1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andres?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mhm…
- Co robisz nago?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Turyści przyjeżdżają tu cały czas
odwiedzić witrynę.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Nie martw się. Nikt dzisiaj nie przyjdzie.
Kupiłem wszystkie bilety.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Absorbuję energię telluryczną
z kamieni wyciętych przez starożytnych murarzy.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
No dalej.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Położyć się. No dalej.
Nie wstydź się. Jest w porządku. Położyć się.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Czy wiesz, że skała to zamek
na którym zbudowano ma magiczne właściwości?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Zostało założone w XIII wieku
przez templariuszy.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Zawsze budowali w strategicznych lokalizacjach.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portale energii, Sergio. To magiczne.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Ciekawostka, kiedyś mieszkał tu papież Luna.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Człowiek, którego odrzucono
i ekskomunikowany,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
i w czasach, w których średnia długość życia
miał mniej niż 40 lat,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
dożył sędziwego wieku 94 lat.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Mam na myśli, jak to w ogóle możliwe?
Chcesz wiedzieć?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Z powodu tego kamienia.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Ma pierwotną energię uzdrawiającą.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Pierwotne uzdrowienie?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Jak myślisz, kim jestem?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Nie jestem typem człowieka, który tworzy
jego rodzina podróżuje po całym kraju
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
żeby przekazać im wieści
żeby ich wszystkich przygnębić
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Ja… przekazuję tylko wspaniałe wieści.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Młodszy brat.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Wychodzę za mąż.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Masz na myśli znowu?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
To już czwarty raz,
i chyba jesteś załamany?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Bardziej niż kiedykolwiek.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mhm. Założę się, że właśnie poznałeś tę kobietę?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mhm… trochę.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- To dar, który mam.
- To byłoby nieprawdopodobne, Andrés. Nieprawdopodobny.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Kochać kogoś
przynosi prawdziwe szczęście.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
I bycie kochanym
naprawdę jest bladą imitacją.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Najlepsza część bycia zakochanym
jest możliwość na to zareagować,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
podążać za swoimi zwierzęcymi pasjami.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
I mam ten dar.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Czy to nie jest po prostu cudowne?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Cieszę się razem z tobą, bracie.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Dzięki.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Ale przede wszystkim
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
ty i ja będziemy świętować
koniec mojego kawalerskiego życia. Hm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Ty i ja.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Um… Czy przyniosłeś coś jeszcze do ubrania?
oprócz munduru bibliotekarza?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Um, uch… Szczerze mówiąc, uch…
- Słuchaj, idź kupić jakieś ubrania.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Muszę spotkać się z Holendrem.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Kupujesz sztukę?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Coś takiego.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Przemyślałem to. Moja odpowiedź brzmi: nie.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Proszę, Genoveva, ścisz głos.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Nie chcę czekać
dopóki nie zakończysz rabunku.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Moglibyśmy stracić tę pasję.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Proszę cię tylko o… jeszcze trochę czasu
robić rzeczy poprawnie.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Ale nie masz pojęcia, co się stanie
kiedy przestaniesz pracować dla mojego męża.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
A może…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Stracę zainteresowanie tobą.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
A może przestaniesz się mną interesować.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
A kto wie, może…
ktoś cię zamorduje.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Wiem, że widzisz wszystkie przeszkody
właśnie teraz.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Ale moglibyśmy być po prostu szczęśliwi.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Czy przeszkadzam?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Gdybyś tylko tu był
sekundę wcześniej.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
ten człowiek,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
próbował mnie pocałować.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Kochanie, czy mogłabyś nas łaskawie opuścić
na chwilę?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Spójrz mi w oczy.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Czy ty właśnie próbowałeś pocałować moją żonę?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Nie, nic nie zrobiłem.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Daję ci słowo, proszę pana.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Widzę, że nie kłamiesz.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Sprawy między nami nie układają się najlepiej.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ona myśli, że tego nie widzę,
ale ja to wszystko widzę.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolutnie wszystko. Wszystko.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
A teraz, kiedy tu zostajesz
w naszym domu,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
zdobyłeś nasze zaufanie
i zostań przyjacielem.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Obawiam się, Damián, że to po prostu cię czyni
przynętą, która mogła zaspokoić jej fantazje.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
W każdym razie, mój przyjacielu…
Zawsze wiem, kiedy ktoś kłamie.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Musisz zrozumieć
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
jeśli sobie to wyobrażasz lub nawet marzysz
o tym, jak położyłeś swoje brudne ręce na mojej żonie…
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Jeśli ją dotkniesz,
lub jeśli w ogóle oddychasz tym samym powietrzem…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
z Bogiem… jako mój świadek…
Przysięgam, że nigdy nie opuścisz tego miejsca
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
ponieważ pochowam cię sześć stóp pod ziemią,
głęboko w krypcie.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Żywy!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Ale pozostawię bardzo małą lukę.
Malutki.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Wystarczy, żeby zaczerpnąć powietrza,
aby dać ci wystarczająco dużo czasu na pokutę,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
myśleć o konsekwencjach.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Czy Pan rozumie?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Dobra. Świetnie.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Nasz pierwszy koktajl. Seks na plaży.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Więc powiedz mi, kim ona jest?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ma na imię Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Radosna oda do życia.
- Mhm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Co ona robi?
- Ona jest kieszonkowcem. Złodziej.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
I razem
opracowaliśmy piękny plan.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Jest w porządku. Nie musisz się martwić.
Ponieważ plan jest fałszywy.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Co masz na myśli mówiąc, że to fałszywe?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Jest taki arystokrata.
Ten człowiek jest nie do zniesienia.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Ale on mnie zatrudnił
ukraść mu obraz.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
A ja odpowiedziałem, że tak.
Ale nie zamierzam tego zrobić.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Zawarłeś umowę,
i nie zrobisz tego?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
To nie tak, że brakuje mi pomysłów.
Wręcz przeciwnie, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Tak się składa, że okradziono obraz
jest raczej proste.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andres, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Och! Dzień dobry. Witam.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Miłego dnia.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Ale okradanie Banku Hiszpanii…
to skomplikowane.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
To nie ma nic wspólnego
czy jest to łatwe czy trudne.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Zawarłeś umowę. Obiecałeś.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
To twoje słowo honoru, bracie.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, chodź tutaj.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Ten pan z pewnością będzie chciał
mnie zamordować
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
gdy już zorientuje się, że okrada obraz
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
był tylko podstępem
do kradzieży wszystkich jego pieniędzy.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, może jest arystokratą,
ale z tego co mi powiedziałeś,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
najwyraźniej jest przestępcą.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Czy chcesz spędzić resztę życia,
patrząc przez ramię
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
dla jakiegoś niedoszłego zabójcy?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Tylko w ten sposób możesz zagwarantować sobie bezpieczeństwo
jest upewnienie się, że cokolwiek się stanie,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
ma coś do zyskania
i coś do stracenia.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Innymi słowy,
jeśli zdecyduje się zemścić,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
straciłby dużo, dużo więcej
niż może zyskać. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Więc oboje wygrywamy lub oboje przegrywamy.
