1 00:00:15,395 --> 00:00:20,025 Shvaćaš da se oslanjam na tebe kritične informacije poput ove? 2 00:00:20,334 --> 00:00:23,213 I to je veliki pritisak, Frank, iz godine u godinu. 3 00:00:23,237 --> 00:00:24,681 Ne gledaj me, šefe. 4 00:00:24,705 --> 00:00:27,041 Ova vrsta informacija mi nije jača strana. 5 00:00:27,042 --> 00:00:29,263 Šta je tvoja jača strana, Sid? 6 00:00:29,287 --> 00:00:31,022 Ne rođendanski pokloni. 7 00:00:31,046 --> 00:00:32,880 Samo pitaj Sheilu. 8 00:00:35,627 --> 00:00:37,661 Abigail. 9 00:00:40,985 --> 00:00:42,719 Još jedan spa dan je u redu. 10 00:00:46,371 --> 00:00:49,139 Gospodine, sigurno stvarno želiš ovo da uradiš? 11 00:00:49,988 --> 00:00:51,454 Šta uraditi? 12 00:00:51,478 --> 00:00:54,578 Bivši detektiv Douglas McKenzie je ovdje. 13 00:00:56,114 --> 00:00:57,481 sta? 14 00:00:58,376 --> 00:01:00,711 Ispružio je ruku. Pitao sam ga. 15 00:01:01,646 --> 00:01:03,546 Zašto? 16 00:01:04,722 --> 00:01:06,901 Poštovanje za njegovu službu. 17 00:01:06,925 --> 00:01:09,904 Da, ali McKenzie? 18 00:01:09,928 --> 00:01:11,839 Što je teže pokazati poštovanje, 19 00:01:11,863 --> 00:01:14,131 što više morate raditi na tome. 20 00:01:14,584 --> 00:01:16,717 Jedna riječ opreza: 21 00:01:16,741 --> 00:01:19,413 U očima javnosti on je rasistički policajac. 22 00:01:19,437 --> 00:01:22,273 To je desetak riječi, i puna je sranja. 23 00:01:22,297 --> 00:01:24,166 Ti to znaš, i ja to znam. 24 00:01:24,190 --> 00:01:26,225 - Taj sudija bi trebao biti opozvan. - Nije bitno. 25 00:01:26,249 --> 00:01:28,250 Oči javnosti neće trepnuti. 26 00:01:29,107 --> 00:01:30,540 Hajdemo ga. 27 00:01:40,945 --> 00:01:42,846 G. Reagan. 28 00:01:44,996 --> 00:01:47,274 g. McKenzie. 29 00:01:47,298 --> 00:01:49,276 Možda se sećate 30 00:01:49,300 --> 00:01:52,664 poručnik Gormli, moj DCPI Garrett Moore. 31 00:01:53,904 --> 00:01:55,405 Oni će ostati. 32 00:01:59,216 --> 00:02:01,131 Sjednite. 33 00:02:11,289 --> 00:02:13,667 Evo šta znaš. 34 00:02:13,691 --> 00:02:15,970 Bilo je brojne pljačke u posljednje vrijeme 35 00:02:15,994 --> 00:02:18,038 koji ciljaju na butike nakita i satova 36 00:02:18,062 --> 00:02:19,874 u blizini protestnih ruta. 37 00:02:19,898 --> 00:02:21,246 A šta ne znamo. 38 00:02:21,270 --> 00:02:22,833 Oni rade na pretpostavci javnosti 39 00:02:22,857 --> 00:02:24,210 da je to samo pljačka marša. 40 00:02:24,234 --> 00:02:26,030 Što ponekad i jeste. 41 00:02:26,671 --> 00:02:28,872 Ali vi kažete da ponekad nije. 42 00:02:29,242 --> 00:02:30,876 Imam teoriju koju mogu potvrditi. 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,157 Pa, imaj to. 44 00:02:32,181 --> 00:02:36,140 Nakon što sam napustio posao, Preuzeo sam tatinu zalagaonicu u Queensu. 45 00:02:36,164 --> 00:02:38,456 Momak je dolazio zadnjih par mjeseci, 46 00:02:38,480 --> 00:02:41,979 mačevanje Rolexa, Omega i slično. 47 00:02:42,003 --> 00:02:44,081 Stekao sam njegovo samopouzdanje, 48 00:02:44,105 --> 00:02:46,350 obećao da ću pomeriti šta god ima. 49 00:02:46,374 --> 00:02:47,718 I dobio sam njegove cifre 50 00:02:47,742 --> 00:02:49,476 i njegovo lice na sigurnosnim kamerama. 51 00:02:50,478 --> 00:02:52,790 I kako se ovo vezuje za marševe? 52 00:02:52,814 --> 00:02:54,835 Dolazi sa robom dan poslije. 53 00:02:54,859 --> 00:02:55,960 Kao sat. 54 00:02:55,984 --> 00:02:58,839 Parade i protesti u svih pet opština. 55 00:02:58,863 --> 00:03:01,499 Ovaj tip i njegova ekipa rade ove radnje 56 00:03:01,523 --> 00:03:03,791 kao poljoprivrednici u sezoni žetve. 57 00:03:05,760 --> 00:03:08,765 Jedan PP je par vozova iz Queensa. 58 00:03:09,991 --> 00:03:11,265 Što znači? 59 00:03:11,701 --> 00:03:14,078 Mogao si otići u bilo koju stanicu tamo. 60 00:03:14,102 --> 00:03:16,337 Vaš stari C.O. u 2-1. 61 00:03:16,915 --> 00:03:19,206 Uvek govoriš trupama i dalje si jedan od njih. 62 00:03:20,742 --> 00:03:22,720 Možda to želiš da dokažeš. 63 00:03:22,744 --> 00:03:25,779 Prestani da mešaš papire, riješiti stvarni slučaj. 64 00:03:27,749 --> 00:03:29,928 Ponašaš se kao da ti dugujem nešto. 65 00:03:31,221 --> 00:03:33,087 Ponašaš se kao da ne radiš. 66 00:03:39,229 --> 00:03:41,641 Znaš šta? Ne brini o tome. 67 00:03:41,665 --> 00:03:43,476 Brate, prosuo sam kafu na mom oficiru za obuku 68 00:03:43,500 --> 00:03:44,978 naša prva turneja. 69 00:03:45,002 --> 00:03:46,446 Bio je ljut. 70 00:03:46,470 --> 00:03:49,382 Zato se samo izvinite i ponudite da plati njegovo hemijsko čišćenje. 71 00:03:49,406 --> 00:03:51,184 I usput, to je "šef" ili "narednik" 72 00:03:51,208 --> 00:03:52,452 ali nikad "čoveče". 73 00:03:52,476 --> 00:03:54,587 - Izvinite, šefe. - Reagan. 74 00:03:54,611 --> 00:03:57,056 - Dama za stolom za tebe. - Ima li ime, Wolinski? 75 00:03:57,080 --> 00:03:58,825 Verovatno, ali trenutno je zahtevna 76 00:03:58,849 --> 00:04:00,449 da vidi tatu svoje bebe. 77 00:04:01,578 --> 00:04:02,646 I ona govori o meni? 78 00:04:02,670 --> 00:04:04,379 Rekla je "Jamison Reagan." 79 00:04:12,796 --> 00:04:14,173 Imam te! 80 00:04:14,197 --> 00:04:15,642 Alison. 81 00:04:15,666 --> 00:04:16,899 Jamie! 82 00:04:17,901 --> 00:04:19,912 Hej. Nije smešno. 83 00:04:19,936 --> 00:04:22,081 - Šta? - "Bebin tata"? 84 00:04:22,105 --> 00:04:23,916 Oh, hajde, ja sam. 85 00:04:23,940 --> 00:04:26,019 Da, ti si. 86 00:04:26,043 --> 00:04:28,488 Hm, pa... 87 00:04:28,512 --> 00:04:29,713 šta je bilo? 88 00:04:29,737 --> 00:04:31,005 Uh, petogodišnje okupljanje. 89 00:04:31,029 --> 00:04:32,697 Upravo si krenuo na pravni fakultet. 90 00:04:32,721 --> 00:04:34,123 Da, i dovela si dečka 91 00:04:34,147 --> 00:04:36,409 ko se super napao... Bio je to Don, Dean... 92 00:04:36,433 --> 00:04:38,097 Pa, trajalo je nedelju dana. 93 00:04:38,121 --> 00:04:39,790 Pa, šta te dovodi ovamo? 94 00:04:39,814 --> 00:04:40,881 Nešto nije u redu? 95 00:04:40,905 --> 00:04:43,140 Da. Šest žena ubijeno i osakaćeno 96 00:04:43,164 --> 00:04:44,732 oko Beak Street-a tokom šest godina, 97 00:04:44,756 --> 00:04:46,456 i ni jedno hapšenje. 98 00:04:46,863 --> 00:04:47,874 Hladan slučaj? 99 00:04:47,898 --> 00:04:49,709 Ne vise. 100 00:04:49,733 --> 00:04:51,384 I pogodite ko je to riješio. 101 00:05:00,310 --> 00:05:01,788 Jutro, Sal. 102 00:05:01,812 --> 00:05:03,256 Danny. 103 00:05:03,280 --> 00:05:05,058 Zar nemamo dece ko bi ovo trebao da radi? 104 00:05:05,082 --> 00:05:06,649 Pomislio bi. 105 00:05:08,585 --> 00:05:10,697 Vau. 106 00:05:23,433 --> 00:05:24,700 Sal! 107 00:05:29,272 --> 00:05:30,416 Hej. 108 00:05:32,576 --> 00:05:34,020 tata. 109 00:05:34,044 --> 00:05:35,154 tata! 110 00:05:35,178 --> 00:05:36,289 tata. 111 00:05:36,313 --> 00:05:37,747 Hej, hej. Pozovite 911. 112 00:05:38,749 --> 00:05:39,859 Sačekaj, Sal. 113 00:05:39,883 --> 00:05:41,828 Pogledaj me. 114 00:05:41,852 --> 00:05:43,196 Moraš se držati, Sal. 115 00:05:43,220 --> 00:05:44,697 U redu? Hajde. 116 00:05:44,721 --> 00:05:46,388 Požuri, mali. 117 00:05:57,191 --> 00:06:05,191 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 118 00:06:22,068 --> 00:06:23,679 Jesi li dobro, Scott? 