1 00:01:28,419 --> 00:01:30,614 Hoy, bumangon ka na. Oras na para suriin ang buoy. 2 00:01:31,856 --> 00:01:33,346 Halika, Josh. 3 00:01:35,994 --> 00:01:39,691 Ay, hindi. 4 00:01:43,067 --> 00:01:45,058 Kaya nagsisisi ka magpo-propose sa kapatid ko? 5 00:01:45,103 --> 00:01:48,129 Ang pinagsisisihan ko ay hinayaan kita planuhin ang engagement party ko. 6 00:01:48,172 --> 00:01:49,969 alam ko. 7 00:01:50,975 --> 00:01:53,637 Narito, ipasok ito sa iyo. 8 00:01:53,678 --> 00:01:55,839 Ito ay ang aking lolo sa tuhod lunas sa hangover. 9 00:02:00,785 --> 00:02:01,945 Ay--! 10 00:02:02,987 --> 00:02:04,955 Amoy tae. 11 00:02:07,659 --> 00:02:09,422 Oh, Diyos. 12 00:02:11,562 --> 00:02:13,462 Ibinuhos mo ito. 13 00:02:15,166 --> 00:02:18,761 alam mo, kapag nalampasan mo na ang gag reflex, 14 00:02:18,803 --> 00:02:21,397 - hindi naman talaga masama. - Oo. 15 00:02:23,808 --> 00:02:25,366 Rory...? 16 00:02:25,410 --> 00:02:27,844 Titingnan ko ang boya. 17 00:02:27,879 --> 00:02:30,712 Oh, nasa beach ang kapatid ko. May gusto siyang ipakita sa iyo. 18 00:02:54,806 --> 00:02:57,536 Mukhang magiging isang abala. Gusto mo ng kamay niyan? 19 00:02:57,575 --> 00:02:59,372 Ano, gagawin mo talaga basa ngayon? 20 00:02:59,410 --> 00:03:01,401 Gumawa ng kaunting pagbabago, hindi ba? 21 00:03:20,965 --> 00:03:22,296 Hey. 22 00:03:22,333 --> 00:03:24,528 I bet hindi mo pa nakita isa sa mga ito. 23 00:03:24,569 --> 00:03:25,900 Ano ito? 24 00:03:27,338 --> 00:03:28,600 Wow. 25 00:03:33,211 --> 00:03:35,475 Nakatingin ka ba sa puwitan ko? 26 00:03:35,513 --> 00:03:37,003 Hindi. 27 00:03:37,048 --> 00:03:39,039 - Hindi? - Siguro. 28 00:03:56,534 --> 00:03:58,559 Aww. 29 00:04:00,271 --> 00:04:01,795 Grabe ang itsura mo. 30 00:04:01,839 --> 00:04:04,740 Salamat. Kasalanan ng kapatid mo. 31 00:04:12,216 --> 00:04:14,309 Pero mabango ka. 32 00:04:14,352 --> 00:04:16,183 Mabango ka palagi. 33 00:04:47,718 --> 00:04:49,845 Handa ka na ba para iwanan ang lahat ng ito? 34 00:04:51,689 --> 00:04:53,680 Kung saan ka pupunta, pupunta ako. 35 00:04:55,593 --> 00:04:57,618 Well, hindi magkakaroon ng mga ganitong lugar sa Singapore. 36 00:04:57,662 --> 00:05:00,495 Oh, babalik kami. 37 00:05:29,760 --> 00:05:30,920 Shit. 38 00:05:30,962 --> 00:05:33,590 Pating! Pating! 39 00:05:43,574 --> 00:05:46,338 Humingi ng tulong! 40 00:05:46,377 --> 00:05:48,038 Humingi ka ng tulong! 41 00:05:48,079 --> 00:05:49,546 Rory! 42 00:05:51,482 --> 00:05:53,950 Alisin ang lahat sa tubig! 43 00:05:55,219 --> 00:05:57,016 Joe, bigyan mo ako ng kamay. 44 00:06:06,931 --> 00:06:09,126 Rory! 45 00:06:13,771 --> 00:06:14,897 Hindi! 46 00:06:15,907 --> 00:06:19,104 Rory! 47 00:06:19,143 --> 00:06:21,577 - Pating! - Hindi kita marinig. 48 00:06:21,612 --> 00:06:23,546 - Pating! - Ano? 49 00:06:31,255 --> 00:06:33,382 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 50 00:06:39,630 --> 00:06:40,995 Rory! 51 00:06:46,204 --> 00:06:47,796 nakuha na kita. nakuha na kita. 52 00:06:51,075 --> 00:06:52,906 Hindi. 53 00:06:53,945 --> 00:06:57,381 Hindi! 54 00:08:15,793 --> 00:08:17,920 Kasama ng ang taunang paglipat sa timog 55 00:08:17,962 --> 00:08:21,022 ng mga humpback whale sa kahabaan ng tubig ng East Coast, 56 00:08:21,065 --> 00:08:23,932 "Surfline" surfing spokesman Sabi ni Jeff Tripp 57 00:08:23,968 --> 00:08:26,596 ang mga tao ay dapat maging lubhang mapagbantay sa panahong ito ng taon, 58 00:08:26,637 --> 00:08:29,470 dahil nakakita kami ng malalaking pagtitipon ng mga pating sa tubig 59 00:08:29,507 --> 00:08:31,407 sumusunod sa mga balyena sa tabi ng baybayin. 60 00:08:31,442 --> 00:08:32,807 Ngayon, kung ano ang ginagawa nila 61 00:08:32,843 --> 00:08:34,208 ay nangangaso ng mga guya ng balyena 62 00:08:34,245 --> 00:08:37,078 at isda ng pain nakapalibot sa migration. 63 00:08:46,791 --> 00:08:48,782 Kaya kung papunta ka sa mga dalampasigan, 64 00:08:48,826 --> 00:08:51,624 mangyaring obserbahan ang mga palatandaan at lumangoy lamang sa pagitan ng mga watawat. 65 00:08:51,662 --> 00:08:55,120 Inaasahan ang mga dakilang puti sa lugar sa susunod na buwan. 66 00:08:55,166 --> 00:08:57,157 At ngayon, sa isang mas maliwanag na tala, 67 00:08:57,201 --> 00:08:59,761 ito ay isang larawan-perpektong araw dito sa East Coast 68 00:09:00,938 --> 00:09:02,838 na may asul na langit sa abot ng mata. 69 00:09:06,610 --> 00:09:08,475 Walang mga palatandaan na nagpapabuti 70 00:09:08,512 --> 00:09:10,412 para sa mga mandaragat at ang mga windsurfer, gayunpaman. 71 00:09:10,448 --> 00:09:12,575 Tinatamaan daw kami kasama ang kalungkutan, 72 00:09:12,616 --> 00:09:15,585 ibig sabihin meron walang hangin sa ibabaw. 73 00:10:45,643 --> 00:10:48,043 Kailangan naming lumipat sa paradahan ng sasakyan. 74 00:10:48,078 --> 00:10:50,478 Hindi pwedeng manatili dito. 75 00:11:13,871 --> 00:11:15,634 Oo, pakiusap. 76 00:11:19,376 --> 00:11:21,037 - Hoy. - Hoy. 77 00:11:21,078 --> 00:11:23,137 - Jessup dumating pa? - Hindi pa. Ligtas ka na. 78 00:11:23,180 --> 00:11:25,171 Magandang umaga pala. 79 00:11:26,350 --> 00:11:28,113 Oo. 80 00:11:44,635 --> 00:11:47,229 ♪ Iling ang iyong katawan ♪ 81 00:11:47,271 --> 00:11:49,967 ♪ Iling ang iyong katawan ♪ 82 00:11:50,007 --> 00:11:51,668 ♪ Iling ang iyong nadambong... ♪ 83 00:11:53,110 --> 00:11:55,203 Bakit tayo huminto dito? 84 00:11:57,147 --> 00:11:59,581 - Uy, Kyle. - Shh. 85 00:12:06,924 --> 00:12:09,256 masama ka. 86 00:12:09,293 --> 00:12:11,386 Hey. 87 00:12:15,299 --> 00:12:16,459 tumahimik ka. 88 00:12:39,156 --> 00:12:41,317 Anong ginagawa mo dito? 89 00:12:47,364 --> 00:12:49,832 Tinakot mo ako. 90 00:12:54,138 --> 00:12:55,628 Maligayang anibersaryo. 91 00:12:55,673 --> 00:12:57,402 Naalala mo. 92 00:12:57,441 --> 00:13:00,274 11 buwan, baby. 93 00:13:00,311 --> 00:13:03,940 Hindi naman masyado. Kanta lang yan playlist para sa pagpunta namin sa Sydney. 94 00:13:03,981 --> 00:13:06,449 salamat po. salamat po. 95 00:13:06,483 --> 00:13:09,418 Ooh, at... 96 00:13:09,453 --> 00:13:12,650 maligayang anibersaryo sa iyo din. 97 00:13:15,726 --> 00:13:19,093 - Sabihin mo sa akin hindi mo ninakaw ang mga ito. - Ay, Ryan. 98 00:13:19,129 --> 00:13:21,359 Oo, okay, okay, ibalik ang mga ito. 99 00:13:21,398 --> 00:13:23,730 Ngunit pagkatapos ay mayroon ako walang maibibigay sayo. 100 00:13:23,767 --> 00:13:25,394 Hindi mahalaga. Ang pag-iisip ang mahalaga. 101 00:13:25,436 --> 00:13:28,098 Ibalik mo sila, okay? 102 00:13:28,138 --> 00:13:29,298 Halika na. 103 00:13:29,340 --> 00:13:31,968 Oops, sana hindi tayo nakakaabala sa anumang bagay. 