1 00:00:07,975 --> 00:00:09,975 (θεματική μουσική) 2 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 5 00:00:54,055 --> 00:00:56,185 (δυσοίωνη μουσική) 6 00:00:56,265 --> 00:00:58,565 (φωνάζοντας) 7 00:01:01,485 --> 00:01:02,945 (γρύλισμα) 8 00:01:05,615 --> 00:01:06,865 (ουρλιάζοντας) 9 00:01:10,495 --> 00:01:12,535 (η μουσική εντείνεται) 10 00:01:12,615 --> 00:01:15,035 (ο αρχηγός του δωματίου φωνάζει) 11 00:01:16,035 --> 00:01:17,335 (βγάζει) 12 00:01:18,085 --> 00:01:19,165 Κατεβείτε! 13 00:01:19,255 --> 00:01:20,795 (γουργουρίζοντας) 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,925 (επίσημη μουσική) 15 00:01:25,135 --> 00:01:26,805 CRPT, προχωρήστε! 16 00:01:29,425 --> 00:01:31,475 (οι φρουροί σφυρίζουν) 17 00:01:32,595 --> 00:01:33,595 (γρυλίζει) 18 00:01:35,225 --> 00:01:36,605 (βγάζει) 19 00:01:38,565 --> 00:01:41,105 (φωνάζοντας) 20 00:01:41,185 --> 00:01:42,775 -Έλα. -Ε, σήκω! 21 00:01:42,855 --> 00:01:44,315 - (μπρούμβες) - (η μουσική σταματά) 22 00:01:46,775 --> 00:01:47,945 Κύριε. 23 00:01:48,025 --> 00:01:49,655 (αναστενάζει) 24 00:01:49,735 --> 00:01:51,745 (δυσοίωνη μουσική) 25 00:01:55,075 --> 00:01:56,455 WARDEN PARK: Στείλτε τον στο ιατρικό δωμάτιο. 26 00:01:56,535 --> 00:01:57,625 ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Πήγαινε. 27 00:02:01,715 --> 00:02:03,085 Διάλεξες το λάθος άτομο. 28 00:02:03,165 --> 00:02:05,385 Έπρεπε να διαλέξεις εμένα, όχι αυτούς. 29 00:02:07,095 --> 00:02:08,175 (χλευάζει) 30 00:02:09,255 --> 00:02:10,715 ΔΙΟΡΘΩΣΗ, ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 31 00:02:10,805 --> 00:02:13,135 (αναπνέοντας βαριά) 32 00:02:16,145 --> 00:02:18,055 (η βαριά αναπνοή συνεχίζεται) 33 00:02:19,895 --> 00:02:21,895 (δυσοίωνη μουσική) 34 00:02:28,445 --> 00:02:31,235 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 35 00:02:35,745 --> 00:02:37,745 {\ an8}(η μουσική σταματά) 36 00:02:37,825 --> 00:02:40,545 {\ an8}(ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ) 37 00:02:40,625 --> 00:02:43,005 {\ an8}(σύριγμα) 38 00:02:43,505 --> 00:02:46,335 {\ an8}(η πόρτα κλείνει τρίζοντας) 39 00:02:48,795 --> 00:02:51,465 {\ an8}WARDEN PARK: Γι' αυτό λένε δεν μπορείς να ξύσεις την πλάτη σου. 40 00:02:51,555 --> 00:02:53,095 {\ an8}Δεν μπορείτε να διαβάσετε το μέλλον σας; 41 00:02:53,425 --> 00:02:55,555 {\ an8}Δεν είδατε ότι θα μαχαιρωθείτε; 42 00:02:56,135 --> 00:02:58,055 (αναπνέοντας βαριά) 43 00:02:59,435 --> 00:03:01,565 {\ an8}WARDEN PARK: Μην κουνηθείς και μείνε ακίνητος. 44 00:03:03,605 --> 00:03:06,905 {\ an8}Η ζωή σας στη φυλακή θα ήταν άνετη αρκεί να μην προκαλείς προβλήματα. 45 00:03:06,985 --> 00:03:10,275 {\ an8}Γιατί έπρεπε να πάρετε Η πλευρά του Παρκ Τσανγκό; 46 00:03:13,235 --> 00:03:15,245 (δυσοίωνη μουσική) 47 00:03:18,535 --> 00:03:20,625 (ψιθυρίζοντας) 48 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 (η μουσική συνεχίζεται) 49 00:03:30,675 --> 00:03:32,805 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 50 00:03:33,555 --> 00:03:34,885 (η μουσική σταματά) 51 00:03:35,555 --> 00:03:37,055 (πουλιά που κελαηδούν) 52 00:03:42,565 --> 00:03:44,565 (σασπένς μουσική) 53 00:03:59,285 --> 00:04:00,325 (εκπνέει απότομα) 54 00:04:05,585 --> 00:04:08,465 ΤΖΕΡΥ: Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άδικο. Γιατί μας έκλεισαν και εδώ μέσα; 55 00:04:08,545 --> 00:04:09,585 Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ. 56 00:04:09,675 --> 00:04:10,715 (αναστενάζει) 57 00:04:11,635 --> 00:04:14,215 Ο Γουόρντεν Παρκ φαινόταν πραγματικά τρελός. 58 00:04:14,305 --> 00:04:16,595 Αυτό δεν θα τελειώσει με τη μοναξιά. Σωστά, αφεντικό; 59 00:04:20,515 --> 00:04:22,685 Αφεντικό. Κοιμάσαι; 60 00:04:24,145 --> 00:04:25,315 ΤΖΕΡΥ: Αφεντικό; 61 00:04:34,235 --> 00:04:35,445 (κλειδώνει βουητά) 62 00:04:36,155 --> 00:04:37,285 (η πόρτα ανοίγει) 63 00:04:38,115 --> 00:04:39,705 Βγες έξω αν η πόρτα σου είναι ανοιχτή. 64 00:04:40,995 --> 00:04:42,995 (σασπένς μουσική) 65 00:04:44,995 --> 00:04:46,545 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 1: Τι; Τι είναι αυτό; 66 00:04:46,625 --> 00:04:47,755 Χρόνια και ζαμάνια. 67 00:04:49,505 --> 00:04:51,255 Μόνο τους αφήνεις έξω; 68 00:04:51,335 --> 00:04:53,215 Τα χέρια στο κεφάλι. Αφήστε σε ένα μόνο αρχείο τώρα. 69 00:04:53,295 --> 00:04:55,755 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Τι γίνεται με εμάς; Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες! 70 00:04:55,845 --> 00:04:57,265 Θα πρέπει να μας αφήσεις και εμάς! 71 00:04:57,345 --> 00:04:59,425 -Κίνηση. -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Με ακούς; 72 00:04:59,515 --> 00:05:01,135 -Γεια! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Αφήστε μας να φύγουμε! 73 00:05:01,225 --> 00:05:02,305 Πάμε κι εμείς! 74 00:05:02,395 --> 00:05:04,435 Warden Park! 75 00:05:04,515 --> 00:05:05,765 (ο κρατούμενος 2 ουρλιάζει) 76 00:05:06,725 --> 00:05:08,685 - (χτύπημα στην πόρτα) -Φρουρά! 77 00:05:10,195 --> 00:05:11,235 Γεια σου! 78 00:05:12,025 --> 00:05:13,025 (λαχάνιασμα) 79 00:05:15,985 --> 00:05:17,695 Τι μπέρδεμα. 80 00:05:19,905 --> 00:05:23,915 CHAEBONG: Θα είχε γίνει και ξεσκονιστεί αν ο αρχιφύλακας δεν είχε κάνει τίποτα. 81 00:05:24,745 --> 00:05:26,585 Εδώ είναι. 82 00:05:26,665 --> 00:05:28,665 (δυσοίωνη μουσική) 83 00:05:30,045 --> 00:05:31,165 (θρυμματίζεται το γυαλί) 84 00:05:34,715 --> 00:05:36,175 Σου είπα να μην κάνεις τίποτα. 85 00:05:36,885 --> 00:05:38,805 Γιατί στείλατε το CRPT; 86 00:05:39,345 --> 00:05:43,475 Αν τους άφηνες, θα είχαν πολεμήσει, και ο Park Changho θα ήταν νεκρός! 87 00:05:43,555 --> 00:05:44,685 ΤΣΑΕΜΠΟΝΓΚ: Γαμώτο. 88 00:05:45,265 --> 00:05:48,225 Σου το έδωσα σε μια ασημένια πιατέλα, αλλά τα μπερδέψατε. 89 00:05:48,315 --> 00:05:50,315 WARDEN PARK: Με κατηγορείς για το καθάρισμα μετά από σένα; 90 00:05:50,395 --> 00:05:51,985 Λέτε να έχετε κάνει καλή δουλειά; 91 00:05:52,065 --> 00:05:54,445 Κι αν δεν τελείωνε με τον Park Changho να πεθαίνει; 92 00:05:56,695 --> 00:06:00,195 Τι κι αν άλλοι πέθαναν στο μαχαίρι; Ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτό; 93 00:06:00,865 --> 00:06:03,495 Εάν το Γραφείο Σωφρονιστικών Υπηρεσιών ξεκινά έρευνα, 94 00:06:03,575 --> 00:06:06,285 Δεν είμαι ο μόνος που κατεβαίνει. Θα τελειώσει και για εσάς τους τρεις. 95 00:06:06,995 --> 00:06:09,045 Κάτι πρέπει να είναι Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, 96 00:06:09,125 --> 00:06:10,835 τουλάχιστον. 97 00:06:10,915 --> 00:06:13,715 DR. ΧΑΝ: Ξέχνα το. Είναι ήδη παρελθόν. 98 00:06:13,795 --> 00:06:15,585 Απλά βεβαιωθείτε Ο κύριος Γκονγκ δεν το ακούει. 99 00:06:16,835 --> 00:06:20,635 Όλοι στη φυλακή γνωρίζει ήδη αυτό. 100 00:06:20,715 --> 00:06:22,475 Νομίζεις ότι δεν έχει συνδέσεις εδώ μέσα; 101 00:06:22,555 --> 00:06:24,055 Αν το μάθει ο Γκονγκ Τζιχούν, 102 00:06:25,225 --> 00:06:27,555 δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σκοτώσουμε τον Παρκ Τσανγκό. 103 00:06:28,145 --> 00:06:31,815 Ανεξάρτητα από τις συνδέσεις, σταματήστε τον Gong Jihoon να το μάθει. Κατάλαβες; 104 00:06:31,895 --> 00:06:34,815 Σιωπήστε τους ανθρώπους και καλύψτε τα μάτια τους... 105 00:06:36,195 --> 00:06:37,775 (αναστενάζει βαθιά) 106 00:06:37,865 --> 00:06:39,275 Υπάρχουν πολλά από αυτά, ξέρετε. 107 00:06:40,025 --> 00:06:42,035 Δεν είναι κάτι εύκολο να γίνει. 108 00:06:42,615 --> 00:06:45,115 Αν ήταν εύκολο, θα το κάναμε. 109 00:06:45,205 --> 00:06:48,455 Νομίζεις ότι σου δώσαμε τρία χαρτονομίσματα μόνο για το διάολο; 110 00:06:50,245 --> 00:06:53,295 Θα σου επιστρέψω αυτά τα χρήματα. Καλά; 111 00:06:55,125 --> 00:06:56,545 Πόσα περισσότερα χρειάζεστε; 112 00:06:57,715 --> 00:06:59,095 CHAEBONG: Δεν θέλεις να το φτιάξεις. 113 00:06:59,175 --> 00:07:01,595 Θέλετε να επαναδιαπραγματευτείτε. Δεν είναι αυτό; 114 00:07:02,765 --> 00:07:04,675 DOOGEUN: Θέλεις περισσότερα χρήματα; 115 00:07:06,055 --> 00:07:07,055 (λαχανίσματα) 116 00:07:07,145 --> 00:07:11,065 Warden Park, είσαι σωστός κλέφτης, έτσι δεν είναι; 117 00:07:12,225 --> 00:07:16,485 Αν μπω στην κακή πλευρά του κυρίου Γκονγκ, Θα χάσω τη δουλειά μου. 118 00:07:17,025 --> 00:07:19,905 Ρισκάρω τη ζωή μου για να σε βοηθήσω, αλλά με λες κλέφτη; 119 00:07:19,985 --> 00:07:21,445 CHAEBONG: Γεια σου, φτάνει. 120 00:07:24,785 --> 00:07:26,035 Warden Park. 121 00:07:26,825 --> 00:07:30,785 Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά σου με πρώτο τον Park Changho. Καλά; 122 00:07:31,415 --> 00:07:33,375 Η πόρτα έχει ήδη ανοίξει. 123 00:07:33,875 --> 00:07:36,715 Εάν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές, Μπορώ πάντα να το ανοίξω ξανά. 124 00:07:37,675 --> 00:07:40,215 Αυτό είναι σωστό. Το ήξερα. 125 00:07:40,295 --> 00:07:41,345 (γέλιο) 126 00:07:41,425 --> 00:07:43,095 CHAEBONG: Αυτός ο τύπος... 127 00:07:43,175 --> 00:07:45,885 (το γέλιο συνεχίζεται) 128 00:07:47,305 --> 00:07:49,055 -Είναι τόσο εύκολος στην ανάγνωση. -ΔΡ. ΧΑΝ: Πιες ένα ποτό. 129 00:07:49,145 --> 00:07:50,145 -Καθίζω. - Ας πιούμε ένα ποτό. 130 00:07:50,225 --> 00:07:51,225 Ναι, θα έπρεπε. 131 00:07:51,605 --> 00:07:54,105 Κάτσε και χαλάρωσε ρε πανκ. 132 00:08:02,655 --> 00:08:04,155 (ασθενής γουργουρίζει, πνίγεται) 133 00:08:04,235 --> 00:08:05,325 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει; 134 00:08:06,285 --> 00:08:08,365 Με συγχωρείτε! Κάποιος να μας βοηθήσει! 135 00:08:09,325 --> 00:08:11,125 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγάπη μου! -Είσαι καλά; 136 00:08:11,455 --> 00:08:12,915 Κάποιος να τον βοηθήσει! 137 00:08:12,995 --> 00:08:14,585 Αυτό είναι επείγον. Φώναξε τον γιατρό! 138 00:08:15,375 --> 00:08:16,835 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι! 139 00:08:17,585 --> 00:08:20,085 Α, όχι! Μέλι. 140 00:08:20,545 --> 00:08:23,255 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Πώς τα κατάφερες τέτοιο λάθος με την εμπειρία σου; 141 00:08:23,345 --> 00:08:25,765 Δεν ήταν λάθος. Έκανα αυτό που έλεγε η παραγγελία. 