1
00:01:04,200 --> 00:01:06,300
[Samolot]
2
00:01:21,500 --> 00:01:23,600
Kumpel: Hej, Jim, gotowy na prezent świąteczny?
3
00:01:23,700 --> 00:01:26,000
Jesteśmy obecnie największą małą agencją reklamową na zachodnim wybrzeżu.
4
00:01:26,100 --> 00:01:27,400
Jim: Odzyskaliśmy to?
5
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
Kolega: Tak. Rzuciłem, złapali, zamknęliśmy.
6
00:01:29,300 --> 00:01:31,800
Mamy konto Infinity Airlines na kolejne 2 lata.
7
00:01:31,900 --> 00:01:32,800
Kochają nas.
8
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Jim: To wspaniale, kolego.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Myślałam, że da mi stanik.
10
00:01:35,600 --> 00:01:37,300
Myślałam, że mnie tam pocałuje.
11
00:01:37,300 --> 00:01:38,400
Jim: Czy podpisał?
12
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
Tak. Mam przed sobą podpisaną umowę.
13
00:01:40,300 --> 00:01:42,500
Patrzę na to. Chcesz cytat?
14
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Powiedział: „Nie rozumiem, dlaczego mielibyśmy kiedykolwiek odejść”.
15
00:01:44,900 --> 00:01:47,900
Jim: Kolego, to jest świetne. Zrobiłeś to!
16
00:01:47,900 --> 00:01:51,300
Tak, nie ma problemu. Mam lot o 6:00.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,800
Myślę, że latam swobodnie przez całe życie.
18
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
Jim: Hej, kolego, naprawdę spisałeś się z tym.
19
00:01:55,800 --> 00:01:57,200
Co mogę ci powiedzieć?
20
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
Jim: To jakiś prezent świąteczny.
21
00:01:58,900 --> 00:02:00,200
Nie ma problemu, stary.
W porządku.
22
00:02:00,300 --> 00:02:02,000
Do zobaczenia za chwilę.
Do widzenia.
23
00:02:02,100 --> 00:02:05,300
Buddy: Czy ma tak padać przez całą noc?
24
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
P. Odp.: Dziękujemy za cierpliwość
25
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
w ten śnieżny sezon świąteczny.
26
00:02:08,700 --> 00:02:10,000
Jeśli nie spotkałeś...
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Kolega: Cholera.
28
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
O'Hare to piekło z pasami startowymi
i kilka TCBY.
29
00:02:14,800 --> 00:02:16,300
LA.?
30
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
Tak. Czy to pokazuje?
31
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
Chyba wyleciałem
z tobą we wtorek.
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Rona Wachtera.
33
00:02:21,100 --> 00:02:24,200
Tak. Kumpel Amaral.
Miło cię widzieć.
34
00:02:24,300 --> 00:02:26,700
Nie wiem.
Widziałem gorsze.
35
00:02:26,800 --> 00:02:27,700
Myślę, że dostaniemy
stąd.
36
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Hej, kolego.
Udało ci się.
37
00:02:29,900 --> 00:02:32,600
Janice. byłem
zadzwonię do ciebie.
38
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
Tak. Miałem zamiar
wstrzymaj oddech.
39
00:02:34,400 --> 00:02:35,900
Miło z tobą rozmawiać.
40
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
Więc, czy nam się podobało
twój pokaz psów i kuców?
41
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
Cóż mogę powiedzieć,
Wiesz, że?
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
Miłość od pierwszego wejrzenia.
43
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
Mamy szczęście.
Więc jesteś o 6:00?
44
00:02:43,500 --> 00:02:44,900
Tak, jestem.
45
00:02:45,000 --> 00:02:45,900
Prawie
żeby to odepchnąć.
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- Nie.
- Mhm.
47
00:02:48,100 --> 00:02:49,800
Cholera.
48
00:02:49,900 --> 00:02:52,400
Cóż, czas na drinka?
49
00:02:52,400 --> 00:02:54,500
Tak, dlatego oni
zadzwonił do mnie w mój dzień wolny.
50
00:02:54,500 --> 00:02:56,300
Napoje z frachtem.
51
00:02:56,300 --> 00:02:59,700
Więc następnym razem, tak?
Zadzwonię do ciebie.
52
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Cokolwiek.
53
00:03:02,900 --> 00:03:04,800
[Głośna rozmowa]
54
00:03:08,800 --> 00:03:09,900
Oj. Przepraszam.
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,700
Przepraszam, to ta torba.
Nie wiem gdzie jestem.
56
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
Wszystko w porządku, stary.
57
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
Masz całość
Chodźmy: Europa
58
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
dzieje się tam.
Rozumiem.
59
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Bilet Eurail, jogurt,
naćpać się,
60
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
zobacz Dom Anny Frank.
61
00:03:20,900 --> 00:03:21,800
Przepraszam?
62
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Usiąść. Dołącz do nas.
Pić.
63
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
- To jest Mimi.
- Cześć.
64
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Znaliśmy się
przez jakie 5 minut?
65
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Myślę, że się nudzi
już ze mną.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
Greg: Cóż, dzięki. Jasne, dlaczego nie?
67
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
Kolejka do baru z przekąskami trwa około godziny.
68
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
O Boże.
69
00:03:37,900 --> 00:03:41,500
Niech zgadnę...
Nauczyciel języka angielskiego.
70
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Niech zgadnę... agencie.
71
00:03:43,600 --> 00:03:46,100
[śmiech]
Reklama.
72
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
To jak agentura
bez serca.
73
00:03:48,100 --> 00:03:49,800
Czy jestem aż tak bardzo
banał�?
74
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
Hej,
nie patrz na mnie.
75
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Po prostu siedzę
tutaj jem orzechy.
76
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
I nie jestem nauczycielem.
Jestem pisarzem.
77
00:03:54,300 --> 00:03:56,200
Kumpel: Pisarz? Od tego zacząłem.
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Nie mogłem zarobić na życie.
79
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Piszę dla telewizji.
80
00:03:59,900 --> 00:04:03,000
TELEWIZJA? A więc „Jestem tak bardzo
lepiej niż ty" spójrz
81
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Widziałem na twojej twarzy
kiedy powiedziałem reklamę,
82
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Musiałem to sobie wyobrazić.
83
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
Może na twarzy
sobie to wyobrażałeś.
84
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
Greg: Nie mam nic przeciwko reklamom.
85
00:04:09,900 --> 00:04:11,100
Myślę, że mi się to opłaca.
86
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Zgadza się.
Co znowu robisz?
87
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
Mówiłem ci. jestem z
Narodowe Centrum Organowe.
88
00:04:14,300 --> 00:04:15,400
Jestem w fazie rozwoju.
89
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
Muszę to pokochać.
90
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Ona jest w środku
rozwój narządów.
91
00:04:18,500 --> 00:04:20,600
Kumpel: Nie mogę... [śmiech]
92
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
Ona ma tę całość
świetna przemowa tutaj
93
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
tego Davida Crosby’ego
faktycznie daje
94
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
o przeszczepach
i inne rzeczy.
95
00:04:27,400 --> 00:04:28,900
To całkiem przekonujące.
96
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
Piszę też sztuki.
97
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Taki właśnie byłem
robi w Chicago.
98
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Moja sztuka
otwarty.
99
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Jakie programy telewizyjne?
100
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
To nie było nic wielkiego.
Mały teatr.
101
00:04:35,500 --> 00:04:38,200
Jestem tu ponownie w przyszłym tygodniu.
Kocham sztuki.
102
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
Nie, było zamknięte.
Zamknęło się.
103
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
Hmm, to był limitowany...
104
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
To się nazywa
Bzy na podwórku.
105
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
Buddy: Zastanawiam się, dlaczego jeszcze gramy.
106
00:04:48,200 --> 00:04:50,100
Witam? Mamy filmy.
Sprawdź film.
107
00:04:50,300 --> 00:04:52,700
Kumpel: Wiesz, co mam na myśli?
108
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Hmm, nie tutaj.
109
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
Tak.
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
Co to jest podwórko?
111
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
To z wiersza Whitmana.
112
00:05:03,100 --> 00:05:04,500
„Kiedy kwitną bzy
podwórko zakwitło.”
113
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Cóż, tak...
114
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Co to jest podwórko?
115
00:05:09,100 --> 00:05:13,400
Och, spójrz. Oni po prostu
wystawić kanapki.
116
00:05:13,500 --> 00:05:15,700
Och, świetnie. OK.
117
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
Och, stary. Kolejna linia.
118
00:05:19,300 --> 00:05:21,200
Chyba rzeczywiście idę
sprawdzić mój lot.
119
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
Chcesz, żebym sprawdził Twoje?
Gdzie się udałeś?
120
00:05:23,400 --> 00:05:24,300
Dallas.
121
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
Los Angeles
122
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Los Angeles? Ja też.
123
00:05:27,700 --> 00:05:28,900
OK, wrócę
za minutę.
124
00:05:29,000 --> 00:05:30,300
Kolega: Wielkie dzięki.
125
00:05:30,400 --> 00:05:33,600
Greg: W porządku. I dzięki.
126
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Nie wiesz co
jest podwórko.
127
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
To jest to.
Nie masz pojęcia.
128
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
Kumpel: Lepiej, żeby ten Greg pozostał przy pisaniu programów telewizyjnych.
129
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
Czy czytałeś tę recenzję?
130
00:05:47,300 --> 00:05:50,400
Kurczę, coś im się nie podoba,
nie trzymają tego w tajemnicy.
131
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
Mimi: Nadchodzi.
132
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Hej, pomyśleliśmy
straciliśmy cię.
133
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
Więc nadal jesteś aktywny
na 10:00.
134
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
Mówią
to odleci.
135
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Na razie nic dla Dallas.
136
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Tak, to będzie jutro
najwcześniej.
137
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
Postaw na hotele lotniskowe
są zalane.
138
00:06:02,800 --> 00:06:06,400
Weź ten kupon hotelowy.
Pokój gwarantowany.
139
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
Zostanę i zobaczę
jeśli coś się otworzy.
140
00:06:08,300 --> 00:06:09,400
Zrobiłeś sobie krzywdę?
141
00:06:09,500 --> 00:06:11,900
2 bilety autokarowe w dowolne miejsce
w USA czy Meksyku
142
00:06:11,900 --> 00:06:14,100
plus 200 dolarów.
143
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Zrobiłem to przedstawienie
w Meksyku,
144
00:06:15,900 --> 00:06:17,300
i obiecałem moim dzieciom
Wziąłbym je.
145
00:06:17,400 --> 00:06:19,500
200 i trener?
146
00:06:19,500 --> 00:06:20,900
Powinienem był się targować?
147
00:06:20,900 --> 00:06:23,100
Ciągnie cię za nogę.
Świetnie ci poszło.
148
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Powiedz to mojej żonie.
Abby.
149
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
Po prostu jej dałem
dobra wiadomość.
150
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
Okazało się, że miałem to zrobić
pracować przy choince
151
00:06:28,900 --> 00:06:30,200
jutro ze Scottem.
zapomniałem.
152
00:06:30,300 --> 00:06:31,700
Ojciec-syn
Sprawa młodego skauta.
153
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Masz
jakieś zdjęcia?
154
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
Jasne.
155
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
Och, jest ładna.
156
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Greg: Prawda?
157
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Nasza sąsiadka Donna i Abby.
158
00:06:42,100 --> 00:06:44,800
Poszli do centrum handlowego i zrobili to
te zdjęcia w stylu glamour.
159
00:06:44,900 --> 00:06:46,400
Mimi: Ile lat mają twoi chłopcy?
160
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Scott ma 7, a Joey 4.
161
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Och, jest taki uroczy.
162
00:06:50,300 --> 00:06:51,400
Kolega: Przywitaj się!
163
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
Jezu, nie nagrywasz przemówienia Crosby'ego?
164
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
Zrelaksować się. Przewinąłem szybko do przodu. Z Crosbym wszystko w porządku. On tam jest.
165
00:06:57,300 --> 00:07:00,400
Proszę bardzo. Powiedz coś
dla dzieci po przeszczepie.
166
00:07:00,500 --> 00:07:04,100
Cóż, uratuj życie
i zostań dawcą.
167
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Zrób to, co powiedział David Crosby.
Co powiedział Dawid?
168
00:07:06,300 --> 00:07:10,100
„Przepraszam, że piłem.
Dziękuję za wątrobę.”
169
00:07:10,200 --> 00:07:12,100
My... Jesteśmy tutaj,
z jednej strony,
170
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
z okazji otwarcia
i zamknięcie...
171
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
O nie, proszę.
172
00:07:16,100 --> 00:07:18,600
nowej sztuki,
Kiedy bzy coś na podwórku.
173
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
I jesteśmy tutaj
z autorem...
174
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Greg. Janello.
175
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
I chcę powiedzieć
176
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
za co krytykuje
Chicago Weekly Times
177
00:07:26,100 --> 00:07:27,300
jest idiotą
i dupek...
178
00:07:27,400 --> 00:07:28,300
Czytasz
recenzja?
179
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
kto by tego nie zrobił
znam dobrą zabawę
180
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
gdyby go to uderzyło
w twarz.
181
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
I Abby, proszę,
wybacz mu.
182
00:07:34,100 --> 00:07:35,200
Tak, proszę.
183
00:07:35,300 --> 00:07:36,700
Zrobił to dla ciebie.
184
00:07:36,800 --> 00:07:38,300
zrobiłem. Kocham cię.
185
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
Ach, to ja.
186
00:07:40,400 --> 00:07:42,200
Cóż...
187
00:07:42,300 --> 00:07:45,500
pójdę
do męskiej toalety.
188
00:07:45,500 --> 00:07:48,400
Więc było wspaniale
spotkanie z wami,
189
00:07:48,500 --> 00:07:50,800
dzięki za,
wiesz, szaleństwo.
190
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
Ty też, człowieku.
191
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
Miło cię poznać.
192
00:07:54,500 --> 00:07:56,900
Greg: Powodzenia w dotarciu gdziekolwiek się wybierasz.
193
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Ty też. Dobranoc.
194
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
Do zobaczenia.
195
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
Cóż, jeśli kiedykolwiek
dostać się do Dallas.
196
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Hej, Greg. Greg!
197
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
Hej.
198
00:08:16,200 --> 00:08:20,500
Idź i sprzedaj mi choinkę.
199
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Co?
200
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
No dalej, weź to.
201
00:08:23,700 --> 00:08:26,700
Chcę przerwę w podróży, jeśli wiesz, co mam na myśli.
202
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
Wiesz, Mimi, rozwój narządów,
203
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
kamerę wideo, pomyśl o tym.
204
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
Greg: To niezwykle hojne.
205
00:08:33,700 --> 00:08:37,100
To komp. To nic nie kosztuje.
Weź to. Jest w porządku.
206
00:08:37,200 --> 00:08:38,300
Oh. Ups.
207
00:08:38,300 --> 00:08:39,700
Hej.
208
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Witam pana.
209
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
Naprawdę to doceniam.
210
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Spójrz, człowieku,
robisz mi przysługę.
211
00:08:45,300 --> 00:08:47,600
Ratujesz moje małżeństwo.
Nie masz pojęcia.
212
00:08:47,700 --> 00:08:48,600
Uważaj na siebie.
213
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Wielkie dzięki.
Do zobaczenia.
214
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
To było wspaniałe
spotkanie z tobą.
215
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
Twój bilet?
216
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
Wiesz co?
Właśnie to wziąłeś.
217
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
Co?
218
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
Nadal mam
ten kupon hotelowy?
219
00:09:19,900 --> 00:09:21,400
Nie, po prostu
lubisz podróże lotnicze?
220
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Stewardessa: Czy mogę podać panu coś jeszcze, proszę pana?
221
00:09:33,800 --> 00:09:34,700
Coś do picia?
222
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Co? Przepraszam.
223
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Stewardessa: Czy mogę przynieść ci coś do picia?
224
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
Kawa, napój gazowany, woda?
225
00:09:40,100 --> 00:09:41,900
Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.
226
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
[wzdycha]
227
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
[Syrena]
228
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
[Włącza telewizor]
229
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
Która jest godzina?
230
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
Coś się stało.
231
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
Reporter: ...z lotu 82 zebrali się
232
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
aby czekać na biuletyny od Infinity Airlines.
233
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
Teraz jeszcze raz, jeśli dopiero się dostrajasz,
234
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
około godziny i 8 minut po starcie,
235
00:10:47,100 --> 00:10:48,600
Lot w nieskończoność 82,
236
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
ostatni lot do startu
z O'Hare przed zamknięciem,
237
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
zniknął z ekranów radarów nad Kansas.
238
00:10:54,000 --> 00:10:57,100
Nie zostało to oficjalnie potwierdzone przez Infinity,
239
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
ale słyszymy raporty z Marysville w Kansas
240
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
że rzeczywiście znaleziono miejsce katastrofy.
241
00:11:05,100 --> 00:11:07,700
[Dzwoni telefon]
242
00:11:10,300 --> 00:11:12,100
[Pierścień]
243
00:11:12,100 --> 00:11:13,800
Witam?
244
00:11:13,800 --> 00:11:16,700
Mamo, co jest? Czy coś jest nie tak?
245
00:11:16,700 --> 00:11:21,200
Chicago. Nie, wróci jutro. Co...
246
00:11:22,300 --> 00:11:25,200
Co?
247
00:11:25,300 --> 00:11:28,200
O Jezu. Powiedzieli: Nieskończoność?
248
00:11:29,800 --> 00:11:32,300
Nie, nie, nie.
On tego nie bierze.
249
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Rozmawiałem z nim.
250
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
Mamo, przestań.
251
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Czy umieścisz Lesa?
przez telefon, proszę?
252
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Po prostu połóż...
253
00:11:40,700 --> 00:11:41,800
[Tupot]
254
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Och...
255
00:11:44,900 --> 00:11:47,800
Les...
256
00:11:47,900 --> 00:11:50,400
Jaki jest numer lotu?
257
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
[wzdycha]
258
00:11:52,600 --> 00:11:54,900
Och, dzięki Bogu.
Nie, nie ma go tym lotem.
259
00:11:54,900 --> 00:11:58,000
Wraca jutro.
Jeszcze nawet nie wyszedł.
260
00:11:59,800 --> 00:12:01,100
Powiedz jej...
261
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
Co ona mówi?
262
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
Bo on prawdopodobnie
nie wie.
263
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Jest w hotelu na lotnisku
albo coś.
264
00:12:08,100 --> 00:12:11,700
Słuchaj, zadzwonię do ciebie
jak tylko się czegoś dowiem.
265
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Po prostu nie chcę się wiązać
telefon właśnie teraz.
266
00:12:14,700 --> 00:12:16,000
OK.
267
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[Sygnał dźwiękowy]
268
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
[Włącza telewizor]
269
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
Reporter: mówią nam źródła lotnicze
270
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
że w przypadku katastrofy lotniczej tej skali
271
00:12:33,900 --> 00:12:35,200
osoby na pokładzie samolotu...
272
00:12:35,300 --> 00:12:37,100
208 pasażerów i 8 członków załogi...
273
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
prawdopodobnie nie przeżyje.
274
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
Świadkowie w pobliżu miejsca zdarzenia,
275
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
około 75 mil na północny zachód od Topeki
276
00:12:42,900 --> 00:12:44,800
zgłoś, że widziałeś ogromną kulę ognia
277
00:12:44,800 --> 00:12:46,500
sekundy po uderzeniu.
278
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
Patrzymy teraz na zdjęcia pola...
279
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
[Syrena]
280
00:13:05,000 --> 00:13:05,900
Hej, Janice.
281
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
O Boże, kolego!
282
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
Znałem 3 dziewczyny w załodze,
a drugi pilot był moim przyjacielem.
283
00:13:10,800 --> 00:13:13,700
Mamy problem, OK?
Skład jest nieprawidłowy.
284
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
O Jezu.
285
00:13:16,100 --> 00:13:17,500
Musisz zdobyć
do systemu.
286
00:13:17,600 --> 00:13:18,900
Czy możesz to zrobić?
287
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
Kim on był?
288
00:13:20,200 --> 00:13:25,100
J-A-N-E-L-L-O.
Greg Janello.
289
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
Czy był na tym locie?
290
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
[wzdycha] Dziękuję.
291
00:13:36,000 --> 00:13:42,300
OK. Więc lot 31,
to kiedy wyjeżdża?
292
00:13:44,500 --> 00:13:47,900
OK. Dziękuję.
Dziękuję.
293
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
OK. Widzieć?
Teraz możesz się zrelaksować.
294
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
Po prostu życzę
zadzwoniłby do mnie.
295
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Donna: Cóż, on śpi.
296
00:13:56,500 --> 00:13:59,100
Nie otrzymujesz wiadomości, kiedy śpisz.
297
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
No dalej, wypij to.
298
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Wtedy wrócę do domu,
299
00:14:02,700 --> 00:14:06,100
a jeśli mnie potrzebujesz, jestem po drugiej stronie ulicy.
300
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
Nie masz nic lepszego do jedzenia niż to?
301
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Jestem bardzo głodny. Chcę czegoś złego.
302
00:14:10,100 --> 00:14:11,000
Joey: Mamo ???
303
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
Hej, kim jesteś
robi się?
304
00:14:13,400 --> 00:14:14,500
Czy mogę oglądać telewizję?
305
00:14:14,600 --> 00:14:18,300
Nie, głupi Billy.
Nie możesz oglądać telewizji.
306
00:14:18,400 --> 00:14:20,800
No dalej. Niech ciocia Donna
wsuń cię z powrotem.
307
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
Zaopiekuję się nim.
308
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Och, mój duży chłopcze.
309
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
Która jest godzina
w Chicago?
310
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Donna: Jest 9:00.
311
00:15:18,400 --> 00:15:21,900
Jezu Chryste, Donno,
gdzie on do cholery jest?
312
00:15:22,000 --> 00:15:22,900
Nie wiem.
313
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Scott: Hej.
314
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Jest ktoś
przy drzwiach.
315
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
Pani Janello?
316
00:15:34,700 --> 00:15:35,900
Czy jesteś z
linia lotnicza?
317
00:15:36,000 --> 00:15:38,100
Tak.
Jestem Kevin Walters,
318
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
i to jest
Ellen Seitz.
319
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Proszę pani, powód
że jesteśmy...
320
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Nie. Bierze
późniejszy lot.
321
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
Kiedy ostatni raz
rozmawiałeś z nim?
322
00:15:47,700 --> 00:15:52,400
No cóż, ostatniej nocy
około 8:00.