- Dokładnie.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Ale w tym celu musisz wykonać tę pracę.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Masz rację.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
A w każdym razie przygotowanie napadu
i nie przejdę przez to,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
to nie jest zbyt ekscytujące.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- To jest dużo lepsze.
- Śmiało, ukradnij obraz.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Za Damę z gronostajem.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Czekaj, jak zamierzasz…
Jak to zrobisz?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Ponieważ nic
już mnie nie trzyma.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Bo jeśli twój mąż mnie zabije,
Równie dobrze mogę cię pocałować.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
A teraz, kiedy cię pocałowałem,
nic mnie nie powstrzyma.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Wasza Miłość. Książę
wysłał mnie po swoje klucze.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Są w twojej łazience.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Nie widziałem ich…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Ale jeśli to zrobię,
Na pewno je sprowadzę.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Chce je teraz.
Wiesz, jaki potrafi być niespokojny.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Jestem w trakcie ubierania się.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Mówiłem ci,
Sprowadzę ich na dół, kiedy będę gotowy.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Czy chcesz, żebym zapytał pokojówkę
pościelić łóżko?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
To nie będzie konieczne.
Zajmę się tym sam. Dziękuję.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, jestem trochę zajęty.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hej, hej, hej, minuta, minuta.
To ważne.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Czy coś się stało?
- Nie, jeszcze nie.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Ale coś może.
Byłem godzinę za wcześnie na randkę.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Twoja randka? Z Brucem?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Z Brucem. I jeszcze jeden facet.
Klaudio, mój kochanek.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Ale teraz to wygląda
jakbyśmy mieli być trójką.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Ale nie wiem. Nie jestem pewien.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Stworzyłem listę zalet i wad
dla każdego z nich.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ale mogłem tylko znaleźć
dobre rzeczy dla obojga.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Więc widzisz, mój system nie jest zbyt dobry.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Czy mogę dostać jeszcze jedną margaritę?
z dodatkową tequilą, proszę?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, czy wszystko w porządku?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Trochę pijany.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Więc powiedz mi, Cameron,
kiedy miałeś tę sprawę z Jimmym,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
miałeś jakieś wątpliwości?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Czy wiedziałeś?
czy kochałeś Jimmy'ego czy Roi?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Wiedziałem doskonale. To był Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Prawdę mówiąc, byłam w nim szaleńczo zakochana.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Potem pojawił się Jimmy
i wszystko poszło do diabła.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Poszedłem z nim porozmawiać
z węzłem w żołądku.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
I myślałam, że to uczucie
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
ponieważ miałem się spotkać
znowu miłość mojego życia.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Ale… spieprzyłem.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Całkowicie to straciłem.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Chodziliśmy od baru do baru.
Zaprosił mnie na koncert…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Właśnie straciłem fabułę.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Dopiero później,
po tym jak uprawialiśmy seks na plaży
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
to sobie uświadomiłem
ten węzeł w moim żołądku
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
nie miało nic wspólnego ze spotkaniem z Jimmym.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
To dlatego, że zdałem sobie sprawę
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
że najważniejsza osoba
w moim życiu był Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
I wiesz co?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Kiedy tego dnia wróciłem do domu,
choć go kochałam…
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Nie byłam w stanie mu tego powiedzieć.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Więc jedyne, co zrobiłem, to obwiniałem go.
Obwiniaj go o wszystko.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
No to mu powiedz.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
To znaczy, jeśli myślisz, że Roi jest
miłość twojego życia, musisz to powiedzieć.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Może porozmawiam z nim, kiedy wrócę.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Dobry.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ale wróć tu wkrótce, dobrze?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Tak.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Muszę teraz iść.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mhm. Bruce chce, żebyśmy to zrobili
związek trójstronny.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Czy mówisz poważnie?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mhm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Osobiście jestem przytłoczony.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Bycie w parze jest wystarczająco trudne.
Wyobraź sobie, że jesteś w trójce.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Wcześniej utrzymywałam tylko wirtualne relacje.
Nie jestem dobry z bliska.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Możesz pomyśleć
Jestem cholernie dobry, ale nie, nie, nie.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Nie jest mi dobrze, nie…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Nie znamy się jeszcze aż tak dobrze,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
ale to jest najdziwniejsza sytuacja
kiedykolwiek byłem.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Tak, całkowicie.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Jesteś moim kochankiem,
ale możesz odejść jako mój narzeczony.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
W trójce wyprodukowanej w Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hej!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Zanim wylądujemy w Vegas,
Mam coś do powiedzenia.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Widzisz, rzecz w tym, że…
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Wierzę, że cię postawiłem
do tej całej szalonej rzeczy,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
i cóż, to… nie w porządku wobec ciebie.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, ja… przez cały czas udawałem
że to wszystko było z miłości.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Ponieważ… jestem hojny
i dlatego, no wiesz, poliamoria
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
i otwarte relacje są fajne.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ale to wszystko nie dla mnie.
Roi pomógł mi to zrozumieć.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
To, co naprawdę czuję, to… całkowity strach.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Boję się, bo to pierwszy raz
Nigdy nie kochałam kogoś tak mocno.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
I ten absurdalny pomysł
relacji trójstronnej,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
to tylko ja chwytam się słomek.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Wszyscy wiemy, co to jest.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
To jest historia pewnego faceta
który wkracza do Twojego życia jak huragan.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
I jestem pod wrażeniem.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Więc teraz podjąłem decyzję.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Wychodzę.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Twoje margarity.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Ale na dzisiejszy wieczór…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…będziemy świętować
bo na to zasługujemy.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Nasza trójka. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
I żadnych smutnych twarzy
lub przygnębiającą rozmowę.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Dzisiaj wieczorem będziemy imprezować. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Chłopaki, wypijmy
do najkrótszej trójki w historii.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Jak myślisz?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
To jest genialne, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Chodź tutaj.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hej.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
A teraz… nasza praca dobiegła końca, nadszedł czas
żeby rozpocząć ten wieczór kawalerski.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Co to jest?
To nie jest muzyka. Co to jest?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Myślę, że nazywają to „relaksem flamenco”.