142 00:08:26,345 --> 00:08:29,385 Ποιος σε διέταξε να κάνω ένεση 2mg δεξαμεθαζόνης; 143 00:08:29,975 --> 00:08:31,685 Αν κοιτάξετε το EMR... 144 00:08:31,765 --> 00:08:33,765 (δυσοίωνη μουσική) 145 00:08:36,855 --> 00:08:38,105 Τι; 146 00:08:38,185 --> 00:08:40,235 ΓΙΑΤΡΟΣ: Λέει 1 mg. 147 00:08:40,815 --> 00:08:42,195 Ακόμα δεν είναι λάθος; 148 00:08:42,815 --> 00:08:44,865 Αυτό δεν θα γίνει. Συμπεριλαμβανομένης της στάσης σας! 149 00:08:44,945 --> 00:08:48,495 Δεν έχετε τα προσόντα να εργαστείτε ως νοσοκόμα που φροντίζει τη ζωή των ασθενών, η κα Κω. 150 00:08:48,575 --> 00:08:49,705 (αναστενάζει) 151 00:08:50,745 --> 00:08:52,285 Το πήρα πριν από τους γύρους. 152 00:08:52,375 --> 00:08:53,875 MIHO: Το βλέπεις αυτό; 153 00:08:53,955 --> 00:08:55,415 Δεξαμεθαζόνη 2 mg. 154 00:08:55,995 --> 00:08:57,375 Τι; εχεις δικιο. 155 00:08:58,085 --> 00:09:00,165 ΓΙΑΤΡΟΣ: Γιατί άλλαξε αυτό; 156 00:09:00,255 --> 00:09:02,175 MIHO: Θα πρέπει να ελέγξετε το πλάνα CCTV. 157 00:09:02,255 --> 00:09:05,885 Ας δούμε ποιος είναι ο ανεπιτυχής που παίζει με τις ζωές των ασθενών. 158 00:09:05,965 --> 00:09:08,425 (δυσοίωνη μουσική) 159 00:09:09,555 --> 00:09:12,725 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA): Η ιατρική συσκευή Το σεμινάριο προσκεκλημένων θα ξεκινήσει στις 5 μ.μ., 160 00:09:12,805 --> 00:09:14,395 πηγαίνετε λοιπόν στην αίθουσα συνεδριάσεων. 161 00:09:14,475 --> 00:09:15,515 Πρέπει να πάτε όλοι. 162 00:09:15,605 --> 00:09:17,605 Επαναλαμβάνω. 163 00:09:17,685 --> 00:09:20,645 Το σεμινάριο προσκεκλημένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων θα ξεκινήσει στις 5 μ.μ., 164 00:09:20,735 --> 00:09:23,105 πηγαίνετε λοιπόν στην αίθουσα συνεδριάσεων... 165 00:09:23,695 --> 00:09:26,275 κα Γιανγκ. Το έκανες, σωστά; Και σου είπε η επικεφαλής νοσοκόμα. 166 00:09:27,535 --> 00:09:29,495 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 167 00:09:29,575 --> 00:09:31,905 (σασπένς μουσική) 168 00:09:33,955 --> 00:09:34,955 (χλευάζει) 169 00:09:38,125 --> 00:09:40,375 DR. KIM: Η πραγματικότητα είναι ότι είναι ακόμα πολύ δύσκολο 170 00:09:40,465 --> 00:09:43,585 για να συλλάβετε τις λεπτομέρειες της κατάστασης του χόνδρου 171 00:09:43,675 --> 00:09:45,925 απλά διαβάζοντας μαγνητικές τομογραφίες. 172 00:09:46,005 --> 00:09:48,885 Λέγοντας τη διαφορά μεταξύ υγιούς και ανθυγιεινού χόνδρου 173 00:09:49,305 --> 00:09:51,135 καθορίζεται από το ψήφισμα... 174 00:09:51,225 --> 00:09:54,055 ΝΟΣΟΚΟΜΑ 1: Άκουσες; Ο σύζυγος της κυρίας Κο... 175 00:09:54,145 --> 00:09:56,105 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ 2: Το ξέρω. Άκουσα ότι είναι Big Mouse. 176 00:09:56,185 --> 00:09:57,975 ΝΟΣΟΚΟΜΑ 1: Είναι τόσο ξεδιάντροπη. 177 00:09:58,565 --> 00:10:02,145 Πώς μπορεί να κρατά το κεφάλι της ψηλά έτσι όταν ο άντρας της είναι ένας ειδεχθής εγκληματίας; 178 00:10:02,235 --> 00:10:03,735 Λοιπόν, έχει τρομερό χαρακτήρα. 179 00:10:04,355 --> 00:10:06,275 Τι απαίσια μοίρα να έχεις έναν τέτοιο σύζυγο. 180 00:10:06,365 --> 00:10:08,115 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ 2: Το ξέρω. Σερίου... 181 00:10:08,695 --> 00:10:09,695 DR. KIM: Ευχαριστώ. 182 00:10:09,785 --> 00:10:13,205 (χειροκρότημα) 183 00:10:13,285 --> 00:10:14,665 Ευχαριστώ, Δρ Κιμ. 184 00:10:15,625 --> 00:10:18,625 Θα έχουμε μια γρήγορη συνεδρία Q και A. Ερωτήσεις; 185 00:10:24,755 --> 00:10:26,085 Είμαι ο Ko Miho από το Cancer Ward. 186 00:10:27,715 --> 00:10:30,255 (χλευάζει) Έχουμε κάποιον που είναι ανυπόμονος. 187 00:10:31,055 --> 00:10:32,305 Προχωρήστε. 188 00:10:33,515 --> 00:10:35,345 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ JandJ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ 189 00:10:35,435 --> 00:10:38,015 (το πλήθος μουρμουρίζει) 190 00:10:39,015 --> 00:10:40,355 Η κυρία Κο; 191 00:10:43,105 --> 00:10:47,315 Έχω το αδημοσίευτο χαρτί του αείμνηστου καθηγητή Seo Jaeyoung. 192 00:10:47,405 --> 00:10:49,865 (δυσοίωνη μουσική) 193 00:10:49,945 --> 00:10:51,865 (το πλήθος μουρμουρίζει) 194 00:11:02,795 --> 00:11:04,295 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ MIHO: Έχασες τα μυαλά σου; 195 00:11:05,335 --> 00:11:08,965 Κάποιος πέθανε και ο Changho κατέληξε στη φυλακή εξαιτίας αυτού του χαρτιού. 196 00:11:09,465 --> 00:11:11,965 Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθήσει να σε πληγώσει; Τι θα κάνετε; 197 00:11:12,385 --> 00:11:15,095 Τι άλλο να κάνω; Βρισκόμουν σε αδιέξοδο χωρίς απώλειες. 198 00:11:15,685 --> 00:11:16,725 Δεν ξέρω. 199 00:11:16,805 --> 00:11:20,895 πέταξα το δόλωμα, οπότε είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα κολλήσει. 200 00:11:22,775 --> 00:11:24,775 (δυσοίωνη μουσική) 201 00:11:35,865 --> 00:11:37,865 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 202 00:11:57,805 --> 00:11:59,805 (η μουσική εντείνεται) 203 00:12:05,815 --> 00:12:07,815 (η μουσική σταματά) 204 00:12:07,895 --> 00:12:09,235 (αδιάκριτη φλυαρία) 205 00:12:09,315 --> 00:12:10,355 (αναστενάζει) 206 00:12:12,405 --> 00:12:14,735 (απόκοσμη μουσική) 207 00:12:40,305 --> 00:12:42,685 (σασπένς μουσική) 208 00:12:58,905 --> 00:13:00,915 (έντονη μουσική) 209 00:13:07,085 --> 00:13:09,085 (η μουσική σταματά) 210 00:13:11,295 --> 00:13:13,295 (δυσοίωνη μουσική) 211 00:13:20,935 --> 00:13:22,935 (η μουσική εντείνεται) 212 00:13:26,685 --> 00:13:27,935 -Θεέ μου! -Θεέ μου! 213 00:13:28,025 --> 00:13:29,025 Με τρόμαξες. 214 00:13:29,105 --> 00:13:30,485 Τι; 215 00:13:30,565 --> 00:13:32,565 Γιατί; Σε ακολουθεί κάποιος; 216 00:13:34,695 --> 00:13:36,365 (εκπνέει απότομα) 217 00:13:36,445 --> 00:13:38,075 Πρέπει να είμαι στα άκρα αυτές τις μέρες. 218 00:13:38,155 --> 00:13:40,035 Θεέ μου. 219 00:13:40,535 --> 00:13:43,245 (το τηλέφωνο δονείται) 220 00:13:45,665 --> 00:13:46,665 Γεια σας; 221 00:13:46,995 --> 00:13:48,245 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Αυτή είναι η κυρία Ko Miho; 222 00:13:49,505 --> 00:13:50,625 Ναι, είναι. 223 00:13:50,715 --> 00:13:52,505 Είμαι ο δήμαρχος Τσόι Ντόχα. 224 00:13:53,715 --> 00:13:55,715 (δυσοίωνη μουσική) 225 00:13:55,795 --> 00:13:58,675 Άκουσα ότι έχεις Η εργασία του καθηγητή Seo Jaeyoung. 226 00:13:59,265 --> 00:14:01,925 MIHO: Ήθελα να σε γνωρίσω σχετικά. 227 00:14:02,225 --> 00:14:03,515 Είσαι ελεύθερος αύριο; 228 00:14:05,305 --> 00:14:06,515 Ναι, ξέρω πού είναι. 229 00:14:07,355 --> 00:14:08,725 Καλά. 230 00:14:08,815 --> 00:14:10,815 - (κλικ στο τηλέφωνο) -Αυτός ήταν ο Δήμαρχος Τσόι; 231 00:14:10,895 --> 00:14:12,525 (γελάει) Ναι. 232 00:14:12,605 --> 00:14:15,195 Βλέπω; Σου είπα ότι κάποιος θα κολλήσει. 233 00:14:15,275 --> 00:14:16,775 Έλεγες ψέματα ότι έχεις το χαρτί. 234 00:14:16,865 --> 00:14:18,195 Τι θα κάνεις όταν τον δεις; 235 00:14:18,275 --> 00:14:19,945 Έχω ένα σχέδιο. 236 00:14:20,035 --> 00:14:21,195 Θεέ μου. 237 00:14:23,205 --> 00:14:25,615 Είμαι τόσο κουρασμένος γιατί δεν έχω κοιμηθεί καλά τις προηγούμενες μέρες. 238 00:14:25,705 --> 00:14:28,085 Να πάρω λίγη μπύρα; Θέλετε να το έχετε και να κοιμηθείτε καλά; 239 00:14:28,665 --> 00:14:30,415 Ας πάρουμε soju και ας φτιάξουμε βόμβες soju. 240 00:14:30,495 --> 00:14:32,165 (Ο πατέρας του Miho γελάει) 241 00:14:32,255 --> 00:14:33,335 MIHO: Πάμε. 242 00:14:35,755 --> 00:14:38,135 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ MIHO: Τι πρέπει να τρώμε με τα ποτά μας; 243 00:14:38,215 --> 00:14:39,345 MIHO: Τι αγόρασες; 244 00:14:39,425 --> 00:14:41,265 ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΙΧΟΥ: Λίγο κοτόπουλο. Θέλετε κοκκινιστό πικάντικο κοτόπουλο; 245 00:14:41,345 --> 00:14:42,385 MIHO: Ακούγεται υπέροχο. 246 00:14:42,475 --> 00:14:44,885 -ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΧΟΥ: Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. -ΜΙΧΩ: Θα πιεις κι εσύ; 247 00:14:55,445 --> 00:14:57,315 Είσαι τυχερός που δεν πληγώθηκες πολύ. 248 00:14:57,405 --> 00:15:00,525 Είμαι άτυχος από κάθε άποψη, 249 00:15:00,615 --> 00:15:03,445 αλλά έχω μεγάλη ζωή όπως εσύ... (γελάει, γκρινιάζει) 250 00:15:03,945 --> 00:15:05,325 Αυτό τσιμπάει. 251 00:15:06,165 --> 00:15:07,365 (ο αρχηγός του δωματίου αναστενάζει) 252 00:15:07,455 --> 00:15:09,335 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 253 00:15:09,415 --> 00:15:10,585 Όχι. 254 00:15:10,665 --> 00:15:13,455 Το Big Mouse δεν πρέπει να ζητήσει συγγνώμη εύκολα έτσι. 255 00:15:13,545 --> 00:15:14,545 (γέλια) 256 00:15:15,625 --> 00:15:18,795 Αλλά είσαι πραγματικά Big Mouse; 257 00:15:20,295 --> 00:15:21,805 (γελάει) 258 00:15:21,885 --> 00:15:22,925 Γιατί ρωτάς ξαφνικά; 259 00:15:24,765 --> 00:15:27,185 Καθώς το μαχαίρι μπήκε μέσα, 260 00:15:27,935 --> 00:15:29,855 Ξαφνικά ανησύχησα. 261 00:15:30,815 --> 00:15:34,395 Αν είσαι ψεύτικος και δεν μπορείς να κάνεις την επιθυμία μου πραγματικότητα, 262 00:15:35,145 --> 00:15:37,065 τότε πεθαίνω χωρίς λόγο. 263 00:15:40,315 --> 00:15:41,325 Γεια σου. 264 00:15:42,115 --> 00:15:44,655 Είναι εντάξει. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 265 00:15:46,075 --> 00:15:47,665 Είσαι πραγματικά Big Mouse; 266 00:15:50,915 --> 00:15:52,125 (γέλια) 267 00:15:52,665 --> 00:15:53,835 Είμαι το μεγάλο ποντίκι. 268 00:15:55,835 --> 00:15:56,875 (αναστενάζει) 269 00:15:58,465 --> 00:15:59,755 (γελάει) 270 00:16:01,795 --> 00:16:03,345 Το όνομά μου είναι No Park. 271 00:16:03,425 --> 00:16:06,725 Το επώνυμο του πατέρα μου ήταν Όχι, και το επώνυμο της μητέρας μου ήταν Παρκ. 272 00:16:07,225 --> 00:16:09,805 Έτσι με έλεγαν στο ορφανοτροφείο. 273 00:16:09,895 --> 00:16:13,105 Συστήνω τον εαυτό μου στο Big Mouse. 274 00:16:13,185 --> 00:16:14,685 (γελάνε και οι δύο) 275 00:16:15,935 --> 00:16:17,145 (μουρμουρίζει) 276 00:16:17,235 --> 00:16:19,195 Πρέπει να βρω την κόρη σου τώρα. 277 00:16:19,275 --> 00:16:21,025 Κινδύνεψες τη ζωή σου και πήρε ένα μαχαίρι για μένα. 278 00:16:21,615 --> 00:16:23,025 Τι θα κάνετε με αυτούς τους τύπους; 279 00:16:24,235 --> 00:16:25,575 Τι πρέπει να κάνω; 280 00:16:25,655 --> 00:16:27,155 Το είπες μόνος σου. 281 00:16:28,075 --> 00:16:31,455 Είτε πρόκειται για καλοσύνη είτε για κακία, το ξεπληρώνεις πάντα στο δεκαπλάσιο. 282 00:16:32,035 --> 00:16:33,035 (ειπνέει) 283 00:16:33,125 --> 00:16:35,165 Να τους σκοτώσω; 284 00:16:35,915 --> 00:16:37,625 (γέλια) 285 00:16:38,835 --> 00:16:41,335 (γελάει) Θεέ μου, αυτό τσιμπάει. 