323
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
8:00. To jest
22:00, Chicago.
324
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Mamy sprzeczne
manifestuje się.
325
00:15:57,300 --> 00:16:00,800
Jeden z nich, nie możemy powiedzieć
ale czy jest to dokładne, czy nie,
326
00:16:00,900 --> 00:16:02,800
jeden z nich zawiera listę twoich
mąż podczas lotu 82.
327
00:16:03,000 --> 00:16:05,900
Nie. Wiem, że ma...
wpadł.
328
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Ma późniejszy lot.
329
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
Mamy centrum kryzysowe
w LAX.
330
00:16:10,300 --> 00:16:13,800
To właśnie tam
będą pierwsze wieści.
331
00:16:13,900 --> 00:16:15,200
OK. Tylko minutę.
332
00:16:22,400 --> 00:16:23,300
Nie.
333
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
OK, OK.
Pojedziemy razem,
334
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
i Jack to zrobi
obserwuj dzieci.
335
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
Donna...
336
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
nie płacz.
337
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
Proszę nie płakać.
338
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Nie płaczę.
339
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
[Rozkręcanie się silników samolotu]
340
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Stewardessa: Panie i panowie,
341
00:16:51,900 --> 00:16:54,100
zbliżamy się do Los Angeles.
342
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Czy wszystko w porządku?
343
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
Tak. Tak, mam się dobrze.
344
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Więc ten lot
było w porządku?
345
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
Ha. No cóż, wylądowało.
346
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Tak.
347
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Wiesz, to dobrze.
Może ja...
348
00:17:12,500 --> 00:17:14,200
Tak. Jak się masz?
349
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Ci biedni ludzie.
To straszne.
350
00:17:46,300 --> 00:17:47,800
[wzdycha]
351
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
Pani Janello...
352
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[Niewyraźna mowa]
353
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
Och! O nie!
Nie dotykaj mnie!
354
00:18:12,700 --> 00:18:14,600
Nie dotykaj mnie!
Nie dotykaj mnie!
355
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
[Krzyczy niewyraźnie]
356
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Chcesz drinka?
357
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Nie, dziękuję.
358
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
Nieskończoność już została wywołana.
359
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Chcą, żebyśmy pomogli w kontroli szkód,
360
00:18:50,100 --> 00:18:52,500
Spoty telewizyjne, drukowane, wiesz.
361
00:18:52,600 --> 00:18:53,700
Tak.
362
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
TV: Warunki pogodowe
363
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
poprawiła się nieco dziś po południu,
364
00:18:59,900 --> 00:19:01,800
umożliwiając usunięcie kilku sekcji
365
00:19:01,900 --> 00:19:03,200
zestrzelonego samolotu...
366
00:19:03,300 --> 00:19:06,900
Jim: Więc może powinieneś przestać pić.
367
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Nie chcę, żebyś miał kaca.
368
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
Jim: Więc jutro z samego rana, OK?
369
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
[Dzieci bawiące się]
370
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
[Dzwoni telefon]
371
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
Mężczyzna: Rozumiem, dzięki.
372
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Dionne: Tak, zdejmij te niebieskie.
373
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
[Pierścień]
374
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Hej, Dionne,
gdzie jest Jim?
375
00:19:33,300 --> 00:19:34,500
Dionne: Nie, wszyscy są na spotkaniu.
376
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
Jim.
377
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
Sala konferencyjna.
378
00:19:37,700 --> 00:19:39,100
Hej, co to jest?
379
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Co się stało
do 6 miesięcy
380
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
próbuję stworzyć
konsekwentny,
381
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
wiesz, wizerunek marki
w oczach opinii publicznej?
382
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Kto się zgodził... Co to jest?
To psie gówno.
383
00:19:45,300 --> 00:19:48,600
Kolego, daj spokój, to tylko dawanie
numery rodzin, pod które należy zadzwonić, OK?
384
00:19:48,600 --> 00:19:49,900
To nie jest tak
jutrzejsza reklama.
385
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Hej, nie powinieneś
być na tym locie?
386
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
Nie, ja, uh, zostałem na kolejną noc.
387
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
Co masz na myśli, mówiąc o jutrzejszej reklamie?
388
00:19:55,800 --> 00:19:57,900
To Todd Exner.
389
00:19:58,000 --> 00:19:59,700
Kontrola uszkodzeń. Nieskończoność.
390
00:19:59,700 --> 00:20:02,100
Proszę, ludzie, um...
391
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
Nie mamy
dzisiaj dużo czasu.
392
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
Powiem krótko.
393
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
Chcę wam wszystkim podziękować
za Twoje pomysły,
394
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
ale cóż, zrobię to
polecam zarządowi
395
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
że podążamy za koncepcją
to Josh i Sharon
396
00:20:10,400 --> 00:20:11,500
pracowałem nad.
397
00:20:11,600 --> 00:20:13,500
To jest Karen,
właściwie.
398
00:20:13,600 --> 00:20:15,700
Opiera się na zdjęciu z drutu
z Chicago.
399
00:20:15,800 --> 00:20:17,100
Będę kogoś potrzebować
400
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
Exner: aby natychmiast zablokować prawa do tego.
401
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
[szydzi]
Czy to żart?
402
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
[śmiech]
403
00:20:21,400 --> 00:20:23,100
Chyba żartujesz. Nie będziesz uciekać
404
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
to sentymentalne, egoistyczne gówno.
405
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Przepraszam?
406
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
Kogo obchodzi, jak się czują Infinity Airlines?
407
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
Kogo to obchodzi?
Rozbili samolot.
408
00:20:29,700 --> 00:20:32,000
Kolega: I co? Prawidłowy? Dzieje się cały czas.
409
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Przeprowadzą dochodzenie.
410
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
FAA za 10 miesięcy stwierdzi, że była to linia hydrauliczna
411
00:20:36,100 --> 00:20:38,400
lub przewód paliwowy lub ster
czy coś, prawda?
412
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Kumpel: To znaczy, gówno się dzieje.
413
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Dzieje się z TWA,
dzieje się z Deltą,
414
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
dzieje się z United.
415
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
Dlaczego weźmiemy
odpowiedzialność za pecha?
416
00:20:43,900 --> 00:20:46,600
Chyba nie chcemy
chować głowę w piasek.
417
00:20:46,700 --> 00:20:48,200
Poza tym, nie
pochodzą z kampanii.
418
00:20:48,300 --> 00:20:51,000
OK, Karen?
Ty też nie, Josh.
419
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Wszyscy to robimy, razem.
420
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Jim: Kolego,
421
00:20:53,500 --> 00:20:54,900
tu nie chodzi o bieganie
piłkę wokół siebie.
422
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
OK, zajmijmy się tym,
w porządku?
423
00:20:57,000 --> 00:20:58,700
Exner: Chcę przesłać kopię faksem do zarządu do południa.
424
00:20:58,800 --> 00:21:01,900
USA Today, New York Times,
Chicago Tribune, LA Times.
425
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
OK, daj spokój. chodźmy.
426
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
[Odtwarzanie ponurej muzyki]
427
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
Spiker: To była mała dziewczynka
428
00:21:08,600 --> 00:21:10,700
która zdobyła nagrody za swoje prace plastyczne w szkole podstawowej.
429
00:21:13,500 --> 00:21:16,800
Pływała w drużynie jej szkoły średniej.
430
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
Poślubił swoją ukochaną ze studiów
431
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
i założyłem rodzinę.
432
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
Podczas gdy mieszkańcy Infinity opłakują stratę Carol Wilson,
433
00:21:27,100 --> 00:21:29,100
stewardesa,
434
00:21:29,100 --> 00:21:31,200
mieszkańcy Clayton w stanie Missouri
435
00:21:31,300 --> 00:21:32,500
opłakują dziewczynę, z którą dorastali.
436
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
Karen na sekretarce: Hej, kolego,
437
00:21:34,200 --> 00:21:36,500
Mogę Cię zastępować przez około 5 miesięcy spotkań personelu
438
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
ale nie 6, OK?
439
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Czy... zadzwonisz do mnie, proszę?
440
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Spiker: Carol, która powiedziała znajomym,
441
00:21:43,100 --> 00:21:46,300
„Kiedy upadniesz, wstań i spróbuj jeszcze raz”.
442
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
Kto powiedział: „Kiedy na zewnątrz jest ciemno
443
00:21:51,000 --> 00:21:53,700
to my musimy szukać światła””
444
00:21:53,700 --> 00:21:56,200
Chłopcze, aż chce się
445
00:21:56,300 --> 00:21:58,200
częściej się rozbijałeś,
prawda?
446
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Spiker: Jest 216 historii
447
00:22:00,400 --> 00:22:03,100
naszych przyjaciół i rodziny podczas lotu 82.
448
00:22:04,900 --> 00:22:06,600
To należy do Carol.
449
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
[Brawa]
450
00:22:12,500 --> 00:22:14,200
Prezenter: I tegoroczny zwycięzca
451
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
za najlepszą kampanię ogólnokrajową otrzymuje...
452
00:22:17,000 --> 00:22:22,100
Tang-Weller...
klient: Infinity Air,
453
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
seria „Pamiętamy”.
454
00:22:26,200 --> 00:22:27,100
Usiądź.
455
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Jim,
co robisz?
456
00:22:28,300 --> 00:22:29,200
Usiąść.
457
00:22:29,300 --> 00:22:30,900
Nie, Jimie,
to moje konto.
458
00:22:31,000 --> 00:22:31,900
To moje konto.
459
00:22:32,000 --> 00:22:32,900
Proszę.
460
00:22:33,000 --> 00:22:35,100
Nie możesz kontrolować
ten idiota?
461
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Przyszły rok. Ha.
Przyszły rok.
462
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
Gratulacje.
463
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
[Naśladuje Ponurego
Muzyka komercyjna]
464
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
To jest, to jest
wspaniale, dziękuję.
465
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Kolega: Dziękuję za tę nagrodę. To wspaniale.
466
00:22:58,900 --> 00:23:02,400
Um, chłopcze, to takie ciężkie.
467
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
Tak właśnie powinieneś
powiedzieć, prawda?
468
00:23:04,500 --> 00:23:08,200
To i, uh, „Och, to jest
jak to wygląda z bliska.”
469
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
To jest... Ale dziękuję.
To jest świetne.
470
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Dobrze jest widzieć
wy wszyscy.
471
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
To naprawdę jest.
472
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
Bo byłem, uh...
473
00:23:17,100 --> 00:23:20,500
Nie byłem tu zbyt często
w tym roku i, uch...
474
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
wiesz...
475
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Widzisz, miałem
być na tym locie.
476
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Och.
477
00:23:29,700 --> 00:23:32,100
To ironia losu, bo mogłem być jedną z takich osób
478
00:23:32,100 --> 00:23:34,800
który tak bardzo wierzył w Infinity Airlines
479
00:23:34,900 --> 00:23:38,200
że byli szczęśliwi, że umrą
tylko żeby to było widać
480
00:23:38,300 --> 00:23:40,400
jak dobrze sobie z tym poradził,
naprawdę.
481
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
Czy to nie to?
co mówimy?
482
00:23:42,100 --> 00:23:45,600
„Hej, rozbiliśmy się,
ale cierpimy,
483
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
i jesteśmy pokorni,
i, uh,
484
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
jesteśmy gotowi sprzedać
jakieś bilety.”
485
00:23:50,300 --> 00:23:52,400
W porządku. Dziękuję!
Dziękuję bardzo.
486
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Dziękuję,
panie i panowie.
487
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
Dziękuję bardzo.
488
00:23:56,400 --> 00:23:57,700
Wstyd za zmarłych.
489
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Słaby wiatr, ale zdmuchnął nas prosto na mapę!
490
00:24:00,100 --> 00:24:01,900
Jim: Proszę, daj spokój.
491
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Wszystko w porządku, Jim.
Nic mi nie jest.
492
00:24:03,600 --> 00:24:05,500
W porządku,
zejdź ze mnie.
493
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Nie więcej, nie więcej.
494
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Jim: Ach!
495
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
[Wzdycha publiczność]
496
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
Więc jest tam
impreza po?
497
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
Jim: Teraz, kiedy skończyłeś z rehabilitacją,
498
00:24:30,200 --> 00:24:32,400
co dalej, hm, spotkania, doradztwo?
499
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Kumpel: Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
500
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Po prostu chcę
wracać do pracy.
501
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Wiesz co? Ty
nie spiesz się.
502
00:24:36,900 --> 00:24:38,100
To znaczy, jesteśmy
w dobrej formie.
503
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Jak można być w dobrej formie?
Nie było mnie przez 90 dni.
504
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Hej, hej, masz
nie było go przez rok
505
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
od czasu katastrofy,
ale kto liczy?
506
00:24:43,500 --> 00:24:47,300
Ale wyglądasz dobrze.
Trochę, um... [chichocze]
507
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Myślisz, że to zajmie?
508
00:24:48,900 --> 00:24:50,200
- Tak.
- Hmm?
509
00:24:50,300 --> 00:24:51,700
Dobrze się czujesz?
510
00:24:51,800 --> 00:24:52,900
Dobry.
511
00:24:53,000 --> 00:24:54,100
[Słychać sygnał alarmu samochodowego]
512
00:24:54,200 --> 00:24:56,100
[Latający samolot]
513
00:25:04,800 --> 00:25:09,800
Jim: Tutaj, 2 piętra. 24 000 stóp kwadratowych.
514
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
Pracownik i klient
parkowanie,
515
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
i w obrębie jednego bloku
mamy 2 banki,
516
00:25:14,200 --> 00:25:17,700
Kinko i para
tuzin Starbucksów.
517
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Jaki jest czynsz?
518
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Nie, nie, nie. Kupujemy.
519
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Mam już umowę
z właścicielem.
520
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Chce się wydostać
biznes właściciela.
521
00:25:22,900 --> 00:25:24,400
Stary facet, niezbyt bystry.
522
00:25:24,500 --> 00:25:28,900
Zrobi to za 1,8
i bez pośrednika.
523
00:25:28,900 --> 00:25:30,000
[wzdycha]
524
00:25:30,100 --> 00:25:32,000
Wow. Brzmi świetnie.
525
00:25:32,000 --> 00:25:34,300
Kiedy ja, uh,
kiedy to zobaczę?
526
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
To zakłada, wiesz,
chcesz mój wkład?
527
00:25:36,700 --> 00:25:38,600
Jim: Słuchaj, będzie wspaniale, Buddy.
528
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
Spodoba ci się.
529
00:25:40,300 --> 00:25:43,500
Nie walcz z tym, bo wypadłeś z obiegu.
530
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
Ja... wiem, stary. Jim, chodź.
531
00:25:46,600 --> 00:25:49,200
To wspaniale. Jest w porządku.
Będzie wspaniale.
532
00:25:49,300 --> 00:25:51,200
- Oh.
- OK?
533
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Po prostu... Po prostu przepraszam
na sekundę.
534
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
Pewnie, że chcesz
to zrobić?
535
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Wydać okrzyk radości. Ha.
536
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Zły napój. To jest moje.
To sok jabłkowy.
537
00:26:29,900 --> 00:26:31,000
Seth: Hej.
538
00:26:39,500 --> 00:26:41,200
Oj, nie chcesz
tak na mnie patrzeć
539
00:26:41,300 --> 00:26:44,300
w męskiej toalecie.
To molestowanie seksualne.
540
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
[śmiech]
541
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
Żartujesz?
542
00:26:48,700 --> 00:26:49,900
Nie jestem gejem.
543
00:26:50,000 --> 00:26:53,600
Nie, ale jestem.
A ty jesteś moim szefem.
544
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
Przynajmniej oficjalnie, więc...
545
00:26:55,800 --> 00:26:57,100
Od kiedy?
546
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
Od około tygodnia po nich
wysłał cię do Palm Springs.
547
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
Miałeś jakieś załamanie
podczas ceremonii wręczenia nagród?
548
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
Albo to... tak słyszałem.
549
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
To nie była awaria,
OK? To był odcinek.
550
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Co tu robisz?
dokładnie?
551
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Uh, PA
Pływak biurowy.
552
00:27:12,600 --> 00:27:14,300
Pracuję z komputerami
głównie.
553
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
Czy tak by było
twój pierwszy drink
554
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
odkąd cię wypuścili?
555
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
[Zakręca kran]
556
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
Chłopcze, masz
trochę nerwów, chłopcze.
557
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
Zrelaksować się.
558
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Ja też jestem pijany.
559
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
6 lat trzeźwości.
AA i N.A.
560
00:27:30,100 --> 00:27:31,400
I zatrudniliśmy cię?
561
00:27:31,500 --> 00:27:33,400
Musiałem podpisać
klauzula „bez odcinka”,
562
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
ale tak. [śmiech]
563
00:27:34,600 --> 00:27:37,000
Słuchaj, jeśli chcesz pomocy
z Twoim ponownym wejściem,
564
00:27:37,100 --> 00:27:40,400
Chętnie się zobowiążę.
Tylko nie schrzań.
565
00:27:40,500 --> 00:27:42,800
Jest tego naprawdę dużo
mili ludzie tu pracują,
566
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
i dlaczego mają płacić
za twoje gówno?
567
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
Ponieważ posiadam 20%
firmy.
568
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
I na wypadek gdybyś był
zbierać pryszcze
569
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
kiedy to omawiali
podczas Twojej rehabilitacji,
570
00:27:49,900 --> 00:27:51,200
alkoholizm jest chorobą.
571
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
Tak. Tak. Możesz to złapać
z otwartych butelek.
572
00:27:55,100 --> 00:27:58,700
Nie zamierzasz
sprawić, że poczuję się winny
573
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
na coś
Nie miałem nad czym panować.
574
00:28:00,700 --> 00:28:03,700
Och, jesteś tego typu.
Fajny.
575
00:28:03,700 --> 00:28:06,300
Kiedy ostatni raz coś było twoją winą?
576
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Nie wierzę temu facetowi.
577
00:28:09,800 --> 00:28:11,700
Czy oni uczestniczyli w AA? tam, gdzie cię wysuszyli?
578
00:28:11,900 --> 00:28:14,400
Wiesz, całe 12 kroków, cały ten jazz?
579
00:28:14,500 --> 00:28:18,000
Tak, tak, próbowali, ale ja nie wierzę w Boga.
580
00:28:18,100 --> 00:28:20,000
Będzie załamany, kiedy się dowie.
581
00:28:23,900 --> 00:28:26,200
Nie wytrzymasz tygodnia na trzeźwo.
582
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
[Drzwi otwierają się]
583
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Pieprzyć cię.
584
00:28:29,800 --> 00:28:31,700
Seth: Witamy ponownie, szefie.
585
00:28:31,800 --> 00:28:32,700
[Drzwi zamykają się]
586
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Hej, P.S., jesteś zwolniony.
587
00:29:25,900 --> 00:29:28,000
[Pierścienie linii]
588
00:29:28,100 --> 00:29:29,500
[Wybieranie numeru]
589
00:29:29,600 --> 00:29:33,100
[Sygnał dźwiękowy faksmodemu
i statyczne]
590
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
[Szczekanie psa]
591
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
[Drzwi zamykają się]
592
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
Beth Orton: �Żyję na środku oceanu �
593
00:29:51,800 --> 00:29:55,700
� Bez przyszłości i przeszłości �
594
00:29:55,800 --> 00:29:59,700
�I wszystko, co teraz jest dobre, cóż �
595
00:29:59,800 --> 00:30:03,700
�Nie chcę, żeby to trwało �
596
00:30:03,700 --> 00:30:07,800
�Przejdę przez jaskrawe odcienie �
597
00:30:07,900 --> 00:30:10,800
�Każdy kolor, który przyniesiesz �
598
00:30:10,900 --> 00:30:15,100
� Bo tym razem, tym razem, tym razem �
599
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
�Jest dobrze tak jak jest �
600
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
�A dzisiaj �
601
00:30:20,700 --> 00:30:24,700
�Czy ma to oznaczać cokolwiek chcę �
602
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
� Dzisiaj �
603
00:30:29,000 --> 00:30:34,300
�Czy ma to oznaczać cokolwiek chcę �
604
00:30:35,900 --> 00:30:40,700
� Och, hej, hej, tak, tak, tak, tak, tak �
605
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
� Tak, tak �
606
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
[Szczekanie psa]
607
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
Witam?
608
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
Abby: Ach, chwileczkę.
609
00:30:54,100 --> 00:30:55,900
OK, daj spokój. Wejdź tutaj.
610
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
Chodź. [Pocałunki] Chodź, chodź.
611
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
[Drzwi zamykają się]
612
00:31:07,900 --> 00:31:09,500
- Cześć. Cześć.
- Cześć.
613
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
przepraszam,
Po prostu musiałem...
614
00:31:11,000 --> 00:31:12,700
uch, połóż psa
w łazience.
615
00:31:12,800 --> 00:31:16,000
Jestem... jestem AbbyJanello,
Nieruchomość Vinegrove.
616
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Buddy Amaral, właśnie przejeżdżam obok,
widziałem twój znak.
617
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
Wiesz co?
618
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Właściwie to pies nie
powinien tu być,
619
00:31:22,100 --> 00:31:24,700
ale, hm, mój przyjaciel, który
miałem go pilnować...
620
00:31:24,700 --> 00:31:25,800
nie może
zostań sam...
621
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
ona ma lekarza
spotkanie.
622
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
[Psie guzy,
szczeka]
623
00:31:28,100 --> 00:31:29,100
Wszystko w porządku,
624
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
a potem mimowolnie
oddawanie moczu.
625
00:31:31,500 --> 00:31:34,200
No cóż, mam nadzieję, że lekarz
nie każe jej czekać.
626
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
Nie, pies.
627
00:31:38,200 --> 00:31:40,100
Och, prawda.
Żartujesz.
628
00:31:40,100 --> 00:31:41,400
To bardzo zabawne.
629
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Cóż...
630
00:31:43,400 --> 00:31:45,100
To jest
cudowna nieruchomość.
631
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
To Buddy, prawda?
Czy jesteś zainteresowany?
632
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
Chcesz
żeby to sprawdzić?
633
00:31:49,400 --> 00:31:51,100
To po prostu zajmie
minutę.
634
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Jasne. Jasne.
635
00:31:57,700 --> 00:31:59,000
Um... [kaszle] Przepraszam.
636
00:31:59,100 --> 00:32:02,800
Ostatnia osoba
Pokazałem to palaczowi.
637
00:32:02,900 --> 00:32:04,000
Hmm...
