1
00:00:17,500 --> 00:00:19,580
[സംവിധായകൻ: യൂ സിയോൺ ഡോംഗ്]

2
00:00:19,660 --> 00:00:21,540
[എഴുത്തുകാരൻ: കിം സെ ബോം]

3
00:00:31,580 --> 00:00:33,060
[ലീ ഡോങ് വുക്ക്]

4
00:00:39,300 --> 00:00:40,700
[വി ഹാ ജുൻ]

5
00:00:43,220 --> 00:00:44,700
[ഹാൻ ജി യൂൻ]

6
00:00:47,980 --> 00:00:49,220
[ചാ ഹക്ക് യോൻ]

7
00:00:54,540 --> 00:00:56,340
[മോശം, തിന്മ, ഭ്രാന്തൻ]

8
00:00:56,420 --> 00:00:58,900
[മോശവും ഭ്രാന്തും]

9
00:00:58,980 --> 00:01:01,900
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ഇവൻ്റുകളും,
സംഘടനകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]

10
00:01:08,020 --> 00:01:09,820
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രം പാലിച്ചു.

11
00:01:11,620 --> 00:01:13,260
ഞാൻ അവൻ്റെ തുടയിൽ വെടിവച്ചു.

12
00:01:15,380 --> 00:01:18,820
[നിങ്ങൾ ഒരു അഞ്ചു നിലയുടെ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു
പാളങ്ങളില്ലാത്ത ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം.]

13
00:01:19,460 --> 00:01:21,220
[നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തുടയിൽ വെടിവച്ചു.]

14
00:01:21,300 --> 00:01:22,780
[അവൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?]

15
00:01:22,860 --> 00:01:25,780
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണമോ?
ആ വിദ്വേഷം മിന് സുവിനെ കൊന്നു!

16
00:01:25,860 --> 00:01:26,820
കൃത്യമായി!

17
00:01:26,900 --> 00:01:29,660
[ആ വിദ്വേഷം മിന് സുവിനെ കൊന്നു! നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി!]

18
00:01:30,140 --> 00:01:31,460
നിങ്ങൾ സാങ് ഹോയെ കൊന്നോ?

19
00:01:31,780 --> 00:01:33,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

20
00:01:33,860 --> 00:01:35,140
ഈ അവസ്ഥയിലും,

21
00:01:36,220 --> 00:01:37,540
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

22
00:01:38,940 --> 00:01:40,460
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിനി സു

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,180
-ആ വിദ്വേഷം മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ.
-ഇല്ല.

24
00:01:44,540 --> 00:01:46,140
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:01:47,060 --> 00:01:48,140
ക്ഷമിക്കണം, മിന് സു.

26
00:01:52,500 --> 00:01:53,820
[അതെ, നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.]

27
00:01:55,300 --> 00:01:56,580
നിങ്ങൾ, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ഗ്യേ സിക്ക്.

28
00:01:57,580 --> 00:01:58,820
[ഒരുപക്ഷേ,]

29
00:01:59,380 --> 00:02:01,459
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
കിം ഗ്യെ സിക്കിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ

30
00:02:03,140 --> 00:02:05,300
എല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

31
00:02:06,220 --> 00:02:07,260
അപ്പോൾ?

32
00:02:08,420 --> 00:02:09,700
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

33
00:02:11,220 --> 00:02:13,620
അതിനെ പറ്റി ഒരു നോവൽ എഴുതുമോ
ഏറ്റവുമധികം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരനാകുമോ?

34
00:02:15,140 --> 00:02:17,179
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

35
00:02:17,739 --> 00:02:19,300
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

36
00:02:22,420 --> 00:02:25,700
ഞാൻ ഈ കേസിൽ വീണ്ടും കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

37
00:02:26,820 --> 00:02:30,100
കിം ഗ്യേ സിക്കിനെ താഴെയിറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

38
00:02:32,020 --> 00:02:33,180
സ്വയം?

39
00:02:33,780 --> 00:02:35,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:38,460 --> 00:02:39,500
ഇല്ല.

41
00:02:41,300 --> 00:02:43,580
- നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- ഞാനോ?

42
00:02:43,820 --> 00:02:46,100
കിം ഗ്യേ സിക്ക് ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

43
00:02:47,260 --> 00:02:50,140
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
ജേ സിയോൺ, ഗ്യോങ് തേ എന്നിവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

44
00:02:51,780 --> 00:02:54,340
ഞാനും നീയും മാത്രമേ പോകൂ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

45
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

46
00:03:00,700 --> 00:03:02,059
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

47
00:03:04,020 --> 00:03:05,140
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

48
00:03:35,500 --> 00:03:38,059
എന്നാൽ അന്ന്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

49
00:03:40,020 --> 00:03:41,860
-എന്ത്?
-Why did you do that?

50
00:03:45,020 --> 00:03:46,740
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം മറന്നുവോ,
Su Yeol?

51
00:03:49,580 --> 00:03:51,500
- കൈത്തണ്ട മാത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്.
- കൈത്തണ്ട?

52
00:03:51,580 --> 00:03:53,180
-Then from here...
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,940
- ഇപ്പോൾ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-â™ « ഞാൻ എൻ്റെ കാവലിനെ ഇറക്കി »

54
00:03:55,020 --> 00:03:56,180
â™ « നിങ്ങൾ കാരണം »

55
00:03:56,260 --> 00:03:58,020
-Let's try again.
-â™ « എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ ---

56
00:03:58,100 --> 00:04:00,260
-അങ്ങനെയല്ല. Keep your torso still.
-â™ « നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു ---

57
00:04:00,340 --> 00:04:01,820
-ശരി. ഇതുപോലെ?
-â™ « ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു »

58
00:04:01,900 --> 00:04:04,220
- നോക്കൂ, ഇതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ ചലിപ്പിക്കരുത്.
-â™ « എല്ലാ ദിവസവും »

59
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
- ഇവിടെ നിന്ന് ...
- ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

60
00:04:05,980 --> 00:04:07,100
-ഇതുപോലെ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

61
00:04:07,180 --> 00:04:09,100
- ഇവിടെ നിന്നോ? ഇതുപോലെ? അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യണോ?
-അതെ! അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

62
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
-â™ « നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ---
-ഹേയ്.

63
00:04:10,820 --> 00:04:13,540
-അത്രയേയുള്ളൂ. നീ ശരീരം നിശ്ചലമാക്കി,
-â™ « റോളിൻ â™ «

64
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
- ശരിയാണ്.
-so you could hold your stance steady.

65
00:04:15,860 --> 00:04:17,100
â™ « റോളിൻ' -

66
00:04:17,180 --> 00:04:18,660
- ഇത് എളുപ്പമല്ല.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

67
00:04:18,740 --> 00:04:20,500
-അപ്പോൾ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിക്കരുത്?
-അത് ശരിയാണ്.

68
00:04:20,580 --> 00:04:22,460
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുക.
- മുകളിലെ ശരീരം?

69
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
- ദി സ്റ്റിംഗ്രേ ഡാൻസ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് ...

70
00:04:23,780 --> 00:04:25,660
ശരി! സ്റ്റിംഗ്രേ നൃത്തം.

71
00:04:30,460 --> 00:04:32,820
ശരി, അവിടെ.

72
00:04:34,140 --> 00:04:35,860
അവർ കിം ഗ്യേ സിക്കിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

73
00:04:35,940 --> 00:04:38,060
തീർച്ചയായും.
അവനെ ഗുരുതരമായ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

74
00:04:38,140 --> 00:04:40,620
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
he did something so ridiculous.

75
00:04:40,700 --> 00:04:42,980
He'll be reprimanded harshly this time.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

76
00:04:45,500 --> 00:04:48,100
ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ.
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതായി ആരോപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

77
00:04:48,180 --> 00:04:50,660
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഞാൻ ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

78
00:04:50,740 --> 00:04:53,500
ശരി എനിക്കറിയാം? ഈ നാട്ടിലെ പോലീസുകാർ...

79
00:04:53,580 --> 00:04:55,100
ശരി, ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

80
00:04:55,180 --> 00:04:56,820
എന്നാൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ ക്ലിയറൻസ് നിരക്കുകളെക്കുറിച്ച്.

81
00:04:58,380 --> 00:05:00,700
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്,

82
00:05:02,260 --> 00:05:04,420
ചീത്ത ആപ്പിളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു
ബാരലിൽ നിന്ന്.

83
00:05:04,500 --> 00:05:07,860
ഒപ്പം കമ്മീഷണർക്ക് നന്ദി,
ആരാണ് എനിക്ക് പിതാവിനെപ്പോലെ,

84
00:05:07,940 --> 00:05:10,940
മുൻയാങ് പോലീസ് ഏജൻസിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
എണ്ണയിട്ട യന്ത്രം പോലെ.

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,740
ഇത് കേട്ടാൽ അമ്മാവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

86
00:05:16,940 --> 00:05:18,140
ദൈവമേ.

87
00:05:22,940 --> 00:05:24,220
ഡാർ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

88
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
ഹലോ?

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,340
എന്ത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

90
00:05:32,420 --> 00:05:35,180
[സിം സാങ് ഹോ തക് മിൻ സുവിനെ കൊന്നില്ല.]

91
00:05:35,260 --> 00:05:38,100
എന്ത്? വീണ്ടും വരണോ?

92
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഇതാരാണ്?

93
00:05:41,660 --> 00:05:44,260
[ഭയപ്പെടുത്തുക.
സിം സാങ് ഹോ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.]

94
00:05:44,700 --> 00:05:47,060
[-എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.]
-എന്ത്?

95
00:05:47,700 --> 00:05:49,940
ഹലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല, ഡാർ!

96
00:05:50,420 --> 00:05:52,340
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

97
00:05:52,420 --> 00:05:54,940
- വേഗം പോയി തംബുരു വായിക്കുക.
-ജീസ്, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:05:55,100 --> 00:05:56,980
- ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

99
00:05:57,060 --> 00:05:59,460
-എല്ലാം ശരി! തംബുരു തരൂ.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

100
00:06:01,660 --> 00:06:04,220
ആ സമയം... അതെ, ആ സമയം.

101
00:06:04,300 --> 00:06:07,580
അതെ, ആ സമയം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തൂത്തെറിഞ്ഞത്?

102
00:06:11,580 --> 00:06:13,260
ഒരു പ്രാങ്ക് കോളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

103
00:06:13,340 --> 00:06:16,100
എന്ത്? ഒരു പ്രാങ്ക് കോൾ?

104
00:06:19,500 --> 00:06:21,940
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അന്ന് കിം ഗ്യെ സിക്കിനെ പിടികൂടിയെങ്കിൽ,

105
00:06:22,020 --> 00:06:24,100
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല!
നീ കൊച്ചു...

106
00:06:24,500 --> 00:06:28,060
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തുതന്നെയായാലും.

107
00:06:29,940 --> 00:06:30,980
ഹേയ്.

108
00:06:31,540 --> 00:06:35,540
ഇത്തവണ,
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ താഴെയിറക്കും.

109
00:06:40,580 --> 00:06:43,500
അപ്പോൾ? ആരാണ് വിളിച്ചത്?

110
00:06:46,620 --> 00:06:49,580
[അതിന് നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൻ സിം സാങ് ഹോയുടെ സർക്കിളിലുള്ള ഒരാളാണ്.]

111
00:06:50,020 --> 00:06:51,700
[എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു.]

112
00:06:51,780 --> 00:06:53,660
[അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല]

113
00:06:53,740 --> 00:06:55,660
[തക് മിൻ സു അല്ലാതെ മറ്റാരുമായും.]

114
00:07:15,740 --> 00:07:16,420
[Daily Diet]

115
00:07:16,500 --> 00:07:17,820
മധുരം വേണ്ട.

