1
00:00:20,393 --> 00:00:22,861
Tu as pris l'un de moi le meilleur
putes pour votre usage privé.
2
00:00:23,006 --> 00:00:25,785
Chaque jour, elle ne l'est pas
sous mon toit me coûte de l'argent.
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,209
Attends, écoute-moi !
4
00:00:33,433 --> 00:00:37,022
Les bons hommes mourront
pour un agenda caché,
5
00:00:37,047 --> 00:00:38,780
l'agenda de la femme Barlow.
6
00:00:38,825 --> 00:00:40,138
Les choses iront mieux ici.
7
00:00:40,436 --> 00:00:41,818
Je vous promets qu'ils le feront.
8
00:00:41,843 --> 00:00:43,085
Nous en aurons besoin
éléments supplémentaires.
9
00:00:43,261 --> 00:00:45,197
De nouvelles armes,
douze livres.
10
00:00:45,222 --> 00:00:45,889
Vous l'aurez.
11
00:00:46,666 --> 00:00:48,144
Tu veux les armes de mon vaisseau
12
00:00:48,168 --> 00:00:49,396
remettre à un pirate ?
13
00:00:49,435 --> 00:00:50,310
C'est exact.
14
00:00:50,335 --> 00:00:51,520
Aidez-moi, M. Scott.
15
00:00:51,971 --> 00:00:52,630
S'il vous plaît,
16
00:00:52,654 --> 00:00:53,939
aide-moi à la sauver ?
17
00:00:54,092 --> 00:00:55,190
Pourquoi je ne prends pas le relais ?
18
00:00:56,769 --> 00:00:58,210
L'Andromaque, ce n'est pas possible.
19
00:00:58,235 --> 00:00:59,772
Capitaine Bryson
n'a pas eu le temps de décharger.
20
00:00:59,812 --> 00:01:00,474
Il ne l'a pas fait.
21
00:01:00,654 --> 00:01:01,588
Elle est basse.
22
00:01:01,613 --> 00:01:02,823
Ces armes sont toujours à bord.
23
00:01:02,848 --> 00:01:04,054
Qu'allons-nous faire ?
24
00:01:04,078 --> 00:01:05,450
Récupérez-les.
25
00:02:57,271 --> 00:02:58,147
Capitaine?
26
00:02:59,915 --> 00:03:02,151
Nous sommes stables à six nœuds,
nord par nord-est.
27
00:03:04,843 --> 00:03:06,446
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
28
00:03:10,275 --> 00:03:12,953
Avec un peu de chance, nous apercevrons
bientôt l'Andromaque.
29
00:03:14,621 --> 00:03:15,873
La bataille va commencer.
30
00:03:17,662 --> 00:03:20,669
Toi et moi aurons
nos... rôles à jouer.
31
00:03:22,938 --> 00:03:25,549
Nous avons la chance
pour quelques minutes d'honnêteté,
32
00:03:25,574 --> 00:03:26,422
d'abord.
33
00:03:28,896 --> 00:03:29,844
Honnêteté?
34
00:03:35,240 --> 00:03:36,726
Des hommes sont morts hier
35
00:03:37,185 --> 00:03:39,312
caréner notre navire
plus vite que ce qui était sécuritaire.
36
00:03:39,968 --> 00:03:41,665
Les hommes vont mourir aujourd'hui
37
00:03:41,690 --> 00:03:43,250
attaquer ça
navire marchand là-bas
38
00:03:43,275 --> 00:03:44,526
et ils mourront,
39
00:03:44,718 --> 00:03:46,941
ne sachant pas
tout était basé sur un mensonge.
40
00:03:47,331 --> 00:03:48,322
Un mensonge ?
41
00:03:48,748 --> 00:03:50,924
Nous ne savons même pas
si l'horaire de l'Urca est exact.
42
00:03:50,949 --> 00:03:52,683
Nous comptons entièrement
sur le cuisinier.
43
00:03:53,118 --> 00:03:55,579
Comment peux-tu juste faire semblant d'être
vous n'avez aucun doute à ce sujet ?
44
00:03:55,621 --> 00:03:57,164
Des années de pratique.
45
00:03:58,642 --> 00:04:00,250
Il y a toujours un doute, Billy.
46
00:04:00,293 --> 00:04:01,894
Aucun homme sensé ne le nierait.
47
00:04:01,919 --> 00:04:04,505
Pas de bon capitaine
le reconnaîtrais.
48
00:04:05,380 --> 00:04:07,257
Prenez notre itinéraire actuel,
par exemple.
49
00:04:07,674 --> 00:04:10,110
Nous avons viré nord par nord-est,
50
00:04:10,135 --> 00:04:12,346
le long d'Andromaque
meilleure allure.
51
00:04:12,471 --> 00:04:14,848
Si vous êtes Bryson,
c'est le cours intelligent.
52
00:04:16,099 --> 00:04:16,502
Ouais...
53
00:04:16,542 --> 00:04:17,976
Eh bien, il sait que je le sais.
54
00:04:18,692 --> 00:04:21,172
Alors, n'aurait-il pas au moins
envisagé de se diriger vers le nord-ouest
55
00:04:21,230 --> 00:04:22,311
suivre la côte,
56
00:04:22,942 --> 00:04:24,232
nous perdre dans le noir ?
57
00:04:24,866 --> 00:04:25,943
Ou plein est,
58
00:04:26,295 --> 00:04:28,445
au hasard que
on pourrait passer juste devant lui ?
59
00:04:29,227 --> 00:04:30,415
Il doit y avoir au moins...
60
00:04:31,080 --> 00:04:32,626
une chance sur trois
61
00:04:32,651 --> 00:04:34,593
que cet horizon
restera nu
62
00:04:34,618 --> 00:04:36,745
et nous ne verrons jamais
encore l'Andromaque.
63
00:04:37,829 --> 00:04:38,955
C'est la vérité.
64
00:04:41,039 --> 00:04:43,169
Mais à quoi bon
cette connaissance fait
65
00:04:43,194 --> 00:04:44,664
pour tout homme de cet équipage
66
00:04:44,727 --> 00:04:47,088
j'essaie de me concentrer
en faisant son travail ?
67
00:04:49,419 --> 00:04:52,135
Cet équipage a besoin de certitude,
68
00:04:53,151 --> 00:04:54,506
et j'ai besoin de leur soutien
69
00:04:54,530 --> 00:04:57,558
pour parvenir à une fin
ce qui est dans tous nos meilleurs intérêts.
70
00:04:58,841 --> 00:05:00,519
Alors nous dansons la danse.
71
00:05:04,739 --> 00:05:07,567
Il n'y a jamais eu de César
qui ne pouvait pas chanter la mélodie.
72
00:05:09,489 --> 00:05:10,862
Qui est Mme Barlow ?
73
00:05:13,299 --> 00:05:13,991
Ah.
74
00:05:18,504 --> 00:05:20,205
Vous avez entendu les histoires,
n'est-ce pas ?
75
00:05:21,359 --> 00:05:22,458
C'est une sorcière,
76
00:05:22,991 --> 00:05:24,852
qui a promis mon âme
au diable
77
00:05:24,890 --> 00:05:26,895
et m'oint
avec le sang des nourrissons
78
00:05:26,920 --> 00:05:28,179
pour me garder en sécurité au combat.
79
00:05:28,214 --> 00:05:29,596
Allez, je ne suis pas stupide.
80
00:05:29,620 --> 00:05:31,050
Non, ce n'est pas le cas.
81
00:05:33,069 --> 00:05:34,758
Donc tu peux probablement deviner
82
00:05:34,782 --> 00:05:36,304
ce n'est pas aussi amusant
83
00:05:36,513 --> 00:05:38,474
raconter des histoires sur la façon dont
votre capitaine
84
00:05:38,499 --> 00:05:40,348
fait une maison avec
une gentille femme puritaine
85
00:05:40,372 --> 00:05:42,186
qui partage son amour des livres.
86
00:05:45,869 --> 00:05:47,358
Est-ce la vérité ?
87
00:05:49,802 --> 00:05:50,819
Voiles!
88
00:05:51,103 --> 00:05:52,613
Mec vos messages !
89
00:05:53,241 --> 00:05:54,364
Des messages !
90
00:05:55,007 --> 00:05:56,116
Jetez un oeil.
91
00:05:56,825 --> 00:05:58,744
C'est l'Andromaque !
92
00:06:20,347 --> 00:06:22,434
Eh bien, c'est
une putain d'idée stupide.
93
00:06:22,893 --> 00:06:25,479
Étant donné la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons, je
suggèrent qu'une telle chose n'existe pas.
94
00:06:25,852 --> 00:06:27,774
Si nous ne trouvons pas un moyen
pour gagner un revenu et bientôt,
95
00:06:27,807 --> 00:06:29,983
nous perdrons le peu
il nous reste un équipage.
96
00:06:30,984 --> 00:06:32,608
Ou pire encore,
nous serons mangés
97
00:06:32,947 --> 00:06:34,530
par quel peu
il nous reste un équipage.
98
00:06:35,962 --> 00:06:36,866
Souhaitez-moi bonne chance.
99
00:06:37,469 --> 00:06:39,285
Vous lui avez donné la permission, mon cher.
100
00:06:39,310 --> 00:06:40,861
Nous devons tenir parole.
101
00:06:41,203 --> 00:06:43,372
Mais j'ai dit qu'il pouvait mettre
un doigt dans mes fesses,
102
00:06:43,397 --> 00:06:44,581
pas trois.
103
00:06:44,927 --> 00:06:47,084
Alors la prochaine fois,
facturez-le au chiffre.
104
00:06:47,125 --> 00:06:49,544
Mme Mapleton,
un mot, s'il vous plaît.
105
00:06:50,152 --> 00:06:51,505
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
106
00:06:51,880 --> 00:06:53,882
M. Noonan a expressément
l'a-t-il interdit, n'est-ce pas ?
107
00:06:54,304 --> 00:06:57,177
Il s'avère que M. Noonan
a changé d’avis.
108
00:07:01,890 --> 00:07:02,927
Un transfert ?
109
00:07:03,433 --> 00:07:04,309
Qu'est-ce que c'est?
110
00:07:04,334 --> 00:07:05,437
Cela veut dire, madame,
111
00:07:05,461 --> 00:07:07,124
que la dispute sur la pute
112
00:07:07,148 --> 00:07:09,039
avec M. Noonan
a été réglé
113
00:07:09,064 --> 00:07:11,542
par le biais d'un accord
acheter cet établissement
114
00:07:11,567 --> 00:07:12,462
de lui...
