1
00:01:08,002 --> 00:01:09,604
Није моје.

2
00:01:09,737 --> 00:01:12,072
Ја сам последња особа на Земљи
који треба да вара.

3
00:01:12,205 --> 00:01:14,207
Питајте било кога.

4
00:01:15,743 --> 00:01:17,579
Врхунска класа сваке године

5
00:01:17,712 --> 00:01:19,614
и у сваком предмету.

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,214
Следеће су њене награде.

7
00:01:21,348 --> 00:01:23,952
Први у математици и науци
такмичења.

8
00:01:24,117 --> 00:01:26,854
Државна укрштеница
шампион три пута.

9
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
Такође веома добро заокружен.

10
00:01:31,491 --> 00:01:34,762
Почасти студента спортисте
у стази и крос-кантри.

11
00:01:34,896 --> 00:01:36,463
Она је веома брза.

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,433
Лин ће бити прва у нашем
породица да иде на факултет.

13
00:01:39,567 --> 00:01:41,703
Знамо да је ово најбоље место

14
00:01:41,836 --> 00:01:43,771
за улазак у
врхунске школе.

15
00:01:43,905 --> 00:01:46,074
МИТ је наш сан за њу.

16
00:01:46,541 --> 00:01:48,009
Њихов проректор је
стари пријатељ са факултета.

17
00:01:48,042 --> 00:01:49,544
Сигуран сам да можемо
буди од помоћи тамо.

18
00:01:51,244 --> 00:01:52,914
Линн?

19
00:01:54,181 --> 00:01:55,817
шта ти мислиш?

20
00:01:58,052 --> 00:02:01,723
Ектон Пацифиц
заиста изгледа невероватно,

21
00:02:01,856 --> 00:02:06,060
али с обзиром на нашу струју
финансијска ситуација,

22
00:02:06,193 --> 00:02:08,462
Мислим да је јавна школа
има више смисла.

23
00:02:15,770 --> 00:02:17,805
Зашто не одемо у шетњу?

24
00:02:19,807 --> 00:02:22,944
Ова школа производи
људи који мењају свет.

25
00:02:23,077 --> 00:02:24,912
И преузимам своју одговорност
озбиљно

26
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
да позове ученике овде

27
00:02:26,948 --> 00:02:28,315
који иначе не може
имати шансу

28
00:02:28,448 --> 00:02:29,817
да испуне свој пуни потенцијал.

29
00:02:35,455 --> 00:02:37,257
Жао ми је, госпођо Валсх.

30
00:02:37,391 --> 00:02:39,326
Нема шансе да то приуштимо
50 хиљада долара годишње.

31
00:02:39,459 --> 00:02:41,663
-Линн.
-Школарина је заправо 40.

32
00:02:41,796 --> 00:02:43,131
Али сада сам на послу
пут мог оца на посао,

33
00:02:43,263 --> 00:02:44,666
тако да је то бесплатна вожња.

34
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
да стигнем овде,
Треба ми аутобус,

35
00:02:46,433 --> 00:02:48,102
<и>који кошта један хиљадар</и>
<и>након што купимо</и>

36
00:02:48,268 --> 00:02:49,671
<и>десет месечних пропусница</и>
<и>за покривање школске године.</и>

37
00:02:49,837 --> 00:02:51,271
<и>Два сата у сваком правцу</и>
<и>са трансферима.</и>

38
00:02:51,405 --> 00:02:52,774
Нећу имати времена
за ваннаставне

39
00:02:52,907 --> 00:02:54,075
или да помогнем мом тати
у перионици,

40
00:02:54,241 --> 00:02:55,877
<и>што компромитује наш приход,</и>

41
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
тако да је моја најбоља опклада Убер,
што је 16 долара по вожњи

42
00:02:58,311 --> 00:03:00,180
<и>ако избегнем повећање цена.</и>

43
00:03:00,347 --> 00:03:02,950
<и>32 долара дневно</и>
<и>пет дана у недељи десет месеци</и>

44
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
је 6.400 долара.

45
00:03:04,351 --> 00:03:06,120
Додајте нову студентску накнаду на два

46
00:03:06,286 --> 00:03:08,455
<и>и још три за књиге</и>
<и>и униформе, и то је</и>

47
00:03:08,589 --> 00:03:10,992
50.000 долара...

48
00:03:11,125 --> 00:03:12,894
дај или узми.

49
00:03:16,263 --> 00:03:19,000
Први на такмичењима из математике.

50
00:03:19,133 --> 00:03:22,970
Линн, можеш присуствовати
Ектон бесплатно.

51
00:03:23,104 --> 00:03:25,405
И ја ћу се одрећи свих такси.

52
00:03:25,540 --> 00:03:28,408
Заслужни сте колико и
било који од наших других ученика

53
00:03:28,543 --> 00:03:30,210
на прилику
да следим своје снове.

54
00:03:30,343 --> 00:03:31,679
Све што треба да урадите
је схватити

55
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
најбољи начин
да стигнем овде сваки дан.

56
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
Да ли је то проблем
мислиш да можеш да решиш?

57
00:03:42,957 --> 00:03:45,093
♪ Лимузине, велики људи,
њихове забаве ♪

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,861
♪ Али ја сам на острву ♪

59
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
♪ Гледање кроз прозор ♪

60
00:03:50,497 --> 00:03:52,900
♪ Трепћуће светло
на кревету ♪

61
00:03:53,034 --> 00:03:54,902
♪ Неонски знак постаје црвен ♪

62
00:03:55,036 --> 00:03:56,604
♪ „Ти си овде“, каже ♪

63
00:03:56,738 --> 00:04:00,174
♪ Па, бар неко
зна где сам. ♪

64
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Линн.

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,437
Скратио сам путовање
на нешто више од сат времена у оба смера.

66
00:04:30,571 --> 00:04:31,773
Ако то рачунам
као време за домаћи задатак,

67
00:04:31,906 --> 00:04:33,541
то ће бити просечно.

68
00:04:33,674 --> 00:04:35,109
Неће бити сваки дан.

69
00:04:35,243 --> 00:04:38,079
Између мене и аутобуса,
ми ћемо успети.

70
00:04:43,251 --> 00:04:44,786
Сви ће питати,

71
00:04:44,919 --> 00:04:46,587
„Ко је нова девојка
у оштрој одећи?"

72
00:04:48,388 --> 00:04:51,626
Тако сјајан да се види
твој одраз.

73
00:04:51,759 --> 00:04:53,928
Тата, ниси требао.

74
00:04:55,062 --> 00:04:56,731
Хвала.

75
00:05:07,775 --> 00:05:09,811
Пријавио сам се за Куиз Слам.

76
00:05:09,944 --> 00:05:11,846
Њихов тим је дошао до државног финала
прошле године, па добијају

77
00:05:11,979 --> 00:05:13,848
- своју собу за вежбање.
-Хух.

78
00:05:13,981 --> 00:05:16,117
Морали смо да поделимо
са децом из позоришта.

79
00:05:16,250 --> 00:05:19,821
Ох, зато си био
тако забавно гледати.

