1
00:00:39,168 --> 00:00:45,928
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ

2
00:00:46,008 --> 00:00:47,718
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

3
00:00:47,798 --> 00:00:50,928
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ

4
00:01:15,038 --> 00:01:16,118
Κατεβείτε!

5
00:01:22,088 --> 00:01:23,758
CRPT, προχωρήστε!

6
00:01:38,138 --> 00:01:39,728
-Ερχομαι.
-Ε, σήκω!

7
00:01:43,728 --> 00:01:44,898
Κύριε.

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,408
Στείλτε τον στο ιατρικό δωμάτιο.

9
00:01:53,488 --> 00:01:54,578
Πάω.

10
00:01:58,668 --> 00:02:00,038
Διάλεξες το λάθος άτομο.

11
00:02:00,118 --> 00:02:02,338
Έπρεπε να διαλέξεις εμένα, όχι αυτούς.

12
00:02:06,208 --> 00:02:07,668
ΔΙΟΡΘΩΣΗ, ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ

13
00:02:25,398 --> 00:02:28,188
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

14
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
Γι' αυτό λένε
δεν μπορείς να ξύσεις την πλάτη σου.

15
00:02:48,508 --> 00:02:50,048
Δεν μπορείτε να διαβάσετε το μέλλον σας;

16
00:02:50,378 --> 00:02:52,508
Δεν είδες ότι θα σε μαχαιρώσουν;

17
00:02:56,388 --> 00:02:58,518
Μην κουνηθείς και μείνε ακίνητος.

18
00:03:00,558 --> 00:03:03,858
Η ζωή σου στη φυλακή θα ήταν άνετη
αρκεί να μην προκαλείς προβλήματα.

19
00:03:03,938 --> 00:03:07,228
Γιατί έπρεπε να πάρεις
Η πλευρά του Παρκ Τσανγκό;

20
00:03:27,628 --> 00:03:29,758
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ

21
00:04:02,538 --> 00:04:05,418
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άδικο.
Γιατί μας έκλεισαν και εδώ μέσα;

22
00:04:05,498 --> 00:04:06,538
Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ.

23
00:04:08,588 --> 00:04:11,168
Ο Γουόρντεν Παρκ φαινόταν πραγματικά τρελός.

24
00:04:11,258 --> 00:04:13,548
Αυτό δεν θα τελειώσει με τη μοναξιά. Σωστά, αφεντικό;

25
00:04:17,468 --> 00:04:19,638
Αφεντικό. Κοιμάσαι;

26
00:04:21,098 --> 00:04:22,268
Αφεντικό;

27
00:04:35,068 --> 00:04:36,658
Βγες έξω αν η πόρτα σου είναι ανοιχτή.

28
00:04:41,948 --> 00:04:43,498
Τι; Τι είναι αυτό;

29
00:04:43,578 --> 00:04:44,708
Χρόνια και ζαμάνια.

30
00:04:46,458 --> 00:04:48,208
Μόνο τους αφήνεις έξω;

31
00:04:48,288 --> 00:04:50,168
Τα χέρια στο κεφάλι.
Αφήστε σε ένα μόνο αρχείο τώρα.

32
00:04:50,248 --> 00:04:52,708
Τι γίνεται με εμάς;
Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες!

33
00:04:52,798 --> 00:04:54,218
Θα πρέπει να μας αφήσεις και εμάς!

34
00:04:54,298 --> 00:04:56,378
-Κίνηση.
Με ακούς;

35
00:04:56,468 --> 00:04:58,088
-Γεια!
Αφήστε μας να φύγουμε!

36
00:04:58,178 --> 00:04:59,258
Πάμε κι εμείς!

37
00:04:59,348 --> 00:05:01,388
Warden Park!

38
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
-Φρουρά!

39
00:05:07,148 --> 00:05:08,188
Γεια σου!

40
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
Τι μπέρδεμα.

41
00:05:16,858 --> 00:05:20,868
Θα είχε γίνει και θα είχε ξεσκονιστεί
αν ο αρχιφύλακας δεν είχε κάνει τίποτα.

42
00:05:21,698 --> 00:05:23,538
Εδώ είναι.

43
00:05:31,668 --> 00:05:33,128
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.