116
00:07:28,980 --> 00:07:30,380
[Freshmen Recruitment]

117
00:07:35,180 --> 00:07:38,380
സിം സാങ് ഹോ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

118
00:07:41,180 --> 00:07:43,940
ഹേയ്, എന്തും എല്ലാം
അതിന് സൂചനകൾ നൽകാൻ കഴിയും...

119
00:07:44,940 --> 00:07:46,139
അവൻ എവിടെ പോയി?

120
00:07:46,860 --> 00:07:49,300
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?

121
00:07:56,780 --> 00:07:58,860
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ജെ സീൻ.

122
00:08:06,660 --> 00:08:08,020
സു യോളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

123
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
ഹേയ്.

124
00:08:11,140 --> 00:08:13,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്. ജീസ്.

125
00:08:16,140 --> 00:08:17,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

126
00:08:22,860 --> 00:08:24,620
അങ്ങനെ ബ്രേക്ക്-ഇൻ സമയം
ഹുയി ഗ്യോമിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്

127
00:08:24,700 --> 00:08:28,100
സമയവുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഹിയോ ജോങ് ഗു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

128
00:08:30,660 --> 00:08:32,220
അവൻ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് മയക്കുമരുന്ന് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാലോ

129
00:08:32,300 --> 00:08:34,340
അത് അരങ്ങേറി
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ...

130
00:08:37,420 --> 00:08:39,100
ബ്രേക്ക്-ഇൻ സമയം
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയുടെ സ്ഥലത്ത്

131
00:08:39,580 --> 00:08:41,779
സമയവുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഹിയോ ജോങ് ഗു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

132
00:08:43,220 --> 00:08:45,980
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മയക്കുമരുന്ന് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ അത് അരങ്ങേറി.

133
00:08:53,980 --> 00:08:55,900
-സർ?
-അതെ.

134
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
സർ.

135
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
എൻ്റെ നന്മ.

136
00:09:02,700 --> 00:09:04,180
["CSAT-നുള്ള ക്രാഷ് കോഴ്സ്"]

137
00:09:04,260 --> 00:09:06,580
I feel like I'm going back to college.

138
00:09:07,940 --> 00:09:09,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പഠന സഹായികൾ ഉള്ളത്?

139
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

140
00:09:15,780 --> 00:09:18,940
ജീസ്,
ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

141
00:09:19,020 --> 00:09:21,780
എന്ത്? നമ്മൾ പരസ്പരം മാത്രം വിശ്വസിക്കുമോ?

142
00:09:22,580 --> 00:09:24,420
എന്തൊരു തമാശ.

143
00:09:24,500 --> 00:09:27,420
സു യോൾ, എല്ലാം ചീപ്പ് ചെയ്യുക.

144
00:09:28,060 --> 00:09:29,300
Make sure you don't miss a thing.

145
00:09:29,380 --> 00:09:31,260
["CSAT-നുള്ള പരിശീലന ടെസ്റ്റുകൾ"]

146
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
ജീസ്.

147
00:09:32,980 --> 00:09:34,060
["CSAT-നുള്ള പ്രത്യേക തയ്യാറെടുപ്പ് ഗൈഡ്"]

148
00:09:34,140 --> 00:09:35,420
[മുന്യാങ് ലവ് റീഹാബിലിറ്റേഷൻ സെൻ്റർ]

149
00:09:38,780 --> 00:09:40,180
[മയക്കുമരുന്ന് അടിമ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം]

150
00:09:40,260 --> 00:09:41,580
[മുന്യാങ് ലവ് റീഹാബിലിറ്റേഷൻ സെൻ്റർ]

151
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
[മുന്യാങ് ലവ് റീഹാബിലിറ്റേഷൻ സെൻ്റർ]

152
00:09:48,300 --> 00:09:51,180
ഈ മനുഷ്യന് ഇവിടെ ചികിത്സ ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

153
00:09:54,780 --> 00:09:57,900
അത് ശരിയാണ്. അവൻ നമ്മുടെ രോഗിയല്ല.

154
00:10:01,540 --> 00:10:03,420
ആ മനുഷ്യൻ നിൽക്കൂ...

155
00:10:04,380 --> 00:10:06,700
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വൂ ഹ്യോക്ക് ജിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

156
00:10:08,380 --> 00:10:11,340
വൂ ഹിയോക് ജിൻ? അതാരാണ്?

157
00:10:14,580 --> 00:10:16,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

158
00:10:17,940 --> 00:10:19,060
സഹായം!

159
00:10:19,140 --> 00:10:22,340
സിം സാങ് ഹോ പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?

160
00:10:22,660 --> 00:10:24,180
ഇല്ല, അവൻ അവനെ ശരിക്കും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:10:24,700 --> 00:10:26,140
ഹ്യോക്ക് ജിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിഞ്ഞു.

162
00:10:27,060 --> 00:10:30,340
ഹ്യോക്ക് ജിൻ രക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
അവനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

163
00:10:30,860 --> 00:10:32,980
ഹിയോക്ക് ജിൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടർന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

164
00:10:35,180 --> 00:10:38,260
അതിനാൽ അവർക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം.

165
00:10:40,220 --> 00:10:43,180
സിം സാങ് ഹോയോട് അയാൾക്ക് കടപ്പാട് തോന്നുകയും വേണം.

166
00:10:46,060 --> 00:10:47,220
അത് ശരിയാണ്.

167
00:10:50,420 --> 00:10:54,260
ആ മനുഷ്യൻ, വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

168
00:10:55,460 --> 00:10:59,060
[നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ജങ്കാർഡിൽ]

169
00:10:59,300 --> 00:11:01,140
[near the reservoir.]

170
00:11:01,860 --> 00:11:04,300
[ഒരിക്കൽ, ഹ്യോക്ക് ജിന്നിനെ അവിടെ കണ്ടെത്തി
കടന്നുപോയി,]

171
00:11:04,380 --> 00:11:06,900
[ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.]

172
00:11:12,860 --> 00:11:15,100
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കാര്യം പോലും.

173
00:11:19,620 --> 00:11:21,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

174
00:11:31,060 --> 00:11:32,420
അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

175
00:11:32,540 --> 00:11:33,580
Let's move in.

176
00:11:34,140 --> 00:11:35,660
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങണോ?
-അതെ.

177
00:11:36,020 --> 00:11:37,340
-എവിടെ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ?
-അതെ.

178
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

179
00:11:40,780 --> 00:11:42,580
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ താമസം മാറിയാലോ,
കിം ഗ്യെ സിക്ക് കണ്ടെത്തുമോ?

180
00:11:43,460 --> 00:11:44,500
പിന്നെ എന്ത്? ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

181
00:11:44,860 --> 00:11:45,940
ദയനീയം.

182
00:11:47,420 --> 00:11:51,060
ഹേയ്, ജിയോങ് ഇൽ സുവിൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:11:51,300 --> 00:11:53,060
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

184
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

185
00:11:54,500 --> 00:11:56,700
ഞങ്ങൾ അവരെ തല്ലി ചുറ്റും എറിഞ്ഞു.

186
00:11:56,780 --> 00:11:59,220
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയും.

187
00:11:59,900 --> 00:12:01,780
എന്ത്? നമ്മൾ മരിക്കും
നമ്മൾ തെറ്റായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ?

188
00:12:02,500 --> 00:12:04,420
ആരായിരുന്നു അത് പറഞ്ഞത്?

189
00:12:05,300 --> 00:12:06,540
നിങ്ങളും ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്.

190
00:12:08,100 --> 00:12:09,220
എന്ത്?

191
00:12:09,300 --> 00:12:10,380
സു യോൾ.

192
00:12:11,500 --> 00:12:12,620
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അടിമയായില്ലേ?

193
00:12:12,700 --> 00:12:14,180
- എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...
- ഹുഷ്.

194
00:12:15,460 --> 00:12:16,700
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

195
00:12:18,940 --> 00:12:21,380
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

196
00:12:22,940 --> 00:12:25,500
ലഹരി, മയക്കുമരുന്ന്...

197
00:12:27,380 --> 00:12:29,940
അതെ, അത് തന്നെ.

198
00:12:30,540 --> 00:12:31,500
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

199
00:12:33,340 --> 00:12:34,620
ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

200
00:12:35,140 --> 00:12:37,340
കൊള്ളാം, സൺഗ്ലാസുകൾ.

201
00:12:40,260 --> 00:12:41,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

202
00:12:44,500 --> 00:12:45,860
ഹേയ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

203
00:12:48,940 --> 00:12:50,020
കൊള്ളമുതൽ.

204
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

205
00:12:56,380 --> 00:12:58,260
ഇല്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം.

206
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
നന്ദി, ബൈ.

207
00:12:59,420 --> 00:13:02,500
അത് ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾ twerp. നിന്നെ നോക്കൂ.

208
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

209
00:13:05,020 --> 00:13:07,300
ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

210
00:13:10,300 --> 00:13:11,580
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

211
00:13:12,340 --> 00:13:14,900
ഹേയ്! എടുത്തുകളയൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

212
00:13:15,540 --> 00:13:16,420
നല്ല സങ്കടം.

213
00:13:16,620 --> 00:13:17,900
ശരി, നീ ചെയ്യൂ.

214
00:13:20,060 --> 00:13:21,140
നീ വിഡ്ഢി.

215
00:13:21,540 --> 00:13:24,660
നീ ഞാനാണ്, ഞാൻ നീയാണ്.
അതുകൊണ്ട് അതിനർത്ഥം ഞാൻ എന്തായാലും അത് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്!

216
00:13:25,620 --> 00:13:26,980
അത് ഇപ്പോഴാണോ മനസ്സിലായത്? വിഡ്ഢി.

217
00:13:33,060 --> 00:13:34,260
സുഖമാണോ, സു യോൾ?

218
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
ഓ, കുട്ടി.

219
00:13:40,620 --> 00:13:42,420
ജീസ്. എന്താടാ നീ കഴിച്ചത്?

220
00:13:42,500 --> 00:13:44,140
[ക്രമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കുക
അത് ആളുകളെ ഒന്നാമതാക്കി]

221
00:13:44,220 --> 00:13:47,460
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ. എനിക്കത് നന്നായി കാണാം, മിസ്റ്റർ നാം.

222
00:13:47,540 --> 00:13:49,980
നല്ലത്. അടുത്ത കാലം വരെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
സതേൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

223
00:13:50,060 --> 00:13:52,860
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രാക്ടീസ് തുറന്നു,
സൂപ്രണ്ട് റ്യൂ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റാണ്.

224
00:13:52,940 --> 00:13:55,300
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസായതിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

225
00:13:55,380 --> 00:13:56,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

226
00:13:58,460 --> 00:13:59,420
ഹായ്, അമ്മേ.

227
00:14:00,100 --> 00:14:02,300
സോഫയോ? ഞാൻ അത് കൈമാറി
വേറൊരു മാതൃകയുമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:14:02,380 --> 00:14:04,580
വേണ്ട, വേണ്ട. തിരികെ കൊടുത്താൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇടമില്ല.

229
00:14:04,660 --> 00:14:06,380
ഡെലിവറി സ്വീകരിക്കുക. എല്ലാം ശരി.

230
00:14:07,820 --> 00:14:10,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

231
00:14:10,580 --> 00:14:13,300
ശരിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

232
00:14:13,380 --> 00:14:15,300
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

233
00:14:17,100 --> 00:14:18,220
അപ്പോൾ കാര്യം,

234
00:14:19,940 --> 00:14:22,060
എന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നതിന്,

235
00:14:22,500 --> 00:14:26,380
എനിക്ക് തെളിവോ സാക്ഷിയോ കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക...

236
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
ഹായ്, അമ്മേ.

237
00:14:29,660 --> 00:14:31,020
തീർച്ചയായും, ഇത് പുതിയ ഓഫീസ് മണമാണ്.