80
00:05:19,954 --> 00:05:22,590
Њихове глумачке вештине
мора да те је ударио.

81
00:05:23,925 --> 00:05:26,127
Шта још размишљаш
придруживања?

82
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
Музички програм је невероватан.

83
00:05:29,931 --> 00:05:33,267
Има летњу резиденцију
у Њујорку.

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Последњи пут када сам проверио, ух,
МИТ је у Бостону.

85
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
Па, два Ектона студента
заправо добио

86
00:05:38,606 --> 00:05:40,208
у Џулијард прошле године.

87
00:05:40,340 --> 00:05:43,311
Имам праву шансу
да сада добијем аудицију.

88
00:05:43,443 --> 00:05:47,380
Гђа Валсх ће питати
њен пријатељ да помогне са МИТ-ом.

89
00:05:47,515 --> 00:05:50,151
Не желите да ризикујете
чинећи да изгледа лоше.

90
00:05:54,487 --> 00:05:57,490
Немојте се ометати.

91
00:05:57,625 --> 00:06:00,661
Ти идеш даље
него што смо твоја мама и ја икада могли.

92
00:06:02,163 --> 00:06:04,832
Ти ћеш остварити
велике, велике ствари.

93
00:06:19,714 --> 00:06:22,049
<и>Дете из прве генерације</и>
<и>проводи 462 сата годишње</и>

94
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
<и>бављење активностима</и>
<и>речено јој је да гарантује њену будућност.</и>

95
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
<и>Али то је било време проведено</и>
<и>вежбање клавира са мамом</и>

96
00:06:27,021 --> 00:06:28,656
<и>да се осећала најслободнијом.</и>

97
00:06:28,823 --> 00:06:30,791
<и>Ако је Кс једнак притиску</и>
<и>да удовољим свима</и>

98
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
<и>помножено са изолацијом</и>
<и>да нема времена за пријатеље,</и>

99
00:06:33,561 --> 00:06:36,496
<и>који су изгледи</и>
<и>коначно је склизнула,</и>

100
00:06:36,664 --> 00:06:39,267
<и>коштао је све</и>
<и>да ли је икада радила?</и>

101
00:06:45,006 --> 00:06:48,242
Линн! Тако ми је жао што касним.

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,611
Ух, ко си ти?

103
00:06:50,745 --> 00:06:53,281
Ох. Добро, нико ти није рекао.

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Ок, и ја сам
ваш амбасадор Екстон.

105
00:06:55,750 --> 00:06:57,585
Волш је хтео да се увери
које сте добили

106
00:06:57,718 --> 00:06:59,620
стање земље, па сам овде
да вам пружим ВИП третман.

107
00:06:59,754 --> 00:07:01,789
Ја сам Граце.

108
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Ум, извините, господине.

109
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
<и>Нема буено.</и> Иди поново.
Још једном.

110
00:07:07,929 --> 00:07:09,864
Само нам је дозвољено
по једну фотографију.

111
00:07:09,997 --> 00:07:12,967
У реду, прва лекција
у Ектону... Могу ли?

112
00:07:13,100 --> 00:07:16,137
На нека правила се не мисли
да их прате они

113
00:07:16,270 --> 00:07:18,773
који су заправо
желећи да се истакне.

114
00:07:18,906 --> 00:07:20,408
То је само фотографија из годишњака.

115
00:07:20,541 --> 00:07:23,044
Ох, душо, фотографије су заувек.
Питај Бритни.

116
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
Пробај га.

117
00:07:25,880 --> 00:07:27,315
Ок, то је то.

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
То је тај! Да.

119
00:07:29,350 --> 00:07:30,618
Погледај то.

120
00:07:30,751 --> 00:07:33,321
Беаутифул.

121
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
О, мој Боже, Лин,

122
00:07:37,091 --> 00:07:38,960
кад бих могао да схватим
како се ради математика

123
00:07:39,093 --> 00:07:40,761
упола као што свираш клавир,

124
00:07:40,895 --> 00:07:43,998
Не бих пропао
овај разред.

125
00:07:44,131 --> 00:07:46,000
То је Ц.

126
00:07:46,133 --> 00:07:49,170
То је... то је шта?

127
00:07:49,303 --> 00:07:51,272
Па, третирај синдикат као све
у А или Б,

128
00:07:51,405 --> 00:07:52,640
што значи све бројеве.

129
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
И Ц: три, шест, десет.

130
00:07:57,211 --> 00:08:00,448
Добио си то тако брзо
и наопачке?

131
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
Ох, мој Боже.
Та храна смрди гадно.

132
00:08:06,087 --> 00:08:07,188
МЈ?

133
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Откад си тако избирљив

134
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
о томе шта сте ставили
у твојим устима?

135
00:08:15,096 --> 00:08:16,530
-Хвала.
- Искрено,

136
00:08:16,664 --> 00:08:18,099
она нема места за разговор.

137
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Требало би да миришеш
њени спортски грудњаци после физичког.

138
00:08:19,934 --> 00:08:21,435
То је одвратно.

139
00:08:21,569 --> 00:08:24,005
То је тако одвратно.

140
00:08:25,272 --> 00:08:30,378
Линн, шта ако си ме подучавала?

141
00:08:32,113 --> 00:08:34,515
Морам да задржим свој ГПА
изнад 3.0

142
00:08:34,648 --> 00:08:36,484
иначе ми није дозвољено
на аудицију.

143
00:08:36,617 --> 00:08:38,319
А глума је шта
Кладим се на своју будућност.

144
00:08:38,452 --> 00:08:39,787
Да си ме подучавао, ја бих...

145
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
не мислим
Имам времена, Граце.

146
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Мислим, на врху школе,

147
00:08:43,524 --> 00:08:45,192
Још морам да помогнем
мој тата у перионици.

148
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
Не би требало толико
време уопште. обећавам.

149
00:08:46,961 --> 00:08:50,197
И дружићемо се
у сваком случају, зар не?

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
<и>Наравно да сам подучавао Грејс.</и>

151
00:08:52,366 --> 00:08:54,301
Она је моја пријатељица.

152
00:08:54,435 --> 00:08:56,370
Зашто не бих помогао свом пријатељу?

153
00:09:14,055 --> 00:09:16,157
Само се опусти.
Прешли смо преко свега овога.

154
00:09:22,363 --> 00:09:23,664
Можете почети.

155
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Мој живот је готов.

156
00:10:36,871 --> 00:10:38,105
Граце.

157
00:12:06,528 --> 00:12:08,062
3.4!

158
00:12:08,195 --> 00:12:09,730
Линн! Ох, мој Боже.

159
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Хеј, шта си добио?

160
00:12:10,965 --> 00:12:13,767
Хм, 4.2.

161
00:12:13,901 --> 00:12:16,337
Такав неуспешан. Хајде.

162
00:12:16,470 --> 00:12:17,539
Хајде да славимо.

163
00:12:17,672 --> 00:12:19,273
Ух, зар немамо АП историју?