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,075 Alam mo, iyon talaga cool na jacket. 105 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Salamat. 106 00:13:36,447 --> 00:13:40,884 Pustahan ito ng maraming bulsa, ha? Bale kung sisilip tayo ng kaunti? 107 00:13:46,657 --> 00:13:48,090 Babayaran niya ito. 108 00:13:48,125 --> 00:13:49,854 Kunin mo na lang sa sweldo ko kung hindi ka naniniwala sa akin. 109 00:13:49,893 --> 00:13:52,020 Paycheck? 110 00:13:52,062 --> 00:13:54,257 Buhay ka sa mundo ng panaginip, anak. 111 00:13:54,298 --> 00:13:55,822 natanggal ka. 112 00:13:55,866 --> 00:13:59,927 At ikaw-- nagtitinda, pagkasira ng ari-arian. 113 00:13:59,970 --> 00:14:01,835 Tinawagan ko na ang mga pulis. 114 00:14:03,507 --> 00:14:05,498 Nakita mo ba ang lahat ng mga ibon na iyon ngayong umaga? 115 00:14:05,542 --> 00:14:07,874 Dapat meron libo-libo. 116 00:14:07,911 --> 00:14:11,244 Alam mo, may mga uwak at magpies at lahat ng bagay. 117 00:14:19,957 --> 00:14:21,686 Kailan ka nakabalik? 118 00:14:27,865 --> 00:14:30,698 Tina, ito ba ang gusto mo? 119 00:14:33,504 --> 00:14:34,698 Josh, ito ay-- 120 00:14:34,738 --> 00:14:37,070 Oh, Hesus. Josh, tingnan mo. 121 00:14:37,107 --> 00:14:38,574 Maglinis ka na. 122 00:14:41,445 --> 00:14:44,471 Hindi, hindi ang banyo ng customer. 123 00:15:04,902 --> 00:15:06,995 Nakuha ko ang tawag. 124 00:15:10,808 --> 00:15:12,173 Oh, shit. 125 00:15:18,549 --> 00:15:20,540 Aba! Hello. 126 00:15:25,823 --> 00:15:27,620 Nagsisimula kang makarinig ng isang bagay 127 00:15:27,658 --> 00:15:29,649 gumagalaw sa paligid yang ulo mo? 128 00:15:33,664 --> 00:15:35,962 Nasa likod ang opisina ng tindahan. 129 00:15:35,999 --> 00:15:40,299 Makakuha ng cash sa loob ng 10 minuto, kaya mayroon kang lima upang makalabas. 130 00:15:42,306 --> 00:15:45,673 Kapag ito ay tapos na, 131 00:15:45,709 --> 00:15:48,075 straight kami. 132 00:15:49,113 --> 00:15:50,978 Ang linis ng kapatid ko 133 00:15:51,014 --> 00:15:53,778 at ayoko na makita nakapaligid na naman ang mukha mo sa kanya. 134 00:15:54,885 --> 00:15:56,546 Naiintindihan mo ako? 135 00:15:57,955 --> 00:15:59,752 Kahit anong sabihin mo. 136 00:16:28,252 --> 00:16:30,277 Gusto ko siyang makasuhan sa pagkakataong ito. 137 00:16:36,493 --> 00:16:38,358 Hindi niya ito ninakaw. 138 00:16:39,863 --> 00:16:41,524 Ito ay kanya. 139 00:16:46,069 --> 00:16:48,128 Alam naming dalawa na hindi ka pupunta dumaan dito. 140 00:16:48,172 --> 00:16:50,732 Tumigil ka na lang, kasi ganito ako ka-close. 141 00:16:50,774 --> 00:16:53,038 sa ano? Hinuli ako? 142 00:16:53,076 --> 00:16:55,010 Oo, totoong A-plus pagiging magulang, Tatay. 143 00:16:55,045 --> 00:16:57,138 - Jaimie, masyado kang matalino para-- - Oh, nahulog ka lang 144 00:16:57,181 --> 00:16:59,411 sa isang C-minus dahil sa kakulangan ng orihinalidad. 145 00:16:59,449 --> 00:17:01,144 Okay, okay, ano ang tungkol dito? 146 00:17:02,186 --> 00:17:04,177 Ipoproseso na kita sa pagkakataong ito. 147 00:17:04,221 --> 00:17:06,052 Maaari mong gugulin ang araw sa lockup. 148 00:17:06,089 --> 00:17:07,681 At ano sa tingin mo gagawin yan? 149 00:17:07,724 --> 00:17:10,454 Baka ito ang wake-up call kailangan mo. 150 00:17:16,099 --> 00:17:18,090 Umihi ka. 151 00:17:19,336 --> 00:17:22,066 Ano sa tingin mo ang iyong ina sana naisip ang lahat ng ito? 152 00:17:22,105 --> 00:17:24,403 asar! 153 00:17:58,342 --> 00:18:00,867 Isuot mo yan. yun lang. 154 00:18:02,112 --> 00:18:04,342 - Salamat. - Mahusay. 155 00:18:30,707 --> 00:18:32,698 Anong--? 156 00:18:35,812 --> 00:18:37,040 Bigyan mo ako ng pera. 157 00:18:37,080 --> 00:18:39,275 Shit, walang pera sa ligtas. 158 00:18:44,354 --> 00:18:46,379 Bigyan mo ako ng pera. 159 00:18:46,423 --> 00:18:48,721 Sige, basta-- dahan dahan lang ha? 160 00:19:04,574 --> 00:19:06,439 Nakikita mo? 161 00:19:10,747 --> 00:19:12,806 saan ito? 162 00:19:14,484 --> 00:19:16,611 gusto mo ba isang hiwalay na bag para doon? 163 00:19:55,993 --> 00:19:58,689 Hoy, ihulog mo yang baril na yan... 164 00:19:58,729 --> 00:20:00,822 ...o gagawin ko itong asong ito! 165 00:20:00,864 --> 00:20:02,331 Nasaan ang pera? 166 00:20:03,333 --> 00:20:05,460 Ikaw-- sabi ko, ibaba mo ang mga baril! 167 00:20:05,502 --> 00:20:07,732 Ibaba mo sila! 168 00:20:23,053 --> 00:20:24,782 salamat po. 169 00:20:26,256 --> 00:20:28,520 Ang tatay ko ay ganap na-- 170 00:20:28,558 --> 00:20:30,617 Tama ang iyong ama, Jaimes. 171 00:20:30,660 --> 00:20:31,888 Hindi rin ikaw. 172 00:20:31,928 --> 00:20:34,419 Nawalan ako ng trabaho ngayon dahil sayo. 173 00:20:34,464 --> 00:20:36,762 Sino ang nagmamalasakit? Kinasusuklaman mo pa rin ang trabahong iyon. 174 00:20:36,800 --> 00:20:38,825 pakialam ko. pakialam ko. 175 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 Well, kung ito ay mahalaga sa iyo, 176 00:20:40,804 --> 00:20:42,601 Kukunin ko ang iyong hangal na trabaho noon. 177 00:20:42,639 --> 00:20:44,800 - Jaimie, basta-- - Hindi. Panoorin. 178 00:20:54,351 --> 00:20:58,879 Oi! Freak boy galing sa history class diba? 179 00:21:36,026 --> 00:21:38,290 Ikaw, pumunta ka dito. 180 00:21:38,328 --> 00:21:40,193 - Pumunta ka dito. - Hindi. 181 00:21:40,230 --> 00:21:42,130 Ikaw, pumunta ka diyan. Manatili sa likod. 182 00:21:42,165 --> 00:21:43,632 - Hindi. - Manatili sa likod. 183 00:21:43,667 --> 00:21:45,191 Gawin ang sinabi sa iyo. 184 00:21:45,235 --> 00:21:47,328 Anong kalokohan ang ginawa mo? 185 00:21:47,370 --> 00:21:49,395 Josh. 186 00:21:49,439 --> 00:21:51,100 Bumalik ka. 187 00:21:51,141 --> 00:21:53,132 Hoy, hey, hey, hey, hey. 188 00:21:53,176 --> 00:21:56,202 Huwag maging bayani, pare. Manatili sa likod. 189 00:21:56,246 --> 00:21:57,372 Tina. 190 00:21:58,381 --> 00:21:59,643 Hindi! 191 00:21:59,683 --> 00:22:01,378 Itigil mo na. 192 00:22:04,154 --> 00:22:06,145 Ano iyon? 193 00:22:10,627 --> 00:22:12,254 Anong--? 194 00:22:12,295 --> 00:22:14,525 Pababa! Pababa! 195 00:22:17,901 --> 00:22:19,698 Halika na. 196 00:22:21,872 --> 00:22:24,568 Oh. 197 00:22:59,743 --> 00:23:02,143 Dapat kong malaman, Nagtayo ako ng tindahan. 198 00:23:11,555 --> 00:23:13,887 Bilisan mo. Sa ganitong paraan. 199 00:23:13,924 --> 00:23:15,789 Halika, halika! 200 00:23:17,527 --> 00:23:20,189 Go! Takbo! 201 00:24:48,318 --> 00:24:50,309 Hoy! 202 00:24:50,353 --> 00:24:51,786 Dito! 203 00:24:53,990 --> 00:24:56,049 May nakita ka na ba? 204 00:24:58,295 --> 00:25:01,196 kahit sino pa? kahit sino? 205 00:25:04,034 --> 00:25:06,662 Kailangan ko ng tulong. 206 00:25:06,703 --> 00:25:09,069 kahit sino? 207 00:25:09,105 --> 00:25:10,936 Tulong! 