238
00:14:31,100 --> 00:14:33,460
ഇതൊരു പുതിയ ഓഫീസാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

239
00:14:33,540 --> 00:14:36,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ... ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
മൂലയിൽ.

240
00:14:36,980 --> 00:14:38,340
അവിടെ എയർ പ്യൂരിഫയർ ഉണ്ട്!

241
00:14:38,420 --> 00:14:40,100
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

242
00:14:40,180 --> 00:14:42,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി? വിട.

243
00:14:43,220 --> 00:14:44,260
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

244
00:14:44,580 --> 00:14:47,940
എന്റെ ക്ഷമാപണം. അവൾ മയങ്ങുന്നു
അവളുടെ കോളുകൾക്ക് ഞാൻ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകാത്തപ്പോൾ.

245
00:14:48,020 --> 00:14:49,940
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

246
00:14:50,060 --> 00:14:52,220
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

247
00:14:52,300 --> 00:14:55,300
എൻ്റെ ഓഫീസ് സജ്ജമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി സംസാരിക്കും.

248
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
തീർച്ചയായും.

249
00:14:58,420 --> 00:15:00,740
എന്തായാലും നിലവിലെ സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്

250
00:15:00,820 --> 00:15:03,020
അവർ മിക്കവാറും എന്നെ തടങ്കലിലാക്കും
അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ...

251
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
പോകൂ.

252
00:15:07,620 --> 00:15:09,100
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

253
00:15:09,180 --> 00:15:10,980
- ഉത്തരം പറയൂ.
-ശരി.

254
00:15:12,780 --> 00:15:13,860
അതെ, ഹായ്.

255
00:15:14,220 --> 00:15:16,780
റാഗ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

256
00:15:16,860 --> 00:15:19,940
അമ്മേ! മൂലയിലെ കോട്ട് റാക്ക് കണ്ടോ?

257
00:15:20,020 --> 00:15:23,620
ആ സാധനത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ. അവയെല്ലാം തുണിത്തരങ്ങളാണ്. അവ ഉപയോഗിക്കുക.

258
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
ദയവായി അവ ഉപയോഗിക്കുക.

259
00:15:24,780 --> 00:15:26,860
ഇല്ല! അവ തുണിത്തരങ്ങളാണ്, അതിനാൽ അവ ഉപയോഗിക്കുക.
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

260
00:15:26,940 --> 00:15:28,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

261
00:15:30,180 --> 00:15:31,900
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. അത്ര മാത്രം...

262
00:15:31,980 --> 00:15:34,260
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ കരുതലുള്ളവളാണ്.

263
00:15:34,340 --> 00:15:37,420
അതിനാൽ, സൂപ്രണ്ട് റ്യൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവാണോ?

264
00:15:37,500 --> 00:15:39,180
അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

265
00:15:39,500 --> 00:15:40,580
ശരി.

266
00:15:41,300 --> 00:15:44,140
-ഇവിടെ ചൂടാണ്. എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
-റ്യൂ സു യോൾ, ആ വിഡ്ഢി...

267
00:15:44,220 --> 00:15:46,540
Turn on the AC! ഇവിടെ എസി ഇല്ലേ?

268
00:16:10,740 --> 00:16:11,940
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

269
00:16:12,420 --> 00:16:14,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:16:15,100 --> 00:16:16,740
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

271
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
ഹേയ്.

272
00:16:22,860 --> 00:16:23,900
ഞാനോ?

273
00:16:30,140 --> 00:16:31,380
ഓ, കുട്ടി.

274
00:16:32,420 --> 00:16:33,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.

275
00:16:35,180 --> 00:16:36,180
ക്ഷമിക്കണം?

276
00:16:37,740 --> 00:16:38,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

277
00:16:47,700 --> 00:16:48,740
അത് കൈമാറുക.

278
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
എന്ത്? എന്താണ് കൈമാറുക?

279
00:16:54,780 --> 00:16:56,900
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കണമെങ്കിൽ, മണ്ടൻ.

280
00:17:10,860 --> 00:17:12,980
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

281
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
ഹേയ്!

282
00:17:22,260 --> 00:17:23,579
എൻ്റെ കൈയിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

283
00:17:23,940 --> 00:17:26,660
സു യോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറായി വരരുത്.

284
00:17:29,660 --> 00:17:31,220
[I poked it with a needle.]

285
00:17:31,579 --> 00:17:35,819
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ രക്തം വന്നു.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തല കറങ്ങുന്നില്ലേ?

286
00:17:37,059 --> 00:17:38,260
നീ കൊച്ചു...

287
00:17:39,420 --> 00:17:41,020
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

288
00:17:58,500 --> 00:18:00,020
- അനങ്ങരുത്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

289
00:18:00,180 --> 00:18:02,260
- ഇതാ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- ഡാൺ യു.

290
00:18:02,900 --> 00:18:04,940
- വിഡ്ഢികൾ!
-ഇത് കണ്ണാണ്!

291
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

292
00:18:09,020 --> 00:18:09,980
ഹേയ്.

293
00:18:11,340 --> 00:18:13,740
ഹേയ്. ഇതാദ്യമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്, അല്ലേ?

294
00:18:14,180 --> 00:18:15,780
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരരുത്.

295
00:18:16,220 --> 00:18:17,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലമായി കരുതുക.

296
00:18:17,380 --> 00:18:19,300
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

297
00:18:19,380 --> 00:18:21,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ല.

298
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

299
00:18:23,060 --> 00:18:24,620
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

300
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

301
00:18:27,940 --> 00:18:30,500
ഇയാളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

302
00:18:34,060 --> 00:18:35,740
അത് എടുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക.

303
00:18:35,820 --> 00:18:37,100
ജീസ്, ആ പങ്കാണ്.

304
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

305
00:18:40,380 --> 00:18:42,140
ഒരുപക്ഷേ ഈ പങ്കാണ്
ശരിക്കും എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

306
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
ഒരു യഥാർത്ഥ അടിമ ഒരിക്കലും
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകുക.

307
00:18:45,020 --> 00:18:46,100
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

308
00:18:47,100 --> 00:18:49,660
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

309
00:18:53,660 --> 00:18:54,740
ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

310
00:18:55,020 --> 00:18:56,100
ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യുക.

311
00:18:57,740 --> 00:18:59,820
-ഹേയ്.
- ചെയ്യൂ!

312
00:19:00,020 --> 00:19:02,460
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

313
00:19:02,940 --> 00:19:04,100
അതിനായി പോകൂ.

314
00:19:04,260 --> 00:19:06,020
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

315
00:19:06,100 --> 00:19:07,580
പിന്നെ എന്ത്? ഈ അഴുക്കുചാക്കുകളാൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

316
00:19:07,740 --> 00:19:10,260
അത് ചെയ്താൽ മതി
അതുകൊണ്ട് ഇവർ നമ്മളെ വെറുതെ വിടും.

317
00:19:10,340 --> 00:19:12,740
പിന്നെന്തിനാണ് വെടിവെച്ച് കൂടാ? നീ വിഡ്ഢി.

318
00:19:12,820 --> 00:19:14,380
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ നട്ട്കേസ്.

319
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
ഈ പങ്ക...

320
00:19:16,620 --> 00:19:19,580
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

321
00:19:20,020 --> 00:19:21,580
അവൻ ഒരു ജങ്കി ആണ്.

322
00:19:22,740 --> 00:19:23,620
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല...

323
00:19:24,780 --> 00:19:25,900
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

324
00:19:28,260 --> 00:19:29,500
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, സു യോൾ.

325
00:19:30,500 --> 00:19:32,940
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, വീണ്ടും.

326
00:19:33,020 --> 00:19:34,300
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

327
00:19:35,580 --> 00:19:37,380
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

328
00:19:37,460 --> 00:19:38,460
ആ ചെറിയ...

329
00:19:48,260 --> 00:19:49,300
മിസ്റ്റർ വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ?

330
00:19:50,940 --> 00:19:52,140
നിങ്ങൾ വൂ ഹ്യോക്ക് ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?

331
00:19:55,260 --> 00:19:58,300
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സിം സാങ് ഹോയെ അറിയാം, അല്ലേ?

332
00:19:59,220 --> 00:20:00,780
സാങ് ഹോ?

333
00:20:02,020 --> 00:20:03,140
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

334
00:20:05,900 --> 00:20:08,940
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ആ പങ്കൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

335
00:20:09,900 --> 00:20:11,380
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

336
00:20:12,140 --> 00:20:13,100
ഹേയ്!

337
00:20:20,060 --> 00:20:21,060
ഇവിടെ വരിക.

338
00:20:21,540 --> 00:20:23,460
നീ കഷണം... നീ ചത്ത മാംസമാണ്.

339
00:20:24,860 --> 00:20:25,940
ദയനീയം!

340
00:20:26,020 --> 00:20:27,500
-ഹേയ്, ഈ വഴി!
- പോകൂ!

341
00:20:27,580 --> 00:20:28,740
ഹേയ്! വിഡ്ഢി, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.

342
00:20:28,820 --> 00:20:30,460
ആ വിചിത്രൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

343
00:20:30,780 --> 00:20:32,860
സു യോൾ! ഓടുക! പോകൂ!

344
00:20:32,940 --> 00:20:35,220
-വരിക. ഓടുക!
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

345
00:20:36,500 --> 00:20:38,820
ഹേയ്, ഓടുക!

346
00:20:38,900 --> 00:20:41,540
- അവിടെ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

347
00:20:41,620 --> 00:20:43,740
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

348
00:20:44,020 --> 00:20:47,100
തീർച്ചയായും കാര്യം. എൻ്റെ കയ്യിൽ കാശ് റെഡി.

349
00:20:47,740 --> 00:20:49,060
ജ്ജാഗ്വി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

350
00:20:49,900 --> 00:20:52,100
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അഗ്വിയും ഉണ്ടോ?

351
00:20:52,700 --> 00:20:53,860
അത് കൊള്ളാം.

352
00:20:53,940 --> 00:20:56,180
ആ വിഡ്ഢികൾ.
ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും...

353
00:20:56,820 --> 00:20:57,900
നിൽക്കൂ.

354
00:20:59,900 --> 00:21:02,260
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആരാണ് ഇവിടെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയത്?

355
00:21:02,340 --> 00:21:05,180
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക! നല്ല സങ്കടം.

356
00:21:06,060 --> 00:21:08,020
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
-നീക്കുക. എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

357
00:21:08,100 --> 00:21:09,500
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- പോകൂ! നീക്കുക.

358
00:21:09,580 --> 00:21:10,700
വേഗം! അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്!

359
00:21:10,780 --> 00:21:13,100
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
-ജീസ്, വേഗം!

360
00:21:20,220 --> 00:21:22,860
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

361
00:21:23,220 --> 00:21:26,140
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യും,
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

362
00:21:27,460 --> 00:21:30,100
ഞാൻ മുൻയാങ് പോലീസ് ഏജൻസിയിലെ റ്യൂ സു യോൾ ആണ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്.

363
00:21:33,380 --> 00:21:34,540
മിസ്റ്റർ വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ.

364
00:21:34,820 --> 00:21:37,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?

365
00:21:37,940 --> 00:21:40,220
മിസ്റ്റർ വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ! നന്നായി...

366
00:21:40,860 --> 00:21:42,940
നിങ്ങൾക്ക് സിം സാങ് ഹോയെ അറിയാം, അല്ലേ?

367
00:21:44,100 --> 00:21:46,620
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, സിം സാങ് ഹോ.

368
00:21:47,340 --> 00:21:49,140
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

369
00:21:52,420 --> 00:21:53,580
നന്മ.