115
00:07:12,609 --> 00:07:13,301
par nous.
116
00:07:14,134 --> 00:07:15,592
Noonan t'a vendu l'auberge ?
117
00:07:15,704 --> 00:07:16,738
Oui, madame.
118
00:07:17,898 --> 00:07:19,116
Et où est-il maintenant ?
119
00:07:20,693 --> 00:07:23,127
D'après le ton de sa voix,
on aurait dit que M. Noonan
120
00:07:23,203 --> 00:07:24,955
je ne pouvais pas attendre d'être
débarrassé de cet endroit
121
00:07:25,036 --> 00:07:27,624
et de ses cris
cochon de pute.
122
00:07:28,493 --> 00:07:29,668
Ses mots, pas les miens.
123
00:07:30,736 --> 00:07:31,472
La dernière fois que je l'ai vu,
124
00:07:31,496 --> 00:07:33,130
il cherchait
passage à Port-Royal
125
00:07:33,155 --> 00:07:34,882
et puis à
qui sait où.
126
00:07:35,074 --> 00:07:36,149
Tu me dis
127
00:07:36,173 --> 00:07:37,301
que M. Noonan,
128
00:07:37,671 --> 00:07:39,737
qui il y a quelques heures à peine
avait l'intention
129
00:07:39,765 --> 00:07:41,756
de voir ton capitaine
réduit en bouillie,
130
00:07:41,972 --> 00:07:44,293
que M. Noonan a plutôt décidé
131
00:07:44,317 --> 00:07:45,809
pour te vendre l'œuvre de sa vie ?
132
00:07:46,477 --> 00:07:47,169
Oui.
133
00:07:47,553 --> 00:07:49,111
Et tu t'attends à ce que je l'accepte
134
00:07:49,155 --> 00:07:51,106
basé sur un morceau de papier
et ta parole ?
135
00:07:51,430 --> 00:07:53,125
Et pour garder
ma bouche s'est fermée à ce sujet
136
00:07:53,225 --> 00:07:56,278
quand n'importe quel idiot peut voir
qu'il y a un acte criminel en cours ?
137
00:07:56,779 --> 00:07:57,571
Oui.
138
00:07:59,683 --> 00:08:00,866
Je veux une augmentation.
139
00:08:01,241 --> 00:08:02,196
Qu'as-tu fait avant ?
140
00:08:02,388 --> 00:08:03,677
Trois pour cent du brut.
141
00:08:03,863 --> 00:08:05,162
Je t'en donne 40.
142
00:08:06,290 --> 00:08:07,873
Bienvenue à bord, fiston.
143
00:08:15,907 --> 00:08:17,966
Nous sommes les fiers nouveaux propriétaires
d'un bordel.
144
00:08:20,716 --> 00:08:22,053
Espérons que personne ne le remarque.
145
00:08:24,523 --> 00:08:26,767
Personne n'a vu ou entendu
de Scott toute la matinée.
146
00:08:27,476 --> 00:08:29,144
Il a dû partir avec Bryson.
147
00:08:30,356 --> 00:08:32,607
Tu es certain qu'il ne t'a rien dit
pourquoi il ferait ça ?
148
00:08:33,116 --> 00:08:34,324
Rien, madame.
149
00:08:34,730 --> 00:08:35,793
Avant de savoir quoi
se passait...
150
00:08:35,818 --> 00:08:36,655
Préparez mon cheval.
151
00:08:36,679 --> 00:08:37,465
Je vais voir mon père.
152
00:08:37,503 --> 00:08:39,196
je veux savoir quoi
c'est ce qui se passe ici.
153
00:08:48,028 --> 00:08:48,748
Bonjour.
154
00:08:49,415 --> 00:08:50,958
Qu'est-ce que tu es, bordel
faire dans mon bureau ?
155
00:08:51,682 --> 00:08:52,960
Flint m'a caché ici.
156
00:08:53,252 --> 00:08:55,020
Vraisemblablement pour arrêter
qu'est-ce que j'ai en tête
157
00:08:55,045 --> 00:08:57,005
de se renverser sur le pont
de l'Andromaque.
158
00:08:58,925 --> 00:08:59,805
Euh...
159
00:08:59,938 --> 00:09:00,926
C'est Randall.
160
00:09:01,593 --> 00:09:03,470
Pourquoi Randall est-il allongé sur mon canapé ?
161
00:09:05,030 --> 00:09:07,449
Eh bien, il ne le sera pas exactement
mener la charge
162
00:09:07,474 --> 00:09:08,923
après le jour où il a eu
hier.
163
00:09:09,214 --> 00:09:10,561
Pourquoi es-tu enchaîné à lui ?
164
00:09:11,794 --> 00:09:13,564
Alors je n'essaie pas de courir.
165
00:09:14,707 --> 00:09:15,733
Merci.
166
00:09:21,808 --> 00:09:22,614
Désolé,
167
00:09:23,108 --> 00:09:24,407
ai-je fait
quelque chose pour toi ?
168
00:09:26,026 --> 00:09:26,994
Excusez-moi?
169
00:09:27,369 --> 00:09:29,711
Eh bien, tu sembles en héberger un peu
de colère envers moi,
170
00:09:29,755 --> 00:09:31,849
et étant donné que nous avons à peine
on se connaît même,
171
00:09:31,874 --> 00:09:33,553
Je me demande s'il y a
quelque chose qui me manque.
172
00:09:33,695 --> 00:09:36,559
Flint et son équipage vous proposent
une vie de liberté et de prospérité,
173
00:09:36,841 --> 00:09:37,796
pour lequel vous les remboursez
174
00:09:37,820 --> 00:09:40,341
en volant le produit de
mois de leur travail et de leurs sacrifices.
175
00:09:40,414 --> 00:09:41,175
Mais vous n'avez pas fini.
176
00:09:41,200 --> 00:09:42,667
Ensuite, tu attires Max dans
votre plan égoïste.
177
00:09:42,701 --> 00:09:43,552
Attendez.
178
00:09:44,092 --> 00:09:45,994
J'ai spécifiquement essayé
pour la dissuader de sortir
179
00:09:46,038 --> 00:09:47,848
de s'emballer
dans mon plan égoïste.
180
00:09:49,023 --> 00:09:51,598
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir
sur le genre d'homme que vous êtes.
181
00:09:51,810 --> 00:09:52,644
Madame,
182
00:09:53,225 --> 00:09:55,647
tu devrais sortir,
tout de suite.
183
00:09:56,995 --> 00:09:59,193
Pendant des années, nous avons tous
profité de cet endroit,
184
00:09:59,318 --> 00:10:02,029
trader sur la stabilité
du nom de ma famille.
185
00:10:02,828 --> 00:10:05,783
Mais malheureusement,
nos circonstances ont changé.
186
00:10:06,358 --> 00:10:08,856
Il y a quinze jours,
La Marine de Sa Majesté
187
00:10:09,154 --> 00:10:11,371
j'ai essayé de me placer
en état d'arrestation.
188
00:10:12,650 --> 00:10:14,276
Je suis, depuis ce jour,
189
00:10:14,435 --> 00:10:15,584
un fugitif
190
00:10:15,876 --> 00:10:18,337
marqué pour exécution
par la Couronne.
191
00:10:19,732 --> 00:10:21,056
À mon insu,
192
00:10:21,340 --> 00:10:23,563
ma famille à Boston
appris cela,
193
00:10:24,410 --> 00:10:26,028
et ordonna au capitaine Bryson
194
00:10:26,053 --> 00:10:27,776
pour liquider nos avoirs ici.
195
00:10:28,055 --> 00:10:29,302
Qu'en est-il de nos marchandises ?
196
00:10:29,327 --> 00:10:31,206
Je l'ai convaincu de laisser derrière moi
197
00:10:31,230 --> 00:10:32,977
le contenu de notre entrepôt,
198
00:10:33,602 --> 00:10:34,812
mais c'est tout.
199
00:10:35,307 --> 00:10:36,899
À ceux d'entre vous qui ont du crédit,
200
00:10:36,989 --> 00:10:39,566
ou pour qui nous détenions des marchandises
en consignation,
201
00:10:40,044 --> 00:10:41,725
Je laisse ça à ma fille,
202
00:10:41,857 --> 00:10:44,405
pour te voir guéri
du mieux que nous pouvons.
203
00:10:45,423 --> 00:10:47,700
Mais une fois que c'est réglé,
notre affaire avec vous
204
00:10:47,725 --> 00:10:49,827
doit être considéré comme complet.
205
00:10:50,989 --> 00:10:52,144
Je suis vraiment désolé.
206
00:10:52,663 --> 00:10:54,290
Bonne chance à vous tous.
207
00:10:54,581 --> 00:10:56,458
Je veux mon argent !
208
00:11:09,054 --> 00:11:10,722
Nous ne nous approchons pas d'elle !
209
00:11:15,980 --> 00:11:17,688
J'ai dit de relever toute la toile !
210
00:11:18,231 --> 00:11:19,165
Quelle est notre vitesse ?
211
00:11:19,189 --> 00:11:20,607
Les voiles sont toutes levées !
212
00:11:21,742 --> 00:11:22,776
Non, ce n'est pas le cas.
213
00:11:23,168 --> 00:11:25,195
Où sont mes t'galants
sur la grand-voile et l'artimon ?
214
00:11:25,821 --> 00:11:27,089
Capitaine, nous sommes entièrement chargés.
215
00:11:27,261 --> 00:11:29,074
Si nous élevons les t'galants,
le mât ne tiendra pas.
216
00:11:29,099 --> 00:11:31,702
Attendez-vous à étirer ce tribord !
217
00:11:39,720 --> 00:11:40,586
Temps.
218
00:11:43,751 --> 00:11:45,231
Vitesse actuelle :
219
00:11:45,937 --> 00:11:47,088
six nœuds !
220
00:11:47,134 --> 00:11:50,095
Il nous faut au moins un autre nœud
si nous voulons rattraper la nuit tombée.
221
00:11:55,493 --> 00:11:56,702
Levez les t'galants.
222
00:11:56,948 --> 00:11:57,711
Capitaine...
223
00:11:57,736 --> 00:11:59,897
Décalage vers l'arrière
si vous vous inquiétez pour les mâts.