638
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
[Wiadomości odtwarzane w radiu]
639
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
O Boże, cóż...
640
00:32:07,500 --> 00:32:09,700
było wiele
zainteresowanie tą nieruchomością.
641
00:32:09,800 --> 00:32:10,900
Ooch. Hmm...
642
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Wyłącz wiadomości.
643
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
[wzdycha]
Tak jest lepiej, prawda?
644
00:32:14,600 --> 00:32:15,800
[Szczekanie psa]
645
00:32:15,800 --> 00:32:18,100
Hm, OK, cóż,
oto konfiguracja.
646
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
[Pies trzaskający drzwiami]
647
00:32:19,100 --> 00:32:20,600
A tam jest moja karta.
648
00:32:20,700 --> 00:32:22,700
Um, numer tego sygnalizatora
właściwie...
649
00:32:22,800 --> 00:32:24,100
Oj.
650
00:32:24,100 --> 00:32:26,400
Jestem... właściwie jestem pomiędzy
aktualne numery sygnalizatorów,
651
00:32:26,400 --> 00:32:28,700
więc wiesz,
po prostu to zignoruj. Hmm...
652
00:32:28,800 --> 00:32:29,900
Może powinieneś
wypuść go.
653
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Więc, hm, jakiego wiersza
jesteś w biznesie?
654
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Jak on się nazywa?
655
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
Pies,
jak on się nazywa?
656
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Fred.
657
00:32:40,500 --> 00:32:42,400
[szczekanie psa,
Walenie]
658
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Abby: Wiesz co? Nie lubi ludzi,
659
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
i nie jest przeszkolony,
660
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
bo mam tylko
miał go rok.
661
00:32:48,000 --> 00:32:48,900
[warczenie]
662
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
[Gwizdki]
Hej, Fred, wszystko w porządku.
663
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Hej, Fred, Fred,
chodź tutaj.
664
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
To wszystko, Fred. Widzieć?
Świetnie dogaduję się z psami.
665
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
Fred!
Rottweilery są świetne.
666
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
Miałem jednego
kiedy byłem dzieckiem.
667
00:32:57,300 --> 00:33:01,000
Fred, dobry chłopak.
Proszę bardzo. Widzieć?
668
00:33:01,000 --> 00:33:02,100
[Szczekanie psa
Zmniejsza się]
669
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
Tak.
670
00:33:03,400 --> 00:33:06,300
Wiesz co? Właściwie,
masz coś przeciwko, żeby wrócić?
671
00:33:06,300 --> 00:33:09,100
O mój Boże, mój szefie
nadchodzi właśnie teraz,
672
00:33:09,100 --> 00:33:11,300
i, hm, myślę
byłoby lepiej
673
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
jeśli przyszedłeś
około południa.
674
00:33:12,700 --> 00:33:15,300
Przepraszam.
Czy coś jest nie tak?
675
00:33:15,500 --> 00:33:18,000
Nie powiedziałem, że tak było
rottweilera, OK?
676
00:33:18,100 --> 00:33:20,000
[Szczekanie psa]
677
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
Widziałem cię...
678
00:33:22,500 --> 00:33:24,800
Widziałem cię
z psem na zewnątrz.
679
00:33:24,800 --> 00:33:26,300
To było pół godziny temu.
680
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
Powiedziałeś, że jesteś po prostu...
po prostu przechodziłeś obok.
681
00:33:28,900 --> 00:33:31,800
byłem. przechodziłem obok
pół godziny temu,
682
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Poszedłem na spotkanie,
i przyjechałem tutaj.
683
00:33:33,700 --> 00:33:35,100
Przysięgam na Boga,
jeśli powiesz jeszcze jedno słowo,
684
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
Ja... zamierzam
otwórz te drzwi.
685
00:33:37,100 --> 00:33:39,300
W porządku. och,
w porządku. Trzymać się.
686
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
W porządku.
Nie rozumiesz.
687
00:33:40,700 --> 00:33:42,100
Wszystko w porządku, OK?
Spokojnie, spokojnie, Fred. Fred!
688
00:33:42,200 --> 00:33:43,900
Abby: Wynoś się!
689
00:33:43,900 --> 00:33:45,200
Fred! Nie, Fred!
690
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
Abby: Kolego! Przestań!
691
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
Kolego! Kolego, przestań!
692
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Po prostu tu leżę. Nic nie robię!
693
00:33:52,500 --> 00:33:54,700
- Nie ty, psie! Kumpel!
- Kumpel: Pies?
694
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Abby: Chodź, kolego!
695
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Oj! Moja noga!
696
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Abby: Chodź.
697
00:33:59,500 --> 00:34:01,600
Chodź. W porządku.
698
00:34:01,700 --> 00:34:03,100
Buddy: Mówiłeś mi, że pies miał na imię Fred?
699
00:34:03,200 --> 00:34:04,100
Abby: Przepraszam.
700
00:34:04,200 --> 00:34:05,100
Cholera.
701
00:34:05,200 --> 00:34:06,300
Mój Boże!
702
00:34:06,400 --> 00:34:08,300
Pewnie go wkurzyłam, że nazywał go Fredem.
703
00:34:08,400 --> 00:34:09,300
Co miałem zrobić, wiesz?
704
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
Nie możesz chodzić i opowiadać klientowi
705
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
że mają imię psa.
706
00:34:12,300 --> 00:34:13,800
Wszystko w porządku?
707
00:34:13,900 --> 00:34:16,600
Tch. Nie, nie jestem. Spójrz na to.
708
00:34:16,600 --> 00:34:17,700
Kurtka, spodnie.
709
00:34:17,700 --> 00:34:18,800
nie widziałem
pozwolenie na psa.
710
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
Czy pies ma pozwolenie?
711
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
O mój Boże, proszę. Nie rozumiesz.
712
00:34:21,600 --> 00:34:23,300
Nie mogę stracić tej pracy, OK?
713
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
Jeśli sprawisz kłopoty, ja... ja...
714
00:34:25,200 --> 00:34:28,800
Proszę, musisz pozwolić mi się tym zająć.
715
00:34:29,000 --> 00:34:33,400
Abby: Kupiłam go około rok temu dla moich chłopców.
716
00:34:33,500 --> 00:34:36,900
Lubią go. To po prostu, ach...
717
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
To dużo pracy i... nie wiem.
718
00:34:39,600 --> 00:34:42,600
Myślę, że traktują go jak nagrodę pocieszenia
719
00:34:42,600 --> 00:34:44,500
dla ich ojca.
720
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
On, hm...
721
00:34:47,100 --> 00:34:49,400
rozwiódł się ze mną w zeszłym roku.
722
00:34:49,400 --> 00:34:52,500
Cóż, my... rozwiedliśmy się.
723
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Oh.
724
00:34:55,600 --> 00:34:57,100
Nie zrobiłem tego, żeby ich przekupić, przysięgam.
725
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
Właśnie tak pomyślałem, wiesz,
726
00:34:59,200 --> 00:35:01,300
byłoby to dobre odwrócenie uwagi.
727
00:35:01,300 --> 00:35:05,100
[wzdycha] To zadziałało lepiej na Joey'a, bo ma tylko 5 lat.
728
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Tak. Sama kiedyś prawie wyszłam za mąż.
729
00:35:07,700 --> 00:35:09,100
Kilka lat temu.
730
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Naprawdę? Co się stało?
731
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Och, nie wiem.
732
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
Niektóre pary mają szczęście, inne nie.
733
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Tak. Nie mieliśmy tyle szczęścia.
734
00:35:22,200 --> 00:35:24,100
Greg zwykł to robić, uh...
735
00:35:24,100 --> 00:35:26,500
napisz do tego programu telewizyjnego o nazwie The Midnighter.
736
00:35:26,600 --> 00:35:29,500
Czy... Czy kiedykolwiek to oglądałeś?
To jest syndykowane.
737
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
Napisał kilka odcinków.
738
00:35:31,200 --> 00:35:33,400
To znaczy... To znaczy, on nadal,
wiesz, pisze odcinki
739
00:35:33,500 --> 00:35:34,400
bo jest w sztabie.
740
00:35:37,200 --> 00:35:40,900
Wziąłem tylko 2 zaciągnięcia
z twojego ostatniego.
741
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
To dlatego, że nie
naprawdę palić. [Kaszle]
742
00:35:43,300 --> 00:35:46,100
Tak. Cóż, w zeszłym roku,
743
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
Zacząłem żuć gumę,
wiesz?
744
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
Ponieważ moja przyjaciółka Donna,
próbowała rzucić palenie,
745
00:35:49,800 --> 00:35:52,400
i znalazła tę gumę
działał kojąco na nerwy,
746
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
więc zacząłem to żuć,
potem uzależniłem się od gumy,
747
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
a potem dostałem TMJ
od żucia,
748
00:35:56,900 --> 00:36:01,000
więc to po prostu zrobię
zabierz mnie od gumy.
749
00:36:01,100 --> 00:36:02,500
Mam 10 dni
z gumy.
750
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
Brzmi jak
dobry plan.
751
00:36:05,100 --> 00:36:07,000
w przyszłym tygodniu
będziesz na heroinie.
752
00:36:09,000 --> 00:36:11,900
Kobieta: Hej, proszę pana. Hej, proszę pana, gotowe.
753
00:36:12,000 --> 00:36:14,600
Widzisz? Godzinę lub mniej.
754
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
Spójrz na to.
755
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Słuchaj, kiedy...
kiedy dostaniesz rachunek,
756
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
wiesz, za to, że masz
spodnie przerobione,
757
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Chcę ciebie
żeby mi to wysłać.
758
00:36:21,600 --> 00:36:22,800
Jest mój numer.
Mówię poważnie, proszę.
759
00:36:22,900 --> 00:36:24,800
Proszę. Nie dyskusja.
760
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Dziękuję.
761
00:36:27,500 --> 00:36:29,700
[wzdycha]
762
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
Och.
763
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Dzięki.
764
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
Jasne.
765
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
Chodź, kochanie.
766
00:36:38,100 --> 00:36:41,700
Cóż, było miło
spotkać się z tobą, kolego.
767
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
[wzdycha]
768
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Ty, uh, nie byłeś
naprawdę zainteresowany
769
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
widząc jakąkolwiek nieruchomość,
byłeś?
770
00:36:50,500 --> 00:36:53,600
Kopie. Znak
wciąż tam na górze.
771
00:36:53,700 --> 00:36:55,100
Potem wystartowałeś
w całą twoją gadkę,
772
00:36:55,200 --> 00:36:56,400
i pies, i ja...
773
00:36:56,500 --> 00:36:58,700
OK, OK. wiem,
Przepraszam.
774
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
Miło było cię poznać.
775
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Tak, ty też.
776
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
- Dbać o siebie.
- Do widzenia.
777
00:37:08,700 --> 00:37:09,900
[Zadławienie się psa]
778
00:37:13,700 --> 00:37:16,100
Och, na litość boską.
779
00:37:16,100 --> 00:37:18,200
Co do cholery
jadłeś?
780
00:37:18,300 --> 00:37:21,100
[Syrena]
781
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
TV: Rzecz o bohaterach...
782
00:37:22,900 --> 00:37:25,500
Kumpel: Tak, Judy. Powiedz Karen, że to kolor
783
00:37:25,600 --> 00:37:27,300
w animatiku GMC
784
00:37:27,400 --> 00:37:29,300
jest o wiele za gorąco.
785
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
A zanim przetestujemy,
786
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Chcę iść bez zapowiedzi
na V.O.
787
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Wiesz, weź faceta
788
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
kto zrobił Southwest
dla nas zeszłego lata.
789
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Ty... Posłuchaj tego.
790
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
TV: Zgodnie z tradycją wielkiej ciężarówki GMC...
791
00:37:41,100 --> 00:37:42,600
OK? Choć co prawda nie.
792
00:37:42,700 --> 00:37:43,600
Chodźcie, chłopaki.
793
00:37:43,700 --> 00:37:44,700
[Kliknięcia OffTV]
794
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Zbierzcie to razem.
795
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Oh.
796
00:37:50,600 --> 00:37:53,800
[Buczenie]
797
00:38:05,700 --> 00:38:07,900
Abby: Hej, Scott, powiedziałem, że zgasły światła.
798
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
Mam to na myśli.
799
00:38:09,100 --> 00:38:10,000
[Dzwoni telefon]
800
00:38:10,100 --> 00:38:11,500
Witam.
801
00:38:11,600 --> 00:38:14,200
Kumpel: Uh, cześć, uh, czy to AbbyJanello?
802
00:38:14,300 --> 00:38:17,400
Tak. To jest...
To jest ona... ona.
803
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Uh, to jest Buddy Amaral.
804
00:38:19,900 --> 00:38:21,000
Och.
805
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
No wiesz, facet ze striptizu.
806
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
Mhm. Oczywiście.
807
00:38:23,900 --> 00:38:26,700
Um, czy... dostałeś
wycena spodni?
808
00:38:26,700 --> 00:38:28,100
Nie. Nie martw się o garnitur.
809
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
To biznes, prawda? Słuchaj...
810
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
moja firma, Tang-Weller, jesteśmy,
uh, przenosimy się tutaj.
811
00:38:33,100 --> 00:38:34,600
Próbujemy się wydostać
tego budynku,
812
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Kolega: a nasi obecni pośrednicy w handlu nieruchomościami nie do końca sobie z tym radzą,
813
00:38:36,700 --> 00:38:39,500
i pomyślałem, wiesz, może mógłbyś nam pomóc.
814
00:38:39,600 --> 00:38:40,700
Ja?
815
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
Wiesz co?
Ja nie, uh...
816
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
Buddy: Mamy tutaj około 7000 stóp kwadratowych.
817
00:38:44,800 --> 00:38:47,300
Potrzebujemy około 3 lub 4 razy więcej.
818
00:38:47,400 --> 00:38:49,100
Kupić, nie wynajmować.
819
00:38:49,300 --> 00:38:50,900
Gdzieś poniżej 2.
820
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Kolega: Potrafisz to zrobić?
821
00:38:52,500 --> 00:38:54,000
Milion. 2 miliony.
822
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Kolega: Tak. Jak myślisz?
823
00:38:56,900 --> 00:38:58,700
Wiesz, dlaczego ja?
Wiesz, że?
824
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Szczerze mówiąc, nie mam
doświadczenie.
825
00:39:00,400 --> 00:39:01,900
Bo jesteś głodny.
826
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
Będziesz się bardziej starał,
wiesz?
827
00:39:03,600 --> 00:39:05,500
Jestem głodny
bo ssę.
828
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Abby: OK? Wiesz co?
829
00:39:06,900 --> 00:39:08,100
Pozwól, że skontaktuję Cię z Normą,
830
00:39:08,200 --> 00:39:09,700
ponieważ tak naprawdę to ona zajmuje się...
831
00:39:09,800 --> 00:39:12,100
Wiesz, wolałbym
że, uh, zrobiłeś to.
832
00:39:12,200 --> 00:39:14,900
Czy mógłbyś przyjść do biura
około 10:00 w poniedziałek?
833
00:39:15,000 --> 00:39:16,500
I byłoby wspaniale
gdybyś miał 2 lub 3 nieruchomości
834
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
żeby nam wtedy pokazać, no wiesz, w tym samym obszarze.
835
00:39:18,900 --> 00:39:21,000
Wenecja, Santa Monica, Marina Del Rey.
836
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
I jest jedna właściwość
w szczególności
837
00:39:24,000 --> 00:39:26,100
że cię pragnę
żeby pokazać nam na Abbott Kinney.
838
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Kolega: 18385...
839
00:39:28,400 --> 00:39:30,100
Poczekaj sekundę.
840
00:39:30,100 --> 00:39:32,200
18385 Opat Kinney.
841
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
Sprzedawca jest przygotowany.
842
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Właściwie nawet tego nie robi
mieć brokera, więc...
843
00:39:36,200 --> 00:39:37,900
Kto wie? Może uda Ci się zarezerwować
podwójną prowizję.
844
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
[wzdycha] Mogę to dać
strzał, wiesz, ale...
845
00:39:41,500 --> 00:39:43,200
Kolega: Świetnie. Zadzwonię jutro do Twojego biura
846
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
i przefaksować szczegóły...
847
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
czego szukamy, tego typu rzeczy.
848
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Nie masz nic przeciwko temu?
849
00:39:47,800 --> 00:39:50,900
Tak. Jasne.
Jest w porządku.
850
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Dziękuję.
851
00:39:52,200 --> 00:39:54,600
Świetnie. W porządku.
Dobranoc.
852
00:39:54,700 --> 00:39:55,800
[Sygnał dźwiękowy]
853
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
[wzdycha] On chce
daj mi jakiś interes.
854
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Założę się.
855
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Dionne: Tak, tak, wiem, wiem.
856
00:40:07,600 --> 00:40:11,100
No cóż, kiedy będziesz tego potrzebować?
857
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Cześć. Jestem AbbyJanello.
858
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Jestem tu, żeby zobaczyć
Kumpel Amaral.
859
00:40:14,700 --> 00:40:18,100
Jestem wcześnie.
Mam po prostu usiąść?
860
00:40:18,200 --> 00:40:19,100
Och, przepraszam.
861
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
OK, cóż,
jest w drodze.
862
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Przepraszam.
863
00:40:29,100 --> 00:40:30,000
Abby?
864
00:40:30,100 --> 00:40:31,000
O, cześć.
865
00:40:31,100 --> 00:40:32,500
Hej.
866
00:40:32,600 --> 00:40:34,300
Mam nadzieję, że nie
staje się zbyt optymistyczny.
867
00:40:34,300 --> 00:40:36,200
Rozpakowujesz się
już?
868
00:40:36,300 --> 00:40:37,500
O nie. Tam...
869
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Och, tam...
był problem
870
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
z tym, uch,
matowa praca.
871
00:40:40,700 --> 00:40:42,000
Nie sądzę
były bezkwasowe,
872
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
co jest kluczowe dla maty.
873
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
Zawsze powinieneś się upewnić
aby Twoje maty były bezkwasowe,
874
00:40:46,200 --> 00:40:48,700
inaczej, będziesz, uh...
będziesz...
875
00:40:48,800 --> 00:40:50,400
Mieć kwas.
876
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Dokładnie.
877
00:40:51,600 --> 00:40:53,300
Cóż...
878
00:40:53,300 --> 00:40:55,200
Przeczytałem materiały
który przefaksowałeś
879
00:40:55,300 --> 00:40:56,900
o Twojej konfiguracji
i twój biznes tutaj,
880
00:40:57,000 --> 00:41:00,700
i... och, ja... nie wiem
dużo o reklamie,
881
00:41:00,800 --> 00:41:02,700
jeśli nie liczyć Bewitched.
882
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
Cóż, mamy swoją część
o drgających nosach,
883
00:41:04,500 --> 00:41:05,800
ale z naszymi
program interwencji narkotykowej,
884
00:41:05,900 --> 00:41:07,500
to spadek.
885
00:41:07,600 --> 00:41:08,700
Żart.
886
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
Och, to bardzo zabawne.
887
00:41:10,700 --> 00:41:12,700
Czy znalazłeś jakieś nieruchomości?
888
00:41:12,800 --> 00:41:16,600
Tak, ja, uh... mam jeszcze 3
ten, o którym wspomniałeś.
889
00:41:16,600 --> 00:41:18,100
Właściciel ci dał
lista?
890
00:41:18,100 --> 00:41:20,800
Tak, ale musiałem mu to obiecać
że dostanę wyższą cenę
891
00:41:20,800 --> 00:41:22,500
aby zrekompensować prowizję.
892
00:41:22,500 --> 00:41:27,900
Hmm, jest oferta na 1.8,
ale to... wydaje się podejrzane.
893
00:41:27,900 --> 00:41:30,000
Tak, spójrz,
wiesz co?
894
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
Kiedy to poruszysz
do Jima,
895
00:41:31,300 --> 00:41:33,500
po prostu powiedz, że to znalazłeś.
896
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
Kim jest Jim?
897
00:41:34,900 --> 00:41:37,400
Jim jest moim partnerem.
Partner i szef, w pewnym sensie.
898
00:41:37,400 --> 00:41:39,300
Pamiętacie Larry'ego Tate'a?
899
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Nie zawsze
jak moje pomysły.
900
00:41:41,100 --> 00:41:43,000
Myślę, że jeśli ty
powiedział, że to twoje...
901
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
Och, nie wiem.
902
00:41:44,200 --> 00:41:45,500
Nie wiem, czy jestem
tak wygodnie z tym.
903
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Jim: Ach. Musisz być...
904
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
AbbyJanello,
Nieruchomość Vinegrove.
905
00:41:48,800 --> 00:41:50,100
Ty musisz być Larry.
906
00:41:50,200 --> 00:41:51,100
Jim.
907
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
Jim. Jestem zadowolony
spotkać się z tobą.
908
00:41:53,400 --> 00:41:55,500
Ach. Cóż, hej,
jakikolwiek przyjaciel Buddy'ego.
909
00:41:55,600 --> 00:41:58,300
Um, więc wy dwaj
spotkaliśmy się w Palm Springs?
910
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Nie. Nie, ja...
911
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Cóż, powinniśmy
iść?
912
00:42:00,400 --> 00:42:01,700
- Czy twój samochód jest na zewnątrz?
- Aha, tak.
913
00:42:01,700 --> 00:42:03,500
Słuchaj, mam spotkanie
z prawnikiem o godzinie 13:00,
914
00:42:03,500 --> 00:42:05,300
więc prawdopodobnie powinniśmy
weź 2 samochody.
915
00:42:05,400 --> 00:42:07,900
OK. Um, podwiozę nas,
jeśli ci to nie przeszkadza.
916
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Jasne. Świetnie. Właśnie mam
papiery w samochodzie powinienem...
917
00:42:11,100 --> 00:42:12,600
Albo możemy się po prostu spotkać
tuż z przodu?
918
00:42:12,700 --> 00:42:13,900
OK.
919
00:42:14,000 --> 00:42:15,400
Nie wspominaj o Palm Springs.
920
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
Tak powinno być
anonimowy.
921
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
O, właśnie, o, właśnie.
922
00:42:18,300 --> 00:42:19,800
I... I zrobiłeś
crack Larry'ego Tate'a
923
00:42:19,900 --> 00:42:21,000
zanim wszedłem.
924
00:42:21,100 --> 00:42:22,000
Nie.
925
00:42:22,100 --> 00:42:24,400
Może pół godziny.
926
00:42:24,500 --> 00:42:25,800
Ma jeszcze jedno miejsce
żeby mi pokazać,
927
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
więc powinienem tam być
przed...