370
00:21:54,740 --> 00:21:57,780
അത് മറക്കുക.
എങ്കിൽ ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

371
00:21:58,460 --> 00:22:01,420
ഏത് അവസരത്തിലും,
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

372
00:22:03,540 --> 00:22:05,340
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

373
00:22:05,860 --> 00:22:08,580
ഇത് സിം സാങ് ഹോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
പിന്നെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

374
00:22:09,180 --> 00:22:10,660
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ട്.

375
00:22:10,740 --> 00:22:12,540
അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

376
00:22:12,980 --> 00:22:15,940
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണങ്ങളുണ്ട്
അവൻ സിം സാങ് ഹോയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കി.

377
00:22:16,020 --> 00:22:17,300
സാങ് ഹോ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

378
00:22:17,380 --> 00:22:19,740
ശരിയാണോ? സിം സാങ് ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

379
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
കൂടാതെ അദ്ദേഹം തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊലപാതകം, അല്ലേ?

380
00:22:23,540 --> 00:22:25,740
-വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

381
00:22:26,940 --> 00:22:29,540
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

382
00:22:29,860 --> 00:22:33,460
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

383
00:22:33,660 --> 00:22:36,460
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

384
00:22:36,540 --> 00:22:38,740
-അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

385
00:22:39,340 --> 00:22:40,540
ഞാൻ ചെയ്തില്ല

386
00:22:41,500 --> 00:22:43,140
നിന്നെ വിളിക്കൂ.

387
00:22:44,260 --> 00:22:46,780
പിന്നെ ഞാൻ...

388
00:22:47,860 --> 00:22:50,860
ഞാൻ സാങ് ഹോയെ കൊന്നു, ശരി?

389
00:22:52,660 --> 00:22:55,020
-എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഡാർ ഇറ്റ്!

390
00:22:55,100 --> 00:22:57,580
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

391
00:22:58,180 --> 00:23:00,820
-ബോസ്!
-എന്ത്?

392
00:23:01,060 --> 00:23:03,860
-സാങ് ഹോ പോയി.
-സാങ് ഹോ?

393
00:23:04,380 --> 00:23:06,140
ആരാണ് സാങ് ഹോ?

394
00:23:06,220 --> 00:23:08,020
സാങ് ഹോ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി.

395
00:23:08,100 --> 00:23:10,700
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറയാൻ
പോലീസുകാർക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന്.

396
00:23:10,780 --> 00:23:13,220
അവൻ അവനെ കാണാൻ പോയി!

397
00:23:13,300 --> 00:23:16,580
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു! ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

398
00:23:18,100 --> 00:23:19,420
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

399
00:23:20,140 --> 00:23:22,940
ആ വിഡ്ഢിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

400
00:23:23,020 --> 00:23:24,900
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

401
00:23:25,180 --> 00:23:26,460
ഡാർ ഇറ്റ്!

402
00:23:26,540 --> 00:23:28,740
- ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ കൊന്നു!
-ഹേയ്, അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

403
00:23:28,820 --> 00:23:30,380
-ഹേയ്!
- എൻ്റെ നന്മ.

404
00:23:30,460 --> 00:23:32,540
-My gosh.
- എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

405
00:23:32,620 --> 00:23:34,540
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

406
00:23:34,780 --> 00:23:36,860
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

407
00:23:37,900 --> 00:23:39,060
ഇത് ഓകെയാണ്.

408
00:23:46,180 --> 00:23:47,740
ശരി, ശരി.

409
00:23:51,020 --> 00:23:55,260
അതായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ മയക്കുമരുന്ന്-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് സൈക്കോട്ടിക് എപ്പിസോഡ്.

410
00:23:55,780 --> 00:23:59,460
ചിലപ്പോൾ, അവർ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ബഗുകൾ അവരുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഇഴയുന്നു.

411
00:23:59,820 --> 00:24:01,380
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

412
00:24:02,740 --> 00:24:04,140
അവൻ മരിക്കും.

413
00:24:07,420 --> 00:24:09,500
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

414
00:24:09,580 --> 00:24:11,300
ആദ്യം, നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്രമം ലഭിക്കും.

415
00:24:11,380 --> 00:24:13,300
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

416
00:24:13,380 --> 00:24:16,380
ഈ മനുഷ്യനും ഞാനും.

417
00:24:17,420 --> 00:24:19,100
-ശരി.
-നല്ലത്.

418
00:24:19,180 --> 00:24:23,940
എങ്കിൽ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

419
00:24:25,660 --> 00:24:27,260
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

420
00:24:27,340 --> 00:24:28,420
എന്ത്?

421
00:24:29,380 --> 00:24:30,900
നീ അവനെ ഇവിടെ വിടുമോ?

422
00:24:31,340 --> 00:24:33,420
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ റ്യൂ.

423
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
ഹേയ്, റ്യൂ സു യോൾ!

424
00:24:35,740 --> 00:24:36,940
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

425
00:24:38,460 --> 00:24:39,620
ഇത് പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കലായിരുന്നോ?

426
00:24:39,700 --> 00:24:42,380
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ
സിം സാങ് ഹോ ആരെയും കൊന്നില്ലല്ലോ?

427
00:24:43,020 --> 00:24:44,860
ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

428
00:24:49,260 --> 00:24:50,820
അവൻ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.

429
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
[തെളിവ്]

430
00:24:57,900 --> 00:24:59,780
ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

431
00:25:00,460 --> 00:25:01,860
എന്ത്? നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

432
00:25:02,180 --> 00:25:04,220
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശന്നു.

433
00:25:04,300 --> 00:25:05,420
ശരിക്കും?

434
00:25:06,620 --> 00:25:07,940
നല്ല മണം.

435
00:25:08,060 --> 00:25:10,220
ഹേയ്, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.

436
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
അപ്പം മൃദുവാണ്,
പച്ചക്കറികൾ എപ്പോഴും വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

437
00:25:12,580 --> 00:25:13,660
നോക്കൂ.

438
00:25:14,540 --> 00:25:16,780
ഇത് അത്തരമൊരു ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അത് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

439
00:25:20,100 --> 00:25:21,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

440
00:25:21,420 --> 00:25:23,820
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അത്താഴം പോലും കഴിച്ചില്ല.

441
00:25:23,900 --> 00:25:25,740
ശരിയാണ്. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

442
00:25:32,060 --> 00:25:33,220
എന്ത്?

443
00:25:34,500 --> 00:25:37,580
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കെൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓർമ്മ വന്നു.

444
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
അന്ന്,

445
00:25:40,820 --> 00:25:43,100
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് പരീക്ഷിക്കണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം

446
00:25:43,740 --> 00:25:45,020
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു.

447
00:25:48,580 --> 00:25:51,460
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
പിന്നെ ഇപ്പോളും...

448
00:26:02,300 --> 00:26:03,660
- കുഴപ്പമില്ല സർ.
- അത് കഴിക്കൂ.

449
00:26:03,740 --> 00:26:06,180
- എനിക്ക് നൂഡിൽസ് കഴിക്കാം.
- എനിക്ക് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമാണ്.

450
00:26:08,500 --> 00:26:09,580
കഴിക്കൂ.

451
00:26:12,100 --> 00:26:13,180
നന്ദി.

452
00:26:17,460 --> 00:26:18,860
ഇത് തണുപ്പാണ്.

453
00:26:21,460 --> 00:26:23,460
അപ്പം മൃദുവാണ്,
കൂടാതെ പച്ചക്കറികൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

454
00:26:23,540 --> 00:26:24,940
ഇത് അത്തരമൊരു ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.

455
00:26:27,860 --> 00:26:28,780
ആ ചെറിയ...

456
00:26:28,860 --> 00:26:30,060
[തെളിവ്]

457
00:26:31,820 --> 00:26:34,540
സർ, ഇത് ഹിയോ ജോങ് ഗു പോലെ തോന്നുന്നില്ല

458
00:26:34,620 --> 00:26:37,100
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയുടെ ഏതെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ എടുത്തു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്,

459
00:26:37,660 --> 00:26:40,020
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് എവിടെയോ പരിപാലിച്ചു എന്നാണ്
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

460
00:26:41,420 --> 00:26:42,940
എന്നാൽ സമയവും വഴിയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

461
00:26:43,020 --> 00:26:44,500
അവൻ എവിടെയും നിർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

462
00:26:45,420 --> 00:26:46,500
ശരിയാണ്.

463
00:26:54,580 --> 00:26:55,820
- അവൻ്റെ കാർ!
- അവൻ്റെ കാർ!

464
00:26:56,220 --> 00:26:58,340
[പോലീസ്]

465
00:26:58,540 --> 00:27:01,900
ലീ ഹുയി ഗ്യോം, ഹിയോ ജോങ് ഗു
ഒരുമിച്ച് കാണിച്ചു

466
00:27:02,540 --> 00:27:04,940
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

467
00:27:06,820 --> 00:27:09,180
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മുൻ കോൺ
ശക്തിയില്ലാത്തവൻ.

468
00:27:09,660 --> 00:27:11,180
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

469
00:27:11,820 --> 00:27:13,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ പോലീസുകാരാണ്.

470
00:27:14,060 --> 00:27:16,020
അവരുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

471
00:27:20,820 --> 00:27:22,140
അഭിമുഖം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:27:25,340 --> 00:27:26,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

473
00:27:26,580 --> 00:27:28,140
തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ മുന്നിൽ.

474
00:27:28,380 --> 00:27:31,100
നിങ്ങൾ ഭാഗത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഹുയി ഗ്യോമിനെക്കുറിച്ച്.

475
00:27:32,020 --> 00:27:34,780
തീർച്ചയായും, ഉറപ്പുള്ള കാര്യം.

476
00:27:38,340 --> 00:27:39,540
കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

477
00:27:40,620 --> 00:27:44,540
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.

478
00:27:45,900 --> 00:27:48,340
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

479
00:27:48,540 --> 00:27:49,820
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

480
00:27:50,780 --> 00:27:53,260
Ryu Su Yeol കാണിച്ചു എന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും ജങ്കാർഡിൽ.

481
00:27:54,460 --> 00:27:55,500
എന്ത്?

482
00:27:55,940 --> 00:27:58,580
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,

483
00:27:59,260 --> 00:28:00,780
എന്നാൽ അവൻ സംഭവിക്കുന്നു ...

484
00:28:01,460 --> 00:28:05,220
അവനാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്
ജങ്കികളിലൊരാൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോയി

485
00:28:05,780 --> 00:28:07,580
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന്.

486
00:28:08,860 --> 00:28:10,380
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗത്തിലെ ഡിറ്റക്ടീവാണോ? WHO?

487
00:28:10,900 --> 00:28:13,260
-തക് മിൻ സു?
-അതെ, തക് മിൻ സു.

488
00:28:13,340 --> 00:28:15,500
- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

489
00:28:16,940 --> 00:28:19,020
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല എന്നാണ്
ഇനി മയക്കുമരുന്നിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

490
00:28:21,380 --> 00:28:23,140
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

491
00:28:23,220 --> 00:28:24,820
അത് നിനക്ക് വലിയ കാര്യമല്ലേ?

492
00:28:32,140 --> 00:28:34,420
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളില്ലേ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ?

493
00:28:35,940 --> 00:28:38,300
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

494
00:29:23,020 --> 00:29:25,420
ഹേയ്.

495
00:29:26,140 --> 00:29:27,220
നീ കൊച്ചു...

496
00:29:29,540 --> 00:29:30,980
പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

497
00:29:32,140 --> 00:29:33,620
ഹേയ്!

498
00:29:34,100 --> 00:29:35,140
ദയനീയം...

499
00:29:37,100 --> 00:29:39,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

500
00:29:39,460 --> 00:29:40,780
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

501
00:30:56,620 --> 00:30:59,420
സൂപ്രണ്ട് റ്യൂ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

502
00:30:59,660 --> 00:31:00,780
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

503
00:31:00,860 --> 00:31:03,340
[ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഗ്യേ സിക്ക്]

504
00:31:03,420 --> 00:31:04,460
തീർച്ചയായും.