44
00:05:33,838 --> 00:05:35,758
Γιατί στείλατε το CRPT;

45
00:05:36,298 --> 00:05:40,428
Αν τους άφηνες, θα είχαν πολεμήσει,
και ο Park Changho θα ήταν νεκρός!

46
00:05:40,508 --> 00:05:41,638
Γαμώτο.

47
00:05:42,218 --> 00:05:45,178
Σου το έδωσα σε μια ασημένια πιατέλα,
αλλά τα μπερδέψατε.

48
00:05:45,268 --> 00:05:47,268
Με κατηγορείς
για το καθάρισμα μετά από σένα;

49
00:05:47,348 --> 00:05:48,938
Λέτε να έχετε κάνει καλή δουλειά;

50
00:05:49,018 --> 00:05:51,398
Κι αν δεν τελείωνε
με τον Park Changho να πεθαίνει;

51
00:05:53,648 --> 00:05:57,148
Τι κι αν άλλοι πέθαναν στο μαχαίρι;
Ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτό;

52
00:05:57,818 --> 00:06:00,448
Εάν το Γραφείο Σωφρονιστικών Υπηρεσιών
ξεκινά έρευνα,

53
00:06:00,528 --> 00:06:03,238
Δεν είμαι ο μόνος που κατεβαίνει.
Θα τελειώσει και για εσάς τους τρεις.

54
00:06:03,948 --> 00:06:05,998
Κάτι πρέπει να είναι
Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου,

55
00:06:06,078 --> 00:06:07,788
τουλάχιστον.

56
00:06:07,868 --> 00:06:10,668
Ξεχάστε το. Είναι ήδη παρελθόν.

57
00:06:10,748 --> 00:06:12,538
Απλά βεβαιωθείτε
Ο κύριος Γκονγκ δεν το ακούει.

58
00:06:13,788 --> 00:06:17,588
Όλοι στη φυλακή
γνωρίζει ήδη αυτό.

59
00:06:17,668 --> 00:06:19,428
Νομίζεις ότι δεν έχει
συνδέσεις εδώ μέσα;

60
00:06:19,508 --> 00:06:21,008
Αν το μάθει ο Γκονγκ Τζιχούν,

61
00:06:22,178 --> 00:06:24,508
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σκοτώσουμε τον Παρκ Τσανγκό.

62
00:06:25,098 --> 00:06:28,768
Ανεξάρτητα από τις συνδέσεις,
σταματήστε τον Gong Jihoon να το μάθει. Κατάλαβες;

63
00:06:28,848 --> 00:06:31,768
Σιωπήστε τους ανθρώπους και καλύψτε τα μάτια τους...

64
00:06:34,818 --> 00:06:36,228
Υπάρχουν πολλά από αυτά, ξέρετε.

65
00:06:36,978 --> 00:06:38,988
Δεν είναι κάτι εύκολο να γίνει.

66
00:06:39,568 --> 00:06:42,068
Αν ήταν εύκολο, θα το κάναμε.

67
00:06:42,158 --> 00:06:45,408
Νομίζεις ότι σου δώσαμε τρία χαρτονομίσματα
μόνο για το διάολο;

68
00:06:47,198 --> 00:06:50,248
Θα σου επιστρέψω αυτά τα χρήματα. Καλά;

69
00:06:52,078 --> 00:06:53,498
Πόσα περισσότερα χρειάζεστε;

70
00:06:54,668 --> 00:06:56,048
Δεν θέλεις να το φτιάξεις.

71
00:06:56,128 --> 00:06:58,548
Θέλετε να επαναδιαπραγματευτείτε. Δεν είναι αυτό;

72
00:06:59,718 --> 00:07:01,628
Θέλετε περισσότερα χρήματα;

73
00:07:04,098 --> 00:07:08,018
Warden Park,
είσαι σωστός κλέφτης, έτσι δεν είναι;

74
00:07:09,178 --> 00:07:13,438
Αν μπω στην κακή πλευρά του κυρίου Γκονγκ,
Θα χάσω τη δουλειά μου.

75
00:07:13,978 --> 00:07:16,858
Ρισκάρω τη ζωή μου για να σε βοηθήσω,
αλλά με λες κλέφτη;

76
00:07:16,938 --> 00:07:18,398
Ε, φτάνει.