164
00:12:19,406 --> 00:12:21,075
Верујте ми, никога неће бити брига
ако рано урониш

165
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
последњег дана
семестра, ок?

166
00:12:24,078 --> 00:12:25,746
Ох, не желим
упасти у невоље.

167
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Линн, не могу себи приуштити
да те ували у невољу.

168
00:12:28,082 --> 00:12:29,684
Ти си звезда.

169
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
И, знаш, да не будем груб,
али ти си некако

170
00:12:32,086 --> 00:12:34,855
лице које желе
на њиховим брошурама, зар не?

171
00:12:34,989 --> 00:12:37,758
Дакле, да ли желите да...

172
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
То је моја девојка!

173
00:12:50,371 --> 00:12:53,274
♪ Ох, ох-ох-ох-ох, ох ♪

174
00:12:53,407 --> 00:12:55,042
♪ Ох-ох-ох-ох, ох... ♪

175
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Добро, добро, добро.

176
00:12:57,011 --> 00:12:58,613
Ох.

177
00:12:58,747 --> 00:13:01,549
Ако није најлепши
девојка на свету.

178
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
♪ И све ово
драгоцене успомене... ♪

179
00:13:06,220 --> 00:13:07,254
ово је...

180
00:13:07,388 --> 00:13:09,156
Линн.

181
00:13:09,290 --> 00:13:11,959
Умирао сам од жеље да те упознам
сада када је лакрос готов.

182
00:13:12,092 --> 00:13:13,327
Пат Стоне.

183
00:13:16,030 --> 00:13:17,498
Добродошли у Цхез Стонеи.

184
00:13:17,632 --> 00:13:19,099
Жедан?

185
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
Да.

186
00:13:23,571 --> 00:13:25,507
Пат!

187
00:13:25,640 --> 00:13:27,274
Ох, мој Боже.

188
00:13:27,408 --> 00:13:28,475
шта да кажем?

189
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Волим да те поквасим.

190
00:13:34,114 --> 00:13:36,317
Мој брат и његови другари
покрећу ово, као,

191
00:13:36,450 --> 00:13:38,018
крипто покретање.

192
00:13:38,152 --> 00:13:39,654
Обично се састоји
да се зајебаваш

193
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
док се гуше
наш Интернет.

194
00:13:41,922 --> 00:13:43,324
Да ли радите са њима?

195
00:13:43,457 --> 00:13:46,026
Само покушавам
убаци моје дупе на колеџ.

196
00:13:46,160 --> 00:13:48,362
Шта се дешава ако то не урадите?

197
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Мој тата ме се одриче.

198
00:13:52,099 --> 00:13:53,367
Ух, шта је са тобом, Линн?

199
00:13:53,500 --> 00:13:56,470
Какви су вам планови после Ектона?

200
00:13:56,604 --> 00:13:58,506
Линн жели да иде у Јуиллиард.

201
00:13:58,640 --> 00:14:01,676
-Јуиллиард?
-Мм-хмм.

202
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Да ли је то смешно?

203
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
Мој тата је у одбору.

204
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
Дакле, Тед је адвокат велике технологије

205
00:14:07,281 --> 00:14:09,216
ко случајно воли Шопена,

206
00:14:09,350 --> 00:14:11,519
и брине о свима
ову страну језера.

207
00:14:11,653 --> 00:14:14,021
Мм, не на начин на Линн
брине о теби.

208
00:14:17,491 --> 00:14:19,828
Управо сам чуо
ти си је спојио.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,395
Пат.

210
00:14:22,429 --> 00:14:23,732
Да ли сам због тога овде?

211
00:14:23,864 --> 00:14:26,066
Не, не. Линн.

212
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Овде сте зато
ти си мој пријатељ.

213
00:14:29,103 --> 00:14:31,171
Ти си на стипендији, зар не?

214
00:14:31,305 --> 00:14:33,675
Само претпостављам да је новац
прилично тесно тренутно.

215
00:14:34,676 --> 00:14:36,176
то није...

216
00:14:36,310 --> 00:14:39,814
Шта Пат значи--
ако можемо користити своја породична имена

217
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
и наше везе
да добијемо оно што желимо,

218
00:14:41,949 --> 00:14:44,318
зашто не би могао
да користиш оно што имаш

219
00:14:44,451 --> 00:14:45,720
да урадим исто?

220
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
200 долара за тест.

221
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Ја, Грејс и четири моја пупољка.

222
00:14:50,057 --> 00:14:51,925
Очекујеш да ризикујем
моја стипендија

223
00:14:52,059 --> 00:14:54,228
за тебе и четири твоја пупољка?

224
00:14:54,361 --> 00:14:56,698
Ох, Лин!

225
00:14:56,831 --> 00:15:00,401
Ти си један од Валсхових
токен трофеји.

226
00:15:00,535 --> 00:15:03,904
Нема шансе да поверује
могао би учинити било шта лоше.

227
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Ја... Хајде само...

228
00:15:06,173 --> 00:15:08,942
Хајде да размислимо о томе
за секунду.

229
00:15:09,076 --> 00:15:11,579
Колико часова у семестру
са Сцантрон тестовима?

230
00:15:11,713 --> 00:15:13,581
Четири минус изборни предмети.

231
00:15:13,748 --> 00:15:15,750
<и>Путујте на аудицију</и>
<и>до Џулијарда кошта 1,300 долара.</и>

232
00:15:15,916 --> 00:15:17,886
<и>Заједно са губитком</и>
<и>продуктивност у перионици веша</и>

233
00:15:18,051 --> 00:15:21,188
<и>и дуговао кирију, комбинујући за</и>
<и>дефицит од $6,700.</и>

234
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
<и>Подели са ценом</и>
<и>значајно морално назадовање</и>

235
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
<и>и додајте повратно путовање</и>
<и>за повратне позиве</и>

236
00:15:25,426 --> 00:15:27,862
<и>и правилно подешавање на нашем клавиру,</и>
<и>и добијате...</и>

237
00:15:27,995 --> 00:15:29,564
$12,000.

238
00:15:30,765 --> 00:15:32,466
$12,000.

239
00:15:32,600 --> 00:15:34,468
И ако добијем своје оцене,

240
00:15:34,602 --> 00:15:36,538
родитељи су ми обећали
нови ауто,

241
00:15:36,671 --> 00:15:40,274
па се кунем да ћу бити твој лични
шофер до и од школе.

242
00:15:41,275 --> 00:15:43,043
то је лепо,
али мој тата и ја смо добро.

243
00:15:43,177 --> 00:15:44,746
Идем у Ектон бесплатно.

244
00:15:46,280 --> 00:15:48,949
Све је
трансакција, Лин,

245
00:15:49,082 --> 00:15:50,885
чак и ако сакрију етикету са ценом.

246
00:15:51,018 --> 00:15:52,520
Слушај.

247
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Размисли мало,
и разговараћу са својим татом

248
00:15:54,722 --> 00:15:56,925
о добијању Ектонових
најбољи студент

249
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
на унутрашњој стази
до Џулијарда.