119 00:06:23,703 --> 00:06:25,214 Uh, moj tata će preživeti, zar ne? 120 00:06:25,238 --> 00:06:27,973 Pa, doktori čekaju na njemu su vrhunski, pa... 121 00:06:28,584 --> 00:06:31,177 Vidi, znaš za bilo šta loše krv u komšiluku? 122 00:06:31,201 --> 00:06:32,389 br. 123 00:06:32,413 --> 00:06:34,262 Bilo šta čudno se dešava ovdje u kući? 124 00:06:34,286 --> 00:06:35,920 Vandalizam? Čudni pozivi? 125 00:06:37,369 --> 00:06:38,504 U redu. 126 00:06:38,528 --> 00:06:39,962 Zašto nisi pucao na auto? 127 00:06:41,229 --> 00:06:42,774 Zato što je Lamborghini? 128 00:06:43,056 --> 00:06:44,833 Iznosio sam smeće. Ja sam u pidžami. 129 00:06:44,857 --> 00:06:46,101 Nemam pištolj na sebi. 130 00:06:46,125 --> 00:06:47,870 Ali vidjeli ste vozača, zar ne? 131 00:06:47,894 --> 00:06:50,072 Nisam vidio vozača. Stakla su zatamnjena. 132 00:06:50,096 --> 00:06:51,431 Pa, registarske tablice? 133 00:06:51,455 --> 00:06:53,153 Policajci uvek dobiju registarske tablice. 134 00:06:54,367 --> 00:06:56,679 Vidi, tip je odjurio jako brzo. 135 00:06:56,703 --> 00:06:58,580 U redu, i morao sam se pobrinuti tvog oca. 136 00:06:58,604 --> 00:07:00,315 Samo, sve se dogodilo jako brzo. 137 00:07:00,339 --> 00:07:02,151 kako to mislis "sve se dogodilo jako brzo"? 138 00:07:02,175 --> 00:07:04,420 To je-to je sve što imaš? Ozbiljno? 139 00:07:04,444 --> 00:07:05,995 To je moj tata unutra. 140 00:07:06,019 --> 00:07:07,956 Znam da je tvoj tata, Skote, ok? 141 00:07:07,980 --> 00:07:09,482 I uhvatiću tipa koji je to uradio. 142 00:07:09,506 --> 00:07:10,807 Bolje da ga uhvatiš. 143 00:07:10,831 --> 00:07:12,628 hoću. Hej. 144 00:07:12,652 --> 00:07:13,796 On je žrtvin sin. 145 00:07:13,820 --> 00:07:15,454 Možeš li ga uzeti u bolnicu, molim? 146 00:07:16,756 --> 00:07:17,989 Ja ću ga uhvatiti. 147 00:07:18,330 --> 00:07:20,030 Ja ću ga uhvatiti. 148 00:07:26,432 --> 00:07:27,966 Da, šefe. 149 00:07:31,604 --> 00:07:33,315 I ti vodiš sve ovo? 150 00:07:33,339 --> 00:07:34,407 Uh, ne. 151 00:07:34,431 --> 00:07:35,832 Ja sam samo narednik. 152 00:07:35,856 --> 00:07:38,253 Uvijek si bio tako nevjerovatno skroman. 153 00:07:38,277 --> 00:07:39,879 A sada u ovoj uniformi. 154 00:07:39,903 --> 00:07:41,104 Ooh. 155 00:07:41,128 --> 00:07:42,624 Molim te reci mi da si samac. 156 00:07:42,648 --> 00:07:44,026 Oh, moj Bože. 157 00:07:44,050 --> 00:07:46,195 Već je mrzim. kako se zove? 158 00:07:46,219 --> 00:07:47,620 - Gde ste se upoznali? - Reci mi ev... 159 00:07:47,644 --> 00:07:49,932 Alison, došla si da razgovaramo o mesaru iz Beak Streeta. 160 00:07:49,956 --> 00:07:51,667 U redu. 161 00:07:51,691 --> 00:07:55,461 Dakle, radim podcast, Ubistvo na Menhetnu. 162 00:07:55,485 --> 00:07:59,041 Poslaću ti link. Imam 10.000 pratilaca. 163 00:07:59,065 --> 00:08:01,276 U svakom slučaju, postao sam opsjednut 164 00:08:01,300 --> 00:08:02,544 sa ovih šest žena. 165 00:08:02,568 --> 00:08:03,912 Otišao sam na mesto zločina, 166 00:08:03,936 --> 00:08:05,371 Intervjuisao sam ljude koji su ih poznavali... 167 00:08:05,395 --> 00:08:06,830 Kao i NYPD. Nigde nije otišlo. 168 00:08:06,854 --> 00:08:08,455 Jer originalni detektiv preminuo 169 00:08:08,479 --> 00:08:09,480 prije par godina. 170 00:08:09,504 --> 00:08:10,719 Case je umro sa njim. 171 00:08:10,743 --> 00:08:12,375 Siguran sam da ga je neko pokupio. 172 00:08:12,399 --> 00:08:13,967 Pa, ko god da su, očigledno ih nije briga, 173 00:08:13,991 --> 00:08:15,592 jer ne odgovaraju moji pozivi vise, 174 00:08:15,616 --> 00:08:18,385 iako sam im rekao njegovo ime je Boris Vache. 175 00:08:18,910 --> 00:08:20,020 Pronašli ste ubicu? 176 00:08:20,044 --> 00:08:21,837 Nacrtao sam gde sva ubistva su se desila, 177 00:08:21,861 --> 00:08:25,186 i Vache zivi kao da nema u centru njih. 178 00:08:25,210 --> 00:08:26,848 I odgovara opisu svedoka. 179 00:08:26,872 --> 00:08:28,443 A on je totalni puzavac. 180 00:08:28,467 --> 00:08:30,535 I vrisnuo je kroz prozor na mene kada sam otišao i pokucao. 181 00:08:31,397 --> 00:08:32,975 Otišao si i maltretirao ga? 182 00:08:32,999 --> 00:08:34,481 Mora da zna da ga neko zanima. 183 00:08:34,505 --> 00:08:37,045 U redu, šta mogu učiniti za tebe? 184 00:08:37,069 --> 00:08:38,971 Želiš da nazovem detektiv na slučaju? 185 00:08:38,995 --> 00:08:40,716 Ne. Prošli smo to. 186 00:08:40,740 --> 00:08:42,040 Treba mi Erin. 187 00:08:43,276 --> 00:08:44,686 Ona je D.A. 188 00:08:44,710 --> 00:08:46,034 Ona je šefica biroa. 189 00:08:46,058 --> 00:08:47,493 I uvek je bila pakleno pametna, 190 00:08:47,517 --> 00:08:50,286 i kada vidi moj dokaz, ona će optužiti tipa. 191 00:08:50,310 --> 00:08:52,311 Hajde da vidimo ovaj tvoj dokaz. 192 00:08:58,224 --> 00:09:00,592 Pogledaj, buster. 193 00:09:03,863 --> 00:09:06,241 kako to mislis Ne mogu da radim na slučaju, šefe? 194 00:09:06,265 --> 00:09:08,496 Radite na slučajevima u 5-4, ne Staten Island. 195 00:09:08,520 --> 00:09:10,579 Ne, ali desilo se ispred mojih vrata. 196 00:09:10,603 --> 00:09:12,047 Praktično sam vidio cijelu stvar. 197 00:09:12,071 --> 00:09:13,515 To te čini očevidcem. 198 00:09:13,539 --> 00:09:15,517 Šefe, zvuči kao tip je upucan 199 00:09:15,541 --> 00:09:17,553 desetak stopa ispred Reaganovih ulaznih vrata. 200 00:09:17,577 --> 00:09:20,189 Da, ali već jesmo neko radi na slučaju. 201 00:09:20,213 --> 00:09:22,548 U stvari, evo dolazi sada glavni detektiv. 202 00:09:22,572 --> 00:09:24,407 Mike. Prošlo je mnogo vremena. 203 00:09:24,431 --> 00:09:25,665 Predugo. 204 00:09:25,689 --> 00:09:27,791 Reagan, Baez, 205 00:09:27,815 --> 00:09:29,583 - Detektivka Judy Farrow. - Drago mi je. 206 00:09:29,989 --> 00:09:31,366 Zdravo. 207 00:09:31,390 --> 00:09:32,892 Možemo li naći šoljicu kafe 208 00:09:32,916 --> 00:09:34,603 i negde tiho za razgovor? 209 00:09:34,627 --> 00:09:37,095 - Naravno. - Sam? 210 00:09:49,134 --> 00:09:50,368 I? 211 00:09:50,392 --> 00:09:52,394 On me je preuzeo na osnovu onoga što je sakupio. 212 00:09:52,418 --> 00:09:55,422 Predao ličnu kartu momka, snimak iz radnje, 213 00:09:55,446 --> 00:09:58,319 čak je pravio istovremene beleške njihovih razgovora. 214 00:09:58,343 --> 00:10:00,578 McKenzie je uvijek imao kotlete. 215 00:10:00,602 --> 00:10:02,289 To te je natjeralo da mu daš još jedan at-bat? 216 00:10:02,313 --> 00:10:04,378 Stvar savesti. 217 00:10:04,402 --> 00:10:07,872 Da ne spominjem da gubimo puno dobrih policajaca. 218 00:10:07,896 --> 00:10:10,398 Ako je ovo o McKenzieju, čekaj. 219 00:10:10,422 --> 00:10:11,590 Zašto? 220 00:10:11,614 --> 00:10:13,675 Isporučio je robu. Riječ je, 221 00:10:13,699 --> 00:10:15,837 on uništava ovaj odjel i njegov komesar 222 00:10:15,861 --> 00:10:17,195 svaku priliku koju dobije. 223 00:10:17,219 --> 00:10:19,587 A ako ne dobije priliku, on je pravi. 224 00:10:19,959 --> 00:10:20,960 Šta to znači? 225 00:10:20,984 --> 00:10:23,410 To znači da je izbačen penzionerskih reketa 226 00:10:23,434 --> 00:10:24,990 i RDNY sastanci 227 00:10:25,014 --> 00:10:27,314 za stajanje na sapunici i bacanje hladovine. 228 00:10:27,338 --> 00:10:28,539 Što je njegovo pravo. 229 00:10:30,175 --> 00:10:31,318 Pokrivaš li ga? 230 00:10:31,342 --> 00:10:33,888 Ja sam otvorenog uma. 231 00:10:33,912 --> 00:10:36,185 Imao sam ruku u njegovom izlasku. 