928
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
O cholera.
929
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
Nie. Nie ten budynek.
930
00:42:31,700 --> 00:42:33,200
[Sygnał dźwiękowy]
Och.
931
00:42:39,900 --> 00:42:40,700
[Sygnały alarmowe]
932
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Kumpel.
933
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Czy mogę mówić?
z tobą?
934
00:42:50,400 --> 00:42:51,900
Mam inne...
935
00:42:53,200 --> 00:42:54,500
To jest ten budynek.
936
00:42:54,600 --> 00:42:55,700
Och, tak myślisz?
937
00:42:55,700 --> 00:42:57,200
Nie, nie,
to jest ten budynek,
938
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
ten, którego chcę.
Zdjęcia?
939
00:42:59,100 --> 00:43:01,300
Oh. Dałem jej
specyfikacje.
940
00:43:01,300 --> 00:43:03,400
Chyba tylko tyle
zapasy na rynku.
941
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
Zabiję go.
To znaczy, mieliśmy umowę,
942
00:43:04,800 --> 00:43:06,300
a teraz idzie
i zostaje pośrednikiem.
943
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
Słuchaj, nie możemy jej na to pozwolić
pokaż nam to.
944
00:43:07,700 --> 00:43:10,300
Musimy się stąd wydostać
zanim pojawi się broker.
945
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Abby, kiedy jest sprzedawca
broker się pojawił?
946
00:43:12,800 --> 00:43:16,600
Um, jestem... jestem
broker sprzedawcy.
947
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
To mój wpis.
948
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
Abby: Słuchaj, rozumiem Twoje rozczarowanie
949
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
ale sprzedawca musiał uzyskać poradę.
950
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
Nikt nie pozwoliłby mu na zawarcie transakcji na taką skalę
951
00:43:25,700 --> 00:43:27,800
bez pośrednika, prawnika lub kogokolwiek innego.
952
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
Dziękuję.
953
00:43:28,900 --> 00:43:31,800
I jak to się stało, że cię znalazł?
954
00:43:31,900 --> 00:43:34,100
Um, podszedłem do niego.
955
00:43:34,200 --> 00:43:36,900
Słuchaj, on wystawi to na listę 2.1,
i to wciąż jest na rynku.
956
00:43:37,000 --> 00:43:38,500
Miał to sprzedać
u mnie za 1,8.
957
00:43:38,600 --> 00:43:43,400
Powiedzmy, że wchodzisz o 1,9.
Co odkładałeś?
958
00:43:43,400 --> 00:43:47,700
Myśleliśmy o 30%
wynoszący 1,8 przy stałym współczynniku 81/2.
959
00:43:47,800 --> 00:43:51,100
Zablokowałbyś mnóstwo gotówki
na nieruchomość komercyjną.
960
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
To znaczy, mówię ci, wejdź
o 20, najwyżej 25
961
00:43:53,300 --> 00:43:54,400
i uwolnij się
trochę tej kasy.
962
00:43:54,500 --> 00:44:00,800
Ile to jest 30% z 1,8?
540 tys.
963
00:44:00,900 --> 00:44:04,300
Mówię, że wchodzisz na 20%,
1,9...
964
00:44:04,400 --> 00:44:06,100
To 380 tys.
965
00:44:06,200 --> 00:44:09,300
Oznacza to, że finansujemy 1-5-20
o 73/4,
966
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
i mogę pozyskać
to taniej dla ciebie.
967
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Abby: To jest, hm...
968
00:44:13,500 --> 00:44:15,600
10 880 miesięcznie. To różnica 1200 dolarów.
969
00:44:15,700 --> 00:44:17,400
Możesz to łatwo przekazać.
970
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
nie wiem.
971
00:44:18,600 --> 00:44:20,700
Czy ty... czekasz na mnie
972
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
zaproponować dopłatę do prowizji?
973
00:44:23,200 --> 00:44:24,500
Cóż, to dla ciebie łatwa transakcja.
974
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
To nie tak, że musiałeś pukać
975
00:44:25,600 --> 00:44:26,800
przez 6 miesięcy, aby go znaleźć.
976
00:44:26,900 --> 00:44:30,400
OK. Jeden punkt.
977
00:44:33,200 --> 00:44:36,600
To czek
za 20 tys. w depozycie.
978
00:44:36,700 --> 00:44:39,800
Ale to wszystko,
wiesz, bo...
979
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
może dostać 2,1, jeśli poczeka
nawet 2 miesiące, ale...
980
00:44:43,600 --> 00:44:46,900
wiesz, nieważne
chcesz to zrobić, więc...
981
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
Dziękuję
za twój czas.
982
00:44:48,900 --> 00:44:52,300
W porządku, w porządku.
983
00:44:52,500 --> 00:44:53,900
Przynieś to do mojego biura,
i, uch...
984
00:44:54,100 --> 00:44:56,100
Podpiszę to.
985
00:44:56,200 --> 00:44:57,300
Dziękuję.
Tak, zrobię to.
986
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Mhm.
987
00:45:01,800 --> 00:45:02,700
[Wstrzymuje oddech]
988
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
Wow.
989
00:45:04,000 --> 00:45:05,900
Jak długo tu jesteś
robić to?
990
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
O mój Boże.
991
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Nawet nie wiem
skąd wzięły się te słowa.
992
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
[śmiech]
993
00:45:11,300 --> 00:45:12,900
Poczułem się okropnie
chociaż o kłamstwie.
994
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Kumpel: Och, nie skłamałeś.
995
00:45:14,300 --> 00:45:15,800
Po prostu nie powiedziałeś
cała prawda.
996
00:45:15,900 --> 00:45:17,900
Tak, cóż,
jak mówię moim dzieciom,
997
00:45:18,000 --> 00:45:19,500
to się nazywa kłamstwo.
998
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Mój Boże. [Wstrzymuje oddech]
999
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Norma umrze.
1000
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
To jest takie nie na miejscu
z mojej ligi.
1001
00:45:25,900 --> 00:45:28,700
Zawsze miałem to przeczucie
że dała mi tę pracę
1002
00:45:28,800 --> 00:45:30,300
z litości.
1003
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
wiesz,
mój rozwód i...
1004
00:45:31,700 --> 00:45:34,500
No cóż, może to się przyda
Wychodzisz z patrolu w centrum handlowym.
1005
00:45:34,600 --> 00:45:35,900
Boże,
czy to nie byłoby wspaniałe?
1006
00:45:38,900 --> 00:45:43,000
Hm, więc dlaczego tak pomyślał
Spotkaliśmy się w Palm Springs?
1007
00:45:43,100 --> 00:45:46,400
Czy on mnie ze sobą miesza?
dziewczynę czy coś?
1008
00:45:46,500 --> 00:45:48,700
Mhm. Nie wiem.
1009
00:45:48,800 --> 00:45:50,500
Może powiedziałbym mu ciebie
byli przyjaciółmi znajomego.
1010
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
Jim nie
jak pośrednicy w obrocie nieruchomościami.
1011
00:45:52,100 --> 00:45:54,300
Jestem sprzedawcą, wiesz?
Nie lubi sprzedawców.
1012
00:45:54,400 --> 00:45:56,500
Lubię sprzedawców.
1013
00:45:56,600 --> 00:45:59,200
Greg miał coś w sobie
także przeciwko sprzedawcom.
1014
00:45:59,300 --> 00:46:01,800
Nie pozwolił Scottowi sprzedać
tabliczki czekolady dla szkoły,
1015
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
bo nie chciał
jego dzieci sprzedają wszystko.
1016
00:46:03,900 --> 00:46:07,200
Abby: To znaczy, on nadal tego nie robi.
1017
00:46:07,300 --> 00:46:09,900
A teraz jestem.
To zabawne.
1018
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
OK, więc, um, chcesz tylko mnie
żeby to tu napisać, albo...
1019
00:46:20,700 --> 00:46:21,600
Tak, w porządku.
1020
00:46:21,700 --> 00:46:23,200
OK.
1021
00:46:24,500 --> 00:46:27,300
Dziękuję.
Jestem ci winien.
1022
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
Nie martw się o to.
1023
00:46:33,000 --> 00:46:33,900
Kolega: Uważaj.
1024
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
OK.
1025
00:46:56,400 --> 00:46:57,500
Tak, dzięki.
1026
00:47:01,900 --> 00:47:03,500
Cóż, zrobimy to
mieć kłopoty
1027
00:47:03,500 --> 00:47:05,100
od legalnego dnia 8.
1028
00:47:05,200 --> 00:47:06,800
Wiesz co?
Zapomnij o tym.
1029
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
Wyślij to.
Niech nam powiedzą.
1030
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
[Znaki]
1031
00:47:10,200 --> 00:47:11,300
Proszę bardzo.
1032
00:47:11,500 --> 00:47:12,800
Dzięki.
1033
00:47:14,600 --> 00:47:15,900
Hej.
1034
00:47:16,000 --> 00:47:16,900
Hej.
1035
00:47:17,000 --> 00:47:18,900
Kim jesteś
robisz tutaj?
1036
00:47:20,400 --> 00:47:22,100
Uch... [wzdycha]
1037
00:47:22,100 --> 00:47:25,800
Cóż, po prostu byłem
chyba w okolicy.
1038
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Wow. Wygląda na to
ruch jest na dobrej drodze.
1039
00:47:28,000 --> 00:47:31,200
Tak. Tak. To jest...
w ten weekend.
1040
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
Potrzebujesz Jima?
1041
00:47:33,300 --> 00:47:37,100
Um, nie, ja tylko, uch...
[śmiech]
1042
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
Um... Chciałem tylko...
1043
00:47:39,200 --> 00:47:40,700
Co?
[śmiech]
1044
00:47:40,700 --> 00:47:44,500
Chciałem ci podziękować.
1045
00:47:44,600 --> 00:47:46,900
Ja...
1046
00:47:46,900 --> 00:47:49,800
No i mam 2 bilety
dla Dodgersów.
1047
00:47:49,900 --> 00:47:53,400
Wiem, że je lubisz
bo widziałem twój kubek z kawą.
1048
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Są na piątek.
1049
00:47:55,500 --> 00:47:58,400
Myślałam, że moglibyśmy
wiesz, idź, albo...
1050
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
jeśli chcesz, albo... albo ty
mógł je po prostu mieć.
1051
00:48:00,600 --> 00:48:03,500
Obydwa, jeśli jesteś... jeśli jesteś...
jeśli widzisz...
1052
00:48:03,600 --> 00:48:05,500
jeśli masz przyjaciela
kto je lubi.
1053
00:48:05,600 --> 00:48:10,200
To naprawdę miłe.
Ja... ja, um, dziękuję.
1054
00:48:10,300 --> 00:48:12,100
O cholera. Piątek.
1055
00:48:12,200 --> 00:48:15,700
Mam... i...
kolacja biznesowa.
1056
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Ci klienci przychodzą
w dół z San Francisco.
1057
00:48:17,400 --> 00:48:19,500
Nie, to zostało przeniesione
do poniedziałku, pamiętasz?
1058
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
- Czy to prawda?
- Mhm.
1059
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
I to jest
obiad.
1060
00:48:24,700 --> 00:48:27,100
Cóż, świetnie.
Dodgersi.
1061
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
Przepraszam,
Myślę, że to jest moje miejsce.
1062
00:48:34,600 --> 00:48:36,300
O, cześć.
1063
00:48:36,300 --> 00:48:39,000
Um, ktoś... myślę
to jest tam.
1064
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
Ktoś tu siedzi.
1065
00:48:40,100 --> 00:48:41,500
Przepraszam.
1066
00:48:41,600 --> 00:48:44,300
Dido: Nie słyszałem, jak wychodzisz �
1067
00:48:44,300 --> 00:48:47,500
�Zastanawiam się, jak to możliwe, że nadal tu jestem �
1068
00:48:51,400 --> 00:48:56,100
�I nie chcę niczego ruszać �
1069
00:48:56,200 --> 00:48:59,600
�To może zmienić moją pamięć �
1070
00:49:03,300 --> 00:49:06,500
� Och, jestem jaki jestem �
1071
00:49:06,600 --> 00:49:09,400
�Zrobię, co chcę �
1072
00:49:09,400 --> 00:49:12,300
�Ale ja �
1073
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
� Nie można ukryć �
1074
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
- Hej.
- Cześć.
1075
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
�I nie pójdę �
1076
00:49:16,500 --> 00:49:17,600
Jak się masz?
1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,900
Jestem dobry,
ale czuję się źle.
1078
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
Chyba ci mówiłem
przyjść o wiele za wcześnie.
1079
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Nie, to jest świetne.
1080
00:49:21,800 --> 00:49:23,200
�Nie mogę oddychać �
1081
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
� Dopóki nie odpoczniesz tu ze mną �
1082
00:49:26,300 --> 00:49:28,700
�I nie odejdę �
1083
00:49:28,800 --> 00:49:31,500
�I nie mogę się ukryć �
1084
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Och, daj spokój,
chodź, chodź.
1085
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Pokonaj to, pokonaj to,
pokonać to.
1086
00:49:36,100 --> 00:49:37,500
Teraz wyszedł.
1087
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
� Dopóki nie odpoczniesz tu ze mną �
1088
00:49:46,800 --> 00:49:48,000
Nadal tu jesteś, co?
1089
00:49:48,100 --> 00:49:49,000
Tak.
1090
00:49:49,100 --> 00:49:50,900
To było niegrzeczne z mojej strony,
myślę.
1091
00:49:51,000 --> 00:49:52,500
Powinienem był
trwało dłużej.
1092
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
� Och, jestem jaki jestem �
1093
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
�Zrobię, co chcę �
1094
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
�Ale ja �
1095
00:50:01,300 --> 00:50:03,400
� Nie można ukryć �
1096
00:50:03,500 --> 00:50:05,200
�I nie pójdę �
1097
00:50:06,500 --> 00:50:09,200
�Nie będę spać �
1098
00:50:09,300 --> 00:50:12,100
�I nie mogę oddychać �
1099
00:50:12,200 --> 00:50:15,300
� Dopóki nie odpoczniesz tu ze mną �
1100
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
�I nie odejdę �
1101
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
�I nie mogę się ukryć �
1102
00:50:20,400 --> 00:50:23,500
�Nie mogę �
1103
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
� Dopóki nie odpoczniesz tu ze mną �
1104
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
Buddy: Wiesz, nie sądzę
Kupiłem kiedyś kobietę
1105
00:50:29,500 --> 00:50:31,100
kanapkę z grillowanym serem
wcześniej.
1106
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
[Abby się śmieje]
1107
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
Cóż, o to właśnie chodzi
moi chłopcy zawsze zamawiają,
1108
00:50:34,900 --> 00:50:35,900
i po chwili,
wiesz,
1109
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
w pewnym sensie rozumiesz
uzależniony od nich.
1110
00:50:37,200 --> 00:50:39,600
Pewnie jest jakiś rodzaj
do tego też guma, prawda?
1111
00:50:39,700 --> 00:50:41,300
[chichocze]
1112
00:50:41,400 --> 00:50:43,900
�Zrobię, co chcę �
1113
00:50:44,000 --> 00:50:46,200
Chcesz usiąść
na chwilę?
1114
00:50:47,300 --> 00:50:48,700
Jasne.
1115
00:50:57,200 --> 00:50:58,400
Czy to twój samochód?
1116
00:50:58,500 --> 00:50:59,400
Nie.
1117
00:50:59,600 --> 00:51:04,000
To jest Grega,
mój, hm, mój były.
1118
00:51:06,800 --> 00:51:09,100
Mój jest w sklepie,
więc...
1119
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
Siedzę w samochodach
w restauracji.
1120
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
Nigdy tego nie robiłem
zrobiłeś?
1121
00:51:22,200 --> 00:51:25,100
Nie. Żadnych obiadów.
1122
00:51:25,200 --> 00:51:26,400
Bary.
1123
00:51:32,400 --> 00:51:36,500
Miałem dziecko w samochodzie.
Joey'a.
1124
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Mam na myśli,
właściwie nie w samochodzie.
1125
00:51:38,000 --> 00:51:41,300
Dotarliśmy na ostry dyżur,
ale...
1126
00:51:41,400 --> 00:51:42,500
Nie ten samochód.
1127
00:51:42,600 --> 00:51:45,000
Ha ha ha.
1128
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
To był Datsun,
pamiętasz te?
1129
00:51:46,800 --> 00:51:49,300
Miałem to w szkole.
1130
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
byłem...
1131
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
Cóż, Greg prowadził,
1132
00:51:53,500 --> 00:51:56,100
i po prostu wiedziałem, że jestem
będę mieć to dziecko,
1133
00:51:56,200 --> 00:51:59,100
i nie chciał się zatrzymać.
1134
00:51:59,100 --> 00:52:01,300
Więc mam to w głowie
to, wiesz,
1135
00:52:01,400 --> 00:52:03,300
Nie chciałem mieć
dziecko na przednim siedzeniu.
1136
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
wiesz,
jakby to nie było bezpieczne.
1137
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
Więc próbowałem się wspinać
na tylnym siedzeniu.
1138
00:52:09,600 --> 00:52:12,100
I złamałem mu nos
moją stopą.
1139
00:52:13,700 --> 00:52:16,100
Miałem taki skurcz
i pow,
1140
00:52:16,200 --> 00:52:18,100
Właśnie go tam mam.
1141
00:52:18,200 --> 00:52:22,500
I nie mógł prowadzić,
To znaczy, krew się lała.
1142
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
Musiałem więc poprowadzić resztę
w drodze do szpitala,
1143
00:52:24,900 --> 00:52:28,300
krzyczeć i płakać
i jazda.
1144
00:52:28,400 --> 00:52:30,000
[wzdycha]
1145
00:52:30,100 --> 00:52:33,500
I miał
piękny nos.
1146
00:52:34,800 --> 00:52:39,700
Mam na myśli, wiesz,
ładna twarz, przystojny, ale...
1147
00:52:39,900 --> 00:52:41,600
piękny nos.
1148
00:52:41,700 --> 00:52:45,600
Tylko o tym mogłem pomyśleć
przez cały czas dostarczania.
1149
00:52:45,700 --> 00:52:48,000
Och, zrujnowałem mu nos.
1150
00:52:52,500 --> 00:52:53,800
A później, wiesz...
1151
00:52:53,800 --> 00:52:56,500
Nawet nie wiedział, że to zrobił, ale...
1152
00:52:56,600 --> 00:52:58,300
kiedy się kłóciliśmy,
1153
00:52:58,300 --> 00:53:00,100
wiesz, w pewnym sensie by to zrobił
dotknij jego nosa jak...
1154
00:53:00,200 --> 00:53:01,400
Wiesz, jak Danny Kaye
1155
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
w Białe Święta Bożego Narodzenia
z ramieniem.
1156
00:53:03,200 --> 00:53:05,500
Na przykład: „Jesteś mi coś winien, kolego”.
1157
00:53:05,600 --> 00:53:08,500
O Boże, przydało się
żeby mnie tak wkurzyć.
1158
00:53:13,500 --> 00:53:15,100
Co?
1159
00:53:17,000 --> 00:53:19,500
Nie wiem jak kobiety
bądź taki odważny.
1160
00:53:19,700 --> 00:53:20,700
To wszystko.
1161
00:53:20,900 --> 00:53:24,400
Myślisz, że to odważne?
Bardzo się bałem.
1162
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
Boże, zawsze jestem
taki przestraszony.
1163
00:53:27,600 --> 00:53:31,500
To nie jest odważne
jeśli się nie boisz.
1164
00:53:37,600 --> 00:53:38,800
Cóż...
1165
00:53:40,300 --> 00:53:43,000
Ty też masz dobrą twarz.
1166
00:54:21,100 --> 00:54:22,900
OK.
1167
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
[śmieje się nerwowo]
Cóż...
1168
00:54:24,900 --> 00:54:26,300
Dziękuję.
1169
00:54:28,400 --> 00:54:29,800
Dziękuję za bilety.
1170
00:54:29,900 --> 00:54:31,200
Bez problemu.
1171
00:54:32,500 --> 00:54:34,400
Dobranoc.
1172
00:54:34,500 --> 00:54:35,600
Dobranoc.
1173
00:54:37,300 --> 00:54:38,700
[Uruchamia silnik]
1174
00:54:53,900 --> 00:54:55,000
Dobranoc.
1175
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
Jak myślisz?
1176
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Jest w porządku.
1177
00:55:15,300 --> 00:55:16,500
Dostajesz okno,
1178
00:55:16,600 --> 00:55:19,500
Pracuję dla faceta
kto dostanie okno.
1179
00:55:19,500 --> 00:55:20,800
Co robisz?
już tu?
1180
00:55:20,900 --> 00:55:22,700
Nie ma nawet 8:00.
1181
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Jestem wcześnie.
1182
00:55:25,100 --> 00:55:27,800
Jak poszła randka?
z pośrednikiem w handlu nieruchomościami?
1183
00:55:27,900 --> 00:55:29,600
Chyba było w porządku.
1184
00:55:29,700 --> 00:55:31,100
Dobrze, co?
1185
00:55:31,100 --> 00:55:34,400
Myślałem, że była miła.
Co się stało?
1186
00:55:34,400 --> 00:55:36,700
Co to jest?
Dzień Powiernika Gejów?
1187
00:55:36,800 --> 00:55:39,100
Chcesz, żebym wytrzymała
kiedy pójdziesz po suszarkę?
1188
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Hej, nie mam
daj spokój.
1189
00:55:40,100 --> 00:55:42,700
Właśnie robię
rozmowa.
1190
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
No cóż, poszło dobrze,
wiesz.
1191
00:55:44,300 --> 00:55:46,000
nie jestem zainteresowany
więc, uh...
1192
00:55:46,100 --> 00:55:48,500
jeśli ona zadzwoni,
po prostu powiedz jej, że mnie nie ma,
1193
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
albo powiedz jej, że jestem zajęty
i odbierz wiadomość
1194
00:55:50,400 --> 00:55:54,200
i powiedz jej, że wrócę
do niej, OK?
1195
00:55:54,300 --> 00:55:56,700
A jeśli ona oddzwoni?
1196
00:55:56,800 --> 00:55:59,900
Po prostu odbieraj wiadomości.
Ona zrozumie, o co chodzi.
1197
00:56:00,100 --> 00:56:02,100
Wiesz, właśnie o to mi chodziło
uwielbiam pracować dla ciebie.
1198
00:56:02,200 --> 00:56:04,700
To całkowita wolność
od kultu bohaterów.
1199
00:56:04,900 --> 00:56:06,300
To bardzo orzeźwiające.
1200
00:56:07,700 --> 00:56:09,400
Kumpel: Słuchaj, jesteś klientem.
1201
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
Nie to mówię.
1202
00:56:10,700 --> 00:56:11,800
Po prostu mówię
to nie jest zsynchronizowane
1203
00:56:11,900 --> 00:56:13,200
z położeniem barana.
1204
00:56:13,200 --> 00:56:15,100
Mówi Jim, numer 3. Pilne.
1205
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
Prawidłowy.
1206
00:56:16,100 --> 00:56:17,700
OK. Czy mogę do ciebie zadzwonić?
zaraz z powrotem?
1207
00:56:17,800 --> 00:56:19,100
W porządku, dzięki. Do widzenia.
1208
00:56:19,100 --> 00:56:20,100
Co się dzieje, Jimie?
1209
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
Abby: Nie, to Abby.
1210
00:56:21,500 --> 00:56:24,000
To... To AbbyJanello. H-Cześć.
1211
00:56:24,100 --> 00:56:27,600
Hej. Ja tylko... myślałem
byłeś kimś innym.
1212
00:56:27,700 --> 00:56:28,800
Kolega: Hmm...
1213
00:56:28,900 --> 00:56:30,800
Jak się masz?
Ja...
1214
00:56:30,900 --> 00:56:33,900
Naprawdę dobrze się bawiłem
tamtej nocy.
1215
00:56:34,000 --> 00:56:36,400
Naprawdę?
1216
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
Um, słuchaj, jestem po prostu
po drugiej stronie ulicy,
1217
00:56:38,700 --> 00:56:40,100
i mam to wszystko
dodatkowe komplety kluczy
1218
00:56:40,200 --> 00:56:41,100
dla drzwi
i wszystko,
1219
00:56:41,300 --> 00:56:42,900
i pomyślałem
może mógłbym, hm...
1220
00:56:42,900 --> 00:56:45,400
wiesz, kupuję ci
i Jimowi drinka
1221
00:56:45,400 --> 00:56:47,100
z okazji przeprowadzki.
1222
00:56:47,200 --> 00:56:49,400
Jim jest na spotkaniu.
1223
00:56:49,500 --> 00:56:53,500
Uh, a ja... nie piję.
1224
00:56:53,600 --> 00:56:55,300
Kolega: Ech...
1225
00:56:55,400 --> 00:56:57,200
Och.
1226
00:56:57,300 --> 00:56:59,900
Um, uch, OK. Mogę
Po prostu wyślij je pocztą.
1227
00:57:00,000 --> 00:57:01,200
A co powiesz na 10 minut?
1228
00:57:03,200 --> 00:57:05,300
OK. Świetnie.
1229
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
Kolega: Do zobaczenia.
1230
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
[Sygnał dźwiękowy]
1231
00:57:11,000 --> 00:57:14,100
Wiesz co, Seth?
To nie jest zabawne.
1232
00:57:14,200 --> 00:57:17,500
OK? Nie wiesz co
bawisz się.
1233
00:57:35,300 --> 00:57:36,600
Hej.
1234
00:57:36,700 --> 00:57:37,400
Hej.
1235
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
Rozkazałem ci
napój gazowany klubowy.
1236
00:57:40,100 --> 00:57:41,300
Mam nadzieję, że to OK.
1237
00:57:41,400 --> 00:57:42,800
Tak. W porządku.
1238
00:57:44,100 --> 00:57:45,500
[Oczyszcza gardło]
1239
00:57:47,900 --> 00:57:50,800
Wiesz, mój mąż
też nie pił.
1240
00:57:50,900 --> 00:57:53,000
Nawet szampana
na naszym weselu.
1241
00:57:57,900 --> 00:58:00,500
Kiedyś piłem.
Po prostu już nie.
1242
00:58:00,500 --> 00:58:03,100
Oh.
1243
00:58:03,100 --> 00:58:04,400
AA?
1244
00:58:04,500 --> 00:58:06,800
Tak. 6 miesięcy.
1245
00:58:06,900 --> 00:58:09,000
Oh.
Cóż, to wspaniale.
1246
00:58:09,100 --> 00:58:12,200
Miałem wujka
który był w AA,
1247
00:58:12,300 --> 00:58:15,300
i był jak,
naprawdę kiepskim pijakiem.
1248
00:58:15,500 --> 00:58:17,200
Ja też.
1249
00:58:21,200 --> 00:58:23,900
Przepraszam. nie wiem
dlaczego to powiedziałem.
1250
00:58:23,900 --> 00:58:27,800
Picie
nie była najgorsza.
1251
00:58:31,000 --> 00:58:34,400
To było myślenie
Byłam taka gorąca.
1252
00:58:34,400 --> 00:58:37,300
Zawsze byłem
jedna z tych osób.
1253
00:58:37,300 --> 00:58:41,000
Urodzony sprzedawca. Bliżej.
Osoba, ludzie.
1254
00:58:41,100 --> 00:58:42,800
Ew.
1255
00:58:42,900 --> 00:58:46,600
Ale nie byłem,
nie na dłuższą metę.
1256
00:58:46,700 --> 00:58:48,400
To jest jak
jak wszyscy myślą
1257
00:58:48,500 --> 00:58:50,600
że mają
dobre poczucie humoru
1258
00:58:50,700 --> 00:58:52,600
lub dobry gust.
1259
00:58:52,600 --> 00:58:54,100
Albo oni
dobry kierowca.
1260
00:58:54,100 --> 00:58:56,200
[wzdycha]
1261
00:58:56,300 --> 00:58:57,500
Jeździłbym razem,
1262
00:58:57,600 --> 00:59:02,400
i tak się złożyło, że spojrzałem w górę
w lusterku wstecznym.
1263
00:59:02,500 --> 00:59:05,300
I byłoby tego wszystkiego...
1264
00:59:05,400 --> 00:59:09,100
krwawi ludzie i rozbite samochody
na ulicy,
1265
00:59:09,200 --> 00:59:10,600
i myślałem: „Jezu,
1266
00:59:10,700 --> 00:59:14,400
jest wielu złych kierowców
w tej okolicy.”
1267
00:59:17,300 --> 00:59:18,900
To byłem ja z ludźmi.
1268
00:59:21,200 --> 00:59:25,100
Chciałbym, uch...
[wzdycha]
1269
00:59:25,200 --> 00:59:29,500
Chciałbym ci powiedzieć
że zmądrzałem...
1270
00:59:29,600 --> 00:59:31,100
ale nie wiem.
1271
00:59:37,700 --> 00:59:39,100
Tak.
1272
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
Rozumiem.
1273
00:59:43,200 --> 00:59:47,100
Jesteś zły
z relacjami.
1274
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
I jako osoba
kto stoi
1275
00:59:49,400 --> 00:59:53,000
w drodze przed nami
z ciebie, dzięki.
1276
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
Będę, uch...
1277
00:59:55,600 --> 00:59:56,900
wsiadanie
teraz chodnik.
1278
00:59:58,700 --> 00:59:59,600
Abby...
1279
00:59:59,700 --> 01:00:02,600
Nie. Wiesz,
jest w porządku. ja...
1280
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
Strzeliłem, wiesz?
1281
01:00:04,300 --> 01:00:07,500
myślę
Źle przeczytałem pewne rzeczy i...
1282
01:00:07,600 --> 01:00:08,500
Przepraszam.
1283
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
Po prostu naprawdę
wdzięczny tobie
1284
01:00:12,300 --> 01:00:14,400
za wystawienie mi sprzedaży
i wszystko.
1285
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Do widzenia.
1286
01:00:22,300 --> 01:00:23,800
Abby.
1287
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Abby.
1288
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
Abby, poczekaj chwilę,
w porządku?
1289
01:00:27,200 --> 01:00:29,600
Nie jestem rozwiedziony,
Kumpel.
1290
01:00:29,600 --> 01:00:31,200
Mój mąż zmarł
1291
01:00:31,300 --> 01:00:32,500
trochę ponad
rok temu,
1292
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
i żałuję, że nie byłem
z tobą szczerze,
1293
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
ale wiesz co?
1294
01:00:35,800 --> 01:00:37,100
Dla mnie to za wcześnie,
1295
01:00:37,200 --> 01:00:38,800
i jest zdecydowanie za wcześnie
dla moich chłopców,
1296
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
więc po prostu zostaw mnie w spokoju.
1297
01:00:40,300 --> 01:00:41,900
Przepraszam.
1298
01:00:42,000 --> 01:00:43,600
Wszystkim jest przykro.
1299
01:00:43,700 --> 01:00:45,400
I nikt nie jest winien,
z wyjątkiem, wiesz,
1300
01:00:45,500 --> 01:00:49,000
czasami myślę dokładnie
jest odwrotnie.
1301
01:00:49,100 --> 01:00:51,800
Bóg. Czy masz
papieros?
1302
01:00:51,800 --> 01:00:53,900
Nie. Abby, ja...
1303
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Przepraszam
że cię okłamałem,
1304
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
ale lubiłem o tym myśleć
ja i Greg jako rozwiedzeni.
1305
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
Wszyscy są rozwiedzeni.
1306
01:00:59,700 --> 01:01:01,000
Czuję się jak
decyzja, którą podjęliśmy
1307
01:01:01,200 --> 01:01:03,900
zamiast losu
albo pech
1308
01:01:04,000 --> 01:01:05,200
albo szansa...
1309
01:01:05,300 --> 01:01:06,600
Katastrofa samolotu.
1310
01:01:06,600 --> 01:01:08,500
Chodź, proszę.
Po prostu wróćmy do środka
1311
01:01:08,500 --> 01:01:09,800
i zacznij od nowa, OK?
1312
01:01:09,900 --> 01:01:12,000
Nie bądź dla mnie miły.
1313
01:01:12,000 --> 01:01:13,700
Wszyscy są mili
do wdów.
1314
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
Byłeś pierwszy
osoba od ponad roku
1315
01:01:15,100 --> 01:01:18,600
Abby: kto był dla mnie miły, kto nie wiedział.
1316
01:01:18,700 --> 01:01:20,100
Słuchaj...
1317
01:01:20,200 --> 01:01:22,300
Pomyliłem się tam.
1318
01:01:22,300 --> 01:01:23,300
Po prostu tego nie zrobiłem
chcę, żebyś pomyślał
1319
01:01:23,400 --> 01:01:25,100
Byłem tym wspaniałym facetem.
1320
01:01:25,100 --> 01:01:30,300
Chciałem ci powiedzieć wcześniej
przekonałeś się sam.
1321
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Przestraszyłem się.
1322
01:01:34,600 --> 01:01:36,900
Co to jest?
tego chcesz, kolego?
1323
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Twoja firma.
1324
01:01:43,900 --> 01:01:45,600
Przyjemność
Twojej firmy.
1325
01:01:47,600 --> 01:01:50,100
Chcę twojego wkładu
na wypożyczeniach wideo.
1326
01:01:50,100 --> 01:01:55,400
Stoję tam godzinami,
i nie mogę nic wybrać.
1327
01:01:55,500 --> 01:01:59,200
Chcę kogoś
powiedzieć dobranoc,
1328
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
ostatni telefon tego dnia.
1329
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
Nie mam ostatniego telefonu
dnia.
1330
01:02:04,100 --> 01:02:05,000
Czy ty?
1331
01:02:06,100 --> 01:02:09,100
Nie współczuj mi.
1332
01:02:09,300 --> 01:02:10,700
jestem szczęśliwy.
1333
01:02:11,800 --> 01:02:12,900
Jestem szczęśliwą wdową.
1334
01:02:13,000 --> 01:02:14,400
Jestem wdową z dwójką dzieci
szczęśliwy.
1335
01:02:14,500 --> 01:02:16,400
Jeśli oceniasz na krzywej,
jestem szczęśliwy.
1336
01:02:20,100 --> 01:02:22,600
Nie jest mi przykro
dla ciebie.
1337
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
OK?
1338
01:02:25,800 --> 01:02:27,600
Och, OK.
1339
01:02:27,700 --> 01:02:29,100
Och, cóż.
1340
01:02:35,800 --> 01:02:38,100
OK, więc nic
z nożami, wężami,
1341
01:02:38,100 --> 01:02:42,100
lub kobiety, które muszą odejść
pod przykrywką jako prostytutki.
1342
01:02:42,200 --> 01:02:43,700
Filmy.
1343
01:02:43,900 --> 01:02:45,400
[śmiech]
1344
01:02:45,600 --> 01:02:46,500
OK.
1345
01:02:55,200 --> 01:02:56,800
Donna: Nie martw się. Nie sądzę, żeby się nudził, a ty?
1346
01:02:56,900 --> 01:02:58,200
Abby: Kochanie, to grillowanie.
1347
01:02:58,300 --> 01:03:00,000
Oczywiście, że się nudzi. prawda?
1348
01:03:00,100 --> 01:03:01,000
Donna: Więc jak daleko już zaszedł?
1349
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Nigdzie.
Wiesz, jest miły.
1350
01:03:04,300 --> 01:03:05,600
To nic wielkiego.
1351
01:03:05,600 --> 01:03:07,200
Mhm.
1352
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
Chodzi o to, że...
1353
01:03:09,500 --> 01:03:10,900
wiesz kiedy
idziesz do stolika,
1354
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
i facet tak robi
coś w połowie,
1355
01:03:12,600 --> 01:03:14,300
jakby jechał
wstać?
1356
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
On to robi.
Uwielbiam, kiedy faceci to robią.
1357
01:03:16,600 --> 01:03:18,400
[Chłopiec krzyczy]
1358
01:03:24,300 --> 01:03:26,200
[Rozmawiający ludzie]
1359
01:03:27,300 --> 01:03:28,300
Scott: Mamo...
1360
01:03:28,400 --> 01:03:29,400
czy mogę zostać przeprosiny?
1361
01:03:29,400 --> 01:03:30,700
Tak, możesz być usprawiedliwiony.
1362
01:03:30,800 --> 01:03:32,700
Czekaj, czekaj, czekaj.
CD-Rom, nie AOL, OK?
1363
01:03:32,800 --> 01:03:34,100
Abby: To kosztuje.
1364
01:03:34,100 --> 01:03:35,900
Kumpel: Hej, masz Gdzie jest Waldo?
1365
01:03:36,000 --> 01:03:39,200
Mam 8 lat, OK?
1366
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Scott: Daj spokój, Joey.
1367
01:03:41,400 --> 01:03:42,900
Mamo?
1368
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Abby: W porządku. Możesz to przyjąć do wiadomości.
1369
01:03:44,000 --> 01:03:46,100
Tylko nie stawiaj drinka
na biurku.
1370
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
OK.
1371
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
Wiedziałem, że nie powinienem
wychował Walda.
1372
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
No cóż, ma 8 lat.
1373
01:03:50,500 --> 01:03:52,400
Abby: Mam na myśli...
1374
01:03:52,400 --> 01:03:53,800
Kobieta: Hej, pozwól, że ci pomogę.
1375
01:03:53,800 --> 01:03:55,700
Abby: O nie, nie, nie. Zrobię to później.
1376
01:03:55,700 --> 01:03:57,600
[Odtwarzanie muzyki w telewizorze]
1377
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
[Wyłącza się]
1378
01:04:17,000 --> 01:04:20,800
Mężczyzna: I jesteś gotowy do startu.
1379
01:04:20,900 --> 01:04:22,600
Kumpel: Hej, Scott.
1380
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Co robisz?
1381
01:04:23,800 --> 01:04:24,700
Mężczyzna: Tracimy wysokość.
1382
01:04:24,800 --> 01:04:25,800
Przegrana.
1383
01:04:25,900 --> 01:04:28,400
Mężczyzna: Podciągnij, podciągnij!
1384
01:04:28,500 --> 01:04:31,000
tak?
Czy to jest trudne?
1385
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
Skończyłem.
Możesz grać.
1386
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
[wzdycha]
1387
01:04:42,600 --> 01:04:45,900
Mężczyzna: I jesteś gotowy do startu.
1388
01:04:46,000 --> 01:04:48,100
Tracimy wysokość.
1389
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
Podciągnij się, podciągnij się!
1390
01:04:52,300 --> 01:04:53,500
Abby: Przepraszam.
1391
01:04:55,400 --> 01:04:57,400
Nadal jest bardzo zły.
1392
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
Dzięki.
Jest w porządku.
1393
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
Jest na mnie zły.
1394
01:05:00,200 --> 01:05:03,300
Jest zły na Grega.
Jest zły na Joey'a.
1395
01:05:03,400 --> 01:05:04,500
Przepraszam.
1396
01:05:07,800 --> 01:05:10,900
I boi się latać.
1397
01:05:11,000 --> 01:05:12,700
Wiesz, myślałem
może je zabiorę
1398
01:05:12,800 --> 01:05:14,500
w małą podróż lotniczą
gdzieś blisko,
1399
01:05:14,500 --> 01:05:15,700
Abby: więc jeśli nie uda im się,
1400
01:05:15,700 --> 01:05:17,300
Mogę wypożyczyć samochód i wrócić.
1401
01:05:17,400 --> 01:05:18,800
Brzmi dobrze.
1402
01:05:18,900 --> 01:05:20,300
Mogłoby działać.
1403
01:05:24,500 --> 01:05:25,400
To niezły komputer.
1404
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Tak. Ahem.
1405
01:05:32,900 --> 01:05:35,200
Greg zrozumiał
aby uczcić swoją grę.
1406
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
Miał tę zabawę włączoną
w Chicago.
1407
01:05:37,200 --> 01:05:40,400
Abby: Dlatego tam był.
1408
01:05:40,500 --> 01:05:41,900
„Bzy na podwórku”.
1409
01:05:42,000 --> 01:05:44,400
Nie tytuł
Głosowałem za.
1410
01:05:45,900 --> 01:05:49,400
To znaczy, kto wie co
w ogóle jest podwórko?
1411
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
Abby: Dziwne.
1412
01:05:51,400 --> 01:05:52,500
[śmiech]
1413
01:05:58,600 --> 01:06:01,200
Nawet nie miał
być na tym locie.
1414
01:06:01,300 --> 01:06:04,500
Abby: Nawet w papierach wszystko było źle, wiesz?
1415
01:06:04,600 --> 01:06:05,900
Co naprawdę doprowadziło mnie do szału
1416
01:06:06,000 --> 01:06:08,700
ponieważ dało mi to do myślenia...
1417
01:06:08,800 --> 01:06:10,000
jakbym był,
wiesz,
1418
01:06:10,100 --> 01:06:12,400
przygotować chłopców
wsadzić ich do autobusu,
1419
01:06:12,500 --> 01:06:13,900
a Donna powiedziałaby:
„Och, idę tam.
1420
01:06:14,000 --> 01:06:15,600
wiesz,
Po prostu je wezmę.”
1421
01:06:15,600 --> 01:06:17,100
I pomyślałbym...
1422
01:06:17,200 --> 01:06:18,800
[wzdycha]
1423
01:06:18,800 --> 01:06:22,000
„No cóż, który
miał się rozbić?”
1424
01:06:22,100 --> 01:06:23,700
Wiesz, że? To znaczy, czy ja
wyślij je z Donną,
1425
01:06:23,800 --> 01:06:24,800
czy też je umieściłem
w autobusie?
1426
01:06:24,900 --> 01:06:26,300
Który jest skazany na zagładę?
1427
01:06:26,400 --> 01:06:29,500
Abby: A może cała sytuacja wydarzy się jutro?
1428
01:06:29,600 --> 01:06:31,200
To szalone.
1429
01:06:38,700 --> 01:06:40,100
Abby...
1430
01:06:42,600 --> 01:06:43,600
Co?
1431
01:06:48,400 --> 01:06:49,800
Czy masz dobrego prawnika?
1432
01:06:51,400 --> 01:06:53,900
Buddy: W Twojej sprawie przeciwko linii lotniczej?
1433
01:06:54,000 --> 01:06:56,100
Naprawdę nie wiem.
1434
01:06:56,200 --> 01:06:57,600
Myślę, że tak. wiesz,
Jestem po prostu w pewnym sensie
1435
01:06:57,700 --> 01:06:59,700
w grupie
innych rodzin.
1436
01:06:59,800 --> 01:07:00,900
Mam jego kartę
właśnie tam,
1437
01:07:01,000 --> 01:07:02,700
Abby: jeśli chcesz to zobaczyć.
1438
01:07:02,800 --> 01:07:05,800
Abby: Mam spotkanie
z nim w czwartek.
1439
01:07:05,900 --> 01:07:07,000
Tak.
1440
01:07:07,100 --> 01:07:08,400
Ahem. Cóż...
1441
01:07:08,500 --> 01:07:10,200
Co mogę zrobić,
jeśli chcesz,
1442
01:07:10,400 --> 01:07:12,300
ma naszych prawników
zadzwoń
1443
01:07:12,300 --> 01:07:14,100
i zadaj kilka pytań
o nim.
1444
01:07:14,100 --> 01:07:16,200
Za darmo.
1445
01:07:16,300 --> 01:07:19,800
Och, rozumiem. Jesteś po
moje pieniądze, to tyle?
1446
01:07:19,900 --> 01:07:22,400
Tak. Cóż,
nie tylko pieniądze...
1447
01:07:22,500 --> 01:07:24,900
co można kupić za pieniądze.
1448
01:07:45,100 --> 01:07:46,000
Kumpel: Hej, Scott.
1449
01:07:49,100 --> 01:07:50,400
Dziękuję bardzo.
1450
01:07:50,500 --> 01:07:52,100
Tak, dzięki. Dziękuję, że przyszedłeś.
1451
01:07:52,100 --> 01:07:53,100
Wspaniale cię widzieć.
1452
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Wypuszczę się, OK?
1453
01:07:54,100 --> 01:07:56,200
Abby: Mm-hmm. Ahem.
1454
01:07:57,700 --> 01:07:59,700
Kumpel: Do zobaczenia, kolego.
1455
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
Ach!
1456
01:08:05,500 --> 01:08:08,400
[Oboje się śmieją]
1457
01:08:15,100 --> 01:08:17,100
[Brzęczy dzwonek do drzwi]
1458
01:08:18,100 --> 01:08:19,600
[Brzęczy dzwonek do drzwi]
1459
01:08:19,700 --> 01:08:21,500
Kolega: OK, przyjdę.
1460
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
- Cześć.
- Cześć.
1461
01:08:29,400 --> 01:08:30,600
Przepraszam. ja po prostu...
1462
01:08:30,700 --> 01:08:32,800
Nie wiedziałem, dokąd iść, a Donna ma dzieci.
1463
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
W porządku. Cieszę się, że tu byłem, kiedy zadzwoniłeś.
1464
01:08:35,100 --> 01:08:36,000
Wejdź.
1465
01:08:36,100 --> 01:08:40,300
Masz ochotę na kolację, drinka lub...
1466
01:08:40,400 --> 01:08:42,300
Kolega: Tutaj. Usiąść.
1467
01:08:44,900 --> 01:08:46,800
[wzdycha]
1468
01:08:49,500 --> 01:08:51,400
osiedliłem się.
1469
01:08:51,500 --> 01:08:53,600
Widziałem się dzisiaj z moim prawnikiem,
i osiedliłem się.
1470
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
OK.
1471
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
To nie jest w porządku.
1472
01:09:07,700 --> 01:09:09,500
To jakby powiedzieć,
wiesz, u mnie wszystko w porządku.
1473
01:09:09,500 --> 01:09:11,000
Już mi przeszło.
1474
01:09:11,100 --> 01:09:14,700
To właśnie wszyscy
i tak chce, żebym poczuła...
1475
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
nawet Donna,
1476
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
kto był taki dobry.
1477
01:09:18,100 --> 01:09:19,500
Albo moja matka.
1478
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
„To tylko
katastrofa lotnicza, kochanie.
1479
01:09:23,000 --> 01:09:25,500
Musisz podskakiwać.”
1480
01:09:25,500 --> 01:09:29,000
Takie było jej zdanie na ten temat.
1481
01:09:29,100 --> 01:09:31,500
A więc o to chodzi
robiłem...
1482
01:09:31,600 --> 01:09:33,500
odbijanie się.
To tak jak z awarią,
1483
01:09:33,600 --> 01:09:36,100
chyba że ty to zrobisz
w kółko.
1484
01:09:36,100 --> 01:09:38,500
Tak. wiem
co masz na myśli.
1485
01:09:38,600 --> 01:09:41,300
Kolega: To znaczy, mogę sobie wyobrazić
1486
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
jak to mogłoby się czuć.
1487
01:09:45,000 --> 01:09:48,800
To jest sposób
mówią o nim...
1488
01:09:48,900 --> 01:09:50,800
jakby był tym świętym.
1489
01:09:52,900 --> 01:09:54,000
A ja nawet nie
rozpoznać
1490
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
o kim mówią
już.
1491
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
[wzdycha]
1492
01:10:07,800 --> 01:10:12,600
To nie tak, że go nie było
naprawdę dobry człowiek, wiesz?
1493
01:10:12,600 --> 01:10:17,500
Był. Był
naprawdę dobry człowiek...
1494
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
ale nie był doskonały.
1495
01:10:21,200 --> 01:10:23,200
Było mu trochę ciasno
z pieniędzmi, po pierwsze.
1496
01:10:28,500 --> 01:10:31,000
Chcę go winić...
1497
01:10:33,400 --> 01:10:37,800
albo złościć się na niego
czy coś, bo...
1498
01:10:40,300 --> 01:10:41,700
kiedy ja nie...
1499
01:10:44,100 --> 01:10:46,600
on jest naprawdę daleko.
1500
01:10:49,400 --> 01:10:50,300
Bóg.
1501
01:10:52,300 --> 01:10:53,600
I naprawdę go kochałam,
wiesz?
1502
01:10:53,700 --> 01:10:56,100
Naprawdę go kochałam.
1503
01:11:00,400 --> 01:11:02,000
[wzdycha]
1504
01:11:03,700 --> 01:11:05,600
[wzdycha]
1505
01:12:15,700 --> 01:12:17,400
Kumpel: Na pewno nie chcesz, żebym cię odwiózł do domu?
1506
01:12:17,500 --> 01:12:19,100
Przynajmniej cię śledzić?
1507
01:12:19,200 --> 01:12:20,600
Nie. Nic mi nie jest.
1508
01:12:23,700 --> 01:12:26,400
Słuchaj, wiem
o czym myślisz.
1509
01:12:26,500 --> 01:12:28,400
Jestem tą wdową i
Mam dwójkę dzieci,
1510
01:12:28,400 --> 01:12:30,900
i prawdopodobnie jestem
nie gotowy.
1511
01:12:31,000 --> 01:12:32,400
Przynajmniej to jest to
Myślę sobie
1512
01:12:32,400 --> 01:12:34,800
połowę czasu.
1513
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Więc...
1514
01:12:37,800 --> 01:12:39,300
Jesteś wolny, OK?
1515
01:12:39,300 --> 01:12:42,800
Nie musisz mówić
inne słowo.
1516
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
Czy mogę cię zobaczyć?
w ten weekend?
1517
01:12:50,900 --> 01:12:52,300
NIE.
1518
01:12:53,800 --> 01:12:55,400
Nie. W ten weekend
to nasza mała podróż testowa
1519
01:12:55,500 --> 01:12:56,700
aż do Palm Springs.
1520
01:12:56,800 --> 01:12:58,600
Och, prawda.
1521
01:12:58,600 --> 01:12:59,900
Musieliśmy jechać
na pogrzeb,
1522
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
ponieważ Scott by tego nie zrobił
wsiąść do samolotu.
1523
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
I naprawdę
nie chcę moich dzieci
1524
01:13:04,200 --> 01:13:05,400
spędzić resztę
ich życia
1525
01:13:05,500 --> 01:13:07,600
boi się latać.
1526
01:13:07,700 --> 01:13:09,100
Ale może w poniedziałek.
1527
01:13:09,200 --> 01:13:10,300
Tak.
1528
01:13:10,400 --> 01:13:12,900
Albo mógłbym przyjść
z wami.
1529
01:13:13,000 --> 01:13:14,800
Uch... nie zrobiłbym tego
wspomnij o Waldzie.
1530
01:13:14,900 --> 01:13:17,300
[śmiech]
1531
01:13:17,400 --> 01:13:19,500
Obiecałem im
park wodny.
1532
01:13:19,600 --> 01:13:21,900
Co, boją się
teraz też wody?
1533
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
Pospiesz się.
Będzie fajnie.
1534
01:13:23,900 --> 01:13:25,700
OK.
1535
01:13:25,800 --> 01:13:28,100
To... to jest
duży samolot, prawda?
1536
01:13:28,100 --> 01:13:29,600
Myślę, że tak.
1537
01:13:31,400 --> 01:13:33,900
Bo takie by były
lepiej dla dzieci.
1538
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
Abby: Kapitan
pozwól ci tam pójść
1539
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
i wszystko.
1540
01:13:50,600 --> 01:13:52,500
Scott: Nieważne.
1541
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
To było w porządku,
co, chłopaki?
1542
01:13:54,900 --> 01:13:56,500
Było kilka stłuczek,
ale byłem, wiesz...
1543
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Abby: Proszę pana,
czy musimy dyskutować
1544
01:13:58,600 --> 01:13:59,900
trochę
dostosowanie postawy
1545
01:13:59,900 --> 01:14:01,300
zanim dotrzemy
do parku wodnego?
1546
01:14:01,400 --> 01:14:02,300
Kumpel: Chodź.
1547
01:14:02,400 --> 01:14:03,900
Abby:
Jak myślisz?
1548
01:14:03,900 --> 01:14:07,200
Mężczyzna: � Chociaż nie możesz prowadzić �
1549
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
�Wielki, duży Cadillac �
1550
01:14:10,300 --> 01:14:11,300
Pozwól mi
przetestuj to dla siebie,
1551
01:14:11,400 --> 01:14:14,500
ponieważ się martwię
że może to nie to...
1552
01:14:14,600 --> 01:14:16,500
� Możesz nie mieć �
1553
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Tak.
To dobrze.
1554
01:14:19,400 --> 01:14:21,600
Kolega: Nie wiem. Jak myślisz?
1555
01:14:21,700 --> 01:14:22,800
Czy możesz sobie z tym poradzić?
1556
01:14:22,900 --> 01:14:23,900
- Hej!
- Rozumiem!
1557
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Masz to.
Bardzo miło.
1558
01:14:25,400 --> 01:14:27,000
Och...
1559
01:14:27,100 --> 01:14:28,200
Zapomnij o tym.
Nie chcemy iść
1560
01:14:28,300 --> 01:14:30,200
na tej głupiej przejażdżce
w każdym razie.
1561
01:14:30,300 --> 01:14:33,200
Chcemy szyszki śnieżne
na dole.
1562
01:14:33,200 --> 01:14:35,600
Kumpel: Abby?
Abby? Abby?
1563
01:14:35,700 --> 01:14:37,900
�Po prostu bądź wdzięczny �
1564
01:14:38,000 --> 01:14:40,400
Czy możesz mnie nauczyć
jak nurkować, mamo?
1565
01:14:40,500 --> 01:14:42,400
[Kumpel i Scott
Krzyczeć]
1566
01:14:43,900 --> 01:14:45,200
Kumpel: Ach!
Boję się! Boję się!
1567
01:14:45,300 --> 01:14:48,000
� Chociaż nie możesz prowadzić �
1568
01:14:50,500 --> 01:14:52,800
�Cadillac �
1569
01:14:52,900 --> 01:14:54,900
Scott: To była świetna zabawa. To było dobre.
1570
01:14:55,000 --> 01:14:56,500
Och!
1571
01:14:56,600 --> 01:14:58,300
[Śpiewa niewyraźnie]
1572
01:14:59,600 --> 01:15:00,700
[Dziecko się śmieje]
1573
01:15:00,900 --> 01:15:01,900
Scott: Hej, mamo!
1574
01:15:02,000 --> 01:15:02,900
Mamo, mamo, mamo, spójrz!
1575
01:15:04,800 --> 01:15:05,700
W porządku, puść mnie teraz.
1576
01:15:05,800 --> 01:15:06,700
Ach.
1577
01:15:06,800 --> 01:15:11,700
� Możesz nie mieć �
1578
01:15:11,800 --> 01:15:14,700
�Dom w Kolorado �
1579
01:15:17,100 --> 01:15:18,500
�Po prostu bądź wdzięczny �
1580
01:15:18,600 --> 01:15:20,700
�Jedziemy do banku, na dach �
1581
01:15:20,800 --> 01:15:22,500
�Zalanie miejsca zdarzenia benzyną �
1582
01:15:22,500 --> 01:15:24,400
�Za to, co masz �
1583
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
� Och, och, och �
1584
01:15:40,300 --> 01:15:41,200
Abby: Hej, chłopcy.
1585
01:15:41,300 --> 01:15:42,900
tak?
1586
01:15:43,000 --> 01:15:44,600
Jesteś gotowy?
1587
01:15:44,700 --> 01:15:45,600
Tak. Gdzie to jest
Scotta?
1588
01:15:45,700 --> 01:15:47,100
Oh. Tutaj, na dole.
1589
01:15:47,100 --> 01:15:48,100
Chcę to zrobić.
1590
01:15:48,100 --> 01:15:49,100
OK.
1591
01:15:49,100 --> 01:15:50,700
OK. Zamknij oczy
i wybierz jeden.
1592
01:15:50,800 --> 01:15:52,500
Co to jest?
1593
01:15:52,500 --> 01:15:54,200
No dalej, po prostu to zrób.
Powiemy ci później.
1594
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
[wzdycha]
1595
01:15:58,300 --> 01:16:00,100
Joey: Ha ha!
1596
01:16:00,200 --> 01:16:01,400
Możesz
otwórz teraz oczy.
1597
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Joey: OK, teraz przeczytaj.
1598
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Nie mogliśmy się zdecydować na nazwę,
1599
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
więc to zależy od Ciebie.
1600
01:16:05,700 --> 01:16:07,900
Ech, Darth.
1601
01:16:08,000 --> 01:16:09,500
Tak! To było moje.
To było moje.
1602
01:16:09,600 --> 01:16:12,300
To było
mój drugi wybór, OK?
1603
01:16:12,400 --> 01:16:13,800
Chłopcy nie myślą
powinieneś mieć
1604
01:16:13,800 --> 01:16:15,200
to samo imię
jak pies.
1605
01:16:21,100 --> 01:16:22,500
Oh.
1606
01:16:23,800 --> 01:16:25,900
To dobrze, ponieważ
to dobre dla niego imię...
1607
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
Darth... ponieważ
pies jest czarny,
1608
01:16:28,000 --> 01:16:29,800
i on w pewnym sensie
wygląda jak Vader.
1609
01:16:29,900 --> 01:16:31,900
Nie. To jest
twoje nowe imię.
1610
01:16:32,000 --> 01:16:33,900
[Śmiech]
1611
01:16:36,700 --> 01:16:38,500
Hej, pasy bezpieczeństwa,
proszę.
1612
01:16:41,400 --> 01:16:44,400
Hej, kim jesteś
robić jutro?
1613
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
Ty mi powiedz.
1614
01:16:50,100 --> 01:16:55,100
Po prostu coś jest
które chciałem ci powiedzieć
1615
01:16:55,200 --> 01:16:57,600
co jest w pewnym sensie
trudno powiedzieć,
1616
01:16:57,700 --> 01:16:59,600
Kolega: więc chciałem ci powiedzieć teraz
1617
01:16:59,700 --> 01:17:02,500
że jadę
powiedzieć ci, żeby...
1618
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
jutro
przytrzymałbyś mnie.
1619
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
[wzdycha]
1620
01:17:06,700 --> 01:17:07,700
wiesz,
to chyba nic.
1621
01:17:07,800 --> 01:17:09,400
To nie jest...
wiesz...
1622
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Kumpel: To tylko coś, co chcę ci powiedzieć.
1623
01:17:10,600 --> 01:17:11,500
Więc powiedz mi teraz.
1624
01:17:12,900 --> 01:17:15,100
Nie, powiem ci jutro.
To jest, wiesz...
1625
01:17:15,200 --> 01:17:16,300
Mam na myśli...
1626
01:17:16,400 --> 01:17:17,700
Właśnie dostałeś
żebym ci to powiedział.
1627
01:17:17,800 --> 01:17:20,600
Och, świetnie. Cóż,
to będą zabawne 24 godziny.
1628
01:17:20,700 --> 01:17:22,500
To nic.
Zrelaksować się. Jest w porządku.
1629
01:17:22,600 --> 01:17:24,000
Wiesz, że.
1630
01:17:26,900 --> 01:17:29,700
W porządku.
Cóż, cokolwiek to jest,
1631
01:17:29,800 --> 01:17:30,700
dziękuję za dzisiaj.
1632
01:17:32,800 --> 01:17:35,700
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
1633
01:17:50,000 --> 01:17:50,900
Czy mogę ci pomóc?
1634
01:17:55,300 --> 01:17:56,700
Cześć.
1635
01:17:56,800 --> 01:17:57,700
Cześć.
1636
01:17:59,000 --> 01:18:01,700
Czy jesteś... Czy jesteś
Pani Janello?
1637
01:18:01,800 --> 01:18:03,200
Abby: Tak.
1638
01:18:05,600 --> 01:18:08,500
Teraz, kiedy tu jestem,
Szkoda, że nie wysłałem tego pocztą.
1639
01:18:08,500 --> 01:18:09,800
Cześć. Jestem Mimi Prager.
1640
01:18:11,100 --> 01:18:12,000
Cześć.
1641
01:18:15,100 --> 01:18:15,900
Tutaj.
1642
01:18:28,400 --> 01:18:30,800
Czy chciałbyś
wejść?
1643
01:18:30,800 --> 01:18:33,000
Mimi: I od tamtej pory na to nie patrzyłam
1644
01:18:33,100 --> 01:18:36,400
ale ja... szukałem przemówienia, które wygłosiłem,
1645
01:18:36,500 --> 01:18:39,000
i tak było.
1646
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Przypomniała mi się recenzja
za jego grę
1647
01:18:40,100 --> 01:18:41,200
był w
gazety chicagowskie,
1648
01:18:41,300 --> 01:18:42,700
więc sprawdziłem
ich archiwa i...
1649
01:18:47,900 --> 01:18:49,000
Prawdopodobnie nawet nie
chcę to zobaczyć.
1650
01:18:49,100 --> 01:18:50,100
Wiesz, ja po prostu...
pomyślałem
1651
01:18:50,100 --> 01:18:51,600
odkąd to zrobiłem
ta podróż służbowa...
1652
01:18:51,800 --> 01:18:53,000
Dziękuję.
1653
01:18:55,300 --> 01:18:56,700
Przepraszam.
1654
01:18:59,500 --> 01:19:01,400
Wyglądał jak
bardzo miły człowiek.
1655
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
Kobieta: Och! Niekulturowe stworzenia!
1656
01:19:12,700 --> 01:19:14,000
Hej, Joey, Scott.
1657
01:19:14,100 --> 01:19:15,200
Witam, panie Amaral.
1658
01:19:15,200 --> 01:19:16,500
Uch.
1659
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
Co się dzieje?
Cii.
1660
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Gdzie jest twoja mama?
1661
01:19:20,300 --> 01:19:21,500
Jest w łazience.
1662
01:19:21,600 --> 01:19:23,600
Jest tu od Rosie.
1663
01:19:23,700 --> 01:19:25,200
Chłopiec. Kto był w Rosie?
1664
01:19:25,300 --> 01:19:26,800
nie wiem.
1665
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Abby?
1666
01:19:38,800 --> 01:19:39,700
Abby?
1667
01:19:41,600 --> 01:19:42,700
Wszystko w porządku?
1668
01:19:42,700 --> 01:19:44,900
Abby: Za chwilę wyjdę.
1669
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
OK.
1670
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
[Telewizor włączony]
1671
01:19:52,800 --> 01:19:53,800
Joey: Daj mi to!
1672
01:19:53,900 --> 01:19:55,200
Kolega: Chłopaki. Hej, Scottie.
1673
01:19:55,400 --> 01:19:57,500
Hej. Hej, przestań,
Joey, Scott.
1674
01:19:57,600 --> 01:19:59,700
Joey, Scott, wasza mama próbuje się zrelaksować, OK?
1675
01:19:59,800 --> 01:20:01,100
Zrelaksować się. Oglądaj telewizję.
1676
01:20:01,100 --> 01:20:02,100
Kumpel: Co chcesz obejrzeć?
1677
01:20:02,100 --> 01:20:03,100
Scott: Chcę obejrzeć mój film.
1678
01:20:03,100 --> 01:20:04,800
Kumpel: W porządku, świetnie.
1679
01:20:04,900 --> 01:20:05,800
Ach!
1680
01:20:05,900 --> 01:20:07,800
Scotta. Scotta.
1681
01:20:07,900 --> 01:20:08,900
Scott, przestań.
1682
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
Scott, nie bij brata, OK?
1683
01:20:10,600 --> 01:20:11,500
Ugryzł mnie.
1684
01:20:11,600 --> 01:20:12,500
Cóż, jest młodszy od ciebie.
1685
01:20:12,600 --> 01:20:14,200
Joey'a.
1686
01:20:14,200 --> 01:20:16,700
Joey, przeproś, dobrze? Powiedz, że ci przykro.
1687
01:20:16,800 --> 01:20:18,200
Czy możesz to zrobić? Możesz to dla mnie zrobić?
1688
01:20:18,200 --> 01:20:19,400
Powiedz, że ci przykro.
1689
01:20:19,500 --> 01:20:21,100
To jest tata.
1690
01:20:21,100 --> 01:20:22,700
Kumpel: ... aby uczcić
1691
01:20:22,800 --> 01:20:25,000
otwarcie i zakończenie, niestety,
1692
01:20:25,100 --> 01:20:29,000
nowej sztuki
Bzy Coś na twoim podwórku.
1693
01:20:29,100 --> 01:20:30,300
To ty.
1694
01:20:30,400 --> 01:20:31,900
Greg: Greg...
1695
01:20:32,000 --> 01:20:33,300
- Kumpel: Greg.
- Janello.
1696
01:20:33,400 --> 01:20:34,500
Kumpel: I chciałbym powiedzieć na przykład
1697
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
krytyk Chicago...
1698
01:20:36,200 --> 01:20:37,700
- [Wyłącza telewizor]
- Joey: Hey, to mój tata.
1699
01:20:37,800 --> 01:20:39,400
Chcę to zobaczyć.
1700
01:20:39,500 --> 01:20:40,900
Scott: Znałeś go?
1701
01:20:41,000 --> 01:20:42,200
Kiedy to zostało zrobione?
1702
01:20:44,200 --> 01:20:45,500
Uch...
1703
01:20:45,600 --> 01:20:47,600
Chłopcy...
1704
01:20:47,700 --> 01:20:49,500
Abby: idź do swojego pokoju, dopóki cię nie zawołam.
1705
01:20:49,600 --> 01:20:50,800
Ale to był tata.
1706
01:20:50,900 --> 01:20:52,200
Scotta...
1707
01:20:52,300 --> 01:20:53,200
proszę.
1708
01:21:01,400 --> 01:21:02,300
Kto ci to dał?
1709
01:21:02,500 --> 01:21:03,700
Mimi.
1710
01:21:05,100 --> 01:21:06,000
Mimi Prager.
1711
01:21:06,100 --> 01:21:07,300
Abby: Pamiętasz ją?
1712
01:21:07,400 --> 01:21:08,600
Abby.
1713
01:21:08,700 --> 01:21:11,500
Kumpel: Abby, mówiłem, że ci coś powiem.
1714
01:21:11,600 --> 01:21:13,200
Pamiętasz, jak mówiłem, że mam ci coś do powiedzenia?
1715
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
To właśnie miałem ci powiedzieć.
1716
01:21:14,600 --> 01:21:16,400
To kłamstwo.
1717
01:21:16,400 --> 01:21:17,900
Kolejne kłamstwo.
1718
01:21:19,100 --> 01:21:20,300
Zajął moje miejsce,
1719
01:21:20,300 --> 01:21:23,100
i poczułem się odpowiedzialny,
1720
01:21:23,200 --> 01:21:25,300
i chciałem się upewnić, że u ciebie wszystko w porządku...
1721
01:21:25,400 --> 01:21:26,300
ty i twoje dzieci.
1722
01:21:27,500 --> 01:21:29,700
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?
1723
01:21:29,700 --> 01:21:31,100
Bóg?
1724
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
Jakiś cholerny anioł przyszedł się upewnić
1725
01:21:33,200 --> 01:21:35,100
ofiary żyją i mają się dobrze?
1726
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
Okłamałeś mnie.
1727
01:21:38,300 --> 01:21:40,100
Nigdy nie spodziewałem się, że się w tobie zakocham.
1728
01:21:40,200 --> 01:21:41,700
O mój Boże. Jesteś kłamcą.
1729
01:21:42,900 --> 01:21:45,400
Nie. Wiesz, że to prawda.
1730
01:21:45,500 --> 01:21:47,300
Chcę ciebie
1731
01:21:47,400 --> 01:21:48,800
z tego domu.
1732
01:21:50,200 --> 01:21:53,300
Nie chcę cię więcej widzieć.
1733
01:21:53,400 --> 01:21:55,400
Nie chcę, żebyś dzwonił.
1734
01:21:55,500 --> 01:21:57,100
Nie chcę słyszeć twojego głosu
1735
01:21:57,200 --> 01:21:58,300
na mojej maszynie.
1736
01:21:58,400 --> 01:22:00,300
Słuchaj, musisz pozwolić mi wyjaśnić.
1737
01:22:00,400 --> 01:22:02,300
Ty sukinsynu.
1738
01:22:02,400 --> 01:22:05,800
Okłamałeś mnie. Wysiadać.
1739
01:22:05,800 --> 01:22:07,000
Scott: Co się stało, mamo?
1740
01:22:08,600 --> 01:22:10,100
[Abby wzdycha]
1741
01:22:10,200 --> 01:22:11,400
Abby: Czy chcesz, żebym powiedział, co zrobiłeś
1742
01:22:11,500 --> 01:22:13,900
przed nimi?
1743
01:22:14,000 --> 01:22:16,700
Ponieważ zrobię prawie wszystko
1744
01:22:16,800 --> 01:22:18,300
żeby cię stąd wydostać.
1745
01:22:18,400 --> 01:22:20,700
Lepiej już idź, panie Amaral.
1746
01:22:22,100 --> 01:22:23,000
Uch...
1747
01:22:24,100 --> 01:22:26,100
Tak, też tak myślę, Scott.
1748
01:22:26,200 --> 01:22:28,100
Myślę, że masz rację.
1749
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
mam zamiar iść.
1750
01:22:30,700 --> 01:22:32,600
Zadzwonię do ciebie.
1751
01:22:32,700 --> 01:22:33,600
Joey'u...
1752
01:22:33,700 --> 01:22:35,600
Abby: chodź tutaj.
1753
01:22:37,300 --> 01:22:39,700
Chcę, żebyś się z nimi pożegnał-do widzenia.
1754
01:22:39,800 --> 01:22:41,000
Nie chcę innego faceta
1755
01:22:41,100 --> 01:22:44,000
Abby: po prostu znika z ich życia.
1756
01:22:44,100 --> 01:22:46,500
Abby, proszę.
1757
01:22:49,600 --> 01:22:52,300
Pan Amaral już nie będzie przychodził.
1758
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Abby...
1759
01:22:54,800 --> 01:22:56,700
Możesz odejść,
1760
01:22:56,800 --> 01:22:59,700
albo możesz się pożegnać i wyjść.
1761
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
[pociąga nosem]
1762
01:23:15,000 --> 01:23:16,100
Uch...
1763
01:23:17,400 --> 01:23:18,800
Muszę wyjechać na jakiś czas.
1764
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Dlaczego?
1765
01:23:21,100 --> 01:23:23,300
Ponieważ ja...
1766
01:23:23,400 --> 01:23:25,500
Zachowałem tajemnicę przed twoją mamą.
1767
01:23:25,500 --> 01:23:28,300
Nie powinieneś zdradzać tajemnicy.
1768
01:23:30,500 --> 01:23:32,900
No cóż, to nie była tajemnica.
1769
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
To było po prostu...
1770
01:23:34,900 --> 01:23:36,500
Po prostu nie chciałem jej tego mówić.
1771
01:23:36,500 --> 01:23:38,700
Nie powiedziałeś, że ci przykro?
1772
01:23:40,500 --> 01:23:42,000
przykro mi.
1773
01:23:44,400 --> 01:23:46,000
Scott: Nie martw się, Joey.
1774
01:23:46,100 --> 01:23:47,800
Chodź.
1775
01:23:47,900 --> 01:23:49,700
Pospiesz się.
1776
01:23:54,800 --> 01:23:56,700
[wzdycha]
1777
01:23:56,700 --> 01:23:59,200
OK. Musisz pozwolić mi do ciebie zadzwonić.
1778
01:23:59,300 --> 01:24:00,700
Wysiadać...
1779
01:24:02,000 --> 01:24:04,300
zanim im powiem, kim jesteś.
1780
01:24:12,600 --> 01:24:15,000
[Drzwi otwierają się]
1781
01:24:15,100 --> 01:24:17,000
[Drzwi zamykają się]
1782
01:24:20,300 --> 01:24:21,400
[Ton wybierania]
1783
01:24:21,500 --> 01:24:24,000
[Kumpel wybiera telefon]
1784
01:24:24,100 --> 01:24:25,500
[Pierścienie linii]
1785
01:24:25,600 --> 01:24:28,000
Joey On Machine: Cześć, dzwoniłeś do domu Janello.
1786
01:24:28,000 --> 01:24:30,300
Możesz zostawić...
Proszę zostaw nam wiadomość.
1787
01:24:30,400 --> 01:24:31,700
Dzięki. Do widzenia.
1788
01:24:31,800 --> 01:24:33,700
[Sygnał dźwiękowy]
1789
01:24:44,100 --> 01:24:45,500
Hej, Scottie.
1790
01:24:46,800 --> 01:24:48,800
Uch, nie ma jej w domu,
1791
01:24:48,800 --> 01:24:51,700
a nawet gdyby była...
1792
01:24:51,700 --> 01:24:53,900
Ona nie chce mnie widzieć.
1793
01:24:55,300 --> 01:24:57,000
Nie.
1794
01:24:58,500 --> 01:25:00,300
Wiesz Scott, zrozumiałbym to
1795
01:25:00,400 --> 01:25:01,800
gdybyś też był na mnie bardzo zły.
1796
01:25:03,500 --> 01:25:04,900
Jest w porządku.
1797
01:25:11,000 --> 01:25:14,800
W porządku, kolego. Do zobaczenia.
1798
01:25:14,900 --> 01:25:17,100
Czy mówił coś o choinkach?
1799
01:25:17,100 --> 01:25:18,600
Co?
1800
01:25:19,900 --> 01:25:21,500
Scott: Mój tata.
1801
01:25:21,600 --> 01:25:22,900
Miał sprzedawać choinki
1802
01:25:23,000 --> 01:25:24,100
ze mną następnego dnia,
1803
01:25:24,200 --> 01:25:27,100
i może dlatego wrócił na pokład samolotu
1804
01:25:27,100 --> 01:25:30,900
i tak zrobił, i się rozbił, więc...
1805
01:25:31,100 --> 01:25:32,000
Właśnie się zastanawiałem
1806
01:25:32,100 --> 01:25:33,300
gdyby coś na ten temat powiedział.
1807
01:25:45,000 --> 01:25:46,100
Cóż...
1808
01:25:52,000 --> 01:25:55,400
Nie. Nie wspomniał mi o tym.
1809
01:25:55,400 --> 01:25:57,700
Powiedział tylko, wiesz, on...
1810
01:25:57,800 --> 01:25:59,200
powiedział, że chce tylko wrócić do domu.
1811
01:25:59,300 --> 01:26:01,600
Każdy na lotnisku jakby chciał wrócić do domu,
1812
01:26:01,700 --> 01:26:03,700
to wszystko.
1813
01:26:03,800 --> 01:26:05,500
Tak, bo nie potrzebował
1814
01:26:05,700 --> 01:26:08,400
sprzedać ze mną te drzewa.
1815
01:26:08,500 --> 01:26:11,700
Nawet nie chciałem.
1816
01:26:11,700 --> 01:26:14,200
I tak każdy ma fałszywe.
1817
01:26:18,400 --> 01:26:21,100
Tak, nie, on tylko... powiedział, że chce wrócić do domu do pracy.
1818
01:26:21,200 --> 01:26:22,900
Pamiętam, jak mówił coś o pracy,
1819
01:26:23,000 --> 01:26:26,900
ale nic o drzewach. Jestem tego pewien.
1820
01:26:29,100 --> 01:26:32,700
Myślisz, że powinnam powiedzieć mamie?
1821
01:26:32,800 --> 01:26:34,700
Ponieważ...
1822
01:26:34,800 --> 01:26:36,700
może myśli, że to dlatego, że na niego nakrzyczała
1823
01:26:36,900 --> 01:26:38,300
nad tym drzewem.
1824
01:26:38,500 --> 01:26:41,900
Wiesz Scott, nie sądzę
1825
01:26:42,000 --> 01:26:45,300
twoja mama mi uwierzy.
1826
01:26:45,300 --> 01:26:48,400
Ale wierzysz mi, prawda?
1827
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
Tak.
1828
01:26:49,600 --> 01:26:50,500
Tak.
1829
01:26:50,600 --> 01:26:52,000
To dobrze.
1830
01:27:02,100 --> 01:27:04,000
Donna: Czy możesz mi z tym pomóc?
1831
01:27:04,000 --> 01:27:06,500
Donna, powinien był mi powiedzieć.
1832
01:27:06,600 --> 01:27:10,500
Oczywiście. Takie kłamstwo jest okropne.
1833
01:27:10,700 --> 01:27:12,800
To jakby mówić ludziom, że jesteś po rozwodzie, choć tak nie jest
1834
01:27:12,900 --> 01:27:15,000
lub że znalazłeś nieruchomość dla swojego największego klienta
1835
01:27:15,200 --> 01:27:18,500
sam, bez pomocy.
1836
01:27:18,600 --> 01:27:19,700
[wzdycha]
1837
01:27:19,700 --> 01:27:22,700
Słuchajcie, on chciał tylko sprawdzić, czy u was wszystko w porządku.
1838
01:27:22,800 --> 01:27:25,700
Tak, ale wtedy powinien był zostawić nas w spokoju.
1839
01:27:25,800 --> 01:27:26,700
Tak. Ciągle zapominam.
1840
01:27:26,800 --> 01:27:28,200
Kto komu kupił bilety na Dodgera?
1841
01:27:30,200 --> 01:27:32,000
Słuchajcie, chłopaki, coś schrzaniliście.
1842
01:27:32,100 --> 01:27:33,800
To właśnie robią.
1843
01:27:33,900 --> 01:27:34,800
Jest w ich instrukcji
1844
01:27:34,900 --> 01:27:36,600
zaraz po "Uwielbiam twój grill",
1845
01:27:36,600 --> 01:27:37,700
„Zostaw skarpetki na podłodze”.
1846
01:27:40,600 --> 01:27:43,100
[wzdycha]
1847
01:27:43,300 --> 01:27:45,400
Ale jeśli nie możesz mu wybaczyć,
1848
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
nie możesz.
1849
01:27:46,600 --> 01:27:50,000
To nie tak, że nie mogę mu wybaczyć.
1850
01:27:52,000 --> 01:27:56,300
Czy wiesz, jak spędziłam noc po jego odejściu?
1851
01:27:56,400 --> 01:27:58,100
Próbuję się dowiedzieć
1852
01:27:58,200 --> 01:28:01,400
gdybym się cieszyła, że nie wsiadł do samolotu.
1853
01:28:03,900 --> 01:28:05,600
Jeśli powiem, że cieszę się, że żyje,
1854
01:28:05,600 --> 01:28:06,800
Cieszę się, że znalazł mnie tego dnia,
1855
01:28:06,800 --> 01:28:08,600
albo jeśli skłamię i powiem, że nie,
1856
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
tak czy inaczej, wydaje się
1857
01:28:09,800 --> 01:28:13,100
Robię coś złego komuś, kogo...
1858
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
Obojgu... jemu i Gregowi.
1859
01:28:15,600 --> 01:28:17,800
Bycie z nim jest jak dokonywanie wyboru.
1860
01:28:18,000 --> 01:28:20,900
Nie masz takiego wyboru, Abby.
1861
01:28:22,500 --> 01:28:24,300
Masz inne możliwości.
1862
01:28:27,800 --> 01:28:31,200
To nie może być on, to wszystko.
1863
01:28:31,200 --> 01:28:32,800
Donna: OK, w porządku,
1864
01:28:32,900 --> 01:28:33,900
ale czy to Buddy
1865
01:28:34,000 --> 01:28:36,800
lub ktoś inny za rok,
1866
01:28:36,900 --> 01:28:38,500
kogokolwiek wybierzesz, będzie tam
1867
01:28:38,600 --> 01:28:39,800
ponieważ Greg nim nie jest.
1868
01:28:41,700 --> 01:28:44,100
Tak właśnie jest.
1869
01:28:51,500 --> 01:28:52,800
Hej, Jimie.
1870
01:28:52,900 --> 01:28:55,100
Seth powiedział, że chcesz się ze mną spotkać.
1871
01:28:55,200 --> 01:28:57,100
Jak leci, Frank?
Co słychać?
1872
01:28:57,200 --> 01:28:58,400
Kumpel: Czy jesteśmy pozwani czy co?
1873
01:28:58,400 --> 01:29:01,400
Według wiceprezesa ds. marketingu Infinity Airlines:
1874
01:29:01,400 --> 01:29:03,300
decyduje dzisiaj, czy nasze usługi
1875
01:29:03,400 --> 01:29:05,000
będzie wymagane w przyszłości.
1876
01:29:05,000 --> 01:29:06,700
Co? Dlaczego?
1877
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Najwyraźniej
1878
01:29:07,900 --> 01:29:09,400
otrzymali pewne informacje
1879
01:29:09,400 --> 01:29:11,400
że zmusiłeś pracownika Infinity
1880
01:29:11,500 --> 01:29:13,700
nielegalnego wejścia na pokład pasażera
1881
01:29:13,800 --> 01:29:15,400
Frank: pod twoim nazwiskiem na lot 82.
1882
01:29:15,500 --> 01:29:17,200
Tak. To znaczy, radziliśmy sobie z tym rok temu
1883
01:29:17,300 --> 01:29:18,300
po katastrofie.
1884
01:29:18,300 --> 01:29:20,300
To był problem z komputerem czy coś.
1885
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Mają poprawną wersję składu
1886
01:29:21,400 --> 01:29:22,300
w ich systemie.
1887
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
Tak, robią to.
1888
01:29:24,500 --> 01:29:26,500
Znasz Janice Guerrero?
1889
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Frank: Została zwolniona 6 tygodni po wypadku
1890
01:29:30,000 --> 01:29:31,200
za zmianę składu...
1891
01:29:31,200 --> 01:29:33,000
właściwie to usunięcie twojego imienia
1892
01:29:33,100 --> 01:29:35,100
i dodanie imienia Grega...
1893
01:29:35,100 --> 01:29:36,100
Co to ma wspólnego?
1894
01:29:36,200 --> 01:29:37,400
z naszą sytuacją z Infinity?
1895
01:29:37,500 --> 01:29:39,000
Pozew toczy się przeciwko Infinity
1896
01:29:39,100 --> 01:29:40,800
przez rodziny ofiar.
1897
01:29:40,800 --> 01:29:42,100
Jim: Chcą udowodnić
1898
01:29:42,200 --> 01:29:43,500
że linia lotnicza nie przestrzegała procedur...
1899
01:29:43,600 --> 01:29:44,700
nawet kwestie techniczne...
1900
01:29:44,700 --> 01:29:46,200
Więc Infinity chce się upewnić
1901
01:29:46,200 --> 01:29:48,000
jeśli zostaniesz wezwany do złożenia zeznań
1902
01:29:48,100 --> 01:29:50,200
że powiesz sądowi to, co nam dzisiaj powiedziałeś...
1903
01:29:50,200 --> 01:29:53,400
że nie przekonałeś tego stróża
1904
01:29:53,400 --> 01:29:54,900
Jim: wejść na pokład kogoś innego.
1905
01:29:55,000 --> 01:29:56,400
Czy ta kobieta będzie zeznawać?
1906
01:29:56,600 --> 01:29:57,500
Frank: Może...
1907
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
ale ona nie jest najbardziej wiarygodnym świadkiem.
1908
01:29:58,800 --> 01:30:00,200
Jest zgorzkniałą byłą pracownicą,
1909
01:30:00,300 --> 01:30:01,600
topór do zmiażdżenia.
1910
01:30:01,700 --> 01:30:02,600
Pozycja nieskończoności
1911
01:30:02,700 --> 01:30:03,700
to pomyłka w składzie
1912
01:30:03,800 --> 01:30:05,200
to nieszkodliwa usterka komputera.
1913
01:30:05,300 --> 01:30:06,600
To nic wielkiego.
1914
01:30:06,700 --> 01:30:08,200
Chcą tylko wiedzieć, czy masz z tym problem.
1915
01:30:18,900 --> 01:30:20,800
[Rozmawiający ludzie]
1916
01:30:21,900 --> 01:30:23,500
Panie Amaral?
1917
01:30:30,400 --> 01:30:31,500
Reporter: Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.
1918
01:30:31,700 --> 01:30:34,700
To siódmy dzień procesu cywilnego przeciwko...
1919
01:30:34,900 --> 01:30:36,000
Drugi Reporter: I uwierz mi,
1920
01:30:36,100 --> 01:30:37,000
napięcia, które są wysokie
1921
01:30:37,100 --> 01:30:38,400
od rozpoczęcia tego procesu
1922
01:30:38,500 --> 01:30:41,600
prawdopodobnie osiągną dzisiaj swój szczyt.
1923
01:30:41,600 --> 01:30:42,800
Powodowie w tej sprawie
1924
01:30:42,800 --> 01:30:45,100
są ocalałymi z 3 pasażerów...
1925
01:30:45,200 --> 01:30:46,700
Z czego, jak na ironię, siedziało dwóch
1926
01:30:46,800 --> 01:30:49,100
po drugiej stronie przejścia
1927
01:30:49,100 --> 01:30:50,700
na miejscach 18...
1928
01:30:50,800 --> 01:30:52,800
I oto dzisiejszy główny świadek.
1929
01:30:52,800 --> 01:30:54,900
Jej zeznania dotyczące rażącego lekceważenia
1930
01:30:55,000 --> 01:30:57,500
dla procedur bezpieczeństwa było niezwykle szkodliwe.
1931
01:30:57,600 --> 01:30:58,800
Przechodzimy
1932
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
i po prostu zobaczmy, czy uda nam się z nią porozmawiać.
1933
01:31:00,100 --> 01:31:01,100
Uch, panno Guerrero?
1934
01:31:01,100 --> 01:31:02,600
[Reporterzy
Krzyczenie pytań]
1935
01:31:02,700 --> 01:31:04,500
Reporter: Panno Guerrero, tu mieszkamy.
1936
01:31:04,600 --> 01:31:06,700
Czy uważasz, że Twoje zeznania były...
1937
01:31:06,900 --> 01:31:07,900
Szybkie pytanie.
1938
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Pani Guerrero.
1939
01:31:14,300 --> 01:31:16,700
[Reporterzy
Zadawanie pytań]
1940
01:31:16,800 --> 01:31:18,700
[Zapukaj do drzwi]
1941
01:31:18,800 --> 01:31:20,400
[Drzwi otwierają się]
1942
01:31:20,500 --> 01:31:22,200
Hej, idę
weź dzieci.
1943
01:31:22,300 --> 01:31:23,600
Chcesz przyjść?
Zjemy kolację.
1944
01:31:23,700 --> 01:31:25,200
Nie, nie.
wszystko w porządku.
1945
01:31:25,300 --> 01:31:26,200
Nic mi nie jest.
Dzięki.
1946
01:31:26,300 --> 01:31:28,700
Donna: OK. Wrócę.
1947
01:31:29,800 --> 01:31:30,700
[Drzwi zamykają się]
1948
01:31:30,800 --> 01:31:32,700
[Wyłącza wyciszenie telewizora]
1949
01:31:33,900 --> 01:31:34,800
Mandel: Panie Amaral.
1950
01:31:34,900 --> 01:31:35,900
Kolega: Tak.
1951
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Mandel: Byłeś zaplanowany
1952
01:31:37,100 --> 01:31:38,200
być pasażerem lotu 82,
1953
01:31:38,400 --> 01:31:39,300
nie byłeś?
1954
01:31:39,400 --> 01:31:41,200
Kolega: Tak, zgadza się.
1955
01:31:41,300 --> 01:31:43,200
Właściwie, kiedy samolot
zszedł na dół,
1956
01:31:43,300 --> 01:31:44,700
twoje imię
znalazł się na pierwszej liście
1957
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
pasażerów,
czyż nie?
1958
01:31:47,000 --> 01:31:49,100
To prawda.
1959
01:31:49,100 --> 01:31:51,600
Ale zamiast tego
pan Greg Janello
1960
01:31:51,700 --> 01:31:53,600
był na twoim miejscu,
czy to nie poprawne?
1961
01:31:53,600 --> 01:31:55,100
Wierzę, że tak.
1962
01:31:55,200 --> 01:31:56,600
Tak wierzysz?
1963
01:31:57,700 --> 01:31:58,600
Uch...
1964
01:32:00,700 --> 01:32:04,000
Tak.
Był na moim miejscu.
1965
01:32:04,100 --> 01:32:05,600
Czy wiesz
jak pan Janello
1966
01:32:05,600 --> 01:32:07,400
zdarzyło się
w tym samolocie
1967
01:32:07,500 --> 01:32:09,100
zajmuje twoje miejsce?
1968
01:32:09,200 --> 01:32:10,700
Nie. Nie wiem.
1969
01:32:10,800 --> 01:32:13,200
Przepraszam?
1970
01:32:13,200 --> 01:32:15,100
Jestem... jestem... jestem
po prostu bardzo zdezorientowany
1971
01:32:15,100 --> 01:32:18,100
o wielu rzeczach
to wydarzyło się tamtej nocy.
1972
01:32:18,300 --> 01:32:19,200
Cóż, nie jesteś
zdezorientowany
1973
01:32:19,300 --> 01:32:20,400
o posiadaniu
właśnie złożył przysięgę
1974
01:32:20,400 --> 01:32:21,600
powiedzieć prawdę,
jesteś?
1975
01:32:21,700 --> 01:32:23,300
Obrońca: Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
1976
01:32:23,400 --> 01:32:25,700
Mandel: Sformułuję inaczej,
Wysoki Sądzie.
1977
01:32:25,800 --> 01:32:27,500
Panie Amaral,
1978
01:32:27,500 --> 01:32:29,100
czy miałeś
rozmowę tamtego wieczoru
1979
01:32:29,100 --> 01:32:30,600
z panem Janello?
1980
01:32:31,700 --> 01:32:34,600
Panie Mandel, miałem
dużo rozmów
1981
01:32:34,600 --> 01:32:36,200
Kumpel: z wieloma osobami.
1982
01:32:36,200 --> 01:32:38,700
Wiesz, wszystko się opóźniło,
1983
01:32:38,700 --> 01:32:40,500
i ja... ja...
1984
01:32:40,600 --> 01:32:42,500
Nie pamiętam wszystkich...
1985
01:32:46,000 --> 01:32:47,900
To jest pan Janello.
1986
01:32:49,100 --> 01:32:53,000
Czy odbyliście rozmowę
z tym mężczyzną?
1987
01:32:55,800 --> 01:32:57,200
Tak, zrobiłem to.
1988
01:33:01,200 --> 01:33:02,300
Mandel: I czy zaproponowałeś
1989
01:33:02,400 --> 01:33:05,300
zamienić się z nim kartami pokładowymi?
1990
01:33:05,300 --> 01:33:06,600
Nie, nie zrobiłem tego.
1991
01:33:06,700 --> 01:33:07,700
Mandel: Nie?
1992
01:33:12,900 --> 01:33:14,600
Po prostu dałem mu swoje.
1993
01:33:14,600 --> 01:33:15,900
Nie wziąłem jego.
1994
01:33:16,000 --> 01:33:17,100
Mandel: A kiedy panna Guerrero
1995
01:33:17,300 --> 01:33:19,000
rozpoznałem cię przy bramie?
1996
01:33:20,400 --> 01:33:21,900
Tak, rozmawiałem z nią
w to.
1997
01:33:21,900 --> 01:33:23,100
Mówiąc jej
gdyby cię nie weszli na pokład
1998
01:33:23,200 --> 01:33:24,500
Mandel: lub ktoś podający się za Ciebie,
1999
01:33:24,600 --> 01:33:25,500
będą musieli poczekać, aż zabiorą Twój bagaż
2000
01:33:25,600 --> 01:33:28,000
z ładowni.
2001
01:33:28,100 --> 01:33:29,000
Zasadniczo tak.
2002
01:33:29,100 --> 01:33:30,900
Czy jesteś świadomy?
że linie lotnicze
2003
01:33:30,900 --> 01:33:32,100
Mandel: muszę wysadzić bagaż
2004
01:33:32,200 --> 01:33:33,300
pasażerów, którzy nie dotrą na lot
2005
01:33:33,400 --> 01:33:35,100
jako środek antyterrorystyczny?
2006
01:33:35,100 --> 01:33:36,900
Tak. Tak jest
ten ktoś
2007
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
nie sprawdza bomby
2008
01:33:39,100 --> 01:33:40,900
a potem nie
wsiąść do samolotu.
2009
01:33:40,900 --> 01:33:41,900
Mandel: Mhm-hmm.
2010
01:33:42,000 --> 01:33:43,600
A więc ten pracownik Infinity
2011
01:33:43,600 --> 01:33:45,100
Mandel: zlekceważył środek bezpieczeństwa
2012
01:33:45,200 --> 01:33:46,200
ze względu na chęć ustalenia harmonogramu.
2013
01:33:46,300 --> 01:33:47,600
Sprzeciw.
Rzeczowy.
2014
01:33:47,700 --> 01:33:48,800
Sędzia: Podtrzymuje.
2015
01:33:48,900 --> 01:33:50,400
Wiesz, ona była po prostu
próbując wyświadczyć mi przysługę.
2016
01:33:50,600 --> 01:33:51,700
To nie było...
2017
01:33:51,800 --> 01:33:54,500
Mandel: Nikt pana nie wini, panie Amaral.
2018
01:33:54,600 --> 01:33:56,000
Nie Twoim zadaniem było sprawdzanie tego
2019
01:33:56,000 --> 01:33:57,600
linia lotnicza przestrzegała własnych procedur bezpieczeństwa,
2020
01:33:57,700 --> 01:33:59,100
teraz, prawda?
2021
01:34:06,800 --> 01:34:08,200
Był przestraszony.
2022
01:34:10,000 --> 01:34:11,400
Mandel: Przepraszam?
2023
01:34:14,300 --> 01:34:16,800
Nie pamiętałem tego
aż do teraz.
2024
01:34:19,100 --> 01:34:20,500
Nie przestraszony,
2025
01:34:20,500 --> 01:34:21,500
po prostu zdenerwowany.
2026
01:34:21,500 --> 01:34:24,000
Kumpel: Niezbyt dobry lotnik.
2027
01:34:25,200 --> 01:34:26,300
Powiedział mi, że był odważniejszy
2028
01:34:26,400 --> 01:34:28,400
kiedy był taki jak ja...
2029
01:34:28,400 --> 01:34:31,200
sam, bez rodziny.
2030
01:34:31,200 --> 01:34:32,400
Nie...
2031
01:34:33,700 --> 01:34:35,700
ludzie w jego portfelu.
2032
01:34:38,100 --> 01:34:40,500
Miał teraz żonę
2033
01:34:40,500 --> 01:34:42,000
i 2 dzieci.
2034
01:34:45,600 --> 01:34:47,000
2 chłopców.
2035
01:34:49,300 --> 01:34:52,500
Kumpel: I on o tym wiedział...
2036
01:34:52,600 --> 01:34:55,300
jeśli coś mu się stało,
2037
01:34:55,400 --> 01:34:58,400
jeśli nie wrócił do domu,
2038
01:34:58,400 --> 01:34:59,400
to nie było coś
2039
01:34:59,500 --> 01:35:02,000
które każdy mógłby wynagrodzić.
2040
01:35:03,700 --> 01:35:06,600
Jeśli... jeśli próbowałeś, to znaczy.
2041
01:35:08,600 --> 01:35:10,300
Tylko ktoś, kto...
2042
01:35:12,500 --> 01:35:13,900
Tylko ktoś, kto tego nie zrobił
zrozumieć cokolwiek
2043
01:35:13,900 --> 01:35:14,900
spróbowałbym.
2044
01:35:18,200 --> 01:35:20,800
[Kumpel wzdycha]
2045
01:35:20,900 --> 01:35:24,400
Kolega: Ale wtedy o tym nie wiedziałem.
2046
01:35:25,700 --> 01:35:27,300
Po prostu pomyślałem...
2047
01:35:28,500 --> 01:35:30,000
tutaj.
2048
01:35:30,200 --> 01:35:31,600
To bilet.
To nic nie kosztuje.
2049
01:35:31,700 --> 01:35:33,400
Weź to.
2050
01:35:33,600 --> 01:35:35,000
Nic ci nie będzie.
2051
01:35:36,800 --> 01:35:38,200
I zrobił to.
2052
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
I umarł.
2053
01:35:46,300 --> 01:35:48,900
I o to chodzi
Muszę nieść.
2054
01:35:53,300 --> 01:35:57,700
Kumpel: Chciałbym tylko powiedzieć, że mi przykro.
2055
01:35:59,900 --> 01:36:02,300
Sędzia: Jest pan zwolniony, panie Amaral.
2056
01:36:05,100 --> 01:36:07,100
Czy jestem?
2057
01:36:07,200 --> 01:36:08,200
Przepraszam?
2058
01:36:10,800 --> 01:36:12,700
[wzdycha]
2059
01:36:31,600 --> 01:36:33,100
Dziś prezenter: Infinity Airlines
2060
01:36:33,200 --> 01:36:34,800
rozstrzygnął ostatni z pozwów
2061
01:36:34,900 --> 01:36:36,300
które w rezultacie trafiły do sądu
2062
01:36:36,400 --> 01:36:38,800
katastrofy w Kansas w 1999 r.
2063
01:36:38,900 --> 01:36:41,300
w którym 216 osób znajduje się na pokładzie lotu 82
2064
01:36:41,400 --> 01:36:42,300
Stracili życie.
2065
01:36:49,300 --> 01:36:50,500
Hej, Seth.
2066
01:36:50,600 --> 01:36:51,700
Seth: Hej.
2067
01:36:51,800 --> 01:36:53,400
Mówi się, że jesteś praktycznie sam
2068
01:36:53,500 --> 01:36:55,000
zatonął Infinity.
2069
01:36:55,100 --> 01:36:56,800
Tak.
2070
01:36:56,900 --> 01:36:58,900
Po drodze zauważyłem chłód.
2071
01:36:59,000 --> 01:37:00,500
Tak?
Cóż, pakuj się.
2072
01:37:00,600 --> 01:37:04,400
Wujek Jim chce się z tobą spotkać.
2073
01:37:04,500 --> 01:37:06,400
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i napisać to dla mnie?
2074
01:37:06,500 --> 01:37:07,900
Mhm.
2075
01:37:21,000 --> 01:37:22,900
[Niesłyszalne]
2076
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
Seth: Uważam, że przemówienie Jima było miłe.
2077
01:37:40,000 --> 01:37:41,900
Kumpel: Tak, ale wszyscy inni. Whoo!
2078
01:37:42,100 --> 01:37:43,300
Seth: Wiem. Chyba nigdy tam nie byłem
2079
01:37:43,500 --> 01:37:45,500
na imprezę pożegnalną, której tematem była ulga.
2080
01:37:45,600 --> 01:37:46,600
Cóż, lubię opuszczać miejsca
2081
01:37:46,700 --> 01:37:48,500
szczęśliwszy niż wtedy, gdy go znalazłem.
2082
01:37:48,600 --> 01:37:49,500
Byli szczęśliwi, OK.
2083
01:37:49,600 --> 01:37:52,200
Całe popołudnie unikałem kół od wozu.
2084
01:37:53,400 --> 01:37:54,700
Czy zamierzasz więc znaleźć nową pracę,
2085
01:37:54,800 --> 01:37:56,400
czy zamierzasz wyjść sam?
2086
01:37:56,500 --> 01:37:58,300
Ukradłem ci mnóstwo artykułów biurowych.
2087
01:37:58,400 --> 01:38:00,700
Tak.
Nie wiem.
2088
01:38:00,700 --> 01:38:03,500
Jestem trochę wyprzedany,
wiesz, co mam na myśli?
2089
01:38:03,600 --> 01:38:05,400
Powiedziałem Jimowi, że możesz
poradzić sobie z przejściem.
2090
01:38:05,500 --> 01:38:06,400
Powiedział, że idzie
cię poruszyć
2091
01:38:06,500 --> 01:38:08,700
pod uwagę ruch.
2092
01:38:08,800 --> 01:38:11,300
On to wymyślił
wszystko sam?
2093
01:38:11,300 --> 01:38:12,700
Mniej więcej.
2094
01:38:12,700 --> 01:38:13,800
Znaczy, że dostajesz
własnego asystenta.
2095
01:38:13,900 --> 01:38:16,400
Czy o to mnie pytasz?
za tę pracę?
2096
01:38:16,600 --> 01:38:18,100
[śmiech]
2097
01:38:18,300 --> 01:38:19,700
Chcesz złapać
członek AA spotkanie dziś wieczorem?
2098
01:38:19,700 --> 01:38:21,200
Tak.
2099
01:38:21,300 --> 01:38:23,200
Och, jest jeden...
2100
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
Hej.
2101
01:38:33,100 --> 01:38:34,000
Hej.
2102
01:38:37,800 --> 01:38:39,200
Uch...
2103
01:38:39,300 --> 01:38:41,100
Ja... potrzebuję
wrócić do pracy
2104
01:38:41,100 --> 01:38:43,700
i zdejmij
Banery z napisem „Dobry wieczór”.
2105
01:38:43,700 --> 01:38:45,200
Seth: Podoba nam się nowy budynek...
2106
01:38:45,300 --> 01:38:46,700
dużo miejsca.
2107
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Tym bardziej po dzisiejszym dniu.
2108
01:38:53,600 --> 01:38:56,000
Zrezygnowałem...
2109
01:38:56,100 --> 01:38:59,200
jakieś 3 minuty wcześniej
Jim miał zamiar mnie zwolnić.
2110
01:39:04,800 --> 01:39:05,800
Ruszasz się.
2111
01:39:07,300 --> 01:39:08,400
Tak.
2112
01:39:08,400 --> 01:39:11,800
Nie stać mnie
już to miejsce.
2113
01:39:11,900 --> 01:39:13,400
Jak się mają chłopcy?
2114
01:39:15,800 --> 01:39:17,300
Są dobrzy.
2115
01:39:18,400 --> 01:39:22,100
Scott mi to powiedział
przyszedłeś go odwiedzić,
2116
01:39:22,200 --> 01:39:23,500
i powiedział mi
co powiedziałeś.
2117
01:39:25,600 --> 01:39:27,500
Cóż...
2118
01:39:27,600 --> 01:39:29,000
to nie była wina Scotta.
2119
01:39:30,800 --> 01:39:32,100
Albo twoje.
2120
01:39:34,700 --> 01:39:35,800
Albo chociaż mój
2121
01:39:35,800 --> 01:39:38,000
co jest czymś
pomyślałem
2122
01:39:38,100 --> 01:39:41,000
przez naprawdę długi czas.
2123
01:39:41,100 --> 01:39:42,500
I ty naprawdę
pomógł mi to dostrzec,
2124
01:39:42,600 --> 01:39:46,100
i chciałem
powiedzieć ci, więc...
2125
01:39:47,800 --> 01:39:51,100
Czy możesz po prostu zostać na,
jeszcze kilka minut?
2126
01:39:51,200 --> 01:39:52,300
Proszę?
2127
01:39:57,400 --> 01:39:58,500
Wiesz, co powiedział Greg
2128
01:39:58,600 --> 01:40:01,100
ta ostatnia noc
zadzwonił?
2129
01:40:04,200 --> 01:40:06,000
Że się spotkał
kilku naprawdę miłych ludzi
2130
01:40:06,100 --> 01:40:07,000
w barze.
2131
01:40:10,700 --> 01:40:13,600
I myślę
miał rację.
2132
01:40:16,600 --> 01:40:18,000
Abby, poczekaj.
2133
01:40:19,100 --> 01:40:20,100
Co?
2134
01:40:23,700 --> 01:40:25,700
[wzdycha]
2135
01:40:30,700 --> 01:40:34,200
Czy powinienem sprzedać to miejsce
od razu albo...
2136
01:40:34,400 --> 01:40:35,800
wydzierżawić
aż do szczytu rynkowego?
2137
01:40:38,800 --> 01:40:42,500
Mam nadzieję, że mógłbyś
pomóż mi sobie z tym poradzić.
2138
01:40:50,200 --> 01:40:52,200
Dlaczego ja? Mam na myśli...
2139
01:40:52,300 --> 01:40:55,000
Naprawdę nie mam
doświadczenie.
2140
01:40:56,700 --> 01:40:58,100
Tak, robisz to.
2141
01:41:03,100 --> 01:41:04,500
Czy możemy spróbować?
2142
01:41:07,000 --> 01:41:09,100
wiem
boisz się, Abby.
2143
01:41:09,200 --> 01:41:11,000
Ja też.
2144
01:41:16,000 --> 01:41:18,700
To nie jest odważne
jeśli się nie boisz.
2145
01:41:27,600 --> 01:41:27,800
Lepiej, żebyś nie był
czeka na mnie
2146
01:41:27,900 --> 01:41:29,500
wbić się
jakąkolwiek prowizję.
2147
01:41:30,800 --> 01:41:31,900
[śmiech]
2148
01:41:32,000 --> 01:41:32,900
Umowa.
2149
01:41:35,800 --> 01:41:36,900
Pospiesz się. Pokażę ci
jak to wygląda
2150
01:41:37,000 --> 01:41:38,600
z plaży, OK?
2151
01:41:38,700 --> 01:41:40,000
[śmiech]
2152
01:42:12,100 --> 01:42:14,400
Leigh Nash: �Uciekałem od tych uczuć �
2153
01:42:14,500 --> 01:42:16,700
�Tak długo �
2154
01:42:16,800 --> 01:42:20,200
� Mówię sercu, że cię nie potrzebuję �
2155
01:42:20,300 --> 01:42:24,500
�Udawać, że lepiej mi samej �
2156
01:42:24,500 --> 01:42:28,200
�Ale wiem, że to tylko kłamstwo �
2157
01:42:28,300 --> 01:42:32,700
�Tak bardzo boję się ponownie zaryzykować �
2158
01:42:32,800 --> 01:42:36,600
�Tak bardzo boję się tego, co poczuję w środku �
2159
01:42:36,600 --> 01:42:40,000
�Ale muszę być obok ciebie �
2160
01:42:40,100 --> 01:42:42,800
�Muszę być obok ciebie �
2161
01:42:42,900 --> 01:42:45,300
� Och, ja �
2162
01:42:45,400 --> 01:42:47,200
� Och, ja �
2163
01:42:47,200 --> 01:42:50,900
�Muszę dzielić z Tobą każdy oddech �
2164
01:42:50,900 --> 01:42:53,600
�Dziel się ze sobą każdym oddechem �
2165
01:42:53,700 --> 01:42:56,200
� Och, ja �
2166
01:42:56,300 --> 01:42:57,900
� Och, ja �
2167
01:42:58,000 --> 01:43:00,300
�Muszę wiedzieć, że widzę �
2168
01:43:00,400 --> 01:43:02,000
� Twój uśmiech każdego ranka �
2169
01:43:02,000 --> 01:43:05,400
�Co wieczór patrz w swoje oczy �
2170
01:43:05,500 --> 01:43:09,400
�Do końca życia �
2171
01:43:11,200 --> 01:43:13,300
�Tutaj, blisko ciebie �
2172
01:43:13,400 --> 01:43:15,000
� Och, ja �
2173
01:43:15,100 --> 01:43:19,000
�Muszę być obok ciebie �
2174
01:43:20,400 --> 01:43:22,200
�Musisz �
2175
01:43:22,300 --> 01:43:24,400
�Obok ciebie �
2176
01:43:25,500 --> 01:43:27,100
�Tutaj z Tobą �
2177
01:43:27,100 --> 01:43:30,300
�Jest tam, gdzie moje miejsce �
2178
01:43:30,400 --> 01:43:33,700
�Stracę rozum, jeśli cię nie zobaczę �
2179
01:43:33,700 --> 01:43:38,000
� Bez Ciebie nie ma nic w tym życiu �
2180
01:43:38,100 --> 01:43:41,900
� Dzięki temu warto żyć �
2181
01:43:42,000 --> 01:43:46,200
�Nie mogę znieść myśli, że cię tam nie ma �
2182
01:43:46,200 --> 01:43:50,000
�Nie mogę już znaleźć tego, co czuję �
2183
01:43:50,100 --> 01:43:53,500
� Bo muszę być obok ciebie �
2184
01:43:53,600 --> 01:43:56,300
�Muszę być obok ciebie �
2185
01:43:56,400 --> 01:43:58,800
� Och, ja �
2186
01:43:58,900 --> 01:44:00,700
� Och, ja �
2187
01:44:00,700 --> 01:44:04,300
�Muszę dzielić z Tobą każdy oddech �
2188
01:44:04,400 --> 01:44:07,000
�Dziel się ze sobą każdym oddechem �
2189
01:44:07,100 --> 01:44:09,700
� Och, ja �
2190
01:44:09,800 --> 01:44:11,500
� Och, ja �
2191
01:44:11,600 --> 01:44:14,000
�Muszę wiedzieć, że widzę �
2192
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
� Twój uśmiech każdego ranka �
2193
01:44:15,700 --> 01:44:18,900
�Co wieczór patrz w swoje oczy �
2194
01:44:19,000 --> 01:44:23,200
�Do końca życia �
2195
01:44:24,800 --> 01:44:26,900
�Tutaj, blisko ciebie �
2196
01:44:27,000 --> 01:44:28,500
� Och, ja �
2197
01:44:28,600 --> 01:44:32,000
�Muszę być obok ciebie �
2198
01:44:32,000 --> 01:44:36,500
�Chcę mieć Twoje serce obok mojego �
2199
01:44:36,500 --> 01:44:38,100
�Moje �
2200
01:44:38,100 --> 01:44:41,100
�Na zawsze �
2201
01:44:41,200 --> 01:44:44,900
�Trzymać Cię przez całe moje życie �
2202
01:44:45,000 --> 01:44:49,400
�Muszę być obok ciebie �
2203
01:44:55,900 --> 01:44:58,900
�Muszę być obok ciebie �
2204
01:44:59,000 --> 01:45:01,500
�Muszę być obok ciebie �
2205
01:45:01,600 --> 01:45:04,300
� Och, ja �
2206
01:45:04,400 --> 01:45:06,100
� Och, ja �
2207
01:45:06,100 --> 01:45:09,700
�Muszę dzielić z Tobą każdy oddech �
2208
01:45:09,800 --> 01:45:12,400
�Dziel się ze sobą każdym oddechem �
2209
01:45:12,500 --> 01:45:15,100
� Och, ja �
2210
01:45:15,200 --> 01:45:16,900
� Och, ja �
2211
01:45:16,900 --> 01:45:19,400
�Muszę wiedzieć, że widzę �
2212
01:45:19,500 --> 01:45:21,000
� Twój uśmiech każdego ranka �
2213
01:45:21,100 --> 01:45:24,300
�Co wieczór patrz w swoje oczy �
2214
01:45:24,400 --> 01:45:28,500
�Do końca życia �
2215
01:45:30,300 --> 01:45:32,200
�Tutaj, blisko ciebie �
2216
01:45:32,300 --> 01:45:33,900
� Och, ja �
2217
01:45:34,000 --> 01:45:37,200
�Muszę być obok ciebie �
2218
01:45:39,900 --> 01:45:42,400
� Och, ja �
2219
01:45:42,500 --> 01:45:45,400
� Och, muszę �
2220
01:45:45,400 --> 01:45:48,000
�Muszę być obok ciebie �
2221
01:45:48,000 --> 01:45:50,700
�Dziel się ze sobą każdym oddechem �
2222
01:45:50,800 --> 01:45:52,400
� Och, ja �
2223
01:45:54,700 --> 01:45:56,600
�Muszę cię poczuć �
2224
01:45:56,700 --> 01:45:59,500
�W moich ramionach, kochanie �
2225
01:45:59,600 --> 01:46:01,400
�W moich ramionach, kochanie �
2226
01:46:01,500 --> 01:46:03,500
� Och, ja �
2227
01:46:06,700 --> 01:46:09,900
�Muszę być obok ciebie �
2228
01:46:10,000 --> 01:46:12,400
� Och, ja �
2229
01:46:12,500 --> 01:46:14,700
� Och, ja �