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Pamiętacie te domowe imprezy?
z naszymi ciotkami i mamą śpiewającymi karaoke?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Nie. Proszę, nie.
- Tak. Tak. Proszę ze mną.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Chodźmy i pokażmy tym dzieciom
jak ludzie imprezują w Kalifornii.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Nie każ mi tego robić. Na litość boską.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Spokojnie, Sergio. Po prostu podążaj za moim przykładem.
- Błagam cię. Nie rób tego.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Anna
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Weź mnie za rękę
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Anna
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Sprawiasz, że wariuję
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Robię się i tańczę, Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Poszedłem na tańce w poszukiwaniu romansu
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Widziałem Barbarę Ann
Pomyślałem więc, że zaryzykuję
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Anna
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Weź mnie za rękę
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Sprawiasz, że wariuję
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Robię się i tańczę, Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Anna
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Weź mnie za rękę
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Anna
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Sprawiasz, że wariuję
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Robię się i tańczę, Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Anna, Barbara Anna
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Anna, Barbara Anna
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Sprawiasz, że wariuję
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Kołysałem się i kręciłem
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Nierealne.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
W porządku, zatem…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Nadszedł czas, abym odszedł.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
To była epicka noc.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Klaudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Moja przyjemność.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Do zobaczenia.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Pamiętacie Kapitana Haka?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Pamiętasz, kiedy szturcha Piotrusia Pana
na trapie swoim mieczem
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
go popchnąć
do morza pełnego rekinów?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Tak.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Czujesz się jak Piotruś Pan chodzący po desce?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Jeśli zaszedłem tak daleko,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
to tylko dlatego, że zostałem pobłogosławiony
spotkać kogoś tak wspaniałego jak Ty.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Miałem objawienie.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Zdałeś sobie sprawę
nadal go kochasz?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Wiedziałem od początku
to miało się tak skończyć.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Jestem intruzem w tej historii.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Nasza historia była piękna.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Każdy zasługuje na piękny romans
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
jeśli pomoże im to docenić
miłość, którą już mają.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Powinnaś dogonić swojego faceta.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Oglądanie wschodu słońca nad oceanem
z moim bratem… To cud.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastyczny.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Naprawdę powinnaś częściej wychodzić za mąż.
Nie robisz tego wystarczająco.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Przyniosę nam kawę.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Miałeś rację co do ryżu.
To skrytka na diamenty.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Schowałem w środku jeden z telefonów.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
W ten sposób, nawet jeśli przewożą towary,
będziemy mogli je śledzić.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Nie robienie tego, co ci każą
może być dobrą rzeczą.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Dzięki.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Wszystko w porządku?
- Po prostu idealnie.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Ten głupiec, książę, o którym ci mówiłem?
Mam go tam, gdzie chcę.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Mogę wejść?
- Co się dzieje?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Czy wszystko w porządku?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Bo wyglądasz trochę blado.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Chyba burza.
Nie za bardzo odpoczywam.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Dostałem telefon od twojej przyjaciółki Cristiny.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Czy czuje się lepiej?
- Znacznie lepiej.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Tak dobrze, jak można się było spodziewać,
biorąc pod uwagę, że ją otrułeś.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Byłbym wdzięczny, gdybyś mi powiedział
dlaczego tu jesteś.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Jestem tu, żeby ukraść rzeczy.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Zapisuję się na te rejsy
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
ponieważ goście podróżują
z biżuterią i kosztownościami.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Fascynujący. A pracujesz sam?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Nie potrzebuję nikogo innego, żeby robić to, co ja.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Zagrajmy w małą grę.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Omówię trzy teorie
o tym, dlaczego tu jesteś.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Usiądź.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hmm…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Zatem pierwsza teoria jest taka
że jesteś złodziejem pracującym samotnie,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
który wszedł na pokład, aby ukraść biżuterię
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
i skończyło się na zrobieniu dziury
pod łóżkiem w kabinie.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Daj mi ten telefon.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Druga możliwa teoria brzmi
że jesteś tajnym policjantem,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
który przyszedł na pokład, aby uzyskać informacje
od twojego informatora.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Pomińmy to jednak.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Odblokuj telefon, proszę.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Dlaczego to lekceważyć?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Bo żaden policjant nie byłby na tyle głupi
wywiercić dziurę w łodzi.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
A moja trzecia teoria jest taka, że jesteś…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
częścią gangu złodziei.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Gang, który z jakiegoś powodu
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
ma informacje nt
co przewozimy na pokładzie,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
i zapłacili ci za wykonanie brudnej roboty.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Gang… który przyjmuje swoje kryptonimy
z planet.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JUPITER
NEPTUN
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kapitanie, potrzebują cię na mostku.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Wygląda na to… nasza mała pogawędka
jest odkładany.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Spójrz na mnie.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Kiedy wrócę,
Chcę, żebyś podał mi prawdziwe nazwiska.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Inaczej czeka Cię hipotermia.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Nie możesz sobie tego wyobrazić
ilu marynarzy wypadnie za burtę.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
To nierealne.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Moi drodzy przyjaciele i towarzysze.
Dzień dobry.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Um… Czy złapałeś trochę słońca?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Tak, myślałem o różnych rzeczach
siedząc na plaży,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
i nastąpi zmiana planu.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Będziemy kraść
Dama z gronostajem.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Czy możesz nam powiedzieć dlaczego?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
To najlepszy sposób
aby zagwarantować nam bezpieczeństwo i spokój ducha
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
przez resztę naszego życia.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Sprawdź to.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Co to jest?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
To jest podejrzany biznes
do czego książę dosiada się na swoich jachtach.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
W ten sposób udało mu się zgromadzić
tę fortunę w swoim skarbcu.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Mężczyzna przemyca diamenty.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron właśnie to odkrył.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamenty?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Przychodzą nieoszlifowane diamenty
z kopalni na afrykańskim wybrzeżu.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Przemyt i sprzedaż kamieni szlachetnych
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
jest jednym z najbardziej dochodowych
działalność przestępczą na świecie.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Lokalni robotnicy wydobywają tony diamentów
z kopalń Botswany i Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
a potem są sprzedawane na czarnym rynku.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Nieoszlifowany diament
że książę płaci 100 lub 200 euro,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
po wypolerowaniu i cięciu w Holandii,
można sprzedać za 70 000 euro.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Nie mniej.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Faktem jest, że zdrada
zatwardziali gangsterzy to nie dobra polityka,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
więc zamierzamy spełnić
nasz koniec umowy.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Cóż, w takim razie chyba tak
nie ma sensu kraść pieniędzy z jego skarbca.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Przeciwnie.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Ale zrobimy to wkrótce potem
kradniemy obraz.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Chcę ci coś pokazać.