232 00:10:36,209 --> 00:10:38,933 I jesti govedinu ne čini njegove informacije lošim. 233 00:10:38,957 --> 00:10:42,229 Osim ako nije nameštanje. Reci, da poslati te u lov na divlje guske 234 00:10:42,253 --> 00:10:43,664 ili te natjerati da hapsiš ljude 235 00:10:43,688 --> 00:10:45,800 koji su zapravo samo mirni demonstranti. 236 00:10:45,824 --> 00:10:47,668 Kako bi bilo pustio si me da pretraćim njegove tragove 237 00:10:47,692 --> 00:10:49,436 prije nego doneseš presudu, Garrett? 238 00:10:49,460 --> 00:10:51,071 Kako bi bilo da me samo pustiš da nas zadržim 239 00:10:51,095 --> 00:10:53,463 od dobijanja crnih očiju od medija? 240 00:10:54,465 --> 00:10:56,133 Šefe? 241 00:10:58,937 --> 00:11:00,971 Znaćeš kad ja saznam. 242 00:11:05,143 --> 00:11:08,189 Dakle, da rezimiramo, bio je to novi model Lamborghini Huracán 243 00:11:08,213 --> 00:11:12,259 putujući od istoka prema zapadu u oko 0745 sati. 244 00:11:12,283 --> 00:11:14,328 Ne "kasni model", oko 2018. 245 00:11:14,352 --> 00:11:15,896 i to je bio kupe, a ne Spyder. 246 00:11:15,920 --> 00:11:17,531 Znaš automobile. 247 00:11:17,555 --> 00:11:19,033 Uh, ja sam pažljiv. 248 00:11:19,057 --> 00:11:20,901 I dok je bežao sa lica mesta, da li ste primetili 249 00:11:20,925 --> 00:11:22,870 na koju stranu se okrenuo na kraju tvoje ulice? 250 00:11:22,894 --> 00:11:25,439 Pa, brinuo sam se o Salu, ali tačno, mislim. 251 00:11:25,463 --> 00:11:27,861 Nemojte zapisivati ​​da sam rekao "mislim". 252 00:11:27,890 --> 00:11:29,333 Ti si to rekao. 253 00:11:30,668 --> 00:11:32,800 Pronalaženje ovog automobila je važno. 254 00:11:32,826 --> 00:11:34,993 Pronalaženje ovog automobila je najlakši dio slagalice. 255 00:11:35,027 --> 00:11:36,951 Zašto me ne pitaš motiv strijelca? 256 00:11:36,975 --> 00:11:38,118 Zašto bi to znao? 257 00:11:38,142 --> 00:11:39,888 Jer možda imam teoriju. 258 00:11:39,918 --> 00:11:41,348 "Možda" znači da ne znaš. 259 00:11:41,379 --> 00:11:42,890 Pa, imaš li jednog? 260 00:11:42,914 --> 00:11:45,559 Da li otkrivate svoje razmišljanje o predmetima svjedocima? 261 00:11:47,986 --> 00:11:49,630 Koliko dugo ste imali taj zlatni štit? 262 00:11:49,654 --> 00:11:51,665 Ja postavljam pitanja. 263 00:11:51,689 --> 00:11:53,067 Hmm. 264 00:11:54,466 --> 00:11:57,104 - Vidi, znam da si frustriran. - Frustriran sam 265 00:11:57,128 --> 00:11:59,506 jer gubimo vrijedne resurse. 266 00:11:59,530 --> 00:12:00,608 Kako to? 267 00:12:00,632 --> 00:12:02,343 Trebao bih raditi na slučaju. 268 00:12:02,367 --> 00:12:04,311 jesi. Kao očevidac. 269 00:12:04,335 --> 00:12:06,503 - Ne na šta mislim. - Znam na šta si mislio. 270 00:12:13,978 --> 00:12:15,155 Sve je unutra. 271 00:12:15,179 --> 00:12:16,924 Ja sam, uh, označio svako ubistvo bojama 272 00:12:16,948 --> 00:12:18,659 radi lakšeg čitanja. 273 00:12:18,683 --> 00:12:20,194 Osim toga, čini ga zabavnijim. 274 00:12:20,218 --> 00:12:22,062 I ti si prošao kroz sve ovo? 275 00:12:22,086 --> 00:12:24,231 Ona iznosi neke veoma zanimljive tačke. 276 00:12:24,255 --> 00:12:26,834 Samo želim pravdu šest žena ubijenih Boris Vache. 277 00:12:26,858 --> 00:12:29,526 Pa, uzećemo ovo pod savjetom. 278 00:12:30,929 --> 00:12:32,306 Nećeš to pročitati? 279 00:12:32,330 --> 00:12:33,540 uh... 280 00:12:33,564 --> 00:12:35,109 to je moj posao. 281 00:12:35,133 --> 00:12:36,578 Znači samo me oduševljavaš? 282 00:12:36,603 --> 00:12:37,947 Nisam to rekao. 283 00:12:37,972 --> 00:12:39,116 Pa, nekako jesi. 284 00:12:39,141 --> 00:12:41,457 Rekao sam da ću ga pogledati. 285 00:12:41,482 --> 00:12:43,383 Ali morate razumjeti da dobijamo mnogo 286 00:12:43,408 --> 00:12:47,788 takozvanih dokaza ovih dana od građanskih istražitelja. 287 00:12:47,812 --> 00:12:49,023 Misliš kukova. 288 00:12:49,047 --> 00:12:50,324 Ona ne misli na kule. 289 00:12:50,348 --> 00:12:51,458 Da, mislio sam na kurve. 290 00:12:51,482 --> 00:12:52,960 Ne kažem da si ti jedan. 291 00:12:52,984 --> 00:12:54,628 Samo kažem, sa svim ovim podcastima 292 00:12:54,652 --> 00:12:56,764 i, uh, prave kriminalne stvari na Netflixu, 293 00:12:56,788 --> 00:12:59,199 izgleda da svi misle oni su Sam Spade. 294 00:12:59,223 --> 00:13:00,901 A-I, mali, samo da znaš, 295 00:13:00,925 --> 00:13:02,536 Sam Spade je bio izmišljeni lik... 296 00:13:02,560 --> 00:13:03,804 Kreirao Dashiell Hammett 297 00:13:03,828 --> 00:13:06,307 u romanu iz 1930-ih The Maltese Falcon, 298 00:13:06,331 --> 00:13:07,841 koji se tada pojavio 299 00:13:07,865 --> 00:13:10,811 u četiri naredne kratke priče i šest filmskih adaptacija. 300 00:13:10,835 --> 00:13:13,236 pa, to je, uh, više nego što sam znao. 301 00:13:13,260 --> 00:13:14,634 Alison je neka vrsta pametnjaka. 302 00:13:14,665 --> 00:13:17,084 Nekada mi je spašavala dupe školski list sve vreme. 303 00:13:17,458 --> 00:13:18,886 Pa, onda možda 304 00:13:18,910 --> 00:13:22,323 trebao bi joj, uh, vratiti do pomaže mi da pogledam njen slučaj. 305 00:13:22,347 --> 00:13:24,525 - Jamie, hoćeš li? - Oh. 306 00:13:24,549 --> 00:13:25,859 P-pa... 307 00:13:25,883 --> 00:13:27,995 Mislim, imam... Dobio sam dnevni posao. 308 00:13:28,019 --> 00:13:29,997 I, hm, morao bih da pitam 309 00:13:30,021 --> 00:13:31,938 dozvola mog C.O., pa... 310 00:13:31,977 --> 00:13:36,070 Za koga sam siguran da bi potpisao ako dam službeni zahtjev. 311 00:13:36,094 --> 00:13:37,771 Eh, hajde, drugar. 312 00:13:37,795 --> 00:13:39,273 sta kazes 313 00:13:39,297 --> 00:13:40,841 Ovo bi moglo biti sjajno. 314 00:13:40,865 --> 00:13:42,543 to je super. Da. 315 00:13:42,567 --> 00:13:44,101 Oh, hvala. Da. 316 00:13:49,583 --> 00:13:50,993 Vidiš? Ovaj tip je iudak. 317 00:13:51,017 --> 00:13:54,063 Alison je pronašla javne evidencije odradio je osam mjeseci 2009. 318 00:13:54,087 --> 00:13:56,065 - Za šta? - Falsifikovanje poslovnih zapisa. 319 00:13:56,089 --> 00:13:57,667 On je agent osiguranja. 320 00:13:58,605 --> 00:14:00,159 Ne baš Ted Bundy. 321 00:14:01,161 --> 00:14:02,416 Dakle, skeptičan si? 322 00:14:02,417 --> 00:14:03,940 Tvoj prijatelj izgleda fino i sve. 323 00:14:03,964 --> 00:14:06,308 Ali sinoć, Zvao sam sadašnjeg detektiva 324 00:14:06,333 --> 00:14:08,845 radeći na slučaju, koji je pregledao stare beleške. 325 00:14:08,869 --> 00:14:11,247 Rekao je da je Boris Vache rano precrtan. 326 00:14:11,271 --> 00:14:12,582 Da li je pisalo zašto? 327 00:14:12,606 --> 00:14:14,984 Ne. Samo red kroz njegovo ime. 328 00:14:15,008 --> 00:14:17,920 Pa, još uvijek možemo platiti Vache u posetu, zar ne? 329 00:14:17,944 --> 00:14:20,156 A Alison će te voljeti još više. 330 00:14:20,180 --> 00:14:21,291 Izvinite? 331 00:14:21,292 --> 00:14:24,546 Hajde. Zar nisi video oči ona ti se zeza? 332 00:14:24,584 --> 00:14:26,916 Vache nije jedini tip na kojeg je fiksirana. 333 00:14:26,917 --> 00:14:27,999 Ti si lud. 334 00:14:28,000 --> 00:14:30,124 I nisi ni upola tako sladak kao drugi Regan 335 00:14:30,125 --> 00:14:31,539 Ponekad se udružujem sa, 336 00:14:31,750 --> 00:14:33,517 tako da smo zaglavljeni jedno s drugim. 337 00:14:34,419 --> 00:14:35,753 Hajdemo na posao. 