286 00:16:42,255 --> 00:16:43,345 Τσιμπάει τόσο πολύ. 287 00:16:44,505 --> 00:16:45,505 (η πόρτα ανοίγει) 288 00:16:45,595 --> 00:16:48,385 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ: Είπες ο Γουάρντεν Παρκ ήταν με το μέρος μας. Γιατί είμαστε κλειδωμένοι; 289 00:16:48,975 --> 00:16:52,095 Είπες ότι οι VIP είχαν την πλάτη μας. Μου είπες να σε εμπιστευτώ! 290 00:16:52,185 --> 00:16:54,355 - (χτύπημα στην πόρτα) -Γεια, 5362! 291 00:16:54,685 --> 00:16:57,775 Έχουμε κολλήσει σε αυτό το χάλι γιατί σε εμπιστευτήκαμε, κάθαρμα! 292 00:16:57,855 --> 00:16:58,855 (παντελόνι) 293 00:16:58,935 --> 00:17:00,565 Γεια σου, 5362! 294 00:17:00,945 --> 00:17:04,325 ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Πες κάτι ρε τρελέ. Κοιμάσαι; 295 00:17:04,735 --> 00:17:06,115 Σώπα στο διάολο. 296 00:17:06,195 --> 00:17:08,535 (κρατούμενος που ουρλιάζει) 297 00:17:08,615 --> 00:17:10,535 Γεια σου, 5362! 298 00:17:11,955 --> 00:17:13,785 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 299 00:17:14,585 --> 00:17:16,795 (χτυπάει συναγερμός) 300 00:17:18,085 --> 00:17:20,465 (βήματα) 301 00:17:21,625 --> 00:17:23,635 (σασπένς μουσική) 302 00:17:30,345 --> 00:17:32,225 ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ, ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ 303 00:17:32,305 --> 00:17:33,305 (η πόρτα κλείνει) 304 00:17:37,605 --> 00:17:38,815 WARDEN PARK: Σταματήστε ακριβώς εκεί. 305 00:17:42,735 --> 00:17:43,945 (αναστενάζει) 306 00:17:44,905 --> 00:17:45,905 Ήσουν εσύ; 307 00:17:47,525 --> 00:17:48,905 Δεν ήσουν εσύ. Δικαίωμα; 308 00:17:54,285 --> 00:17:56,285 (η μουσική εντείνεται) 309 00:18:11,805 --> 00:18:14,135 Κρεμάστηκε μοναχικά, 310 00:18:15,555 --> 00:18:17,895 αλλά δεν είναι εύκολο να αυτοκτονήσεις εκεί. 311 00:18:19,225 --> 00:18:20,855 Δεν είναι ακόμα πιο δύσκολος ο φόνος; 312 00:18:22,105 --> 00:18:23,235 Αυτό είναι σωστό. 313 00:18:24,605 --> 00:18:27,775 Αλλά είναι περίεργο. 314 00:18:28,985 --> 00:18:31,785 Ο τύπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει πέθανε. 315 00:18:32,495 --> 00:18:34,495 (σασπένς μουσική) 316 00:18:52,925 --> 00:18:54,935 (η μουσική σταματά) 317 00:19:01,685 --> 00:19:04,145 (πλησιάζουν βήματα) 318 00:19:04,235 --> 00:19:05,235 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Κα Κω; 319 00:19:08,315 --> 00:19:09,445 Γειά σου. 320 00:19:10,365 --> 00:19:13,695 Λυπάμαι που σε έκανα να έρθεις εδώ. Είχα ένα μεσημεριανό ραντεβού κοντά. 321 00:19:13,785 --> 00:19:17,325 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ο Δικηγόρος Παρκ Τσανγκό είναι ο σύζυγός μου. 322 00:19:18,375 --> 00:19:22,085 Έχετε πραγματικά την εργασία του καθηγητή Seo; 323 00:19:24,125 --> 00:19:25,125 (γελάει) 324 00:19:25,795 --> 00:19:27,375 Το ψάχνω κι εγώ. 325 00:19:30,215 --> 00:19:33,015 MIHO: Χρειάζομαι βοήθεια, Δήμαρχε. Παρακαλώ βοηθήστε με. 326 00:19:33,385 --> 00:19:35,805 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Μιλάς σαν να έχω υποχρέωση. 327 00:19:35,885 --> 00:19:38,395 Εσύ είσαι αυτός που έσυρε τον άντρα μου σε αυτή την περίπτωση. 328 00:19:39,855 --> 00:19:41,855 Εξακολουθείς να εμπιστεύεσαι τον άντρα σου; 329 00:19:43,315 --> 00:19:46,445 Πραγματικοί απατεώνες απατούν πρώτα τους πιο κοντινούς τους ανθρώπους. 330 00:19:48,065 --> 00:19:49,485 Ο άντρας μου δεν είναι Big Mouse. 331 00:19:49,565 --> 00:19:52,155 Γι' αυτό υπάρχει η λέξη «προδοσία». 332 00:19:53,535 --> 00:19:55,535 Προδίδουν την εμπιστοσύνη αυτών εκτιμούν περισσότερο. 333 00:19:55,615 --> 00:19:57,615 (σασπένς μουσική) 334 00:20:00,285 --> 00:20:02,085 MIHO: Έχετε ακούσει για ένα αίτημα DNR; 335 00:20:03,495 --> 00:20:06,005 Είναι συναίνεση για άρνηση ΚΑΡΠΑ. 336 00:20:06,085 --> 00:20:08,425 Το νοσοκομείο αναγκάζει οι οικογένειες των καρκινοπαθών να το υπογράψουν. 337 00:20:08,505 --> 00:20:09,545 Τους πληρώνουν κιόλας. 338 00:20:09,635 --> 00:20:11,135 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 339 00:20:11,215 --> 00:20:14,555 Νομίζω ότι τα αιτήματα DNR σχετίζονται στην εργασία του καθηγητή Seo. 340 00:20:15,765 --> 00:20:16,765 Έχετε... 341 00:20:17,765 --> 00:20:20,645 άκουσε τίποτα για το χαρτί από τον σκηνοθέτη; 342 00:20:22,105 --> 00:20:23,645 Υποψιάζεσαι τη γυναίκα μου; 343 00:20:23,725 --> 00:20:25,225 Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει. 344 00:20:25,315 --> 00:20:26,315 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Κάνεις λάθος. 345 00:20:26,395 --> 00:20:27,395 Δεν ξέρει. 346 00:20:29,775 --> 00:20:32,025 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 347 00:20:35,035 --> 00:20:36,405 Γιατί είναι ο άντρας μου. 348 00:20:37,285 --> 00:20:40,455 Γιατί τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 349 00:20:43,245 --> 00:20:44,585 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Γιατί είναι γυναίκα μου. 350 00:20:46,205 --> 00:20:47,545 Γιατί την ξέρω 351 00:20:48,715 --> 00:20:50,125 καλύτερα από τον καθένα. 352 00:20:54,845 --> 00:20:57,055 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κύριε, είναι ώρα να φύγουμε. 353 00:20:57,135 --> 00:20:58,345 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 354 00:21:01,725 --> 00:21:03,725 (σασπένς μουσική) 355 00:21:11,735 --> 00:21:12,985 (αναστενάζει) 356 00:21:13,065 --> 00:21:15,075 (δυσοίωνη μουσική) 357 00:21:18,995 --> 00:21:20,825 CHANGHO: Αφού πέθανε ο Νο. 5362, 358 00:21:20,905 --> 00:21:23,205 περισσότεροι άνθρωποι με ήθελαν να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους 359 00:21:24,205 --> 00:21:26,085 και περισσότερα μάτια άρχισαν να με παρακολουθούν επίσης. 360 00:21:31,005 --> 00:21:32,175 Ενενήντα πέντε. 361 00:21:32,255 --> 00:21:35,005 Αν και ο θάνατος του 5362 ανακοινώθηκε ως αυτοκτονία, 362 00:21:35,295 --> 00:21:37,595 υπήρχε ένας μικρός φόβος ότι ήταν φόνος. 363 00:21:37,675 --> 00:21:38,885 Ενενήντα επτά. 364 00:21:38,965 --> 00:21:41,265 Την αλήθεια την έφαγαν τα ψέματα. 365 00:21:41,555 --> 00:21:42,595 Ενενήντα οκτώ. 366 00:21:45,055 --> 00:21:46,355 Ενενήντα εννιά. 367 00:21:48,605 --> 00:21:49,605 Εκατό. 368 00:21:49,685 --> 00:21:51,525 {\ an8}ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ 369 00:21:51,605 --> 00:21:53,605 (αισιόδοξη μουσική) 370 00:21:55,115 --> 00:21:56,405 Δεν ήταν ωραία προπόνηση; 371 00:21:56,485 --> 00:21:58,575 -Ναι, αφεντικό. -Σκούπισε τον ιδρώτα σου. 372 00:22:01,455 --> 00:22:02,455 (αναστενάζει) 373 00:22:07,415 --> 00:22:10,915 Αλλά γιατί αυτοκτόνησε ξαφνικά; 374 00:22:13,875 --> 00:22:16,255 (κορνάρει) 375 00:22:16,345 --> 00:22:17,465 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΓΚΟΥΤΣΙΟΝ 376 00:22:25,225 --> 00:22:26,935 (η μουσική σταματά) 377 00:22:40,905 --> 00:22:42,115 (η πόρτα ανοίγει) 378 00:22:44,825 --> 00:22:48,915 JIHOON (στα Αγγλικά): Γεια, κύριε Μεγάλο Ποντίκι. 379 00:22:48,995 --> 00:22:50,995 (σασπένς μουσική) 380 00:22:51,085 --> 00:22:53,165 JIHOON (στα Κορεάτικα): Τι κάνεις; Κάτσε. 381 00:22:54,505 --> 00:22:55,755 (κούνια καρέκλας) 382 00:22:59,005 --> 00:23:00,755 Άκουσα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος. 383 00:23:00,845 --> 00:23:03,675 Οι φήμες που ακούω απ' έξω είναι αρκετά έντονες. 384 00:23:04,595 --> 00:23:05,885 Γιατί είσαι εδώ; 385 00:23:09,685 --> 00:23:14,275 Μπορείτε να επιστρέψετε τα 100 δισεκατομμύρια κερδισμένα επένδυση της Lala Capital; 386 00:23:15,775 --> 00:23:18,025 Γιατί νομίζεις ότι έχω αυτά τα χρήματα; 387 00:23:18,115 --> 00:23:20,115 (σασπένς μουσική) 388 00:23:21,445 --> 00:23:23,825 Ξέρετε ποιος επένδυσε αυτά τα χρήματα. 389 00:23:25,205 --> 00:23:26,205 (Ο Τζιχούν χλευάζει) 390 00:23:27,035 --> 00:23:30,665 Πώς σου ήρθε η ιδέα του αγγίγματος του NR Forum; 391 00:23:30,745 --> 00:23:31,995 Είσαι τόσο ατρόμητος. 392 00:23:35,165 --> 00:23:36,255 (αναστενάζει) 393 00:23:36,755 --> 00:23:39,175 Ξέχνα όλα τα άλλα. Απλά δώσε μου τα χρήματα. 394 00:23:39,255 --> 00:23:40,255 Τότε δεν θα... 395 00:23:40,345 --> 00:23:42,135 Δεν θα έχεις λόγο να με αφήσεις να ζήσω. 396 00:23:46,345 --> 00:23:47,885 Πάμε στο θέμα. 397 00:23:48,475 --> 00:23:51,145 Ονομάστε πέντε πελάτες που εσείς... Όχι. 398 00:23:51,725 --> 00:23:52,815 Ξύστε το. 399 00:23:53,145 --> 00:23:55,775 Ονομάστε πέντε πελάτες... 400 00:23:56,605 --> 00:23:59,945 που ο Big Mouse πούλησε ναρκωτικά. 401 00:24:00,615 --> 00:24:02,195 JIHOON: Ξεκινώντας με τακτικά φυλλάδια. 402 00:24:02,275 --> 00:24:04,285 (δυσοίωνη μουσική) 403 00:24:08,285 --> 00:24:10,285 Τι; Δεν θυμάσαι; 404 00:24:11,745 --> 00:24:13,205 Αποκλείεται. 405 00:24:13,295 --> 00:24:16,625 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πεις ότι ξέχασες όταν κρατούσες βιβλίο. 406 00:24:18,215 --> 00:24:21,795 Ο κανόνας μου είναι ότι ενώ μπορεί να πουλάω ναρκωτικά, Δεν ξεπουλάω τους πελάτες μου. 407 00:24:21,885 --> 00:24:23,095 Σοβαρά. (γέλια) 408 00:24:24,255 --> 00:24:26,215 (το γέλιο συνεχίζεται) 409 00:24:26,305 --> 00:24:27,725 Θεέ μου. 410 00:24:28,635 --> 00:24:29,645 Καλά. 411 00:24:30,225 --> 00:24:33,315 ΤΖΙΧΟΥΝ: Θα επιστρέψω αυτό το Σαββατοκύριακο, οπότε πάρε την απόφασή σου μέχρι τότε. 412 00:24:36,145 --> 00:24:37,395 Έχετε υπόψη σας, 413 00:24:37,895 --> 00:24:41,655 αν δεν μου πείτε τα ονόματα των πελατών σας, Τότε θα ξέρω ότι είσαι ψεύτικος. 414 00:24:45,115 --> 00:24:47,495 Τότε θα πεθάνεις πραγματικά. 415 00:24:47,575 --> 00:24:49,575 (δυσοίωνη μουσική) 416 00:24:54,495 --> 00:24:56,545 -(ανοίγει η πόρτα) -ΤΖΙΧΟΥΝ: Η επίσκεψη τελείωσε. 417 00:24:58,415 --> 00:25:00,255 -(η πόρτα κλείνει) - (τρίζει η λαβή) 418 00:25:15,645 --> 00:25:16,775 (η πόρτα κλείνει) 419 00:25:17,355 --> 00:25:18,895 ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι κάνεις; Συνέχισε να περπατάς. 420 00:25:19,815 --> 00:25:21,105 Βιαστείτε και μπείτε. 