208 00:25:10,974 --> 00:25:12,566 - Hoy. - Dito. 209 00:25:13,576 --> 00:25:15,567 Nasaan si Tina? 210 00:25:16,579 --> 00:25:18,240 Nasaan si Tina? 211 00:25:18,281 --> 00:25:20,272 Hesukristo. 212 00:25:20,317 --> 00:25:22,308 Matutulungan mo ba siya? Hindi ko alam ang gagawin ko. 213 00:25:22,352 --> 00:25:23,785 - Kalma lang. - Matutulungan mo ba siya? 214 00:25:23,820 --> 00:25:25,720 Huminahon ka. 215 00:25:25,755 --> 00:25:28,622 Anong nangyayari? Anong nangyari kanina? 216 00:25:28,658 --> 00:25:30,387 Kailangan natin siyang makuha sa labas ng tubig. 217 00:25:30,427 --> 00:25:32,418 Tulungan mo akong buhatin siya papunta sa istanteng ito. 218 00:25:44,541 --> 00:25:47,510 Kailangan kitang puntahan at hanapin anuman ang magagawa mo upang balutin ang binti na ito-- 219 00:25:47,544 --> 00:25:49,535 mga tuwalya, de-koryenteng tape-- Wala akong pakialam. 220 00:25:49,579 --> 00:25:50,910 Okay. 221 00:25:54,017 --> 00:25:56,485 Tatay? Tatay! 222 00:25:57,921 --> 00:26:00,321 Diyos ko. Jaimie! 223 00:26:00,357 --> 00:26:02,348 Tatay? 224 00:26:03,426 --> 00:26:05,121 - Jaimie. - Tatay! 225 00:26:09,165 --> 00:26:11,156 Dito, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 226 00:26:15,505 --> 00:26:16,733 Jaimie. 227 00:26:16,773 --> 00:26:17,899 Da-- 228 00:26:18,942 --> 00:26:20,705 Tatay. 229 00:26:25,281 --> 00:26:26,771 Paano ka nakalabas? 230 00:26:26,816 --> 00:26:28,545 Nasa sasakyan ako. 231 00:26:28,585 --> 00:26:30,212 Nasa car park ako, at... 232 00:26:30,253 --> 00:26:33,222 Ryan-- Ryan-- 233 00:26:33,256 --> 00:26:35,451 Diyos ko. 234 00:26:35,492 --> 00:26:38,290 Diyos ko, Nasa car park pa rin si Ryan. 235 00:26:38,328 --> 00:26:40,421 - Kalimutan mo na ito, anak. - Nasa car park pa rin si Ryan. 236 00:26:40,463 --> 00:26:42,328 Kalimutan mo na. 237 00:26:42,365 --> 00:26:44,629 Kung bumaha dito, 238 00:26:44,667 --> 00:26:47,329 meron na sila dun. 239 00:27:19,335 --> 00:27:20,632 Tina? 240 00:27:22,572 --> 00:27:24,335 Tina! 241 00:27:26,676 --> 00:27:29,440 Okay, kailangan ko ng tulong mo. 242 00:27:29,479 --> 00:27:32,141 Kailangan kitang tulungan tatay mo, okay? 243 00:27:32,182 --> 00:27:34,810 Ilagay ang iyong mga kamay dito at panatilihin ang presyon sa kanyang binti. 244 00:27:34,851 --> 00:27:36,819 Kaya mo bang gawin iyon para sa akin? 245 00:27:36,853 --> 00:27:38,343 Magiging maayos ka. 246 00:27:38,388 --> 00:27:39,878 Tina. 247 00:27:46,429 --> 00:27:50,058 Tina. Hey. 248 00:27:51,968 --> 00:27:53,959 ayos ka lang. 249 00:27:54,003 --> 00:27:56,062 Tumingin ka sa akin. 250 00:27:56,105 --> 00:27:58,096 ayos ka lang. 251 00:27:58,141 --> 00:28:00,405 Anong-- anong nangyari? 252 00:28:00,443 --> 00:28:02,104 Nasaan ang lahat ng tao? 253 00:28:02,145 --> 00:28:04,477 Hoy, tara na. 254 00:28:45,522 --> 00:28:48,013 Dito, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 255 00:29:33,836 --> 00:29:36,896 - Tulungan mo ako. Tulungan mo ako. - Okay, okay. 256 00:29:36,940 --> 00:29:39,306 - Tulungan mo ako. - Huminahon ka. Huminahon ka. 257 00:29:58,695 --> 00:30:00,686 Tulong! Nakulong kami! 258 00:30:00,730 --> 00:30:03,062 - May mag-alis sa atin dito! - May tao ba dyan? 259 00:30:03,099 --> 00:30:05,090 - Kahit sino? kahit sino? - Tulong! 260 00:30:05,134 --> 00:30:07,534 May tumulong sa amin, pakiusap. 261 00:30:09,138 --> 00:30:11,470 Narinig mo ba yun? 262 00:30:11,507 --> 00:30:14,135 - Narinig mo ba iyon? - Shh. Tumigil ka sa pagsasalita. 263 00:30:20,183 --> 00:30:21,775 Saan napunta ito? Naririnig mo ba? 264 00:30:21,818 --> 00:30:23,547 Hindi kapag wala ka tumahimik ka. 265 00:30:23,586 --> 00:30:26,783 Well, excuse me sa pagtulong, Kyle, talaga. 266 00:30:28,057 --> 00:30:30,116 Nasa likod mo. Nasa likod mo. 267 00:30:30,159 --> 00:30:32,491 Oo, hanapin mo ang ingay na iyon. hanapin mo. 268 00:30:32,528 --> 00:30:34,428 Magandang bata, Bully. Mabuting bata. 269 00:30:49,545 --> 00:30:50,739 Shit. 270 00:30:50,780 --> 00:30:53,647 Fuck. Fuck. 271 00:31:13,536 --> 00:31:15,060 Fuck. 272 00:31:56,212 --> 00:31:58,203 May nakakarinig ba sa akin? 273 00:32:00,917 --> 00:32:02,908 Hello? 274 00:32:12,595 --> 00:32:14,529 may tao ba dyan? 275 00:32:15,531 --> 00:32:17,692 Oh, fuck. 276 00:32:22,004 --> 00:32:23,266 Oh. 277 00:32:24,807 --> 00:32:28,140 Fuck, fuck, fuck. 278 00:33:15,391 --> 00:33:17,052 Handa ka na ba? 279 00:33:25,601 --> 00:33:27,899 Kailangan na nating umalis dito. 280 00:33:27,937 --> 00:33:29,928 Hindi tayo pwedeng manatili dito. Kailangan nating humingi ng tulong. 281 00:33:30,940 --> 00:33:32,999 Anong--? 282 00:33:33,042 --> 00:33:35,567 Oh, shit. 283 00:33:44,921 --> 00:33:47,321 Huwag mo siyang hayaan wala sa iyong paningin. 284 00:33:55,331 --> 00:33:57,561 Tumataas pa rin ang tubig. 285 00:33:57,600 --> 00:33:59,090 Hindi, hindi, hindi maaari. 286 00:33:59,135 --> 00:34:01,194 Ang buong duguang bayan dapat bahain doon. 287 00:34:01,237 --> 00:34:04,001 Hindi, hindi. Tingnan mo, pupunta sila para sa atin. 288 00:34:04,040 --> 00:34:06,270 Alam nilang nandito tayo sa baba. Pupunta sila para sa atin. 289 00:34:06,309 --> 00:34:08,573 Iyan ay pag-aakalang mayroon may darating pa doon. 290 00:34:08,611 --> 00:34:11,603 - Ikaw, kasalanan mo ang lahat ng ito. - Hindi sa akin, anak, hindi ngayon. 291 00:34:11,647 --> 00:34:14,980 Ngayon ay nakita tayong lahat ng Inang Kalikasan bilang mga makasalanan dito. 292 00:34:15,017 --> 00:34:17,076 Bakit hindi ka na lang tumahimik? 293 00:34:17,119 --> 00:34:19,314 Hindi siya marunong lumangoy kahit saan kasama nitong binti. 294 00:34:22,225 --> 00:34:23,817 Mananatili ako dito. 295 00:34:23,860 --> 00:34:26,385 Humanap kayo ng paraan palabas at magdala ng rescue team pabalik. 296 00:34:26,429 --> 00:34:28,226 ano? Hindi, Josh, maghintay. 297 00:34:28,264 --> 00:34:30,232 Teka, paano tayo lalabas? 298 00:34:30,266 --> 00:34:34,202 Sa pagbaha sa paradahan ng sasakyan, na umalis lamang 299 00:34:34,237 --> 00:34:36,569 ang loading bay storeroom at ang pasukan sa harap. 300 00:34:36,606 --> 00:34:39,700 Josh, hindi ka maaaring manatili dito, okay? Alam mo kasing alam ko 301 00:34:39,742 --> 00:34:41,972 ito ay magdadala ng mga aftershocks kasama nito. Ito ay magdadala ng higit pa-- 302 00:34:42,011 --> 00:34:44,377 Mas maraming alon, alam ko. 303 00:34:44,413 --> 00:34:46,677 Kaya kailangan mong magmadali. 304 00:34:51,687 --> 00:34:54,281 Okay, kami ni Steven susuriin ang harap. 305 00:35:10,006 --> 00:35:12,236 Kukunin ko ang loading bay. 306 00:35:12,275 --> 00:35:13,674 parang hindi naman. 