338 00:14:39,259 --> 00:14:41,490 Znači treba ti nešto od kuće? 339 00:14:41,514 --> 00:14:43,158 Ušunjati se u pivo za mene? 340 00:14:44,508 --> 00:14:46,428 Ne osim ako i meni ne donese. 341 00:14:46,452 --> 00:14:48,893 Danny. Uđi. 342 00:14:49,655 --> 00:14:50,899 Kako si, Sal? 343 00:14:51,229 --> 00:14:52,930 Živ. 344 00:14:53,593 --> 00:14:54,736 Hvala tebi. 345 00:14:54,760 --> 00:14:56,666 Za to su komšije, zar ne? 346 00:14:56,667 --> 00:14:58,289 Osim kada te lažu. 347 00:14:58,313 --> 00:15:00,275 - Scott. - tata, 348 00:15:00,299 --> 00:15:02,560 rekao je da će otkriti ko je ovo uradio 349 00:15:02,594 --> 00:15:05,447 a zatim ga proslijedila dama koja se pojavila sinoć. 350 00:15:05,479 --> 00:15:07,957 Scotte, nisam to nikome prenio. 351 00:15:07,958 --> 00:15:09,593 U stvari, proveo sam noć 352 00:15:09,618 --> 00:15:11,142 u potrazi za vlasnicima Lamborghinija 353 00:15:11,167 --> 00:15:12,458 u oblasti tri države. 354 00:15:12,792 --> 00:15:14,832 Pa... pa, jesi li pronašao tipa? 355 00:15:14,833 --> 00:15:16,778 Nisam. Nažalost. 356 00:15:16,802 --> 00:15:18,112 Ali mislio sam da bi moglo pomoći 357 00:15:18,136 --> 00:15:19,981 ako mogu da pitam tvog oca još nekoliko pitanja. 358 00:15:20,005 --> 00:15:21,816 Možda se nečega seti. 359 00:15:22,363 --> 00:15:23,983 Ne mnogo. ja... 360 00:15:24,576 --> 00:15:26,567 Iznosio sam smeće. 361 00:15:27,512 --> 00:15:29,290 Video sam taj auto. 362 00:15:30,150 --> 00:15:31,125 A onda... 363 00:15:32,317 --> 00:15:33,375 Bilo je kao... 364 00:15:33,522 --> 00:15:36,525 neko me je udario loptom. 365 00:15:37,836 --> 00:15:39,333 Znam da se ne sećaš mnogo 366 00:15:39,357 --> 00:15:40,868 o tada ili vozaču ili bilo čemu, 367 00:15:40,892 --> 00:15:42,500 ali y-vasa gvozdena radnja... 368 00:15:42,661 --> 00:15:45,124 - Šta s tim? - Da li se s nekim posvađaš? 369 00:15:45,125 --> 00:15:47,141 Da li dugujete bilo kakav dug dugove prema bilo kome 370 00:15:47,165 --> 00:15:48,743 to je moglo dovesti do ovoga? 371 00:15:48,767 --> 00:15:51,012 Zamjerke sa kupcima? Sve što je moglo... 372 00:15:51,036 --> 00:15:52,513 Ne odgovarajte na to, g. Marino. 373 00:15:52,537 --> 00:15:53,514 sta... 374 00:15:54,539 --> 00:15:55,650 U poseti komšinici. 375 00:15:55,674 --> 00:15:58,041 pa, on zapravo peče svog komšiju, 376 00:15:58,042 --> 00:16:00,088 kao da je moj tata uradio nešto loše. 377 00:16:00,112 --> 00:16:01,083 Moraš otići sada, 378 00:16:01,084 --> 00:16:02,624 Detektive Reagan. Hvala ti. 379 00:16:02,625 --> 00:16:04,624 Nikad niste čuli za izreku "dve glave su bolje od jedne"? 380 00:16:04,625 --> 00:16:06,561 Nikad niste čuli za izreku „Imam oko dve sekunde 381 00:16:06,585 --> 00:16:08,707 „od žalbe protiv vas zbog mešanja 382 00:16:08,708 --> 00:16:10,153 u istrazi koja je u toku"? 383 00:16:10,177 --> 00:16:11,220 ljudi, 384 00:16:11,244 --> 00:16:12,288 možeš li stišati? 385 00:16:12,483 --> 00:16:14,094 Stvarno bi trebao stišati 386 00:16:14,118 --> 00:16:15,395 dok pokušava da se odmori. 387 00:16:15,419 --> 00:16:17,067 Sal, osjećaj se bolje. Scott. 388 00:16:17,455 --> 00:16:19,025 Vidimo se, g. Reagan. 389 00:16:21,505 --> 00:16:22,939 Žao mi je zbog toga. 390 00:16:37,308 --> 00:16:39,052 sta zelis 391 00:16:39,582 --> 00:16:41,150 Reč. 392 00:16:43,447 --> 00:16:45,148 Dalje nego što je Alison stigla. 393 00:16:48,378 --> 00:16:49,411 Da? 394 00:16:51,119 --> 00:16:52,733 Postavljate pitanje ili ne? 395 00:16:52,757 --> 00:16:54,501 Gospodine, koliko dugo ste u toj stolici? 396 00:16:54,525 --> 00:16:56,436 Osam godina. 397 00:16:56,460 --> 00:16:57,945 Saobraćajna nesreća. 398 00:16:57,969 --> 00:17:00,574 Ubistva su počela prije šest godina. 399 00:17:00,598 --> 00:17:02,405 Objašnjava zašto ga nema na listi. 400 00:17:03,247 --> 00:17:05,899 - Ona te je poslala, zar ne? - Ona ko? 401 00:17:05,970 --> 00:17:07,614 Moj progonitelj. 402 00:17:07,638 --> 00:17:09,082 Alison Gable. 403 00:17:09,106 --> 00:17:10,851 - Kako znaš njeno ime? - Kad ne bih pričao sa njom, 404 00:17:10,875 --> 00:17:13,387 stavila je svoju karticu u moje poštansko sanduče. 405 00:17:13,411 --> 00:17:14,988 Vikala je da sam nevin 406 00:17:15,012 --> 00:17:18,648 Trebao bih doći u njenu emisiju i obriši moje ime. 407 00:17:19,674 --> 00:17:21,919 Možete li vjerovati? 408 00:17:22,185 --> 00:17:23,975 Zaglavio sam u ovoj stolici doživotno, 409 00:17:24,000 --> 00:17:27,123 i ona je tamo i govori svet da sam ubio te devojke. 410 00:17:28,416 --> 00:17:29,774 Nateraćemo je da prestane. 411 00:17:29,932 --> 00:17:31,510 Hvala na vašem vremenu, g. Vache. 412 00:17:31,729 --> 00:17:32,762 Dobar dan. 413 00:17:36,834 --> 00:17:38,545 po posljednji put, 414 00:17:38,569 --> 00:17:41,848 Farrow je glavni detektiv na ovom slučaju. 415 00:17:42,318 --> 00:17:43,685 U redu. 416 00:17:44,475 --> 00:17:47,988 Zašto nisam iznenađen Farrow me je bacio? 417 00:17:48,012 --> 00:17:49,890 Sa dobrim razlogom. 418 00:17:49,914 --> 00:17:51,058 Koji dobar razlog? 419 00:17:51,082 --> 00:17:52,492 Gdje želiš da počnem? 420 00:17:52,516 --> 00:17:54,061 Kako bi bilo sa jednim dobrim razlogom? 421 00:17:54,085 --> 00:17:55,328 To je njen slučaj. 422 00:17:55,352 --> 00:17:57,264 To je... birokracija. 423 00:17:57,288 --> 00:17:58,732 Ne, to je činjenica. 424 00:17:58,756 --> 00:18:02,469 Ne, činjenica je da je to greška. 425 00:18:02,493 --> 00:18:05,172 To je samo kako ti gledaš sve sa čim se ne slažete. 426 00:18:05,196 --> 00:18:06,373 To nije istina. 427 00:18:06,397 --> 00:18:07,974 Hoćeš primjer? 428 00:18:07,998 --> 00:18:10,177 Ne slažem se sa tobom trenutno, 429 00:18:10,201 --> 00:18:11,712 ali nisi greška. 430 00:18:11,736 --> 00:18:12,909 Vidiš? 431 00:18:12,933 --> 00:18:14,848 Hvatate više pčela sa medom 432 00:18:14,872 --> 00:18:18,041 nego sa... bigfootingom oko njihove teritorije. 433 00:18:18,042 --> 00:18:19,817 Mislite "nego sa sirćetom." 434 00:18:22,179 --> 00:18:24,024 znaš, 435 00:18:24,048 --> 00:18:26,526 kada sam prvi put počeo da radim sa tobom, 436 00:18:26,550 --> 00:18:30,197 Zapanjilo me koliko alat koji si imao na pojasu. 437 00:18:31,244 --> 00:18:33,033 Instinkt, naravno. 438 00:18:33,057 --> 00:18:35,435 Ali i saosećanje 439 00:18:35,459 --> 00:18:37,504 i humor i šarm 440 00:18:37,528 --> 00:18:39,362 i empatiju. 441 00:18:40,364 --> 00:18:43,009 'Kay, pa, zar još nisam sve te divne stvari? 442 00:18:43,033 --> 00:18:44,377 - Da. - Mm. 443 00:18:44,401 --> 00:18:45,378 - Znam da znaš. - Hvala. 444 00:18:45,402 --> 00:18:46,813 Malo ih je teško vidjeti 445 00:18:46,837 --> 00:18:49,804 kad si gore voziš okolo u svom parnom valjku. 446 00:18:54,951 --> 00:18:55,858 sta? 447 00:18:59,749 --> 00:19:01,717 Prestao si da odgovaraš. 448 00:19:03,320 --> 00:19:05,031 Ne znam šta drugo da kažem. 449 00:19:19,103 --> 00:19:20,547 - Hej, dušo. - Hej. 450 00:19:20,571 --> 00:19:22,048 Sve u redu? 451 00:19:22,072 --> 00:19:24,407 Samo iznenađeni što imamo gosta. 452 00:19:25,164 --> 00:19:27,721 - Dušo, kod kuće sam! - Oh! Oh. 453 00:19:28,746 --> 00:19:30,671 sta radis ovde? 454 00:19:30,695 --> 00:19:32,983 Upravo sam iskočio do da razgovaramo sa gospođom. 