250
00:15:59,561 --> 00:16:01,428
Сви побеђују.

251
00:16:35,496 --> 00:16:38,131
Окачићу то
на послу.

252
00:16:41,769 --> 00:16:43,203
Одакле ти ово одело?

253
00:16:43,337 --> 00:16:44,471
Ох.

254
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
Дала ми га је перионица.

255
00:16:47,140 --> 00:16:48,676
Нице фит.

256
00:16:48,810 --> 00:16:50,945
Изгледам као мафијаш.

257
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
Г. Канг.

258
00:16:52,246 --> 00:16:53,781
Гђице Валсх.

259
00:16:53,915 --> 00:16:55,382
Тако ми је драго да те видим овде.

260
00:16:55,517 --> 00:16:57,184
Ово је диван догађај.

261
00:16:57,317 --> 00:16:59,419
Захвалан сам на свему
урадио си за Линн.

262
00:16:59,554 --> 00:17:02,991
Она ће импресионирати твој МИТ
проректор пријатељу-- гарантујем.

263
00:17:03,123 --> 00:17:05,192
Ох, не сумњам у то.

264
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
И радујем се
да би на крају

265
00:17:07,127 --> 00:17:08,830
воде тај разговор.

266
00:17:10,430 --> 00:17:12,366
У ствари, волео бих
да вас упознам

267
00:17:12,499 --> 00:17:14,903
једном од родитеља који управља
наша мала комисија за поклоне.

268
00:17:15,035 --> 00:17:18,071
Она има неке дивне ствари
изложен у галерији.

269
00:17:18,205 --> 00:17:20,708
Постоји пакет за негу коже
само мораш да видиш.

270
00:17:20,842 --> 00:17:22,710
наравно. ух...

271
00:17:41,228 --> 00:17:42,897
јеси ли добро?

272
00:17:43,031 --> 00:17:44,599
Да.

273
00:17:44,732 --> 00:17:47,067
Само не волим да причам
пред људима.

274
00:17:48,068 --> 00:17:50,103
Твоји родитељи нису успели?

275
00:17:50,237 --> 00:17:52,006
Мој тата је у Нигерији.

276
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
А моја мама мрзи ове ствари.

277
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
Зашто би мрзела вечеру
који нас слави?

278
00:17:59,246 --> 00:18:01,415
Вечера је за прикупљање новца,
Линн.

279
00:18:01,549 --> 00:18:03,183
Прославе нису за маскоте.

280
00:18:05,485 --> 00:18:09,222
Увек смо видели
технологија као алат,

281
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
и то је алат, верујемо,

282
00:18:12,727 --> 00:18:15,429
за оснаживање појединца.

283
00:18:21,603 --> 00:18:23,470
Немој се никад уморити
вести?

284
00:18:23,605 --> 00:18:26,206
Гледање вести
тако сам научио енглески

285
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
и како си постао тако паметан.

286
00:18:28,408 --> 00:18:30,578
Па, ако сам тако паметан,

287
00:18:30,712 --> 00:18:33,081
зашто ме ниси послушао
кад сам рекао да је лудо

288
00:18:33,213 --> 00:18:35,583
да потроши хиљаду долара
на крему за лице

289
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
кад се нећеш ни купити
одело које пристаје?

290
00:18:37,852 --> 00:18:40,622
Тај новац им показује да смо
посвећен вашем образовању.

291
00:18:40,755 --> 00:18:42,724
Има доста богатих родитеља
који дају тој школи.

292
00:18:42,857 --> 00:18:44,324
Наш новац је
једнако добар као и њихов.

293
00:18:44,458 --> 00:18:46,094
Осим што га имамо много мање.

294
00:18:46,226 --> 00:18:47,996
-Мама никад не би...
-Меи Линг.

295
00:18:52,466 --> 00:18:55,770
Све што је твоја мајка икада желела
био да видим како успеваш.

296
00:18:57,137 --> 00:18:59,107
Ова школа нам даје
прилику

297
00:18:59,239 --> 00:19:02,309
да се наше жртве рачунају.

298
00:19:02,442 --> 00:19:04,478
Морамо бити сигурни да то раде.

299
00:19:05,647 --> 00:19:07,247
Идем да оперем лице

300
00:19:07,381 --> 00:19:10,350
јер се осећам као медуза.

301
00:20:26,661 --> 00:20:29,697
Платио сам часове клавира.
Па шта?

302
00:20:29,831 --> 00:20:31,199
Од када је то незаконито?

303
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
<и>Кода је одломак</и>

304
00:20:32,834 --> 00:20:34,334
то завршава песму.

305
00:20:34,468 --> 00:20:37,071
На италијанском, његова множина
је реч "шифра".

306
00:20:37,205 --> 00:20:38,506
Натерало ме је да помислим...

307
00:20:38,639 --> 00:20:40,575
шта ако бисмо направили
наш сопствени код из музике?

308
00:20:40,708 --> 00:20:44,344
Користићемо четири песме
да представља А, Б, Ц и Д.

309
00:20:44,478 --> 00:20:46,681
Запамти моје покрете прстију.

310
00:20:46,814 --> 00:20:47,949
Ово је А.

311
00:20:50,051 --> 00:20:52,887
<и>Почиње са малим прстом</и>
<и>и завршава палцем.</и>

312
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
<и>Ово је Б.</и>

313
00:20:57,324 --> 00:20:59,761
Б је пет, четири, три, три,
три, два, један, пет.

314
00:21:00,728 --> 00:21:02,196
<и>Сада имамо Ц.</и>

315
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
<и>И на крају Д.</и>

316
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
<и>Даћу три одговора,</и>
<и>онда прескочите једну</и>

317
00:21:12,206 --> 00:21:14,441
<и>и наставите да понављате овај образац</и>
<и>да насумично распоредимо наше резултате.</и>

318
00:21:14,575 --> 00:21:16,443
Оне које прескачем,
сами себи одговорите.

319
00:21:16,577 --> 00:21:19,446
Ако је то само знак руком,
шта је поента песама?

320
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
<и>Песма даје мозак</и>
<и>нешто за запамтити.</и>

321
00:21:22,216 --> 00:21:23,918
А ако те ухвате,
можете рећи да сте били

322
00:21:24,051 --> 00:21:26,087
тапкајући песму
учио си на клавиру.

323
00:21:26,220 --> 00:21:29,590
Песма за коју онда можете да свирате
свако ко ти не верује.

324
00:21:31,626 --> 00:21:33,326
♪ Овим прстеном сам те венчао ♪

325
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
♪ Са свим мојим светским добрима
Ја тебе обдарујем ♪

326
00:21:40,802 --> 00:21:42,937
♪ Вољети и неговати ♪

327
00:21:43,070 --> 00:21:46,507
♪ По Божијем
света обреда ♪

328
00:21:49,944 --> 00:21:51,679
♪ Изјавили сте
ваш пристанак ♪

329
00:21:51,813 --> 00:21:54,782
♪ Нека вас Господ испуни обоје
са благословом... ♪

330
00:21:54,916 --> 00:21:56,851
-Ох, да, краљу!
-Ох!