307 00:35:14,710 --> 00:35:17,804 - Bob? - Oo. 308 00:35:17,847 --> 00:35:19,178 pumunta ka. 309 00:35:21,417 --> 00:35:22,714 Okay. 310 00:35:53,382 --> 00:35:55,577 Oh, ikaw ay dapat na biro ko. 311 00:35:55,618 --> 00:35:57,916 Paanong wala ka na-charge ang iyong telepono? 312 00:35:57,954 --> 00:36:00,889 Hindi ko kaya ang lahat, Kyle. Diyos, bakit hindi mo sinisingil? 313 00:36:00,923 --> 00:36:02,914 Uh, kasi hindi naman ang aking telepono. 314 00:36:02,959 --> 00:36:05,450 Oh, kung gayon, nasaan ang iyong telepono? Hello. 315 00:36:11,200 --> 00:36:13,361 Aba, mas maganda yun. 316 00:36:14,370 --> 00:36:16,429 Ano ba yan, Bully? 317 00:36:16,472 --> 00:36:17,996 Bakit ka umuungol ganyan? 318 00:36:18,040 --> 00:36:19,905 Dahil siya ay isang fucking retard. 319 00:36:19,942 --> 00:36:23,207 Hindi nakakatawa, Kyle. Hindi ka retard, Bully. 320 00:36:29,352 --> 00:36:31,684 Ano ba yun? 321 00:36:31,721 --> 00:36:33,916 Wala akong ideya. 322 00:37:32,648 --> 00:37:34,377 ano yun? 323 00:37:39,655 --> 00:37:41,384 Saan napunta ito? 324 00:37:50,699 --> 00:37:52,360 Kunin ang lahat sa labas ng tubig. 325 00:37:52,401 --> 00:37:53,629 ano? 326 00:37:53,669 --> 00:37:55,728 Kunin ang lahat sa labas ng tubig ngayon! 327 00:37:55,771 --> 00:37:57,170 anong nangyayari? 328 00:37:57,206 --> 00:37:59,766 Tina! Sa labas ng tubig ngayon! 329 00:37:59,809 --> 00:38:01,640 - Hindi makalabas sa ganoong paraan. - Magmadali! 330 00:38:01,677 --> 00:38:03,372 Naka-block ito. 331 00:38:03,412 --> 00:38:04,970 Sa labas ng tubig! 332 00:38:05,014 --> 00:38:06,572 Mabilis, lumangoy. 333 00:38:06,615 --> 00:38:08,606 Anong nangyayari? 334 00:38:08,651 --> 00:38:10,312 Tina, Steven, umalis ka sa tubig! 335 00:38:12,521 --> 00:38:14,318 Collins? 336 00:38:15,825 --> 00:38:18,089 Tina, bilisan mo! 337 00:38:21,664 --> 00:38:24,064 nasaan siya? Saan siya nagpunta? 338 00:38:34,543 --> 00:38:36,602 - Oh! - Shit. 339 00:38:40,216 --> 00:38:42,081 Jaimie, bumalik ka. 340 00:38:47,656 --> 00:38:50,557 Tulungan mo ako! Mangyaring tulungan ako! 341 00:38:50,593 --> 00:38:52,083 Tulungan mo ako! 342 00:39:15,618 --> 00:39:17,415 Shit. 343 00:39:19,655 --> 00:39:23,523 Saan napunta ito? nakita mo ba? 344 00:39:23,559 --> 00:39:25,686 Ano ang maaaring gawin iyon? Anong meron dito? 345 00:39:26,862 --> 00:39:27,920 doon. 346 00:39:40,910 --> 00:39:43,071 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 347 00:39:44,747 --> 00:39:47,545 Ay, kamay ko. 348 00:39:49,318 --> 00:39:51,479 Hesukristo. 349 00:39:52,821 --> 00:39:55,483 - Kailangang limang talampakan iyon. - Ano ang kailangang limang talampakan? 350 00:39:55,524 --> 00:39:58,084 - Anim. - Anim? Ano ang ibig mong sabihin, anim? 351 00:39:58,127 --> 00:40:01,096 Anim na talampakan mula sa dulo ng dorsal hanggang sa dulo ng buntot. 352 00:40:01,130 --> 00:40:03,189 So what the hell ibig sabihin ba nun? 353 00:40:04,233 --> 00:40:06,701 Ibig sabihin may 12-foot malaking puting pating dito. 354 00:41:05,027 --> 00:41:07,018 Fuck! 355 00:41:20,843 --> 00:41:23,277 - Wala akong makita. - Kalma lang, babe. 356 00:41:23,312 --> 00:41:25,439 Kailangan na nating lumabas sa sasakyan na ito. Hindi na ako makakatagal dito. 357 00:41:29,251 --> 00:41:31,515 Ibigay mo sa akin ang iyong sapatos. 358 00:41:31,553 --> 00:41:32,713 pasensya na ha? 359 00:41:32,755 --> 00:41:35,349 Well, kailangan ko ng isang bagay na may punto para basagin ang windscreen. 360 00:41:35,391 --> 00:41:37,154 Ibigay mo sa akin ang iyong sapatos. 361 00:41:37,192 --> 00:41:39,092 baliw ka ba Ito ay $300 Gucci. 362 00:41:39,128 --> 00:41:41,028 Mababasa pa rin sila. Ibigay mo na lang sa akin ang sapatos mo. 363 00:41:41,063 --> 00:41:42,655 - Hindi. -Heather, bigyan-- 364 00:41:42,698 --> 00:41:45,292 Hindi ko binibigay sayo ang Gucci ko. 365 00:41:48,070 --> 00:41:50,061 Hindi sila Gucci. 366 00:41:50,105 --> 00:41:53,973 Um, clue-- binigay mo sila sa akin para sa Pasko noong nakaraang taon, 367 00:41:54,009 --> 00:41:55,874 at sinabi mo na sila na $300 Guccis. 368 00:41:55,911 --> 00:41:58,846 Um, clue-- alam kong ginawa ko, at hindi sila. 369 00:42:01,250 --> 00:42:02,740 Binili mo ako ng pekeng Gucci. 370 00:42:02,785 --> 00:42:04,309 Hindi mo sana alam kung hindi ko lang sinabi sayo. 371 00:42:04,353 --> 00:42:07,379 Hindi ako makapaniwala sa iyo. Pekeng Gucci? 372 00:42:07,423 --> 00:42:09,550 Ibigay mo na lang sa akin ang sapatos mo. 373 00:42:11,927 --> 00:42:13,622 anong ginagawa mo 374 00:42:27,343 --> 00:42:29,903 - Salamat. - Mm-hmm. 375 00:42:32,715 --> 00:42:35,775 Hoy! Hoy, dito. 376 00:42:35,818 --> 00:42:38,116 Freak boy? ikaw ba yan 377 00:42:38,153 --> 00:42:41,316 Hesukristo, hindi ko naisip I'd actually be happy to see you. 378 00:42:41,357 --> 00:42:44,190 Oo, walang tae. Nahanap mo ba kahit sino? may iba pa ba? 379 00:42:44,226 --> 00:42:46,319 May mga katawan sa lahat ng dako. Walang buhay. 380 00:42:46,362 --> 00:42:49,092 Well, nasuri mo ba ang rampa? 381 00:42:49,131 --> 00:42:51,224 Naka-jamming lahat. Hindi ako makalusot. 382 00:42:51,266 --> 00:42:54,064 Mayroon kang telepono o isang bagay doon? 383 00:42:54,103 --> 00:42:56,264 Uh, hindi. 384 00:42:56,305 --> 00:42:58,933 Shit, Kyle. Kyle! 385 00:42:58,974 --> 00:43:00,965 ano? ano? 386 00:43:01,009 --> 00:43:02,909 Oh, Hesus Kristo. 387 00:43:04,079 --> 00:43:05,740 Oh, shit. 388 00:43:16,959 --> 00:43:19,257 ayos lang. 389 00:43:19,294 --> 00:43:21,922 Wala na yata. 390 00:43:21,964 --> 00:43:23,329 Oh, shit. 391 00:43:28,170 --> 00:43:30,502 Oh, tao, hindi ito nangyayari. 392 00:43:30,539 --> 00:43:32,507 Hindi ito nangyayari. 393 00:43:32,541 --> 00:43:34,771 Ikaw-- isa kang pulis, tama? 394 00:43:34,810 --> 00:43:37,210 May kailangan kang gawin. 395 00:43:37,246 --> 00:43:39,339 Para kay Kristo, gumawa ng isang bagay. 396 00:43:39,381 --> 00:43:41,713 Mayroon ka bang anumang mga ideya? 397 00:43:41,750 --> 00:43:43,980 Oh, sa tingin mo ito ay nakakatawa, ikaw? 398 00:43:44,019 --> 00:43:46,749 - Mas ironic, talaga. - Oh, talaga? Well, mangyaring ibahagi. 399 00:43:46,789 --> 00:43:50,384 I'm sure kaya nating lahat na may magandang ironic na tawa ngayon. 400 00:43:50,426 --> 00:43:52,417 Pag-isipan ito. 401 00:43:52,461 --> 00:43:55,589 Putulin mo ang iyong asno dito walong oras sa isang araw, pitong araw sa isang linggo. 402 00:43:55,631 --> 00:43:57,292 tama? 403 00:43:57,332 --> 00:43:59,994 Malamang umbok ka ng ganyan para sa susunod na 40 taon. 404 00:44:02,404 --> 00:44:05,737 Kaya kahit anong paraan mo ito putulin, papatayin ka ng lugar na ito. 405 00:44:05,774 --> 00:44:08,538 Ngayon lang mas maaga kaysa mamaya. 