455 00:19:33,081 --> 00:19:36,142 Da. Alison mi je govorila o tebi u srednjoj školi 456 00:19:36,167 --> 00:19:37,677 i tvoja cipala faza. 457 00:19:37,701 --> 00:19:38,791 Bila je to jedna loša frizura. 458 00:19:38,792 --> 00:19:40,582 Oh, ne. br. 459 00:19:40,583 --> 00:19:42,582 Uzdrmao si taj Camaro rez 460 00:19:42,606 --> 00:19:43,624 - ceo semestar. - Mm. 461 00:19:43,625 --> 00:19:44,936 Jedan inč duže pozadi, 462 00:19:44,960 --> 00:19:46,304 i bilo bi vodopad Kentuckyja. 463 00:19:46,328 --> 00:19:47,772 - Oh. - Imam fotografije. 464 00:19:48,025 --> 00:19:50,070 To će mi trebati za razvod. 465 00:19:50,094 --> 00:19:51,271 U redu. 466 00:19:51,295 --> 00:19:54,741 Hm, kako si znao gdje živim? 467 00:19:54,765 --> 00:19:56,042 Zar nisi shvatio 468 00:19:56,066 --> 00:19:58,478 moje ogromne moći zaključivanja? 469 00:19:58,502 --> 00:19:59,913 Da. 470 00:19:59,937 --> 00:20:01,166 čemu se žuri? 471 00:20:01,167 --> 00:20:03,149 pa, hm... vece je za spojeve. 472 00:20:03,173 --> 00:20:04,725 Večernji je spoj. 473 00:20:04,750 --> 00:20:05,791 - Dakle... - Oh, ok. 474 00:20:05,815 --> 00:20:07,500 - Da. - U redu. 475 00:20:07,750 --> 00:20:09,728 Pa, um, kako ide sa tobom i Anthonyjem? 476 00:20:09,752 --> 00:20:11,964 Hm, još uvijek... Još uvijek to stavljam svi zajedno. 477 00:20:11,988 --> 00:20:14,066 Ali uhapsićete Vachea, zar ne? 478 00:20:14,090 --> 00:20:16,101 šta god da se desi, ti ćeš prvi saznati. 479 00:20:16,125 --> 00:20:17,369 - U redu. Mm-hmm. - U redu? 480 00:20:17,393 --> 00:20:18,570 - U redu. - 'Kay. 481 00:20:18,594 --> 00:20:21,540 Tako je divno upoznati te, djevojko. Zagrljaji. 482 00:20:21,564 --> 00:20:23,108 Mwah. Mwah. 483 00:20:23,132 --> 00:20:24,977 - Ti. - U redu. Kasnije, aligatori. 484 00:20:25,001 --> 00:20:27,146 - Došao si ovamo. - U redu. U redu. ćao. 485 00:20:27,170 --> 00:20:28,814 - U redu. U redu. - U redu. ćao. 486 00:20:28,838 --> 00:20:30,138 ćao! 487 00:20:31,808 --> 00:20:34,620 Smiješno je nikad je nisi spomenuo, dušo. 488 00:20:35,137 --> 00:20:37,104 Sada znate zašto. 489 00:20:43,019 --> 00:20:44,296 Opet? 490 00:20:44,320 --> 00:20:45,039 Stvarno? 491 00:20:45,064 --> 00:20:46,509 Nije ovde da bi se ubacio. 492 00:20:47,579 --> 00:20:49,168 Došao sam da se izvinim. 493 00:20:49,192 --> 00:20:52,037 Očigledno, parno valjanje ljudi je moj M.O., 494 00:20:52,061 --> 00:20:54,229 tako da ti dugujem izvinjenje. 495 00:20:56,625 --> 00:20:57,779 To je to? 496 00:20:58,516 --> 00:20:59,745 Ništa drugo? 497 00:20:59,769 --> 00:21:02,017 Ne, uh, "Da, bio si kurac, 498 00:21:02,042 --> 00:21:03,252 ali prihvatam tvoje izvinjenje"? 499 00:21:03,276 --> 00:21:04,820 Još se čeka na drugu cipelu. 500 00:21:04,844 --> 00:21:06,155 Nema druge cipele. 501 00:21:06,179 --> 00:21:08,557 Reč uvek postoji još jednu cipelu sa tobom. 502 00:21:08,581 --> 00:21:09,926 Ne ovaj put. 503 00:21:09,950 --> 00:21:11,708 Samo izvinjenje. 504 00:21:12,325 --> 00:21:13,275 Laku noc. 505 00:21:14,291 --> 00:21:16,465 Nijedno od nas nema razloga mogao naći vlasnika 506 00:21:16,489 --> 00:21:17,633 tog Lamborghinija. 507 00:21:18,255 --> 00:21:19,302 Koji je? 508 00:21:19,326 --> 00:21:20,536 Iznajmljen je 509 00:21:20,560 --> 00:21:23,417 od lifestyle firme za dijeljenje vremena iz Marylanda. 510 00:21:23,630 --> 00:21:24,874 Životni stil šta? 511 00:21:24,875 --> 00:21:28,473 Očigledno, luksuzni brendovi iznajmljuju automobili, satovi, čamci. 512 00:21:28,497 --> 00:21:30,713 Šta god ti treba da održi korak sa Jonesesima. 513 00:21:30,737 --> 00:21:32,481 Ili da ubijem Sal Marina. 514 00:21:32,505 --> 00:21:34,383 - Samo pitaj Joela Rossa. - O tome 515 00:21:34,407 --> 00:21:36,452 Joel Ross, moj komšija od nekoliko blokova dalje? 516 00:21:36,476 --> 00:21:38,120 Njegovo ime je na lizingu Lamba. 517 00:21:38,144 --> 00:21:41,590 Uvek me je udario kao tip Volvo karavan. 518 00:21:42,137 --> 00:21:44,327 Bez prethodnika, bez istorije nasilja, 519 00:21:44,708 --> 00:21:46,562 i kada sam ga dobio na mobilni u Majamiju, 520 00:21:46,586 --> 00:21:49,065 kune se da je bio tamo cijelu sedmicu na poslu. 521 00:21:49,089 --> 00:21:50,332 Ali vi to ne kupujete? 522 00:21:50,333 --> 00:21:52,835 Let koji je rezervirao lijevo dva sata nakon pucnjave. 523 00:21:52,859 --> 00:21:54,725 Mogao je voziti pravo od vaše ulice do LaGuardije 524 00:21:54,750 --> 00:21:55,994 i uspeo, bez znoja. 525 00:21:56,018 --> 00:21:57,692 Mm, to je teorija. 526 00:21:58,053 --> 00:22:00,817 Uh, tvoj je slučaj, pa sretno. 527 00:22:01,650 --> 00:22:04,733 Ponudio se da se vrati, i odgovarati na pitanja. 528 00:22:05,327 --> 00:22:06,332 Želite li se pridružiti? 529 00:22:06,333 --> 00:22:09,792 Hoćeš da ti se pridružim na slučaju? 530 00:22:10,167 --> 00:22:12,143 Poznato lice bi ga moglo opustiti 531 00:22:12,167 --> 00:22:13,545 ili ga držati po strani. 532 00:22:13,569 --> 00:22:16,648 Zvuči jako zabavno, ali moj šef bi me ubio, pa... 533 00:22:16,672 --> 00:22:18,167 Nije trepnuo kada sam ga nazvao. 534 00:22:18,407 --> 00:22:20,841 Razgovarali ste sa poručnikom Geeom već o ovome? 535 00:22:21,543 --> 00:22:23,289 Pokušaj da držiš korak, Regane. 536 00:22:25,821 --> 00:22:27,154 Huh. 537 00:22:40,646 --> 00:22:42,447 Izvinite, zatvoreni smo. 538 00:22:49,560 --> 00:22:50,715 sta radis ovde? 539 00:22:50,739 --> 00:22:52,483 pa... 540 00:22:53,025 --> 00:22:57,108 Neko je tražio da radim na slučaju. 541 00:22:57,650 --> 00:23:01,230 Da, ali ako moja oznaka dođe i vidi me kako pričam sa računarom... 542 00:23:01,255 --> 00:23:03,319 Proračunat rizik, ali... 543 00:23:03,823 --> 00:23:06,858 vaša reakcija kaže govoriš istinu. 544 00:23:07,400 --> 00:23:08,544 Mislio si da lažem? 545 00:23:08,568 --> 00:23:10,500 Vjerujte ali provjerite. 546 00:23:10,900 --> 00:23:13,746 Vodi koju ste dali poručniku Gormleyju 547 00:23:13,770 --> 00:23:15,281 nije ispalo. 548 00:23:15,400 --> 00:23:17,611 Momak je koristio lažnu ličnu kartu, 549 00:23:17,635 --> 00:23:20,247 i sakrio je lice 550 00:23:20,271 --> 00:23:22,883 sa, uh, tvojih kamera ovdje. 551 00:23:22,907 --> 00:23:25,125 Rekao sam ti, ovi momci su profesionalci. 552 00:23:25,150 --> 00:23:28,317 Ili su bili deo nameštanja. 553 00:23:29,240 --> 00:23:30,787 Zašto bi mi namestili? 554 00:23:31,363 --> 00:23:33,150 Ne njihova postavka. 555 00:23:34,191 --> 00:23:35,317 Tvoja. 556 00:23:36,401 --> 00:23:37,832 Rizikujem svoj vrat 557 00:23:37,856 --> 00:23:40,350 da dobijete informacije u lancu organizovanog kriminala, 558 00:23:40,375 --> 00:23:41,707 a ti misliš da te varam? 559 00:23:41,708 --> 00:23:45,188 Pa, znam da i dalje biraš da se izjasni o meni 560 00:23:45,212 --> 00:23:47,424 svakome ko voli da sluša. 561 00:23:47,448 --> 00:23:49,392 Da, imam pravo da se ljutim. 562 00:23:50,818 --> 00:23:52,595 Da, znaš. 563 00:23:52,619 --> 00:23:55,458 Ali ono što sam ti doneo je stvarno. 564 00:23:56,370 --> 00:23:57,901 I tvoj jedini motiv 565 00:23:57,925 --> 00:24:00,537 je li briga za javnu sigurnost? 566 00:24:00,958 --> 00:24:02,585 Znaš šta? 567 00:24:03,097 --> 00:24:06,376 rekao bih sram te bilo, ali stvarno me sramota, 568 00:24:06,400 --> 00:24:10,318 jer ovo je drugi put da si me izigrao budalu. 