Wybacz mi, proszę, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Patrząc wstecz, myślę, że te dni minęły
przygotowanie napadu
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
były najszczęśliwszymi dniami w moim życiu.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Odżywieni słodkim smakiem miłości.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
I olśniewające piękno Sewilli.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
W otoczeniu przyjaciół.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Dokładna analiza
każdy aspekt planu.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Przygotowywanie każdego najdrobniejszego szczegółu
najbardziej spektakularny i zuchwały napad
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
jakie świat sztuki kiedykolwiek widział.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nie.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Zastanawialiśmy się, jak możemy się otworzyć
ostatnie drzwi do skarbca,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
i Keila i ja uważamy, że znaleźliśmy
rozwiązanie, które może zadziałać.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Przeanalizowaliśmy zebrane informacje
i znalazłem małe wycięcie w drzwiach.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Maleńki otwór
o średnicy około pięciu centymetrów.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Sam to widziałem.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Na początku myśleliśmy, że to może być to
skaner biometryczny,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
ale w takim przypadku zostałoby to zrobione
z krzemu i aluminium. To jest żelazo.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Doszliśmy do wniosku
że otwiera drzwi magnesem.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
To ma sens.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Wszystko to pasuje do pokręconego,
ekscentryczna osobowość księcia,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
stale przemieszczając się pomiędzy kompleksami
i proste.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Dokładnie. I wiem, że tak jest.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Jest przyczepiony do jego pęku kluczy,
i nigdy go to nie opuszcza.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Musimy znaleźć kogoś, kto to ukradnie.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Kogoś, kto skubie jego kieszeń,
bardzo dyskretnie.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Genialny,
utalentowane dzieło prestidigitatorskie.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Nie. Wykluczone.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Obiecałem, że tym razem
Nie łączyłbym biznesu z przyjemnością.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Porozmawiam z nią.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Czy to jest… to, czego szukasz?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Uścisnąłem go mocno
życzyć mu bezpiecznej podróży,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
i wyciągnęłam je z jego kieszeni.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Jesteś pewien, że tego nie zauważył
że mu je ukradłeś?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Cóż, nie ukradłem ich.
Zamieniłem je na inny zestaw.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Przynieś mi mój krem do rąk.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Czy mogę wejść, Wasza Miłość?
- Jasne.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Rzecz w tym, ee… trochę się martwię, proszę pana.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Nie ufam ludziom
zaprosiłeś do pałacu.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
I wybacz mi,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
ale poczęstowałeś ich swoim stołem,
w swoim domu, śpiewasz w swojej stajni.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Dobrze byś zrobił, proszę pana,
żeby pamiętać, dlaczego tu są.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
To złodzieje… nie przyjaciele.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Co próbujesz mi powiedzieć, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Nie mają zamiaru kraść
Dama z gronostajem.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Zamierzają pana okraść, sir.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuelu, co o tym myślisz?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Codziennie chodzę do biblioteki
i zobaczyć, co robią.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Będą kraść
Dama z gronostajem.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Co jest nie tak?
- Gdzie mogę znaleźć naszych gości?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Biblioteka, proszę pana.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Mam tego dość!
- Álvaro, co się dzieje?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Mamy niecałe 24 godziny
przed rabunkiem,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
i nic mi nie powiedziałeś.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Nic!
- Czym się martwisz?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Martwisz się, mój zespół?
i nie mam talentu
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
odwalić robotę
z rozmachem, na jaki zasługuje?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Masz doskonałe oko
dla tych rzeczy.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Tak, dokładnie
czym się martwię.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Bo byłoby to niewybaczalne
żeby było to niewidoczne.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Rozumiesz?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Chcę, żeby cała Sewilla o tym mówiła
o tym od kilkudziesięciu lat.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Chcę nagłówków w prasie światowej,
na pierwszej stronie Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Chcę, żeby Filipiny obudziły się i usłyszały wieści
o Damie z gronostajem.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Całkowicie się z Tobą zgadzam, Wasza Miłość.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
A może po prostu usiądziesz…
i ciesz się przedstawieniem.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
To jest przykład ciężarówek opancerzonych
który będzie transportował obraz.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Ściany są zrobione
z 35 milimetrów litej stali.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Czy jesteś gotowy do gry? Pytanie pierwsze.
Jak włamać się do ciężarówki?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ach…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Zrobi to dwóch członków zespołu
z lancami termicznymi.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm… To zajęłoby około…
jakieś dziewięć minut.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Ponieważ będziemy w centrum miasta
około południa możemy sobie pozwolić tylko na sekundy.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Jakie ekscytujące!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Więc powiedz mi.
- Ach…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Będziemy używać ich własnych kodów
włamać się do ciężarówki.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ach.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Będziesz kręcił się po lotnisku
i szpieguj je przez lornetkę.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Byłoby to bardzo ryzykowne i raczej naiwne
włożyć wszystkie jajka do jednego koszyka,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
i wydaje się, że używa lornetki
trochę prymitywne.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
W każdym razie ciężarówka jest osłonięta
przez dużą plandekę, aby uniknąć wykrycia.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce'a.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Jak więc je zdobyć?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Znaleźliśmy idealny moment
infiltrować, gdy drzwi zostaną otwarte.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Czterdzieści osiem godzin wcześniej…
w spokoju hangaru,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
kierowcy sprawdzali ciężarówkę
aby upewnić się, że wszystko jest gotowe,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
i to jest moment, w którym je schwytaliśmy
za pomocą czterech zainstalowanych przez nas kamer. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Kody bezpieczeństwa.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
To jest…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
To niesamowite.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Kochanie, spójrz na nich.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Ludzie by pomyśleli
to banda skautów,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
pozując ze swoim harcerzem
do zdjęcia grupowego.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Kiedy w rzeczywistości
to przestępcy… geniusze.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
A gdzie dokładnie zamierzasz to zrobić?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Na moście Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Na moście Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Proszę, powiedz mi…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Powiedz, że mogę szukać
z jednego z tych barów na dachu,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
obserwując, jak rozwija się moje arcydzieło.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Obawiam się, że nie.
Musisz być jak najdalej.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Jedź na wieś.
Zostań z kilkoma znajomymi.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Przede wszystkim nie przeglądaj Internetu
dotyczące Damy z gronostajem.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
W ten sposób, jeśli kiedykolwiek staniesz się podejrzanym,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
te środki ostrożności
zagwarantuje ci niewinność.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Boże, jako mój świadek, odejdę. Będę.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Teraz ty mi powiedz
jak zamierzasz to ukraść.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, ciężarówka właśnie wjechała na autostradę.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Zmierza w Twoją stronę.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Mam wizualizację. Jest tuż za nami.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Rozpocznij operację Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Co to jest Operacja Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Jest to bardzo prosta operacja, polegająca na tym, że
otaczamy i pakujemy do opancerzonej ciężarówki
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
z naszym własnym prowizorycznym konwojem.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
To dość skomplikowane logistycznie.