331
00:21:57,952 --> 00:21:59,253
-Отвори.
-Отвори.

332
00:21:59,419 --> 00:22:00,755
Отвори га!

333
00:22:02,322 --> 00:22:04,158
Ево нас, Њујорк.

334
00:22:22,276 --> 00:22:24,045
Изгледаш тако добро.

335
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Осећам се као, ух, Џеф Безос.

336
00:22:28,249 --> 00:22:30,952
Видео сам да сте платили
задња кирија коју смо дуговали.

337
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
Предавање мора да иде добро.

338
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Мм.

339
00:22:36,157 --> 00:22:38,793
У реду, требало би да имамо а
десетак клијената семестралним испитом.

340
00:22:38,926 --> 00:22:41,062
Линн Канг.

341
00:22:42,029 --> 00:22:44,165
Директорова канцеларија.

342
00:22:51,371 --> 00:22:53,074
<и>Наравно да познајем Линн.</и>

343
00:22:53,207 --> 00:22:55,176
Ми смо саиграчи.

344
00:22:56,443 --> 00:22:57,979
Ништа више.

345
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Желели сте да ме видите, госпођо Валсх?

346
00:23:01,182 --> 00:23:03,985
Да, ух, Лин, седи.

347
00:23:05,353 --> 00:23:08,322
Дакле, сигуран сам да сте обоје
упознати са Цартвригхтовима?

348
00:23:09,657 --> 00:23:11,092
Њихово име је укључено
зграда науке.

349
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
гђо Цартвригхт
спонзорише стипендију:

350
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
пуну вожњу до било које школе

351
00:23:15,296 --> 00:23:18,900
ученик одлучује да присуствује
након дипломирања.

352
00:23:19,033 --> 00:23:21,102
Понуђена је једна стипендија
свакој школи у региону.

353
00:23:21,235 --> 00:23:24,906
Свака школа именује по два
студенти да интервјуишу за то.

354
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
Сада, не могу да се сетим никога
да боље представља

355
00:23:28,009 --> 00:23:30,177
вредности ове школе
него вас двоје.

356
00:23:30,311 --> 00:23:32,780
Направили сте изузетан тим.

357
00:23:32,914 --> 00:23:35,182
Сигуран сам да ћеш само успети
једни другима бољи

358
00:23:35,316 --> 00:23:37,618
као конкуренти.

359
00:23:40,254 --> 00:23:42,189
Мислимо
да је то веома важно.

360
00:23:42,323 --> 00:23:44,457
Технички гледано, имамо
80 локација широм света.

361
00:23:44,592 --> 00:23:46,027
Налазимо се у 30 градова.

362
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Ми смо у 12 земаља.

363
00:23:47,862 --> 00:23:50,097
Додамо између пет и десет
локације месечно.

364
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
Имамо 60.000 чланова.

365
00:23:52,199 --> 00:23:54,101
И ти чланови
сви имају компаније

366
00:23:54,235 --> 00:23:56,704
и породице и пријатељи,
и сви они учествују

367
00:23:56,837 --> 00:23:58,940
овог сјајног новог начина
рада.

368
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
где си био?

369
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
Часови клавира.

370
00:24:20,861 --> 00:24:22,763
Твоја мама би била тако срећна

371
00:24:22,897 --> 00:24:26,300
нашао си начин
да радиш своју музику.

372
00:24:26,434 --> 00:24:28,002
тата?

373
00:24:28,135 --> 00:24:29,904
Знаш који је дан?

374
00:25:39,774 --> 00:25:41,575
Хеј, момци.

375
00:25:41,709 --> 00:25:45,246
Ух, молим те само...
не испред продавнице.

376
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Или шта ћеш урадити,
Кунта Кинте?

377
00:25:50,484 --> 00:25:52,586
Изгледа као кретен.

378
00:25:52,720 --> 00:25:55,589
Погледај Африку овде...
мислим да он влада улицом.

379
00:25:55,723 --> 00:25:57,358
Здраво, 911?

380
00:25:57,491 --> 00:25:58,926
- Озбиљно зовеш полицију?
-Треба ми твоја помоћ.

381
00:25:59,060 --> 00:26:00,928
Има пар момака,
ух, дрогирање

382
00:26:01,062 --> 00:26:02,396
испред продавнице моје мајке.

383
00:26:02,531 --> 00:26:04,365
-Јеси ли озбиљан?
-Да, само да можеш

384
00:26:04,498 --> 00:26:06,200
доћи што пре,
то би било сјајно. Хвала.

385
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Срећно са тим.

386
00:26:25,352 --> 00:26:28,255
Схватам зашто мислиш да сам ово урадио,

387
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
али Банка је најпоштенија
особа коју сам икада срео.

388
00:26:31,358 --> 00:26:32,893
Никада не би варао.

389
00:26:33,894 --> 00:26:35,129
Банка!

390
00:26:35,262 --> 00:26:37,465
Банки. Банкстер, хеј.

391
00:26:37,598 --> 00:26:39,100
Учити за испит?

392
00:26:39,233 --> 00:26:41,102
То је семестрални испит.
Наравно да сам учио.

393
00:26:41,235 --> 00:26:42,636
наравно. Наравно, да.

394
00:26:42,770 --> 00:26:44,605
То је само то
стварно ми је тешко

395
00:26:44,738 --> 00:26:46,874
са мојим тешкоћама у учењу.

396
00:26:47,007 --> 00:26:48,742
Који би то био?

397
00:26:48,876 --> 00:26:51,212
То је један од лоших.

398
00:26:51,345 --> 00:26:53,481
-Срећно са тим.
-Чекај. Хеј, хеј, хеј.

399
00:26:53,614 --> 00:26:54,949
Извините. Ја само, ух...

400
00:26:55,082 --> 00:26:57,618
морам да питам,
могу ли да те препишем?

401
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Види, ух, ако ово не успем,

402
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
моји родитељи су потпуно
одсецајући ме.

403
00:27:01,755 --> 00:27:03,057
И већ сам покушао
ствар са клавиром,

404
00:27:03,190 --> 00:27:04,425
али ја сам више тип за флауту,

405
00:27:04,559 --> 00:27:06,293
- да будем искрен.
-"Ствар са клавиром"?

406
00:27:07,294 --> 00:27:08,597
Није ништа. Нема везе.

407
00:27:08,729 --> 00:27:11,232
Хм, платићу ти 300 долара.

408
00:27:14,068 --> 00:27:18,772
Погледај, хајде! Покушавам
направи депозит код банке, човече.

409
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
Срање.

410
00:27:28,048 --> 00:27:31,352
♪ Осећам да ми постаје боље
до јебеног минута ♪

411
00:27:31,485 --> 00:27:34,523
♪ 'Члан кад је моја мама увек
морао да сачува минуте ♪

412
00:27:34,655 --> 00:27:37,592
♪ "Баци мало Д" је пао,
Хтео сам да будем Расел Симонс ♪

413
00:27:37,725 --> 00:27:40,427
♪ Боље да их не ради,
имао унутрашњу визију ♪

414
00:27:40,562 --> 00:27:42,329
♪ Где је кухиња? ♪

415
00:27:42,463 --> 00:27:44,999
♪ Нека стихови буду написани... ♪

416
00:28:02,149 --> 00:28:03,851
Хајде да пожуримо.