505
00:31:13,420 --> 00:31:16,660
ഹുയി ഗ്യോമിനെക്കുറിച്ച്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

506
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. എന്തിന്...

507
00:31:19,580 --> 00:31:20,860
ശരിയാണോ?

508
00:31:22,340 --> 00:31:23,860
ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലമാണ്.

509
00:31:24,260 --> 00:31:26,420
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം,

510
00:31:26,980 --> 00:31:27,860
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

511
00:31:28,660 --> 00:31:31,100
കാരണം നിഷേധിക്കാനാവാത്ത പ്രസ്താവനകൾ
അവൾക്കെതിരായ തെളിവുകളും.

512
00:31:36,820 --> 00:31:39,620
നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ കിം.

513
00:31:41,700 --> 00:31:42,780
ഹുയി ഗ്യോം...

514
00:31:43,620 --> 00:31:45,580
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

515
00:31:46,540 --> 00:31:48,460
അവൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

516
00:31:50,900 --> 00:31:52,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

517
00:31:58,420 --> 00:32:00,580
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
00:32:01,020 --> 00:32:03,740
മിന് സുവിൻ്റെ കാര്യം എന്തിനു കുഴിച്ചുമൂടണം
പെട്ടെന്ന്?

519
00:32:03,860 --> 00:32:05,580
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ?

520
00:32:08,740 --> 00:32:11,220
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ കടന്നത് എന്ന് കണ്ടിട്ട്
ഇതുപോലെ,

521
00:32:11,780 --> 00:32:14,140
നിങ്ങൾ എടുത്ത പങ്കിനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്ര ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നില്ല.

522
00:32:17,500 --> 00:32:18,980
സൂപ്രണ്ട് Ryu Su Yeol.

523
00:32:19,300 --> 00:32:22,500
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക,

524
00:32:23,460 --> 00:32:24,660
എന്തുതന്നെയായാലും അത് ചെയ്യരുത്.

525
00:32:25,540 --> 00:32:28,460
എന്നിലേക്ക് ഒരടി കൂടി അടുത്താൽ
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

526
00:32:29,460 --> 00:32:31,140
പിന്നെ നമ്മൾ അവസാനിച്ചാലോ
പരസ്പരം ഇടിക്കുന്നു...

527
00:32:33,140 --> 00:32:35,700
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവൻ

528
00:32:37,420 --> 00:32:38,660
പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

529
00:32:45,260 --> 00:32:46,260
ഹേയ്.

530
00:32:50,180 --> 00:32:52,940
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തുടർന്നും സഹകരിക്കും,

531
00:32:53,220 --> 00:32:54,380
സൂപ്രണ്ട് റ്യൂ.

532
00:32:57,660 --> 00:32:58,780
കാത്തിരിക്കൂ.

533
00:33:01,380 --> 00:33:04,380
ആരാ
അത് ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? ഞാനോ?

534
00:33:06,420 --> 00:33:07,460
അതോ നിങ്ങളോ?

535
00:33:15,700 --> 00:33:17,860
നിങ്ങൾ ഹുയി ഗ്യോമിനെ കൊന്നിരുന്നുവോ,

536
00:33:18,900 --> 00:33:21,860
എനിക്കത് നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,

537
00:33:22,460 --> 00:33:25,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എന്നെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

538
00:33:27,460 --> 00:33:30,580
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സമാരംഭിച്ചു
ഉടനെ ഒരു പ്രത്യാക്രമണം,

539
00:33:32,300 --> 00:33:33,700
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

540
00:33:35,940 --> 00:33:38,420
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തക് മിൻ സു കേസിനെക്കുറിച്ച്.

541
00:33:45,540 --> 00:33:48,900
അതും നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

542
00:34:04,380 --> 00:34:05,940
അതെ, ഞാനാണ്.

543
00:34:06,220 --> 00:34:08,500
വൂ ഹിയോക്ക് ജിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

544
00:34:08,580 --> 00:34:10,620
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

545
00:34:11,460 --> 00:34:15,380
പക്ഷെ ഇനി എത്ര നാൾ
ഈ ആളെ ഞാൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

546
00:34:15,860 --> 00:34:17,900
അവൻ ഉണർന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

547
00:34:19,060 --> 00:34:21,380
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, എന്തും കണ്ടെത്തണം.

548
00:34:23,219 --> 00:34:24,900
[ഇതായിരുന്നു ഹിയോ ജോങ് ഗുവിൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.]

549
00:34:24,980 --> 00:34:26,900
[അവൻ്റെ കുടുംബം നിരസിച്ചു
അവൻ്റെ കാർ ശേഖരിക്കാൻ.]

550
00:34:28,540 --> 00:34:30,940
[ഹിയോ ജോങ് ഗുവിൻ്റെ കാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.]

551
00:34:31,580 --> 00:34:33,659
-ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
-അതെ സർ.

552
00:34:34,420 --> 00:34:36,540
-ഹേയ്, അത് ഹിയോ ജോങ് ഗുവിൻ്റെ കാറല്ലേ?
-അതെ ഇതാണ്.

553
00:34:36,619 --> 00:34:38,219
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

554
00:34:40,500 --> 00:34:41,659
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

555
00:34:42,460 --> 00:34:44,460
അങ്ങനെ എന്താണ് കാണാതായത്
ഹുയി ഗ്യോമിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

556
00:34:45,340 --> 00:34:47,060
ചില ആഭരണങ്ങളും...

557
00:34:47,540 --> 00:34:50,500
ശരിയാണ്, അവളുടെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ
ദേശീയ കായികമേളയും ഇല്ലാതായി.

558
00:34:51,100 --> 00:34:53,940
മൂല്യമുള്ള എന്തും അവർ എടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

559
00:34:55,219 --> 00:34:56,300
സർ!

560
00:34:56,619 --> 00:34:57,540
എൻ്റെ വാലറ്റ്!

561
00:34:58,380 --> 00:35:00,619
-ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
-ഗ്യോങ് തേ!

562
00:35:00,699 --> 00:35:03,420
ഇത് ഓകെയാണ്! അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
ഇത് അപകടകരമാണ്!

563
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
ഹേയ്! നിർത്തുക!

564
00:35:06,220 --> 00:35:07,220
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

565
00:35:07,860 --> 00:35:08,860
ഹേയ്!

566
00:35:08,940 --> 00:35:10,020
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-ഹേയ്!

567
00:35:10,100 --> 00:35:11,900
ഞാൻ സഹകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

568
00:35:11,980 --> 00:35:13,460
-ഇതെന്താ?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

569
00:35:14,460 --> 00:35:15,940
-സർ!
-ഹേയ്.

570
00:35:16,420 --> 00:35:18,860
അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കട്ടെ.
സുഖമാണോ?

571
00:35:19,540 --> 00:35:20,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

572
00:35:20,460 --> 00:35:21,700
[86-ാമത് ദേശീയ കായികമേള]

573
00:35:21,780 --> 00:35:23,500
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയുടെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

574
00:35:25,580 --> 00:35:26,700
ഇത് ശരിക്കും ഹുയി ഗ്യോമിൻ്റേതാണോ?

575
00:35:26,780 --> 00:35:27,780
-ജീസ്.
-ഹേയ്!

576
00:35:28,820 --> 00:35:29,860
സർ!

577
00:35:37,820 --> 00:35:38,820
-ഹേയ്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

578
00:35:40,220 --> 00:35:41,340
ഹേയ്!

579
00:35:44,380 --> 00:35:46,820
ഹുയി ഗ്യോം! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

580
00:35:48,060 --> 00:35:49,740
ഹേയ്, കുട്ടീ. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

581
00:35:51,580 --> 00:35:53,900
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു?

582
00:35:53,980 --> 00:35:56,900
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

583
00:35:57,340 --> 00:35:59,220
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? എവിടെ?

584
00:35:59,300 --> 00:36:01,140
ആ കാറിനുള്ളിൽ.

585
00:36:03,060 --> 00:36:04,460
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

586
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
ഹിയോ ജോങ് ഗു ആയിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

587
00:36:06,900 --> 00:36:08,020
Hui Gyeom ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം!

588
00:36:08,300 --> 00:36:11,300
അവൻ നട്ടിരിക്കാമെന്ന് ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് മയക്കുമരുന്ന്.

589
00:36:11,540 --> 00:36:14,220
ഇതോടെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം.

590
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
തീർച്ചയായും! അവൾ ഉടനെ പുറത്തിറങ്ങും.

591
00:36:17,740 --> 00:36:20,220
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ തരൂ.

592
00:36:25,140 --> 00:36:26,140
അത് എവിടെ പോയി?

593
00:36:26,660 --> 00:36:29,580
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എടുത്തതാണ്.

594
00:36:32,940 --> 00:36:34,020
- ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ?
-ഇത് എവിടെയാണ്?

595
00:36:38,220 --> 00:36:40,420
സർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

596
00:36:41,100 --> 00:36:43,820
സാർ ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:36:44,020 --> 00:36:45,140
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

598
00:36:45,220 --> 00:36:46,540
ഞാൻ എടുത്താലോ?

599
00:36:46,620 --> 00:36:48,540
ഇത് എൻ്റെ വാലറ്റ് പോലെയല്ല
തനിയെ നടക്കാം.

600
00:36:48,620 --> 00:36:50,980
-നീ എടുത്തോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. സർ!

601
00:36:51,060 --> 00:36:52,820
[മുന്യാങ് തടങ്കൽ കേന്ദ്രം]

602
00:36:59,820 --> 00:37:01,660
വിറയൽ നിർത്തുക, അല്ലേ?

603
00:37:04,740 --> 00:37:05,780
നോക്കൂ, പ്രണയമാണ്...

604
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
എനിക്ക് പറ്റില്ല

605
00:37:09,220 --> 00:37:10,300
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കേണമേ.

606
00:37:11,260 --> 00:37:12,580
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കാം,

607
00:37:12,660 --> 00:37:14,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഹുയി ഗ്യോമിനും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

608
00:37:14,180 --> 00:37:16,820
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
അവൾ എന്നെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

609
00:37:17,060 --> 00:37:18,060
നീ കൊച്ചു...

610
00:37:18,700 --> 00:37:20,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പെരുമാറി, അല്ലേ?

611
00:37:23,540 --> 00:37:24,620
അച്ഛാ!

612
00:37:25,580 --> 00:37:26,820
ഹേയ് ചേച്ചി.

613
00:37:28,100 --> 00:37:30,020
[നീതി മന്ത്രാലയം]

614
00:37:31,940 --> 00:37:32,900
ഹേയ്.

615
00:37:46,700 --> 00:37:47,820
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

616
00:37:50,940 --> 00:37:52,940
[മുന്യാങ് തടങ്കൽ കേന്ദ്രം]

617
00:37:51,500 --> 00:37:52,740
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

618
00:37:52,980 --> 00:37:54,220
- എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാമായിരുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം.

619
00:37:56,020 --> 00:37:58,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ബാഗ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്? എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

620
00:37:58,300 --> 00:38:00,140
ശരിയാണോ? എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

621
00:38:00,220 --> 00:38:01,300
എന്ത്?

622
00:38:02,140 --> 00:38:03,180
കാണുക.

623
00:38:04,660 --> 00:38:06,140
നീ വീണ്ടും ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

624
00:38:07,060 --> 00:38:09,460
"ഞാൻ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഹുയി ഗ്യോമിന്."

625
00:38:09,540 --> 00:38:11,300
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹുയി ഗ്യോമിന്."

626
00:38:11,540 --> 00:38:14,500
"രോഗിക്കരുത്, ഹുയി ഗ്യോം, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."