Będziesz potrzebować… 19 pojazdów?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Czy masz
na ilu osobach możesz polegać?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% niezawodne.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Moja przyszła żona.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Jestem tuż za ciężarówką, kochanie.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
I moi nowi teściowie.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Na pozycji.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Wszyscy są gotowi, kochanie.
- Zamknięcie konwoju.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Będzie opancerzona ciężarówka
na środku konwoju.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Jak Dziewica w procesji Wielkiego Tygodnia.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Ale kierowcy pomyślą
że stoją w korku
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
spowodowane przez ciężarówkę dostarczającą arbuzy.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Genialny. Musisz przyznać,
nie ma nic lepszego od napadu na dzieła sztuki
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
niż ciężarówka rolnika
realizując dostawę arbuzów.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Gdzie to się stanie?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Na moście Triana.
W środku dnia.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Most Triany.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Wybrałeś most, bo możesz
kontrolować tylko dwa dostępy.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Tak, zgadza się.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Bezpieczeństwo publiczne jest niezbędne
podczas operacji.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Wszystkie ciągi piesze i rowerowe
na moście zostaną całkowicie zablokowane.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Dzięki temu będziemy…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
aby stworzyć bezpieczny, kontrolowany korytarz.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
DOSTĘP ZAMKNIĘTY
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Nasz konwój dotrze bezpiecznie
i na czas na miejsce naszej działalności.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
A gdy już wszyscy będą na swoich miejscach,
wtedy rozpocznie się nasz wspaniały pokaz magii.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Jestem wielkim fanem magii.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Jesteś gotowy, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Zróbmy to.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Nasz pierwszy akt widowiska
zacznie się od tragicznego wypadku
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
to uchwyci
uwagę naszej opinii publicznej.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Wybuch stulecia.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Idź po to.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Gdy ciężarówka jest już całkowicie zapakowana,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
symfonia krzyczących hamulców
zadzwoni.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Każdy z pojazdów
zostaną wyposażone w ukryte materiały wybuchowe,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
podobne do używanych urządzeń
za efekty specjalne w filmach.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
To są czujniki.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Małe dotknięcie i… pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Okleimy opancerzoną ciężarówkę
w chmurze dymu
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
zrzucając gęsty płaszcz
w całej scenie.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Przechodnie pomyślą
że są świadkami spektakularnego
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
i tragiczny wypadek.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Chociaż w rzeczywistości
będziemy wystawiać całe przedstawienie
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
zwracając ich uwagę
z jednego punktu do drugiego.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Nie będą mieli czasu na myślenie.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Wynoś się stąd! To będzie dmuchać!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Wynoś się stąd!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
I podczas gdy ich oczy się poruszają
od eksplozji do eksplozji…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….nikt tego nie zauważy…
za tą chmurą dymu,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
na środku mostu
ukryty w biały dzień
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
największy napad na dzieła sztuki
w historii będzie miało miejsce.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}To są repliki
prawdziwego urządzenia wybuchowego.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Jestem pod wrażeniem.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Ci panowie nie będą ryzykować
otwierając te drzwi i powodując eksplozję bomby.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Nie mamy do czynienia
z Arnoldem Schwarzeneggerem.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Ani Roberto Cornejo, ani Blas Mencía
wydają się być aspirującymi bohaterami,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
skłonny ryzykować życie i zdrowie
aby ocalić arcydzieło sztuki renesansowej.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Obraz łącznie z ramą zabezpieczającą
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
ma 59 centymetrów wysokości i 45 szerokości.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Więc zbudowaliśmy
własny, dostosowany do potrzeb transport.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}PIZZA TRIANA
SEWILLA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Idziesz się nafaszerować
Dama z gronostajemw pudełku po pizzy?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Dokładnie. I z kierowcą.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
To przebłysk geniuszu.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
A teraz nadchodzi wielki finał,
nasze najlepsze osiągnięcie.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Podczas gdy Dama z gronostajem
kontynuuje swoją trasę
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
ulicami Sewilli
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
kilku bandytów pozostanie w tyle
i bezczelnie, odważnie,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
spróbować otworzyć ciężarówkę
z lancami termicznymi.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Oni przetną stal
w temperaturze 3500 stopni Celsjusza.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
W połowie pracy
usłyszymy syreny
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
ryczą z pobliskich ulic.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Czas się ruszyć!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Wszystko będzie skrupulatnie kontrolowane
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
aby wyglądało to na pośpieszną ucieczkę.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Więc kiedy przyjedzie policja
pośród tego chaosu,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
będzie im to bardzo trudne
aby zrozumieć, co się dzieje.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Stopniowo
w miarę jak dym zaczyna się rozpraszać
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
zaczną składać elementy w całość.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Trwa napad z bronią w ręku.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Materiały wybuchowe! Wszyscy, cofnijcie się!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Gdy drzwi się otwierają
i zasunięto ostatnią kurtynę…
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…odetchną z ulgą.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Bo na ich oczach
odkryją Damę z gronostajem,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
bezpieczny.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Doskonałe fałszerstwo
Damy z gronostajem.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Teraz rozumiem, dlaczego poszedłeś do Holendra.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Pewnie, że tak.
- Aha.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Zamiany dokonamy za pomocą sfałszowanej kopii.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
To taki wspaniały egzemplarz.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Tak dobre, że można by pomyśleć, że zostało namalowane
przez Leonarda da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Zadbano o wszystko.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Taśma pakowa, wzmocnione szkło,
i aluminiową ramę.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Zduplikowaliśmy nawet zabezpieczające kody kreskowe.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Liczby te są generowane losowo
gdy dzieło sztuki opuści muzeum.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Jak udało Ci się to mieć
wydrukowanych naklejek z kodami kreskowymi
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
kiedy ładunek
jeszcze nawet nie opuścił Polski?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Ich oprogramowanie było dość podatne na ataki,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
więc mogliśmy to zrobić
kilka naszych zmian.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
W idealnym porządku. chodźmy.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Pomyślą, że napad się nie udał.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
I oni w to uwierzą
też przez długi czas.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Plan jest taki
absolutnie wspaniałe, jednak…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
gdzie będziesz trzymać
Dama z gronostajem?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Będzie zwiedzać Sewillę,
ładnie i przytulnie zapakowane w torbę na zakupy.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Ostatnie miejsce, gdzie ktokolwiek by szukał
znaleźć obraz
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
z napadu, do którego nigdy nie doszło.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Używają wiklinowych koszy
zbierać grzyby Boletus edulis.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Pięknie wykonane. Grzyby są…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8Wiadomości z Sewilli
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
o usiłowaniu rabunku
na moście Triana w biały dzień.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Złodzieje zaatakowali ciężarówkę
transport arcydzieła da Vinci
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
Dama z gronostajem,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
który ma być wyświetlany
w mieście w nadchodzących dniach.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Na razie
nie zgłoszono żadnych poważnych obrażeń.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Zrobili to.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Zrozumiałeś?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- To moje.