417
00:28:03,984 --> 00:28:06,187
Скоро је 9:30.

418
00:28:06,320 --> 00:28:08,155
Заузмите своја места.

419
00:28:08,289 --> 00:28:11,292
Имаћете 60 минута
да заврши испит.

420
00:28:14,995 --> 00:28:17,831
Можете...

421
00:28:17,965 --> 00:28:19,166
почети.

422
00:29:01,041 --> 00:29:02,910
Извините?

423
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
да ли смо...
да ли полажемо два испита?

424
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Било је забринутости

425
00:29:07,716 --> 00:29:10,851
о сличностима
недавно у резултатима теста,

426
00:29:10,985 --> 00:29:13,787
тако да смо издали два сета
за све кумулативне испите.

427
00:29:13,921 --> 00:29:17,124
Само заврши тест
добили сте.

428
00:29:31,839 --> 00:29:34,576
Лин, који комплет имаш?

429
00:30:01,802 --> 00:30:03,837
Могу ли вам помоћи?

430
00:31:10,839 --> 00:31:12,707
Цхапин. Замени папире са мном.

431
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
Сада.

432
00:31:18,546 --> 00:31:19,980
Још 20 минута.

433
00:31:20,948 --> 00:31:22,316
Линн. Линн.

434
00:31:22,449 --> 00:31:23,518
Да ставим своје име на твоје?

435
00:31:23,651 --> 00:31:24,686
Само не ради ништа.

436
00:31:33,695 --> 00:31:35,896
Упозорење на десет минута.

437
00:31:50,911 --> 00:31:52,547
Остало је пет минута.

438
00:32:24,077 --> 00:32:25,045
Време је истекло.

439
00:32:25,179 --> 00:32:26,480
Оловке доле, молим.

440
00:32:31,519 --> 00:32:33,487
Рекао сам спусти оловке.

441
00:32:40,227 --> 00:32:41,629
Рекао сам стани!

442
00:32:46,601 --> 00:32:49,303
Колико висок ГПА вам је потребан?

443
00:33:26,941 --> 00:33:28,810
Линн Канг.

444
00:33:37,117 --> 00:33:39,654
Ниси написао своје име
на вашем папиру за гребање.

445
00:33:51,498 --> 00:33:53,701
Лин, ти си КОЗА.

446
00:33:53,835 --> 00:33:56,671
Дакле, радимо
часови клавира овог лета?

447
00:33:57,872 --> 00:33:59,206
Да.

448
00:33:59,339 --> 00:34:00,975
Требају ми нови зимски капути
за Њујорк.

449
00:34:01,108 --> 00:34:02,744
имаћемо
плаћају ти у Монцлеру.

450
00:34:02,877 --> 00:34:04,344
-Можеш ли то уопште да урадиш?
-Немам појма.

451
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
Лин Канг и Чепин Џојс,

452
00:34:06,346 --> 00:34:08,482
јавите се директору школе.

453
00:34:19,627 --> 00:34:21,261
Сви сте овде јер

454
00:34:21,395 --> 00:34:23,665
постоји нешто што нам треба
доћи до дна.

455
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
Заједно.

456
00:34:25,198 --> 00:34:29,003
Банк каже да је видео Цхапина

457
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
преварити Линин испит.

458
00:34:31,371 --> 00:34:33,240
Лин, да ли си га видела да ради ово?

459
00:34:33,373 --> 00:34:35,242
Имају различите комплете испита.

460
00:34:35,375 --> 00:34:37,277
Варање би било бесмислено.

461
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Цхапин, јеси ли варао
ван Лининог испита?

462
00:34:41,415 --> 00:34:42,917
Не!

463
00:34:43,918 --> 00:34:45,753
бр.

464
00:34:48,488 --> 00:34:49,958
Цхапин.

465
00:34:50,090 --> 00:34:51,960
Како син
државног тужиоца

466
00:34:52,092 --> 00:34:55,029
доследно показују
тако лоша процена?

467
00:34:56,664 --> 00:34:58,967
Линн, Банк, жао ми је што имаш
увучен у ово. Можеш ићи.

468
00:35:04,072 --> 00:35:06,406
Линн. Сачекај секунд.

469
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
Зашто постоје проблеми
са оба испита

470
00:35:12,279 --> 00:35:14,616
на твом папиру за гребање?

471
00:35:18,686 --> 00:35:20,487
Зато што си то био ти.

472
00:35:26,293 --> 00:35:28,896
Ио, молим те, само се опусти?

473
00:35:29,030 --> 00:35:30,999
Нема разлога за панику.

474
00:35:35,268 --> 00:35:36,971
Ох, срање.

475
00:35:37,972 --> 00:35:39,941
Ово није могуће.

476
00:35:40,074 --> 00:35:41,576
Линн је то већ признала.

477
00:35:41,709 --> 00:35:43,276
не разумем.

478
00:35:43,410 --> 00:35:45,345
Да ли сте били ти и твој отац
имате финансијских проблема?

479
00:35:45,479 --> 00:35:48,616
Не, не.
Немамо проблема са новцем.

480
00:35:48,750 --> 00:35:51,418
Па, да кажем да сам разочаран
је потцењивање.

481
00:35:51,552 --> 00:35:54,287
Линн, ти си лице
успеха ове школе.

482
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Уверавам вас
Линн ће учинити све што је потребно

483
00:35:56,456 --> 00:35:58,126
да надокнади грешку.
молим те.

484
00:35:58,258 --> 00:36:00,962
Да је ово било
било који други студент осим Линн,

485
00:36:01,095 --> 00:36:02,830
то би била основа
за протеривање.

486
00:36:05,465 --> 00:36:07,702
Али ти много значиш
овој школи.

487
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
И сви смо одрасли
веома те волим.

488
00:36:10,237 --> 00:36:13,775
Ово је први прекршај
заслужује другу шансу.

489
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
Шта значи?

490
00:36:15,910 --> 00:36:18,846
То значи да можете остати
у Ектону, али...

491
00:36:18,980 --> 00:36:20,615
Морам да повучем
ваша стипендија,

492
00:36:20,748 --> 00:36:24,118
и бојим се да нисте подобни
за Картрајта.

493
00:36:24,251 --> 00:36:26,854
Цартвригхт није
Екстонова стипендија.

494
00:36:26,988 --> 00:36:28,589
Ко год да је прими
представља ову школу

495
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
и мора одражавати његове вредности.

496
00:36:31,025 --> 00:36:32,860
Под "вредностима" мислите на вожњу
већ сиромашна породица

497
00:36:32,994 --> 00:36:34,862
даље у сиромаштво
само да докажем нешто?

498
00:36:36,430 --> 00:36:39,199
Извињавам се у име
моје ћерке.