77
00:07:21,738 --> 00:07:22,988
Warden Park.

78
00:07:23,778 --> 00:07:27,738
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά σου
με πρώτο τον Park Changho. Καλά;

79
00:07:28,368 --> 00:07:30,328
Η πόρτα έχει ήδη ανοίξει.

80
00:07:30,828 --> 00:07:33,668
Εάν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές,
Μπορώ πάντα να το ανοίξω ξανά.

81
00:07:34,628 --> 00:07:37,168
Αυτό είναι σωστό. Το ήξερα.

82
00:07:38,378 --> 00:07:40,048
Αυτός ο τύπος...

83
00:07:44,258 --> 00:07:46,008
-Είναι τόσο εύκολος στην ανάγνωση.
Πιείτε ένα ποτό.

84
00:07:46,098 --> 00:07:47,098
-Καθίζω.
- Ας πιούμε ένα ποτό.

85
00:07:47,178 --> 00:07:48,178
Ναι, θα έπρεπε.

86
00:07:48,558 --> 00:07:51,058
Κάτσε και χαλάρωσε ρε πανκ.

87
00:08:01,188 --> 00:08:02,278
Τι συμβαίνει;

88
00:08:03,238 --> 00:08:05,318
Με συγχωρείτε! Κάποιος να μας βοηθήσει!

89
00:08:06,278 --> 00:08:08,078
Μέλι!
-Είσαι καλά;

90
00:08:08,408 --> 00:08:09,868
Κάποιος να τον βοηθήσει!

91
00:08:09,948 --> 00:08:11,538
Αυτό είναι επείγον. Φώναξε τον γιατρό!

92
00:08:12,328 --> 00:08:13,788
Α, όχι!

93
00:08:14,538 --> 00:08:17,038
Α, όχι! Μέλι.

94
00:08:17,498 --> 00:08:20,208
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
τέτοιο λάθος με την εμπειρία σου;

95
00:08:20,298 --> 00:08:22,718
Δεν ήταν λάθος.
Έκανα αυτό που έλεγε η παραγγελία.

96
00:08:23,298 --> 00:08:26,338
Ποιος σε διέταξε
να κάνω ένεση 2mg δεξαμεθαζόνης;

97
00:08:26,928 --> 00:08:28,638
Αν κοιτάξετε το EMR...

98
00:08:33,808 --> 00:08:35,058
Τι;

99
00:08:35,138 --> 00:08:37,188
Λέει 1mg.

100
00:08:37,768 --> 00:08:39,148
Ακόμα δεν είναι λάθος;

101
00:08:39,768 --> 00:08:41,818
Αυτό δεν θα γίνει. Συμπεριλαμβανομένης της στάσης σας!

102
00:08:41,898 --> 00:08:45,448
Δεν έχετε τα προσόντα να εργαστείτε ως νοσοκόμα
που φροντίζει τη ζωή των ασθενών, η κα Κω.

103
00:08:47,698 --> 00:08:49,238
Το πήρα πριν από τους γύρους.

104
00:08:49,328 --> 00:08:50,828
Το βλέπεις αυτό;

105
00:08:50,908 --> 00:08:52,368
Δεξαμεθαζόνη 2 mg.

106
00:08:52,948 --> 00:08:54,328
Τι; εχεις δικιο.

107
00:08:55,038 --> 00:08:57,118
Γιατί άλλαξε αυτό;

108
00:08:57,208 --> 00:08:59,128
Θα πρέπει να ελέγξετε το βίντεο CCTV.

109
00:08:59,208 --> 00:09:02,838
Ας δούμε ποιος είναι ο ανεπιτυχής
που παίζει με τις ζωές των ασθενών.

110
00:09:06,508 --> 00:09:09,678
Η ιατρική συσκευή
Το σεμινάριο θα ξεκινήσει στις 5 μ.μ.

111
00:09:09,758 --> 00:09:11,348
οπότε παρακαλώ πηγαίνετε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

112
00:09:11,428 --> 00:09:12,468
Πρέπει να πάτε όλοι.

113
00:09:12,558 --> 00:09:14,558
επαναλαμβάνω.