627
00:38:14,700 --> 00:38:15,860
[സ്വീകർത്താവ്: 3952 ലീ ഹുയി ഗ്യോം]

628
00:38:16,020 --> 00:38:17,060
"എൻ്റെ ഹുയി ഗ്യോമിലേക്ക്."

629
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
"എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഹുയി ഗ്യോമിന്."

630
00:38:21,020 --> 00:38:22,180
"ഇത് ഹുയി ഗ്യോമിനുള്ളതാണ്."

631
00:38:22,460 --> 00:38:25,180
"എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഹുയി ഗ്യോമിന്. ക്യൂട്ട്..."

632
00:38:27,940 --> 00:38:30,540
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം സ്ഥിരത നിലനിർത്താനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

633
00:38:31,020 --> 00:38:33,060
എന്നോട് കലഹിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

634
00:38:33,780 --> 00:38:35,740
ലോക്കപ്പിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാളെ എന്തിനാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

635
00:38:35,820 --> 00:38:38,140
ശരി, അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

636
00:38:39,100 --> 00:38:40,900
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

637
00:38:42,540 --> 00:38:44,420
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.
പ്രവേശിക്കുക.

638
00:38:47,820 --> 00:38:51,140
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മെഡൽ കണ്ടെത്തിയത്?

639
00:38:51,220 --> 00:38:53,900
അതെല്ലാം ജേ സിയോണും ജിയോങ് തേയും ആയിരുന്നു.

640
00:38:56,700 --> 00:38:57,780
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

641
00:39:04,100 --> 00:39:05,500
ആദ്യം കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കണം.

642
00:39:06,460 --> 00:39:07,540
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കള്ള് വേണോ?

643
00:39:08,140 --> 00:39:09,460
വേണ്ട, നന്ദി.

644
00:39:10,140 --> 00:39:11,660
ആദ്യം, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

645
00:39:12,740 --> 00:39:15,340
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടവൻ
ഞാൻ ലോക്കപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

646
00:39:16,060 --> 00:39:17,100
എന്ത്?

647
00:39:19,340 --> 00:39:21,340
അവർ എല്ലാ വഴിക്കും പോയില്ല,

648
00:39:21,420 --> 00:39:23,540
അങ്ങനെ ആരു കല്പിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

649
00:39:24,300 --> 00:39:27,940
യാത്രയിൽ നിന്ന്,
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

650
00:39:28,780 --> 00:39:30,900
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

651
00:39:31,540 --> 00:39:33,660
അതിനാൽ ലക്ഷ്യം ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

652
00:39:36,100 --> 00:39:37,220
നിങ്ങൾക്ക് സോഫ്റ്റ് ടോഫു ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

653
00:39:37,300 --> 00:39:39,300
അടുത്ത് നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
അവിടത്തെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.

654
00:39:39,460 --> 00:39:41,220
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

655
00:39:44,180 --> 00:39:45,740
വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

656
00:39:47,180 --> 00:39:48,580
നീ എന്തോ അറിയുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

657
00:39:49,180 --> 00:39:51,460
വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, വെറുതെ വിട്ടോ?

658
00:39:52,380 --> 00:39:53,500
എന്താണിത്?

659
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
ഇതെന്താ സാധനം
ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ല എന്ന്?

660
00:40:04,980 --> 00:40:06,500
പറഞ്ഞാൽ മതി.

661
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ശരി?

662
00:40:16,700 --> 00:40:20,020
അധികം പണിയെടുക്കരുത്.
ഒപ്പം ഞെട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

663
00:40:25,540 --> 00:40:28,100
ഹിയോ ജോങ് ഗു കേസിനെക്കുറിച്ച്,
അതിനു പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

664
00:40:30,540 --> 00:40:32,260
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

665
00:40:34,300 --> 00:40:35,540
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഗ്യെ സിക്ക്.

666
00:40:39,420 --> 00:40:40,460
WHO?

667
00:40:42,380 --> 00:40:44,620
കിം ഗ്യേ സിക്കിൻ്റെ കീഴിലാണ് ഹിയോ ജോങ് ഗു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.

668
00:40:45,100 --> 00:40:46,220
ജിയോങ് ചാൻ ഗിയും.

669
00:40:46,420 --> 00:40:48,660
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ സംരക്ഷിച്ചു
പകരമായി --

670
00:40:48,740 --> 00:40:49,940
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

671
00:40:51,820 --> 00:40:54,100
നീ പറയുകയാണോ
എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങൾ ജിയോങ് ജുനെ കൊന്നോ?

672
00:40:54,940 --> 00:40:56,900
ക്യാപ്റ്റൻ കിം എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു?
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും?

673
00:40:57,420 --> 00:40:58,500
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

674
00:41:01,420 --> 00:41:03,620
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

675
00:41:06,260 --> 00:41:08,980
അവനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ തക് മിൻ സുവിൻ്റെ കേസുമായി.

676
00:41:12,220 --> 00:41:14,540
[ഹാംഗുഗ്വാൻ]

677
00:41:56,860 --> 00:41:57,860
വിശ്രമിക്കൂ.

678
00:42:11,620 --> 00:42:14,020
ഹായ്, വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ സുഖമാണോ?

679
00:42:14,420 --> 00:42:17,020
മിസ്റ്റർ റിയു, അവൻ പോയി.

680
00:42:17,580 --> 00:42:20,220
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

681
00:42:20,300 --> 00:42:22,020
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു.
എവിടെയും പോകരുത്!

682
00:42:25,580 --> 00:42:27,020
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹലോ?

683
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
[ഇത് ഞാനാണ്, വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ.]

684
00:42:30,260 --> 00:42:31,340
അതെ.

685
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

686
00:42:34,500 --> 00:42:35,940
[സാങ് ഹോയ്‌ക്കെതിരായ തെറ്റായ ആരോപണം.]

687
00:42:36,500 --> 00:42:38,620
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

688
00:42:38,700 --> 00:42:40,180
നിങ്ങളെ വിളിച്ച ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?

689
00:42:40,740 --> 00:42:44,700
[അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിന് സാങ് ഹോയുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?]

690
00:42:44,980 --> 00:42:46,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

691
00:42:46,980 --> 00:42:48,660
[സാങ് ഹോയ്ക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ]

692
00:42:48,740 --> 00:42:52,500
കുറച്ചെങ്കിലും
അവനുവേണ്ടി നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ചുകൊണ്ട്?

693
00:42:54,540 --> 00:42:57,900
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് അപകടകരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം. ശരി?

694
00:42:57,980 --> 00:43:00,420
[അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിന്നെ വിളിച്ച മനുഷ്യൻ.]

695
00:43:00,740 --> 00:43:03,580
[-ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.]
- ഇല്ല, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം ...

696
00:43:03,660 --> 00:43:04,740
ഹലോ?

697
00:43:05,380 --> 00:43:06,540
മിസ്റ്റർ വൂ!

698
00:43:08,260 --> 00:43:09,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

699
00:43:22,587 --> 00:43:23,907
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

700
00:43:27,147 --> 00:43:29,107
നിങ്ങൾ Ryu Su Yeol എന്ന് വിളിച്ചു

701
00:43:29,787 --> 00:43:32,427
അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
സാങ് ഹോ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

702
00:43:32,987 --> 00:43:34,267
-ബോസ്!
-എന്ത്?

703
00:43:34,907 --> 00:43:36,347
എന്താണിത്?

704
00:43:36,427 --> 00:43:38,467
സാങ് ഹോ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി.

705
00:43:38,547 --> 00:43:41,187
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറയാൻ
പോലീസുകാർക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന്.

706
00:43:42,827 --> 00:43:45,147
അവൻ അവനെ കാണാൻ പോയി!

707
00:43:48,067 --> 00:43:49,187
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

708
00:43:54,787 --> 00:43:55,827
[പോലീസ്]

709
00:44:02,507 --> 00:44:03,947
[പോലീസ്]

710
00:44:04,027 --> 00:44:06,307
[അവൻ അമിതമായി കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ മരിച്ചത്?]

711
00:44:07,107 --> 00:44:09,027
[ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ.]

712
00:44:09,107 --> 00:44:12,507
[എന്നാൽ തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പോലും ആവശ്യമായി വരില്ല.]

713
00:44:13,627 --> 00:44:17,147
കഷ്ടിച്ച് തനിയെ നടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
പിന്നെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

714
00:44:18,027 --> 00:44:20,307
അവൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി,
സ്വയം വെടിവെച്ച് മരിച്ചുവോ?

715
00:44:20,387 --> 00:44:21,387
ക്ഷമിക്കണം?

716
00:44:25,667 --> 00:44:27,427
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

717
00:44:29,067 --> 00:44:30,827
ഞങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

718
00:44:34,467 --> 00:44:36,507
[റ്യൂ സു യോൾ, സൂപ്രണ്ട്,
അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്]

719
00:44:47,947 --> 00:44:51,667
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ.

720
00:45:09,387 --> 00:45:12,187
[ഹിയോ ജോങ് ഗു കേസിനെക്കുറിച്ച്,
പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.]

721
00:45:13,747 --> 00:45:15,147
[നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.]

722
00:45:18,867 --> 00:45:19,947
[കിം ഗ്യേ സിക്ക്]

723
00:45:20,027 --> 00:45:21,307
[ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഗ്യേ സിക്ക്.]

724
00:45:21,987 --> 00:45:23,947
[ഹിയോ ജോങ് ഗു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കിം ഗ്യേ സിക്കിൻ്റെ കീഴിൽ.]

725
00:45:24,587 --> 00:45:25,747
[ജിയോങ് ചാൻ ജിയും.]

726
00:45:25,987 --> 00:45:28,027
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ സംരക്ഷിച്ചു
പകരമായി --

727
00:45:28,107 --> 00:45:29,427
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

728
00:45:31,267 --> 00:45:33,787
നീ പറയുകയാണോ
എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങൾ ജിയോങ് ജുനെ കൊന്നോ?

729
00:45:34,467 --> 00:45:36,547
[പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ കിം എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും?]

730
00:45:41,427 --> 00:45:46,147
[കിം ഗ്യേ സിക്ക്]

731
00:45:48,427 --> 00:45:49,787
[മുന്യാങ് പോലീസ് ഏജൻസി]

732
00:45:58,147 --> 00:45:59,907
[ഡിറ്റക്ടീവ്]

733
00:46:01,027 --> 00:46:02,627
രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

734
00:46:03,707 --> 00:46:05,227
ഹുയി ഗ്യോമിൻ്റെ റിലീസ് കാരണമാണോ?

735
00:46:08,307 --> 00:46:11,147
ഇല്ല സർ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

736
00:46:11,427 --> 00:46:14,587
അവൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി.
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

737
00:46:18,907 --> 00:46:20,507
ഒപ്പം Ryu Su Yeol എന്ന പങ്ക് എടുത്തു

738
00:46:22,387 --> 00:46:23,587
മരിച്ചോ, ഞാൻ കേട്ടോ?

739
00:46:23,667 --> 00:46:25,147
[ഡിറ്റക്ടീവ്]

740
00:46:25,227 --> 00:46:26,267
അതെ.

741
00:46:27,147 --> 00:46:28,507
ഓവർ ഡോസ് മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചതെന്ന് കേട്ടു.

742
00:46:31,707 --> 00:46:33,067
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

743
00:46:42,107 --> 00:46:43,667
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

744
00:46:44,867 --> 00:46:46,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് റ്യൂ സു യോൾ ആ ജങ്കിയെ എടുത്തത്.

745
00:46:49,427 --> 00:46:50,667
[ഡിറ്റക്ടീവ്]

746
00:46:50,747 --> 00:46:52,827
മിന് സുവിൻ്റെ കേസില് തെളിവില്ല.

747
00:46:53,507 --> 00:46:54,907
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

748
00:47:01,027 --> 00:47:02,147
നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

749
00:47:05,267 --> 00:47:06,307
അതെ സർ.