499
00:36:39,332 --> 00:36:41,234
Радио сам веома напорно
да јој обезбеди

500
00:36:41,368 --> 00:36:43,738
са шансом да учи
на оваквом месту.

501
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Само сам захвалан њеној мајци
није овде да види ово.

502
00:36:46,641 --> 00:36:47,975
То би јој сломило срце.

503
00:36:48,109 --> 00:36:50,978
Хвала ти што си јој дао
још једна прилика.

504
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Ово је твој план?

505
00:37:05,793 --> 00:37:08,162
Бежиш у Њујорк?

506
00:37:08,295 --> 00:37:11,032
Само желим прилику
оно што волим, као и моји пријатељи.

507
00:37:11,165 --> 00:37:13,067
Ниси као твоји пријатељи.

508
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Довољно им је стало до мене
да подржим оно што желим.

509
00:37:15,570 --> 00:37:18,039
Шта се дешава када добију
шта им треба од тебе?

510
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
Да ли ће они бити тамо
ако ово не успе?

511
00:37:20,141 --> 00:37:21,676
Знам шта радим, тата.

512
00:37:21,809 --> 00:37:23,544
А да је мама овде,
она би то разумела.

513
00:37:23,678 --> 00:37:25,847
Ох, то после
све жртве које је поднела,

514
00:37:25,980 --> 00:37:27,414
мисли њена ћерка
у реду је преварити

515
00:37:27,548 --> 00:37:29,382
па можете купити фенси ципеле?

516
00:37:30,383 --> 00:37:33,121
Твоја мајка је носила исто
патике на посао сваки дан.

517
00:37:33,253 --> 00:37:35,189
Када су поцепали,
ставила их је лепљивом траком.

518
00:37:35,355 --> 00:37:36,858
Рекао бих: "Набавите нови пар."

519
00:37:36,991 --> 00:37:38,559
Рекла би: „Не.

520
00:37:38,693 --> 00:37:42,230
Тај новац може бити за Меи,
за будућност“.

521
00:37:42,362 --> 00:37:44,565
И ово је оно што радите
са будућношћу

522
00:37:44,699 --> 00:37:46,634
помогла ти је да имаш?

523
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
Врати новац.

524
00:37:50,538 --> 00:37:52,974
Отараси се ових.

525
00:37:53,107 --> 00:37:55,209
И, ух, ово, ух...

526
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
Никада више не желим да видим ово.

527
00:38:02,583 --> 00:38:05,285
Гђа Валсх ће се променити
ваш распоред часова

528
00:38:05,418 --> 00:38:08,756
тако да не можете варати
са тим пријатељима више.

529
00:38:10,258 --> 00:38:12,226
Држи се даље од њих.

530
00:38:12,359 --> 00:38:14,061
Боље сам те васпитао.

531
00:38:54,802 --> 00:38:56,604
♪ То је замућење ♪

532
00:38:56,737 --> 00:38:58,306
♪ Пулсирање је тако гласно ♪

533
00:38:58,438 --> 00:39:00,708
♪ Сигурно бисмо се осећали боље ♪

534
00:39:00,842 --> 00:39:03,711
♪ Да имамо нешто
борити се за... ♪

535
00:39:07,414 --> 00:39:09,550
Зашто ми ниси одговорио на текст?

536
00:39:09,684 --> 00:39:11,819
г. Тонг је био узнемирен када
Нисам могао да нађем његове пилинге.

537
00:39:11,953 --> 00:39:13,788
Ох, не добијаш пет звездица

538
00:39:13,921 --> 00:39:16,624
ако се јавите на телефон
са путницима.

539
00:39:21,295 --> 00:39:22,330
Обећао си
смањио би вожњу

540
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
до десет сати недељно.

541
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
То је само док не дипломирате.

542
00:39:26,267 --> 00:39:29,170
Докле год могу
праоница ради празницима

543
00:39:29,303 --> 00:39:33,074
и, ух, настави да возиш,

544
00:39:33,207 --> 00:39:35,176
требало би да можемо
да покријемо оно што нам треба.

545
00:39:35,309 --> 00:39:37,345
Зато што сте подигли кредит.

546
00:39:39,479 --> 00:39:43,217
Па, то није твој посао
да бринем о томе.

547
00:39:43,351 --> 00:39:44,518
Иди учи.

548
00:39:56,063 --> 00:39:57,531
-Хеј.
-Линн?

549
00:39:57,665 --> 00:40:00,101
Одговорио си.
Тако ми је драго што си одговорио.

550
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
недостајеш ми.

551
00:40:01,869 --> 00:40:03,938
Недостајете и ви момци.

552
00:40:04,071 --> 00:40:05,673
Саинт Барт је изгледао забавно.

553
00:40:05,806 --> 00:40:08,209
Да. Ми заиста
желео те тамо.

554
00:40:08,342 --> 00:40:10,278
Мом тати је била потребна помоћ
у перионици.

555
00:40:11,312 --> 00:40:12,780
Нисам могао да га оставим.

556
00:40:12,914 --> 00:40:16,050
Па, то је у ствари
зашто зовем.

557
00:40:16,183 --> 00:40:18,953
Постоји неко ко би могао
бити у могућности да помогне у томе.

558
00:40:21,322 --> 00:40:23,090
Ово је укусно, Елиза.
Хвала.

559
00:40:23,224 --> 00:40:25,425
Ох, тако ми је драго да ти се свиђа.

560
00:40:25,559 --> 00:40:27,328
Санди је чаробњак.

561
00:40:27,494 --> 00:40:29,797
Освојила је <и>Цхоппед,</и>
тако да се не осећам превише лоше

562
00:40:29,931 --> 00:40:32,600
тражећи од ње да нешто повуче
заједно у последњем тренутку.

563
00:40:34,201 --> 00:40:35,403
Где је Пат?

564
00:40:35,536 --> 00:40:37,305
Ово му је први дан у Гуглу.

565
00:40:37,437 --> 00:40:39,073
Тедова фирма ради
неки од послова са визом

566
00:40:39,206 --> 00:40:40,608
за једну од
одељења за истраживање,

567
00:40:40,741 --> 00:40:42,543
па су му дали приправнички стаж.

568
00:40:42,677 --> 00:40:44,946
Дакле, Лин...

569
00:40:45,079 --> 00:40:46,714
Чујем да си први
у свом разреду.

570
00:40:46,847 --> 00:40:48,481
Мм, да. Да не спомињем

571
00:40:48,616 --> 00:40:51,986
квиз ајкула
и икона форензике,

572
00:40:52,119 --> 00:40:54,454
а она је вероватно
најбољи пијаниста

573
00:40:54,588 --> 00:40:56,123
коју је Екстон икада видео.

574
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Ав.

575
00:41:00,227 --> 00:41:02,830
Грејс ми каже да имаш планове
отићи у Њујорк након дипломирања.

576
00:41:02,964 --> 00:41:05,333
Мој тата више воли Бостон.