114
00:09:14,638 --> 00:09:17,598
Το σεμινάριο καλεσμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων
θα ξεκινήσει στις 5 μ.μ.,

115
00:09:17,688 --> 00:09:20,058
οπότε πηγαίνετε στην αίθουσα συνεδριάσεων...

116
00:09:20,648 --> 00:09:23,228
κα Γιανγκ. Το έκανες, σωστά;
Και σου είπε η επικεφαλής νοσοκόμα.

117
00:09:24,488 --> 00:09:26,448
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

118
00:09:35,078 --> 00:09:37,328
Η πραγματικότητα είναι
ότι είναι ακόμα πολύ δύσκολο

119
00:09:37,418 --> 00:09:40,538
για να συλλάβετε τις λεπτομέρειες
της κατάστασης του χόνδρου

120
00:09:40,628 --> 00:09:42,878
απλά διαβάζοντας μαγνητικές τομογραφίες.

121
00:09:42,958 --> 00:09:45,838
Λέγοντας τη διαφορά
μεταξύ υγιούς και ανθυγιεινού χόνδρου

122
00:09:46,258 --> 00:09:48,088
καθορίζεται από το ψήφισμα...

123
00:09:48,178 --> 00:09:51,008
Άκουσες; Ο σύζυγος της κυρίας Κο...

124
00:09:51,098 --> 00:09:53,058
ξέρω. Άκουσα ότι είναι Big Mouse.

125
00:09:53,138 --> 00:09:54,928
Είναι τόσο ξεδιάντροπη.

126
00:09:55,518 --> 00:09:59,098
Πώς μπορεί να κρατά το κεφάλι της ψηλά έτσι
όταν ο άντρας της είναι ένας ειδεχθής εγκληματίας;

127
00:09:59,188 --> 00:10:00,688
Λοιπόν, έχει τρομερό χαρακτήρα.

128
00:10:01,308 --> 00:10:03,228
Τι απαίσια μοίρα να έχεις έναν τέτοιο σύζυγο.

129
00:10:03,318 --> 00:10:05,068
ξέρω. Σερίου...

130
00:10:05,648 --> 00:10:06,648
Ευχαριστώ.

131
00:10:10,238 --> 00:10:11,618
Ευχαριστώ, Δρ Κιμ.

132
00:10:12,578 --> 00:10:15,578
Θα έχουμε μια γρήγορη συνεδρία Q και A.
Ερωτήσεις;

133
00:10:21,708 --> 00:10:23,038
Είμαι ο Ko Miho από το Cancer Ward.

134
00:10:24,668 --> 00:10:27,208
Έχουμε κάποιον που είναι ανυπόμονος.

135
00:10:28,008 --> 00:10:29,258
Προχωρήστε.

136
00:10:30,468 --> 00:10:32,298
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ JandJ
ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ

137
00:10:35,968 --> 00:10:37,308
Η κυρία Κο;

138
00:10:40,058 --> 00:10:44,268
Έχω το αδημοσίευτο χαρτί
του αείμνηστου καθηγητή Seo Jaeyoung.

139
00:10:59,748 --> 00:11:01,248
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

140
00:11:02,288 --> 00:11:05,918
Κάποιος πέθανε και ο Changho κατέληξε στη φυλακή
εξαιτίας αυτού του χαρτιού.

141
00:11:06,418 --> 00:11:08,918
Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθήσει να σε πληγώσει;
Τι θα κάνεις;

142
00:11:09,338 --> 00:11:12,048
Τι άλλο να κάνω;
Βρισκόμουν σε αδιέξοδο χωρίς απώλειες.

143
00:11:12,638 --> 00:11:13,678
Δεν ξέρω.

144
00:11:13,758 --> 00:11:17,848
πέταξα το δόλωμα,
οπότε είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα κολλήσει.

145
00:13:23,638 --> 00:13:24,888
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

146
00:13:24,978 --> 00:13:25,978
Με τρόμαξες.

147
00:13:26,058 --> 00:13:27,438
Τι;

148
00:13:27,518 --> 00:13:29,518
Γιατί; Σε ακολουθεί κάποιος;

149
00:13:33,398 --> 00:13:35,028
Πρέπει να είμαι στα άκρα αυτές τις μέρες.