421 00:25:21,195 --> 00:25:22,565 (φωνάζει ο φρουρός) 422 00:25:24,065 --> 00:25:26,075 (έντονη μουσική) 423 00:25:33,205 --> 00:25:34,745 (μπιπ) 424 00:25:35,745 --> 00:25:37,455 (τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) 425 00:25:37,545 --> 00:25:39,335 (το τηλέφωνο δονείται) 426 00:25:40,505 --> 00:25:41,505 Γεια σας; 427 00:25:41,585 --> 00:25:44,215 Γνωρίζατε ότι τα χρήματα που πήρε ο Big Mouse ήταν τα κεφάλαια του Γκονγκ Τζιχούν; 428 00:25:45,425 --> 00:25:46,425 Κύριε Παρκ Τσανγκό; 429 00:25:46,505 --> 00:25:47,635 Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 430 00:25:47,965 --> 00:25:50,265 Το πραγματικό Big Mouse ήταν αυτό που με έκανε μεγάλο ποντίκι, 431 00:25:50,345 --> 00:25:51,345 όχι Γκονγκ Τζιχούν. 432 00:25:51,975 --> 00:25:54,145 Άγγιξε τα χρήματα του NR Forum και δεν μπορούσα να το διαχειριστώ, 433 00:25:54,225 --> 00:25:56,265 οπότε με χρησιμοποίησε ως δόλωμα. Καταλαβαίνετε; 434 00:25:57,065 --> 00:25:58,225 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Λοιπόν; 435 00:25:59,475 --> 00:26:02,105 Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα καθολικό με τα ναρκωτικά του Big Mouse; 436 00:26:02,195 --> 00:26:04,275 (έντονη μουσική) 437 00:26:04,355 --> 00:26:07,235 CHANGHO: Αν δεν αναφέρω πέντε κορυφαίους πελάτες, είπε ότι θα με σκότωνε πραγματικά. 438 00:26:07,325 --> 00:26:08,655 Ποιος το είπε αυτό; 439 00:26:10,035 --> 00:26:11,075 Γκονγκ Τζιχούν. 440 00:26:12,655 --> 00:26:14,665 (δυσοίωνη μουσική) 441 00:26:15,705 --> 00:26:16,915 Έκανες αντίγραφα; 442 00:26:16,995 --> 00:26:18,415 Μου είπες να μην το κάνω. 443 00:26:19,755 --> 00:26:20,755 (χλευάζει) 444 00:26:21,255 --> 00:26:22,795 CHANGHO: Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 445 00:26:23,295 --> 00:26:26,005 Είμαι σίγουρος ότι ο Γκονγκ Τζιχούν πήρε τη λίστα από την εισαγγελία. 446 00:26:26,715 --> 00:26:27,965 Μπορείτε να το εξετάσετε; 447 00:26:30,595 --> 00:26:33,135 Αν δεν πω πέντε ονόματα μέχρι αυτή την εβδομάδα, Θα πεθάνω πραγματικά. 448 00:26:34,515 --> 00:26:35,935 CHANGHO: Βοηθήστε με, δήμαρχε Choi. 449 00:26:36,805 --> 00:26:37,855 (κλικ στο τηλέφωνο) 450 00:26:38,975 --> 00:26:40,605 (πλησιάζουν βήματα) 451 00:26:40,685 --> 00:26:42,395 Γεια σας; Δήμαρχος Τσόι. 452 00:26:42,485 --> 00:26:44,485 (η μουσική εντείνεται) 453 00:26:45,905 --> 00:26:47,405 (η πόρτα κλείνει) 454 00:26:50,535 --> 00:26:51,825 (η μουσική σταματά) 455 00:26:54,285 --> 00:26:55,495 Τι κάνεις; 456 00:26:55,575 --> 00:26:57,955 Καλούσα τον δήμαρχο Τσόι για να δεις πώς ήταν. Γιατί; 457 00:27:00,045 --> 00:27:02,045 (δυσοίωνη μουσική) 458 00:27:04,625 --> 00:27:07,505 Βρείτε κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε στον εισαγγελέα Choi Joongrak. 459 00:27:07,585 --> 00:27:10,385 Θέλω να παρακολουθήσετε μόνοι σας το Gong Jihoon. 460 00:27:11,465 --> 00:27:14,135 Μάθετε τι είδους σύνδεση υπάρχει ανάμεσά τους. 461 00:27:14,675 --> 00:27:15,765 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ναι, κύριε. 462 00:27:17,765 --> 00:27:21,855 ΔΗΜΑΡΧΟΣ GUCHEON, CHOI DOHA 463 00:27:21,935 --> 00:27:23,735 - (χτύπημα στην πόρτα) -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Φτάνει! 464 00:27:23,815 --> 00:27:24,895 Αυτό είναι επικίνδυνο! 465 00:27:24,985 --> 00:27:26,025 Όχι! 466 00:27:26,105 --> 00:27:28,155 Αμολάω! Είπα, άσε! 467 00:27:28,735 --> 00:27:31,405 -ΦΡΟΥΡΟΣ: Πίσω. Μετακινηθείτε τώρα! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Αφήστε μας να βγούμε! 468 00:27:31,485 --> 00:27:32,655 (αναφωνεί) 469 00:27:32,735 --> 00:27:33,865 (αναπνέοντας βαριά) 470 00:27:33,945 --> 00:27:35,035 Τι είναι αυτό; 471 00:27:35,785 --> 00:27:38,455 Αφήστε μας να βγούμε. Το Big Mouse θα μας σκοτώσει. 472 00:27:38,535 --> 00:27:41,495 Τι ανοησία είναι αυτή; Πώς μπορεί το Big Mouse να μπει εδώ; 473 00:27:41,585 --> 00:27:42,795 Είδατε πώς πέθαναν οι 5362! 474 00:27:42,875 --> 00:27:43,875 (χτυπά στην πόρτα) 475 00:27:43,955 --> 00:27:45,585 Σου είπα ότι είναι αυτοκτονία. 476 00:27:45,665 --> 00:27:47,125 -Γεια. -Δεν ήταν αυτοκτονία. 477 00:27:47,625 --> 00:27:49,295 Δεν ήταν αυτοκτονία, τρελές! 478 00:27:49,845 --> 00:27:52,345 Τον σκότωσε ο Μεγάλος Ποντικός! 479 00:27:52,425 --> 00:27:54,805 -ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Θα πεθάνουμε όλοι! -Έτσι είναι. 480 00:27:54,885 --> 00:27:57,265 PRISONER 2: Άσε με να βγω. Πάρε με από εδώ! 481 00:27:57,345 --> 00:28:00,055 - Άσε με να βγω! -ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Πάρε με από εδώ! 482 00:28:00,145 --> 00:28:02,185 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Αφήστε με να βγω! 483 00:28:02,975 --> 00:28:04,725 -Ηρεμώ! - Άσε με να βγω! 484 00:28:04,815 --> 00:28:05,775 Πρέπει να βγω έξω. 485 00:28:05,855 --> 00:28:08,445 Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι, τρελές! 486 00:28:08,525 --> 00:28:10,815 (ο κρατούμενος 2 ουρλιάζει) 487 00:28:10,905 --> 00:28:13,445 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Αφήστε μας να βγούμε! Παρακαλώ! 488 00:28:14,535 --> 00:28:17,405 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 489 00:28:19,875 --> 00:28:21,125 (η μουσική σταματά) 490 00:28:23,205 --> 00:28:24,545 WARDEN PARK: Είναι τόσο κακό; 491 00:28:24,625 --> 00:28:26,255 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ο φόβος και το άγχος τους είναι ακραίο, 492 00:28:26,335 --> 00:28:28,795 και υποψιάζομαι ότι έχουν και PTSD. 493 00:28:30,215 --> 00:28:33,095 Πάρτε τους τη θεραπεία πρώτα και να τους στείλει στη Γενική Πτέρυγα. 494 00:28:33,675 --> 00:28:34,715 Ναι, κύριε. 495 00:28:35,715 --> 00:28:38,595 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Είναι η σειρά σου, Warden Park. 496 00:28:38,685 --> 00:28:39,765 (Ο Γουόρντεν Παρκ μουρμουρίζει) 497 00:28:39,845 --> 00:28:41,015 Που το έβαλα; 498 00:28:42,185 --> 00:28:44,145 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: Ορίστε. 499 00:28:44,815 --> 00:28:46,525 -(η πόρτα κλείνει) -Πέθανα. 500 00:28:48,145 --> 00:28:49,815 Πού έμαθες να παίζεις Go; 501 00:28:49,905 --> 00:28:51,815 Απλώς παίζετε κόλπα. 502 00:28:51,905 --> 00:28:54,275 Το έμαθα με τον παραδοσιακό τρόπο. (αναστενάζει) 503 00:28:56,285 --> 00:28:58,405 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Θεέ μου, έχει τόσο άσχημη γεύση. 504 00:28:58,495 --> 00:29:00,705 (αδιάκριτη φλυαρία) 505 00:29:03,955 --> 00:29:05,955 (δυσοίωνη μουσική) 506 00:29:07,125 --> 00:29:08,295 Αφεντικό. 507 00:29:15,595 --> 00:29:17,845 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Τους έχουν ξεφύγει τελείως. 508 00:29:18,175 --> 00:29:19,635 Άκουσα ότι πήραν και θεραπεία. 509 00:29:19,725 --> 00:29:21,805 Αν επρόκειτο να φοβηθούν τόσο, 510 00:29:21,895 --> 00:29:24,355 δεν έπρεπε να έχουν ενεργήσει και προσπάθησε να σκοτώσει το Big Mouse. 511 00:29:24,855 --> 00:29:28,225 Κοιτάξτε το Big Mouse. Τους κοιτάζει κατάματα. 512 00:29:29,025 --> 00:29:33,155 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Θεέ μου. Δεν είναι να είσαι σε μοναχικό ασφαλέστερο για αυτούς; 513 00:29:33,905 --> 00:29:36,615 Ξέρεις το 5362; Αυτοκτόνησε. 514 00:29:36,695 --> 00:29:38,995 Λένε ότι δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει. 515 00:29:40,825 --> 00:29:41,915 (κλαυγίζει) 516 00:29:47,125 --> 00:29:49,125 (σασπένς μουσική) 517 00:30:00,055 --> 00:30:01,265 (τσιρίσματα καρέκλας) 518 00:30:05,355 --> 00:30:06,895 Αφεντικό. Δεν θα φας; 519 00:30:12,485 --> 00:30:14,025 (αναδιατυπώνει) 520 00:30:14,105 --> 00:30:15,485 (χτυπήματα) 521 00:30:15,565 --> 00:30:18,075 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 522 00:30:20,905 --> 00:30:22,405 (χτυπήματα) 523 00:30:22,495 --> 00:30:24,825 (φωνάζοντας) 524 00:30:24,915 --> 00:30:26,785 -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Τι συμβαίνει; -PRISONER 2: Φρουρός! 525 00:30:27,495 --> 00:30:29,835 (σφύριγμα) 526 00:30:30,835 --> 00:30:31,965 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ποιος είναι αυτός; 527 00:30:32,545 --> 00:30:33,625 Στείλτε όλους έξω. 528 00:30:34,335 --> 00:30:35,585 ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Φώναξε τον γιατρό. Βιασύνη! 529 00:30:35,675 --> 00:30:37,925 (έντονη μουσική) 530 00:30:38,005 --> 00:30:39,175 CHANGHO: Ίσως... 531 00:30:40,555 --> 00:30:42,635 Το Big Mouse μπορεί να είναι εδώ. 532 00:30:44,345 --> 00:30:46,015 Θα μπορούσε να είναι κάπου πολύ κοντά. 533 00:30:51,225 --> 00:30:53,445 (η μουσική συνεχίζεται) 534 00:30:58,945 --> 00:31:00,945 (η μουσική σταματά) 535 00:31:01,035 --> 00:31:05,705 ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ, ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 536 00:31:05,785 --> 00:31:07,825 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΛΟΓΙΚΗΣ: Πρέπει να κάνουμε αυτοψία, 537 00:31:07,915 --> 00:31:10,415 αλλά φαίνεται ότι δηλητηριάστηκε με κυανιούχο κάλιο. 538 00:31:10,495 --> 00:31:12,585 Είναι το δηλητήριο, πιο κοινά ως κυάνιο. 539 00:31:13,465 --> 00:31:15,675 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Υπάρχει λοιπόν η πιθανότητα δολοφονίας. 540 00:31:15,755 --> 00:31:17,795 Πόσο καιρό είναι εκτός μοναχικότητας; 541 00:31:19,965 --> 00:31:20,965 Περίπου τέσσερις ώρες. 542 00:31:21,055 --> 00:31:23,385 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ας ελέγξουμε τη διαδρομή τα θύματα πήραν πρώτα. 543 00:31:23,475 --> 00:31:24,925 Μπορούμε να ελέγξουμε το πλάνα CCTV; 544 00:31:26,055 --> 00:31:28,055 (έντονη μουσική) 545 00:31:28,645 --> 00:31:31,565 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 546 00:31:38,275 --> 00:31:39,615 (κλακ πληκτρολογίου) 547 00:31:44,905 --> 00:31:46,535 Υπομονή. Γυρίστε το πίσω. 548 00:31:47,035 --> 00:31:48,915 (τυλίγει ο υπολογιστής προς τα πίσω) 549 00:31:48,995 --> 00:31:50,625 Εκεί πέρα. Στάση. 550 00:31:50,705 --> 00:31:52,705 (σασπένς μουσική) 551 00:31:52,795 --> 00:31:54,455 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν είναι κυάνιο; 552 00:31:55,085 --> 00:31:56,085 Είναι. 553 00:31:56,585 --> 00:31:58,965 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτοκτόνησε. Αυτό είναι ξεκάθαρη απόδειξη. 554 00:31:59,835 --> 00:32:03,055 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πώς το πήρε; Τίποτα δεν έπιασε η κάμερα. 555 00:32:03,595 --> 00:32:04,765 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αλήθεια. 556 00:32:10,015 --> 00:32:12,015 (η μουσική εντείνεται) 557 00:32:15,815 --> 00:32:17,815 (σασπένς μουσική) 558 00:32:24,035 --> 00:32:25,195 Αφεντικό. 