406 00:44:08,577 --> 00:44:10,875 Ikaw anak ng isang asong babae. 407 00:44:10,913 --> 00:44:13,245 Gusto kong malaman mo, 408 00:44:13,282 --> 00:44:17,048 ang babaeng pinatay mo-- ang pangalan niya ay Julie 409 00:44:17,085 --> 00:44:19,178 at siya ay isang kaibigan. 410 00:44:19,221 --> 00:44:21,212 - Wala akong pinatay. - Walang pinagkaiba. 411 00:44:21,256 --> 00:44:23,781 Namatay siya sa panahon ng iyong pagnanakaw, kaya ikaw ang may kasalanan, ikaw bastard. 412 00:44:23,826 --> 00:44:26,124 Kung makaalis tayo dito ng buhay, I swear Babayaran kita. 413 00:44:26,161 --> 00:44:28,288 Tama na! 414 00:44:31,567 --> 00:44:33,558 Ito ay bumabalik. 415 00:44:35,337 --> 00:44:37,532 Bakit niya ginagawa iyon-- umiikot lang? 416 00:44:37,573 --> 00:44:39,564 Dahil hindi sigurado kung ano tayo. 417 00:44:39,608 --> 00:44:41,337 Nakaka-curious naman. 418 00:44:41,376 --> 00:44:42,866 Nagtataka kung ano? 419 00:44:42,911 --> 00:44:46,210 Isang pating lang ang curious tungkol sa isang bagay. 420 00:44:46,248 --> 00:44:48,842 Sinusubukan nitong magdesisyon kung pagkain ba tayo o hindi. 421 00:44:54,690 --> 00:44:57,056 - Ano iyon? - Maghintay, lahat. 422 00:44:57,092 --> 00:44:59,492 Maghintay ka lang. 423 00:45:11,573 --> 00:45:13,200 May isa pa tayong problema. 424 00:45:17,246 --> 00:45:19,441 bakit ka tumatawa? 425 00:45:19,481 --> 00:45:21,415 Na-realize niya lang kasi kapag ang tubig ay tumama sa mga kable, 426 00:45:21,450 --> 00:45:23,714 magliliwanag ang buong lugar na ito parang Christmas tree. 427 00:45:23,752 --> 00:45:26,744 Jessup, saan tayo? isara ito? 428 00:45:31,360 --> 00:45:33,487 Ang silid ng imbakan. 429 00:45:33,529 --> 00:45:35,963 Lahat ng power mains ay nasa storage room. 430 00:45:39,167 --> 00:45:40,657 pupunta ako. 431 00:45:40,702 --> 00:45:43,034 - Ano? - Ang lahat ay pumunta sa dulo ng istante, 432 00:45:43,071 --> 00:45:45,665 gumawa ng maraming ingay sa abot ng iyong makakaya. 433 00:45:45,707 --> 00:45:47,197 lalanguyin ko ito. 434 00:45:47,242 --> 00:45:48,675 Josh, hindi. 435 00:45:48,710 --> 00:45:51,543 I mean, hindi mo kaya. Ang iyong braso-- tingnan mo ang iyong braso. 436 00:45:51,580 --> 00:45:53,741 Ibig kong sabihin, pupunta ang pating diretso para sa iyo. 437 00:45:53,782 --> 00:45:56,148 Hindi mo kaya, not with that. 438 00:45:56,184 --> 00:45:58,448 Sa tingin ko wala tayo anumang iba pang mga pagpipilian. 439 00:46:05,160 --> 00:46:06,525 Maghintay ka. 440 00:46:09,031 --> 00:46:11,022 may idea ako. 441 00:46:18,440 --> 00:46:20,169 Nakikita mo ba ito kahit saan? 442 00:46:20,208 --> 00:46:22,301 Oo, nakikita ko ito, ngunit iniingatan ko ito isang sikreto mula sa iyo 443 00:46:22,344 --> 00:46:23,971 dahil gusto kita para magulat. 444 00:46:24,012 --> 00:46:26,207 Oh sige, salamat sa iyo thoughtfulness talaga Kyle. 445 00:46:26,248 --> 00:46:28,375 Ito ang lagi kong pinapangarap sa isang kasintahan. 446 00:46:31,553 --> 00:46:34,249 Naku, hindi ko kakayanin ito mas matagal pa. 447 00:46:34,289 --> 00:46:36,189 Maaaring ikagulat mo, pero wala akong gamit 448 00:46:36,224 --> 00:46:38,124 upang harapin ang ganitong uri ng sitwasyon. 449 00:46:38,160 --> 00:46:41,618 Eto, Bully, Kailangan ko ng space. 450 00:46:47,035 --> 00:46:49,401 Kyle, gawin mo. May kailangan kang gawin. 451 00:46:49,438 --> 00:46:51,565 Parang ano? Tanungin ang fucking bagay na umalis? 452 00:46:52,641 --> 00:46:54,165 Oh, shit. 453 00:46:54,209 --> 00:46:57,508 - Tulong! - Tulungan mo kami, pakiusap! Tulungan mo kami! 454 00:46:59,414 --> 00:47:00,938 Bumaba ka na. Bumaba ka na. Bumaba ka na. 455 00:47:06,388 --> 00:47:08,515 Tulungan mo kami! Gumawa ng isang bagay! 456 00:47:08,557 --> 00:47:10,855 - Okay. - Tulungan mo kami! 457 00:47:16,898 --> 00:47:19,366 Sige, balik ka na lang sa sasakyan. 458 00:47:19,401 --> 00:47:21,494 Manahimik ka lang at tahimik hangga't maaari. 459 00:47:21,536 --> 00:47:23,766 - Ano, nababaliw ka na ba? - Makinig ka lang, makinig ka. 460 00:47:23,805 --> 00:47:25,739 Bakit hindi ka tumalon sa tubig at gumawa ng ilang lap? 461 00:47:25,774 --> 00:47:27,503 Sige makinig ka na lang sa akin. Kailangan mong tumahimik, okay? 462 00:47:27,542 --> 00:47:29,772 Lalo kang sumisigaw, mas darating ang pating. 463 00:47:29,811 --> 00:47:32,507 Hoy, pasok ka na lang ulit at maghintay. 464 00:47:32,547 --> 00:47:34,310 Kukunin ko ang pating para lumapit sa akin. 465 00:47:34,349 --> 00:47:35,782 Teka, teka, teka, teka. ano? 466 00:47:37,386 --> 00:47:39,377 Kapag nakuha ko ito dito, lumangoy ka na parang impyerno 467 00:47:39,421 --> 00:47:41,855 para sa van ko doon. Nakikita mo? 468 00:47:45,127 --> 00:47:47,118 Nakakabaliw ito. 469 00:47:52,834 --> 00:47:54,563 Babe, tingnan mo ako. 470 00:47:54,603 --> 00:47:57,333 Wag kang gumalaw. 471 00:47:57,372 --> 00:48:00,466 Manatili ka rito hangga't kaya mo. Kaya mo ba yan? 472 00:48:17,125 --> 00:48:19,286 Sa tingin mo ito ay gagana? 473 00:48:19,327 --> 00:48:21,192 Talagang. 474 00:48:21,229 --> 00:48:24,790 Hindi ako kakain ng cheeseburger sa pagkakabalot nito. 475 00:48:24,833 --> 00:48:26,664 Pero syempre... 476 00:48:26,702 --> 00:48:28,693 Hindi ako pating. 477 00:48:31,440 --> 00:48:33,840 Dito. 478 00:48:33,875 --> 00:48:35,866 Oo. 479 00:48:47,689 --> 00:48:49,680 Tingnan mo... 480 00:48:51,426 --> 00:48:53,690 hindi mo ako kilala... 481 00:48:56,031 --> 00:48:58,795 - ngunit nang dumating si Tina sa Singapore-- - Ayokong malaman ang tungkol dito. 482 00:48:58,834 --> 00:49:00,768 Well, dapat. 483 00:49:04,139 --> 00:49:06,130 Hindi kami kailanman-- 484 00:49:10,078 --> 00:49:13,138 Sa buong oras na nandoon siya... 485 00:49:14,449 --> 00:49:16,917 namiss ka niya. 486 00:49:19,121 --> 00:49:21,112 Hindi mo kasalanan-- 487 00:49:21,156 --> 00:49:23,556 anong nangyari. 488 00:49:25,293 --> 00:49:26,851 Iyon ang sinabi niya. 489 00:49:28,530 --> 00:49:31,556 Hey, may nakita akong tubig. 490 00:49:31,600 --> 00:49:33,693 Mabuti? 491 00:49:43,879 --> 00:49:47,406 Bumalik ka, okay? 492 00:49:49,484 --> 00:49:52,214 Bumalik ka na lang. 493 00:50:01,863 --> 00:50:03,023 handa na? 494 00:50:05,400 --> 00:50:06,890 Eto na. 495 00:52:33,682 --> 00:52:35,206 Oh, shit. 496 00:53:04,145 --> 00:53:06,545 Oh, tao, hindi siya gagawin ito. 497 00:53:28,470 --> 00:53:30,461 Ginawa niya. 498 00:53:31,906 --> 00:53:33,737 - Ginawa niya. - Nasaan siya, Josh? 499 00:54:19,454 --> 00:54:21,445 Hindi! 500 00:54:23,658 --> 00:54:25,319 Hindi. 501 00:54:27,095 --> 00:54:29,529 Fuck it. Hindi! 502 00:54:53,421 --> 00:54:56,822 Hoy... okay ka lang? 503 00:55:00,161 --> 00:55:02,823 tingnan mo, 504 00:55:02,864 --> 00:55:05,094 kailangan nating subukan upang panatilihin itong magkasama. 505 00:55:05,133 --> 00:55:07,124 Okay? 506 00:55:11,406 --> 00:55:13,533 alam ko. ako lang-- 507 00:55:15,944 --> 00:55:19,903 Kailan ito matatapos? 508 00:55:23,651 --> 00:55:25,642 At bakit ito nangyayari? 509 00:55:29,224 --> 00:55:31,192 Bakit? 510 00:55:34,496 --> 00:55:37,954 Noong namatay ang nanay ko-- 511 00:55:37,999 --> 00:55:41,127 Namatay siya dalawang taon na ang nakakaraan-- 512 00:55:41,169 --> 00:55:44,297 napakasakit niya. 513 00:55:46,341 --> 00:55:48,809 sinubukan ko. 514 00:55:51,312 --> 00:55:54,839 Ilang buwan bago siya namatay, umalis ako. 515 00:55:54,883 --> 00:55:57,078 Hindi ko kinaya. 516 00:55:57,118 --> 00:55:59,586 Kakaalis ko lang papuntang America. 517 00:55:59,621 --> 00:56:01,851 At... 518 00:56:01,890 --> 00:56:04,381 wala ako dun 519 00:56:04,425 --> 00:56:06,416 kapag... 520 00:56:11,332 --> 00:56:14,927 Kaya ito ang aking kabayaran. 521 00:56:14,969 --> 00:56:16,960 Buhay na nagsasabing, "Screw you. 522 00:56:18,106 --> 00:56:20,631 Paano ka pupunta tumakas dito?" 523 00:56:35,790 --> 00:56:37,781 Dito. 524 00:56:37,825 --> 00:56:40,055 May sikreto ito. 525 00:56:41,296 --> 00:56:43,321 Kailangan mong gawin ito ng malumanay. 526 00:56:43,364 --> 00:56:46,527 Balatan lang ang dalawa magkahiwalay ang mga piraso ng plastik 527 00:56:46,568 --> 00:56:48,559 Ganun. 528 00:56:49,704 --> 00:56:51,604 Salamat. 529 00:56:54,275 --> 00:56:57,369 Kaibigan mo ba siya-- yung babaeng pinatay? 530 00:56:57,412 --> 00:57:00,643 Julie? 531 00:57:00,682 --> 00:57:02,673 Hindi, hindi talaga. 532 00:57:02,717 --> 00:57:05,777 I mean, kilala ko siya at lahat, ngunit-- 533 00:57:09,290 --> 00:57:13,249 Dapat lang na maging ako, alam mo? 534 00:57:13,294 --> 00:57:15,285 Isang mabilis na pagpasok at paglabas. Walang iba, ako lang. 535 00:57:17,098 --> 00:57:19,498 I guess totoo yung sinasabi nila-- 536 00:57:19,534 --> 00:57:21,525 "Hayaan mong hawakan ng demonyo ang iyong kamay 537 00:57:21,569 --> 00:57:23,503 at babayaran ka ng Diyos." 538 00:57:26,741 --> 00:57:29,175 Hindi tayo aabot alis na tayo? 539 00:57:29,210 --> 00:57:31,940 Hindi ako naniniwala dun. 540 00:57:34,148 --> 00:57:36,139 Hindi. 541 00:57:37,285 --> 00:57:39,276 Aalis tayo dito. 542 00:57:41,656 --> 00:57:43,487 Mabuti. 543 00:58:37,178 --> 00:58:39,476 Oh, shit, gumagana ito. Ito ay gumagana. 544 00:58:39,514 --> 00:58:41,379 Sige na. Pumunta, pumunta ngayon, ngayon. 545 00:58:41,416 --> 00:58:42,906 Halika, pumunta, pumunta, pumunta. 546 00:58:43,918 --> 00:58:45,852 Fuck! lumangoy! 547 00:58:46,954 --> 00:58:49,115 - Lumangoy! - Umakyat! Umakyat ka na lang! 548 00:58:51,726 --> 00:58:53,717 Sorry, Bully. 549 00:58:54,729 --> 00:58:56,390 Fuck! 550 00:58:56,431 --> 00:58:58,592 Manatili ka! 551 00:59:00,335 --> 00:59:02,860 Bully! Bully! 552 00:59:08,009 --> 00:59:09,408 Fuck! 553 00:59:19,654 --> 00:59:22,054 kailangan mo i-slide ito... 554 00:59:23,091 --> 00:59:24,217 hindi i-fling ito. 555 00:59:38,773 --> 00:59:41,367 Malakas pero hindi pwede kumuha ng maraming timbang. 556 00:59:46,180 --> 00:59:48,648 sirain mo ito. alis na ako dito. 557 01:00:01,996 --> 01:00:04,556 Kung makakaya mo, humingi ka ng tulong at ibalik sila. 558 01:00:04,599 --> 01:00:06,328 Oo, oo, sige, sige. 559 01:00:12,473 --> 01:00:14,839 - Handa na? - Tara na. 560 01:00:28,389 --> 01:00:29,617 Naintindihan mo? 561 01:00:55,416 --> 01:00:57,884 - Hilahin mo siya! - Kakayanin ko. kakayanin ko. 562 01:00:57,919 --> 01:01:00,752 - Hilahin ngayon. - Kakayanin ko. okay lang ako. 563 01:01:25,112 --> 01:01:26,409 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 564 01:01:48,503 --> 01:01:51,028 Kakausapin mo ba ako o ano? 565 01:01:51,072 --> 01:01:53,870 Hindi. 566 01:01:53,908 --> 01:01:55,933 - Heather, hindi ko-- - Huwag. 567 01:01:55,977 --> 01:01:58,639 Huwag mo nang subukan. 568 01:01:58,679 --> 01:02:00,806 mamamatay tao. 569 01:02:04,785 --> 01:02:06,412 Hindi ako mamamatay tao. 570 01:02:06,454 --> 01:02:08,217 Ay, oo, ikaw. 571 01:02:08,256 --> 01:02:11,919 Isa kang mamamatay-tao ng aso, na mas masahol pa sa isang taong mamamatay-tao. 572 01:02:13,027 --> 01:02:15,018 Paano mo magagawa? 573 01:02:16,097 --> 01:02:18,156 Heather, wala ako isang pagpipilian. 574 01:02:18,199 --> 01:02:21,191 kalokohan. Lagi kang may pagpipilian. 575 01:02:22,770 --> 01:02:25,034 mamamatay tao. 576 01:02:28,276 --> 01:02:30,267 Kahit ano. 577 01:02:37,818 --> 01:02:39,649 Argh! 578 01:02:42,223 --> 01:02:44,214 Uh! 579 01:03:05,279 --> 01:03:07,042 Hey. Hey. 580 01:03:07,081 --> 01:03:09,072 Pwede ba yung pipe hawakan ang aking timbang? 581 01:03:09,116 --> 01:03:12,108 Hindi ako makakalabas sa ganitong paraan. Gusto kong makarating sa pintong iyon. 582 01:03:12,153 --> 01:03:13,848 Ano sa tingin mo? 583 01:03:13,888 --> 01:03:15,753 hindi ko alam. Pagbigyan mo na. 584 01:03:28,603 --> 01:03:30,594 - Okay ka lang? - Oo. 585 01:03:31,639 --> 01:03:33,630 Nakikita mo ba ito kahit saan? 586 01:03:33,674 --> 01:03:36,108 hindi ko alam. Ikaw ang may dugong sulo. 587 01:03:41,849 --> 01:03:43,646 Shit. 588 01:03:50,758 --> 01:03:52,419 okay ka lang ba? 589 01:03:59,000 --> 01:04:00,524 Whew. 590 01:04:02,470 --> 01:04:04,597 Ooh, Hesus. 591 01:04:06,907 --> 01:04:09,068 - Ayos ka lang ba? - Oo. 592 01:04:14,515 --> 01:04:16,779 Magandang bagay. Ituloy mo. 593 01:04:16,817 --> 01:04:18,785 Gagawin ba niya ito? 594 01:04:18,819 --> 01:04:20,411 Babe, tumahimik ka. 595 01:04:27,628 --> 01:04:28,822 Shit. 596 01:04:34,168 --> 01:04:36,830 magaling ka. Mayroon ka, parang, anim na talampakan. Ituloy mo. 597 01:04:47,915 --> 01:04:49,576 Oh, shit. Maghintay ka. 598 01:04:49,617 --> 01:04:51,175 Grab sa. Grab sa. 599 01:04:51,218 --> 01:04:52,708 Shit. 600 01:04:55,589 --> 01:04:58,649 Lumangoy, lumangoy, lumangoy. Mabilis, mabilis. 601 01:05:01,128 --> 01:05:02,493 - Mabilis. - Nakuha mo, buddy. 602 01:05:04,632 --> 01:05:07,123 Kyle! Hindi! 603 01:05:07,168 --> 01:05:09,398 - Mabilis, mabilis. - Bigyan mo ako ng iyong kamay. 604 01:05:15,042 --> 01:05:16,634 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 605 01:05:43,971 --> 01:05:46,269 Hindi lang tayo umupo sa paligid at maghintay para sa bagay na iyon 606 01:05:46,307 --> 01:05:48,241 para kunin kami isa-isa. 607 01:05:48,275 --> 01:05:50,209 At ano sa tingin mo gagawin mo? 608 01:05:50,244 --> 01:05:52,235 At least, mamamatay na ako sa sarili kong mga tuntunin 609 01:05:52,279 --> 01:05:53,940 at hindi kapag ang mapahamak na isda nagpapasya na oras na. 610 01:05:53,981 --> 01:05:56,245 Kaya sa tingin mo ano? 611 01:05:56,283 --> 01:05:58,478 Sasaluhin mo? 612 01:06:01,655 --> 01:06:02,815 Bakit hindi? 613 01:06:05,059 --> 01:06:07,323 Anong gagawin mo kung mahuli mo ito? 614 01:06:07,361 --> 01:06:10,524 Spark up ang barbie at buksan ang tartare sauce? 615 01:06:10,564 --> 01:06:12,293 Itali ko ito sa istante 616 01:06:12,333 --> 01:06:14,392 at magswimming kami na parang impyerno sa pasukan. 617 01:06:14,435 --> 01:06:16,369 Umalis ka na dito. 618 01:06:16,403 --> 01:06:18,928 Isa lang ang kailangan ko. 619 01:06:22,009 --> 01:06:24,273 Hindi mo maililigtas ang lahat, pare. 620 01:06:24,311 --> 01:06:26,472 Dapat nasasanay ka na sa ngayon. 621 01:06:29,817 --> 01:06:31,808 Hindi naman ganoon kalayo. 622 01:06:32,820 --> 01:06:35,084 Kung maka-distract tayo ang pating, 623 01:06:35,122 --> 01:06:36,589 lalanguyin ko ito, 624 01:06:36,624 --> 01:06:38,592 kunin ang mga kawit. 625 01:06:42,329 --> 01:06:44,320 gagawin ko. 626 01:06:44,365 --> 01:06:46,833 ano? Tatay, hindi. 627 01:06:46,867 --> 01:06:48,630 Oh, hindi mo kaya, hindi sa paa mo. 628 01:06:48,669 --> 01:06:50,159 Eksakto ang paa ko bakit ako pupunta. 629 01:06:50,204 --> 01:06:51,728 Tatay, hindi, pakiusap. 630 01:06:53,140 --> 01:06:55,005 Itago mo ligtas ang anak ko. 631 01:06:55,042 --> 01:06:57,272 Kahit anong mangyari, ilabas mo siya dito, okay? 632 01:07:11,992 --> 01:07:13,152 Jaimie! 633 01:07:15,229 --> 01:07:17,129 Jaimie! Jaimie! 634 01:07:17,164 --> 01:07:19,758 Naomi, ingay mo. papalapit sa amin ang pating. 635 01:07:22,603 --> 01:07:25,003 Magmadali, mabilis, mag ingay ka! 636 01:07:44,658 --> 01:07:46,421 Jaimes, okay ka lang? 637 01:07:47,695 --> 01:07:49,026 Oo. 638 01:08:01,842 --> 01:08:03,002 Okay, maghintay. 639 01:08:07,381 --> 01:08:08,973 Tumalon! 640 01:08:23,831 --> 01:08:25,628 Magandang trabaho, bata. 641 01:08:50,591 --> 01:08:52,582 Kaya ano ang deal? 642 01:08:52,626 --> 01:08:54,753 Kilala mo ba siya o gusto lang? 643 01:08:57,765 --> 01:08:59,733 ako dati. 644 01:08:59,767 --> 01:09:01,428 Dati, ha? 645 01:09:01,468 --> 01:09:03,459 Nakikita ko kasi yung tingin nya sa mata mo, 646 01:09:03,504 --> 01:09:05,802 kung ano man ang naroon, ay pa rin. 647 01:09:08,108 --> 01:09:09,973 Matagal na iyon. 648 01:09:18,852 --> 01:09:22,185 Magtiwala ka sa akin, pagkatapos nitong kalokohan dito, 649 01:09:22,222 --> 01:09:24,622 lahat ng alam namin ay matagal na ang nakalipas. 650 01:09:45,112 --> 01:09:47,342 Isuot mo pa rin yan. 651 01:09:53,420 --> 01:09:54,910 Oo. 652 01:10:01,829 --> 01:10:04,992 - Tina-- - Hindi mo na kailangan. 653 01:10:05,032 --> 01:10:07,364 - Hindi natin kailangang gawin ito, Josh. - Hindi, ginagawa ko. 654 01:10:10,704 --> 01:10:12,831 Hindi ako naging patas sa iyo. 655 01:10:15,676 --> 01:10:17,200 ako lang-- 656 01:10:19,313 --> 01:10:21,747 Lagi kong itinatakda ang boya. 657 01:10:25,719 --> 01:10:28,051 Ginawa ito ni Rory para sa akin noong araw na iyon. 658 01:10:30,290 --> 01:10:32,349 Pero dapat ako yung nasa labas. 659 01:10:32,393 --> 01:10:33,553 Josh. 660 01:10:33,594 --> 01:10:35,926 At kinasusuklaman ko ang sarili ko. 661 01:10:38,499 --> 01:10:41,764 Pero... 662 01:10:41,802 --> 01:10:45,363 bago ko pa nalaman ano ang nangyari, 663 01:10:45,406 --> 01:10:48,705 lahat na lang... 664 01:10:48,742 --> 01:10:50,937 nadulas. 665 01:10:50,978 --> 01:10:53,446 At pasensya na. 666 01:10:58,786 --> 01:11:01,118 Gusto ko lang sabihin na. 667 01:11:06,727 --> 01:11:08,991 pasensya na po. 668 01:11:14,735 --> 01:11:17,260 Ang totoo, Josh... 669 01:11:20,340 --> 01:11:22,831 hindi mo na kailangang sabihin sorry sa akin. 670 01:11:25,813 --> 01:11:28,407 Lahat ng kailangan mong gawin ay sinabi ito sa iyong sarili. 671 01:11:32,252 --> 01:11:34,743 Nandoon na sana ako. 672 01:11:36,090 --> 01:11:38,524 Hoy, secure kayong lahat doon sa baba? 673 01:11:39,760 --> 01:11:41,660 Oo. 674 01:12:15,195 --> 01:12:16,685 Bakit hindi nito kinuha? 675 01:12:17,698 --> 01:12:20,929 Well, kung ako ang tatanungin mo, Sa tingin ko ito ay medyo halata. 676 01:12:20,968 --> 01:12:23,095 Pagkatapos ng nakaraan ilang oras, 677 01:12:23,137 --> 01:12:26,163 ito ay nagpasya na mas gusto nito buhay na pain. 678 01:12:26,206 --> 01:12:27,639 Hindi nakakatuwa yun. 679 01:12:27,674 --> 01:12:29,767 Mukha ba akong nagbibiro? 680 01:12:29,810 --> 01:12:31,801 Bumaba ka na! 681 01:12:31,845 --> 01:12:33,745 Tumalikod ka. Manatili ka! 682 01:12:33,780 --> 01:12:36,010 Nailigtas ko itong huling bala para sayo, Doyle. 683 01:12:36,049 --> 01:12:37,914 - Ikaw anak ng isang asong babae. - Ikaw. 684 01:12:37,951 --> 01:12:39,612 Ano ang tungkol sa maskara sa katawan? 685 01:12:41,688 --> 01:12:44,748 Hindi ba ako, pare. 686 01:12:44,791 --> 01:12:47,191 Ngayon, paano naman nagiging pating tayo? 687 01:12:47,227 --> 01:12:49,957 Ito talaga isang magandang ideya. 688 01:12:49,997 --> 01:12:52,363 Kailangan lang natin ng mas magandang pain. 689 01:12:52,399 --> 01:12:55,232 At ito ay mukhang medyo masarap, eh, Doyle? 690 01:12:55,269 --> 01:12:58,261 Kirby, makinig ka sa akin. 691 01:12:58,305 --> 01:13:00,330 Hindi mo gustong gawin ito. 692 01:13:00,374 --> 01:13:01,636 di ba? 693 01:13:01,675 --> 01:13:03,165 Hindi. 694 01:13:03,210 --> 01:13:05,701 Yung ginawa mo kanina hindi mahalaga ngayon. 695 01:13:05,746 --> 01:13:09,273 Kaya hinayaan mo siya at may magagawa tayo. 696 01:13:09,316 --> 01:13:10,908 Manahimik ka, pulis. 697 01:13:10,951 --> 01:13:12,816 Huwag mo akong kalokohan. 698 01:13:12,853 --> 01:13:16,380 may binaril ako. Hindi yun aalis. 699 01:13:16,423 --> 01:13:18,414 Ngayon, aalis na ako dito 700 01:13:18,458 --> 01:13:20,323 at hinuhuli ko ang bastos na pating na ito. 701 01:13:22,429 --> 01:13:26,092 At kahit anong mangyari... nangyayari. 702 01:13:26,133 --> 01:13:27,964 Pumasok ka dyan! 703 01:13:28,001 --> 01:13:30,492 - Josh, hindi. - Sinuman ang nag-iisip tungkol sa paghawak sa kanya, 704 01:13:30,537 --> 01:13:32,300 pumasok ka na rin. 705 01:13:44,851 --> 01:13:46,045 Naomi, dito. 706 01:13:50,023 --> 01:13:52,150 ayos ka lang. Okay. 707 01:13:52,192 --> 01:13:54,626 Kaya gusto mong tumulong? 708 01:13:54,661 --> 01:13:56,993 Sa tingin mo kailangan nito ng live na pain? 709 01:13:59,766 --> 01:14:01,563 Well... 710 01:14:07,674 --> 01:14:09,505 Ibigay natin ang gusto nito. 711 01:14:56,723 --> 01:14:58,714 Diyos ko. 712 01:14:58,759 --> 01:15:00,886 Ito ay nagtrabaho. 713 01:15:00,927 --> 01:15:02,918 Ngayon umalis na tayo dito. 714 01:15:10,871 --> 01:15:13,601 hindi ko akalain may darating para sa atin. 715 01:15:15,475 --> 01:15:17,568 Sa tingin ko kung sila, nandito na sila ngayon. 716 01:15:20,580 --> 01:15:23,014 hindi ko alam. 717 01:15:23,050 --> 01:15:26,213 Baka sinusubukan nila 718 01:15:26,253 --> 01:15:28,983 at nakikipag-deal lang sila sa parehong tae tayo. 719 01:15:37,764 --> 01:15:39,732 Bully? 720 01:15:41,568 --> 01:15:42,762 Bully! 721 01:15:42,803 --> 01:15:45,431 Oh, lumutang. 722 01:15:45,472 --> 01:15:47,133 Hindi, huwag. Hindi. 723 01:15:48,408 --> 01:15:49,670 - Halika, Bully. - Baby, lumangoy. 724 01:15:52,646 --> 01:15:53,738 Kunin mo siya dali. 725 01:15:57,184 --> 01:16:01,052 Yay. Bully. 726 01:16:05,726 --> 01:16:08,718 Ito ay isang tanda. Alam ko na. 727 01:16:09,763 --> 01:16:10,923 Yay. 728 01:16:12,165 --> 01:16:14,599 Mabait kang bata. 729 01:16:20,006 --> 01:16:21,564 Bumangon ka na. 730 01:16:49,136 --> 01:16:52,162 Okay lang, sweetheart. Halika na. 731 01:17:01,348 --> 01:17:03,976 - Anong ginagawa mo? - Hindi ko alam. Tawagin itong isang tanda. 732 01:17:11,158 --> 01:17:12,318 ano yun? 733 01:17:12,359 --> 01:17:14,327 Si Ryan naman. 734 01:17:15,328 --> 01:17:17,592 Diyos ko, si Ryan pala. 735 01:17:17,631 --> 01:17:19,258 Kailangan kong puntahan siya. 736 01:17:21,635 --> 01:17:24,399 Jaimie, hindi. Jaimes. 737 01:17:29,242 --> 01:17:31,767 Sumunod ka sa kanya, please. 738 01:17:36,416 --> 01:17:38,543 Josh. 739 01:18:04,878 --> 01:18:06,869 babalik ako agad. 740 01:18:27,868 --> 01:18:30,735 Nasa baba siya. Alam kong siya yun. 741 01:18:30,770 --> 01:18:33,136 Maghintay dito. 742 01:18:44,951 --> 01:18:47,419 Nandiyan ba siya? May nakita ka ba? 743 01:18:52,392 --> 01:18:54,383 Sige, bigyan mo ako ng kamay. 744 01:18:54,427 --> 01:18:56,418 Kailangan nating isara ang pintong ito, 745 01:18:56,463 --> 01:18:58,454 para pag bukas namin yung nasa ibaba, 746 01:18:58,498 --> 01:19:00,295 hindi namin binabaha ang paradahan ng sasakyan. 747 01:19:22,789 --> 01:19:24,814 - Jaimie! - Ryan! 748 01:19:24,858 --> 01:19:27,554 - May pating. Lumabas ka sa tubig. - Mabilis, mabilis! Go, go! 749 01:19:29,129 --> 01:19:30,619 Sige, bilis! 750 01:19:34,668 --> 01:19:36,135 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 751 01:19:38,572 --> 01:19:40,062 Halika na. 752 01:19:40,106 --> 01:19:41,505 Josh! 753 01:19:43,076 --> 01:19:45,306 Halika na! 754 01:19:50,317 --> 01:19:53,480 Kotse ito ni Dad. May baril. 755 01:19:53,520 --> 01:19:56,216 - Ano? - May baril sa likod. 756 01:19:57,290 --> 01:19:59,155 Pumunta sa kabilang panig. Kunin ang pating na lumapit sa iyo. 757 01:20:06,166 --> 01:20:09,158 Magmadali! Halika na! 758 01:20:11,237 --> 01:20:13,228 Bilisan mo, dali! 759 01:20:20,180 --> 01:20:23,513 Josh, bilis! Josh! 760 01:20:24,751 --> 01:20:27,811 Halika, dali. Halika na. 761 01:21:18,238 --> 01:21:20,297 Huwag pumunta sa gilid na ito. 762 01:21:36,256 --> 01:21:38,417 Siguraduhin na ang lahat ay sa labas ng tubig, okay? 763 01:22:11,591 --> 01:22:14,560 - Tatay. - Jaimes? 764 01:22:14,594 --> 01:22:16,494 Jaimie! 765 01:22:31,311 --> 01:22:33,643 Kunin ang lahat sa likod ng rampa at lumabas sa tubig. 766 01:22:33,680 --> 01:22:35,204 Alam mo anong ginagawa mo? 767 01:22:37,283 --> 01:22:39,046 Ikakabit ko ito 768 01:22:39,085 --> 01:22:40,746 at sasabugin kita isang paraan palabas dito. 769 01:22:50,630 --> 01:22:52,564 Maghintay ka! 770 01:23:20,794 --> 01:23:22,159 Ayos ba ang lahat? 771 01:23:22,195 --> 01:23:23,628 Oo. 772 01:23:23,663 --> 01:23:25,494 - Tina! - Josh! 773 01:23:31,070 --> 01:23:32,901 Shit. Umalis ka sa tubig! 774 01:24:45,211 --> 01:24:46,701 Pindutin ito. 775 01:25:10,270 --> 01:25:12,261 Josh. 776 01:26:43,062 --> 01:26:45,326 Ano ang gagawin natin ngayon? 777 01:26:47,000 --> 01:26:49,264 Magsimula muli. 778 01:27:50,263 --> 01:27:53,562 ♪ Ay, ang pating ay may ♪ 779 01:27:53,599 --> 01:27:56,659 ♪ Magagandang ngipin, mahal ♪ 780 01:27:56,702 --> 01:27:59,193 ♪ At ipinakita niya sa kanila ♪ 781 01:27:59,238 --> 01:28:01,229 ♪ Puting perlas ♪ 782 01:28:02,942 --> 01:28:05,672 ♪ Jackknife lang ♪ 783 01:28:05,711 --> 01:28:08,771 ♪ May Mac Heath, mahal ♪ 784 01:28:08,815 --> 01:28:11,409 ♪ At iniingatan niya ito ♪ 785 01:28:11,451 --> 01:28:14,943 ♪ Malayo sa paningin ♪ 786 01:28:14,987 --> 01:28:18,047 ♪ Kapag kumagat ang pating ♪ 787 01:28:18,091 --> 01:28:21,151 ♪ Sa kanyang mga ngipin, mahal ♪ 788 01:28:21,194 --> 01:28:23,754 ♪ Umuungol si Scarlet ♪ 789 01:28:23,796 --> 01:28:27,357 ♪ Magsimulang kumalat ♪ 790 01:28:27,400 --> 01:28:30,460 ♪ Magarbong guwantes, bagaman ♪ 791 01:28:30,503 --> 01:28:33,529 ♪ May Mac Heath, mahal ♪ 792 01:28:33,573 --> 01:28:35,871 ♪ Kaya walang ♪ 793 01:28:35,908 --> 01:28:38,604 ♪ Isang bakas ng pula ♪ 794 01:28:52,325 --> 01:28:54,725 ♪ Sa bangketa ♪ 795 01:28:54,760 --> 01:28:58,560 ♪ Isang Linggo ng umaga ♪ 796 01:28:58,598 --> 01:29:01,499 ♪ Nakahiga ang isang katawan ♪ 797 01:29:01,534 --> 01:29:04,731 ♪ Umuulan ng buhay ♪ 798 01:29:04,770 --> 01:29:07,637 ♪ May nagpapalusot ♪ 799 01:29:07,673 --> 01:29:11,040 ♪ 'Sa kanto ♪ 800 01:29:11,077 --> 01:29:13,807 ♪ Maaari bang isang tao ♪ 801 01:29:13,846 --> 01:29:16,144 ♪ Maging Mack the Knife? ♪ 802 01:29:41,641 --> 01:29:45,099 ♪ Mula sa isang tugboat ♪ 803 01:29:45,144 --> 01:29:48,204 ♪ Sa ilog ♪ 804 01:29:48,247 --> 01:29:50,340 ♪ Isang semento bag ♪ 805 01:29:50,383 --> 01:29:52,943 ♪ Ay bumababa ♪ 806 01:29:54,587 --> 01:29:57,249 ♪ Yung semento diyan ♪ 807 01:29:57,290 --> 01:30:00,259 ♪ ay para sa timbang, mahal ♪ 808 01:30:00,293 --> 01:30:03,319 ♪ Maaari kang tumaya pagkatapos ♪ 809 01:30:03,362 --> 01:30:05,489 ♪ Nasa bayan si Mack ♪ 810 01:30:06,532 --> 01:30:09,990 ♪ Ay, ang pating ay may ♪ 811 01:30:10,036 --> 01:30:13,005 ♪ Magagandang ngipin, mahal ♪ 812 01:30:13,039 --> 01:30:15,906 ♪ At ipinakita niya sa kanila ♪ 813 01:30:15,942 --> 01:30:19,309 ♪ Puting perlas ♪ 814 01:30:19,345 --> 01:30:21,813 ♪ Jackknife lang ♪ 815 01:30:21,847 --> 01:30:25,248 ♪ May Mac Heath, mahal ♪ 816 01:30:25,284 --> 01:30:27,548 ♪ At iniingatan niya ito ♪ 817 01:30:27,587 --> 01:30:31,182 ♪ Malayo sa paningin ♪ 818 01:30:31,224 --> 01:30:34,455 ♪ Jackknife lang ♪ 819 01:30:34,493 --> 01:30:37,553 ♪ May Mac Heath, mahal ♪ 820 01:30:37,597 --> 01:30:40,031 ♪ At iniingatan niya ito ♪ 821 01:30:40,066 --> 01:30:42,432 ♪ Malayo sa paningin. ♪