224
00:12:00,005 --> 00:12:01,607
Déplacez-les vers la poupe
s'il le faut.
225
00:12:01,632 --> 00:12:03,459
Même si le dos reste
tenir à un tel angle,
226
00:12:03,484 --> 00:12:04,476
et je parie qu'ils ne le feront pas,
227
00:12:04,500 --> 00:12:06,409
la charge sur le
les voiles dépasseront leur capacité
228
00:12:06,433 --> 00:12:07,671
et elle creusera durement
à la proue.
229
00:12:07,696 --> 00:12:08,572
Elle tiendra.
230
00:12:08,844 --> 00:12:11,011
Assez dur pour se libérer
le gréement entièrement.
231
00:12:11,450 --> 00:12:12,214
Capitaine,
232
00:12:13,266 --> 00:12:14,996
M. De Groot fait valoir un bon argument.
233
00:12:15,737 --> 00:12:18,373
La vitesse que nous prendrons
comportera de graves risques pour le navire.
234
00:12:20,359 --> 00:12:20,864
Mais...
235
00:12:22,327 --> 00:12:23,587
Je pense qu'elle peut le supporter.
236
00:12:27,296 --> 00:12:28,511
Monsieur De Groot,
237
00:12:28,535 --> 00:12:29,677
vite, s'il vous plaît.
238
00:12:30,678 --> 00:12:33,764
- Lève les t'galants !
- Lève les t'galants !
239
00:12:40,562 --> 00:12:41,520
Remonter!
240
00:12:41,544 --> 00:12:43,190
Encore cinq degrés !
241
00:12:43,368 --> 00:12:46,485
- Cinq degrés !
- Cinq degrés !
242
00:12:51,503 --> 00:12:52,741
Amenez-la là-dedans.
243
00:13:08,226 --> 00:13:09,299
Plus!
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,845
Préparez-vous encore un peu !
245
00:13:13,929 --> 00:13:15,222
Plus!
246
00:13:17,783 --> 00:13:18,934
C'est bien !
247
00:13:19,163 --> 00:13:19,958
C'est bien.
248
00:13:19,982 --> 00:13:21,295
Attendez!
249
00:13:33,338 --> 00:13:34,992
Maintenant, amène-la là-dedans.
250
00:13:38,991 --> 00:13:40,247
Plus, bon sang.
251
00:13:58,016 --> 00:13:59,308
Oui, capitaine !
252
00:14:00,616 --> 00:14:01,519
Là.
253
00:14:02,094 --> 00:14:04,021
Tenez-le là.
Tenez-la fort.
254
00:14:07,775 --> 00:14:08,374
Vitesse!
255
00:14:08,398 --> 00:14:09,568
Encore une fois, s'il vous plaît !
256
00:14:10,653 --> 00:14:11,988
Temps!
257
00:14:14,531 --> 00:14:16,742
Sept nœuds et demi !
258
00:14:25,857 --> 00:14:27,245
Très bien, mesdames,
259
00:14:27,551 --> 00:14:28,921
repose-toi un peu.
260
00:14:29,221 --> 00:14:32,800
Dans quelques heures, les choses vont aller
terriblement intéressant.
261
00:14:48,357 --> 00:14:49,525
Bonjour mon cher.
262
00:14:52,919 --> 00:14:54,321
"Les commandes de Boston,
263
00:14:55,211 --> 00:14:56,556
à mon insu."
264
00:14:58,464 --> 00:14:59,869
Vous avez renvoyé Bryson.
265
00:15:01,088 --> 00:15:01,746
Oui.
266
00:15:02,389 --> 00:15:04,331
Tu m'as menti en face,
tu merdes.
267
00:15:04,482 --> 00:15:06,166
Et quel choix
tu m'as quitté ?
268
00:15:08,167 --> 00:15:10,356
Tu laisses Flint te séduire
269
00:15:10,395 --> 00:15:11,529
dans sa folie
270
00:15:11,554 --> 00:15:12,925
à propos du galion espagnol --
271
00:15:13,465 --> 00:15:14,967
tout en poursuivant
du...
272
00:15:15,025 --> 00:15:17,511
un fantasme auquel tu peux résister
Règle anglaise,
273
00:15:17,970 --> 00:15:20,306
que ton autorité
cet endroit est à toi
274
00:15:20,502 --> 00:15:21,974
à voir avec
comme bon vous semble.
275
00:15:22,814 --> 00:15:25,000
Je suis plus à cet endroit
que vous jamais ne l'avez été.
276
00:15:25,025 --> 00:15:26,408
Vous êtes un enfant.
277
00:15:28,093 --> 00:15:29,201
je suis pleinement conscient
278
00:15:29,607 --> 00:15:32,652
que le capitaine Flint est parti à sa poursuite
de l'Andromaque hier soir.
279
00:15:34,269 --> 00:15:35,321
Mais tu devrais savoir,
280
00:15:35,387 --> 00:15:38,298
Le capitaine Bryson a navigué sur le
Route Velasco depuis 10 ans
281
00:15:38,322 --> 00:15:39,616
et n'a jamais été arraisonné.
282
00:15:40,034 --> 00:15:40,993
Pas une seule fois.
283
00:15:43,355 --> 00:15:46,206
Flint reviendra soit
les mains vides ou pas du tout.
284
00:15:46,962 --> 00:15:48,876
Ce galion au trésor
les affaires sont terminées.
285
00:15:49,836 --> 00:15:51,462
Quant à notre avenir ici,
286
00:15:51,637 --> 00:15:54,071
Je travaille sur un accord
ça fera un endroit sûr
287
00:15:54,106 --> 00:15:56,097
pour nous parmi les agriculteurs
à l'intérieur.
288
00:15:56,967 --> 00:15:58,041
Quand les pirates seront partis,
289
00:15:58,076 --> 00:16:00,179
les propriétaires fonciers
va stimuler le commerce ici.
290
00:16:00,412 --> 00:16:02,972
Ils seront indispensables
aux seigneurs et à Whitehall,
291
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
et donc nous le ferons
faites-en des alliés.
292
00:16:05,710 --> 00:16:06,698
Nous nous adapterons
293
00:16:07,013 --> 00:16:08,312
et nous survivrons.
294
00:16:09,643 --> 00:16:11,983
Je ne te demanderai pas de sortir
avec moi en ce moment.
295
00:16:13,222 --> 00:16:14,985
Je connais ta fierté
ne le permettrait jamais.
296
00:16:16,878 --> 00:16:18,660
Le connard de Barlow qui était
censé veiller sur toi,
297
00:16:18,697 --> 00:16:19,990
c'est le problème de Flint.
298
00:16:21,601 --> 00:16:22,743
Mais Scott...
299
00:16:24,119 --> 00:16:25,834
qu'est-ce que tu as fait
je dois le menacer de
300
00:16:25,871 --> 00:16:27,164
pour qu'il me trahisse ?
301
00:16:30,359 --> 00:16:32,753
Nous avons parlé comme des hommes
et il a vu raison.
302
00:16:34,397 --> 00:16:35,547
Va te faire foutre.
303
00:16:45,791 --> 00:16:47,292
Je l'ai dit.
304
00:16:47,316 --> 00:16:49,019
Vous n'avez pas écouté.
305
00:16:49,797 --> 00:16:51,171
Et maintenant, c’est arrivé.
306
00:16:51,438 --> 00:16:53,315
Le jour où ce monsieur
et sa fille
307
00:16:53,340 --> 00:16:55,442
te dire que l'argent
ils ont pris
308
00:16:55,467 --> 00:16:57,611
je ne reviendrai jamais.
309
00:16:59,404 --> 00:17:01,866
Ouais, c'était juste un putain de vol !
310
00:17:03,284 --> 00:17:04,070
En ce moment,
311
00:17:04,094 --> 00:17:05,851
cette petite fille est
assis là,
312
00:17:05,875 --> 00:17:06,969
compter ton argent
313
00:17:07,012 --> 00:17:09,003
et rire de son cul maigre,
314
00:17:09,047 --> 00:17:12,084
sur combien elle a soulevé
de vos poches !
315
00:17:13,669 --> 00:17:16,505
Eh bien, je dis bon débarras, ouais !
316
00:17:23,287 --> 00:17:26,115
Je pensais que mes hommes pourraient m'aider à garder
les colères débordent,
317
00:17:26,140 --> 00:17:27,558
pendant un moment
au moins.
318
00:17:28,186 --> 00:17:30,352
Mais pour ceux
je dois de l'argent là-bas,
319
00:17:30,770 --> 00:17:32,830
ce n'est qu'une question de temps
devant leurs colères
320
00:17:32,855 --> 00:17:34,732
ne peut plus être tenu en échec.
321
00:17:35,615 --> 00:17:37,543
Maintenant, si je peux,
Je propose une annonce
322
00:17:37,568 --> 00:17:39,000
des paiements pour régler les dettes.
323
00:17:39,315 --> 00:17:40,511
Plus cela prend de temps
qu'ils l'entendent,
324
00:17:40,545 --> 00:17:42,479
plus il y a de carburant Lilywhite
peut jeter sur le feu.
325
00:17:42,514 --> 00:17:43,991
Je ne peux pas tous les payer.
326
00:17:45,836 --> 00:17:46,962
Tu es petit ?
327
00:17:47,826 --> 00:17:48,704
Combien de temps ?
328
00:17:50,473 --> 00:17:52,208
Eh bien, sortez vos livres, alors.
329
00:17:53,066 --> 00:17:55,836
Certains équipages peuvent différer
leurs dettes si je leur demande.
330
00:17:56,075 --> 00:17:58,172
Toutes les pistes que vous avez sur l'avenir
les scores seraient...
331
00:17:58,363 --> 00:17:59,465
adoucir le coup.
332
00:18:00,086 --> 00:18:01,824
Les fauteurs de troubles dont nous avons besoin
il faut d'abord payer...
333
00:18:01,867 --> 00:18:02,468
Non.
334
00:18:04,469 --> 00:18:06,055
Je ne termine pas les choses ici.
335
00:18:06,722 --> 00:18:08,265
Mon activité continue.
336
00:18:10,077 --> 00:18:11,565
Capitaine Naft de l'Intrepid.
337
00:18:11,977 --> 00:18:13,479
M. Walker, son quartier-maître.
338
00:18:13,813 --> 00:18:16,232
Capitaine Lawrence du Black Hind
et M. Harrison.