750
00:47:26,787 --> 00:47:29,827
ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

751
00:47:30,627 --> 00:47:31,867
നീയും ഞാനും

752
00:47:32,947 --> 00:47:34,067
രണ്ടും മരിക്കും.

753
00:47:43,387 --> 00:47:45,867
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ!

754
00:47:47,987 --> 00:47:49,027
കാത്തിരിക്കൂ!

755
00:48:20,827 --> 00:48:23,147
ആ ജങ്കി സംസാരിച്ചില്ല
തൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വരെ.

756
00:48:23,507 --> 00:48:25,747
ജിയോങ് ചാൻ ഗി എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
00:48:27,147 --> 00:48:28,707
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

758
00:48:30,707 --> 00:48:33,387
എന്ത്? ആ ജങ്കി മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

759
00:48:34,587 --> 00:48:36,947
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

760
00:48:37,827 --> 00:48:38,867
[ശരി.]

761
00:48:39,707 --> 00:48:40,987
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

762
00:48:41,787 --> 00:48:44,467
നിങ്ങളുടെ...

763
00:48:45,507 --> 00:48:46,627
കണ്ണുകൾ.

764
00:49:02,147 --> 00:49:04,147
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

765
00:49:04,507 --> 00:49:05,907
[സാങ് ഹോയ്‌ക്കെതിരായ തെറ്റായ ആരോപണം.]

766
00:49:05,987 --> 00:49:08,267
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

767
00:49:08,347 --> 00:49:09,747
നിങ്ങളെ വിളിച്ച ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?

768
00:49:10,347 --> 00:49:12,827
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

769
00:49:13,627 --> 00:49:15,187
[അതിന് സാങ് ഹോയുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?]

770
00:49:40,907 --> 00:49:43,027
വൂ ഹിയോക്ക് ജിൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

771
00:49:43,787 --> 00:49:44,827
എന്ത്?

772
00:49:44,907 --> 00:49:47,827
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, അല്ലേ?

773
00:49:48,427 --> 00:49:49,867
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

774
00:49:52,027 --> 00:49:55,307
രണ്ടു പേരേ ഉള്ളൂ
കാണാൻ പോയതിനു ശേഷം വൂ ഹ്യോക് ജിൻ വിളിച്ചു

775
00:49:56,347 --> 00:49:57,947
എന്നെ വിളിച്ച ആളുടെ കൂടെ.

776
00:49:58,987 --> 00:50:01,467
ഞാനും നീയും.

777
00:50:04,507 --> 00:50:07,587
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അപ്പോൾ ഒരു കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷിയോ?

778
00:50:08,227 --> 00:50:09,587
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഹ്യോക് ജിന്നിനെ ഒഴിവാക്കിയത്?

779
00:50:10,667 --> 00:50:12,107
കാരണം നിങ്ങൾ കിം ഗ്യേ സിക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

780
00:50:13,307 --> 00:50:15,707
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
- ആ പങ്ക്...

781
00:50:17,707 --> 00:50:19,627
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- പിന്നെ,

782
00:50:21,187 --> 00:50:22,947
നീയാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

783
00:50:23,947 --> 00:50:25,187
എന്തുവേണം?

784
00:50:27,587 --> 00:50:28,707
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

785
00:50:29,347 --> 00:50:31,107
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

786
00:50:31,187 --> 00:50:33,267
തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന തെളിവുകൾ
സിം സാങ് ഹോയുടെ നിരപരാധിത്വം.

787
00:50:34,027 --> 00:50:35,787
അത് കൈമാറുക, സ്വയം തിരിയുക.

788
00:50:35,867 --> 00:50:36,907
അല്ലെങ്കിൽ...

789
00:50:37,747 --> 00:50:39,747
കിം ഗ്യേ സിക്കിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി എല്ലാം പറയൂ.

790
00:50:39,827 --> 00:50:43,267
ഏയ് എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

791
00:50:43,347 --> 00:50:45,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാത്തത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

792
00:50:45,707 --> 00:50:48,107
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

793
00:50:48,667 --> 00:50:50,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

794
00:50:51,267 --> 00:50:52,747
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

795
00:50:54,987 --> 00:50:57,027
പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൻ്റെ അസുഖമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

796
00:50:59,987 --> 00:51:02,027
നിനക്കും വയ്യാതായില്ലേ?

797
00:51:19,227 --> 00:51:21,227
-എനിക്കുവേണ്ടി ബിൽ റിംഗ് ചെയ്യുക.
-ശരി.

798
00:51:22,987 --> 00:51:24,067
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

799
00:51:24,667 --> 00:51:26,267
-നന്ദി.
-നന്ദി.

800
00:51:48,947 --> 00:51:50,707
വരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ ഉടനെ കാണാൻ.

801
00:51:50,787 --> 00:51:52,067
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

802
00:51:54,227 --> 00:51:55,747
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

803
00:51:57,027 --> 00:51:58,747
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

804
00:52:01,987 --> 00:52:03,507
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ,

805
00:52:04,667 --> 00:52:08,907
ഈ പരിഹാസ്യമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

806
00:52:09,827 --> 00:52:12,307
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

807
00:52:14,707 --> 00:52:15,747
കാരണം

808
00:52:16,707 --> 00:52:18,667
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.

809
00:52:20,387 --> 00:52:22,707
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സാധ്യത ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്.

810
00:52:25,387 --> 00:52:30,147
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന്
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

811
00:52:32,787 --> 00:52:34,947
മിന് സുവില് നിന്നാണ് തുടക്കം.

812
00:52:35,907 --> 00:52:38,147
സിം സാങ് ഹോയെ കുറിച്ച്,
മിന് സുവിനെ കൊന്ന ആള്.

813
00:52:38,547 --> 00:52:40,907
സിം സാങ് ഹോ നിലവാരം കുറഞ്ഞ മരുന്നുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

814
00:52:41,307 --> 00:52:45,747
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ മയക്കുമരുന്ന് മോതിരവുമായി?

815
00:52:46,187 --> 00:52:47,627
ജിയോങ് ജുൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

816
00:52:48,427 --> 00:52:50,067
ദോ യു ഗോണും അവൻ്റെ ആളുകളും

817
00:52:50,667 --> 00:52:52,907
മിന് സുവിൻ്റെ മരണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

818
00:52:53,587 --> 00:52:56,507
ഹുയി ഗ്യോം. ശാന്തമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചും ഇരിക്കുക.

819
00:52:57,027 --> 00:52:58,107
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

820
00:52:59,827 --> 00:53:01,267
ആദ്യം ദോ യു ഗോൺ എടുക്കുക.

821
00:53:01,347 --> 00:53:02,227
[കൊറിയ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി, ഡോ യു ഗോൺ]

822
00:53:02,347 --> 00:53:05,507
എന്നാൽ സൂപ്രണ്ട് റിയു
എനിക്ക് ശരിക്കും ദോ യു ഗോൺ ലഭിച്ചു.

823
00:53:05,867 --> 00:53:08,787
പിന്നെ ഞാൻ റെഡി ആയപ്പോൾ
മിന് സുവിൻ്റെ മരണം വീണ്ടും കുഴിക്കാൻ,

824
00:53:10,867 --> 00:53:13,267
ദോ യു ഗോണിനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

825
00:53:13,867 --> 00:53:15,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

826
00:53:16,107 --> 00:53:18,147
മരുന്നുകളും വേണമായിരുന്നു.

827
00:53:24,427 --> 00:53:25,507
ആ രാത്രി,

828
00:53:27,307 --> 00:53:29,907
ദോ യു ഗോൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

829
00:53:30,347 --> 00:53:33,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

830
00:53:36,507 --> 00:53:37,627
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

831
00:53:40,267 --> 00:53:42,707
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ഹുയി ഗ്യോം.

832
00:53:58,587 --> 00:54:00,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

833
00:54:03,187 --> 00:54:04,307
എന്തിന്...

834
00:54:05,467 --> 00:54:06,787
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ

835
00:54:07,667 --> 00:54:10,307
മിന് സുവിനെയും ഗ്യോങ് ജുനെയും നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

836
00:54:10,707 --> 00:54:13,427
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവരോട് അത് ചെയ്യണോ?

837
00:54:15,347 --> 00:54:17,187
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

838
00:54:18,187 --> 00:54:21,107
ശരിയാണോ? ഇത് ശരിയല്ല.

839
00:54:24,907 --> 00:54:26,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

840
00:54:29,787 --> 00:54:30,947
എന്തുകൊണ്ട്?

841
00:54:34,907 --> 00:54:36,107
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

842
00:54:37,587 --> 00:54:39,107
എന്തിനാണ് നമ്മൾ

843
00:54:40,787 --> 00:54:43,387
ഞങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ ശമ്പളം സഹിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

844
00:54:43,467 --> 00:54:45,907
ആ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാനാണോ?
നമ്മൾ എന്തിന് കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം?

845
00:54:46,867 --> 00:54:48,147
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

846
00:54:51,307 --> 00:54:52,587
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ മറുപടി അതാണ്.

847
00:55:05,467 --> 00:55:06,547
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരുമ്പോൾ,

848
00:55:09,987 --> 00:55:11,587
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

849
00:55:34,427 --> 00:55:37,907
[വിലകൂടിയ മദ്യത്തിൻ്റെ ആരാധകനായ ചാൻ ഗിയോട്,
മിൻ സുവിൽ നിന്ന്]

850
00:55:39,107 --> 00:55:40,787
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

851
00:55:40,867 --> 00:55:43,027
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തു കയറുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്?

852
00:55:44,707 --> 00:55:47,467
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

853
00:55:47,827 --> 00:55:49,187
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

854
00:55:51,067 --> 00:55:52,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

855
00:55:53,347 --> 00:55:56,827
എൻ്റെ മകൻ കയറി
ഈ വർഷം ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

856
00:55:57,147 --> 00:55:59,347
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഫുൾ റൈഡ് സ്കോളർഷിപ്പും ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

857
00:56:01,867 --> 00:56:04,507
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ട്യൂഷനു പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

858
00:56:04,587 --> 00:56:06,667
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ എല്ലാ എമർജൻസി ഫണ്ടുകളും ഞാൻ ലാഭിച്ചു.

859
00:56:06,747 --> 00:56:08,667
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

860
00:56:10,427 --> 00:56:13,027
ദൈവമേ. എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

861
00:56:14,147 --> 00:56:16,787
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വിലകൂടിയ മദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

862
00:56:17,427 --> 00:56:20,107
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കൊരു കുപ്പി വാങ്ങിത്തരാം.

863
00:56:22,547 --> 00:56:24,987
-സർ! ഞങ്ങൾക്ക് മെനു തരൂ.
-അതു കൊള്ളാം സാർ.

864
00:56:25,067 --> 00:56:26,907
-വരിക. ഇല്ല.
- ദൈവമേ.

865
00:56:26,987 --> 00:56:28,707
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മെനു തരൂ.
-അത് കൊള്ളാം.

866
00:56:28,787 --> 00:56:30,587
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

867
00:56:33,587 --> 00:56:37,067
[വിലകൂടിയ മദ്യത്തിൻ്റെ ആരാധകനായ ചാൻ ഗിയോട്,
മിൻ സുവിൽ നിന്ന്]

868
00:56:56,067 --> 00:56:58,587
[അന്തരിച്ച വൂ ഹ്യോക്ക് ജിൻ,
സെഷനിൽ സൃഷ്ടിക്കൽ]

869
00:57:07,707 --> 00:57:10,027
-ഹലോ?
[-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ]

870
00:57:11,707 --> 00:57:13,347
നിങ്ങൾക്ക് കിം ഗ്യെ സിക്കിനെ പിടിക്കാമോ?