- Gratulacje.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Przez chwilę wątpiłem, ponieważ
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
twojej przeciętności,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
twoja defetystyczna mentalność.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Robiłem co w mojej mocy.
Byłem ostrożny, proszę pana.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Do widzenia.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
To wszystko jest twoje. Wychodzę.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
W chwili, gdy książę się rozłączył
na jego lojalnym psie stróżującym, Santosie
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
los chciał, że będzie to jeden wolny koniec
skazał nas na niemal pewną śmierć.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Widzę, że przyniosłeś swoje.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Jak długo tu jestem?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Więc, masz mi coś do powiedzenia?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Może trochę więcej tequili pomoże.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Powiedz mi.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Nie jestem częścią żadnego pieprzonego gangu.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
A nawet gdybym był, nigdy byś się nie dowiedział.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Jakieś ślady łodzi?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
W promieniu 42 mil morskich nie ma nikogo.
Radar jest czysty.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Nie masz szczęścia, kochanie.
Nie będziesz wpadał na przyjazne statki.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Im więcej pływasz,
tym więcej ciepła ciała stracisz.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Obawiam się, że to zła wiadomość.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Najbliższy brzeg to Algieria,
i to ponad 370 mil.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Oddaj to.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Kto próbuje zdradzić mojego szefa?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Kto chce nam ukraść?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Daj mi coś.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Daj mi coś, żebym mógł go ostrzec.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Rozmawiaj lub pływaj. To twój wybór.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Mój szef ma na imię Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego kto?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Umrzyj, idź się pieprzyć.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Jesteś mądrym dupkiem
z większą liczbą jaj niż mózgów.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Wydostanę się z wody.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Kto wie.
Może przez powieszenie się na kawałku drewna.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Opieranie się i walka.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
I znajdę cię, przysięgam na Boga.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Kiedy nadejdzie świt,
zgłosimy twoją zaginięcie na morzu.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Do tego czasu wszystkiego najlepszego.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Rozpoczęcie dekodowania systemu.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Georadar wskazuje
cylinder pod sklepieniem.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
I kolor potwierdza
że butla zawiera metan.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Czyli raz metan i tlen
są trawione podczas pożaru,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
butla napełni się gazem.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Albo nie. W tej chwili nie możemy tego potwierdzić
że uzupełnia się automatycznie
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
czy tego wymaga
ktoś, kto będzie go obsługiwał ręcznie.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
To prawda, nie możemy potwierdzić,
ale musimy to założyć.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Jak tylko zhakuję te drzwi,
Bruce i Roi wejdą,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
i nastąpi eksplozja
w pierścieniu wewnętrznym.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Ale cokolwiek się stanie,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
powinny być tylko drzwi do skarbca
otworzyć ponownie, aby wypłacić pieniądze.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Albo czeka Cię drugi wybuch gazu…
taki, którego nigdy nie przeżyjesz.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Jeszcze pięć cyfr.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
przepraszam,
ale nie mam na to odwagi.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, nie rób tego.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Mamy kombinezony ognioodporne,
mamy tlen i hełmy.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Możemy przejść przez ogień piekielny…
krzyczymy ile sił w płucach.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- To tylko 40 sekund, daj spokój, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Chodź.
- Nie, Roi, nie.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Wiem, dlaczego chcesz tam wejść.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Bo potrzebujesz adrenaliny
żebyś nie był tak nieszczęśliwy, jak naprawdę jesteś.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Zachowujesz się jak jeden z tych głupców,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
taki, który to robi
przeciwieństwo tego, co czuje.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Zamiast czuć smutek,
pije szampana
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
aby uczcić odejście jego dziewczyny.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Zamiast uciekać przed ogniem,
wbiegasz prosto
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
ponieważ próbujesz zapomnieć…
jak bardzo cierpisz.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
nie wiem
co zrobić, żeby Ci już pomóc.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Nikt nie wejdzie.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Wreszcie trochę zdrowego rozsądku.
Wszyscy, wyjdźcie.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Zostały dwie cyfry.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, wchodzę.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Wszystko jasne?
- Wszystko jasne.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, nie musisz tego robić.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Ostatni.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce'a? Bruce, nie!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, nie rób tego! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, nie!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się kurwa dzieje?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Oboje są teraz w środku.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Co zrobiliśmy?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Ogień wkrótce się zacznie.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, słyszysz mnie?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Jak dotąd wszystko w porządku. Kombinezon wytrzymuje.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 sekund.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, wszystko w porządku?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Nic nie widzę.
Nie widzę Bruce'a!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Jeszcze 30 sekund.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, porozmawiaj ze mną!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Coś jest nie tak! Coś jest nie tak!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Jestem w ogniu.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ach! Pierdolić! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Pozostało 25 sekund.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Zbiornik tlenu nagrzewa się.
Jego noga płonie!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
O mój Boże! Moje plecy płoną.
Zabierz nas stąd!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 sekund.
- Musimy wejść.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Wchodzimy. Musimy.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Pomóż! Zabierz nas stąd!
- Nie otwieraj drzwi, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Nie możemy tego otworzyć.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Dopływ tlenu podsyci ogień.
Jak tylko to się skończy, wyciągnę je.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Otwórz drzwi!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Pozostało 15 sekund.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Nie możemy pozwolić im umrzeć!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Płoniemy żywcem, do cholery!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Otwórz te cholerne drzwi! Otwórz te cholerne drzwi!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Dziesięć sekund.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Musimy poczekać.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Cholera, Berlinie, zabierz nas stąd!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Pięć sekund.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Oboje nie żyją.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Cztery.
- Oboje nie żyją.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Trzy.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Dwa.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Jeden.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Czas minął!
- Keila, otwórz!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Masz kilka sekund, aby je wydostać
zanim drzwi zamkną się ponownie.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Czy to Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Czy to Bruce? Czy oni żyją?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlinie, pospiesz się!