339
00:18:16,732 --> 00:18:18,984
Et notre ami M. Frasier.
Obtenez-les tous ici maintenant.
340
00:18:21,011 --> 00:18:22,154
Mlle Guthrie ?
341
00:18:23,527 --> 00:18:26,409
Je ne suis pas sûr que tu reconnaisses
la gravité de cette situation.
342
00:18:27,901 --> 00:18:28,675
Boire un verre.
343
00:18:29,207 --> 00:18:30,037
Se détendre.
344
00:18:30,746 --> 00:18:32,081
Tout est sous contrôle.
345
00:18:36,494 --> 00:18:37,810
Elle a fini, putain !
346
00:18:38,028 --> 00:18:40,047
Cette connasse de Guthrie est finie.
347
00:18:43,520 --> 00:18:44,718
N'as-tu pas entendu ?
348
00:18:46,451 --> 00:18:47,305
Nous avons entendu.
349
00:18:47,680 --> 00:18:49,473
Eh bien, alors c'est quoi ce bordel
qu'est-ce qu'on fait ici ?
350
00:18:49,724 --> 00:18:51,377
En ce moment, je me souviens
à quoi ça ressemble
351
00:18:51,416 --> 00:18:52,560
avoir de la nourriture dans mon ventre.
352
00:18:52,784 --> 00:18:53,534
Envie de nous rejoindre ?
353
00:18:53,559 --> 00:18:54,895
Jésus, Jack...
354
00:18:55,646 --> 00:18:56,758
Nous sommes libérés d'elle.
355
00:18:56,937 --> 00:18:58,232
Libre de chasser à nouveau.
356
00:18:58,356 --> 00:19:00,651
Alors bouge ton cul
et trouve-nous un bateau.
357
00:19:01,326 --> 00:19:03,897
Supposer que nous avons vu
le dernier d'Eleanor Guthrie
358
00:19:03,929 --> 00:19:04,598
est,
359
00:19:04,989 --> 00:19:06,032
enfin, de ne pas la connaître.
360
00:19:06,323 --> 00:19:08,092
Le fait qu'elle apparaisse
avoir le capitaine Hornigold
361
00:19:08,117 --> 00:19:10,661
et ses hommes la soutiennent
ne fait qu'ajouter à ma conviction.
362
00:19:10,735 --> 00:19:13,039
En ce moment, nous ferions bien
pour garder nos bouches fermées,
363
00:19:13,572 --> 00:19:15,833
soyez reconnaissants que nous ayons
quelques revenus de cet endroit,
364
00:19:16,007 --> 00:19:16,860
pour l'instant,
365
00:19:17,293 --> 00:19:18,332
et attendons notre heure.
366
00:19:18,377 --> 00:19:19,211
Putain ça.
367
00:19:19,491 --> 00:19:20,638
Elle n'a pas de vaisseaux.
368
00:19:20,940 --> 00:19:22,324
Elle n'a rien à faire.
369
00:19:22,631 --> 00:19:24,142
Cela veut dire qu'elle est sortie.
370
00:19:24,717 --> 00:19:28,012
Et je vais là-bas
pour être sûr qu'elle le sache.
371
00:19:29,296 --> 00:19:30,264
Capitaine?
372
00:19:34,936 --> 00:19:36,312
Je serai à l'étage.
373
00:19:41,700 --> 00:19:43,152
Eh bien, allez vous faire foutre tous les deux.
374
00:19:44,301 --> 00:19:45,362
Qui est avec moi ?
375
00:19:48,740 --> 00:19:50,993
Rien ne peut jamais être simple.
376
00:19:51,911 --> 00:19:53,371
Je peux faire simple.
377
00:19:54,580 --> 00:19:55,418
Chéri,
378
00:19:56,367 --> 00:19:57,792
c'est un joli pis-aller,
379
00:19:57,916 --> 00:20:00,316
mais si nous devons un jour chasser
comme un véritable équipage à nouveau,
380
00:20:00,352 --> 00:20:01,133
nous aurons besoin,
381
00:20:02,630 --> 00:20:03,464
enfin, un équipage.
382
00:20:03,942 --> 00:20:06,318
En ce moment, ces hommes
sont tout ce que nous avons.
383
00:20:06,634 --> 00:20:09,137
C'est peut-être dommage,
mais non moins une réalité.
384
00:20:12,524 --> 00:20:14,784
Pourquoi ne profitons-nous pas
La distraction momentanée de M. Hamund
385
00:20:14,809 --> 00:20:16,811
et demandez à Mme Mapleton de s'occuper
à la pute sur la plage ?
386
00:20:32,578 --> 00:20:33,202
Deux six !
387
00:20:33,435 --> 00:20:34,286
Houle!
388
00:20:34,452 --> 00:20:35,203
Deux six !
389
00:20:35,293 --> 00:20:36,389
Houle!
390
00:20:36,414 --> 00:20:37,182
Deux six !
391
00:20:37,206 --> 00:20:38,057
Houle!
392
00:20:38,082 --> 00:20:39,250
Attendre!
393
00:20:39,548 --> 00:20:41,377
Attendre!
394
00:21:04,106 --> 00:21:04,817
Hum.
395
00:21:06,533 --> 00:21:07,817
Oui, M. Hayes ?
396
00:21:07,852 --> 00:21:09,789
Le morse sera sur nous
en quatre heures environ,
397
00:21:09,814 --> 00:21:10,656
vitesse actuelle.
398
00:21:11,282 --> 00:21:13,075
J'assume les préparatifs
ont été faites.
399
00:21:13,358 --> 00:21:14,160
Oui Monsieur.
400
00:21:15,244 --> 00:21:16,954
Et l’expédition des assiettes en porcelaine ?
401
00:21:18,706 --> 00:21:19,748
Je vous demande pardon?
402
00:21:20,266 --> 00:21:23,293
Nous avons soixante-dix assiettes
de porcelaine chinoise dans la cale,
403
00:21:23,419 --> 00:21:26,505
que j'ai entrepris
à livrer à Boston, indemne.
404
00:21:29,148 --> 00:21:31,176
Puis-je suggérer plus de paille
dans la poitrine ?
405
00:21:33,223 --> 00:21:34,055
Oui Monsieur.
406
00:21:37,708 --> 00:21:39,102
Il est certain
c'est tout ce que nous avons ?
407
00:21:39,477 --> 00:21:41,148
Nous avons vidé la fille
avant de la caréner.
408
00:21:41,398 --> 00:21:43,147
C'est le mieux que je puisse faire
avant de mettre les voiles.
409
00:21:43,388 --> 00:21:45,083
Idem pour la nourriture et l'eau,
Je suppose ?
410
00:21:45,274 --> 00:21:48,110
De la nourriture, de l'eau, de la poudre, tout ça.
411
00:21:48,778 --> 00:21:49,310
Droite.
412
00:21:49,334 --> 00:21:50,488
Prenez tout en haut.
413
00:21:51,060 --> 00:21:52,406
Aucune réserve sur celui-ci.
414
00:21:52,564 --> 00:21:55,493
Soit nous --
prenez le vaisseau de Bryson ou...
nous sommes...
415
00:21:55,814 --> 00:21:57,453
je crois le mot
tu cherches c'est
416
00:21:57,681 --> 00:21:58,496
"baisé."
417
00:21:59,288 --> 00:22:00,028
Ouais.
418
00:22:00,052 --> 00:22:00,498
Ouais.
419
00:22:00,523 --> 00:22:01,140
Merci.
420
00:22:03,673 --> 00:22:04,460
Dufresne?
421
00:22:07,802 --> 00:22:09,131
Tu ne peux pas être sérieux.
422
00:22:11,255 --> 00:22:12,843
Andromaque est habité
comme un navire de guerre.
423
00:22:13,491 --> 00:22:15,637
Soixante hommes, au moins,
et ce sont des combattants.
424
00:22:16,522 --> 00:22:18,747
Nous aurons donc besoin de tout le monde possible
rassemblez-vous sur celui-ci, le vôtre inclus.
425
00:22:18,891 --> 00:22:19,600
Allez.
426
00:22:38,409 --> 00:22:40,846
Allez, tout est
à six et sept
427
00:22:40,871 --> 00:22:41,830
de retour à la maison,
428
00:22:42,280 --> 00:22:44,041
et je dois venir
et tendez à cela.
429
00:22:47,692 --> 00:22:48,355
Bien.
430
00:22:48,567 --> 00:22:49,455
Allez, mon amour.
431
00:22:50,506 --> 00:22:51,340
On y va.
432
00:22:53,342 --> 00:22:54,510
Ouvrez vos jambes.
433
00:22:57,829 --> 00:22:58,760
Oh, chut,
434
00:22:59,183 --> 00:23:00,240
à moins que tu veuilles te retrouver
435
00:23:00,265 --> 00:23:02,560
portant l'un des
ces imbéciles.
436
00:23:10,985 --> 00:23:11,986
Aïe !
437
00:23:12,344 --> 00:23:13,029
Sortir.
438
00:23:25,943 --> 00:23:27,668
Elle n'utilisait pas assez de lotion.
439
00:23:47,098 --> 00:23:48,147
Tu aurais pu partir.
440
00:23:51,677 --> 00:23:53,819
Quand cette conne a battu Hamund
hors de toi, tu aurais pu partir.
441
00:23:54,888 --> 00:23:55,738
Vous ne l'avez pas fait.
442
00:23:58,444 --> 00:24:00,201
Je pensais que tu pourrais
parlez-leur gentiment, n'est-ce pas ?
443
00:24:01,923 --> 00:24:03,079
Qu'est-ce qui t'importe ?
444
00:24:04,662 --> 00:24:05,957
Une fois, l'un d'eux
est venu mettre ses couilles
445
00:24:05,997 --> 00:24:07,542
sur mon épaule
pendant que je dormais.
446
00:24:08,790 --> 00:24:09,878
J'ai trouvé ça drôle.
447
00:24:11,526 --> 00:24:13,380
La dernière fois, il les a mis n'importe où.
448
00:24:20,221 --> 00:24:21,232
Si tu le prends,
449
00:24:22,571 --> 00:24:23,599
ils le donneront.
450
00:24:25,935 --> 00:24:27,854
Pourquoi dis-tu ces choses ?
451
00:24:29,207 --> 00:24:32,358
C'est toi qui m'as jeté
à eux en premier lieu.