150
00:13:35,108 --> 00:13:36,988
Θεέ μου.

151
00:13:42,618 --> 00:13:43,618
Γειά σου;

152
00:13:43,948 --> 00:13:45,198
Αυτή είναι η κυρία Κο Μίχο;

153
00:13:46,458 --> 00:13:47,578
Ναι, είναι.

154
00:13:47,668 --> 00:13:49,458
Είμαι ο δήμαρχος Τσόι Ντόχα.

155
00:13:52,748 --> 00:13:55,628
Άκουσα ότι έχεις
Η εργασία του καθηγητή Seo Jaeyoung.

156
00:13:56,218 --> 00:13:58,878
Ήθελα να σε γνωρίσω σχετικά.

157
00:13:59,178 --> 00:14:00,468
Είσαι ελεύθερος αύριο;

158
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
Ναι, ξέρω πού είναι.

159
00:14:04,308 --> 00:14:05,678
Καλά.

160
00:14:05,768 --> 00:14:07,768
-Αυτός ήταν ο Δήμαρχος Τσόι;

161
00:14:07,848 --> 00:14:09,478
Ναί.

162
00:14:09,558 --> 00:14:12,148
Βλέπω; Σου είπα ότι κάποιος θα κολλήσει.

163
00:14:12,228 --> 00:14:13,728
Έλεγες ψέματα ότι έχεις το χαρτί.

164
00:14:13,818 --> 00:14:15,148
Τι θα κάνεις όταν τον δεις;

165
00:14:15,228 --> 00:14:16,898
Έχω ένα σχέδιο.

166
00:14:16,988 --> 00:14:18,148
Θεέ μου.

167
00:14:20,158 --> 00:14:22,568
Είμαι τόσο κουρασμένος γιατί δεν έχω κοιμηθεί καλά
τις προηγούμενες μέρες.

168
00:14:22,658 --> 00:14:25,038
Να πάρω λίγη μπύρα;
Θέλετε να το έχετε και να κοιμηθείτε καλά;

169
00:14:25,618 --> 00:14:27,368
Ας πάρουμε soju και ας φτιάξουμε βόμβες soju.

170
00:14:29,208 --> 00:14:30,288
Πάμε.

171
00:14:32,708 --> 00:14:35,088
Τι πρέπει να τρώμε με τα ποτά μας;

172
00:14:35,168 --> 00:14:36,298
Τι αγόρασες;

173
00:14:36,378 --> 00:14:38,218
Λίγο κοτόπουλο.
Θέλετε κοκκινιστό πικάντικο κοτόπουλο;

174
00:14:38,298 --> 00:14:39,338
Ακούγεται υπέροχο.

175
00:14:39,428 --> 00:14:41,838
Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πιεις και εσύ;

176
00:14:52,398 --> 00:14:54,268
Είσαι τυχερός που δεν πληγώθηκες πολύ.

177
00:14:54,358 --> 00:14:57,478
Είμαι άτυχος από κάθε άποψη,

178
00:14:57,568 --> 00:15:00,398
αλλά έχω μεγάλη ζωή όπως εσύ...

179
00:15:00,898 --> 00:15:02,278
Αυτό τσιμπάει.

180
00:15:04,408 --> 00:15:06,288
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

181
00:15:06,368 --> 00:15:07,538
Όχι.

182
00:15:07,618 --> 00:15:10,408
Το Big Mouse δεν πρέπει να ζητήσει συγγνώμη
εύκολα έτσι.

183
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
Αλλά είσαι πραγματικά Big Mouse;

184
00:15:18,838 --> 00:15:19,878
Γιατί ρωτάς ξαφνικά;

185
00:15:21,718 --> 00:15:24,138
Καθώς το μαχαίρι μπήκε μέσα,

186
00:15:24,888 --> 00:15:26,808
Ξαφνικά ανησύχησα.

187
00:15:27,768 --> 00:15:31,348
Αν είσαι ψεύτικος
και δεν μπορείς να κάνεις την επιθυμία μου πραγματικότητα,

188
00:15:32,098 --> 00:15:34,018
τότε πεθαίνω χωρίς λόγο.

189
00:15:37,268 --> 00:15:38,278
Γεια σου.