559 00:32:26,995 --> 00:32:28,155 είμαι... 560 00:32:29,365 --> 00:32:30,875 πραγματικά περίεργος. 561 00:32:30,955 --> 00:32:32,165 Νωρίτερα, 562 00:32:32,785 --> 00:32:35,705 τα παιδιά που πέθαναν στο mess hall... 563 00:32:35,795 --> 00:32:37,165 - (βουίζει η κλειδαριά της πόρτας) -(ανοίγει η πόρτα) 564 00:32:37,795 --> 00:32:38,925 Κανείς δεν κουνιέται! 565 00:32:39,625 --> 00:32:41,465 Όποιος κινηθεί θα πεθάνει. 566 00:32:42,795 --> 00:32:44,175 Σηκωθείτε όλοι και βγείτε έξω. 567 00:32:44,255 --> 00:32:46,715 (έντονη μουσική) 568 00:32:49,345 --> 00:32:50,225 Βγες έξω! 569 00:32:56,315 --> 00:32:59,445 (κροτσάρισμα) 570 00:33:10,665 --> 00:33:12,495 ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ 571 00:33:12,575 --> 00:33:14,585 (η μουσική εντείνεται) 572 00:33:26,635 --> 00:33:27,675 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γύρισε. 573 00:33:31,555 --> 00:33:34,015 (κροτσάρισμα) 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,535 (η μουσική σταματά) 575 00:34:00,505 --> 00:34:04,005 Τι κοιτάς; Βάλτε ξανά τα κεφάλια σας! 576 00:34:07,595 --> 00:34:10,885 Εσείς οι πανκ δεν φοβάστε αυτές τις μέρες. Εσείς; 577 00:34:20,895 --> 00:34:23,105 (δυσοίωνη μουσική) 578 00:34:37,165 --> 00:34:39,295 Όλα τα παιδιά που είχε αρχίσει να τσακώνεται μαζί σου 579 00:34:40,045 --> 00:34:42,415 όλοι αυτοκτόνησαν. 580 00:34:43,795 --> 00:34:47,095 WARDEN PARK: Είμαστε τυχεροί με το CCTV τους έπιασε να παίρνουν το δηλητήριο. 581 00:34:47,175 --> 00:34:50,595 Διαφορετικά, οι ηλίθιοι εδώ θα σου φερόταν σαν μεσσίας. 582 00:34:52,475 --> 00:34:57,435 Αλλά τι τους τρόμαξε τόσο πολύ που τους οδήγησε στην αυτοκτονία; 583 00:34:59,315 --> 00:35:02,815 Απλώς ρωτάω γιατί είμαι περίεργος. Γιατί το έκαναν; 584 00:35:04,525 --> 00:35:06,405 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. 585 00:35:07,025 --> 00:35:08,865 Δεν είσαι τόσο σπουδαίος. 586 00:35:10,025 --> 00:35:12,695 Πόσους εγκληματίες νομίζεις Έχω δει τα 20 χρόνια 587 00:35:12,785 --> 00:35:14,995 δούλευα στο Γραφείο Σωφρονιστικών Υπηρεσιών; 588 00:35:15,075 --> 00:35:16,245 Υπήρχαν τόνοι. 589 00:35:16,825 --> 00:35:20,335 Είτε χρεώνονται άδικα, ειδεχθής, ηλίθιος, 590 00:35:21,415 --> 00:35:23,375 Μπορώ να τα μετρήσω μόνο από τη μυρωδιά τους. 591 00:35:23,455 --> 00:35:25,125 (μυρίζοντας) 592 00:35:28,045 --> 00:35:30,045 (δυσοίωνη μουσική) 593 00:35:35,305 --> 00:35:36,885 Είσαι Big Mouse; 594 00:35:37,845 --> 00:35:41,065 Είσαι απλά ένας ανίκανος δικηγόρος τρίτης διαλογής που είναι επίσης άτυχος. 595 00:35:41,605 --> 00:35:44,645 Φοβάσαι ότι θα σε χτυπήσουν αν δεν προσποιείσαι ότι είσαι ο Μεγάλος Ποντικός. 596 00:35:44,735 --> 00:35:47,605 Γι' αυτό συνεχίζεις να κοιτάζεις τον κόσμο και υποκινώντας τους. 597 00:35:47,695 --> 00:35:49,565 Απλώς κοροϊδεύεις τους πάντες. 598 00:35:53,155 --> 00:35:55,405 Θα ήταν ωραίο αν όλοι οι ντετέκτιβ ήταν σαν εσάς. 599 00:35:56,075 --> 00:35:57,325 Θέλετε να καταθέσετε για μένα; 600 00:36:01,665 --> 00:36:03,665 (έντονη μουσική) 601 00:36:05,165 --> 00:36:06,625 WARDEN PARK: Έχετε τέσσερις μέρες ακόμα. 602 00:36:08,255 --> 00:36:10,715 Αν μπορείτε να αναφέρετε τα ονόματα των ανθρώπων στους οποίους πούλησες ναρκωτικά, 603 00:36:11,135 --> 00:36:13,175 Θα σε πιστέψω πραγματικά. 604 00:36:14,635 --> 00:36:18,055 Αλλά... αν δεν μπορείτε να δώσετε τα ονόματα, 605 00:36:19,225 --> 00:36:21,515 θα πεθάνεις εδώ μέσα 606 00:36:22,645 --> 00:36:24,775 χωρίς να το ξέρει ούτε μια ψυχή. 607 00:36:24,855 --> 00:36:26,855 (υψηλός τόνος) 608 00:36:30,615 --> 00:36:32,615 (έντονη μουσική) 609 00:36:52,175 --> 00:36:53,215 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι εδώ. 610 00:36:53,805 --> 00:36:54,925 Πώς νιώθει ο μεγαλύτερος; 611 00:36:55,005 --> 00:36:56,925 -Έτσι είναι. -Λοιπόν; 612 00:36:59,185 --> 00:37:00,515 Δείξτε του στο καθιστικό. 613 00:37:00,895 --> 00:37:03,475 Παρακαλώ περιμένετε. Έχει καλεσμένο. 614 00:37:04,355 --> 00:37:05,565 ΠΟΥ; 615 00:37:09,065 --> 00:37:11,155 Γιατί φεύγει όταν του έκανες μια ερώτηση; 616 00:37:11,235 --> 00:37:12,445 (χλευάζει) 617 00:37:12,525 --> 00:37:14,575 (σασπένς μουσική) 618 00:37:14,655 --> 00:37:15,695 (Ο Τζιχούν αναστενάζει) 619 00:37:15,785 --> 00:37:19,205 SEUNGTAE: Είμαι τόσο ανήσυχος όποτε έρχομαι εδώ. 620 00:37:19,745 --> 00:37:20,995 Νιώθεις έτσι; 621 00:37:21,075 --> 00:37:24,125 Ανήσυχος; Δεν είμαστε σε επίπεδο που να αγχώνουμε. 622 00:37:24,875 --> 00:37:26,165 (Η Seungtae αναπνέει βαριά) 623 00:37:27,045 --> 00:37:28,585 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 624 00:37:29,835 --> 00:37:31,505 Είναι σημαντικός επισκέπτης; 625 00:37:31,585 --> 00:37:32,755 -Γεια. -SEUNGTAE: Ναι; 626 00:37:33,135 --> 00:37:34,175 Πάω στο μπάνιο. 627 00:37:34,845 --> 00:37:37,765 Πάλι; Άρα είσαι νευρικός. 628 00:37:37,845 --> 00:37:39,265 Δεν είμαι. 629 00:37:40,095 --> 00:37:41,135 (Ο Τζιχούν λαχανιάζει) 630 00:37:42,725 --> 00:37:44,725 (η μουσική εντείνεται) 631 00:37:45,645 --> 00:37:46,765 Juhee; 632 00:37:47,395 --> 00:37:49,775 Ήσουν επισκέπτης του; 633 00:37:50,355 --> 00:37:51,815 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 634 00:37:51,895 --> 00:37:54,445 Τον έχω επισκεφτεί εδώ από τότε που ήμουν νέος. 635 00:37:55,025 --> 00:37:58,945 Θέλεις να δειπνήσεις μετά; Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 636 00:37:59,035 --> 00:38:00,115 Δεν είσαι απασχολημένος; 637 00:38:00,195 --> 00:38:03,205 Η συνάντησή μας δεν θα διαρκέσει πολύ. Περίμενε εδώ. 638 00:38:03,285 --> 00:38:06,495 Ο γέροντας αρνήθηκε να σας δει τους δύο. 639 00:38:09,915 --> 00:38:11,045 Γιατί; 640 00:38:12,545 --> 00:38:14,255 Είναι ακόμα τρελός; 641 00:38:14,335 --> 00:38:18,175 Είπε ότι δεν σας επιτρέπουν να μπείτε μέχρι να πάρετε πίσω τα 100 δισεκατομμύρια γουόν. 642 00:38:18,255 --> 00:38:19,425 (γέλια) 643 00:38:20,765 --> 00:38:24,515 ΤΖΙΧΟΥΝ: Πες του ότι είμαι εδώ για αναφορά κάτι για αυτό το θέμα. 644 00:38:24,595 --> 00:38:28,565 Ότι έχω κάτι να του πω. 645 00:38:28,645 --> 00:38:31,605 Θέλετε να πάρετε το ξύλινο μαξιλάρι σε πετάχτηκε πάλι; 646 00:38:32,315 --> 00:38:33,985 (γέλια) 647 00:38:35,655 --> 00:38:37,025 (εκπνέει βαριά) 648 00:38:37,115 --> 00:38:39,075 -Seungtae. -Ναί; 649 00:38:39,735 --> 00:38:40,745 Πάμε. 650 00:38:42,075 --> 00:38:44,535 Πηγαίνετε στο κινέζικο εστιατόριο στο ξενοδοχείο Charles στις 6 μ.μ. 651 00:38:46,415 --> 00:38:47,665 Για ποιο λόγο; 652 00:38:48,785 --> 00:38:52,505 Ο δήμαρχος Τσόι συναντά την πλειοψηφία αρχηγός του κόμματος και ο γ.γ. 653 00:38:52,585 --> 00:38:54,045 Θέλει να τον στηρίξεις. 654 00:38:57,425 --> 00:38:59,055 Υποθέτω ότι δεν θα φάμε δείπνο. 655 00:38:59,635 --> 00:39:00,715 ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα. 656 00:39:02,015 --> 00:39:03,765 (βήματα) 657 00:39:05,765 --> 00:39:08,895 Στήριγμα, πόδι μου. 658 00:39:11,275 --> 00:39:14,195 Είναι τελικά ο Δήμαρχος Τσόι να μπω στην πολιτική με τα μεγάλα αγόρια; 659 00:39:14,775 --> 00:39:18,315 Δεν είναι το κυρίως πιάτο έρχονται συνήθως μετά το ορεκτικό; 660 00:39:18,405 --> 00:39:20,025 Θέλεις να γίνω η γευστική του δοκιμή; 661 00:39:20,615 --> 00:39:23,865 Ρωτήστε τον γέροντα. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 662 00:39:27,415 --> 00:39:28,665 (Ο Τζιχούν γελάει) 663 00:39:31,125 --> 00:39:32,255 (βήχας) 664 00:39:32,335 --> 00:39:34,665 Μάλλον ο γέροντας σχεδιάζει να δώσει τη στήριξή του στον Δήμαρχο Τσόι. 665 00:39:35,795 --> 00:39:36,795 Σκάσε. 666 00:39:37,385 --> 00:39:40,715 Όλα δεν πάνε καλά μαζί σου, αλλά το στόμα σου είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. 667 00:39:42,515 --> 00:39:43,635 Γαμώτο. 668 00:39:45,595 --> 00:39:47,015 (γουργουρίζει) 669 00:39:47,095 --> 00:39:49,105 Ζεστό! (βήχας) 670 00:39:49,185 --> 00:39:52,145 Εδώ. Μην είσαι τόσο νευρικός. 671 00:39:52,225 --> 00:39:54,235 (βήχας) Ποιος λέει ότι είμαι νευρικός; 672 00:39:54,735 --> 00:39:56,735 (αισιόδοξη μουσική) 673 00:40:13,295 --> 00:40:16,665 (γέλιο) 674 00:40:19,215 --> 00:40:21,925 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Γκονγκ, τι σας φέρνει εδώ; 675 00:40:22,505 --> 00:40:25,465 Ήρθαμε να φάμε, και ακούσαμε ότι ήσασταν εδώ. 676 00:40:25,555 --> 00:40:26,805 (Ο Τζιχούν γελάει) 677 00:40:26,885 --> 00:40:29,055 πες γεια. Αυτός είναι ο Choi Manho του Κόμματος του Νέου Έθνους 678 00:40:29,145 --> 00:40:30,645 και ο γενικός γραμματέας Kim Gabju. 679 00:40:31,975 --> 00:40:34,895 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Cha Seungtae. 680 00:40:34,975 --> 00:40:36,275 (μουρμουρίζει) 681 00:40:36,985 --> 00:40:38,065 (γκρίνια) 682 00:40:38,815 --> 00:40:40,485 Ω, μου. 683 00:40:40,565 --> 00:40:44,195 Είστε ο γιος του προέδρου της OC Group. 684 00:40:44,285 --> 00:40:45,285 (Η Seungtae γελάει) 685 00:40:45,365 --> 00:40:47,955 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Κάτσε. 686 00:40:48,035 --> 00:40:50,325 -SEUNGTAE: Ευχαριστώ. -ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΚΙΜ: Κάτσε. 687 00:40:51,075 --> 00:40:54,165 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Αυτός είναι ο δήμαρχος του Gucheon... 688 00:40:54,245 --> 00:40:57,415 Γνωρίζω πολύ καλά τον δήμαρχο Τσόι Ντόχα. 689 00:40:57,505 --> 00:40:58,625 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΚΙΜ: Εσύ; 690 00:40:58,715 --> 00:41:01,385 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Ναι, είναι καλοί μου φίλοι. 691 00:41:02,295 --> 00:41:04,675 Λαμβάνω μεγάλη βοήθεια από αυτούς. 692 00:41:04,755 --> 00:41:06,635 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΚΙΜ: Μια εταιρεία τύπου και μια οικογενειακή επιχείρηση. 693 00:41:07,215 --> 00:41:09,765 Νόμιζα ότι η οικογένεια της γυναίκας σου ήταν ισχυρή, 694 00:41:09,845 --> 00:41:12,015 -αλλά έχεις και δυνατούς φίλους. -Έτσι είναι. 695 00:41:12,095 --> 00:41:13,355 ΤΖΙΧΟΥΝ: Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 696 00:41:13,435 --> 00:41:14,475 (γρυλίζει) 697 00:41:14,565 --> 00:41:16,145 (γέλια) 698 00:41:17,395 --> 00:41:21,605 Δες αυτό. Ήρθες εδώ για τον Δήμαρχο Τσόι. Δεν το έκανες; 699 00:41:21,695 --> 00:41:23,315 (γέλιο) 700 00:41:23,405 --> 00:41:27,495 Παρακαλούμε να προσέχετε καλά τον Δήμαρχο Τσόι Ντόχα. 