452
00:24:34,933 --> 00:24:36,445
Je pensais seulement qu'ils te tueraient.
453
00:24:46,098 --> 00:24:48,832
Ressentez-vous cette douleur
entre tes hanches ?
454
00:24:49,349 --> 00:24:50,668
Ouais, eh bien, c'est ce que tu obtiens
455
00:24:50,693 --> 00:24:51,912
quand tu laisses une conne
456
00:24:51,936 --> 00:24:53,521
qui n'a jamais levé une voile,
457
00:24:53,546 --> 00:24:54,557
mettre les pieds sur une terrasse
458
00:24:54,581 --> 00:24:56,298
je te dis...
votre entreprise!
459
00:24:57,508 --> 00:24:58,551
La prochaine chose que tu sais,
460
00:24:58,850 --> 00:25:00,330
elle aura sa botte
sur ta gorge
461
00:25:00,355 --> 00:25:02,822
et sa main
dans ta putain de poche.
462
00:25:02,847 --> 00:25:04,724
Je pense qu'il parle de toi.
463
00:25:04,949 --> 00:25:07,509
C'est ce que tu obtiens quand
tu as laissé une fille te le dire...
464
00:25:07,559 --> 00:25:09,493
Si tu fais semblant
rester indifférent
465
00:25:09,527 --> 00:25:11,480
pour ma tranquillité d'esprit,
s'il vous plaît, ne le faites pas.
466
00:25:11,896 --> 00:25:14,057
Ça m'amuse que tu penses
J'en aurais même rien à foutre
467
00:25:14,098 --> 00:25:15,101
à propos de votre tranquillité d'esprit.
468
00:25:15,906 --> 00:25:16,611
Bien sûr.
469
00:25:17,153 --> 00:25:20,490
Pourtant, je ne pense pas que tu donnes
ce problème là-bas
c'est l'attention qui lui est due.
470
00:25:21,645 --> 00:25:22,845
Naft et Walker viennent d'arriver.
471
00:25:22,869 --> 00:25:23,701
C'est tout le monde.
472
00:25:28,517 --> 00:25:30,499
Tu n'as jamais vu
c'est le tour de la foule, n'est-ce pas ?
473
00:25:31,504 --> 00:25:32,543
C'est drôle.
474
00:25:32,762 --> 00:25:34,937
Les gens les plus surpris
quand ça arrive,
475
00:25:34,962 --> 00:25:37,465
généralement ceux qui y ont donné naissance
en premier lieu.
476
00:25:40,885 --> 00:25:42,737
Pouvez-vous me rejoindre, s'il vous plaît, Capitaine ?
Je veux que tu entendes ça aussi.
477
00:25:42,762 --> 00:25:44,485
Est-ce que la conne est toujours là ?
478
00:25:44,529 --> 00:25:45,514
Dans la rue, mon ami.
479
00:25:45,538 --> 00:25:46,641
Où est-elle ?
480
00:25:53,073 --> 00:25:54,816
C'est un monde dur
là-bas, n'est-ce pas ?
481
00:25:58,109 --> 00:26:00,238
Quelqu'un ouvre la bouche,
482
00:26:00,884 --> 00:26:02,613
vous pouvez tout perdre.
483
00:26:06,079 --> 00:26:07,411
Dis-moi, ma fille...
484
00:26:08,573 --> 00:26:10,039
comment ça se passe ?
485
00:26:11,516 --> 00:26:12,226
Dehors.
486
00:26:12,833 --> 00:26:13,626
Maintenant.
487
00:26:15,802 --> 00:26:17,547
Eh bien, si nous sommes
pas le bienvenu ici,
488
00:26:17,896 --> 00:26:20,023
Je suppose que nous pouvons y aller
passer plus de temps
489
00:26:20,064 --> 00:26:21,884
avec notre ami
sur la plage.
490
00:26:23,601 --> 00:26:24,031
Oh,
491
00:26:25,096 --> 00:26:26,806
elle est une fille merveilleuse.
492
00:26:28,273 --> 00:26:29,600
Alors, euh...
493
00:26:30,476 --> 00:26:31,477
résilient.
494
00:26:34,564 --> 00:26:36,900
Tellement reconnaissant
de ce qu'elle a donné.
495
00:26:40,452 --> 00:26:41,988
Nous lui enverrons votre amour.
496
00:26:48,619 --> 00:26:49,912
Allez, les garçons !
497
00:27:01,259 --> 00:27:02,217
Messieurs...
498
00:27:05,016 --> 00:27:07,180
Je pense que nous savons tous
ce à quoi nous sommes confrontés aujourd'hui,
499
00:27:07,972 --> 00:27:09,265
alors allons-y.
500
00:27:10,381 --> 00:27:13,311
Tandis que nous rapprochons la distance
à l'Andromaque,
501
00:27:13,770 --> 00:27:15,689
le capitaine croit
Bryon
502
00:27:15,714 --> 00:27:17,023
attaquera le port,
503
00:27:18,149 --> 00:27:20,068
et s'est mis
pour une volée latérale propre.
504
00:27:20,519 --> 00:27:21,740
Il perdra ses armes,
505
00:27:21,905 --> 00:27:23,029
payer sous le vent,
506
00:27:23,054 --> 00:27:24,180
et continuez à courir.
507
00:27:24,614 --> 00:27:25,752
Maintenant, d'habitude,
508
00:27:25,797 --> 00:27:26,987
soit nous lui correspondrions
509
00:27:27,011 --> 00:27:27,976
et riposter
510
00:27:28,001 --> 00:27:29,344
ou se glisser dans son sillage
511
00:27:29,786 --> 00:27:31,121
et courez vers sa poupe.
512
00:27:31,302 --> 00:27:32,506
Malheureusement,
513
00:27:32,530 --> 00:27:33,964
nous sommes trop armés
pour le premier,
514
00:27:34,165 --> 00:27:36,209
et Bryson est trop doué
un Capitaine pour ce dernier.
515
00:27:36,274 --> 00:27:37,752
Il continuera juste à tirer
et retarder
516
00:27:37,937 --> 00:27:39,378
et tirer et retarder
jusqu'à la tombée de la nuit,
517
00:27:39,403 --> 00:27:40,172
à quel moment
518
00:27:40,338 --> 00:27:41,337
il va juste s'éclipser.
519
00:27:42,090 --> 00:27:42,672
Alors...
520
00:27:42,714 --> 00:27:43,241
Alors,
521
00:27:43,516 --> 00:27:45,134
si nous ne pouvons pas lui tirer dessus,
522
00:27:45,458 --> 00:27:46,773
et nous ne pouvons pas nous approcher d'elle,
523
00:27:46,818 --> 00:27:48,137
comment diable pouvons-nous l'embarquer ?
524
00:27:51,825 --> 00:27:52,746
Nous allons...
525
00:27:52,985 --> 00:27:54,268
directement sur elle.
526
00:27:54,782 --> 00:27:57,497
Sans les chasseurs d'arcs,
nous serons des cibles faciles pour ses armes.
527
00:27:57,701 --> 00:27:58,956
Elle nous ratissera de la proue à la poupe.
528
00:27:59,105 --> 00:28:01,484
Sans oublier que nous
embarquez à l'avant jusqu'au milieu du navire.
529
00:28:01,859 --> 00:28:03,260
Pour vous toutes, vierges dans la pièce,
530
00:28:03,486 --> 00:28:05,235
c'est aussi connu
comme un putain de suicide.
531
00:28:05,709 --> 00:28:07,990
Bien sûr, nous aurions besoin
embarquer à ses côtés.
532
00:28:08,707 --> 00:28:11,077
Nous avons juste besoin du capitaine Bryson
coopérer
533
00:28:11,435 --> 00:28:13,376
et faire naître Andromaque
534
00:28:13,538 --> 00:28:14,371
pour nous de le faire.
535
00:28:14,705 --> 00:28:16,790
Et comment diable
est-ce qu'on lui fait faire ça ?
536
00:28:17,586 --> 00:28:20,378
M. Beauclerc
va le convaincre.
537
00:28:39,228 --> 00:28:40,564
Tu es naturel, mon fils.
538
00:28:40,798 --> 00:28:43,109
Quand tout sera fini,
J'aurai la chance d'avoir encore un travail.
539
00:28:46,066 --> 00:28:46,800
Quoi -- ?
540
00:28:46,946 --> 00:28:48,156
Je tiens des comptes.
541
00:28:48,861 --> 00:28:49,824
C'est pour ça que je suis doué.
542
00:28:51,768 --> 00:28:53,327
Voyez-vous ce numéro ici ?
543
00:28:53,551 --> 00:28:56,247
C'est combien j'ai économisé
cet équipage rien que l'année dernière.
544
00:28:56,454 --> 00:28:58,349
Pouvez-vous dire
de n'importe quel autre homme ici
545
00:28:58,374 --> 00:28:59,542
qu'ils ont gagné autant ?
546
00:29:00,627 --> 00:29:02,587
Chaque homme de cet équipage
eu une première fois.
547
00:29:02,827 --> 00:29:04,005
Vous êtes en retard.
548
00:29:04,228 --> 00:29:05,923
Mais je n'ai même jamais
a tiré avec un pistolet.
549
00:29:07,096 --> 00:29:08,342
Eh bien, ça va.
550
00:29:08,752 --> 00:29:10,345
La moitié du temps
ils ne tirent même pas.
551
00:29:17,268 --> 00:29:18,060
Je suis désolé.
552
00:29:21,993 --> 00:29:24,484
Le temps est venu pour nous
pour dire à ceux
553
00:29:24,509 --> 00:29:26,653
qui vise
pour faire de nous des esclaves... !
554
00:29:27,885 --> 00:29:29,530
M. Rackham m'a demandé
pour s'occuper de toi.
555
00:29:31,489 --> 00:29:33,159
Ouais, eh bien, c'est ce que vous obtenez.
556
00:29:38,315 --> 00:29:40,124
Il a dit que je ne l'étais pas
accepter non comme réponse.
557
00:29:46,957 --> 00:29:48,424
Ils disent
elle a peut-être fini.
558
00:29:49,655 --> 00:29:51,594
Elle a enfin eu son dû.
559
00:29:54,846 --> 00:29:56,015
Tout ce que je voulais dire, c'est que...
560
00:29:56,681 --> 00:29:57,777
que ça devrait te plaire
561
00:29:59,009 --> 00:29:59,978
après ce qu'elle a fait.