569 00:24:10,556 --> 00:24:12,067 Izlazi iz moje radnje. 570 00:24:19,478 --> 00:24:21,357 Nisam ti neprijatelj. 571 00:24:21,523 --> 00:24:23,197 Nikada nije bilo. 572 00:24:35,673 --> 00:24:37,672 Hajde! 573 00:24:37,792 --> 00:24:38,869 Sviđa mi se. 574 00:24:38,894 --> 00:24:39,625 Hajde. U redu. 575 00:24:39,626 --> 00:24:40,903 - Ko je sljedeći? - Ok, idem. 576 00:24:40,928 --> 00:24:42,072 Nešto što je jako precijenjeno? 577 00:24:42,097 --> 00:24:43,641 Pravi kriminalni podcastovi. 578 00:24:43,666 --> 00:24:45,243 U redu. Kako precijeniti? 579 00:24:45,268 --> 00:24:47,513 Da, kako? Serijski. 580 00:24:47,538 --> 00:24:50,332 Mislim, prva sezona je bila fantastična. 581 00:24:50,333 --> 00:24:52,078 Pogledajte kako deda drži korak sa mladim ljudima. 582 00:24:52,103 --> 00:24:53,475 - Da. - U redu. Kako? 583 00:24:53,500 --> 00:24:55,058 U to okreće mnogo ljudi 584 00:24:55,083 --> 00:24:56,994 u aljkave detektive amatere. 585 00:24:57,018 --> 00:24:58,329 Šta je puno? 586 00:24:58,353 --> 00:25:00,225 - Jedan. - Više od jednog. 587 00:25:00,281 --> 00:25:03,396 Ne, imao je prijatelja iz srednja škola, Alison. 588 00:25:03,708 --> 00:25:05,420 Donio sam mu hladnu kutiju. 589 00:25:05,531 --> 00:25:07,376 Mislim da ne možeš kriviti Alison 590 00:25:07,401 --> 00:25:09,379 na podcastu. To je više kao 591 00:25:09,404 --> 00:25:11,382 deplasirano samopouzdanje. 592 00:25:11,407 --> 00:25:14,558 Zvuči kao da ti se ne sviđa efekat talasanja stvari 593 00:25:14,583 --> 00:25:16,594 koliko god ti se ne sviđa sama stvar. 594 00:25:16,619 --> 00:25:19,249 Ne. Ako si bio sjajan podcast o hirurzima, 595 00:25:19,250 --> 00:25:20,582 puno ljudi bi trčao okolo 596 00:25:20,583 --> 00:25:21,850 pokušava da obavi medicinske procedure. 597 00:25:21,875 --> 00:25:23,086 On je u pravu. 598 00:25:23,110 --> 00:25:25,155 U redu. Sudijo, šta kažete? 599 00:25:28,261 --> 00:25:30,039 U redu. 600 00:25:30,063 --> 00:25:33,207 Reći ću ti nešto to je definitivno precenjeno. 601 00:25:33,208 --> 00:25:34,518 Prihvatanje vlastitog savjeta. 602 00:25:34,542 --> 00:25:35,666 Mm. 603 00:25:35,667 --> 00:25:37,725 - Ne. - Hajde sada. Saslušaj me. 604 00:25:37,750 --> 00:25:39,895 Savjet... dobar savjet, u svakom slučaju... 605 00:25:39,919 --> 00:25:42,231 Skrojen je po meri ti to nudiš. 606 00:25:42,255 --> 00:25:43,833 - Ne znam. - Dakle, 607 00:25:43,857 --> 00:25:45,100 ako ti ikada dam savet... 608 00:25:45,124 --> 00:25:47,469 "Ako"? "Ikad"? Šališ se? 609 00:25:47,493 --> 00:25:52,007 U redu. Ili Danny ili Jamie ili bilo ko, 610 00:25:52,275 --> 00:25:55,499 napravljen je po meri za svakog pojedinca. 611 00:25:55,500 --> 00:25:57,711 Dakle, znam šta će 612 00:25:57,735 --> 00:26:00,184 slušaju i šta neće da slušaju. 613 00:26:00,209 --> 00:26:02,454 Dakle, poslušati moj savjet? 614 00:26:02,478 --> 00:26:03,900 Ne bi odgovaralo. 615 00:26:04,091 --> 00:26:05,541 - Hmm. - Ne znam. 616 00:26:05,542 --> 00:26:09,090 Mislim da to više zvuči "nazovi mi rupu". 617 00:26:09,115 --> 00:26:10,286 - Da. Da. - Sudija, 618 00:26:10,311 --> 00:26:11,355 šta kažeš 619 00:26:11,499 --> 00:26:13,076 Ne osuđujem PC. 620 00:26:13,319 --> 00:26:13,958 Hajde. 621 00:26:13,959 --> 00:26:15,975 Dali ste naziv igri. Moraš da odlučiš. 622 00:26:16,000 --> 00:26:17,211 - Idi. - Da. 623 00:26:23,811 --> 00:26:25,388 Sudiji su potrebne naočare. 624 00:26:25,412 --> 00:26:26,990 U redu, ko je sljedeći? 625 00:26:27,477 --> 00:26:29,559 Imam jedan koji je otporan na metke. 626 00:26:29,583 --> 00:26:32,483 Mudrost koja dolazi s godinama. 627 00:26:32,531 --> 00:26:34,509 Čoveče, da li je to precenjeno. 628 00:26:34,822 --> 00:26:36,633 čekaj, 629 00:26:36,657 --> 00:26:38,068 Zaista sam se radovao tome. 630 00:26:38,092 --> 00:26:39,402 Da, kako to, tata? 631 00:26:39,426 --> 00:26:41,404 Kada pogledate unazad, postaje 632 00:26:41,428 --> 00:26:45,308 o svim glupim odlukama koje ste napravili. 633 00:26:45,332 --> 00:26:47,733 Svi ljudi koje si povrijedio 634 00:26:48,498 --> 00:26:50,413 prije nego ste stekli mudrost. 635 00:26:50,437 --> 00:26:52,275 Dakle, sve vas molim: 636 00:26:52,673 --> 00:26:55,275 Pametni se sada. 637 00:26:55,742 --> 00:26:57,108 eh... 638 00:26:57,511 --> 00:26:59,025 Šta kažeš? 639 00:26:59,279 --> 00:27:00,542 mislim... 640 00:27:01,271 --> 00:27:02,895 da imamo pobednika! 641 00:27:05,708 --> 00:27:07,119 Bravo, tata. 642 00:27:07,143 --> 00:27:10,012 Pobjednik pobjednik pileća večera. 643 00:27:13,683 --> 00:27:14,858 Zora. 644 00:27:15,817 --> 00:27:17,628 To je detektivka Judy Farrow. 645 00:27:17,652 --> 00:27:18,650 Gospođo Ross. 646 00:27:19,241 --> 00:27:20,525 Gdje ti je muž? 647 00:27:25,994 --> 00:27:27,874 Pa, uh, gdje je Joel? 648 00:27:27,875 --> 00:27:29,419 Joel nije izašao iz aviona. 649 00:27:29,443 --> 00:27:30,521 Dođi ponovo? 650 00:27:30,545 --> 00:27:32,142 Čekao sam u LaGuardiji satima. 651 00:27:32,167 --> 00:27:33,845 Ispostavilo se da se nije prijavio 652 00:27:33,869 --> 00:27:35,582 na kapiji u Majamiju, a sada nije 653 00:27:35,583 --> 00:27:36,583 javljanje na telefon. 654 00:27:36,584 --> 00:27:38,379 Zvuči kao tvoj muž ima grižnju savjesti. 655 00:27:38,403 --> 00:27:40,160 Nema zbog čega da se oseća krivim. 656 00:27:40,185 --> 00:27:42,517 Čuli ste onog Sal Marina je upucan, zar ne, Dawn? 657 00:27:42,541 --> 00:27:43,684 Ko nije? 658 00:27:43,708 --> 00:27:46,308 Pa, vidio sam Joelov novi auto 659 00:27:46,333 --> 00:27:47,832 na mestu događaja, što je čudno, 660 00:27:47,833 --> 00:27:49,577 jer ko je znao da ga uopšte ima? 661 00:27:49,715 --> 00:27:50,874 Šta to znači? 662 00:27:50,875 --> 00:27:52,870 Želiš da objasniš kako je otišao iz Volva 663 00:27:52,894 --> 00:27:54,449 u Lambo za kratko vrijeme? 664 00:27:54,482 --> 00:27:56,537 Sve što je uradio nije njegova krivica. 665 00:27:56,561 --> 00:27:57,762 Čiji je onda? 666 00:27:59,118 --> 00:28:00,375 mogu li... 667 00:28:00,399 --> 00:28:02,744 Mogu li ponuditi bilo koga od vas piće? Danny, 668 00:28:02,768 --> 00:28:04,957 - hoćeš li pivo? - Ne, voleo bih da mi objasniš šta 669 00:28:04,958 --> 00:28:06,069 o čemu govoriš. 670 00:28:06,093 --> 00:28:08,161 Šta nije Joel kriv? Šta je uradio? 671 00:28:09,163 --> 00:28:10,774 Možda mi treba advokat. 672 00:28:10,798 --> 00:28:11,941 Zašto bi ti trebao? 673 00:28:11,965 --> 00:28:13,392 Mislim, za mog muža. 674 00:28:13,417 --> 00:28:16,362 To nisi rekao. Rekao si da ti treba advokat. 675 00:28:16,386 --> 00:28:19,093 Za tebe. Zašto ti treba advokat, Dawn? 676 00:28:19,117 --> 00:28:20,442 sta si uradio 677 00:28:22,802 --> 00:28:23,983 Hajde! 678 00:28:26,229 --> 00:28:28,858 Upucao sam Sal Marina. 679 00:28:30,867 --> 00:28:32,358 Bio si u tom autu? 680 00:28:33,942 --> 00:28:36,821 Ne, i-i nisam povukao obarač. 681 00:28:37,233 --> 00:28:38,791 Ali ja sam kriva. 682 00:28:38,792 --> 00:28:40,333 Za sve sam ja kriv. 683 00:28:40,994 --> 00:28:43,696 Čekaj malo, jeste li ti i Sal...? 684 00:28:47,899 --> 00:28:48,819 ja... 685 00:28:48,844 --> 00:28:50,558 Joel je... 686 00:28:50,583 --> 00:28:54,129 On je divan muž i otac i solidan građanin. 