701 00:41:27,575 --> 00:41:30,575 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΚΙΜ: Ποιος θα αρνιόταν κάποιον τόσο ικανός όσο ο Δήμαρχος Τσόι; 702 00:41:31,205 --> 00:41:33,415 Μην συμβιβάζεσαι μόνο με το να είσαι δήμαρχος. 703 00:41:33,495 --> 00:41:36,245 Πάμε να κάτσουμε κατά τις επόμενες γενικές εκλογές. 704 00:41:38,295 --> 00:41:40,835 Αν μου δώσεις την ευκαιρία, Θα το έπαιρνα ευχαρίστως. 705 00:41:41,715 --> 00:41:44,005 Θα φροντίσουμε καλά εσάς τους δύο. 706 00:41:44,465 --> 00:41:47,425 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε μας ανά πάσα στιγμή. 707 00:41:47,515 --> 00:41:50,175 Αφού το λες αυτό, 708 00:41:50,265 --> 00:41:52,345 πρέπει να τον φροντίζουμε καλά. 709 00:41:52,435 --> 00:41:53,435 (γέλιο) 710 00:41:53,515 --> 00:41:57,265 Δες αυτό. Ο άνθρωπος δεν βρίσκει τη θέση του. 711 00:41:58,565 --> 00:42:01,985 Η θέση αναγνωρίζει το άτομο. 712 00:42:02,565 --> 00:42:05,485 Μην ανησυχείς. Θα σου βρω μια εξαιρετική θέση. 713 00:42:06,075 --> 00:42:07,365 Σας ευχαριστώ, κύριε. 714 00:42:12,995 --> 00:42:14,995 (έντονη μουσική) 715 00:42:21,665 --> 00:42:24,635 (τρέχει νερό) 716 00:42:28,885 --> 00:42:29,885 (η πόρτα κλείνει) 717 00:42:32,175 --> 00:42:34,935 (τρέχει νερό) 718 00:42:37,935 --> 00:42:39,525 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Σας ευχαριστώ για τη σημερινή ημέρα, κύριε Gong. 719 00:42:42,355 --> 00:42:44,315 ΤΖΙΧΟΥΝ: Κάνεις ό,τι θέλεις τώρα; 720 00:42:46,655 --> 00:42:48,865 Σου είπα να μην περάσεις τη γραμμή. 721 00:42:50,365 --> 00:42:51,995 Προόδου στην πολιτική; 722 00:42:52,075 --> 00:42:54,365 (γέλια) 723 00:42:55,535 --> 00:42:57,995 Χωρίς να με συμβουλευτείς; 724 00:42:58,835 --> 00:43:01,205 Δεν σου είπα Δεν επρόκειτο να υπηρετήσω άλλη θητεία; 725 00:43:05,795 --> 00:43:08,005 Πότε αποφάσισες τα πράγματα μόνος σου; 726 00:43:10,135 --> 00:43:13,015 Πιστεύετε ότι όλα όσα χρειάζεται να κάνετε φαίνεται καλός στον γέροντα; 727 00:43:13,925 --> 00:43:17,475 Δεν είσαι καλύτερος από τροφή για σκύλους χωρίς εμάς. Το ξέρεις αυτό. 728 00:43:17,555 --> 00:43:19,055 Πρόσεχε τι λες. 729 00:43:20,065 --> 00:43:23,815 Αν νομίζεις ότι είμαι σκυλοτροφή, δεν κανεις λαθος? 730 00:43:24,645 --> 00:43:25,645 (χλευάζει) 731 00:43:26,235 --> 00:43:29,485 (φωνάζει, γελάει) 732 00:43:31,575 --> 00:43:33,365 Αυτό είναι το πρόβλημα. 733 00:43:33,445 --> 00:43:37,325 Αναμφίβολα νόμιζα ότι ήμουν ο ιδιοκτήτης σου. 734 00:43:38,325 --> 00:43:39,785 Δεν είμαι; 735 00:43:42,455 --> 00:43:46,875 Πήρα τον εισαγγελέα χωρίς ρίζες μια δουλειά στην κεντρική συνοικία. 736 00:43:46,965 --> 00:43:51,095 Έκανα μια οργάνωση και χρησιμοποίησε τον Τύπο για να τον κάνει δήμαρχο. 737 00:43:52,095 --> 00:43:54,055 Έγραψα εντελώς το προφίλ σου 738 00:43:54,635 --> 00:43:56,685 χρησιμοποιώντας τα χρήματα και την ενέργειά μου. 739 00:43:56,765 --> 00:44:00,685 Αλλά τώρα που μεγάλωσες λίγο, 740 00:44:01,105 --> 00:44:02,935 συμπεριφέρεσαι όλο αλαζονικά. 741 00:44:06,235 --> 00:44:07,605 (γκρίνια) 742 00:44:09,105 --> 00:44:10,985 Θέλεις να κόψεις το λουρί σου 743 00:44:11,695 --> 00:44:14,535 και να συμπεριφέρεσαι σαν μοναχικός λύκος; 744 00:44:15,155 --> 00:44:16,705 (γέλια) 745 00:44:17,455 --> 00:44:19,955 Τι γίνεται με όλα όσα έχεις 746 00:44:21,285 --> 00:44:22,955 ενώ ήμουν δήμαρχος; 747 00:44:23,585 --> 00:44:25,875 -Όλα όσα πήραμε; - Η άδεια λειτουργίας Βιομηχανικού Πάρκου, 748 00:44:25,965 --> 00:44:28,925 αλλαγή του σκοπού χρήσης γης, πληροφορίες υποβολής προσφορών κρατικών συμβάσεων. 749 00:44:29,005 --> 00:44:32,925 Ξέρεις πόσα χρήματα πήρες με χρησιμοποιεί ως αρχηγό του δημάρχου; 750 00:44:33,005 --> 00:44:36,225 Παραιτούμαι από τη δουλειά μου ως δήμαρχος γιατί το έχω βαρεθεί. 751 00:44:36,765 --> 00:44:38,805 Γιατί αυτό που κάνεις με αρρωσταίνει. 752 00:44:40,555 --> 00:44:42,605 βλέπω. Έτσι... 753 00:44:43,975 --> 00:44:44,975 είσαι... 754 00:44:45,855 --> 00:44:47,815 αποφασισμένος να πεθάνεις, έτσι δεν είναι; 755 00:44:47,895 --> 00:44:50,865 Αν φτάναμε και οι δύο εδώ με το ίδιο σκάφος, θα πρέπει να συνεχίσεις να κωπηλατείς. 756 00:44:50,945 --> 00:44:53,325 Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν φτάσουμε στη γη. 757 00:44:53,405 --> 00:44:55,035 Είσαι ο ιδιοκτήτης μου; 758 00:44:55,115 --> 00:44:56,905 Είσαι απλά κωπηλάτης. 759 00:44:57,245 --> 00:44:59,205 Θα κάνεις αυτό που σου λέω και θα κωπηλατήσεις. 760 00:45:03,205 --> 00:45:04,875 (γέλια) 761 00:45:05,625 --> 00:45:06,875 (γρυλίζει) 762 00:45:06,955 --> 00:45:08,295 (Ο Τζιχούν στενάζει) 763 00:45:09,585 --> 00:45:10,835 (γκρίνια) 764 00:45:12,135 --> 00:45:13,795 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Μην περνάτε τα όρια. 765 00:45:13,885 --> 00:45:15,055 Να είστε ευγενικοί. 766 00:45:15,635 --> 00:45:17,345 Κάθαρμα. 767 00:45:17,425 --> 00:45:19,305 (Ο Τζιχούν γρυλίζει) 768 00:45:19,385 --> 00:45:21,015 SEUNGTAE: Γεια. Τι κάνεις; 769 00:45:21,095 --> 00:45:22,855 Χαλαρώστε. 770 00:45:22,935 --> 00:45:24,515 (γρύλισμα) 771 00:45:24,605 --> 00:45:25,815 SEUNGTAE: Γεια. 772 00:45:25,895 --> 00:45:27,525 (γρύλισμα) 773 00:45:27,605 --> 00:45:28,735 (εκπνέει) 774 00:45:28,815 --> 00:45:31,655 SEUNGTAE: Τι κάνεις; Είναι ακριβώς έξω. 775 00:45:32,235 --> 00:45:34,575 - Θεέ μου. - (εκπνέει απότομα) 776 00:45:34,655 --> 00:45:36,075 θα έχω υπόψη μου 777 00:45:37,445 --> 00:45:39,285 πώς με βοήθησες σήμερα. 778 00:45:42,285 --> 00:45:43,325 (η πόρτα ανοίγει) 779 00:45:45,705 --> 00:45:46,705 (η πόρτα κλείνει) 780 00:45:49,415 --> 00:45:52,335 SEUNGTAE: Δεν σε χτύπησαν από τον Δήμαρχο Τσόι. Εσείς; 781 00:45:54,385 --> 00:45:57,555 Κράτα το κεφάλι ψηλά για όσο μπορείς. 782 00:45:57,635 --> 00:45:59,725 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 783 00:45:59,805 --> 00:46:03,475 Τα πράγματα δεν θα πάνε όπως τα θέλεις. Ο μεγάλος δεν θα το επιτρέψει. 784 00:46:05,435 --> 00:46:08,275 -Seungtae. -Ναί; 785 00:46:08,355 --> 00:46:11,275 Ο γέροντας θα άφηνε ήσυχο έναν προδότη; 786 00:46:11,355 --> 00:46:12,945 Ένας προδότης; 787 00:46:14,065 --> 00:46:15,735 Τον πρόδωσε ο δήμαρχος Τσόι; 788 00:46:15,815 --> 00:46:17,825 (σασπένς μουσική) 789 00:46:19,535 --> 00:46:23,035 (αναστενάζει) Αν βγει, αυτός ο τράνταγμα... 790 00:46:24,705 --> 00:46:28,705 μπορεί να φιλήσει την πολιτική αντίο. Η ζωή του θα τελειώσει. 791 00:46:30,455 --> 00:46:31,545 (γέλια) 792 00:46:31,625 --> 00:46:33,875 (γέλιο) 793 00:46:35,215 --> 00:46:36,505 (φωνάζει) 794 00:46:40,385 --> 00:46:42,635 (το τρένο στριφογυρίζει) 795 00:46:43,935 --> 00:46:46,395 (δυσοίωνη μουσική) 796 00:46:50,525 --> 00:46:52,525 (σασπένς μουσική) 797 00:46:59,025 --> 00:47:01,285 (μπιπ) 798 00:47:02,325 --> 00:47:03,615 (μπιπ) 799 00:47:08,665 --> 00:47:10,665 (έντονη μουσική) 800 00:47:24,765 --> 00:47:26,765 (δυσοίωνη μουσική) 801 00:47:39,025 --> 00:47:40,025 (μπιπ του τηλεφώνου) 802 00:47:47,785 --> 00:47:49,535 (η μουσική σταματά) 803 00:47:51,205 --> 00:47:54,755 MIHO: Μπαμπά, με παρακολουθούν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό αυτή τη φορά. 804 00:47:55,415 --> 00:47:58,135 Ας τον πιάσουμε. Αν τον πιάσουμε, όλα θα ξεμπλέξουν. 805 00:48:07,845 --> 00:48:09,855 (έντονη μουσική) 806 00:48:17,065 --> 00:48:19,065 (δυσοίωνη μουσική) 807 00:48:23,235 --> 00:48:25,655 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 808 00:48:31,335 --> 00:48:33,415 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 809 00:48:39,925 --> 00:48:41,175 (λαχανίσματα) 810 00:48:45,055 --> 00:48:46,345 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΧΟ: Είναι αυτός. Δικαίωμα; 811 00:48:46,425 --> 00:48:47,425 Δεν μπορώ να πω. 812 00:48:51,805 --> 00:48:53,815 (έντονη μουσική) 813 00:48:54,775 --> 00:48:55,975 Γαμώτο. 814 00:49:01,315 --> 00:49:02,905 -(Taser crackling) - (όλα αναφωνούν) 815 00:49:02,985 --> 00:49:04,655 - Θεέ μου. -Τι στο καλό; 816 00:49:04,735 --> 00:49:06,325 (μουρμουρίζοντας) 817 00:49:06,405 --> 00:49:08,405 (έντονη μουσική) 818 00:49:09,155 --> 00:49:10,865 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ MIHO: Πανκ. Ποιος είσαι; 819 00:49:10,955 --> 00:49:12,665 Βγάλε το ρε τρελέ. 820 00:49:15,875 --> 00:49:19,375 Τι; Δεν είσαι γραμματέας του Δημάρχου Τσόι; 821 00:49:19,465 --> 00:49:21,585 Τι; 822 00:49:23,545 --> 00:49:24,595 Δικαίωμα; 823 00:49:25,805 --> 00:49:28,095 (δυσοίωνη μουσική) 824 00:49:40,735 --> 00:49:43,315 (το τηλέφωνο δονείται) 825 00:49:44,405 --> 00:49:45,485 Μίλα μου. 826 00:49:45,575 --> 00:49:46,785 Είμαι ο Κο Μίχο. 827 00:49:46,865 --> 00:49:50,405 Αν δεν έρθεις να εξηγήσεις, πάει στην αστυνομία. 828 00:49:52,075 --> 00:49:53,375 Πού να πάω; 829 00:49:55,455 --> 00:49:56,665 Καλά. 830 00:49:56,745 --> 00:49:58,755 (σασπένς μουσική) 831 00:50:02,375 --> 00:50:03,505 {\ an8}(μπιπ κλειδώματος) 832 00:50:06,755 --> 00:50:07,805 (θυρίδα ασφαλείας κλείνει) 833 00:50:14,225 --> 00:50:17,355 JUNG CHAEBONG, LEE KWANGPYO, KIM HANUL, PARK KWANGYEOL... 834 00:50:21,315 --> 00:50:23,065 (η μουσική σταματά) 835 00:50:24,065 --> 00:50:25,155 (Ο Μίχο αναστενάζει) 836 00:50:27,525 --> 00:50:28,535 (η πόρτα ανοίγει) 837 00:50:34,995 --> 00:50:36,995 (σασπένς μουσική) 838 00:50:41,915 --> 00:50:44,835 Πρόκειται για παράνομη κράτηση. Λύστε τις χειροπέδες. 839 00:50:44,925 --> 00:50:46,505 Το να κάνεις παράνομα ουρά κάποιος είναι εντάξει; 840 00:50:47,965 --> 00:50:50,805 Τότε θα καλέσω την αστυνομία. 841 00:50:53,595 --> 00:50:54,685 (κλικ στο τηλέφωνο) 842 00:50:55,595 --> 00:50:58,435 Αυτό μόνο θα περιπλέξει τα πράγματα. Λύσε τις χειροπέδες του. 843 00:51:04,815 --> 00:51:06,905 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 844 00:51:08,655 --> 00:51:11,075 Του είπες να με ακολουθήσει; 845 00:51:11,155 --> 00:51:14,325 Λέγοντας ότι είχατε την εργασία του καθηγητή Seo σε δημόσιο χώρο 846 00:51:14,405 --> 00:51:15,665 ήταν επικίνδυνη συμπεριφορά. 