562
00:30:00,995 --> 00:30:02,128
Vous la détestez.
563
00:30:02,772 --> 00:30:04,023
Je la déteste.
564
00:30:05,007 --> 00:30:06,359
Ils la détestent tous.
565
00:30:08,495 --> 00:30:10,071
Regarde ce qui est bon
c'est fait pour nous.
566
00:30:13,508 --> 00:30:16,035
Pas de capitaine sur cette île
jamais connu ce genre de pouvoir.
567
00:30:16,948 --> 00:30:19,038
Un pouvoir qui s'en fiche
combien de votes pouvez-vous compter,
568
00:30:20,474 --> 00:30:21,503
qui t'aime,
569
00:30:21,828 --> 00:30:22,750
qui te déteste,
570
00:30:23,209 --> 00:30:24,460
qui te craint.
571
00:30:26,214 --> 00:30:27,672
Le pouvoir qui existe.
572
00:30:29,006 --> 00:30:29,882
La vérité est,
573
00:30:30,508 --> 00:30:32,260
aucun de nous n'a le droit
la détester pour ça.
574
00:30:34,071 --> 00:30:35,319
Elle est forte,
575
00:30:35,972 --> 00:30:37,599
et nous sommes faibles.
576
00:30:39,099 --> 00:30:40,810
C'est la réalité
des choses ici.
577
00:30:44,613 --> 00:30:47,525
Et personne là-bas n'est fort
de quoi changer quoi que ce soit.
578
00:30:49,998 --> 00:30:50,862
Pas vous ?
579
00:30:59,316 --> 00:31:00,580
Tu n'es pas assez fort ?
580
00:31:01,116 --> 00:31:02,206
Je ne sais pas.
581
00:31:03,884 --> 00:31:06,210
Mais je pense qu'il est temps
Je l'ai probablement découvert.
582
00:31:26,217 --> 00:31:27,482
Et s'il a tort ?
583
00:31:28,143 --> 00:31:30,026
Il y a une chance que Bryson
Il continue de fonctionner, n'est-ce pas ?
584
00:31:32,276 --> 00:31:33,330
C'est tout, stable.
585
00:31:33,571 --> 00:31:34,322
Droite?
586
00:31:36,380 --> 00:31:37,881
Bryson pourrait encore gagner de la vitesse.
587
00:31:37,906 --> 00:31:39,410
Je veux dire, il doit y avoir une chance
588
00:31:39,435 --> 00:31:41,079
ce combat sera
ne se concrétise jamais.
589
00:31:41,345 --> 00:31:42,164
Allez.
590
00:31:43,623 --> 00:31:45,625
Allez, salope.
591
00:31:46,417 --> 00:31:47,752
Allez...
592
00:31:56,400 --> 00:31:58,263
La voilà !
593
00:32:04,275 --> 00:32:05,478
Pourquoi n'attaque-t-il pas ?
594
00:32:06,562 --> 00:32:08,356
Parce qu'il sait
il ne nous embarquera jamais s'il le fait.
595
00:32:10,131 --> 00:32:12,277
Je dirai ceci pour lui.
Ce n'est pas un lâche.
596
00:32:14,331 --> 00:32:16,197
200 mètres,
vous pouvez tirer à volonté.
597
00:32:29,669 --> 00:32:31,296
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
598
00:32:31,713 --> 00:32:32,714
Oui, vous pouvez.
599
00:32:35,383 --> 00:32:36,050
Écouter.
600
00:32:36,455 --> 00:32:37,468
Écoutez-moi!
601
00:32:37,607 --> 00:32:39,303
Vous y arriverez.
602
00:32:40,135 --> 00:32:41,932
Personne n'en mange la première fois
sur le côté.
603
00:32:42,546 --> 00:32:44,309
Je vous le dis, ce n'est jamais arrivé.
Pas dans cet équipage.
604
00:32:44,682 --> 00:32:46,352
Ne me demande pas pourquoi,
c'est juste le cas.
605
00:32:47,020 --> 00:32:48,614
Les hommes meurent tout le temps.
Cela ne peut pas être vrai.
606
00:32:48,653 --> 00:32:49,350
Non,
607
00:32:49,731 --> 00:32:50,899
pas les débutants.
608
00:32:51,524 --> 00:32:52,316
Nommez-en un.
609
00:32:55,314 --> 00:32:56,529
Tout ira bien.
610
00:32:58,807 --> 00:32:59,574
Allez.
611
00:33:00,113 --> 00:33:00,992
Bon sang.
612
00:33:06,737 --> 00:33:08,071
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
613
00:33:08,162 --> 00:33:09,167
Moi aussi.
614
00:33:13,379 --> 00:33:14,437
Monsieur Beauclerc?
615
00:33:15,122 --> 00:33:16,007
Gamme?
616
00:33:18,246 --> 00:33:19,469
J'y suis presque !
617
00:33:19,884 --> 00:33:21,596
Encore cinquante mètres, Capitaine !
618
00:33:30,605 --> 00:33:31,172
Feu!
619
00:33:32,142 --> 00:33:33,024
Feu!
620
00:33:33,733 --> 00:33:35,610
Entrant !
621
00:33:36,819 --> 00:33:37,445
Feu!
622
00:33:45,036 --> 00:33:46,412
Ramenez-les dans la salle de cuisine !
623
00:33:47,205 --> 00:33:48,164
Récupérez-les !
624
00:33:50,180 --> 00:33:51,768
Nous ne pouvons pas en supporter davantage.
625
00:33:51,793 --> 00:33:52,357
Toujours.
626
00:33:52,665 --> 00:33:54,337
Monsieur Beauclerc!
627
00:34:02,427 --> 00:34:03,947
- Deux six !
- Hélas !
628
00:34:03,972 --> 00:34:05,031
- Deux six !
- Hélas !
629
00:34:05,056 --> 00:34:06,766
Hayes, une autre volée
tout de suite !
630
00:34:07,350 --> 00:34:08,768
Préparez le canon !
631
00:34:09,169 --> 00:34:11,566
M. Burnett, préparez-vous à abattre
et amène-nous face au vent.
632
00:34:13,471 --> 00:34:14,899
Mec, les appareils dentaires !
633
00:34:15,338 --> 00:34:16,985
Feu!
634
00:34:22,991 --> 00:34:24,467
Beauclerc!
635
00:34:24,784 --> 00:34:26,327
Fais-le!
636
00:34:36,660 --> 00:34:37,922
Restez où vous êtes !
637
00:34:38,029 --> 00:34:40,341
Amenez-nous à tribord
avant de perdre le vent !
638
00:34:49,874 --> 00:34:51,275
M. Harris, prenez la barre !
639
00:34:51,299 --> 00:34:52,061
Oui, monsieur !
640
00:34:57,901 --> 00:34:58,443
Feu.
641
00:35:11,455 --> 00:35:12,749
Nous avons perdu le vent, capitaine.
642
00:35:18,370 --> 00:35:20,007
Préparez-vous à repousser les pensionnaires !
643
00:35:23,827 --> 00:35:26,137
Amenez-nous autour
à bâbord !
644
00:35:27,249 --> 00:35:29,182
Sur les rails !
645
00:36:27,411 --> 00:36:28,700
Maintenant!
646
00:36:29,206 --> 00:36:30,072
Vingt mètres !
647
00:36:30,096 --> 00:36:31,261
Prêts !
648
00:36:31,286 --> 00:36:32,516
Traversez le fossé,
649
00:36:33,034 --> 00:36:34,497
choisissez vos cibles !
650
00:36:34,612 --> 00:36:36,875
Pistolets à portée zéro.
651
00:36:37,224 --> 00:36:39,294
Ne perdez pas une miette.
652
00:36:39,463 --> 00:36:40,420
Filets dedans !
653
00:36:44,855 --> 00:36:46,718
Des filets, des filets, des filets !
654
00:36:48,038 --> 00:36:48,803
L'obtenir!
655
00:36:50,954 --> 00:36:51,749
Dix mètres !
656
00:36:51,773 --> 00:36:53,392
Allez! Allez! Allez!
657
00:36:53,464 --> 00:36:55,018
Sur!
Finissez-en !
658
00:36:55,078 --> 00:36:56,400
Attends, descends !
659
00:36:56,424 --> 00:36:57,569
Attends, attends !
660
00:36:58,646 --> 00:36:59,564
Prise!
661
00:37:14,151 --> 00:37:16,088
Allez! Allez! Allez!
662
00:39:02,872 --> 00:39:03,814
Dufresne?
663
00:39:09,520 --> 00:39:10,737
Jésus.
664
00:39:13,406 --> 00:39:14,032
Allez.
665
00:39:17,775 --> 00:39:19,537
Putain, c'est fini !
666
00:39:22,112 --> 00:39:22,832
Messieurs,
667
00:39:23,659 --> 00:39:25,376
vous avez tous entendu
mon père ce matin,
668
00:39:26,656 --> 00:39:29,506
que l'opération commerciale de Guthrie
ici à Nassau est mort.
669
00:39:30,726 --> 00:39:32,550
À cela, j'ai juste
j'ai ceci à ajouter...
670
00:39:33,468 --> 00:39:35,303
Baise-le et merde.
671
00:39:37,230 --> 00:39:38,165
Monsieur Frasier,
672
00:39:38,189 --> 00:39:39,065
tu es titulaire d'une charte
673
00:39:39,096 --> 00:39:40,825
de la baie du Massachusetts
Autorité provinciale
674
00:39:40,850 --> 00:39:42,894
expédier des objets rares à l’étranger,
est-ce exact ?
675
00:39:43,590 --> 00:39:45,104
C'est exact, oui.
676
00:39:45,336 --> 00:39:47,736
Et, théoriquement,
cette charte devrait être acceptée
677
00:39:47,771 --> 00:39:49,734
dans n'importe quel bureau de douane
dans les colonies, oui ?
678
00:39:50,482 --> 00:39:51,329
Eh bien,
679
00:39:51,861 --> 00:39:53,713
Je suppose que oui, mais...
680
00:39:53,738 --> 00:39:54,469
Messieurs,
681
00:39:55,594 --> 00:39:56,699
à mon avis,
682
00:39:57,200 --> 00:39:58,760
la biche noire et l'intrépide
683
00:39:58,785 --> 00:40:01,347
ont accumulé des prix
totalisant environ
684
00:40:01,372 --> 00:40:04,541
1 600 pièces de huit
depuis le nouvel an.