687 00:28:54,153 --> 00:28:57,089 Ali više kao Volvo karavan nego Lamborghini, ha? 688 00:28:59,425 --> 00:29:01,541 Imao sam vezu sa Salom prošlog ljeta. 689 00:29:01,542 --> 00:29:03,475 Sal nije rekao ništa o ovome. 690 00:29:03,500 --> 00:29:06,279 Jer smo se oboje složili da je to bila greška, 691 00:29:06,303 --> 00:29:08,181 i obećali smo da nikome nećemo reći. 692 00:29:08,205 --> 00:29:11,151 Ali imaš grižnju savjesti, i rekla si Joelu za to? 693 00:29:11,175 --> 00:29:12,850 I on ode i ubije Sala? 694 00:29:12,875 --> 00:29:15,041 Mislim, nikad u milion godina 695 00:29:15,042 --> 00:29:17,910 da li bih ikada pomislio on bi to ikada uradio. 696 00:29:22,249 --> 00:29:23,860 Da. Hvala, Juanella. 697 00:29:23,884 --> 00:29:25,595 Fotografije stižu sada. 698 00:29:25,619 --> 00:29:27,697 Ti si najbolji. 699 00:29:27,721 --> 00:29:29,192 Hej. Sedi. 700 00:29:29,590 --> 00:29:31,417 Anthony, u pravu si. 701 00:29:31,758 --> 00:29:33,169 Reci to ponovo? 702 00:29:33,193 --> 00:29:34,000 Da si u pravu? 703 00:29:34,001 --> 00:29:36,005 Tako retko to čujem od tvoje sestre. 704 00:29:36,029 --> 00:29:37,507 Dakle, u čemu sam u pravu? 705 00:29:37,531 --> 00:29:39,342 Razmišljao sam ceo vikend o Alison, 706 00:29:39,366 --> 00:29:41,444 i mislim da bi ovo moglo biti više o meni 707 00:29:41,468 --> 00:29:42,957 nego mesar iz Beak Streeta. 708 00:29:42,981 --> 00:29:45,148 Da. Pa, mislio sam na Vache, uh, 709 00:29:45,172 --> 00:29:46,883 "Zašto su svi protiv mene?" glumiti, 710 00:29:46,907 --> 00:29:48,418 i nešto se jednostavno osjetilo. 711 00:29:48,442 --> 00:29:50,887 Pa sam nazvao svog prijatelja iz DFS-a. 712 00:29:50,911 --> 00:29:52,767 Uh, oni su ti koji je uputio slučaj 713 00:29:52,792 --> 00:29:55,036 koji ga je poslao u zatvor '09. 714 00:29:55,060 --> 00:29:58,473 Oduzeli su mu dozvolu, pa ako prodaje osiguranje, 715 00:29:58,497 --> 00:30:00,242 on to radi na crnom tržištu. 716 00:30:00,408 --> 00:30:01,874 To ga ne čini Tedom Bundyjem. 717 00:30:01,875 --> 00:30:03,340 Oni prave novi slučaj, 718 00:30:03,364 --> 00:30:06,275 uh, o toj nesreći za koje je rekao da ima. 719 00:30:06,688 --> 00:30:08,334 Stavili su mu rep. 720 00:30:09,656 --> 00:30:12,278 Ovo je akt. 721 00:30:13,240 --> 00:30:14,307 Ovo... 722 00:30:15,750 --> 00:30:17,320 ...je prava stvar. 723 00:30:17,344 --> 00:30:19,869 Ted Bundy, uh, nosio je gips na ruci 724 00:30:19,958 --> 00:30:23,004 da prevare žene da misle nije bio pretnja. 725 00:30:23,192 --> 00:30:25,874 A sada Vache to koristi invalidska kolica da uradi istu stvar. 726 00:30:25,875 --> 00:30:27,025 Tačno. 727 00:30:35,685 --> 00:30:38,330 Navijaš za McKenzieja da uspeš, zar ne? 728 00:30:38,354 --> 00:30:39,975 Ne navijam ni za koga. 729 00:30:40,000 --> 00:30:41,211 Ne daj mi to. 730 00:30:41,235 --> 00:30:42,946 Šta ti je McKenzie? 731 00:30:42,970 --> 00:30:45,082 Bio je to sudija ko ti je rekao da ga otpustis, 732 00:30:45,083 --> 00:30:46,627 a ti si odbio da to uradiš. 733 00:30:46,651 --> 00:30:47,707 Oh, hajde, Garrett. 734 00:30:47,708 --> 00:30:49,475 Ja sam tip koji je odbio njegovu molbu 735 00:30:49,500 --> 00:30:53,013 da izađem i obrišem svoje ime, i zato je dao ostavku. 736 00:30:53,037 --> 00:30:55,166 Bio si mu šef, a ne PR. 737 00:30:55,167 --> 00:30:58,914 I taj sudija bio je savremeni Isak Parker. 738 00:30:58,938 --> 00:31:00,115 sta? 739 00:31:00,139 --> 00:31:02,517 Uh, bio je sudac za vješanje na Starom Zapadu. 740 00:31:02,542 --> 00:31:04,131 Oh, naravno. 741 00:31:04,778 --> 00:31:09,625 Vidi, Doug McKenzie je ispran 742 00:31:09,649 --> 00:31:13,332 prema trenutnoj klimi, od strane rulje na njegovim vratima 743 00:31:13,357 --> 00:31:15,166 i štampa koja je išla uz njih. 744 00:31:15,167 --> 00:31:16,548 I dalje ne pada na tebe. 745 00:31:16,572 --> 00:31:19,214 Rekli ste istu stvar o policajcu Wittenu. 746 00:31:19,238 --> 00:31:22,384 A sada je Edijev partner jer, Garrett, 747 00:31:22,408 --> 00:31:26,254 palo je na mene, i to na načine koje niste mogli vidjeti. 748 00:31:26,816 --> 00:31:28,067 Prosvetli me. 749 00:31:30,737 --> 00:31:32,617 Ozbiljno, želim da znam. 750 00:31:33,400 --> 00:31:35,525 Da se zna kada i kome 751 00:31:35,983 --> 00:31:39,463 da daju korist od sumnje je dio posla 752 00:31:39,487 --> 00:31:42,866 sa apsolutno najgorim kvotama da to uradiš kako treba. 753 00:31:43,250 --> 00:31:44,942 Pa šta moraš? 754 00:31:46,615 --> 00:31:50,663 Tražite prilike za drugu priliku. 755 00:31:53,201 --> 00:31:56,933 CSU je pronašao otisak gdje McKenziejev tip je dodirnuo šalter. 756 00:31:56,958 --> 00:31:58,916 I.D. ga je nazvao "Ron Whatley". 757 00:31:58,917 --> 00:32:01,262 Vodi prodavnicu automobila u Hell's Kitchen. 758 00:32:01,525 --> 00:32:03,703 Onda su koristili softver za prepoznavanje lica 759 00:32:03,727 --> 00:32:05,071 da uporedim njegovo lice 760 00:32:05,095 --> 00:32:07,874 na video od jednog zlatarnica. 761 00:32:07,898 --> 00:32:11,177 I kada je počinitelj krenuo njegovu masku na pola sekunde? 762 00:32:11,201 --> 00:32:12,749 - Ron Whatley. - Bingo. 763 00:32:12,750 --> 00:32:14,294 Poslao sam tim detektiva 764 00:32:14,318 --> 00:32:15,495 i ESU u svoju radnju. 765 00:32:15,519 --> 00:32:17,030 Samo recite, šefe, ulazimo. 766 00:32:17,054 --> 00:32:18,233 Uradi to. 767 00:32:20,108 --> 00:32:23,292 I onda pošaljite drugu ekipu za ogrlicu McKenzie. 768 00:32:24,900 --> 00:32:26,444 Ali on je govorio istinu. 769 00:32:26,468 --> 00:32:27,845 Pod kojom optužbom? 770 00:32:28,067 --> 00:32:30,579 Kriminalno posjedovanje i kriminalna prodaja 771 00:32:30,603 --> 00:32:34,025 ukradene imovine, oba krivična djela. 772 00:32:34,540 --> 00:32:37,442 Onda se pobrini da dobije u istoj ćeliji kao i Whatley. 773 00:32:41,281 --> 00:32:43,259 Hej, Regane, jesi li dobro? 774 00:32:43,502 --> 00:32:45,613 Da, dobro sam. Zašto? 775 00:32:45,872 --> 00:32:48,897 Pa, nekako si stao pricao pre neki dan. 776 00:32:50,590 --> 00:32:53,025 Zato što si bio u pravu, i, uh, 777 00:32:53,483 --> 00:32:55,608 iskreno, ponestalo mi je izgovora. 778 00:32:55,858 --> 00:32:57,383 Kako se to dogodilo? 779 00:32:57,759 --> 00:33:02,093 Ah, rekao si nešto ja o meni to je bila istina, 780 00:33:02,118 --> 00:33:04,288 i iz bilo kog razloga, Konačno sam mogao 781 00:33:04,313 --> 00:33:06,525 da to čujem po prvi put. 782 00:33:06,549 --> 00:33:08,159 - Shvatam. - Šta? 783 00:33:08,183 --> 00:33:10,295 Mislim da će mi trebati da sjednem na minut. 784 00:33:10,319 --> 00:33:12,791 Ok, u redu, nemoj se onesvijestiti. 785 00:33:12,792 --> 00:33:14,999 Da li je to tvoj novi partner... Detektive Farrow? 786 00:33:15,000 --> 00:33:17,269 Oh, ona nije moj novi partner, ok? 787 00:33:17,293 --> 00:33:18,727 - Ti si moj partner. - Hajde. 788 00:33:18,752 --> 00:33:20,997 Odgovori na to. Samo vas dvoje radite svoju stvar. 789 00:33:21,483 --> 00:33:22,525 Reagan. 790 00:33:24,085 --> 00:33:25,295 On jeste? 791 00:33:25,467 --> 00:33:26,708 Da. 792 00:33:27,236 --> 00:33:28,900 U redu, na putu sam. 793 00:33:29,405 --> 00:33:30,549 Moram da idem. 794 00:33:30,573 --> 00:33:32,207 Oh, nemoj mi previše nedostajati. 795 00:33:32,208 --> 00:33:33,275 hoću. 796 00:33:38,842 --> 00:33:41,344 G. Vache, policija. Otvori. 797 00:33:45,708 --> 00:33:46,839 Šta sad? 798 00:33:46,863 --> 00:33:48,650 Još samo nekoliko pitanja, ako nemate ništa protiv. 799 00:33:49,358 --> 00:33:50,656 Gdje je drugi tip? 800 00:33:50,680 --> 00:33:52,024 On je pod vremenskim uslovima. 801 00:33:52,048 --> 00:33:53,492 Dakle, samo si ti? 802 00:33:53,733 --> 00:33:56,358 Jer nikad nisam vidio tvoju značku prošli put. 803 00:33:56,603 --> 00:33:57,733 Evo. 804 00:33:57,961 --> 00:33:59,166 Jeste li sretni? 805 00:33:59,167 --> 00:34:01,078 Naravno. Uđi. 806 00:34:20,955 --> 00:34:23,208 jesi li dobro? 807 00:34:34,500 --> 00:34:36,683 Samo idi u hitnu. Trebamo da pogledam tu stvar. 808 00:34:36,708 --> 00:34:37,763 Oh, moja ruka će biti u redu 809 00:34:37,764 --> 00:34:39,739 kad ga umotam oko vrata ove grbe. 810 00:34:42,767 --> 00:34:44,812 Hej. Alison, šta se dešava? 811 00:34:44,836 --> 00:34:46,166 Nećete verovati u ovo. 812 00:34:46,167 --> 00:34:49,438 Upravo sam dobio poziv od Borisa Vachea. 813 00:34:49,625 --> 00:34:50,541 sta? 814 00:34:50,565 --> 00:34:53,350 Dođavola je to iznenadilo i ja. Mora da sam zadržao svoju karticu. 815 00:34:53,375 --> 00:34:55,887 Rekao je izvini što sam me uprskao ranije 816 00:34:55,911 --> 00:34:57,755 i da želi da uradi intervju 817 00:34:57,779 --> 00:35:00,167 o tome kako je nepravedno optužen. 818 00:35:00,382 --> 00:35:01,793 Alison, Anthony je. 819 00:35:01,817 --> 00:35:03,041 Oh. Zdravo, Anthony. 820 00:35:03,042 --> 00:35:06,197 Molim te reci mi da je Vache rekao odakle je zvao. 821 00:35:06,221 --> 00:35:07,365 Nije. Izvini. 822 00:35:07,389 --> 00:35:09,033 Da li je rekao kada želi da se nađemo? 823 00:35:09,057 --> 00:35:10,933 Danas. Sada. 824 00:35:10,958 --> 00:35:12,542 Rekao je da će doći u moju kuću. 825 00:35:12,793 --> 00:35:14,570 Ne, ne, ne, ne. Ne možeš to da uradiš. 826 00:35:14,594 --> 00:35:15,624 - Ne sastajati se tamo. br. - Momci. momci, 827 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Ja nisam idiot. 828 00:35:16,667 --> 00:35:19,313 Rekao sam mu da mora biti negde u javnosti. 829 00:35:19,458 --> 00:35:20,881 Biće dobro. 830 00:35:23,987 --> 00:35:26,582 Hvala što ste uvjerili svoje muža da dođe kući, gospođo Ros. 831 00:35:26,583 --> 00:35:28,661 Hvala što to radiš ovdje a ne aerodrom. 832 00:35:28,685 --> 00:35:30,763 Jeste li ikome rekli o ovom malom aranžmanu? 833 00:35:30,787 --> 00:35:32,999 Pa, Marion u susjedstvu, i poznaješ ovaj kraj. 834 00:35:33,023 --> 00:35:36,225 Da, vidim vinovu lozu raste iz minuta u minut. 835 00:35:37,986 --> 00:35:39,333 Evo ga dolazi. 836 00:35:39,587 --> 00:35:41,298 Sad zapamti, samo jedan zagrljaj, 837 00:35:41,322 --> 00:35:43,275 i on ide sa nama. 838 00:35:53,682 --> 00:35:54,693 U redu je. 839 00:35:54,717 --> 00:35:56,275 U redu, hajde. 840 00:35:57,067 --> 00:35:58,353 Hajde. 841 00:35:59,275 --> 00:36:00,752 Okreni se, Joel. 842 00:36:00,776 --> 00:36:03,207 gospodine Ross, imaš pravo da ćutiš... 843 00:36:03,208 --> 00:36:05,483 On ne ide nigde dok ne dobijem deo njega! 844 00:36:06,115 --> 00:36:07,791 - Vau, vau. Vau! - Imam ovo. 845 00:36:07,792 --> 00:36:09,459 Ubio je mog oca! 846 00:36:14,958 --> 00:36:16,249 On je uhapšen. 847 00:36:16,250 --> 00:36:17,884 I ti želiš komadić toga? 848 00:36:18,698 --> 00:36:20,109 - Ne. - Onda se gubi odavde. 849 00:36:20,309 --> 00:36:21,409 Odmah! 850 00:36:26,093 --> 00:36:27,000 Vau. 851 00:36:27,001 --> 00:36:28,957 Podseti me da te nikada više ne pređem. 852 00:36:28,958 --> 00:36:30,166 Je li to kompliment? 853 00:36:30,167 --> 00:36:31,748 U stvari, bilo je. 854 00:36:31,772 --> 00:36:33,733 bravo. Hajde. 855 00:36:34,074 --> 00:36:35,233 Vau. 856 00:36:42,217 --> 00:36:43,995 Sa otkrićem, kažu doktori 857 00:36:44,019 --> 00:36:46,631 sada su u izolaciji bakterija, a možda i može 858 00:36:46,655 --> 00:36:49,657 da nađem lek za dve godine. 859 00:36:54,296 --> 00:36:55,840 Završio si sa ubijanjem žena, Vache. 860 00:36:55,864 --> 00:36:57,491 Čuli ste čoveka. Baci nož. 861 00:36:59,802 --> 00:37:00,935 Uradi to sada! 862 00:37:16,567 --> 00:37:19,313 Pa, nikad nisam mislio Ja bih ovo rekao, Alison, 863 00:37:19,337 --> 00:37:20,814 ali zahvaljujući tebi, 864 00:37:20,838 --> 00:37:23,067 Boris Vache će biti krivično gonjen za ubistvo. 865 00:37:23,474 --> 00:37:24,375 Mislite da će se zadržati? 866 00:37:24,376 --> 00:37:26,011 Entoni ga je slomio za deset minuta, 867 00:37:26,035 --> 00:37:29,754 i CSU pronašli uspomene na njegove žrtve u prostoru za puzanje. 868 00:37:29,778 --> 00:37:31,956 Pa kada mogu da ga intervjuišem za moj podcast? 869 00:37:32,042 --> 00:37:34,221 Uh, kako bi bilo nikad? 870 00:37:34,900 --> 00:37:36,832 U čemu je onda bila poenta? 871 00:37:36,833 --> 00:37:39,166 Da uzmem nasilnog kriminalca sa ulica. 872 00:37:39,167 --> 00:37:41,475 I pravda za njegove žrtve. 873 00:37:41,500 --> 00:37:43,373 Ali kako će moji slušaoci znati za to? 874 00:37:43,525 --> 00:37:45,738 Pretpostavljam da jesi moraću da im kažem. 875 00:37:45,762 --> 00:37:47,791 Ok, mislim da nisi razumjeti kako podcast funkcionira. 876 00:37:47,792 --> 00:37:49,970 U redu, prije nego što je izbacim, molim te? 877 00:37:49,994 --> 00:37:51,672 - Hvala. - Idemo ovuda. 878 00:37:51,696 --> 00:37:53,740 Krenuo napolje. Da, izvini. Zgusnut raspored. 879 00:37:53,764 --> 00:37:56,076 Ovuda. 880 00:38:02,582 --> 00:38:03,942 komesaru. 881 00:38:06,951 --> 00:38:08,233 On je ovde? 882 00:38:09,792 --> 00:38:11,224 I napunjen za medvjeda. 883 00:38:13,483 --> 00:38:15,025 Donesi to. 884 00:38:17,688 --> 00:38:19,873 Perp walk? Stvarno? 885 00:38:21,666 --> 00:38:24,445 Pa, pomaže ako 886 00:38:24,470 --> 00:38:27,749 Ron Whatleys svijeta mislim da si jedan od njih. 887 00:38:28,470 --> 00:38:30,107 Jer to ti misliš. 888 00:38:31,057 --> 00:38:33,017 Jer je lakše 889 00:38:33,042 --> 00:38:35,677 ako ne shvate vratio si se na posao. 890 00:38:40,189 --> 00:38:41,483 Dođi ponovo? 891 00:38:43,733 --> 00:38:45,931 Šta je sutra, g. McKenzie? 892 00:38:45,955 --> 00:38:47,132 utorak. 893 00:38:48,313 --> 00:38:49,358 Šta još? 894 00:38:54,330 --> 00:38:57,192 Godišnjica da se okrenem u svom štitu. 895 00:38:58,417 --> 00:39:00,045 I policajac koji to radi, 896 00:39:00,069 --> 00:39:04,072 cak i u ljutnji, ima godinu dana za preispitivanje. 897 00:39:05,950 --> 00:39:08,226 Moj bijes je bio opravdan. 898 00:39:08,251 --> 00:39:09,692 I dalje jeste. 899 00:39:11,025 --> 00:39:14,108 I ja sam ti davao korist sumnje. 900 00:39:17,581 --> 00:39:18,973 Nadam se. 901 00:39:21,997 --> 00:39:23,650 čemu se nadate? 902 00:39:25,361 --> 00:39:27,067 Da ćeš mi dati isto. 903 00:39:30,030 --> 00:39:32,741 Poslednji poziv je prema nahođenju PC-a. 904 00:39:50,506 --> 00:39:52,023 Hvala vam komesare. 905 00:39:54,212 --> 00:39:55,909 Drago mi je što sam se vratio. 906 00:39:58,421 --> 00:40:00,733 To nas čini dvoje, detektive. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net