847 00:51:16,325 --> 00:51:19,915 Του ζήτησα να σε παρακολουθήσει σε περίπτωση που σου συμβεί κάτι κακό. 848 00:51:19,995 --> 00:51:21,165 (χλευάζει) 849 00:51:21,255 --> 00:51:23,045 Θέλεις να το πιστέψω; 850 00:51:24,215 --> 00:51:27,135 Λέτε να τον είχα ουρά σας με κακές προθέσεις; 851 00:51:27,715 --> 00:51:28,755 Δεν το έκανες; 852 00:51:31,515 --> 00:51:32,715 (αναστενάζει) 853 00:51:37,685 --> 00:51:39,355 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΣΟΙ: Δώσε αυτό στον άντρα σου. 854 00:51:40,605 --> 00:51:41,815 Τι είναι αυτό; 855 00:51:41,895 --> 00:51:43,815 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΧΟΙ: Είναι κάτι που ζήτησε ο κύριος Παρκ. 856 00:51:43,895 --> 00:51:45,945 Μπορείτε να του ζητήσετε τα συγκεκριμένα. 857 00:51:46,855 --> 00:51:48,865 (επίσημη μουσική) 858 00:51:55,365 --> 00:51:56,415 (η πόρτα ανοίγει) 859 00:52:01,495 --> 00:52:02,545 (η πόρτα κλείνει) 860 00:52:06,165 --> 00:52:07,505 (Ο Μίχο αναστενάζει) 861 00:52:12,635 --> 00:52:14,805 -Τι; -Βγαίνω. 862 00:52:14,885 --> 00:52:15,925 Καλά. 863 00:52:20,975 --> 00:52:22,015 (η πόρτα ανοίγει) 864 00:52:23,355 --> 00:52:24,395 (η πόρτα κλείνει) 865 00:52:25,025 --> 00:52:26,315 Άσε με να σε κοιτάξω. 866 00:52:29,235 --> 00:52:30,615 Είσαι καλά; 867 00:52:31,985 --> 00:52:34,155 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα. 868 00:52:38,825 --> 00:52:40,875 Ο δήμαρχος Τσόι μου ζήτησε να σας το δώσω. 869 00:52:47,415 --> 00:52:50,295 CHANGHO: Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo, 870 00:52:50,385 --> 00:52:52,135 Jung Mikyung, Kim Eunsae. 871 00:52:53,305 --> 00:52:56,805 Τα ναρκωτικά για τα οποία είμαι ευγνώμων καθώς θα με σώσουν από το θάνατο. 872 00:52:56,885 --> 00:52:58,885 (έντονη μουσική) 873 00:52:59,975 --> 00:53:01,185 Miho, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 874 00:53:06,685 --> 00:53:07,815 (τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) 875 00:53:11,525 --> 00:53:14,695 Είμαι εγώ, Park Changho. Είστε σίγουροι για αυτή τη λίστα; 876 00:53:14,785 --> 00:53:16,785 Το πήρα από την εισαγγελία. 877 00:53:16,865 --> 00:53:18,785 Γιατί άλλαξες γνώμη; 878 00:53:20,705 --> 00:53:22,995 Αν ήσουν πραγματικά Μεγάλο Ποντίκι, 879 00:53:23,085 --> 00:53:25,295 δεν θα μου ζητούσες τη βοήθειά μου. 880 00:53:28,795 --> 00:53:31,545 Σας ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω αυτή την καλοσύνη. 881 00:53:35,465 --> 00:53:37,805 (αναστενάζει) Θα είναι εντάξει τώρα, Μίχο. 882 00:53:37,885 --> 00:53:39,555 Τι είναι αυτό; 883 00:53:42,055 --> 00:53:44,725 Θα τα εξηγήσω όλα μόλις φροντίσω για επείγοντα θέματα. 884 00:53:44,815 --> 00:53:45,855 Όμως... 885 00:53:46,725 --> 00:53:49,525 μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Δήμαρχο Τσόι; 886 00:53:49,605 --> 00:53:51,695 Αν συμβεί κάτι, πήγαινε σε αυτόν. 887 00:53:52,485 --> 00:53:54,485 Είναι το μόνο άτομο που θα είναι στο πλευρό μας. 888 00:53:56,115 --> 00:53:58,155 (αναπνέει βαθιά) 889 00:53:58,245 --> 00:54:00,245 (δυσοίωνη μουσική) 890 00:54:00,325 --> 00:54:05,415 Η λίστα που έχει η Τσόι Ντόχα με ανθρώπους που αγόραζε ναρκωτικά από το Big Mouse. 891 00:54:05,495 --> 00:54:06,835 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Δεν είναι Big Mouse. 892 00:54:07,415 --> 00:54:09,255 Έγραψες αυτή τη λίστα. 893 00:54:09,335 --> 00:54:13,335 ΤΖΙΧΟΥΝ: Ξέρεις γιατί έφτιαξα αυτή την ψεύτικη λίστα; 894 00:54:14,085 --> 00:54:18,805 Ήθελα να δω όπου η Τσόι Ντόχα χρησιμοποιεί αυτή τη λίστα. 895 00:54:20,765 --> 00:54:22,345 Είμαι κάπως ενθουσιασμένος. 896 00:54:24,055 --> 00:54:27,975 Νιώθω ότι αυτά τα ονόματα θα βγουν από το στόμα του Park Changho. 897 00:54:28,475 --> 00:54:29,475 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση. 898 00:54:29,565 --> 00:54:32,145 Ο δήμαρχος Τσόι δεν έχει τίποτα να κερδίσει από τη βοήθεια του Park Changho. 899 00:54:32,235 --> 00:54:36,065 Μαντέψτε ποιος προσέλαβε τον Park Changho ως δικηγόρος; 900 00:54:37,525 --> 00:54:38,575 Είναι η Τσόι Ντόχα. 901 00:54:39,115 --> 00:54:43,245 Το Park Changho κάλεσε τον Δήμαρχο Τσόι από το σωφρονιστικό κατάστημα. 902 00:54:43,325 --> 00:54:47,585 Τι κι αν ο Park Changho πει τα ονόματα από αυτή την ψεύτικη λίστα; 903 00:54:50,755 --> 00:54:54,755 Θα σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα. 904 00:54:54,835 --> 00:54:57,135 (γέλια) 905 00:54:57,215 --> 00:55:00,925 Τόσο το Park Changho όσο και η Choi Doha... 906 00:55:01,475 --> 00:55:03,475 (γέλια) 907 00:55:03,555 --> 00:55:05,305 (γελάει) 908 00:55:05,395 --> 00:55:06,515 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Πιείτε ένα ποτό. 909 00:55:07,975 --> 00:55:10,525 Κύριε Τσόι, πρέπει να γίνετε μέλος του συλλόγου μας. 910 00:55:10,605 --> 00:55:13,355 Δεν είμαι στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδό σου. 911 00:55:13,445 --> 00:55:15,735 (ρουφά τα δόντια, εκπνέει) 912 00:55:15,815 --> 00:55:16,865 (κουμπώνουν τα δάχτυλα) 913 00:55:19,655 --> 00:55:21,365 Κατά τον επόμενο ανασχηματισμό του υπουργικού συμβουλίου, 914 00:55:21,445 --> 00:55:25,115 ο γραμματέας Πολιτικών Υποθέσεων θα προαχθεί σε Υπουργό Δικαιοσύνης. 915 00:55:25,745 --> 00:55:27,375 ΤΖΙΧΟΥΝ: Ξέρεις τη σχέση μου μαζί του. 916 00:55:27,455 --> 00:55:29,705 Αν γίνει υπουργός Δικαιοσύνης, 917 00:55:30,375 --> 00:55:34,545 Μπορώ να σε κάνω γενικό εισαγγελέα. 918 00:55:36,635 --> 00:55:38,795 Με τα προσόντα σου 919 00:55:39,925 --> 00:55:42,385 και την υποστήριξή μου, 920 00:55:42,465 --> 00:55:45,265 γιατί δεν μπορείς να γίνεις μέλος του συλλόγου μας; 921 00:55:45,345 --> 00:55:48,265 Το ποτήρι μου είναι γεμάτο ευγνωμοσύνη και χάρη από το μόνο που το ακούω. 922 00:55:48,725 --> 00:55:50,225 (Ο Τζιχούν γελάει) 923 00:55:50,315 --> 00:55:52,025 Αμήν. 924 00:55:52,105 --> 00:55:55,775 (γέλια) 925 00:55:57,735 --> 00:55:58,905 CHAEBONG: Είσαι σίγουρος; 926 00:55:59,905 --> 00:56:01,115 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκονγκ. 927 00:56:02,485 --> 00:56:05,365 Φυσικά. Θα τα πούμε το Σαββατοκύριακο. 928 00:56:07,615 --> 00:56:10,585 Παρέδωσε ο δήμαρχος Τσόι η λίστα των χρηστών ναρκωτικών; 929 00:56:10,665 --> 00:56:13,705 Γιατί αλλιώς πιστεύεις ότι το Park Changho είναι τόσο περήφανη η υποκριτική; 930 00:56:13,795 --> 00:56:17,715 Δήμαρχε Τσόι, αυτός ο τρελός. Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό; 931 00:56:18,585 --> 00:56:21,135 Είναι ικανός να το κάνει αυτό και όχι μόνο. 932 00:56:25,675 --> 00:56:28,975 ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Το CCTV τον έπιασε να τρώει κυάνιο. 933 00:56:29,055 --> 00:56:30,355 Τότε γιατί δεν είναι αυτοκτονία; 934 00:56:30,435 --> 00:56:33,935 Άκου, είπαν ότι δεν είχε λόγο να πεθάνει. 935 00:56:34,025 --> 00:56:37,645 Έκανε μια σκηνή ζητώντας να τον αφήσουν από την απομόνωση. 936 00:56:38,735 --> 00:56:41,405 Όλοι όσοι ξεκίνησαν το χάλι τότε είναι νεκρός; 937 00:56:41,485 --> 00:56:42,945 Ναι, λίγο πολύ. 938 00:56:43,615 --> 00:56:46,405 Τι γίνεται με αυτόν τον ψυχοπαθή ποιος μαχαίρωσε τον μάντη; 939 00:56:46,495 --> 00:56:49,785 Γιατί κάποιος να σκοτώσει έναν άνθρωπο που καταδικάζεται σε θάνατο; Θα ήταν σπατάλη ναρκωτικών. 940 00:56:51,075 --> 00:56:55,085 Παρεμπιπτόντως, ακούσατε αυτή τη φήμη; 941 00:56:55,165 --> 00:56:56,755 Τι φήμη; 942 00:56:57,295 --> 00:57:00,505 Προφανώς, Big Mouse χρησιμοποιεί κάποια περίεργη μαγεία. 943 00:57:00,585 --> 00:57:02,045 Παράξενα μάγια; 944 00:57:02,135 --> 00:57:04,885 Ναί. Έλεγχε τις ψυχές τους 945 00:57:04,965 --> 00:57:07,765 και τους ανάγκασε να φάνε, να καταπιούν, 946 00:57:07,845 --> 00:57:09,265 και πάρτε το κυάνιο. 947 00:57:09,345 --> 00:57:11,095 Αφεντικό. 948 00:57:13,265 --> 00:57:14,475 λυπάμαι. 949 00:57:15,025 --> 00:57:17,435 -Θεέ μου, αυτό το στόμα. -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Έλα. 950 00:57:17,525 --> 00:57:18,895 (κροτσάρισμα) 951 00:57:18,985 --> 00:57:20,195 Γαμώτο. 952 00:57:20,605 --> 00:57:21,905 Αυτό πονάει πραγματικά. 953 00:57:25,445 --> 00:57:28,405 Αφεντικό, θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα; 954 00:57:29,995 --> 00:57:31,205 Τι είδους στοίχημα; 955 00:57:31,285 --> 00:57:33,285 (αισιόδοξη μουσική) 956 00:57:58,275 --> 00:58:00,275 (η μουσική συνεχίζεται) 957 00:58:21,165 --> 00:58:22,545 (η μουσική σταματά) 958 00:58:22,625 --> 00:58:26,045 (υψηλός τόνος) 959 00:58:26,135 --> 00:58:27,885 Κάρτες μεταφοράς; 960 00:58:27,965 --> 00:58:29,015 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, κύριε. 961 00:58:29,965 --> 00:58:32,345 Είπαν 500 κάρτες με όριο το ένα εκατομμύριο γουόν μπήκε. 962 00:58:32,435 --> 00:58:33,895 Έρχονται άλλα διακόσια. 963 00:58:35,145 --> 00:58:38,145 Είναι αρκετά μεγάλο αυτή τη φορά. Ποια είναι η εκδήλωση; 964 00:58:39,475 --> 00:58:42,855 Ανάμεσα στο Big Mouse και τα τρία VIP, 965 00:58:42,945 --> 00:58:45,735 ποιος θα κερδίσει; Έχετε πάρει απόφαση; 966 00:58:45,815 --> 00:58:49,155 Θα είναι δύσκολο να απαλλαγείτε από τους VIP μέσα σε ένα μήνα. 967 00:58:49,235 --> 00:58:54,995 Θεέ μου. Δεν είδες το Big Mouse να σκοτώσει τρεις ανθρώπους σε λίγες μέρες; 968 00:58:55,075 --> 00:58:56,835 Πόνταρα δύο φύλλα στο Big Mouth. 969 00:58:56,915 --> 00:58:59,625 Πόνταρα τρία φύλλα στους VIP. 970 00:58:59,705 --> 00:59:03,045 -Τρία φύλλα; -Είναι VIP. Έχουν ειδική μεταχείριση. 971 00:59:03,125 --> 00:59:05,925 Απομένουν μόνο δέκα μέρες στον μήνα. Δεν θα είναι εύκολο. 972 00:59:06,505 --> 00:59:07,505 (γρυλίζει) 973 00:59:07,595 --> 00:59:09,805 -Βάζω στοίχημα μόνο ένα φύλλο. -Σε ποιον; 974 00:59:09,885 --> 00:59:13,435 Στο Big Mouse να απαλλαγούμε από τους VIP. 975 00:59:14,475 --> 00:59:15,845 CHAEBONG: Ποιος θα απαλλαγεί από ποιον; 976 00:59:16,855 --> 00:59:18,265 (ο κρατούμενος γκρινιάζει) 977 00:59:21,815 --> 00:59:23,815 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 978 00:59:24,355 --> 00:59:27,155 - ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Γεια, μπείτε στη σειρά. -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 2: Μπείτε στη σειρά. Γεια, κύριε. 979 00:59:27,235 --> 00:59:29,155 -Μια γραμμή. -PRISONER 3: Ένα φύλλο για το Big Mouse. 980 00:59:29,235 --> 00:59:30,695 Μία κάρτα για το Big Mouse. 981 00:59:30,785 --> 00:59:33,115 Θείος Yangbong, ένα φύλλο για το Big Mouse. 