685
00:40:04,916 --> 00:40:06,233
C'est dégoûtant.
686
00:40:06,579 --> 00:40:07,836
Ce sont les deux navires.
687
00:40:08,732 --> 00:40:10,786
Cela dépasse à peine votre fonctionnement
coûts sur la même période.
688
00:40:10,828 --> 00:40:12,455
Si tu nous as amenés ici
pour nous insulter...
689
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Ce n'est pas une insulte,
690
00:40:13,664 --> 00:40:14,487
c'est un fait.
691
00:40:15,135 --> 00:40:17,329
Vous commandez les deux moins
navires rentables sur l'île
692
00:40:17,368 --> 00:40:19,014
en fonction
de l'arithmétique de base.
693
00:40:20,704 --> 00:40:22,194
Mais ce sont des navires,
694
00:40:22,459 --> 00:40:23,673
et des gros en plus.
695
00:40:24,311 --> 00:40:26,104
A cette table,
nous avons un front légitime.
696
00:40:27,430 --> 00:40:29,649
Nous avons des navires et des équipages
qui peut transporter des marchandises lourdes.
697
00:40:30,881 --> 00:40:33,169
Nous avons des relations avec
les commerçants et les douaniers
698
00:40:33,194 --> 00:40:34,529
qui a gardé celui de mon père
le commerce bouge.
699
00:40:34,554 --> 00:40:36,742
Ton père a dit
il ne participera plus à rien...
700
00:40:36,767 --> 00:40:38,700
Ce sont mes relations maintenant.
701
00:40:41,925 --> 00:40:44,737
Nous allons recréer
le système de mon père ici...
702
00:40:45,687 --> 00:40:46,874
sans mon père.
703
00:40:48,420 --> 00:40:51,129
Un consortium, avec vous tous
partage des bénéfices.
704
00:40:54,945 --> 00:40:55,820
Tu es fou.
705
00:40:55,844 --> 00:40:56,801
Comment ça?
706
00:40:57,699 --> 00:40:59,553
Mes hommes ne sont pas des marins marchands.
707
00:40:59,971 --> 00:41:00,889
Ce sont des chasseurs.
708
00:41:00,914 --> 00:41:01,431
Oui,
709
00:41:01,809 --> 00:41:03,183
mais ils sont mauvais dans ce domaine,
Geoffroy.
710
00:41:03,760 --> 00:41:05,057
À quoi cela sert-il à quelqu’un ?
711
00:41:05,274 --> 00:41:06,099
Je leur ai posé ça,
712
00:41:06,123 --> 00:41:06,995
ils vont m'éliminer
713
00:41:07,020 --> 00:41:08,330
avant de m'arrêter pour reprendre mon souffle.
714
00:41:08,355 --> 00:41:10,116
Je suis étonné qu'ils ne l'aient pas fait
t'a déjà voté contre,
715
00:41:10,154 --> 00:41:11,842
étant donné les prix de merde
tu as poursuivi.
716
00:41:12,723 --> 00:41:15,385
Vos hommes gagneront trois fois
autant en deux fois moins de temps,
717
00:41:15,793 --> 00:41:18,698
je ne fais pas face à une seule épée
ou un pistolet dans le processus.
718
00:41:19,480 --> 00:41:21,034
Tu me dis
que tu ne peux pas vendre ça ?
719
00:41:21,104 --> 00:41:22,535
Je peux vendre ça.
720
00:41:29,045 --> 00:41:30,501
Et vous soutenez cela ?
721
00:41:34,812 --> 00:41:35,615
Je ne sais pas.
722
00:41:35,639 --> 00:41:36,466
Le suis-je ?
723
00:41:37,217 --> 00:41:38,051
Rien de tout cela n'a d'importance
724
00:41:38,076 --> 00:41:40,470
à moins que nous puissions attirer des gens
d'accepter de vendre par notre intermédiaire.
725
00:41:41,140 --> 00:41:43,848
Nous avons besoin d'un capitaine respecté
de me lever et de le bénir.
726
00:41:44,432 --> 00:41:47,393
Et nous avons besoin d'un capitaine fort
pour s'assurer que personne n'ose
baise avec nous.
727
00:41:48,359 --> 00:41:49,187
Vous êtes les deux.
728
00:41:51,862 --> 00:41:53,325
Tu sais que je veux
rien de plus
729
00:41:53,363 --> 00:41:55,443
que de faire cet endroit
solide et stable.
730
00:41:56,668 --> 00:41:58,321
je pense que tu veux
les mêmes choses.
731
00:42:00,206 --> 00:42:02,325
Bénis cet effort
et nous pouvons les avoir.
732
00:42:04,208 --> 00:42:05,245
Je vais faire ça...
733
00:42:07,297 --> 00:42:09,416
au moment où tu lèves l'interdiction
sur le capitaine Vane.
734
00:42:10,781 --> 00:42:11,633
Excusez-moi?
735
00:42:11,979 --> 00:42:13,511
Écoutez cette foule dehors.
736
00:42:13,607 --> 00:42:15,881
Ils en ont marre de tes décrets,
votre règne par la peur.
737
00:42:16,298 --> 00:42:17,431
Ils croient que tu es un...
738
00:42:17,455 --> 00:42:18,883
tyran en jupon.
739
00:42:19,056 --> 00:42:21,052
Votre action contre
Le capitaine Vane est, pour eux,
740
00:42:21,077 --> 00:42:22,322
le cas le plus flagrant.
741
00:42:22,347 --> 00:42:23,847
Tu veux que je soulève
l'interdiction de Charles Vane
742
00:42:23,861 --> 00:42:25,682
pour apaiser une poignée
des mécontents dans la rue ?
743
00:42:25,707 --> 00:42:28,143
Ces mécontents seront un problème
à quiconque dans cette pièce
744
00:42:28,168 --> 00:42:29,894
qui se tient derrière vous aujourd'hui.
745
00:42:30,300 --> 00:42:32,230
Provocation,
voire du sabotage.
746
00:42:32,635 --> 00:42:33,996
Et puis vous demanderez à mes hommes,
747
00:42:34,327 --> 00:42:37,085
assumer la responsabilité
de vous en défendre tous.
748
00:42:37,110 --> 00:42:38,445
Charles Vane est un animal,
749
00:42:38,638 --> 00:42:39,754
comme le sont
les hommes qui restent avec lui.
750
00:42:39,779 --> 00:42:41,673
Parce qu'ils ont jugé bon
pour punir une pute voleuse.
751
00:42:41,698 --> 00:42:43,889
Je ne vais pas dire le contraire
au profit du capitaine Lilywhite
752
00:42:43,914 --> 00:42:45,678
ou n'importe lequel des autres idiots
là-bas, je l'écoute.
753
00:42:45,716 --> 00:42:47,203
Je l'écoute.
754
00:42:50,854 --> 00:42:53,251
Votre engagement
cet endroit est admirable,
755
00:42:53,524 --> 00:42:54,624
mais tu es jeune,
756
00:42:54,648 --> 00:42:55,921
et tu es téméraire.
757
00:42:57,262 --> 00:42:59,608
Montrez à tout le monde votre motivation ici
est pour le bien commun.
758
00:43:00,215 --> 00:43:01,691
Montre-leur que tu
on peut faire confiance
759
00:43:01,732 --> 00:43:04,512
garder une petite animosité
séparé des affaires.
760
00:43:05,118 --> 00:43:07,891
Annuler l'interdiction du capitaine Vane
et montre-moi ça.
761
00:43:09,243 --> 00:43:11,635
Fais-le et je te soutiendrai
en tant que successeur de ton père ici,
762
00:43:11,811 --> 00:43:13,396
le patron derrière tout commerce.
763
00:43:14,111 --> 00:43:16,066
En attendant, je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.
764
00:43:17,390 --> 00:43:18,526
Je ne le ferai pas.
765
00:43:21,068 --> 00:43:23,240
Tu as jusqu'à la nuit tombée
pour reprendre vos esprits.
766
00:43:24,020 --> 00:43:24,802
À ce stade,
767
00:43:24,826 --> 00:43:26,243
Je retirerai mes hommes,
768
00:43:26,660 --> 00:43:29,288
et les affaires de la rue
devient votre seule affaire.
769
00:43:31,509 --> 00:43:32,958
Bonjour, messieurs.
770
00:43:47,911 --> 00:43:48,807
Ah !
771
00:43:50,892 --> 00:43:51,532
Oh non!
772
00:43:51,556 --> 00:43:53,770
Descendre!
773
00:44:21,298 --> 00:44:22,298
Prends ça.
774
00:44:23,592 --> 00:44:25,093
J'ai tout vérifié
les morts et les blessés.
775
00:44:25,182 --> 00:44:26,553
Aucun d’eux n’est Bryson.
776
00:44:27,266 --> 00:44:29,928
Il n'a laissé que trois hommes
pour défendre le bunker de la dunette.
777
00:44:29,953 --> 00:44:31,141
En quoi est-ce que cela a du sens ?
778
00:44:32,413 --> 00:44:34,978
L'avant-garde est en route
pour libérer la soute.
779
00:44:35,293 --> 00:44:37,647
Peut-être que Bryson
se cache là-bas.
780
00:44:38,690 --> 00:44:39,900
Quelque chose ne va pas.
781
00:44:40,233 --> 00:44:40,932
Capitaine,
782
00:44:41,644 --> 00:44:42,902
le gouvernail ne répond pas.
783
00:44:43,320 --> 00:44:45,405
Quelqu'un a dû couper
le mécanisme sous les ponts.
784
00:44:48,238 --> 00:44:49,576
Rappelez l'avant-garde.
785
00:45:16,545 --> 00:45:18,105
Trois hommes morts
de leur côté, Capitaine.
786
00:45:19,211 --> 00:45:21,399
Il est peut-être temps
nous leur avons envoyé nos conditions.
787
00:46:05,710 --> 00:46:07,195
Je m'en excuse.
788
00:46:09,906 --> 00:46:12,659
Les ordres de M. Guthrie
étaient explicites.
789
00:46:13,752 --> 00:46:16,162
Quoi qu'il en soit, je devais m'assurer
que tu étais sur ce bateau.
790
00:46:17,542 --> 00:46:19,040
Ce n’était pas l’affaire.