190
00:15:39,068 --> 00:15:41,608
Είναι εντάξει. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

191
00:15:43,028 --> 00:15:44,618
Είσαι πραγματικά Big Mouse;

192
00:15:49,618 --> 00:15:50,788
Είμαι το μεγάλο ποντίκι.

193
00:15:58,748 --> 00:16:00,298
Το όνομά μου είναι No Park.

194
00:16:00,378 --> 00:16:03,678
Το επώνυμο του πατέρα μου ήταν Όχι,
και το επώνυμο της μητέρας μου ήταν Παρκ.

195
00:16:04,178 --> 00:16:06,758
Έτσι με έλεγαν
στο ορφανοτροφείο.

196
00:16:06,848 --> 00:16:10,058
Συστήνω τον εαυτό μου στο Big Mouse.

197
00:16:14,188 --> 00:16:16,148
Πρέπει να βρω την κόρη σου τώρα.

198
00:16:16,228 --> 00:16:17,978
Κινδύνεψες τη ζωή σου
και πήρε ένα μαχαίρι για μένα.

199
00:16:18,568 --> 00:16:19,978
Τι θα κάνετε με αυτούς τους τύπους;

200
00:16:21,188 --> 00:16:22,528
Τι πρέπει να κάνω;

201
00:16:22,608 --> 00:16:24,108
Το είπες μόνος σου.

202
00:16:25,028 --> 00:16:28,408
Είτε πρόκειται για καλοσύνη είτε για κακία,
το ξεπληρώνεις πάντα στο δεκαπλάσιο.

203
00:16:30,078 --> 00:16:32,118
Να τους σκοτώσω;

204
00:16:35,788 --> 00:16:38,288
Θεέ μου, αυτό τσιμπάει.

205
00:16:39,208 --> 00:16:40,298
Τσιμπάει τόσο πολύ.

206
00:16:42,548 --> 00:16:45,338
Είπες Warden Park
ήταν με το μέρος μας. Γιατί είμαστε κλειδωμένοι;

207
00:16:45,928 --> 00:16:49,048
Είπες ότι οι VIP είχαν την πλάτη μας.
Μου είπες να σε εμπιστευτώ!

208
00:16:49,138 --> 00:16:51,308
-Γεια, 5362!

209
00:16:51,638 --> 00:16:54,728
Έχουμε κολλήσει σε αυτό το χάλι
γιατί σε εμπιστευτήκαμε, κάθαρμα!

210
00:16:55,888 --> 00:16:57,518
Γεια σου, 5362!

211
00:16:57,898 --> 00:17:01,278
Πες κάτι ρε τρελέ. Κοιμάσαι;

212
00:17:01,688 --> 00:17:03,068
Σώπα στο διάολο.

213
00:17:05,568 --> 00:17:07,488
Γεια σου, 5362!

214
00:17:27,298 --> 00:17:29,178
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ

215
00:17:34,558 --> 00:17:35,768
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

216
00:17:41,858 --> 00:17:42,858
Ήσουν εσύ;

217
00:17:44,478 --> 00:17:45,858
Δεν ήσουν εσύ. Δικαίωμα;

218
00:18:08,758 --> 00:18:11,088
Κρεμάστηκε μοναχικά,

219
00:18:12,508 --> 00:18:14,848
αλλά δεν είναι εύκολο να αυτοκτονήσεις εκεί.

220
00:18:16,178 --> 00:18:17,808
Δεν είναι ακόμα πιο δύσκολος ο φόνος;

221
00:18:19,058 --> 00:18:20,188
Αυτό είναι σωστό.

222
00:18:21,558 --> 00:18:24,728
Αλλά είναι περίεργο.

223
00:18:25,938 --> 00:18:28,738
Ο τύπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει πέθανε.

224
00:19:01,188 --> 00:19:02,188
Η κυρία Κο;

225
00:19:05,268 --> 00:19:06,398
Γειά σου.

226
00:19:07,318 --> 00:19:10,648
Λυπάμαι που σε έκανα να έρθεις εδώ.
Είχα ένα μεσημεριανό ραντεβού κοντά.

227
00:19:10,738 --> 00:19:14,278
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ο Δικηγόρος Παρκ Τσανγκό είναι ο σύζυγός μου.

228
00:19:15,328 --> 00:19:19,038
Έχετε πραγματικά την εργασία του καθηγητή Seo;

229
00:19:22,748 --> 00:19:24,328
Το ψάχνω κι εγώ.

230
00:19:27,168 --> 00:19:29,968
Χρειάζομαι βοήθεια, Δήμαρχε. Παρακαλώ βοηθήστε με.

231
00:19:30,338 --> 00:19:32,758
Μιλάς σαν να έχω υποχρέωση.

232
00:19:32,838 --> 00:19:35,348
Εσύ είσαι αυτός που έσυρε τον άντρα μου
σε αυτή την περίπτωση.

233
00:19:36,808 --> 00:19:38,808
Εξακολουθείς να εμπιστεύεσαι τον άντρα σου;

234
00:19:40,268 --> 00:19:43,398
Πραγματικοί απατεώνες
απατούν πρώτα τους πιο κοντινούς τους ανθρώπους.

235
00:19:45,018 --> 00:19:46,438
Ο άντρας μου δεν είναι Big Mouse.

236
00:19:46,518 --> 00:19:49,108
Γι' αυτό υπάρχει η λέξη «προδοσία».

237
00:19:50,488 --> 00:19:52,488
Προδίδουν την εμπιστοσύνη αυτών
εκτιμούν περισσότερο.

238
00:19:57,238 --> 00:19:59,038
Έχετε ακούσει για αίτημα DNR;

239
00:20:00,448 --> 00:20:02,958
Είναι συναίνεση για άρνηση ΚΑΡΠΑ.

240
00:20:03,038 --> 00:20:05,378
Το νοσοκομείο αναγκάζει
οι οικογένειες των καρκινοπαθών να το υπογράψουν.

241
00:20:05,458 --> 00:20:06,498
Τους πληρώνουν κιόλας.

242
00:20:06,588 --> 00:20:08,088
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

243
00:20:08,168 --> 00:20:11,508
Νομίζω ότι τα αιτήματα DNR σχετίζονται
στην εργασία του καθηγητή Seo.

244
00:20:12,718 --> 00:20:13,718
Έχετε...

245
00:20:14,718 --> 00:20:17,598
άκουσε τίποτα για το χαρτί
από τον σκηνοθέτη;

246
00:20:19,058 --> 00:20:20,598
Υποψιάζεσαι τη γυναίκα μου;

247
00:20:20,678 --> 00:20:22,178
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει.

248
00:20:22,268 --> 00:20:23,268
Κάνεις λάθος.

249
00:20:23,348 --> 00:20:24,348
Δεν ξέρει.

250
00:20:26,728 --> 00:20:28,978
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

251
00:20:31,988 --> 00:20:33,358
Γιατί είναι ο άντρας μου.

252
00:20:34,238 --> 00:20:37,408
Γιατί τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

253
00:20:40,198 --> 00:20:41,538
Γιατί είναι η γυναίκα μου.

254
00:20:43,158 --> 00:20:44,498
Γιατί την ξέρω

255
00:20:45,668 --> 00:20:47,078
καλύτερα από τον καθένα.

256
00:20:51,798 --> 00:20:54,008
Κύριε, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

257
00:20:54,088 --> 00:20:55,298
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

258
00:21:15,948 --> 00:21:17,778
Αφού πέθανε το Νο. 5362,

259
00:21:17,858 --> 00:21:20,158
με ήθελαν περισσότεροι
να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους

260
00:21:21,158 --> 00:21:23,038
και περισσότερα μάτια άρχισαν να με παρακολουθούν επίσης.

261
00:21:27,958 --> 00:21:29,128
Ενενήντα πέντε.

262
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Αν και ο θάνατος του 5362
ανακοινώθηκε ως αυτοκτονία,

263
00:21:32,248 --> 00:21:34,548
υπήρχε ένας μικρός φόβος
ότι ήταν φόνος.

264
00:21:34,628 --> 00:21:35,838
Ενενήντα επτά.

265
00:21:35,918 --> 00:21:38,218
Την αλήθεια την έφαγαν τα ψέματα.

266
00:21:38,508 --> 00:21:39,548
Ενενήντα οκτώ.

267
00:21:42,008 --> 00:21:43,308
Ενενήντα εννιά.

268
00:21:45,558 --> 00:21:46,558
Εκατό.

269
00:21:46,638 --> 00:21:48,478
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ

270
00:21:52,068 --> 00:21:53,358
Δεν ήταν ωραία προπόνηση;

271
00:21:53,438 --> 00:21:55,528
-Ναι, αφεντικό.
-Σκούπισε τον ιδρώτα σου.

272
00:22:04,368 --> 00:22:07,868
Γιατί όμως αυτοκτόνησε ξαφνικά;

273
00:22:13,298 --> 00:22:14,418
ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ

274
00:22:41,778 --> 00:22:45,868
Γεια, κύριε Big Mouse.

275
00:22:48,038 --> 00:22:50,118
Τι κάνεις; Κάτσε.

276
00:22:55,958 --> 00:22:57,708
Άκουσα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.

277
00:22:57,798 --> 00:23:00,628
Οι φήμες που ακούω απ' έξω
είναι αρκετά έντονες.

278
00:23:01,548 --> 00:23:02,838
Γιατί είσαι εδώ;

279
00:23:06,638 --> 00:23:11,228
Μπορείτε να επιστρέψετε τα 100 δισεκατομμύρια κερδισμένα
επένδυση της Lala Capital;

280
00:23:12,728 --> 00:23:14,978
Γιατί νομίζεις ότι έχω αυτά τα χρήματα;

281
00:23:18,398 --> 00:23:20,778
Ξέρετε ποιος επένδυσε αυτά τα χρήματα.

282
00:23:23,988 --> 00:23:27,618
Πώς σου ήρθε η ιδέα
του αγγίγματος του NR Forum;

283
00:23:27,698 --> 00:23:28,948
Είσαι τόσο ατρόμητος.

284
00:23:33,708 --> 00:23:36,128
Ξέχνα όλα τα άλλα.
Απλά δώσε μου τα χρήματα.

285
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Τότε δεν θα...

286
00:23:37,298 --> 00:23:39,088
Δεν θα έχεις λόγο να με αφήσεις να ζήσω.

287
00:23:43,298 --> 00:23:44,838
Πάμε στο θέμα.

288
00:23:45,428 --> 00:23:48,098
Ονομάστε πέντε πελάτες που εσείς... Όχι.

289
00:23:48,678 --> 00:23:49,768
Ξύστε το.

290
00:23:50,098 --> 00:23:52,728
Ονομάστε πέντε πελάτες...

291
00:23:53,558 --> 00:23:56,898
που ο Big Mouse πούλησε ναρκωτικά.

292
00:23:57,568 --> 00:23:59,148
Ξεκινώντας με συχνούς επιβάτες.

293
00:24:05,238 --> 00:24:07,238
Τι; Δεν θυμάσαι;

294
00:24:08,698 --> 00:24:10,158
Αποκλείεται.

295
00:24:10,248 --> 00:24:13,578
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πεις ότι ξέχασες
όταν κρατούσες βιβλίο.

296
00:24:15,168 --> 00:24:18,748
Ο κανόνας μου είναι ότι ενώ μπορεί να πουλάω ναρκωτικά,
Δεν ξεπουλάω τους πελάτες μου.

297
00:24:18,838 --> 00:24:20,048
Σοβαρά.

298
00:24:23,258 --> 00:24:24,678
Θεέ μου.

299
00:24:25,588 --> 00:24:26,598
Καλά.

300
00:24:27,178 --> 00:24:30,268
Θα επιστρέψω αυτό το Σαββατοκύριακο,
οπότε πάρε την απόφασή σου μέχρι τότε.

301
00:24:33,098 --> 00:24:34,348
Έχετε υπόψη σας,

302
00:24:34,848 --> 00:24:38,608
αν δεν μου πείτε τα ονόματα των πελατών σας,
Τότε θα ξέρω ότι είσαι ψεύτικος.

303
00:24:42,068 --> 00:24:44,448
Τότε θα πεθάνεις πραγματικά.

304
00:24:51,448 --> 00:24:53,498
Η επίσκεψη τελείωσε.

305