Nie zostało już więcej czasu.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Chodź, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Nie wiem, czy uda mi się wrócić na górę.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Możesz to zrobić.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Drzwi się zamykają!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Nigdy nam się to nie uda.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Nie ma gazu.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Jest puste. Nie ma już gazu.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi żyje!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Chodźmy.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlinie, a co z Brucem?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlinie?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Powiedz coś! Czy on żyje?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Bóg.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce żyje!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Moja noga…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Cholera… Wygląda na to, że naprawdę mam przejebane.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Nie myśl o tym, ok?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Nie jesteś jedyny.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Wstawać!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Dotarliśmy tak daleko…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Do cholery, wejdźmy tam.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Jak myślisz, ile jest?
- O wiele więcej niż w jaskini Ali Baby.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Czy wszystko w porządku?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Potrzebuję kolejnej rękawicy do jazdy.
Wykonane z diamentów.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Wyszliśmy z pałacu książęcego
nie wiedząc, że to nasz ostatni niewyjaśniony koniec
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
nie dogonił nas
i wszystko zrujnował.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Nikt z nas nie miał o tym pojęcia, kiedy Samuel
znalazłem ślad w worku z pieniędzmi
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
zamiast chwycić za broń
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
chwycił piżamę
zgasił światło i poszedł do łóżka.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Później o świcie, kiedy byliśmy
już 500 kilometrów od Sewilli
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
obudził się wściekły i bardzo zirytowany książę
śpiący Samuel
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
ponieważ opróżniliśmy jego skarbiec.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Zostałem okradziony!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Zabrali wszystko!
Zniknęło! Zabrali to!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Czy Pan rozumie?!
Zabrali to wszystko przez ciebie!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Mówiłeś, że nikt mnie nie okradnie!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Następną rzeczą, którą zrobił, było
uciekną jak nietoperz z piekła rodem
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
pójść do jego galerii i się upewnić
była tam jego kolekcja obrazów.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mój Rembrandt…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mój Van Gogh…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mój Cézanne…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mój Modigliani…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Zabrali mi całe życie.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Wasza Miłość… Spójrz.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
To oryginał.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Ukradli to dla mnie.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Tylko dla mnie.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Dzień dobry, Wasza Miłość.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Przed tobą Dama z gronostajem,
tak jak obiecałem.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
To kosztuje trochę więcej
niż ustaliliśmy,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
ponieważ nie doceniłem prawdziwej wartości
kiedy się spotkaliśmy.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Okazuje się, że… obraz jest tego wart
ponad 350 milionów euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
jeśli wystawisz go na aukcję.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Więc… w ramach rekompensaty
za błędne obliczenia, zwiększyłem
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
wszystkie moje honoraria zawodowe
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
do 75 milionów euro
Znalazłem starannie zapakowane w twoim skarbcu.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Gdzie są moje obrazy?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Nie obchodzą mnie pieniądze
ukradłeś ze skarbca.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Chcę moją kolekcję.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Moja kolekcja!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Czy mógłbyś się łaskawie odwrócić?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Proszę.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Widzisz to światło?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
To wszystko. Oznacza to, że jesteś nagrywany.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Mamy wszystkie dowody do udowodnienia
jesteś największym złodziejem dzieł sztuki na świecie.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Posiadamy również nagrania przesyłki
diamentów przemycanych z Twojego jachtu.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Znajdziesz trochę
dowodów na twoim łóżku.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Jeśli zdecydujesz się zemścić,
lub jeśli coś nam się stanie,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
wszystkie te dowody zostaną upublicznione.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Ludzie nie będą już Cię widzieć
jako szlachetnego dżentelmena
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
i wydasz
resztę życia w więzieniu.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Jestem pewien, że nie tego chcesz
więc proponuję umowę.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Powiedzmy, że cię zostawiam
Dama z gronostajem,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
wasze łodzie i wasze diamenty,
a resztę zostawiasz mi?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
W ten sposób oboje wygramy.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Ale jeśli chcesz, żebym przegrał…
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
oboje przegramy.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Wasza Miłość!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Wasza Miłość!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Księżna.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ona odeszła.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
„Nigdy nie myślałam, że mogłabym pokochać kogoś innego
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
z tą samą intensywnością i pasją
którym cię kochałem.”
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
„Przykro mi, że ci to robię
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
ponieważ jesteś
najpiękniejsza połowa mojego życia
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
ale nadchodzi taki dzień
kiedy wszystko się skończy.”
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
„I ten dzień jest dzisiaj. Genowewa.”
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Wasza Miłość…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Po prostu pozwól mi odejść i znaleźć kilku dobrych ludzi.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Wyśledzę tych drani.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Będę ich śledzić aż do ostatniego tchu…
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
i przysięgam, że je znajdę.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Nie.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Zostaw ich w spokoju.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Odpocznij trochę, Santosie.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Jestem bardzo wyczerpany.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Muszę się położyć.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Chcę ją mieć blisko.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Przyprowadź tu tę panią.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Zostań ze mną, Samuelu.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Chodź, połóż się.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
I gotowe.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Oto powód
że ochroniarz nas nie wydał.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Miłość.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Postrzegał to jako swego rodzaju cud.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Możliwość eliminacji
za jednym zamachem
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
wszystko, co go rozdzieliło
od księcia.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Jego żona…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Jego miliony…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Jego klasa społeczna… Jego obsesja na punkcie sztuki…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
To była szansa, żeby przestać być
lokajem i w jego oczach stać się
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
jedyny człowiek na ziemi
który pozostał lojalny.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel zawsze był u jego boku
i pozwolił, żeby to wszystko się wydarzyło.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Może już czas na nas
zacząć od nowa, Samuelu.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Ale wiesz co?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Zaczynanie od zera to jest to, co wolę.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Tak, oczywiście… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Tego popołudnia
po chwilach największego zagrożenia
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
w końcu musieliśmy się ponownie spotkać
odpręż się i baw się dobrze.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Właśnie wykonaliśmy dwa
z najdoskonalszych napadów, jakie kiedykolwiek można sobie wyobrazić.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Pierwsza była mistrzowską klasą stylu
i rozmach.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Ten drugi prawie nas zabił.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Bliskie otarcie się o śmierć czyni cię
chcę jeszcze bardziej celebrować życie.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Jednak w tamtym momencie
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
nie mieliśmy pojęcia, jak szybko radość
może przerodzić się w nieznośny ból…
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….wypadek na morzu.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 godzin po kapitanie
zgłosiła jej zaginięcie
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
ciało marynarza, który wypadł za burtę
Znaleziono z luksusowego jachtu.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Zespoły ratownicze straży przybrzeżnej
odzyskał ciało
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
około 55 mil morskich
u wybrzeży Sardynii.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Policja zidentyfikowała ciało
23-letniej Natalii Reyes Guzmán.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Źródła potwierdzają, że tak
brak doświadczenia w pływaniu łódką rekreacyjną
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
i dopiero niedawno się zarejestrował
z załogą.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Wstępne raporty z sekcji zwłok sporządzone przez koronera
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
wykazał wysoki poziom alkoholu
w jej systemie
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
kiedy została odzyskana.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hej, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
To Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Nie mam
dowolna usługa telefonii komórkowej, więc
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Myślę, że otrzymasz tylko tę wiadomość
gdy jacht dotrze do wybrzeża.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Zostałem złapany.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Obiecuję ci, że się nie boję.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
A teraz mam tylko jedną rzecz
w mojej głowie i doprowadza mnie to do szału.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
To trochę głupie, wiem o tym.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Bo to tylko proste słowo…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Ale było mi bardzo trudno to powiedzieć.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Teraz wiem
że Berlin przez cały czas miał rację.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Zawsze mówił, że jestem rozpieszczona
i egocentryczny.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Że wiecznie schrzaniłem.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
To prawda, zawsze coś robię
bardziej skomplikowane i trudniejsze
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
kiedy w rzeczywistości jest to całkiem proste.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Powinienem powiedzieć ci te dwa słowa.