871
00:57:16,587 --> 00:57:18,947
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

872
00:57:21,667 --> 00:57:22,907
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

873
00:57:25,267 --> 00:57:28,667
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മിന് സുവിൻ്റെ സിനിമാശാലയിൽ എന്നെ കാണൂ.

874
00:57:46,670 --> 00:57:48,430
[ടാക്സി]

875
00:57:51,550 --> 00:57:52,790
നമുക്ക് പോകാം.

876
00:58:06,910 --> 00:58:08,670
[-ഇത് ഞാനാണ്.]
-എന്താണ് പ്രശ്നം?

877
00:58:09,070 --> 00:58:11,270
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
[എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും]

879
00:58:13,310 --> 00:58:16,150
ഞാൻ നിലനിർത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം തുടരുക
ഒരു പ്രശ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു പ്രശ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

880
00:58:16,910 --> 00:58:20,070
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ചിന്തിച്ചു.

881
00:58:20,550 --> 00:58:22,830
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

882
00:58:23,510 --> 00:58:25,310
ഒപ്പം രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

883
00:58:30,510 --> 00:58:31,750
[നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.]

884
00:58:32,950 --> 00:58:34,910
[എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.]

885
00:58:34,990 --> 00:58:37,070
[തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന തെളിവുകൾ
സിം സാങ് ഹോയുടെ നിരപരാധിത്വം.]

886
00:58:37,750 --> 00:58:39,670
[അത് കൈമാറുക, സ്വയം തിരിയുക.]

887
00:58:44,830 --> 00:58:48,710
[അല്ലെങ്കിൽ കിം ഗ്യേ സിക്കിലേക്ക് പോകുക
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.]

888
00:58:49,070 --> 00:58:53,390
വേഗം വരൂ സുഹൃത്തേ.

889
00:58:58,230 --> 00:59:01,070
[മുൻയാങ് പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ്]

890
00:59:02,070 --> 00:59:05,150
കണ്ണിനെ കുറിച്ച്... റഷ്യയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

891
00:59:05,830 --> 00:59:08,270
റഷ്യ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

892
00:59:08,470 --> 00:59:12,150
കുറച്ച് മുമ്പ് വരെ,
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

893
00:59:12,510 --> 00:59:16,510
[അവ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കൊറിയൻ റഷ്യക്കാർ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.]

894
00:59:16,870 --> 00:59:18,350
[എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടു]

895
00:59:18,430 --> 00:59:21,350
[അവർ അടുത്തിടെ മുനിയാങ് പിടിച്ചെടുത്തു.]

896
00:59:21,430 --> 00:59:24,430
[അവർ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല,
വിചിത്രമായത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.]

897
00:59:28,110 --> 00:59:30,230
[പ്രതീക്ഷയുടെ വിത്ത് നടുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ]

898
00:59:35,110 --> 00:59:37,750
[ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്.]

899
00:59:37,830 --> 00:59:39,790
[ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം താമസം മാറി!]

900
00:59:41,830 --> 00:59:44,830
ഹലോ. നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

901
00:59:51,430 --> 00:59:53,230
ഇത് രുചികരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ദോശ വേണോ?

902
00:59:55,030 --> 00:59:56,110
ഇവിടെ വരിക.

903
00:59:57,150 --> 00:59:58,230
ഇവിടെ വരിക.

904
01:00:01,550 --> 01:00:03,350
[അന്തരിച്ച തക് മിൻ സു]

905
01:00:05,430 --> 01:00:07,550
[സിവിൽ സർവീസ് ഐഡി കാർഡ്]

906
01:00:07,630 --> 01:00:08,470
[തക് മിൻ സു]

907
01:00:13,030 --> 01:00:14,710
നിങ്ങൾ വരുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

908
01:00:18,710 --> 01:00:21,230
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

909
01:00:22,310 --> 01:00:24,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

910
01:00:26,270 --> 01:00:27,230
ഇല്ല.

911
01:00:27,870 --> 01:00:30,030
ഞാൻ അയൽപക്കത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.
മിന് സുവിനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

912
01:00:37,510 --> 01:00:38,590
മിനി സു.

913
01:00:40,270 --> 01:00:41,510
ചാൻ ഗി മാത്രം

914
01:00:43,590 --> 01:00:45,030
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

915
01:00:48,590 --> 01:00:49,870
നമ്മൾ അത് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

916
01:00:54,310 --> 01:00:55,390
അതെനിക്ക് തരൂ.

917
01:00:57,070 --> 01:00:58,150
ക്ഷമിക്കണോ?

918
01:01:01,590 --> 01:01:02,670
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

919
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

920
01:01:43,670 --> 01:01:44,990
ചാൻ ഗി.

921
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
ക്യാപ്റ്റൻ.

922
01:01:52,430 --> 01:01:53,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

923
01:01:53,830 --> 01:01:56,430
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

924
01:02:01,870 --> 01:02:03,190
നിങ്ങൾ സാങ് ഹോയെ കൊന്നോ?

925
01:02:03,550 --> 01:02:05,110
നീ എന്തിനാ അവനെ കൊന്നത്, ഭ്രാന്താ?

926
01:02:07,710 --> 01:02:09,990
ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

927
01:02:12,270 --> 01:02:14,070
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഗൈ സിക്ക്!

928
01:02:14,590 --> 01:02:17,110
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

929
01:02:18,230 --> 01:02:19,310
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

930
01:02:19,870 --> 01:02:22,310
ചാൻ ഗി. ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ

931
01:02:25,510 --> 01:02:27,590
ഞാൻ ഒരാളോട് എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിച്ചപ്പോൾ?

932
01:02:40,870 --> 01:02:41,950
വിഡ്ഢി!

933
01:02:49,030 --> 01:02:51,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തനിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

934
01:02:51,710 --> 01:02:52,990
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

935
01:03:03,550 --> 01:03:05,950
-ഇതെന്താ?
-നീ!

936
01:03:07,270 --> 01:03:09,390
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?
- ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

937
01:03:43,550 --> 01:03:45,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു. ശരി?

938
01:03:46,270 --> 01:03:47,950
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

939
01:03:50,310 --> 01:03:52,430
ഇല്ല നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

940
01:03:52,870 --> 01:03:55,230
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയമായിരിക്കാം
പുറത്ത് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നു.

941
01:03:55,310 --> 01:03:56,830
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക. ശരി?

942
01:04:01,870 --> 01:04:03,070
പിന്നെ

943
01:04:07,310 --> 01:04:08,430
ഹുയി ഗ്യോമിൻ്റെ കാര്യമോ?

944
01:04:12,790 --> 01:04:13,870
അവളുടെ കാര്യമോ?

945
01:04:14,630 --> 01:04:15,670
അപ്പോഴേക്കും

946
01:04:16,870 --> 01:04:19,790
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ എത്തുന്നു,

947
01:04:20,390 --> 01:04:22,510
പാവം ഹുയി ഗ്യോം

948
01:04:24,790 --> 01:04:26,390
മരിച്ചിരിക്കും.

949
01:04:35,310 --> 01:04:36,630
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

950
01:04:37,630 --> 01:04:39,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

951
01:04:40,670 --> 01:04:42,390
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ

952
01:04:44,150 --> 01:04:46,630
എനിക്ക് തിരികെ വീഴാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ?

953
01:04:56,270 --> 01:04:58,270
വിഡ്ഢി മൃദുവല്ലേ!

954
01:04:58,990 --> 01:05:01,750
എന്തിനാ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ?

955
01:05:02,150 --> 01:05:03,990
എന്തിനാ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

956
01:05:10,150 --> 01:05:12,470
ഇല്ല ഇല്ല...

957
01:05:12,630 --> 01:05:15,030
ഇല്ല, നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ. ഇല്ല.

958
01:05:16,310 --> 01:05:20,030
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഇതുപോലൊരു മണ്ടത്തരത്തിൽ.

959
01:05:21,350 --> 01:05:22,950
ജങ്കാർഡിലേക്ക് പോകുക.

960
01:05:27,110 --> 01:05:28,870
Hui Gyeom കാത്തിരിക്കും.

961
01:05:47,630 --> 01:05:49,270
വരിക!

962
01:06:19,390 --> 01:06:21,470
ഹുയി ഗ്യോം. ഉണരുക.

963
01:06:23,110 --> 01:06:24,710
ഹുയി ഗ്യോം, ഉണരുക.

964
01:06:24,790 --> 01:06:26,350
ഹുയി ഗ്യോം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

965
01:06:33,350 --> 01:06:34,350
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

966
01:06:44,150 --> 01:06:46,590
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

967
01:06:46,790 --> 01:06:47,870
തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

968
01:07:28,430 --> 01:07:29,550
ഉണരുക.

969
01:07:46,830 --> 01:07:49,550
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്. എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

970
01:07:51,030 --> 01:07:53,070
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു?

971
01:07:53,630 --> 01:07:54,990
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:07:57,230 --> 01:07:58,510
നീ വെറുമൊരു വലിയ മൃദുലനാണ്.

973
01:09:13,670 --> 01:09:14,750
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

974
01:09:15,269 --> 01:09:16,309
ഹുയി ഗ്യോം.

975
01:09:17,670 --> 01:09:18,750
ഹുയി ഗ്യോം.

976
01:09:18,990 --> 01:09:20,349
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗം.

977
01:09:21,710 --> 01:09:23,830
എൻ്റെ രണ്ട് എണ്ണത്തിൽ അടിക്കുക.

978
01:09:26,870 --> 01:09:29,150
ഒന്ന്, രണ്ട്.

979
01:09:30,990 --> 01:09:32,750
ഒന്ന്, രണ്ട്.

980
01:09:35,030 --> 01:09:37,229
ഒന്ന്, രണ്ട്.

981
01:09:59,950 --> 01:10:00,870
രണ്ട്.

982
01:10:03,350 --> 01:10:05,270
ഒന്ന്, രണ്ട്.

983
01:10:10,150 --> 01:10:11,230
സു യോൾ!

984
01:10:12,390 --> 01:10:13,630
ഹേ, ഹുയി ഗ്യോം.

985
01:10:14,150 --> 01:10:15,510
മുറുകെ പിടിക്കുക!

986
01:10:49,550 --> 01:10:51,550
[മോശം, തിന്മ, ഭ്രാന്തൻ]

987
01:10:51,630 --> 01:10:53,910
[മോശവും ഭ്രാന്തും]

988
01:10:54,670 --> 01:10:55,630
[അതിൽ ചവിട്ടുക!]

989
01:10:56,950 --> 01:10:59,750
[ആ റഷ്യക്കാർ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.]

990
01:10:59,830 --> 01:11:01,670
[എൻ്റെ ആളുകൾക്കും ഭയങ്കരമായിരിക്കും.]

991
01:11:01,750 --> 01:11:04,710
കിം ഗ്യേ സിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ. വിഡ്ഢി.

992
01:11:04,790 --> 01:11:06,230
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

993
01:11:06,670 --> 01:11:10,550
ആൻഡ്രി ആയിത്തീർന്നതായി തോന്നുന്നു
കിം ഗ്യേ സിക്കിൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി.

994
01:11:10,630 --> 01:11:11,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

995
01:11:11,510 --> 01:11:13,430
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

996
01:11:13,630 --> 01:11:15,550
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു

997
01:11:15,790 --> 01:11:16,750
[നിങ്ങളുടെ ജോലി, അല്ലേ?]

998
01:11:17,710 --> 01:11:20,030
[എന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?]

999
01:11:20,350 --> 01:11:22,390
[എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.]

1000
01:11:22,470 --> 01:11:24,310
മാറി നിൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1001
01:11:24,950 --> 01:11:26,470
[നിങ്ങളെല്ലാം ചത്ത മാംസമാണ്.]

1002
01:11:27,257 --> 01:11:30,323
[iQIYI-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ]

1003
01:11:30,404 --> 01:11:33,918
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs