1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Czy naprawdę wierzyłeś, że możesz dotrzesz tak daleko sam? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Jestem jedyną osobą na tym świecie 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 kto może przekroczyć tę linię i wejść tutaj. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Masz pomysł, co by się stało, gdyby ta maszyna nie skanował aktualnie mojej tęczówki? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Przypuszczam, że byłoby to coś dramatycznego. 6 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 Tak, masz rację. 7 00:00:51,750 --> 00:00:54,500 Jeśli maszyna nie potwierdził mojej tożsamości, 8 00:00:54,583 --> 00:00:56,791 w ciągu dziesięciu sekund postawienia stopy w skarbcu, 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,666 metan będzie tłoczony przez te otwory wentylacyjne. A potem? 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,166 Iskra, jak sądzę? 11 00:01:02,250 --> 00:01:05,000 Tak. I cały ten obszar uległby przemianie 12 00:01:05,083 --> 00:01:06,375 w szalejący krąg ognia, 13 00:01:06,458 --> 00:01:09,458 inspirowane Boską Komedią i trzeci pierścień siódmego kręgu 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,041 Piekło Dantego Alighieri. 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,041 Jeśli więc przypadkiem nie pojawia się superbohater Marvela, 16 00:01:15,125 --> 00:01:17,708 odporny na ogień i wyposażony w moje własne oczy, 17 00:01:17,791 --> 00:01:22,875 w takim razie gwarantuję których nikt nigdy nie znajdzie 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,583 drogę do tych drzwi. 19 00:01:26,250 --> 00:01:27,791 Spójrzcie na to arcydzieło. 20 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Pozbawiony jakichkolwiek uchwytów, 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,625 pozbawiony jakichkolwiek zamków. 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 Nawet układu hydraulicznego. 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Tajemnicze, nieprzeniknione dzieło sztuki. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 Jak myślisz? 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Wspaniały. 26 00:01:56,791 --> 00:01:58,333 Keila! 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 Keila, jesteś tam? 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 Keila! 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Co? 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 Wiedziałem, że mam rację. 31 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Wiedziałem to! 32 00:02:08,125 --> 00:02:10,750 - Jaki człowiek? - Ma ogromnego grilla. 33 00:02:10,833 --> 00:02:13,333 To pułapka wystarczająco duży, aby upiec słonia! 34 00:02:13,416 --> 00:02:16,000 I jest to absolutnie niemożliwe dostać się do środka. 35 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 On jest geniuszem. 36 00:02:17,166 --> 00:02:19,083 Jest pieprzonym mistrzem. On jest-- 37 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Przepraszam, wino. Wino. 38 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 - Zabrudzi pościel. - Damian, Damian. 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,541 - Po soli i wodzie wyjdzie. - Jest w porządku. 40 00:02:42,208 --> 00:02:45,458 Pani będzie wyjeżdżać z Krakowa o godzinie 8:15, 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 zamknięty w walizce podczas zwykłego lotu. 42 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Obraz będzie chroniony przez drewnianą ramę i wzmocnione szkło, 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 co jest standardową praktyką kiedy pożyczanie działa. 44 00:02:52,666 --> 00:02:56,208 Dzięki. Od Czartoryskiego. Wrócimy do tego później. 45 00:02:56,291 --> 00:03:00,708 - Czas przybycia? - Przylot o 12:30, lotnisko w Sewilli. 46 00:03:00,791 --> 00:03:03,916 Po wylądowaniu zostanie odebrany przez prywatną firmę ochroniarską. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 - Mhm. - Taki, który specjalizuje się w dziełach sztuki. 48 00:03:06,708 --> 00:03:07,666 Oto, co znalazłem. 49 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 I jak wszystkie ciężarówki bezpieczeństwa noszenie kosztowności, 50 00:03:10,083 --> 00:03:11,041 będzie opancerzony. 51 00:03:11,125 --> 00:03:15,125 Nazwa firmy to Blindesart, i używają tego typu ciężarówek. 52 00:03:15,208 --> 00:03:17,500 Jak widać, to są fortece na kołach, 53 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 i tu zaczynają się nasze problemy. 54 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Nie. To proste. Zaatakujemy ich na asfalcie. 55 00:03:22,375 --> 00:03:25,041 Mhm? Zatrzymujemy ich, i wysadzamy okna. 56 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 Łapiemy ochroniarzy, i za dwie sekundy otwieramy ciężarówkę. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Niezły pomysł. Są jednak szczegóły, które pominąłeś. 58 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 Przede wszystkim szyby ciężarówki wykonane są z hartowanego szkła. 59 00:03:37,291 --> 00:03:41,708 Po drugie, w przeciwieństwie do innych pojazdów, ci kierowcy nie mają dostępu 60 00:03:41,791 --> 00:03:43,666 do obrazu, który niosą. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Naprawdę? - Nie. Tak naprawdę nie ma kluczy. 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Te samochody dostawcze używają tylko kodów. 63 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 A żeby poprawić bezpieczeństwo, są one utrzymywane w tajemnicy. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 A co jeśli użyjemy rosyjska taktyka Matrioszki? 65 00:03:53,500 --> 00:03:55,875 - Aha. A co to jest? - Nigdy o tym nie słyszałeś? 66 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 - Mm-mm. - Z filmu Wściekli. 67 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 - Z filmu Wściekli? - Tak. 68 00:03:59,875 --> 00:04:02,083 Kradniemy ciężarówkę i włóż go do większej ciężarówki. 69 00:04:02,166 --> 00:04:05,500 Dobry pomysł. Ale żeby to zrobić, potrzebowalibyśmy kontroli nad kierownicą. 70 00:04:05,583 --> 00:04:07,625 Dlaczego wciąż jesteś taki wybredny o szczegółach? 71 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 To fałszywy rabunek, i to tylko po to, żeby oszukać księcia. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,958 Nie, Candelo. Plan musi być doskonały, i musi być prawdziwy. 73 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Musimy zaimponować temu pompatycznemu idiotowi. 74 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 A im trudniejszy plan stworzymy, tym bardziej błyskotliwy się wydaje. 75 00:04:19,541 --> 00:04:21,250 Wow. 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,708 Mówisz tak pięknie, z taką klasą. 77 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 Szkoda, że jestem nieco zawiedziony nie będziemy tego kraść. 78 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 - A dlaczego? - Cóż, jestem trochę wkurzony. 79 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Nasza pierwsza praca jako para nie jest prawdziwą pracą. 80 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Ale nasz plan będzie piękny, prawda? 81 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 Mhm. 82 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 I jeszcze raz, Widzę, że nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 - Mhm. - Wiesz co? Umieram z głodu. 84 00:04:44,833 --> 00:04:47,208 Nadszedł czas na jajka sadzone u Pepe. Dobra? 85 00:04:47,291 --> 00:04:48,916 Zostań na miejscu i porozmawiaj z gangiem. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,166 Do zobaczenia później. 87 00:04:54,666 --> 00:04:56,291 - Tak. - Nie mogłem zadzwonić wcześniej. 88 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Ale nigdy nie uwierzysz, co się stało. 89 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Właśnie opuściliśmy port, eskortowany przez straż przybrzeżną. 90 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 Gdy jacht miał już odpłynąć zaparkowane samochody 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,583 przewożący dyplomatów i VIP-ów. 92 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Myślę, że tam byli aby złożyć hołd dostojnikom. 93 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Wiesz co się dzieje? 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,916 Jeśli Nigeryjczyk worki ryżu zawierają cokolwiek nielegalnego, 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,125 wtedy nikt ich nie będzie sprawdzał. 96 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Dokładnie. 97 00:05:25,166 --> 00:05:26,916 Lista pasażerów zawierająca dyplomatów 98 00:05:27,000 --> 00:05:29,166 to doskonały sposób aby uniknąć kontroli celnych. 99 00:05:29,250 --> 00:05:31,666 Czy się dowiedziałeś? gdzie chowają worki z ryżem? 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 Nie, szukałem wszędzie. Nie mogłem nic znaleźć. 101 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Nic zupełnie. 102 00:05:35,750 --> 00:05:39,500 Musi istnieć jakiś ukryty chwyt lub tajny schowek na łodzi. 103 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Towar na pewno gdzieś tu jest. 104 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 Zmierzyłem wysokość obu poziomów. 105 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Wysokość ładowni i maszynownia. 106 00:05:48,291 --> 00:05:51,708 Jeśli moje obliczenia są prawidłowe, istnieje 65-centymetrowa rozbieżność. 107 00:05:51,791 --> 00:05:53,416 Wiesz, co to oznacza? 108 00:05:53,500 --> 00:05:56,875 Oznacza to, że pomiędzy obydwoma poziomami jest ukryta przestrzeń. 109 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 I znajdę to. 110 00:05:58,166 --> 00:06:01,583 Domyślam się, że jest to tunel usługowy na kable, na energię elektryczną, 111 00:06:01,666 --> 00:06:02,916 klimatyzacja, te sprawy. 112 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Tak, ale oni też mogliby skorzystać z tego pokoju przemycić ładunek. 113 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 114 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Lepiej nie myśleć o wierceniu otworu w podłodze kabiny. 115 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - OK? - A dlaczego nie? 116 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Dlaczego nie? 117 00:06:14,833 --> 00:06:19,833 To twój problem, Cameron. Robisz odwrotnie niż sugeruje. 118 00:06:19,916 --> 00:06:22,291 Kiedy każą ci gdzieś pójść nie pójdziesz. 119 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Kiedy każą ci zostać w domu uciekasz. 120 00:06:24,583 --> 00:06:26,291 A kiedy zdradzasz partnera, 121 00:06:26,375 --> 00:06:28,833 poniżasz go i obwiniaj go za to, co ty zrobiłeś. 122 00:06:29,708 --> 00:06:32,333 - Jesteś swoim największym wrogiem. - Tak, cóż, to twojaopinia. 123 00:06:32,416 --> 00:06:34,791 No cóż, mam nadzieję, że żebyś zrozumiała, że mam rację, 124 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 i że zdasz sobie z tego sprawę zanim będzie za późno. 125 00:06:36,958 --> 00:06:38,750 Zamierzasz wywiercić otwór w swojej kabinie 126 00:06:38,833 --> 00:06:41,583 na środku oceanu bez możliwości ucieczki. 127 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Zakładasz, że mnie złapią. 128 00:06:43,375 --> 00:06:45,125 Co się stanie, jeśli mi się uda? 129 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Zrobisz, co mówię! Słyszysz mnie? To rozkaz! 130 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 Cienki. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,750 Uwielbiam łabędzie. 132 00:08:09,708 --> 00:08:13,875 Odkąd zobaczyłem cię ubranego w twojej białej koszuli nie mogę przestać się uśmiechać. 133 00:08:16,250 --> 00:08:18,750 Kolacja o 20:00 na łodzi. 134 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 To moja pierwsza randka odkąd miałem 15 lat. 135 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Właśnie o tym myślę przyprawia mnie o dreszcze. 136 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Jestem bardzo podekscytowany. 137 00:08:29,125 --> 00:08:31,666 Ucieknę od mojej opiekunki. 138 00:08:33,083 --> 00:08:38,083 {\an8Proszę, nie myśl o mnie jak o bonobo. Tak jak Ty mam duszę łabędzia. 139 00:08:38,166 --> 00:08:40,166 Niebezpieczeństwo jest ekscytujące. 140 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 - Uch. Tak, tak. Proszę o jedną chwilę. - Damián, tu Roi. 141 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 Na zewnątrz! 142 00:08:51,083 --> 00:08:53,083 - Wynoś się stąd! - Dobra! idę. 143 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 - W czym mogę pomóc, przystojniaku? - Zauważyłem twoje książki. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Jakie książki? 145 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Książki o liniach w twoich rękach, wróżenie i czytanie z palm. 146 00:09:11,333 --> 00:09:12,583 Ach, czytanie z dłoni. 147 00:09:12,666 --> 00:09:14,291 To sprawa rodzinna. 148 00:09:14,375 --> 00:09:18,583 Moja babcia, ona czytała z dłoni. Podobnie zrobiła moja mama i teraz ja też. 149 00:09:21,875 --> 00:09:24,416 Nie. Nie, nie, nie. Czytam tylko dla nieznajomych. 150 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Nie, nie ma mowy. Nie, nie, nie, nie. 151 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 Pospiesz się. Zrób to jako osobistą przysługę. 152 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Przydałoby mi się spojrzenie w moją przyszłość w tym momencie mojego życia, 153 00:09:34,000 --> 00:09:35,291 jeśli nie masz nic przeciwko. 154 00:09:36,041 --> 00:09:37,583 Kontynuować. Proszę. 155 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Nie ma potrzeby się denerwować. 156 00:09:48,875 --> 00:09:53,583 Więc ta tutaj jest twoją linią przeznaczenia, i ten widelec nie jest zbyt powszechny. 157 00:09:54,083 --> 00:09:58,416 Posiadają je tylko ludzie obdarzeni szczęściem. Twoje jest bardzo wyraźne. 158 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Spójrz, tutaj jest. 159 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Tak, tak. 160 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 - A romans? - Ach! 161 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Chcesz wiedzieć? 162 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Linia Twojego serca jest skomplikowana i wszystko poplątane. 163 00:10:11,666 --> 00:10:12,750 A co to znaczy? 164 00:10:12,833 --> 00:10:17,500 To oznacza wiele spraw. Liczny. I namiętny. 165 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 To linia mężczyzny, który cieszy się życiem. 166 00:10:23,000 --> 00:10:25,458 Ale tutaj sprawy się potoczyły o wiele bardziej interesujące. 167 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Teraz linia jest bardziej intensywna. Znacznie bogatszy. 168 00:10:28,291 --> 00:10:33,208 To jest wielki romans. Powiedziałbym, że andaluzyjska miłość. Twoja prawdziwa miłość. 169 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Piękna, cudowna kobieta. 170 00:10:35,958 --> 00:10:39,458 Trochę złodziej i piroman na pół etatu. 171 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 Twoja będzie piękna historia miłosna. 172 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Co jeszcze? 173 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Co to jest? 174 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Po prostu… czytam przyszłość. Nie zmieniam tego. 175 00:10:54,583 --> 00:10:56,333 Ale to bardzo pozytywne. 176 00:10:57,333 --> 00:10:59,000 Czy możesz mi powiedzieć, kiedy to się stanie? 177 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 178 00:11:01,875 --> 00:11:03,916 Powiedzmy że nie mogę się doczekać, żeby tego doświadczyć. 179 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Hm. 180 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Powiedz mi wszystko. 181 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Mam dobre i złe wieści. 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,208 Może zacznij od zła. 183 00:11:27,041 --> 00:11:31,333 Zła wiadomość jest taka, że… że będziesz poważnie chory. 184 00:11:37,416 --> 00:11:38,750 A dobra wiadomość? 185 00:11:42,125 --> 00:11:44,375 Dobra wiadomość jest taka, że ​​nie umrzesz od tego. 186 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Praca w godzinach nadliczbowych? 187 00:11:58,291 --> 00:12:02,166 Jest w porządku. Porozmawiaj z gangiem. Idę pomóc ojcu. 188 00:12:05,958 --> 00:12:08,166 - Tak? - Wszyscy tu jesteśmy. Jesteś na głośniku. 189 00:12:08,250 --> 00:12:10,708 - Czy możesz rozmawiać? - Hm. Śmiało. 190 00:12:11,666 --> 00:12:12,708 Na dole, w krypcie, 191 00:12:12,791 --> 00:12:15,000 tam jest tytanowy skarbiec, w kształcie igloo. 192 00:12:15,083 --> 00:12:18,541 Za drzwiami skarbca znajduje się korytarz który eksploduje jak pierścień ognia 193 00:12:18,625 --> 00:12:20,083 jeśli tęczówka księcia nie zostanie przeskanowana. 194 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 W skarbcu znajdują się depozyty metanu. Jest wysoce łatwopalny. 195 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Bardzo egzotyczne. 196 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 I odkryłeś to makabryczne megalomańska fantazja z georadarem? 197 00:12:27,541 --> 00:12:29,833 Nie, byłem świadkiem tego wszystkiego na własne oczy. 198 00:12:29,916 --> 00:12:31,791 Ostatniej nocy, Chodziłem po pałacu, 199 00:12:31,875 --> 00:12:34,416 i wpadłem na księcia, który też miał problemy ze snem. 200 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Wypiliśmy kilka drinków, a potem zabrał mnie do stajni. 201 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Do stajni? 202 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Późno w nocy? 203 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 I co insynuujesz, Roi? 204 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Nic, hm… po prostu mnie kopnąłeś ze swojego pokoju. 205 00:12:46,375 --> 00:12:48,833 Byłeś na czworakach. Wyglądało na to, że ktoś jest w twoim łóżku. 206 00:12:48,916 --> 00:12:50,833 Więc kiedy mówisz byłeś w stajni, 207 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Ja… cóż, stworzyłem skojarzenie. 208 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 Tak. A co z ochroniarzem? 209 00:12:54,791 --> 00:12:57,375 Bo myślę dzieje się coś dziwnego. 210 00:12:57,458 --> 00:12:59,291 Może książę chciałbym go zabrać na przejażdżkę. 211 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Rozmawialiśmy, a nie jechaliśmy. 212 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 To był braterski wieczór męskich więzi. 213 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Koleżeństwa. 214 00:13:05,041 --> 00:13:08,333 Objęliśmy… konia. To technika medytacji. 215 00:13:08,416 --> 00:13:10,208 Dobry na redukcję stresu. 216 00:13:10,291 --> 00:13:14,166 Rozmawialiśmy o życiu. O śmierci. Zaśpiewaliśmy meksykańską piosenkę ludową. 217 00:13:14,250 --> 00:13:15,875 Śliczny. A co się stało później? 218 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 Zabrał mnie do krypty i oprowadził mnie po okolicy. 219 00:13:18,541 --> 00:13:21,916 Tak jak podejrzewaliśmy, otwierają się pierwsze drzwi z kodem alfanumerycznym. 220 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 Ale gdy tylko wejdziesz na korytarz, 221 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 jeśli system nie może zidentyfikować tęczówka księcia, 222 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 śmierć przez ogień. 223 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 To arcydzieło bezpieczeństwa. Jest nieprzeniknione. 224 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 Facet jest geniuszem. Nie ma mowy, żebyśmy obrabowali ten skarbiec. 225 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Oczywiście, że obrabujemy ten skarbiec! 226 00:13:40,125 --> 00:13:41,750 Zawsze jest jakiś sposób i sposób. 227 00:13:41,833 --> 00:13:43,041 Och, tak? Kędy? 228 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Powiedz mi. Usuń gałki oczne księcia żebyśmy mogli je zeskanować? 229 00:13:46,166 --> 00:13:49,041 Cóż, nie mamy aby usunąć czyjeś gałki oczne. 230 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 Musimy tylko zdobyć więcej informacji. Znajdź inny sposób na dostanie się do środka. To wszystko. 231 00:13:52,666 --> 00:13:55,541 Dokładnie. Keila, myślisz? co ja myślę? 232 00:13:55,625 --> 00:13:56,541 Poziom tlenu? 233 00:13:56,625 --> 00:13:57,875 Warto to odkryć. 234 00:13:57,958 --> 00:13:59,083 Mając dane, które posiadamy, 235 00:13:59,166 --> 00:14:01,541 możemy obliczyć objętość tlenu na korytarzu 236 00:14:01,625 --> 00:14:02,791 i czas spalania. 237 00:14:02,875 --> 00:14:04,416 - To możliwe. - Ciekawy. 238 00:14:04,500 --> 00:14:08,458 A teraz może nam to wyjaśnisz? Hm? W prostych słowach? 239 00:14:08,541 --> 00:14:10,666 Gdy ogień użyje cały tlen w skarbcu, 240 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 nic nie zostanie, i wypali się. 241 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 W ten sposób możemy kontynuować do następnej fazy. 242 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Co oznacza otwarcie drzwi igloo, prawda? 243 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Bez tlenu do oddychania? 244 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Jedyne, czego potrzebujemy, to butle z tlenem. 245 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 I kilka ognioodpornych kombinezonów aby przetrwać pożar. 246 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Na litość boską, ognioodporne kombinezony mogą tylko wytrzymać ciepło przez określony czas. 247 00:14:26,708 --> 00:14:29,625 Czasem tylko sekundy. Każdy błąd w obliczeniach byłby śmiertelny. 248 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Będziemy wyjątkowo konserwatywni. 249 00:14:31,208 --> 00:14:35,166 A jak przejdziemy przez tytanowe drzwi? Hm? W przestrzeni bez tlenu. 250 00:14:35,250 --> 00:14:37,833 Jak zapalimy lancę termiczną? Co? Co w takim razie robimy? 251 00:14:37,916 --> 00:14:40,833 Rozpracujemy to. A teraz, jaki masz, kurwa, problem? 252 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Nie chcesz tego zrobić? 253 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Nie. Oczywiście, że chcę to zrobić. Po prostu kalkuluję całe ryzyko. 254 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Nie zaczynaj mnie teraz okłamywać, Damián. 255 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Jesteś jak nastolatek, który chce przegrać dziewictwo z księżną. 256 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Wymiana wiadomości przez cały dzień potajemne spotkanie 257 00:14:56,083 --> 00:14:59,041 jednocześnie stając się najlepsi przyjaciele z jej mężem. 258 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 Znam cię. Zaczynasz odczuwać empatię. 259 00:15:03,583 --> 00:15:05,833 To całkiem możliwe które w ogóle rozważasz 260 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 że ten napad będzie zdradą. 261 00:15:07,833 --> 00:15:11,833 Tak czy nie? Co mówisz? Hmm? 262 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 Wszystkie napady wymagają chirurgicznej precyzji. 263 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Czy nadal myślisz zachowujesz się jak profesjonalista? 264 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Chyba nie. 265 00:15:19,666 --> 00:15:23,916 Cokolwiek mamy do zrobienia, bracie, znajdziemy rozwiązanie dzięki nauce. 266 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Tak jak zawsze to robiliśmy. 267 00:15:32,416 --> 00:15:33,833 Czy mogę prosić o czek? 268 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Zajmę się tym. 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,708 23 CZERWCA 270 00:15:49,583 --> 00:15:51,916 - Kamil. - Miło cię widzieć. 271 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Cieszę się, że nie zapomniałeś mojego imienia. 272 00:15:57,416 --> 00:15:59,708 I nie zapomniałem też o twoim. 273 00:15:59,791 --> 00:16:02,375 Mam dla ciebie niespodziankę w moim hotelu. 274 00:16:02,875 --> 00:16:04,500 - Chodź ze mną, proszę. - Nie. Nie. 275 00:16:04,583 --> 00:16:07,250 Teraz nie jest dobry moment. Dlaczego nie usiądziemy tutaj? 276 00:16:08,458 --> 00:16:10,291 To nie jest zaproszenie. 277 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 To rozkaz. 278 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Zrobimy to? 279 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Obliczyłem objętość tlenu 280 00:16:21,083 --> 00:16:23,416 które można powstrzymać w korytarzu skarbca. 281 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 To 76,68 metrów sześciennych. 282 00:16:26,125 --> 00:16:29,166 Jeśli to weźmiemy pod uwagę szacunkowe natężenie przepływu metanu 283 00:16:29,250 --> 00:16:31,875 przez dysze wynosi 0,2 metra sześciennego na sekundę, 284 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 potem teoretycznie ogień nie powinien trwać dłużej niż 45 sekund 285 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 przed całym tlenem na korytarzu jest skonsumowany. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 Tyle wytrzymują garnitury przed zapaleniem się? 287 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 Zgadza się. 288 00:16:41,250 --> 00:16:43,416 Przy zapłonie i przez kilka dziesiątych sekundy, 289 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 temperatura osiągnie 1963 stopnie Celsjusza. 290 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 po tym, stabilizuje się pomiędzy 400 a 600 stopni. 291 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Niektóre materiały może wytrzymać taką temperaturę. 292 00:16:53,250 --> 00:16:54,916 Włókna takie jak Nomex. 293 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 Albo jak aluminiowe garnitury noszone przez strażaków. 294 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 A skąd dokładnie wiemy garnitury będą działać? 295 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Możemy przeprowadzić test. 296 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Jak? 297 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Możemy użyć miotacza ognia. 298 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Myślisz, że to jest to pieprzony pokój ucieczki, Roi? 299 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Więc po grze w rozbiórkę, podpaliliśmy się? 300 00:17:09,583 --> 00:17:13,250 Chcę po prostu zastrzyku adrenaliny. Nie boję się. 301 00:17:13,333 --> 00:17:17,625 Potrzebujemy kogoś rozsądnego, Roi. Nie kamikadze. To Bruce. 302 00:17:17,708 --> 00:17:20,083 Przepraszam? Jest wolontariuszem, i pytasz mnie? 303 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 - Mhm. - Newsflash, nie wejdę tam. 304 00:17:23,500 --> 00:17:27,666 - Mówię ci, że to możliwe. - Wewnątrz będzie 600 stopni. 305 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Lubię zimne piwo. 306 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 To nie jest dyskusja. Oboje idziecie. 307 00:17:31,125 --> 00:17:34,208 A teraz wyjdź stąd i dowiedz się gdzie można dostać takie garnitury. 308 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Mam swoje sprawy do zrobienia. 309 00:17:52,375 --> 00:17:53,666 Oto jesteśmy. 310 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Wyglądasz pięknie jak zawsze, Camille. 311 00:17:59,041 --> 00:18:01,500 Chociaż jest coś innego. Może to ta broń. 312 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Myślisz, że się zmieniłem? 313 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Naprawdę? 314 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Może. 315 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 Było sporo zmian w moim życiu. 316 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Mój były mąż, z kochanym dzieckiem, skończył w więzieniu. 317 00:18:26,250 --> 00:18:30,083 I jest mój raczej nieuchwytny kochanek, który mnie postawił w Singapurze. 318 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Dlaczego nie przyszedłeś? 319 00:18:36,041 --> 00:18:38,875 Znalazłem się w pułapce w kawowym trójkącie Kolumbii 320 00:18:38,958 --> 00:18:41,916 kiedy nagle wybuchł… wulkan. 321 00:18:42,000 --> 00:18:44,083 I wszystkie loty zostały odwołane. 322 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 Co robisz? 323 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Zrelaksować się. 324 00:18:49,250 --> 00:18:51,708 Wszystkie drogi w kraju zostały zablokowane. 325 00:18:51,791 --> 00:18:55,666 {\an8}Podróże zostały wstrzymane na kilka dni. Nie można było wyjechać. 326 00:18:56,291 --> 00:19:01,041 I tak w desperacji Zadzwoniłem do Blue Moon w Singapurze. 327 00:19:01,125 --> 00:19:04,250 I wtedy wpadłem na ten genialny pomysł podczas rozmowy z kelnerem Ralphem. 328 00:19:04,333 --> 00:19:05,791 Zgodził się mi pomóc. 329 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Jak ci pomóc? 330 00:19:08,500 --> 00:19:11,541 Kupiłem bilet do Argentyny i poprosiłem go, aby to wydrukował 331 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 włóż go do czerwonej koperty ze swoim imieniem i nazwiskiem i mój numer telefonu. 332 00:19:15,375 --> 00:19:18,125 Miał ci to przekazać kiedy przybyłeś do Blue Moon. 333 00:19:21,041 --> 00:19:23,583 Wyobrażałam sobie, że będzie romantycznie spotkać się na innym kontynencie 334 00:19:23,666 --> 00:19:25,166 z powodu erupcji wulkanu. 335 00:19:25,250 --> 00:19:28,958 W końcu nasz związek było rodzajem wulkanu. 336 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Nigdy nie dostałem tej koperty. 337 00:19:32,750 --> 00:19:35,125 Na pewno nie odebrałem na jego intencje. 338 00:19:35,208 --> 00:19:37,833 Nie powinnam być taka hojna z moją wskazówką dla Ralpha. 339 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 I prawdopodobnie powinienem zapłacił mu dopiero później. 340 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Kiedy nadszedł czas naszej randki i się nie pojawiłeś, zadzwoniłem ponownie. 341 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Błękitny Księżyc? 342 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Przepraszam. Ralph nie pojawił się na swojej zmianie. 343 00:19:47,916 --> 00:19:50,000 Nie mogę ci teraz pomóc. 344 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Nalegałem i oddzwoniłem do niego. 345 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 Ale muszę przyznać, że w tamtym momencie 346 00:19:54,708 --> 00:19:57,375 Byłem zirytowany i nie byłem zwykłym miłym sobą. 347 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Przestań dzwonić! 348 00:19:58,458 --> 00:20:00,125 Nigdy nie otrzymałem odpowiedzi od Ralpha. 349 00:20:00,208 --> 00:20:03,416 I nigdy nie słyszałem o 20 000 Dałem mu czerwoną kopertę. 350 00:20:03,500 --> 00:20:04,833 Albo ty, oczywiście. 351 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 Spędziliśmy tę samą noc czekamy na siebie. 352 00:20:17,791 --> 00:20:20,000 Na dwóch różnych kontynentach. 353 00:20:22,083 --> 00:20:23,583 Ale teraz oboje tu jesteśmy. 354 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Razem. 355 00:20:27,291 --> 00:20:30,208 Wybuchający wulkan nawet nie mógł nas rozdzielić. 356 00:20:45,166 --> 00:20:47,916 Czy naprawdę mnie zmusisz ukraść ci całusa na muszce? 357 00:20:59,916 --> 00:21:03,500 Nieważne, jak bardzo wycelujesz pistolet, nigdy nie dostaniesz tego pocałunku, Camille. 358 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Ponieważ przegapiliśmy nasz moment. 359 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Teraz jestem zakochany w innej osobie. 360 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 Wiem to. 361 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 Ja wiem. Wiem, bo ją widziałem. 362 00:21:17,000 --> 00:21:18,708 Ten żywiołowy Andaluzyjczyk. 363 00:21:18,791 --> 00:21:20,750 Taki porywający, prawda? 364 00:21:22,833 --> 00:21:25,666 Ale ja też miałem kolejna osoba w moim życiu, kiedy się poznaliśmy. 365 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 I tak samo, Wpuściłem cię do tej taksówki. 366 00:21:28,041 --> 00:21:30,291 Pozwalam ci towarzyszyć mi na tym koncercie. 367 00:21:30,375 --> 00:21:34,666 Dałem ci możliwość przyjścia w moje życie i zmienić mój świat. 368 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Teraz jesteś mi winien tę samą szansę. 369 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 I dlatego przyszedłem cię szukać. 370 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Nie ruszaj się. 371 00:21:49,125 --> 00:21:51,416 Damián jest ostatnio naprawdę zdenerwowany. 372 00:21:51,500 --> 00:21:52,916 Chyba tak jak my. 373 00:21:53,916 --> 00:21:58,291 - Co masz na myśli mówiąc „tak jak my”? - Nie zrozumiałeś, co mówił Berlin? 374 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 Damian jest w trójkącie miłosnym z księciem i księżną. 375 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Keila, mogę dostać twój telefon? - Jasne. 376 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Czy możesz to odblokować? 377 00:22:08,416 --> 00:22:09,916 Czas zadzwonić do tego gościa. 378 00:22:10,000 --> 00:22:12,708 Jaki facet? Nie, nie, nie, nie, nie. Proszę, nie. 379 00:22:12,791 --> 00:22:16,875 Keila, załatwmy to jak dorośli. Nie jesteśmy już nastolatkami. 380 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Czy nadal masz go zapisanego pod "Mamusią"? 381 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Tak. 382 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Hej, Keila. 383 00:22:29,708 --> 00:22:32,250 Nie. To ja, Bruce. Jej chłopak. 384 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Nie ukradłeś jej telefonu szpiegować ją, prawda? 385 00:22:34,666 --> 00:22:36,916 Nie, nie, nie, nie, nie. Ona jest tuż obok mnie. 386 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 - Zacząć robić. Powiedz cześć. - Uch. Cześć, Claudio. 387 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Keila, czy wszystko w porządku? 388 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Tak, nic mi nie jest. - Wszyscy są wyluzowani, Claudio. 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Chcieliśmy cię o coś zapytać. Sprawdź, czy masz ochotę na kolację? 390 00:22:47,833 --> 00:22:49,833 - Co o tym myślisz, stary? - Dlaczego? 391 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Czy to jakiś plan mnie pobić czy coś w tym stylu? 392 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 NIE! Nie, nie. Przeciwnie. 393 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Może zamówimy trochę margarity i tacos? 394 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 Nadrabiamy zaległości i dobrze się bawimy? 395 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 - Odpuszczamy. Zobacz, co się stanie. - Wyślemy Ci lokalizację. 396 00:23:02,041 --> 00:23:03,458 Do zobaczenia jutro. 397 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Naprawdę jestem ciekaw, żeby zobaczyć jak zakończy się ta sprawa z trójką. 398 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genowewa. Przepraszam, że cię nie poznałem. 399 00:23:46,708 --> 00:23:48,166 Blond włosy bardzo Ci pasują. 400 00:23:48,250 --> 00:23:51,041 To peruka że zrzucałem Samuela. 401 00:23:51,125 --> 00:23:55,458 Weszłam do frontowych drzwi Zary. Założyłem perukę i wyszedłem w drugą stronę. 402 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Jak podwójny agent. 403 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Adrenalina! 404 00:24:00,000 --> 00:24:03,291 Uch. Och, bardzo mi przykro. Proszę, wejdź. Proszę. Hm. 405 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Jak cudownie mieszkać na łodzi. 406 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 Chyba. 407 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Nie masz pojęcia, jak bardzo byłem szczęśliwy kiedy założysz tę białą koszulę. 408 00:24:25,208 --> 00:24:30,041 Hm, cóż, szczerze mówiąc, Tak naprawdę nie miałem wielkiego wyboru. 409 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Miałeś przewagę. 410 00:24:31,625 --> 00:24:34,458 Mam na myśli obowiązkowy dress code. 411 00:24:35,416 --> 00:24:37,750 Czy mówisz? że jesteś tutaj, bo cię stworzyłem? 412 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Mhm. Nie, nie, nie, nie. 413 00:24:39,625 --> 00:24:43,416 To jest cena jaką ustaliliśmy na dany dzień. 414 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 500 000. 415 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 W kserokopiach. 416 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Jesteś bardziej przebiegły niż ja. 417 00:24:51,583 --> 00:24:54,625 Jednakże, jest coś, czego po prostu nie rozumiem. 418 00:24:54,708 --> 00:24:57,000 Jeśli masz już całą gotówkę, 419 00:24:57,083 --> 00:25:00,083 i wygląda na to, że cię zmusiłem spotkać się ze mną tutaj, 420 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 to dlaczego ten niesamowity posiłek? 421 00:25:02,666 --> 00:25:06,333 Ze świecami i kwiatami. Co robisz? 422 00:25:06,416 --> 00:25:09,416 co? Co robisz?! 423 00:25:09,500 --> 00:25:12,958 Czy to zabawne, że to mam? przebierać się w szatni? 424 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 - Nie, to wcale nie o to chodzi. - To nie to? Więc co to jest? 425 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Dlaczego zaszedłeś tak daleko? Dreszcz emocji związany z byciem z zamężną kobietą? 426 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Nie. Nie pobawię się tobą. Zakochałem się w Tobie. 427 00:25:21,666 --> 00:25:24,875 W ciągu dnia unikam Cię, a nocami fantazjuję o Tobie. 428 00:25:24,958 --> 00:25:27,583 I wczoraj, Zachowałam nawet wszystkie Twoje post-ity. 429 00:25:30,750 --> 00:25:34,750 Żyję w męce. Ciągle o Tobie śnię. 430 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 Którejś nocy śniłem o tobie. 431 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Byliśmy razem na łódce, tak jak ten. 432 00:25:45,750 --> 00:25:47,875 Chcesz wiedzieć, co się stało? 433 00:25:49,875 --> 00:25:52,541 Nie. Nie. Bo nic nie może się wydarzyć. 434 00:25:53,416 --> 00:25:54,916 Nic. 435 00:26:02,833 --> 00:26:06,208 Pierwszy raz cię odrzuciłem ponieważ pracuję dla twojego męża. 436 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Teraz mam jeszcze dwa powody. 437 00:26:08,666 --> 00:26:12,750 A pierwszym powodem jest to, że… książę i ja przez ostatnie kilka dni 438 00:26:12,833 --> 00:26:14,375 zaczęli się przyjaźnić. 439 00:26:14,458 --> 00:26:17,333 Jestem pewien, że potrafisz docenić dlaczego. Twój mąż jest dobrym człowiekiem. 440 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 A drugi powód? 441 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Moje małżeństwo zakończyło się z powodu niewierności. 442 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Wiem, jak potrafi zniszczyć życie ludzkie. 443 00:26:28,833 --> 00:26:30,125 I powiedziałam sobie… 444 00:26:32,125 --> 00:26:34,250 Nigdy bym tego nikomu nie zrobił. 445 00:26:34,333 --> 00:26:36,458 Rzeczy, o których mówisz… 446 00:26:37,625 --> 00:26:40,708 Niewierność i… zdrada, 447 00:26:40,791 --> 00:26:43,708 wszystkie te straszne rzeczy, które przyćmiewają 448 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 moment, który mógłby być dla nas naprawdę piękne. 449 00:26:50,458 --> 00:26:51,791 Potem znowu, 450 00:26:53,375 --> 00:26:55,541 Myślę, że to nie jest oszustwo 451 00:26:56,875 --> 00:26:58,500 jeśli dotknę twojej dłoni. 452 00:27:02,083 --> 00:27:03,875 Chyba masz rację. 453 00:27:05,083 --> 00:27:06,833 I przypuszczam 454 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 to nie grzech 455 00:27:10,166 --> 00:27:12,208 jeśli pogłaszczę twoje ramię. 456 00:27:13,333 --> 00:27:14,958 Chyba nie, nie. 457 00:27:16,875 --> 00:27:18,041 Potem 458 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 to nie może być 459 00:27:21,916 --> 00:27:23,208 grzech 460 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 poczuć zapach perfum na szyi. 461 00:27:32,000 --> 00:27:33,666 Chyba nie. 462 00:27:36,541 --> 00:27:42,375 Myślę, że w takim razie nie będzie to grzechem jeśli oboje zaczniemy tańczyć policzek w policzek. 463 00:27:43,333 --> 00:27:44,791 Chyba nie. 464 00:27:59,000 --> 00:28:02,875 Wreszcie 465 00:28:06,541 --> 00:28:10,750 Moja miłość przyszła 466 00:28:14,625 --> 00:28:19,708 Moje samotne dni dobiegły końca 467 00:28:23,250 --> 00:28:27,583 A życie jest jak piosenka 468 00:28:31,125 --> 00:28:33,791 Och, tak, tak 469 00:28:33,875 --> 00:28:35,375 Wreszcie 470 00:28:39,333 --> 00:28:42,083 Niebo nad głową 471 00:28:49,250 --> 00:28:51,875 Mam… Mam dla Ciebie propozycję. 472 00:28:51,958 --> 00:28:56,416 Chodźmy gdzieś. Uciekajmy. Możemy poczekać, aż to wszystko się skończy. 473 00:28:56,500 --> 00:28:59,708 I obiecuję ci że po ukończeniu tej pracy, 474 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 a gdy już opuścisz męża, 475 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 możemy iść gdziekolwiek w świecie, jakiego pragniesz. 476 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Możemy mieszkać wszędzie. 477 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Możemy tańczyć wszędzie. 478 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Dziękuję za hojną ofertę. 479 00:29:23,000 --> 00:29:24,166 Poinformuję Cię o mojej decyzji. 480 00:29:24,250 --> 00:29:27,625 Wreszcie 481 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Co się dzieje, Kamil? Powiedz mi. 482 00:29:58,750 --> 00:30:00,166 Po prostu kawiarnia z mlekiem. 483 00:30:02,791 --> 00:30:04,541 Nie pamiętasz? 484 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Tak to się wszystko zaczęło. 485 00:30:06,250 --> 00:30:08,333 Siedząc przy barze w tej kawiarni. 486 00:30:08,416 --> 00:30:13,125 Zapach świeżych rogalików, miło i gorąco. 487 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 Smak Paryża… na Twoich ustach. 488 00:30:46,875 --> 00:30:48,458 Czy teraz to do ciebie wraca? 489 00:30:55,208 --> 00:30:58,458 Słyszałeś mój występ w klubie poprzedniego wieczoru. 490 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 Słyszałeś, jak śpiewam. 491 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Te majtki, zdjąłem je kiedy byliśmy w restauracji. 492 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Są teraz twoje. 493 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Niemożliwe, żebyś zapomniał czym byliśmy. 494 00:32:07,375 --> 00:32:09,541 Co mieliśmy, kim mogliśmy być. 495 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 To jeszcze nie koniec. 496 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 Wszystko, co mieliśmy razem jest bardzo żywy. 497 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 Nadal tam jest, gdzieś w twoich wspomnieniach. 498 00:32:31,291 --> 00:32:32,583 Bardzo mi przykro. 499 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Właśnie o tobie mówiłem. 500 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Musisz się zamknąć. 501 00:33:05,083 --> 00:33:07,458 Jak masz na imię? 502 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Kamil. Miło mi cię poznać. 503 00:33:10,166 --> 00:33:11,541 Kandela. 504 00:33:13,375 --> 00:33:15,833 To jest ta kobieta Zakochałam się w Paryżu. 505 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Zanim ty i ja się poznaliśmy. 506 00:33:18,958 --> 00:33:21,708 Po co zaczynać coś ze mną, skoro wszystko było z nią tak dobrze w Paryżu? 507 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Ponieważ… nie byłem już z nią. 508 00:33:24,875 --> 00:33:26,458 - Ach. - To prawda. 509 00:33:26,541 --> 00:33:28,583 Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy, nie byliśmy już razem. 510 00:33:28,666 --> 00:33:30,541 Nie byliśmy razem od ponad dwóch miesięcy, 511 00:33:30,625 --> 00:33:33,250 odkąd za nią tęskniłem w Blue Moon w Singapurze. 512 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Nigdy więcej o nim nie słyszałem. 513 00:33:35,666 --> 00:33:40,416 Historie miłosne dobiegają końca kiedy ludzie się rozstają, kiedy się rozstają. 514 00:33:41,291 --> 00:33:43,708 W tym przypadku jednak żadne z nas się nie rozpadło. 515 00:33:44,875 --> 00:33:49,708 Camille, uh, nasz związek była gra telefoniczna. 516 00:33:50,208 --> 00:33:52,833 O straconych szansach na różnych kontynentach 517 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 co ostatecznie się nie udało. 518 00:33:57,791 --> 00:33:59,416 Szaleję za tobą. 519 00:34:00,250 --> 00:34:02,166 Nigdy nikogo tak nie kochałam. 520 00:34:04,250 --> 00:34:07,041 Ale nie należę do ciebie, i nie należysz do mnie. 521 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 I to nie ma z nią nic wspólnego. Jestem pewien, że jest cudowna. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 Nasze życia są zbyt różne. 523 00:34:13,000 --> 00:34:15,083 Nigdy nie miałem randki w Blue Moon w Singapurze. 524 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Nawet nie wiem, co to jest, i nie obchodzi mnie to. 525 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Ale ty tak. 526 00:34:18,583 --> 00:34:23,666 Dbasz o rzeczy błyszczące i eleganckie i wyrafinowane. 527 00:34:24,375 --> 00:34:29,833 A mnie zależy na spotkaniu z rodziną, dzielenie się chwilą z przyjaciółmi, 528 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 wypycham twarz, jem jajka sadzone palcami, 529 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 pomagam tacie zbierać arbuzy w piątki. 530 00:34:36,083 --> 00:34:39,041 Odnajduję piękno w małych rzeczach. Widzisz, moje życie jest proste. 531 00:34:39,125 --> 00:34:41,791 I kocham swoje życie bo to jedyny jaki mam. 532 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Ale miałeś 50 żyć. 533 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 I w każdym z tych żyć, masz szampana na lodzie. 534 00:34:54,750 --> 00:34:59,500 Z tych 50 żyć, Wybieram ten, który chcę spędzić z Tobą. 535 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 To jest życie, którego chcę. 536 00:35:06,708 --> 00:35:08,541 Czy to nie niesamowite, przez co przeszliśmy? 537 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Wiesz co jeszcze? 538 00:35:14,416 --> 00:35:16,583 Nasza miłość trwałaby wiecznie. 539 00:35:18,416 --> 00:35:20,500 - Ale nie możemy być razem. - Dlaczego nie? 540 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Bo nasza miłość ma swój termin ważności, i wolę już teraz wyjść. 541 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 I jeśli masz choć trochę szacunku za to co mieliśmy, 542 00:35:30,041 --> 00:35:32,041 nigdy nie przychodź mnie szukać. 543 00:35:35,458 --> 00:35:36,875 Na razie. 544 00:35:37,958 --> 00:35:38,875 Ciao, Camille. 545 00:36:30,708 --> 00:36:32,958 Chcę poruszać się wraz z Twoim ciałem… 546 00:37:06,208 --> 00:37:09,291 Każdy z nas będzie nosił dwa pistolety. I dwa czasopisma. 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,416 Sprawy mogą się skomplikować. 548 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Ile? 549 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Będzie ich co najmniej osiem. Po cztery w każdym pojeździe. 550 00:37:16,833 --> 00:37:20,166 Garnitury będą z tyłu. Musimy być szybcy. 551 00:37:20,250 --> 00:37:22,416 Im szybciej wyjdziesz, tym lepiej. 552 00:37:22,500 --> 00:37:24,291 Tak. Pójdziemy na miejsce spotkania. 553 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 Jak już będziesz mieć garnitury, daj mi znać. Muszę gdzieś iść. 554 00:37:35,833 --> 00:37:39,875 Zostanę tutaj. Muszę znaleźć sposób otworzyć to igloo, zanim będzie za późno. 555 00:37:43,000 --> 00:37:46,458 Ten jest roztrzaskany i złapany, ok? Zrób to szybko i gładko. 556 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Idź, idź, idź, idź! 557 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 Ktoś jest w środku! 558 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Ciągnąć! 559 00:39:50,666 --> 00:39:54,000 Czego chcesz? Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka. 560 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Czy w ten sposób okazujesz mi szacunek? Nie, zostań tam, gdzie jesteś. 561 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Ona prosi, żebyś wyszedł. 562 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Proszę, wysłuchaj mnie, a potem jeśli nadal chcesz, żebym odszedł, odejdę. 563 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 Hej. Pomóż mi znaleźć coś w zwiastunie. 564 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Odejdź, dupku. 565 00:40:18,291 --> 00:40:20,416 Wiemy, że byłeś z tą Francuzką. 566 00:40:27,666 --> 00:40:29,750 Wczoraj nic się nie działo z Camille. 567 00:40:31,708 --> 00:40:36,125 To, co naprawdę się wydarzyło, było że widziałeś szansę na ucieczkę 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,291 i uciekaj ode mnie. 569 00:40:38,541 --> 00:40:40,083 Jestem zmęczony. Nie chcę już rozmawiać. 570 00:40:40,166 --> 00:40:42,916 Candela, jeśli choć na chwilę, wierzyłeś, że cię zdradzam, 571 00:40:43,000 --> 00:40:46,416 spryskałbyś benzyną po całym mnie i podpalił mnie. 572 00:40:51,125 --> 00:40:53,291 Po prostu spanikowałaś i uciekłaś. 573 00:40:54,458 --> 00:40:58,208 A ty trzymasz się butelki szampana jako pretekst, żeby powiedzieć, że jesteśmy inni. 574 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Ale ty po prostu boisz się zakochać. 575 00:41:01,791 --> 00:41:05,083 Boję się… kochać mnie za bardzo. 576 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - I wiesz co? - Co? 577 00:41:11,791 --> 00:41:15,625 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. Kocham Cię tak samo mocno. 578 00:41:17,250 --> 00:41:18,750 Może nawet więcej. 579 00:41:21,916 --> 00:41:24,000 To moje przeznaczenie, prawda? 580 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 Sam mi to powiedziałeś. 581 00:41:26,916 --> 00:41:30,500 Ale ten kawałek tutaj, ten moment, o który się martwisz, kto wie? 582 00:41:30,583 --> 00:41:32,208 Może po prostu popełniłeś błąd. 583 00:41:35,375 --> 00:41:37,041 Powiedziałeś, że jesteśmy zbyt różni. 584 00:41:38,083 --> 00:41:42,500 Pozwólcie, że powiem… pozwólcie, że powiem to głośno i wyraźnie aby wszyscy mnie usłyszeli! 585 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 Dla mnie to zaszczyt… 586 00:41:49,791 --> 00:41:53,000 prawdziwy zaszczyt, zejść na dół na to pole, żeby zbierać arbuzy 587 00:41:53,083 --> 00:41:54,583 lub cokolwiek innego z rodziną. 588 00:42:11,541 --> 00:42:15,375 Lepiej już idź, panie, albo wyjedziesz stąd nogami pierwszy. 589 00:42:19,541 --> 00:42:21,250 Policzę do trzech. 590 00:42:23,083 --> 00:42:25,375 - Jeden! - Tato, daj mi chwilę. 591 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Dwa! 592 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 Nie wychodzę. 593 00:42:39,791 --> 00:42:41,708 Ale nie ma mowy Pozwolę sobie na tę rozmowę 594 00:42:41,791 --> 00:42:44,041 przerodzić się w krwawą tragedię. 595 00:42:45,000 --> 00:42:46,875 Simón, odłóż broń. 596 00:42:53,625 --> 00:42:54,958 Nie nazywam się Simon. 597 00:42:59,333 --> 00:43:01,583 Nazywam się Andrés de Fonollosa. 598 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 Zwykle mieszkam w Madrycie w obszarze Barrio de Las Letras, 599 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 nad małą kawiarnią Buenos Aires. 600 00:43:07,500 --> 00:43:10,000 Kiedy byłem młody, byłem żonaty, i mam syna o imieniu Rafael. 601 00:43:10,083 --> 00:43:12,125 A ja jestem zawodowym złodziejem. 602 00:43:12,750 --> 00:43:17,125 I jedyna rzecz, która się dzieje odkąd odszedłeś, chodzi mi po głowie, 603 00:43:17,208 --> 00:43:21,458 jak mogę to wykazać jak bardzo jestem na twoim punkcie szalony? 604 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 Nic mnie nie powstrzyma od bycia z tobą. 605 00:43:27,041 --> 00:43:28,666 I chcę, żebyś zrozumiała, 606 00:43:28,750 --> 00:43:32,166 nieważne co mi się stanie, możesz mi zaufać. 607 00:43:32,250 --> 00:43:37,125 Jedyny sposób, w jaki znalazłem, żeby to wyrazić… jedyny sposób, w jaki udało mi się cię przekonać, to… 608 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 z tym. 609 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Jeśli nie masz nic przeciwko, Candelo, proszę zajrzeć do mojej kieszeni. 610 00:44:02,833 --> 00:44:06,500 Wiem, że to może być nieoczekiwane, ale musisz zdecydować. 611 00:44:06,583 --> 00:44:09,500 Tak lub… lub nie? 612 00:44:17,291 --> 00:44:18,750 Oczywiście, że tak.