Teraz tego żałuję.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Przepraszam.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Gdybym znalazł odwagę, żeby ci powiedzieć
to wtedy
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Prawdopodobnie nie byłoby mnie teraz tutaj.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Ale przede wszystkim…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
gdybym powiedział, że mi przykro,
nadal bylibyśmy parą.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Bardzo mi przykro, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Bardzo mi przykro.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
I pewnego dnia,
Mam nadzieję, że może mi wybaczysz.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Oczywiście, że tak.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Wybaczam ci, Cameronie.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
I pobiegnę do ciebie
Kiedy wody się podniosą
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Nadal zadzwonię do Ciebie
Jeśli stracę wzrok
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
I zakocham się w Tobie
Jeśli potrzebujesz walki
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
I pobiegnę do ciebie
Kiedy wody się podniosą
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
I pobiegnę do ciebie
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Jeśli bomby zapalą się
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Nadal zadzwonię do Ciebie
Jeśli oślepnę
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
I będę dla Ciebie cały
Jeśli przegrasz walkę
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Powiedz, co chcesz powiedzieć.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Powiedz, co myślisz.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Że nigdy nie powinienem pozwolić jej odejść
na tym jachcie.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Powiedz, że naraziłem ją na niebezpieczeństwo
prosząc ją o stoczenie tego pojedynku
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
z ekscentrycznym i samolubnym mężczyzną.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Człowiek, który jest dokładnie taki jak ja.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
I przeze mnie, jednego z moich przyjaciół
nie żyje, a dwie inne osoby są ranne,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
i to już dla ciebie zaszło za daleko.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
I dlatego jesteśmy inni,
bo poradzę sobie ze swoim sumieniem
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
i nie możesz.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Nie jesteś centrum świata.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Jesteśmy tu, bo tak wybraliśmy.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
a nawet Camerona.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Wszyscy dokonali wyboru.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
A ja mógłbym być w… Marbelli…
okradają skrytki depozytowe.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Samotne świętowanie Bożego Narodzenia.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Ale te… ostatnie kilka dni w Sewilli…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
dały mi więcej wspomnień
niż całe życie na uniwersytecie.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Część z tych wspomnień…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
zapewnił mi…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
niewiarygodny ból.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Ale to jest cena, którą płacimy
za to, że żyje.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
I jest coś jeszcze
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
że sobie to uświadomiłem.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Nie żałuję.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Dziękuję.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Słuchać.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Jeśli naprawdę chcesz to zrobić
pracę w Marbelli, oboje możemy to zrobić.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Nie jestem fanką wakacji.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Ja wiem.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
I masz gust
na napady w ostatniej chwili.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Zanim pojedziemy do Marbelli,
Musisz zrobić sobie przerwę.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Tylko kilka tygodni.
Ponieważ zostałeś zaproszony na ślub.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Sprawiłeś, że poczułem
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Jakby to miało trwać wiecznie…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Obiecaj, że będziesz mnie przytulać
Nie pozwól mi odejść…
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}KOBIETA Z FANKIEM
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Ty i ja patrzymy na gwiazdy
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Splatające się dusze…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Nigdy nie byliśmy sobie obcy…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
A co jeśli spędzimy Boże Narodzenie w Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Urlop narciarski w Japonii?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
To wspaniały pomysł.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Tak, ale tylko to mam
ta praca w Marbelli…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Praca w Marbelli?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Kiedy jestem bez ciebie
Nie mogę pomóc, ale czuję się taki zagubiony…
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
To pan młody czekał
dla panny młodej przy ołtarzu. Wyglądasz…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Tak. Ale mógłbym
najpierw zadać ci małe pytanie.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Właściwie jestem profesorem
mechaniki kwantowej na uniwersytecie.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Naprawdę profesor uniwersytecki?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
W zasadzie jest to rodzaj odwrócenia uwagi,
moje hobby, kiedy mam wolny czas
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
z mojej pracy jako przestępcy.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Jedźmy do Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Nie łam tego, kochaj mnie mocno…
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Kiedy byłeś w hotelu…
- Tak?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…Miałem takie wrażenie
ukrywałeś coś w kurtce.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mhm.
- Wyglądało jak majtki.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Te, które miałem w kurtce, były stare.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Dała mi je na pamiątkę…
uh, z naszego pobytu w Paryżu.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mhm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Splatające się dusze…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Co jest nie tak? Jesteś dziwny.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Nie jestem wielką fanką wesel
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
A ja nie lubię figurek ślubnych
i na pewno nie torty weselne.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
OK, obiecuję, że nie pójdę
w pobliżu tortu weselnego.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Przez cały czas…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Czy Wam też zdarza się być smutnym na weselach?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Wzruszam się.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Jesteś jego przyjacielem z Paryża, prawda?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Zaczarowana.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Splatające się dusze…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Więc powiedz mi,
gdzie jest Dama z gronostajem?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Mag nie może zdradzać swoich sekretów.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Ale mogę dać ci małą wskazówkę.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
To całkiem możliwe
Dama z gronostajemzostanie sprzedana
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
w wyjątkowo niskiej cenie
na przyszłej aukcji.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Jaka byłaby ta cena?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Nic mniej
ponad czterysta milionów euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Weź moje serce, nie łam go
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Kochaj mnie do kości
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Zmarnowałem cały ten czas…