982 00:59:33,825 --> 00:59:35,615 Ξοδέψτε περισσότερα την επόμενη φορά. 983 00:59:36,615 --> 00:59:38,035 Δύο κάρτες για τους VIP. 984 00:59:38,125 --> 00:59:41,245 Mapo Weasel, δύο κάρτες για τους VIP. 985 00:59:41,335 --> 00:59:42,955 -PRISONER 4: Θεέ μου. - ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 5: Τι το... 986 00:59:43,045 --> 00:59:44,415 - Μετακίνηση. -Τι είναι αυτό; 987 00:59:44,505 --> 00:59:46,505 (έντονη μουσική) 988 00:59:46,585 --> 00:59:48,215 Τέσσερις κάρτες στα VIP. 989 00:59:48,295 --> 00:59:51,715 Βάζεις 4 φύλλα; Ο κρατούμενος 5710 από την πτέρυγα 2; 990 00:59:51,805 --> 00:59:53,555 Όχι, όχι εγώ. Το αφεντικό μου. 991 00:59:54,845 --> 00:59:56,765 Σωστά, το αφεντικό της συμμορίας των αλυσίδων; 992 00:59:56,845 --> 00:59:59,105 ΤΖΕΡΥ: Τέσσερα χαρτιά για τους VIP. Εδώ. 993 00:59:59,185 --> 01:00:01,775 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 6: Εκατό κάρτες για τους VIP. 994 01:00:02,775 --> 01:00:04,315 -Εκατό κάρτες για τους VIP; -Τι; 995 01:00:04,395 --> 01:00:05,815 -ΦΡΟΥΡΟΣ: Κουνηθείτε! -Τι συμβαίνει; 996 01:00:05,895 --> 01:00:07,195 Υπομονή. Περιμένετε. 997 01:00:07,275 --> 01:00:08,865 ΤΖΕΡΥ: Υπομονή! Παρακαλώ! 998 01:00:08,945 --> 01:00:11,075 Υπομονή! 999 01:00:11,155 --> 01:00:12,615 - (Ο Τζέρι ουρλιάζει) - (βουρδίσματα) 1000 01:00:12,695 --> 01:00:14,745 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα. Πάτησε τον! 1001 01:00:15,325 --> 01:00:17,415 ΤΖΕΡΥ: Περίμενε. Υπομονή! 1002 01:00:17,495 --> 01:00:19,495 (δυσοίωνη μουσική) 1003 01:00:30,885 --> 01:00:32,255 - (γρουσουζιά) - (η μουσική σταματά) 1004 01:00:36,265 --> 01:00:38,265 (σασπένς μουσική) 1005 01:00:39,845 --> 01:00:40,975 ΤΖΕΡΥ: Συγγνώμη, αφεντικό. 1006 01:00:41,055 --> 01:00:43,315 Προσπάθησα να διευθύνω μια επιχείρηση χρησιμοποιώντας το όνομά σου. 1007 01:00:46,525 --> 01:00:48,985 Λένε ότι μας ξεφορτώνεσαι εντός του μήνα. 1008 01:00:49,065 --> 01:00:51,695 Ετσι; Ποιος κερδίζει; 1009 01:00:54,575 --> 01:00:56,035 Με την τρέχουσα βαθμολογία 1010 01:00:56,955 --> 01:00:58,955 από έξι έως τέσσερα, 1011 01:00:59,915 --> 01:01:01,165 οι VIP... 1012 01:01:01,245 --> 01:01:03,125 Όλοι εδώ ξέρουν 1013 01:01:03,995 --> 01:01:05,165 ότι είσαι ψεύτικος. 1014 01:01:07,045 --> 01:01:08,165 Ξυπνώ. 1015 01:01:13,965 --> 01:01:15,675 Πείτε αυτό σε όλους όσους επέλεξαν το Big Mouse. 1016 01:01:16,425 --> 01:01:17,925 Θα κερδίσουν πολλά. 1017 01:01:18,015 --> 01:01:19,185 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Ναι! 1018 01:01:20,805 --> 01:01:22,395 (οι κρατούμενοι μουρμουρίζουν) 1019 01:01:22,475 --> 01:01:23,815 Τι αστείος τύπος. 1020 01:01:23,895 --> 01:01:25,145 (Ο Δρ Χαν μουρμουρίζει) 1021 01:01:25,225 --> 01:01:26,725 WARDEN PARK: Βγάλτε τους. 1022 01:01:27,105 --> 01:01:28,105 ΦΡΟΥΡΟΣ: Όλοι έξω. 1023 01:01:28,185 --> 01:01:29,985 -Όλοι έξω. -Όλοι έξω. Προχωρώ. 1024 01:01:30,605 --> 01:01:32,565 -ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Βγες έξω. -ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Βιαστείτε και βγείτε έξω. 1025 01:01:32,655 --> 01:01:33,945 ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Βιαστείτε. 1026 01:01:34,025 --> 01:01:36,035 (σασπένς μουσική) 1027 01:01:41,915 --> 01:01:43,415 Δεν θα συναντήσετε τον κύριο Γκονγκ αύριο; 1028 01:01:44,375 --> 01:01:46,875 Έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου. 1029 01:01:47,375 --> 01:01:50,795 Μόλις μάθουν ότι είσαι ψεύτικος, οι ακόλουθοί σας θα σας απαντήσουν. 1030 01:01:55,675 --> 01:01:59,095 Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρω τους πελάτες ναρκωτικών. 1031 01:01:59,885 --> 01:02:02,895 Να παίξουμε και εμείς; Βάζω στοίχημα 100 εκατομμύρια ότι δεν το ξέρεις. 1032 01:02:02,975 --> 01:02:04,015 (χλευάζει) 1033 01:02:04,105 --> 01:02:06,225 Πλάκα κάνεις; Βάζω στοίχημα 300 εκατομμύρια ότι το ξέρω. 1034 01:02:06,315 --> 01:02:09,775 Συμφωνία. Αυτό πρέπει να το κάνουμε να συμβεί. 1035 01:02:09,855 --> 01:02:12,445 (γέλια) Γεια σου. Πείτε το σε όλους στο σωφρονιστικό κατάστημα. 1036 01:02:13,025 --> 01:02:14,065 Τι; 1037 01:02:15,985 --> 01:02:16,985 ΤΖΕΡΥ: Εντάξει. 1038 01:02:17,075 --> 01:02:18,115 Γίνε ο έμπορος, Warden Park. 1039 01:02:19,945 --> 01:02:21,785 Η πληρωμή θα είναι 300 εκατομμύρια. 1040 01:02:22,365 --> 01:02:23,745 Με προμήθεια 10% φυσικά. 1041 01:02:23,825 --> 01:02:24,995 Γεεζ. 1042 01:02:26,585 --> 01:02:28,585 (η σασπένς μουσική ξεθωριάζει) 1043 01:02:31,165 --> 01:02:34,885 Για να σας ανταποδώσω, έχουμε ένα εκπληκτικό κομμάτι. 1044 01:02:35,545 --> 01:02:37,345 Το ξέρετε αυτό το κομμάτι; 1045 01:02:37,675 --> 01:02:38,845 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το αναγνωρίζεις; 1046 01:02:38,925 --> 01:02:41,225 {\ an8}GALLERY WOOJEONG 1047 01:02:48,015 --> 01:02:50,395 (πλησιάζουν βήματα) 1048 01:02:59,575 --> 01:03:02,575 Πάω να δω το Park Changho. Θέλεις να έρθεις; 1049 01:03:03,245 --> 01:03:06,035 Δέχτηκε να μου πει τη λίστα των ανθρώπων που αγόρασαν ναρκωτικά. 1050 01:03:06,535 --> 01:03:08,415 Αυτό που έφτιαξε ο Big Mouse. 1051 01:03:12,165 --> 01:03:13,335 Δεν με ενδιαφέρει. 1052 01:03:15,215 --> 01:03:16,585 Park Changho και ο κύριος Jung 1053 01:03:17,545 --> 01:03:21,805 έκανε ένα στοίχημα 300 εκατομμυρίων με αυτή τη λίστα. 1054 01:03:22,975 --> 01:03:24,435 (Ο Τζιχούν πιπιλάει δόντια) 1055 01:03:24,515 --> 01:03:29,105 Φαίνεται σαν αυτό το πανκ έχει κάτι στο οποίο μπορεί να ξαναπέσει. 1056 01:03:30,605 --> 01:03:33,485 Αν είναι πραγματικά μεγάλο ποντίκι, θα σου δώσει τη λίστα. 1057 01:03:34,735 --> 01:03:37,155 Αν δεν είναι, δεν θα πει τίποτα. 1058 01:03:38,655 --> 01:03:39,985 Πιθανώς. 1059 01:03:40,655 --> 01:03:41,785 ΤΖΙΧΟΥΝ: Αλλά... 1060 01:03:42,405 --> 01:03:46,415 Ανησυχώ μήπως πει λάθος ονόματα. 1061 01:03:47,285 --> 01:03:49,415 Η λίστα που έχετε... 1062 01:03:50,285 --> 01:03:52,005 είναι ψεύτικο. 1063 01:03:53,665 --> 01:03:56,585 Μόλις έγραψα ένα σωρό τυχαία ονόματα. 1064 01:03:59,045 --> 01:04:00,215 Τι πιστεύεις; 1065 01:04:01,465 --> 01:04:03,055 Σας ενδιαφέρει τώρα; 1066 01:04:04,175 --> 01:04:06,135 Ελπίζω πραγματικά 1067 01:04:06,635 --> 01:04:09,765 δεν αναφέρει τα ονόματα που έγραψα. 1068 01:04:09,855 --> 01:04:11,855 (σασπένς μουσική) 1069 01:04:13,065 --> 01:04:14,065 Σωστά; 1070 01:04:17,945 --> 01:04:19,945 (η μουσική συνεχίζεται) 1071 01:04:21,195 --> 01:04:22,195 (τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) 1072 01:04:22,285 --> 01:04:23,945 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ο αριθμός που καλέσατε... 1073 01:04:27,535 --> 01:04:30,325 ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI DOHA 1074 01:04:30,415 --> 01:04:32,415 (έντονη μουσική) 1075 01:04:41,925 --> 01:04:43,555 (γέλια) 1076 01:04:47,385 --> 01:04:49,015 (γέλια) 1077 01:04:49,095 --> 01:04:50,725 (κορνάρει) 1078 01:04:53,645 --> 01:04:54,685 WARDEN PARK YOONGAB 1079 01:04:56,185 --> 01:04:59,355 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε ένα μήνυμα... 1080 01:05:07,155 --> 01:05:09,165 (έντονη μουσική) 1081 01:05:16,955 --> 01:05:18,215 (η μουσική ξεθωριάζει) 1082 01:05:18,295 --> 01:05:19,465 ΦΥΛΑΚΑΣ: Κρατούμενος 5247. 1083 01:05:20,375 --> 01:05:21,385 Έχετε έναν επισκέπτη. 1084 01:05:21,465 --> 01:05:23,465 (δυσοίωνη μουσική) 1085 01:05:40,065 --> 01:05:42,235 (έντονη μουσική) 1086 01:06:03,335 --> 01:06:04,845 (η μουσική ξεθωριάζει) 1087 01:06:07,215 --> 01:06:08,305 (πνιγμένος αναστεναγμός) 1088 01:06:09,175 --> 01:06:11,685 (οι κρατούμενοι μουρμουρίζουν) 1089 01:06:17,645 --> 01:06:19,435 (το πόδι χτυπάει στο πάτωμα) 1090 01:06:19,525 --> 01:06:22,855 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ (ψάλλοντας): Μεγάλο! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1091 01:06:22,945 --> 01:06:26,275 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1092 01:06:26,365 --> 01:06:29,615 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1093 01:06:29,695 --> 01:06:32,865 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1094 01:06:32,955 --> 01:06:36,625 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1095 01:06:36,705 --> 01:06:40,335 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1096 01:06:40,415 --> 01:06:43,715 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1097 01:06:43,795 --> 01:06:47,135 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1098 01:06:47,215 --> 01:06:48,465 Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος! 1099 01:06:49,055 --> 01:06:51,055 (μουσική χιπ χοπ) 1100 01:06:51,135 --> 01:06:53,435 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 1101 01:07:18,535 --> 01:07:20,875 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 1102 01:07:20,955 --> 01:07:22,965 (μουσική με θέμα κλεισίματος) 1103 01:07:40,935 --> 01:07:43,735 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 1104 01:07:44,235 --> 01:07:45,905 {\ an8}JIHOON: Είστε απλώς το κοινό. 1105 01:07:46,655 --> 01:07:48,525 {\ an8}Απλώς πρέπει να παρακολουθήσετε και να απολαύσετε. 1106 01:07:48,615 --> 01:07:49,865 {\ an8}-Με ξέρεις; - (αναπνευστικά) 1107 01:07:49,945 --> 01:07:52,655 {\ an8}ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Τι σχεδιάζετε και πόσο μακριά το πας; 1108 01:07:52,745 --> 01:07:54,155 {\ an8}Ποιος είναι ο λόγος; 1109 01:07:54,245 --> 01:07:57,455 {\ an8}CHANGHO: Νομίζουν ότι είναι αρπακτικά καθώς τρέχουν πάνω μου, 1110 01:07:58,165 --> 01:08:00,285 {\ an8}αλλά θα τα μασήσω και σκοτώστε τους. 1111 01:08:00,375 --> 01:08:02,875 {\ an8}Μην πεις λέξη στον Miho. 1112 01:08:02,955 --> 01:08:04,255 {\ an8}Πρέπει να σώσω τον άντρα μου 1113 01:08:04,335 --> 01:08:06,625 {\ an8}βρίσκοντας τον ένοχο που σκότωσε τον καθηγητή Seo. 1114 01:08:06,715 --> 01:08:09,425 {\ an8}ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Miho, είσαι ο πιο άτυχος άνθρωπος στον κόσμο. 1115 01:08:09,505 --> 01:08:10,505 {\ an8}Park Changho... 1116 01:08:10,595 --> 01:08:12,635 {\ an8}CHANGHO: Χρειάζομαι για να ξεκινήσω και να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 1117 01:08:12,715 --> 01:08:14,008 {\ an8}ΔΗΜΑΡΧΟΣ CHOI: Είναι μεγάλο ποντίκι. 1118 01:08:15,799 --> 01:08:20,273 {\ an8}Έγινε αντιγραφή και συγχρονισμός από TTEOKBOKKIΥπ