23:46,200
Ich habe gerade mit Ihrer Frau gesprochen
ungefähr das Gleiche.
163
00:24:14,700 --> 00:24:16,596
Du hast ihm nicht einmal gedankt.
164
00:24:18,237 --> 00:24:20,501
Tatsache ist, dass Sie ihn nicht einmal begrüßt haben.
165
00:24:24,910 --> 00:24:28,409
Liz, Nathan wird vorbeikommen.
166
00:24:36,055 --> 00:24:38,886
Richtig, weißt du was?
167
00:24:40,792 --> 00:24:42,796
Gib mir ein paar Tage.
168
00:24:42,896 --> 00:24:45,358
Ich werde jemanden rufen, der die Schafe holt ...
169
00:24:46,265 --> 00:24:48,695
...und dann gehen wir kurz zu meinem Vater.
170
00:24:50,202 --> 00:24:52,432
Er ist dort oben sowieso ganz allein.
171
00:25:58,320 --> 00:25:59,883
Papa?
172
00:26:02,508 --> 00:26:04,037
Papa?
173
00:26:44,983 --> 00:26:48,054
Ich werde nur reden. Das muss aufhören.
174
00:26:48,154 --> 00:26:50,824
Zuerst die Fenster hochschießen, jetzt das hier.
175
00:26:52,424 --> 00:26:54,053
Aufleuchten!
176
00:27:01,833 --> 00:27:04,904
- Ich möchte, dass du bei deiner Mutter bleibst.
- Sie ist nicht meine Mutter.
177
00:27:05,004 --> 00:27:07,901
- Matthäus!
- Du wirst meine Hilfe brauchen.
178
00:27:08,774 --> 00:27:12,006
Alles klar, solange du draußen bleibst.
179
00:27:16,315 --> 00:27:18,319
Aber warum kann ich nicht einfach drinnen spielen?
180
00:27:20,150 --> 00:27:21,156
Warum?
181
00:27:23,056 --> 00:27:24,309
Und warum kann ich nicht helfen?
182
00:28:41,633 --> 00:28:44,504
Ich denke, wir können die Augenbinde jetzt abnehmen.
183
00:28:44,604 --> 00:28:48,301
- Aber ich habe es versprochen.
- Deiner Mutter wird es nichts ausmachen.
184
00:28:48,707 --> 00:28:50,537
Sie hat viel zu tun.
185
00:28:53,745 --> 00:28:56,076
Hier, sehen Sie?
186
00:28:57,616 --> 00:28:59,646
Alles wird gut.
187
00:29:01,653 --> 00:29:05,224
- Und Mama?
- Sie musste in der Scheune arbeiten.
188
00:29:05,324 --> 00:29:09,189
Und sie wollte dich nicht dort haben,
erinnerst du dich?
189
00:29:12,431 --> 00:29:15,061
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über deine Mutter.
190
00:30:18,230 --> 00:30:19,926
Nathan!
191
00:30:28,941 --> 00:30:30,770
Sie sind gegangen und umgezogen.
192
00:30:43,622 --> 00:30:46,886
Liz? Wo bist du?
193
00:30:57,602 --> 00:31:01,141
Nein, nein, Nathan ist weg. Und Abigail.
194
00:31:01,241 --> 00:31:03,136
Eingepackt, ausgezogen.
195
00:31:23,360 --> 00:31:25,425
Wo bist du hingekommen?
196
00:31:26,131 --> 00:31:29,477
Du hast deiner Mutter Angst gemacht. Hatte sie vor Angst krank gemacht.
197
00:32:04,302 --> 00:32:06,633
Mama, bist du böse?
198
00:32:09,074 --> 00:32:11,505
Der Reverend sagte, Sie hätten einen Mann ermordet.
199
00:32:13,412 --> 00:32:15,615
Er sagt, er sei hier, um dich zu bestrafen.
200
00:32:15,715 --> 00:32:18,378
Um dich dorthin zurückzubringen, wo er herkam.
201
00:37:27,459 --> 00:37:29,022
Warum?
202
00:37:30,862 --> 00:37:32,959
Weil sie dich liebt.
203
00:38:44,102 --> 00:38:45,965
Erschieß mich.
204
00:38:48,106 --> 00:38:49,935
Hinter dir.
205
00:38:58,750 --> 00:39:00,246
Bitte.
206
00:39:01,719 --> 00:39:03,949
Stoppen Sie den Schmerz.
207
00:39:56,007 --> 00:39:58,037
Bring sie zu Opa.
208
00:40:45,156 --> 00:40:48,387
Mama? Mama?
209
00:40:57,101 --> 00:40:59,999
Es war der Reverend. Er hat mich geweckt.
210
00:43:54,912 --> 00:43:57,810
Joanna. Mein Name ist Joanna.
211
00:44:39,991 --> 00:44:41,520
Frank!
212
00:44:42,527 --> 00:44:44,056
Frank!
213
00:44:44,829 --> 00:44:46,359
Meng!
214
00:45:07,518 --> 00:45:11,223
Meng, du wohlhabender Scheißkerl, du.
Schau dich an.
215
00:45:11,323 --> 00:45:13,419
Und was haben wir hier?
216
00:45:14,458 --> 00:45:18,163
- Mein Name ist Joanna.
- Nun, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
217
00:45:18,263 --> 00:45:21,894
Komm schon, dreh dich um,
Lass mich einen Blick auf dich werfen.
218
00:45:22,300 --> 00:45:26,471
- Da bist du. Ausfall!
- Ja?
219
00:45:26,571 --> 00:45:31,510
Wären Sie so freundlich, mich zu behandeln?
Joanna hier zu einem Glas kalter Limonade?
220
00:45:31,610 --> 00:45:34,073
Ja, aber natürlich. Komm, Schatz.
221
00:45:37,048 --> 00:45:39,965
Alles klar, Meng, lass uns über alles reden.
222
00:45:44,188 --> 00:45:46,018
Bitte schön.
223
00:45:52,330 --> 00:45:55,901
- Schau her! Frisches Fleisch.
- Schluck es runter, Mädchen.
224
00:45:56,001 --> 00:45:58,237
Bald wirst du etwas anderes schlucken.
225
00:45:58,337 --> 00:46:01,440
- Wie heißt du, Mädchen?
- Joanna.
226
00:46:01,540 --> 00:46:03,769
Hat dich dein Vater hierher gebracht?
227
00:46:04,242 --> 00:46:06,345
NEIN? Bist du sicher?
228
00:46:06,445 --> 00:46:08,146
Dachte er nicht einfach, dass du so gut wärst...
229
00:46:08,246 --> 00:46:11,143
...den Rest musste er lassen
Ist die Welt auch dabei?
230
00:46:27,498 --> 00:46:30,636
- So, wohin denkst du denn, dass du gehst?
- Sie gehen ohne mich!
231
00:46:30,736 --> 00:46:34,137
Ja, das sind sie, aber machen Sie sich keine Sorgen
Über eine Sache, denn von jetzt an...
232
00:46:34,237 --> 00:46:36,502
...hier lebst du, Liebling.
233
00:46:37,041 --> 00:46:38,921
Genau hier.
234
00:46:43,114 --> 00:46:46,979
Jetzt komm schon. Lass uns dich aufräumen.
235
00:47:09,840 --> 00:47:11,271
Ja.
236
00:47:41,155 --> 00:47:43,392
Ja ja!
237
00:47:43,492 --> 00:47:45,227
Das ist also die Arbeit, die wir hier machen.
238
00:47:45,377 --> 00:47:49,281
Und wir stöhnen und stöhnen
denn das sorgt dafür, dass es schneller vorbei ist.
239
00:47:49,381 --> 00:47:53,278
- Warum?
- Warum? Das ist es, was Männer mögen.
240
00:47:57,054 --> 00:48:00,553
Also... hast du schon einmal geblutet?
241
00:48:02,259 --> 00:48:04,330
„Zieh deine Beine, Schatz.
242
00:48:04,930 --> 00:48:08,274
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.
Das haben Sie, nicht wahr?
243
00:48:10,301 --> 00:48:11,763
Ja?
244
00:48:11,863 --> 00:48:16,335
Na dann, das wird unser sein
vorerst ein kleines Geheimnis, okay?
245
00:48:17,224 --> 00:48:19,087
Jetzt gehst du ins Bett.
246
00:48:57,348 --> 00:48:59,211
Und wer bist du?
247
00:48:59,984 --> 00:49:01,847
Wie heißt du, Mädchen?
248
00:49:02,653 --> 00:49:04,248
Joanna.
249
00:49:06,123 --> 00:49:09,361
Frank, was kostet es?
mit diesem nach oben gehen?
250
00:49:09,461 --> 00:49:12,330
Komm schon, Fred, du kannst sie dir nicht leisten.
251
00:49:12,430 --> 00:49:15,667
Darüber weiß ich nichts.
Ich hatte heute verdammt viel Glück beim Kartenspielen.
252
00:49:15,767 --> 00:49:17,719
Hey, Eastman.
253
00:49:17,829 --> 00:49:20,706
Ich bin höllisch geil und habe Lust auf dich!
254
00:49:21,306 --> 00:49:23,308
Was würden Sie zu einer kostenlosen Fahrt sagen?
255
00:49:23,408 --> 00:49:27,012
- Das können Sie nicht entscheiden.
- Ich werde es selbst bezahlen.
256
00:49:27,112 --> 00:49:29,548
Verdammt, Sally, was, das warst du
Hältst du mich jetzt zurück?
257
00:49:29,648 --> 00:49:33,552
Ich werde dem zustimmen.
Aber dann darf sie zuschauen.
258
00:49:33,652 --> 00:49:35,687
- Auf keinen Fall.
- Dann ist es kein Deal.
259
00:49:36,187 --> 00:49:38,858
Für mich klingt das nach einer guten Idee.
260
00:49:39,658 --> 00:49:42,154
Es wird höchst lehrreich sein, da bin ich mir sicher.
261
00:49:55,673 --> 00:49:59,138
Was ist los, gefällt es dir nicht, Schatz?
262
00:50:06,016 --> 00:50:07,793
Oh ja.
263
00:50:09,253 --> 00:50:10,622
Schieß los.
264
00:50:10,722 --> 00:50:12,424
- Was?
- Schieß los!
265
00:50:12,524 --> 00:50:16,288
- Nein, das werde ich nicht tun.
- Schlag mich, verdammt noch mal!
266
00:50:18,930 --> 00:50:21,265
Ich nehme das nicht an, Eastman.
267
00:50:21,365 --> 00:50:23,195
Schlag mich noch einmal.
268
00:50:25,135 --> 00:50:26,828
Schlag mich noch einmal!
269
00:50:31,975 --> 00:50:35,157
Nein, nein, nein, nein, nicht schießen! Nicht schießen.
270
00:50:35,257 --> 00:50:39,111
Es macht mir nichts aus, Joanna.
Es ist nur ein Spiel, oder?
271
00:50:41,251 --> 00:50:45,590
- Wenn du das noch einmal machst, schieße ich.
- Bitte legen Sie die Waffe weg.
272
00:50:45,690 --> 00:50:49,374
Tu es nie. Richte es einfach weiter auf mich.
273
00:50:53,330 --> 00:50:56,028
Wagen Sie es nicht, die Waffe auf mich fallen zu lassen.
274
00:50:59,870 --> 00:51:02,768
Das ist richtig. Richte es weiter auf mich.
275
00:51:03,440 --> 00:51:05,560
Wage es nicht.
276
00:51:05,910 --> 00:51:08,741
Ich werde ihr das Leben erwürgen!
277
00:51:14,051 --> 00:51:15,867
Erschieß mich!
278
00:51:18,322 --> 00:51:21,287
Tu es, Joanna. Erschieß mich, verdammt noch mal!
279
00:51:25,196 --> 00:51:28,326
Schieß, verdammt noch mal, Schlampe!
280
00:51:47,885 --> 00:51:51,350
Du wirst eine tolle kleine Hure abgeben,
Das sehe ich schon.
281
00:51:53,357 --> 00:51:57,056
Ich wette einfach, dass du mich dazu bringen kannst
auch wirklich schön und sauber.
282
00:52:10,425 --> 00:52:14,179
Die ganze Welt kann es sehen
unsere schöne Stadt Bismuth...
283
00:52:14,279 --> 00:52:17,142
...als ein Ort von Sodom und Gomorra...
284
00:52:17,781 --> 00:52:20,219
...aber hier gelten Regeln.
285
00:52:21,019 --> 00:52:25,624
Einer Hure darf nicht gestattet werden, zu schießen
ihre Kunden ungestraft niedermachen.
286
00:52:26,424 --> 00:52:30,095
Mein Bruder leitet das Inferno als Ort
wo fleißige Bergleute...
287
00:52:30,195 --> 00:52:33,191
...die wohlverdiente Erholung finden...
288
00:52:33,297 --> 00:52:35,333
...das muss so bleiben...
289
00:52:35,433 --> 00:52:37,262
...und das wird auch so sein.
290
00:52:51,382 --> 00:52:53,412
Lassen Sie dies ein Beispiel sein.
291
00:53:21,345 --> 00:53:23,348
Komm schon.
292
00:53:23,548 --> 00:53:27,244
Eine Bergbaustadt hat einen Bedarf
für organisierte Unterhaltung.
293
00:53:29,987 --> 00:53:33,558
Und ich muss es wissen
dass sich die Kunden hier sicher fühlen.
294
00:53:33,658 --> 00:53:36,761
Deshalb habe ich es mitgebracht
mein Bruder Zeke zu Bismuth.
295
00:53:36,861 --> 00:53:39,891
Er ist ein besserer Sheriff
als diese Stadt verdient.
296
00:53:41,065 --> 00:53:45,220
Das weiß jeder im Inferno
Ein Mädchen kratzt einen Kunden auch nur ...
297
00:53:45,320 --> 00:53:47,332
...sie wird bestraft.
298
00:53:48,072 --> 00:53:50,569
Sally wusste also, was auf sie zukam.
299
00:53:51,408 --> 00:53:53,438
Aber er erwürgte sie.
300
00:53:54,912 --> 00:53:58,784
Ja... ich weiß, es hat mir auch wehgetan.
301
00:53:59,384 --> 00:54:02,281
Verdammt, sie war eine meiner ältesten Angestellten.
302
00:54:03,353 --> 00:54:05,757
Aber Regeln sind Regeln.
303
00:54:06,157 --> 00:54:10,843
Wer sich nicht an die Regeln hält, ist schuldig.
Und wenn du schuldig bist, wirst du bezahlen.
304
00:54:13,030 --> 00:54:15,528
Du verstehst das, nicht wahr?
305
00:54:16,900 --> 00:54:18,930
Sag mir, dass du es verstehst.
306
00:54:30,180 --> 00:54:34,046
Du weißt, wie alt ich war
als ich zum ersten Mal mit einem Mädchen ins Bett ging?
307
00:54:37,287 --> 00:54:39,097
Ich war 21.
308
00:54:40,391 --> 00:54:42,254
Einundzwanzig.
309
00:54:43,160 --> 00:54:45,224
Als Zeke war er 14.
310
00:54:46,129 --> 00:54:48,033
Ich muss allerdings zuschauen.
311
00:54:48,733 --> 00:54:51,430
Ich habe ihn durch das Guckloch beobachtet.
312
00:54:55,772 --> 00:54:58,977
Ich habe nie verstanden, worum es bei der ganzen Aufregung ging.
313
00:54:59,377 --> 00:55:01,874
Wissen Sie, worüber alle gesprochen haben.
314
00:55:03,013 --> 00:55:04,876
Ich konnte es nicht sehen.
315
00:55:08,118 --> 00:55:10,148
Du bist kein Kind mehr.
316
00:55:14,091 --> 00:55:16,388
Ich war schon lange nicht mehr dort.
317
00:55:29,573 --> 00:55:31,436
Die Zeit ist gekommen.
318
00:55:34,812 --> 00:55:36,675
Ich werde sanft sein.
319
00:55:58,535 --> 00:56:00,365
Das ist richtig.
320
00:56:00,737 --> 00:56:03,475
Oh, Hengst, du bist wirklich gut.
321
00:56:03,575 --> 00:56:06,301
Joanna! Joanna!
322
00:56:06,511 --> 00:56:08,379
Frank ist in einer Schießerei!
323
00:56:08,979 --> 00:56:11,242
Was zum Teufel! Ich bin fast fertig.
324
00:56:16,955 --> 00:56:18,790
Siehst du das?
325
00:56:18,890 --> 00:56:21,719
Was sagen Sie
Soll sie das nächste Mal zu uns kommen?
326
00:56:36,907 --> 00:56:39,404
Das ist nur zwischen mir und Frank.
327
00:56:40,411 --> 00:56:42,947
Ich will nur einen fairen Kampf.
328
00:56:43,047 --> 00:56:45,310
Was machst du dann hier?
329
00:56:46,184 --> 00:56:49,120
- Schlag ihn in die Hölle!
- Ja!
330
00:56:49,220 --> 00:56:51,449
Ich bin kein gewalttätiger Mann.
331
00:56:51,688 --> 00:56:53,752
Normalerweise arbeite ich mit Zahlen.
332
00:56:55,259 --> 00:56:57,962
Aber jetzt stehe ich hier vor dir...
333
00:56:58,062 --> 00:57:00,121
...um dich zu erschießen, Frank.
334
00:57:00,831 --> 00:57:04,129
Meine Tochter ist wegen dir tot.
335
00:57:05,802 --> 00:57:09,641
Es sind Männer wie Sie, die denken
Handlungen haben keine Konsequenzen...
336
00:57:09,741 --> 00:57:13,238
...die das Land verändern
in das, was daraus wird.
337
00:57:15,479 --> 00:57:17,509
Also, meiner Tochter zuliebe...
338
00:57:18,415 --> 00:57:20,678
...um jeder Tochter willen...
339
00:57:21,668 --> 00:57:23,531
...Ich muss dich töten.
340
00:57:23,954 --> 00:57:26,070
Weil ich Vater bin.
341
00:57:27,391 --> 00:57:29,454
Sie können also zählen.
342
00:57:30,294 --> 00:57:32,731
Und du kannst verdammt noch mal reden.
343
00:57:33,231 --> 00:57:35,627
Aber was wir alle wissen wollen ist...
344
00:57:35,999 --> 00:57:37,862
...kannst du schießen?
345
00:58:03,093 --> 00:58:05,156
Also, wann fliehen wir?
346
00:58:06,697 --> 00:58:08,510
Wohin?
347
00:58:09,333 --> 00:58:10,969
Überall.
348
00:58:11,269 --> 00:58:13,565
Wo immer wir frei sein können.
349
00:58:15,038 --> 00:58:18,069
Aber wir sind hier frei. Irgendwie.
350
00:58:18,909 --> 00:58:20,978
Nein, das sind wir nicht.
351
00:58:21,078 --> 00:58:22,941
Und du weißt es.
352
00:58:25,916 --> 00:58:27,812
Schminke mir ein Gesicht.
353
00:58:28,552 --> 00:58:30,155
Was?
354
00:58:30,555 --> 00:58:32,965
Malen Sie mein Gesicht mit Ihren Fingern.
355
00:58:50,874 --> 00:58:53,935
Du erinnerst mich an meine Frau.
356
00:58:55,379 --> 00:58:58,882
Aber du ziehst dich besser an,
Du riechst besser, du siehst besser aus.
357
00:58:58,982 --> 00:59:00,845
Danke schön.
358
00:59:06,089 --> 00:59:08,320
Kein verdammtes Küssen.
359
00:59:08,925 --> 00:59:11,356
Ich sagte, kein Küssen!
360
00:59:13,230 --> 00:59:15,971
Kein Küssen! Verdammt!
361
00:59:16,801 --> 00:59:18,936
Also, spendierst du mir das Getränk, oder was?
362
00:59:19,036 --> 00:59:21,666
Sicher. Whiskey.
363
00:59:30,313 --> 00:59:34,819
Ich habe dich gewarnt, du Hurensohn!
Niemand küsst mich, verstehst du?
364
00:59:34,919 --> 00:59:39,320
Verdammte Hure, du hast mir die Zunge abgebissen.
Frank? Frank?
365
00:59:39,420 --> 00:59:42,126
Oh, Mädchen, du hast es jetzt wirklich geschafft.
366
00:59:42,226 --> 00:59:44,028
Ich habe ihn sechsmal gewarnt!
367
00:59:44,128 --> 00:59:48,026
Nun, der Kerl, den du gewarnt hast, ist nett
von Wichtigkeit oben in der Goldmine.
368
00:59:49,967 --> 00:59:54,698
Jetzt habe ich mir einen ganzen Saloon voller Betrunkener besorgt
Verdammte Idioten, die alle nach Vergeltung schreien.
369
00:59:54,798 --> 00:59:57,435
Sag ihnen, sie sollen sich selbst ficken.
Geben Sie ihnen einen Drink aufs Haus oder so.
370
00:59:57,535 --> 00:59:59,577
Du denkst, ich werde verschwenden
mein hart verdientes Geld...
371
00:59:59,677 --> 01:00:02,580
...weil ihr Mädels euch weigert
um die verdammten Regeln zu befolgen?
372
01:00:02,680 --> 01:00:05,309
Steh auf! Aufleuchten!
373
01:00:05,816 --> 01:00:07,829
- Geh raus!
- Fick dich!
374
01:00:09,153 --> 01:00:11,382
Wo ist Mike?
375
01:00:11,988 --> 01:00:15,983
- Ich fordere Vergeltung!
- Du wirst es schaffen, Mike.
376
01:00:16,083 --> 01:00:18,796
Sie sehen, die Regeln in Bismuth sind klar ...
377
01:00:18,896 --> 01:00:21,733
...und alle Kunden werden es bekommen
der Respekt, den sie bekamen.
378
01:00:21,833 --> 01:00:23,648
Häng die dumme Hure auf!
379
01:00:24,268 --> 01:00:27,972
Nein, nein, Elizabeth hier, sie wird nicht hängen.
380
01:00:28,072 --> 01:00:31,776
- Ich muss sie aufhängen, Frank!
- Mike ist jetzt auch nicht tot, oder?
381
01:00:31,876 --> 01:00:35,380
Aber er war ein Opfer ihrer Gesetzlosigkeit ...
382
01:00:35,480 --> 01:00:38,783
...damit er einen verdammten Vorschlag machen kann.
383
01:00:38,883 --> 01:00:41,252
Was wird es jetzt sein, Mike?
384
01:00:41,352 --> 01:00:44,849
Du willst diese freie Muschi
für eine Woche? Ist es das?
385
01:00:46,190 --> 01:00:49,511
Du hast dieser verdammten Schlampe die Zunge abgeschnitten!
386
01:00:55,166 --> 01:00:57,368
Willst du einen Handel, Mike?
387
01:00:57,468 --> 01:01:00,931
Du willst Auge um Auge?
Willst du das, Mike?
388
01:01:16,720 --> 01:01:21,291
Spülen Sie es fünfmal täglich mit Alkohol aus und
Es sollte schneller heilen, als Sie denken.
389
01:01:21,391 --> 01:01:23,494
Keine feste Nahrung. Keine Blowjobs.
390
01:01:23,594 --> 01:01:27,781
- Wird sie jemals wieder sprechen können?
- Da besteht kaum eine Chance.
391
01:01:27,881 --> 01:01:29,694
Bitte schön.
392
01:01:31,234 --> 01:01:32,697
Auf Wiedersehen.
393
01:01:36,643 --> 01:01:38,220
Ich...
394
01:01:38,875 --> 01:01:40,438
...tanzen...
395
01:01:41,111 --> 01:01:42,980
...am Dienstag?
396
01:01:43,080 --> 01:01:46,978
Ich trinke nur...
397
01:01:47,751 --> 01:01:51,516
...dienstags. Ich trinke nur dienstags.
398
01:01:54,925 --> 01:01:56,521
Ich...
399
01:01:58,228 --> 01:01:59,791
...töte...
400
01:02:00,721 --> 01:02:02,494
...Frank?
401
01:02:03,700 --> 01:02:05,563
Das ist Selbstmord.
402
01:02:08,772 --> 01:02:10,908
Aber sie werden hinter dir her sein.
403
01:02:11,008 --> 01:02:14,238
Außerdem, was wirst du tun?
In einem anderen Katzenhaus arbeiten?
404
01:02:17,464 --> 01:02:19,377
Bitte tu es nicht.
405
01:02:19,983 --> 01:02:22,046
Ich konnte es nicht ertragen, dich zu vermissen.
406
01:02:32,695 --> 01:02:38,002
Denken Sie nicht nur deswegen
ist ein gesetzloser, gottloser Ort ...
407
01:02:38,102 --> 01:02:41,766
...dass deine Taten erfolgreich sein werden
ohne Konsequenzen.
408
01:02:44,207 --> 01:02:47,639
Meine Damen, wollen Sie in der Hölle landen?
409
01:02:48,912 --> 01:02:52,176
Die schöne Kleidung täuscht niemanden.
410
01:02:52,949 --> 01:02:54,919
Ich weiß, wer du bist...
411
01:02:55,019 --> 01:02:57,081
...und ich weiß, was du bist.
412
01:02:59,089 --> 01:03:02,053
Was würden deine Väter denken, wenn sie es wüssten?
413
01:03:02,826 --> 01:03:05,456
Deine Mütter weinen.
414
01:03:06,830 --> 01:03:10,462
Deine Väter reißen sich vor Scham die Augen aus!
415
01:03:24,013 --> 01:03:27,985
Ich habe es geschafft, jemanden zu finden, der das nicht tut
Es macht mir nichts aus, eine Frau ohne Zunge zu heiraten ...
416
01:03:28,085 --> 01:03:30,181
...aber es wird einige Reisen erfordern.
417
01:03:31,087 --> 01:03:33,591
Er war Witwer
seit den letzten sechs Monaten.
418
01:03:33,691 --> 01:03:38,790
Er sucht eine Frau, die kochen und kochen kann
Wem macht es nichts aus, dass er bereits einen Sohn hat?
419
01:03:40,030 --> 01:03:43,061
Nein, das habe ich mir schon gedacht.
420
01:03:47,804 --> 01:03:50,850
„Wir heißen Sie mit offenen Armen willkommen
und sorgen Sie dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen...
421
01:03:50,950 --> 01:03:52,917
...so schnell wie möglich.
Mit freundlichen Grüßen.
422
01:03:53,017 --> 01:03:55,729
So weiter und so weiter, und da ist ein Bild.
423
01:03:59,382 --> 01:04:01,479
Du wirst eine richtige Familie haben.
424
01:04:07,123 --> 01:04:09,187
Wie mache ich das?
425
01:04:11,311 --> 01:04:13,141
Wir sind Schwestern?
426
01:04:38,489 --> 01:04:40,351
Frank würde uns töten.
427
01:04:41,558 --> 01:04:44,729
Nein, man weiß nie. Und wann
Sie haben Ihren neuen Ehemann überzeugt...
428
01:04:44,829 --> 01:04:47,525
...Sie können die Postkutsche bezahlen
von da unten.
429
01:04:50,667 --> 01:04:52,730
Wie lange werden Sie Ihrer Meinung nach brauchen?
430
01:04:55,805 --> 01:04:57,408
Ihr zwei müsst sofort kommen.
431
01:04:57,508 --> 01:05:00,598
Irgendein Kerl hat gerade einen ganzen Haufen bezahlt
Bargeld, um das Inferno aufzukaufen.
432
01:05:00,698 --> 01:05:02,773
Bringt eure Ärsche in Bewegung.
433
01:05:06,049 --> 01:05:08,312
Deine letzte Nacht und du musst auch arbeiten.
434
01:05:10,587 --> 01:05:12,824
Also gut, hör zu!
435
01:05:13,224 --> 01:05:17,088
Normalerweise verdienen wir keinen Mist
am Ende des Monats.
436
01:05:17,762 --> 01:05:21,396
Jackie, halt jetzt verdammt nochmal die Klappe
oder ich werde dich verdammt noch mal dazu zwingen.
437
01:05:22,766 --> 01:05:26,570
Dieser Kunde hier ist ein Geschenk des Himmels und er
Ich habe heute Abend das Recht auf euch alle gekauft ...
438
01:05:26,670 --> 01:05:30,458
...und wenn er Stammkunde wird,
Nun, Sie können alle damit rechnen...
439
01:05:30,558 --> 01:05:33,838
...ein großer, fetter, verdammter Bonus mit freundlicher Genehmigung von mir.
440
01:05:34,444 --> 01:05:37,275
Aber ich verlange hier vollen Einsatz.
441
01:05:37,781 --> 01:05:40,278
Ich meine, was auch immer passiert...
442
01:05:40,717 --> 01:05:42,987
...was zum Teufel er will...
443
01:05:43,087 --> 01:05:45,383
...er wird es bekommen.
444
01:05:48,191 --> 01:05:50,127
Wenn jetzt jemand...
445
01:05:50,227 --> 01:05:54,325
...ich meine, jeder tut alles
um es mir zu ruinieren...
446
01:05:56,166 --> 01:05:58,437
...naja, sie werden bestraft.
447
01:05:59,737 --> 01:06:03,634
Scheiße, sie werden noch schlimmer bestraft
als ich jemals zuvor jemanden bestraft habe.
448
01:06:04,904 --> 01:06:08,011
Aber nachdem das verdammt noch mal gesagt ist,
Du machst einen guten Job und...
449
01:06:08,111 --> 01:06:10,207
...Scheiße, er wird euch alle nehmen.
450
01:06:17,153 --> 01:06:19,016
Ich will dieses.
451
01:06:42,711 --> 01:06:44,975
Alles klar, komm schon!
452
01:06:47,083 --> 01:06:49,180
Das wird dir gefallen.
453
01:06:50,253 --> 01:06:52,717
Genau, da sind Sie.
454
01:06:52,922 --> 01:06:54,952
Meine kleinen Tauben.
455
01:06:59,929 --> 01:07:01,966
Schauen Sie sich das jetzt an?
456
01:07:02,816 --> 01:07:06,370
Diese beiden hier,
Sie sind wirklich jung, wirklich frisch.
457
01:07:06,470 --> 01:07:08,872
Unberührt, wenn Sie wissen, was ich meine.
458
01:07:08,972 --> 01:07:11,108
Wir haben hier alles Mögliche.
459
01:07:11,208 --> 01:07:14,505
Wir haben Chinesisch,
wenn dir so etwas gefällt.
460
01:07:16,049 --> 01:07:18,370
Die hier ist Jackie.
461
01:07:18,470 --> 01:07:20,952
Jackie mag dich, das merke ich.
462
01:07:21,252 --> 01:07:23,587
Wir haben hier alles, was Sie wollen.
463
01:07:23,687 --> 01:07:25,757
Alles was dein Herz begehrt.
464
01:07:26,157 --> 01:07:28,559
Genau hier im Inferno.
465
01:07:29,359 --> 01:07:31,595
Diese hier, nun ja, sie hat ein Feuer in sich.
466
01:07:32,395 --> 01:07:35,459
Und ich musste ihr die Zunge herausschneiden
nur um sie bei der Stange zu halten.
467
01:07:36,950 --> 01:07:39,246
Gut, dass sie nicht widersprechen kann.
468
01:07:46,951 --> 01:07:49,581
Sie haben einen guten Geschmack, Sir.
469
01:07:50,481 --> 01:07:54,378
Dieses hier, nun ja,
sie ist mir ein Rätsel.
470
01:07:54,951 --> 01:07:59,409
Ich habe sie von einer Reisebande gekauft
Zigeuner. Sie wissen schon, bunte Typen.
471
01:08:02,493 --> 01:08:05,322
Verdammt, ich kenne nicht einmal ihren richtigen Namen.
472
01:08:37,360 --> 01:08:39,263
Sie ist die Richtige.
473
01:08:39,363 --> 01:08:42,900
Nun, das ist eine ausgezeichnete Wahl, Sir.
Darf ich noch ein paar andere Gi... vorschlagen?
474
01:08:43,000 --> 01:08:44,862
Nur sie.
475
01:08:45,401 --> 01:08:47,571
Aber du hast für das ganze Inferno bezahlt.
476
01:08:47,671 --> 01:08:49,901
Ich habe dafür bezahlt, dass ich dabei nicht gesehen werde.
477
01:09:28,311 --> 01:09:30,608
Dieser Abend hat mich viel Geld gekostet.
478
01:09:33,483 --> 01:09:36,981
Stimmt etwas nicht?
mit deiner Stimme? Kannst du nicht reden?
479
01:09:37,437 --> 01:09:39,276
Ja, das kann ich.
480
01:09:48,931 --> 01:09:50,961
Möchtest du, dass ich für dich tanze?
481
01:10:11,220 --> 01:10:13,684
Ich musste lange warten, um dich zu finden.
482
01:10:15,224 --> 01:10:19,256
Ich bin sehr enttäuscht. Ich hatte
Ich habe viele Dinge berücksichtigt, aber nicht dies.
483
01:10:23,166 --> 01:10:25,196
Wollten Sie das?
484
01:10:25,501 --> 01:10:27,331
Wonach haben Sie gesucht?
485
01:10:36,646 --> 01:10:39,143
Ich bin bereit, alle deine Sünden zu vergeben.
486
01:10:39,682 --> 01:10:41,552
Ich habe auch gesündigt.
487
01:10:41,852 --> 01:10:44,348
Ich werde für immer in der Hölle schmoren.
488
01:10:45,655 --> 01:10:48,152
Ich habe das Recht aufgegeben, in den Himmel zu kommen.
489
01:10:48,791 --> 01:10:50,688
Aber du hast mich dazu gezwungen.
490
01:10:52,195 --> 01:10:54,225
Und nur du kannst mich retten.
491
01:11:06,509 --> 01:11:08,612
- Nein.
- Ja.
492
01:11:08,712 --> 01:11:11,448
Ich habe gesündigt, weil wir es sollten
haben die Zeremonie zuerst beendet.
493
01:11:11,548 --> 01:11:14,218
Paulus, der Apostel, hat es geschrieben
im ersten Korintherbrief.
494
01:11:14,318 --> 01:11:16,520
- Hilf mir, Joanna.
- Ich kann nicht.
495
01:11:16,620 --> 01:11:18,756
Dann werden wir beide in der Hölle schmoren.
496
01:11:18,856 --> 01:11:21,719
Ich bin hier, um dich zu retten,
damit du mich retten kannst.
497
01:11:23,760 --> 01:11:26,630
Ich werde dich dazu bringen, es zu tun. Du weißt, dass ich es tun werde.
498
01:11:26,730 --> 01:11:30,044
Das werde ich nicht noch einmal zulassen.
Ich werde dich zuerst töten.
499
01:11:32,235 --> 01:11:35,266
Ich habe es versucht. Du lässt mir keine Wahl.
500
01:11:36,672 --> 01:11:39,343
Helfen! Jemand...
501
01:11:39,443 --> 01:11:41,145
Jemand, hilf!
502
01:11:41,245 --> 01:11:43,714
- Bitte! Helfen!
- Du gehörst mir! Es ist Gottes Wille!
503
01:11:43,814 --> 01:11:45,369
Helfen!
504
01:11:46,717 --> 01:11:49,180
Helfen! Jemand!
505
01:11:52,055 --> 01:11:53,717
Aussteigen!
506
01:11:58,394 --> 01:12:00,224
Du Hure!
507
01:12:15,144 --> 01:12:17,375
Du kommst heute Abend mit mir.
508
01:14:02,652 --> 01:14:04,601
Ich brauche deine Hilfe.
509
01:14:06,022 --> 01:14:08,719
Du wirst mich nicht kriegen
Du steckst in Schwierigkeiten, oder?
510
01:14:44,995 --> 01:14:46,857
Bist du dir da sicher?
511
01:14:48,497 --> 01:14:50,194
In Ordnung.
512
01:15:01,927 --> 01:15:03,757
Ich kann das nicht tun.
513
01:15:45,354 --> 01:15:47,418
Sind Sie Elizabeth Brundy?
514
01:16:04,340 --> 01:16:06,803
Sind Sie sicher, dass Sie dieser Reise gewachsen sind?
515
01:16:08,244 --> 01:16:10,139
Nun, viel Glück.
516
01:16:12,214 --> 01:16:15,312
Lassen Sie das für eine Weile niemanden sehen.
Es ist noch ziemlich frisch.
517
01:20:13,723 --> 01:20:15,725
Und vergib uns unsere Sünden ...
518
01:20:15,825 --> 01:20:18,762
...wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen.
519
01:20:18,862 --> 01:20:22,698
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen.
520
01:20:22,798 --> 01:20:26,269
Denn dein ist das Königreich
und die Macht und die Herrlichkeit ...
521
01:20:26,369 --> 01:20:28,698
...für immer und ewig. Amen.
522
01:20:52,461 --> 01:20:54,024
Heute Abend.
523
01:20:58,500 --> 01:21:02,739
Joanna spricht immer noch Niederländisch.
Ich mache Sie dafür verantwortlich.
524
01:21:02,839 --> 01:21:05,268
Ich werde um die Hilfe des Herrn beten.
525
01:21:06,542 --> 01:21:08,679
Als Ehefrau haben Sie Ihre Pflichten.
526
01:21:09,878 --> 01:21:13,451
„Die Frau hat keine Autorität darüber
ihren eigenen Körper, überlässt ihn aber ihrem Mann.
527
01:21:13,551 --> 01:21:15,578
Bitte komm mit mir.
528
01:21:17,653 --> 01:21:19,482
Nicht heute Abend.
529
01:21:22,157 --> 01:21:24,020
Du lässt mir keine Wahl.
530
01:21:56,225 --> 01:21:58,662
Wir wissen, warum wir hierher gekommen sind.
531
01:21:59,062 --> 01:22:01,264
Dies ist Gottes Nation.
532
01:22:01,664 --> 01:22:06,159
Der Herr schenkte seine Gnade
über dieses wunderschöne neue Land.
533
01:22:06,702 --> 01:22:09,199
Das war unser Exodus.
534
01:22:09,538 --> 01:22:14,985
In dieser Stadt auf einem Hügel werden wir uns weiterentwickeln
eine reinere Form des Christentums.
535
01:22:16,578 --> 01:22:20,338
Hätten wir uns nicht alle darauf geeinigt zu gehen?
die alte Sprache dahinter?
536
01:22:21,418 --> 01:22:24,876
Hätten wir nicht geschworen, Dinge zu tun?
besser hier?
537
01:22:24,976 --> 01:22:28,985
Die neue Welt würde uns befreien
von den Sünden der Alten.
538
01:22:30,526 --> 01:22:34,124
Wir sind die strahlende Hoffnung der Menschheit.
539
01:22:34,663 --> 01:22:37,495
Dies ist das gelobte Land,
und indem du hierher kommst...
540
01:22:37,595 --> 01:22:40,664
...wir sind sein auserwähltes Volk geworden.
541
01:22:42,237 --> 01:22:46,069
Agatha, würdest du es allen erzählen?
Wie haben Sie den Ruf erhalten?
542
01:22:49,945 --> 01:22:52,549
Ich war zu Hause und habe Kartoffeln geschält...
543
01:22:52,649 --> 01:22:55,752
...als dieses riesige weiße Licht erschien.
544
01:22:55,852 --> 01:23:01,124
In diesem Licht sah ich etwas Schönes
junger Mann mit weißen Flügeln.
545
01:23:01,224 --> 01:23:03,927
Ich fragte, ob er ein Engel sei ...
546
01:23:04,027 --> 01:23:07,624
...und der junge Mann nickte und lächelte.
547
01:23:09,898 --> 01:23:14,975
Arie, würdest du uns das bitte gerne mitteilen?
Ihre Zeugengeschichte mit uns?
548
01:23:17,339 --> 01:23:21,678
Bei mir war es mehr oder weniger das Gleiche...
549
01:23:21,778 --> 01:23:23,413
...aber es war kein Mann.
550
01:23:23,513 --> 01:23:28,278
Es war eine wunderschöne junge Frau
die sich mir zeigte.
551
01:23:29,651 --> 01:23:32,648
Siehst du? Wir sind das auserwählte Volk.
552
01:23:33,122 --> 01:23:36,425
So ein Besuch ist nichts
das passiert einfach jedem.
553
01:23:36,525 --> 01:23:38,622
Du musst es dir verdienen.
554
01:23:41,430 --> 01:23:43,166
Anna...
555
01:23:43,266 --> 01:23:45,662
...würden Sie bitte nach vorne kommen?
556
01:24:02,251 --> 01:24:06,283
Was ist mit dir, Anna?
Haben Sie den Anruf schon erhalten?
557
01:24:09,791 --> 01:24:12,063
Ich wurde nicht auf diese Weise gesegnet.
558
01:24:13,463 --> 01:24:17,961
In unserer Gemeinde hat jeder volljährig
Du hast eine solche Berufung nicht erhalten.
559
01:24:18,800 --> 01:24:23,545
Was hast du gemacht, Anna,
Gott so sehr verärgern?
560
01:24:27,025 --> 01:24:31,608
Meine eigene Frau,
der die Gunst des Herrn nicht finden kann.
561
01:24:32,548 --> 01:24:34,577
Ich schäme mich für dich.
562
01:26:29,231 --> 01:26:34,404
Vater, ich bete, dass meine Frau erwachsen wird
in ihrer Liebe zu dir und mir.
563
01:26:34,871 --> 01:26:36,873
Möge sie uns von ganzem Herzen lieben...
564
01:26:36,973 --> 01:26:40,343
... ihre ganze Seele, ihr ganzer Verstand,
und all ihre Kraft.
565
01:26:40,443 --> 01:26:44,581
Gib mir die Kraft, sie dorthin zu führen
die Erlösung durch deine Gnade.
566
01:26:44,681 --> 01:26:47,744
Im Namen Jesu, Amen.
567
01:28:47,068 --> 01:28:49,099
Du musst deine Tochter waschen.
568
01:28:49,771 --> 01:28:51,194
Sie ist unrein.
569
01:28:58,613 --> 01:29:01,111
Aber er rührt nie einen Finger, um zu helfen.
570
01:29:04,119 --> 01:29:06,121
Es ist das Schicksal einer Frau.
571
01:29:06,221 --> 01:29:09,425
- Sagt wer?
- Sagt die Bibel.
572
01:29:10,525 --> 01:29:12,355
Es ist nicht fair.
573
01:29:13,361 --> 01:29:15,665
Dein Vater ist ein Mann mit gutem Ruf.
574
01:29:15,765 --> 01:29:18,861
Er dient Gott und geht
irdische Aufgaben für seine Frau.
575
01:29:21,436 --> 01:29:22,706
Was willst du?
576
01:29:22,806 --> 01:29:25,268
Lass uns in Ruhe, ich muss mit dem Mädchen reden.
577
01:29:38,286 --> 01:29:41,017
Hat deine Mutter es dir gesagt?
Was bedeutet es, eine Frau zu sein?
578
01:29:42,524 --> 01:29:43,893
Ja.
579
01:29:43,993 --> 01:29:47,964
Und das Blut ist eingedrungen
dein Leben und vertreibe die Unschuld.
580
01:29:48,064 --> 01:29:51,494
Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Männer kommen
Fange an, dich attraktiv zu finden.
581
01:29:56,538 --> 01:29:58,608
Frau? Ich weiß, dass du zuhörst.
582
01:29:58,708 --> 01:30:01,404
Von nun an müssen Sie behandeln
Joanna mag eine Frau.
583
01:30:02,410 --> 01:30:04,640
Ab heute sind Sie für die Schweine zuständig.
584
01:30:19,528 --> 01:30:21,091
Hey.
585
01:30:48,123 --> 01:30:49,922
Hallo, Dame.
586
01:31:02,003 --> 01:31:04,140
Ich habe die Pumpe gesehen.
587
01:31:04,240 --> 01:31:06,275
Ich hatte gehofft, du wärst nett genug...
588
01:31:06,375 --> 01:31:08,404
...damit ich meinen Durst stillen kann.
589
01:31:31,032 --> 01:31:34,564
Erlauben Sie mir, Ihnen meinen tiefsten Dank auszudrücken.
590
01:31:35,036 --> 01:31:36,939
Woher kommt ihr Männer?
591
01:31:37,039 --> 01:31:39,068
Das ist eine lange Geschichte.
592
01:31:40,041 --> 01:31:42,104
Vielleicht ein andermal.
593
01:31:43,478 --> 01:31:46,816
- Was ist mit ihm?
- Du kümmerst dich um ihn.
594
01:31:46,916 --> 01:31:49,779
Schließlich sind Sie Christ, nehme ich an?
595
01:31:51,386 --> 01:31:53,216
Verdammt.
596
01:32:20,682 --> 01:32:22,585
Hol das Pferd.
597
01:32:22,785 --> 01:32:24,880
Meine Eltern würden euch beide finden.
598
01:32:26,320 --> 01:32:29,619
Dann hol dir den verdammten Sattel.
599
01:32:38,100 --> 01:32:39,629
Gehen!
600
01:32:40,902 --> 01:32:43,599
Los, verschwinde hier! Mach weiter!
601
01:32:54,682 --> 01:32:57,113
Die verdammte Kugel muss raus.
602
01:33:01,456 --> 01:33:03,919
Und ich muss mich auch um mich kümmern.
603
01:33:04,259 --> 01:33:07,453
- Das wird meinem Vater nicht gefallen.
- Ja.
604
01:33:07,663 --> 01:33:10,760
Weißt du was? Sag es ihm verdammt noch mal nicht.
605
01:33:33,521 --> 01:33:35,328
Hier kommt es.
606
01:33:58,213 --> 01:34:02,712
Ich denke, es ist an der Zeit
Ich habe mich vorgestellt.
607
01:34:05,720 --> 01:34:07,583
Ich bin Samuel.
608
01:34:09,024 --> 01:34:12,195
- Schön dich kennenzulernen...
- Joanna.
609
01:34:12,295 --> 01:34:13,626
Joanna.
610
01:34:15,430 --> 01:34:17,296
Danke schön.
611
01:34:31,946 --> 01:34:34,343
Das Mädchen wächst schnell.
612
01:34:58,840 --> 01:35:00,703
Hallo, Süße.
613
01:35:01,076 --> 01:35:04,180
- Er hat Fieber.
- Bist du sicher?
614
01:35:04,280 --> 01:35:08,778
Weil sie sagen, wie man es am besten nimmt
Jemandes Temperatur ist mit den Lippen?
615
01:35:28,536 --> 01:35:30,766
Wie alt bist du jetzt, Kind?
616
01:35:31,339 --> 01:35:33,002
Dreizehn.
617
01:35:36,611 --> 01:35:39,181
Eine ausgewachsene Frau hat...
618
01:35:39,281 --> 01:35:42,612
...hat Pflichten im Leben
das ein junges Mädchen nicht erfüllen kann.
619
01:35:44,686 --> 01:35:47,783
Von unserem Herrn selbst auferlegte Pflichten.
620
01:35:53,061 --> 01:35:54,924
Komm bitte mit mir.
621
01:36:06,340 --> 01:36:10,579
Deine Mutter geht nicht immer davon aus
Verantwortung, wie sie es sollte.
622
01:36:10,679 --> 01:36:13,943
Sie kommt ihren natürlichen Pflichten nicht nach.
623
01:36:15,316 --> 01:36:17,346
Verstehst du was ich meine?
624
01:36:21,189 --> 01:36:25,028
Gott hat dich zu einer Frau gemacht
so bald aus einem bestimmten Grund.
625
01:36:25,828 --> 01:36:29,492
Man könnte glauben, es sei ein Fluch,
aber er hat für alles einen Grund.
626
01:36:30,632 --> 01:36:34,103
Sie haben, wie der Apostel Paulus es ausdrückte...
627
01:36:34,203 --> 01:36:36,465
„…die Blüte deines Alters überschritten.“
628
01:36:36,871 --> 01:36:38,768
Das ist nicht richtig.
629
01:36:40,441 --> 01:36:42,504
Du hast das Blut gesehen.
630
01:36:43,378 --> 01:36:45,274
Sie ist nur ein Kind.
631
01:36:47,515 --> 01:36:50,946
Ich brauche dir nicht zu antworten. Nur zu Gott.
632
01:37:28,323 --> 01:37:30,164
Nein, danke, Anna.
633
01:37:30,691 --> 01:37:32,700
Unser Gott hat andere Pläne.
634
01:37:59,754 --> 01:38:01,763
Es wird alles gut.
635
01:38:03,958 --> 01:38:05,833
Benutzen Sie beide Hände.
636
01:38:08,329 --> 01:38:10,371
Lassen Sie sich von der Explosion nicht abschrecken.
637
01:39:11,359 --> 01:39:13,401
Du bist jetzt eine erwachsene Frau, Joanna.
638
01:40:14,839 --> 01:40:16,881
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
639
01:40:24,532 --> 01:40:26,769
Ich möchte mich entschuldigen.
640
01:40:27,069 --> 01:40:30,671
Ich habe es dir vorenthalten
das, worauf du ein Recht hast.
641
01:40:30,771 --> 01:40:32,646
Das war falsch von mir.
642
01:40:34,976 --> 01:40:38,219
- Entschuldigung angenommen.
- Lass es mich wieder gutmachen.
643
01:40:39,413 --> 01:40:41,455
Dafür ist es zu spät.
644
01:40:42,183 --> 01:40:44,425
Ich habe gesehen, wie du sie ansiehst.
645
01:40:46,454 --> 01:40:48,462
Sie ist deine eigene Tochter.
646
01:40:56,230 --> 01:40:59,668
- Es ist eine Sünde.
- Das muss nicht sein.
647
01:40:59,768 --> 01:41:03,675
„Wenn jemand denkt, dass er sich gut benimmt
unziemlich gegenüber seiner jungfräulichen Tochter ...
648
01:41:03,775 --> 01:41:08,243
„...wenn sie die Blüte ihres Alters erreicht, und wenn
Wenn es so nötig ist, lass ihn tun, was er will ...
649
01:41:08,343 --> 01:41:11,185
„...er sündigt nicht, lasst sie heiraten.“
650
01:41:17,351 --> 01:41:19,393
Du wirst gescholten werden.
651
01:41:32,500 --> 01:41:34,375
Braves Mädchen.
652
01:42:04,432 --> 01:42:06,874
Das hat bestimmt lange genug gedauert.
653
01:42:09,470 --> 01:42:11,173
Wohin gehst du?
654
01:42:11,273 --> 01:42:13,114
Ich werde scheißen.
655
01:42:15,376 --> 01:42:17,545
Wo soll ich das hinstellen?
656
01:42:17,645 --> 01:42:21,088
Ich brauche ein Seil, und zwar schnell.
Kannst du das für mich besorgen?
657
01:42:21,783 --> 01:42:22,911
Gut.
658
01:44:32,913 --> 01:44:34,917
Das musste ich tun.
659
01:44:35,717 --> 01:44:39,193
Wenn ich es nicht getan hätte,
Er hätte mich irgendwann getötet.
660
01:44:39,887 --> 01:44:42,129
Besser er als ich, würde ich sagen.
661
01:44:45,192 --> 01:44:47,663
Ich habe diese Geschichte einmal gehört ...
662
01:44:48,063 --> 01:44:51,405
...die Sache mit dem Wenden
die andere Wange und so.
663
01:44:52,566 --> 01:44:58,212
Die einzige Person, die etwas sagen würde
so ist das jemand, der die Kontrolle hat.
664
01:44:59,707 --> 01:45:02,716
Jemand, der dich nicht will
ihm die Stirn bieten.
665
01:45:06,280 --> 01:45:08,355
Ich habe deine Mutter gesehen.
666
01:45:09,583 --> 01:45:12,793
Sie ist die Art von Person
das hält die andere Wange hin.
667
01:45:14,255 --> 01:45:16,063
Bist du wie sie?
668
01:46:38,305 --> 01:46:40,514
Warum lässt du ihn das tun?
669
01:46:42,209 --> 01:46:44,084
Ich werde nie so sein wie du.
670
01:46:44,412 --> 01:46:46,420
So kann man nicht leben.
671
01:46:48,616 --> 01:46:50,624
Ich würde lieber zuerst sterben.
672
01:47:16,677 --> 01:47:20,615
Die Schlange sagte zu der Frau:
„Du wirst bestimmt nicht sterben!
673
01:47:20,715 --> 01:47:23,912
„Denn Gott weiß, dass du an dem Tag isst
dadurch werden dir die Augen geöffnet...
674
01:47:24,012 --> 01:47:28,223
„...und du wirst wie Gott sein,
Gut und Böse kennen.“
675
01:47:28,323 --> 01:47:31,092
Und als die Frau es sah
dass der Baum gut zum Essen sei...
676
01:47:31,192 --> 01:47:36,498
...und war eine Augenweide, und das
Der Baum war begehrenswert, um einen weise zu machen ...
677
01:47:36,598 --> 01:47:39,673
...sie nahm von seiner Frucht und aß.
678
01:47:40,668 --> 01:47:43,438
Und dann sagte Gott der Herr zu der Frau...
679
01:47:43,538 --> 01:47:46,708
„...ich werde mich stark vermehren
Ihre Schmerzen bei der Geburt.
680
01:47:46,808 --> 01:47:49,077
„Mit Schmerzen wirst du Kinder gebären...
681
01:47:49,177 --> 01:47:53,084
„...Dennoch wird dein Wunsch nach deinem Mann gerichtet sein.
682
01:47:53,184 --> 01:47:55,472
„Und er wird über dich herrschen.“
683
01:48:03,324 --> 01:48:05,399
Das ist eine Abscheulichkeit.
684
01:48:06,126 --> 01:48:08,130
Das ist eine Abscheulichkeit!
685
01:48:08,730 --> 01:48:11,959
Weiß sie nicht, dass ihr Körper
ist der Tempel des Heiligen Geistes...
686
01:48:12,059 --> 01:48:14,462
...was sie von Gott erhalten hat?
687
01:48:14,936 --> 01:48:16,838
Das ist eine Schande.
688
01:48:16,938 --> 01:48:19,374
Sie wird in der Hölle bestraft.
689
01:48:19,474 --> 01:48:23,044
Sie wird sich in einen dornigen Baum verwandeln ...
690
01:48:23,144 --> 01:48:26,414
...und in einem gequälten Wald,
Sie wird von Harpyien bestraft ...
691
01:48:26,514 --> 01:48:31,592
...die ihre scharfen Krallen in sie graben werden,
bis das Blut herabfließt!
692
01:48:35,724 --> 01:48:37,598
Oh, Herr.
693
01:48:37,791 --> 01:48:42,723
Verzeihen Sie mir. Du weißt, dass ich es versucht habe
Halte sie auf dem schmalen Weg zur Reue.
694
01:48:42,823 --> 01:48:47,794
Aber wie das Matthäusevangelium sagt:
„Der Weg ist breit, der zur Zerstörung führt.“
695
01:48:48,536 --> 01:48:50,411
Ich habe mit ihr gesprochen.
696
01:48:51,272 --> 01:48:53,147
Ich habe sie gezüchtigt.
697
01:48:55,609 --> 01:48:57,451
Aber ohne Erfolg.
698
01:48:59,396 --> 01:49:01,271
Ich habe versagt.
699
01:49:51,532 --> 01:49:53,568
Da, da.
700
01:49:53,668 --> 01:49:55,542
Es ist alles in Ordnung.
701
01:49:56,236 --> 01:49:58,111
Es ist alles in Ordnung.
702
01:50:10,851 --> 01:50:12,946
Ich bin alt genug.
703
01:50:16,023 --> 01:50:17,898
Ich weiß.
704
01:50:59,533 --> 01:51:01,374
Gott hat mir vergeben.
705
01:51:01,835 --> 01:51:03,710
Ich bin bereit.
706
01:51:14,448 --> 01:51:17,619
Danke, Herr. Danke, Allmächtiger.
707
01:51:17,719 --> 01:51:20,322
Du hast alles gesehen und vorausgesehen.
708
01:51:20,722 --> 01:51:23,625
Sie haben gesehen, dass meine Frau es nicht getan hat
was du von ihr erwartet hast.
709
01:51:23,725 --> 01:51:28,196
Dass sie dich nicht liebte,
oder ich, wie es meine Tochter tun wird.
710
01:51:28,796 --> 01:51:31,966
Lot lag bei seinen Töchtern
und sie gebar ihm Kinder.
711
01:51:32,066 --> 01:51:34,866
Joanna und ich werden eintreten
ein Stand der Ehe...
712
01:51:34,966 --> 01:51:37,372
...und sie wird meine Kinder gebären.
713
01:51:37,472 --> 01:51:40,280
Wir werden uns freuen und dich ehren.
714
01:51:41,241 --> 01:51:43,144
Lass mich gehen!
715
01:51:43,244 --> 01:51:46,047
- Fürchte dich nicht.
- NEIN!
716
01:51:47,116 --> 01:51:48,130
NEIN!
717
01:51:48,230 --> 01:51:51,745
Es ist der Wille Gottes.
Wir sind seine Auserwählten.
718
01:51:52,654 --> 01:51:55,757
Wenn zwei Menschen ihr Gelübde ablegen
Im Namen des Ewigen...
719
01:51:55,857 --> 01:51:59,194
...sie äußern ihren Wunsch
völlig in Liebe zueinander gehören.
720
01:51:59,294 --> 01:52:02,697
Gemeinsam werden sie suchen
für das, was Gott von ihrem Leben will.
721
01:52:02,797 --> 01:52:06,807
Gemeinsam werden sie ihre Aufgaben wahrnehmen
und für ihre Familie sorgen.
722
01:52:32,826 --> 01:52:34,921
Mein Vater war ein echter Bastard.
723
01:52:35,930 --> 01:52:39,740
Er stellte immer Zigarren aus
auf meinem Arm, der sadistische Fick.
724
01:52:41,301 --> 01:52:44,706
Und er war ein Perverser, genau wie du.
725
01:52:45,406 --> 01:52:48,048
Ich habe ihn getötet, als ich neun Jahre alt war.
726
01:52:48,809 --> 01:52:50,578
Wer bist du?
727
01:52:50,678 --> 01:52:52,938
Du hast eine ganz besondere Tochter.
728
01:52:53,914 --> 01:52:55,723
Sie hat es verdient, frei zu sein.
729
01:53:03,518 --> 01:53:06,967
Du denkst, du kannst hier reinkommen
und nehmen, was mir gehört?
730
01:53:07,427 --> 01:53:10,699
Ja. Was denken Sie?
731
01:53:11,199 --> 01:53:14,241
Dass Gott hierher kommt und dich rettet?
732
01:53:19,573 --> 01:53:21,342
Ich bin wie Gott.
733
01:53:21,442 --> 01:53:23,511
Er ist wie ich.
734
01:53:35,521 --> 01:53:38,593
Ich werde dich lieben.
Und du wirst lernen, mich zu lieben.
735
01:53:38,693 --> 01:53:41,095
- Es ist Gottes Wille.
- Ich werde dich töten.
736
01:53:41,195 --> 01:53:44,199
- Das würde mich nicht aufhalten.
- Du bist verrückt.
737
01:53:44,299 --> 01:53:47,902
Wer war dieser Mann?
Er hat dir dumme Gedanken in den Sinn gebracht.
738
01:53:48,002 --> 01:53:50,811
Er hat mir geholfen. Ich liebe ihn.
739
01:53:52,639 --> 01:53:55,075
Nein, das tust du nicht.
740
01:53:55,175 --> 01:53:57,017
Es ist Lust.
741
01:53:59,012 --> 01:54:00,587
Ja.
742
01:54:05,619 --> 01:54:08,061
Ich werde deine Mutter aus dir herausprügeln.
743
01:54:33,647 --> 01:54:35,470
Die Zeit ist gekommen.
744
01:54:36,985 --> 01:54:38,859
Ich werde sanft sein.
745
01:57:07,735 --> 01:57:10,777
Er wird doch nie aufhören, oder?
746
02:00:33,356 --> 02:00:35,198
Mir geht es gut.
747
02:00:47,854 --> 02:00:49,929
Sind wir schon da?
748
02:01:15,782 --> 02:01:17,618
Was war das?
749
02:01:17,818 --> 02:01:19,954
Nein, lass mich gehen!
750
02:01:20,054 --> 02:01:22,023
- Bleib da!
- Matthäus!
751
02:01:22,123 --> 02:01:24,325
Bleib dort, Sam. Was auch immer passiert!
752
02:01:24,425 --> 02:01:26,099
Matthäus!
753
02:01:35,669 --> 02:01:37,377
Matthäus!
754
02:03:35,421 --> 02:03:37,228
Oh, Liz.
755
02:03:38,925 --> 02:03:42,565
Ich hatte immer auf diesen Ort gehofft
würde eines Tages Elis gehören.
756
02:03:44,564 --> 02:03:47,407
Ich meine... er hätte...
757
02:03:48,334 --> 02:03:50,104
...ich weiß nicht...
758
02:03:50,204 --> 02:03:52,225
...ein Sägewerk oder so...
759
02:04:16,930 --> 02:04:18,799
Bist du sicher?
760
02:04:19,199 --> 02:04:21,974
Haben Sie jemals geschossen?
eines dieser Dinge schon einmal?
761
02:04:25,905 --> 02:04:28,515
Ich sollte derjenige sein, der die Waffe hält.
762
02:05:03,910 --> 02:05:06,253
Es hat keinen Sinn, aus dieser Entfernung zu schießen.
763
02:05:17,857 --> 02:05:20,132
Es ist schwieriger als Sie denken...
764
02:05:20,877 --> 02:05:23,085
...besonders mit so einer Waffe.
765
02:05:36,042 --> 02:05:38,956
Ich war wirklich bereit, dir zu vergeben,
zurück in Wismut.
766
02:05:40,680 --> 02:05:42,555
Ich habe dich geliebt.
767
02:05:42,749 --> 02:05:44,824
Das hättest du sehen sollen.
768
02:05:48,454 --> 02:05:50,663
Du hast dich gegen mich gewandt ...
769
02:05:51,507 --> 02:05:53,316
...genau wie deine Mutter.
770
02:05:54,694 --> 02:05:58,537
Aber auch hier wurde ich versorgt
mit einer Alternative.
771
02:06:01,267 --> 02:06:03,075
Das stimmt, Joanna.
772
02:06:04,437 --> 02:06:07,246
Deine Tochter wird für deine Taten leiden.
773
02:06:08,374 --> 02:06:11,926
Und ich werde dich zusehen lassen, wie ich sie züchtige.
774
02:06:12,246 --> 02:06:15,922
Und danach werden Sie Zeuge sein
wie ich sie zu einer Frau mache.
775
02:06:18,317 --> 02:06:20,793
Glaubst du, dass sie da drin in Sicherheit ist?
776
02:06:21,187 --> 02:06:23,429
Dass ich sie nicht erreichen kann?
777
02:06:24,824 --> 02:06:27,033
Du hast sie in Ruhe gelassen, Joanna.
778
02:06:27,510 --> 02:06:29,714
Lassen Sie Ihre Lieben niemals allein.
779
02:06:30,164 --> 02:06:32,371
Das solltest du mittlerweile wissen.
780
02:06:36,237 --> 02:06:39,846
Was ist das Schlimmste?
Das könnte ich dir antun, Joanna?
781
02:06:41,374 --> 02:06:43,810
Zu ihrem Glück schlief sie.
782
02:06:43,910 --> 02:06:45,985
Sie sah nichts.
783
02:07:01,574 --> 02:07:03,135
Was...
784
02:07:24,751 --> 02:07:28,428
Hüten Sie sich vor falschen Propheten ...
785
02:07:29,188 --> 02:07:32,432
...die im Schafspelz zu dir kommen...
786
02:07:33,793 --> 02:07:38,270
...denn in ihrem Inneren sind sie gefräßige Wölfe.
787
02:08:07,660 --> 02:08:09,035
Mama!
788
02:08:12,131 --> 02:08:14,734
Nein, Mama! Mama!
789
02:08:14,834 --> 02:08:16,209
NEIN!
790
02:08:21,406 --> 02:08:22,915
Mama!
791
02:08:23,042 --> 02:08:24,650
Mama!
792
02:08:46,499 --> 02:08:49,909
Ich werde es deiner Tochter antun
genau so, wie ich es mit dir gemacht habe.
793
02:08:53,306 --> 02:08:55,781
Ich werde dich so sehr verletzen, wie ich kann.
794
02:09:37,817 --> 02:09:40,059
Ich lasse die Tür offen.
795
02:10:16,556 --> 02:10:18,397
Ich habe dir das mitgebracht.
796
02:10:24,697 --> 02:10:27,707
Hat deine Mutter es dir gesagt?
Was bedeutet es, eine Frau zu sein?
797
02:10:30,202 --> 02:10:33,846
Viele Menschen glauben, dass Gott
befürwortet keine Gewalt.
798
02:10:34,974 --> 02:10:37,411
Sie haben ihre Bibel nicht gelesen.
799
02:10:37,511 --> 02:10:41,587
„Gewalt reinigt das Böse.
Es reinigt das Herz.“
800
02:10:43,049 --> 02:10:45,324
Braucht Ihr Herz eine Reinigung?
801
02:10:46,585 --> 02:10:48,627
Hatten Sie schlechte Gedanken?
802
02:10:49,388 --> 02:10:51,831
Über Männer vielleicht?
803
02:10:53,893 --> 02:10:55,768
Magst du Männer?
804
02:11:02,902 --> 02:11:04,744
Hast du schon geblutet?
805
02:11:23,389 --> 02:11:25,998
Ich bin ein verdammter Mann, Sam.
806
02:11:27,893 --> 02:11:29,763
Jenseits der Erlösung.
807
02:11:29,863 --> 02:11:32,538
Ich kann tun und lassen, was ich will.
808
02:11:38,170 --> 02:11:41,280
Junge Mädchen tragen es immer noch
der Duft der Unschuld.
809
02:11:42,608 --> 02:11:45,818
Ältere Frauen riechen anders.
810
02:11:57,189 --> 02:11:59,265
Die Zeit ist gekommen.
811
02:12:47,106 --> 02:12:50,516
Die Leute denken, es seien die Flammen
Das macht die Hölle unerträglich.
812
02:12:51,911 --> 02:12:53,786
Das ist es nicht.
813
02:12:54,380 --> 02:12:56,822
Es ist die Abwesenheit von Liebe.
814
02:14:02,681 --> 02:14:04,256
Hey.
815
02:14:38,984 --> 02:14:40,590
Na ja...
816
02:14:41,503 --> 02:14:43,738
...lange nicht gesehen, Liz.
817
02:14:51,163 --> 02:14:53,072
Ich war ein gebrochener Mann.
818
02:14:53,599 --> 02:14:55,641
Konnte dort nicht weiterleben.
819
02:14:56,869 --> 02:15:00,507
Gut, dass der neue Prediger es mir gezeigt hat
Ich musste es woanders versuchen.
820
02:15:01,007 --> 02:15:04,082
Er war derjenige, sagte er mir
Sie suchten nach Stellvertretern ...
821
02:15:04,310 --> 02:15:06,118
...oben in Bismuth.
822
02:15:07,246 --> 02:15:09,721
Ich habe mir dort ein neues Leben aufgebaut.
823
02:15:11,817 --> 02:15:15,494
Vor etwa einem Jahr,
Der Sheriff dort wurde erschossen.
824
02:15:16,355 --> 02:15:18,363
Und ich wurde ausgewählt, um ihn zu ersetzen.
825
02:15:19,658 --> 02:15:22,101
Und während ich sein Büro aufräumte...
826
02:15:25,431 --> 02:15:27,306
...das habe ich gefunden.
827
02:15:32,137 --> 02:15:34,580
Du hättest deinen Namen ändern sollen, Liz.
828
02:15:36,175 --> 02:15:39,279
Wie viele Elizabeth Brundys
Glaubst du, es gibt sie auf dieser Welt?
829
02:15:39,379 --> 02:15:42,821
Und wie viele davon
Glaubst du, du hast keine Zunge?
830
02:15:47,419 --> 02:15:49,222
Elizabeth Brundy...
831
02:15:49,522 --> 02:15:52,893
...hiermit verhafte ich Sie
für den Mord an Frank Blain...
832
02:15:52,993 --> 02:15:57,202
...Ihr ehemaliger Arbeitgeber
und Inhaber von Frank's Inferno.
833
02:16:27,860 --> 02:16:30,302
Deine Vergangenheit hat dich eingeholt, Liz.
834
02:17:30,155 --> 02:17:33,966
Im Laufe des Lebens verschwimmen die Bilder.
835
02:17:36,295 --> 02:17:38,737
Alles, was bleibt, sind Erinnerungen.
836
02:17:47,640 --> 02:17:49,248
Ich erinnere mich gut an sie.
837
02:17:51,443 --> 02:17:53,445
Sie war eine Kriegerin.
838
02:17:53,545 --> 02:17:55,554
Immer die Kontrolle.
839
02:18:17,035 --> 02:18:21,079
Ich habe mich oft gefragt, was sie war
Ich denke darüber nach, wie sie nach unten geht.
840
02:18:24,676 --> 02:18:26,752
Ich denke gerne, dass sie an mich gedacht hat.
841
02:18:30,365 --> 02:18:34,176
Ich denke gerne, dass sie es wusste
Ich würde stark werden.
842
02:19:28,474 --> 02:19:30,515
Ich erinnere mich gut an sie.
843
02:19:31,143 --> 02:19:33,185
Zumindest glaube ich, dass ich das tue.
844
02:19:36,581 --> 02:19:39,458
Es fühlt sich an, als wäre sie immer bei mir geblieben.
845
02:19:43,655 --> 02:19:45,730
Pass auf mich auf.
846
02:19:47,059 --> 02:19:48,595
Beschützt mich.
847
02:19:48,695 --> 02:19:51,536
Hey, komm schon. Leg das hin.
848
02:20:06,578 --> 02:20:08,144
Mama?
849
02:20:08,414 --> 02:20:10,289
Kommst du?