791
00:46:21,761 --> 00:46:23,043
Aider Andromaque
792
00:46:23,640 --> 00:46:24,951
partir sans encombre
793
00:46:25,464 --> 00:46:26,648
et tu peux rester avec la fille
794
00:46:26,673 --> 00:46:27,992
et ramasser les morceaux
795
00:46:28,369 --> 00:46:29,551
et expliquez-vous.
796
00:46:30,787 --> 00:46:31,833
Monsieur Scott,
797
00:46:32,763 --> 00:46:34,431
tu es du côté du sien
fille contre lui.
798
00:46:35,056 --> 00:46:36,683
Vous avez oublié votre devoir.
799
00:46:37,225 --> 00:46:39,060
Tu devais savoir
il y aurait des conséquences.
800
00:46:41,760 --> 00:46:42,981
Mais nous, hommes de devoir
801
00:46:43,690 --> 00:46:45,734
il faut souvent mettre
nos sentiments mis à part...
802
00:46:46,861 --> 00:46:48,612
comme vous allez en être témoin.
803
00:47:02,158 --> 00:47:02,876
Fais-le.
804
00:47:11,227 --> 00:47:12,511
Et celui-ci ?
805
00:47:44,376 --> 00:47:46,837
Au risque de dépasser
mes limites,
806
00:47:47,337 --> 00:47:49,714
Je pense que tu devrais être d'accord
aux conditions du capitaine Hornigold.
807
00:47:51,922 --> 00:47:53,056
Levez l'interdiction.
808
00:47:54,056 --> 00:47:55,234
Qu'est-ce qui t'importe...
809
00:47:55,258 --> 00:47:56,263
Ils la battent.
810
00:47:58,400 --> 00:47:59,516
Elle l'a choisi.
811
00:48:00,767 --> 00:48:01,810
"Elle l'a choisi" ?
812
00:48:04,197 --> 00:48:05,230
"Elle l'a choisi."
813
00:48:07,084 --> 00:48:08,740
j'ai répété
ces mots pour moi
814
00:48:08,765 --> 00:48:10,819
depuis plus d'une semaine maintenant
et je les trouve en manque.
815
00:48:12,309 --> 00:48:14,197
Maintenant il me demande
pour reculer Charles,
816
00:48:15,365 --> 00:48:18,076
proclamer au monde que ce que
ce qui est arrivé à Max est acceptable,
817
00:48:18,794 --> 00:48:21,454
m'excuser auprès de ces animaux
pour avoir déjà dit le contraire,
818
00:48:21,997 --> 00:48:23,457
et souriez pendant que
ils me dominent.
819
00:48:23,832 --> 00:48:27,127
Pour créer une situation dangereuse
beaucoup moins dangereux.
820
00:48:29,737 --> 00:48:30,881
Alors convainquez-moi.
821
00:48:33,835 --> 00:48:36,594
Convainquez-moi que je devrais
trahissez-la une seconde fois...
822
00:48:38,656 --> 00:48:40,599
parce que c'est ce que l'on ressent
Je ferais.
823
00:48:43,946 --> 00:48:44,800
Max.
824
00:48:44,824 --> 00:48:45,938
J'ai choisi.
825
00:48:46,646 --> 00:48:47,673
Pourquoi?
826
00:48:47,918 --> 00:48:49,108
Je ne sais pas.
827
00:48:50,264 --> 00:48:51,580
C'était peut-être de la méchanceté,
828
00:48:52,372 --> 00:48:53,945
c'était peut-être la force,
829
00:48:54,485 --> 00:48:56,240
c'était peut-être
qui sait quoi, putain.
830
00:48:56,786 --> 00:48:58,575
Pour être parfaitement honnête,
Je m'en fiche --
831
00:48:59,883 --> 00:49:01,412
parce que le moment
Je commence à faire des choix
832
00:49:01,437 --> 00:49:02,788
sur la base de ses décisions,
833
00:49:03,413 --> 00:49:05,718
Je lui ai donné énormément
plus de pouvoir sur ma vie
834
00:49:05,762 --> 00:49:08,251
alors je suis assez à l'aise
céder à un parfait inconnu.
835
00:49:11,755 --> 00:49:13,298
La culpabilité est naturelle.
836
00:49:15,061 --> 00:49:16,628
Ça s'en va aussi
837
00:49:17,260 --> 00:49:18,595
si vous le permettez.
838
00:49:20,839 --> 00:49:22,724
Perdre l'œuvre de sa vie...
839
00:49:23,912 --> 00:49:25,477
cela ne disparaît pas.
840
00:49:31,817 --> 00:49:32,693
Capitaine?
841
00:49:33,642 --> 00:49:34,527
Charles ?
842
00:49:36,482 --> 00:49:39,366
Est-ce que je comprends bien
que tu as demandé un skiff ?
843
00:49:40,909 --> 00:49:42,577
Je suppose que c'est
ce ne sont pas mes affaires,
844
00:49:42,911 --> 00:49:43,370
mais --
845
00:49:43,534 --> 00:49:46,164
tu te rends compte que
nous pourrons peut-être
chassez à nouveau, bientôt.
846
00:49:47,149 --> 00:49:49,167
Ce que j'entends
est tout de seconde et troisième main,
847
00:49:49,526 --> 00:49:52,546
mais quelque chose se passe
dans cette taverne.
848
00:49:54,445 --> 00:49:55,924
Notre problème n'est pas là.
849
00:49:56,925 --> 00:49:57,926
Cela ne l’a jamais été.
850
00:50:02,692 --> 00:50:04,433
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
851
00:50:05,183 --> 00:50:05,850
Chaz?
852
00:50:12,607 --> 00:50:13,942
Où vas-tu?
853
00:50:19,609 --> 00:50:20,532
Où est-il ?
854
00:50:21,143 --> 00:50:22,461
Il est en cale renforcée
855
00:50:22,505 --> 00:50:23,910
juste en dessous de nous ici.
856
00:50:24,007 --> 00:50:25,746
Fin avant
du pont de canon inférieur.
857
00:50:26,115 --> 00:50:28,178
Des portes... aussi épaisses
comme la coque extérieure,
858
00:50:28,202 --> 00:50:29,500
tout comme le toit.
859
00:50:29,829 --> 00:50:31,460
Impossible de percer à partir d'ici.
860
00:50:31,752 --> 00:50:34,463
Il est également assis juste en face
une poudrière,
861
00:50:34,617 --> 00:50:36,642
donc si nous essayons de...
soufflez notre chemin à travers,
862
00:50:36,686 --> 00:50:38,800
tout ce navire
ça descend vite.
863
00:50:39,189 --> 00:50:40,713
À moins que nous puissions trouver un moyen d'entrer,
864
00:50:40,757 --> 00:50:42,679
il n'y a aucun moyen
pour retirer les armes du bateau.
865
00:50:42,948 --> 00:50:45,682
Tous ceux que nous envoyons là-bas sont juste
va être coupé en lambeaux.
866
00:50:46,442 --> 00:50:47,935
Et nous ne pouvons pas naviguer.
867
00:50:49,249 --> 00:50:50,771
Et nous ne pouvons pas naviguer.
868
00:50:52,496 --> 00:50:53,940
Cela n'a pas de sens.
869
00:50:56,974 --> 00:50:58,795
Si Bryson veut
pour nous forcer à nous retirer,
870
00:50:58,820 --> 00:51:01,448
qu'est-ce qui m'empêche de brûler
le navire une fois que nous partirons ?
871
00:51:05,270 --> 00:51:06,620
Il nous manque quelque chose.
872
00:51:20,467 --> 00:51:21,218
Vous y êtes.
873
00:51:24,112 --> 00:51:25,347
Je t'ai cherché partout.
874
00:51:26,124 --> 00:51:28,851
Je pensais que j'aurais une longueur d'avance
en parcourant les papiers de Bryson.
875
00:51:33,101 --> 00:51:34,189
Jameson.
876
00:51:35,479 --> 00:51:36,483
Je vous demande pardon ?
877
00:51:37,547 --> 00:51:38,883
Tu as dit non mec
878
00:51:38,908 --> 00:51:40,779
est déjà mort pour la première fois
sur le côté,
879
00:51:40,817 --> 00:51:42,016
mais tu as oublié
880
00:51:42,040 --> 00:51:43,573
à propos de Tom Jameson,
881
00:51:43,865 --> 00:51:44,970
maître d'équipage,
882
00:51:45,482 --> 00:51:46,618
il y a environ deux ans.
883
00:51:46,994 --> 00:51:47,828
C'est exact.
884
00:51:49,561 --> 00:51:50,372
Aussi,
885
00:51:50,494 --> 00:51:52,958
Christian Thoms,
Will Robbins, Jean DuBois,
886
00:51:53,129 --> 00:51:55,435
ce... gars portugais
avec le zézaiement...
887
00:51:55,460 --> 00:51:56,336
quel était son nom ?
888
00:51:57,801 --> 00:51:58,880
C'est drôle.
889
00:52:00,680 --> 00:52:01,592
Merci...
890
00:52:02,820 --> 00:52:03,719
pour avoir fait ça.
891
00:52:06,223 --> 00:52:07,139
Cela a aidé.
892
00:52:17,487 --> 00:52:19,109
Miranda Barlow?
893
00:52:27,117 --> 00:52:28,493
Loin de la trappe !
894
00:52:29,323 --> 00:52:30,704
Tout le monde!
895
00:52:49,348 --> 00:52:50,460
Capitaine
896
00:52:51,165 --> 00:52:51,975
Silex.
897
00:53:05,201 --> 00:53:05,948
Il dit,
898
00:53:06,101 --> 00:53:07,783
"Je suis en sécurité
dans la cale en contrebas."
899
00:53:15,551 --> 00:53:17,004
"Avec 20 de mes hommes.
900
00:53:17,501 --> 00:53:18,557
je peux attendre,
901
00:53:18,821 --> 00:53:20,004
mais tu ne peux pas."
902
00:53:27,511 --> 00:53:28,929
"Avant de partir,
903
00:53:29,692 --> 00:53:32,182
J'ai envoyé un message au capitaine
du Scarborough.
904
00:53:33,225 --> 00:53:34,977
Je lui ai dit où j'allais,
905
00:53:35,561 --> 00:53:37,730
et je lui ai dit où
il te trouverait.
906
00:53:38,647 --> 00:53:41,275
Naviguer!
A l'est !
907
00:53:45,439 --> 00:53:46,655
Bon Dieu.
908
00:53:47,573 --> 00:53:48,991
Le Scarborough !