577
00:41:05,465 --> 00:41:06,968
Неко са будућношћу
тако светла као твоја

578
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
не могу губити време
на оно што други људи више воле,

579
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
ма колико
бринеш о њима.

580
00:41:11,272 --> 00:41:16,077
Знамо да си провео прошлу годину
подучава Пат, и вау,

581
00:41:16,210 --> 00:41:18,813
јеси ли ставио сваку скупу
ствар коју смо покушали да посрамимо.

582
00:41:18,946 --> 00:41:21,082
Пат је заиста напорно радио.

583
00:41:21,215 --> 00:41:23,784
ми причамо
о некоме ко је мислио

584
00:41:23,918 --> 00:41:26,354
Пармезан је био етничка припадност
док није имао 14 година.

585
00:41:26,486 --> 00:41:27,521
Стани.

586
00:41:31,559 --> 00:41:34,494
Не знам како си
радим то, и није ме брига.

587
00:41:35,563 --> 00:41:38,099
Само треба да га ухватим
у Колумбију.

588
00:41:39,100 --> 00:41:42,703
Пат је наша последња прилика да пошаљемо
камен за моју алма матер.

589
00:41:42,837 --> 00:41:45,940
Његови С.А.Т.-и неће то прекинути
Колумбија, чак ни као наслеђе.

590
00:41:46,073 --> 00:41:48,342
Потребан нам је...

591
00:41:48,476 --> 00:41:50,611
да прође овај тест.

592
00:41:50,745 --> 00:41:54,382
Ако то уради, сво троје
иди у Њујорк.

593
00:41:57,618 --> 00:42:00,721
Наша особа за некретнине је пронађена
место на Уппер Вест Сиде-у.

594
00:42:00,855 --> 00:42:02,490
Портир, три кревета, два купатила.

595
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Станица метроа далеко од било чега
икада могао пожелети.

596
00:42:05,826 --> 00:42:08,329
Јасно сам ставио до знања нашем сину
да све што треба да уради

597
00:42:08,462 --> 00:42:10,398
је ући у Колумбију--

598
00:42:10,531 --> 00:42:12,299
то је његово.

599
00:42:13,300 --> 00:42:14,568
Линн.

600
00:42:14,702 --> 00:42:16,337
Били бисмо цимери.

601
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
Дакле, тражите од мене да...

602
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
Да помогнем нашем сину.

603
00:42:25,346 --> 00:42:29,417
И ја ћу обезбедити
који год ресурси су му потребни

604
00:42:29,550 --> 00:42:31,352
да бисте били сигурни да можете.

605
00:42:32,353 --> 00:42:35,056
Само помисли, три
вас заједно у Њујорку?

606
00:42:35,189 --> 00:42:36,690
Тако узбудљиво.

607
00:42:43,831 --> 00:42:46,901
жао ми је,
Господин и госпођа Стоун, али...

608
00:42:47,034 --> 00:42:50,204
Али, ум, знаш, као...
као што сам ти објашњавао,

609
00:42:50,337 --> 00:42:53,707
Лин је, хм, она је супер,
супер фокусиран на дипломирање,

610
00:42:53,841 --> 00:42:57,778
и очигледно, не би хтела
да то угрози

611
00:42:57,912 --> 00:43:00,549
од, знаш,
постајући превише расејани.

612
00:43:00,681 --> 00:43:03,284
Па, Санди је припремила неке
невероватне посластице после вечере

613
00:43:03,417 --> 00:43:05,920
ако хоћеш да сиђеш
у позориште да сачека Пат.

614
00:43:06,053 --> 00:43:08,255
-Хвала ти, Елиза.
-Наравно.

615
00:43:08,389 --> 00:43:10,124
Линн.

616
00:43:12,359 --> 00:43:13,694
Размисли о томе.

617
00:43:28,275 --> 00:43:30,044
Извините ако је то било чудно.

618
00:43:30,177 --> 00:43:32,079
Само сам мислио да ли постоји
било каква шанса да можемо бити

619
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
заједно у Њујорку
да смо морали да покушамо, зар не?

620
00:43:34,448 --> 00:43:36,250
Мислим, са твојим Џулијардом
аудиција долази,

621
00:43:36,383 --> 00:43:38,587
ти би био неколико блокова даље
из Линколн центра.

622
00:43:38,719 --> 00:43:40,321
И онда бих могао да добијем

623
00:43:40,454 --> 00:43:42,591
на било коју аудицију која
Ја икада желим-- савршено је.

624
00:43:42,756 --> 00:43:45,292
Варање С.А.Т.
је немогуће.

625
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
-То је Форт Кнок тестова.
-Тачно.

626
00:43:48,095 --> 00:43:50,764
То ће бити највећи проблем
сте икада решили.

627
00:43:51,866 --> 00:43:54,635
Само ниси ставио
твој велики мозак за то.

628
00:43:59,940 --> 00:44:01,942
Да, вероватно си у праву.

629
00:44:02,943 --> 00:44:06,180
Баш сам био узбуђен размишљајући
о нама на источној обали.

630
00:44:13,220 --> 00:44:15,422
Преговори
наставити овде у Бриселу

631
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
преко Уједињеног Краљевства
одлука

632
00:44:17,258 --> 00:44:18,993
да напусти Европску унију.

633
00:44:19,126 --> 00:44:21,028
Али, с обзиром на временску разлику

634
00:44:21,162 --> 00:44:24,431
и британског премијера
посета Сједињеним Државама,

635
00:44:24,566 --> 00:44:27,434
извори кажу да ће вероватно
неће бити до сутра

636
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
да чујемо одговор
на његов најновији предлог.

637
00:44:34,441 --> 00:44:36,210
Филаделфија је
три сата унапред.

638
00:44:36,343 --> 00:44:38,179
ако одем тамо,
Могу узети С.А.Т.

639
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
и пошаљите одговоре
назад у Сијетл.

640
00:44:40,848 --> 00:44:43,050
Али треба ми озбиљно
новац овај пут.

641
00:44:43,184 --> 00:44:44,718
Чак и ако Патин тата помогне
са Џулијардом,

642
00:44:44,852 --> 00:44:46,621
Још морам да платим за то.

643
00:44:46,754 --> 00:44:51,692
Школарина је 180.000 долара, а ја желим
још 70 да помогнем мом тати.

644
00:44:51,825 --> 00:44:54,563
хм, Лин,

645
00:44:54,695 --> 00:44:56,497
дивим се твојој гужви,

646
00:44:56,631 --> 00:44:58,499
али само зато
наши родитељи су оптерећени

647
00:44:58,633 --> 00:45:01,468
не значи да имамо четвртину
милиони долара који леже около.

648
00:45:01,603 --> 00:45:03,037
И пре него што дођемо до тога,

649
00:45:03,170 --> 00:45:04,972
како знаш
да ли ће то бити исти тест?

650
00:45:05,105 --> 00:45:07,374
кољао сам
сваки субреддит на С.А.Т.

651
00:45:07,509 --> 00:45:09,043
и пронашао неколико нити

652
00:45:09,176 --> 00:45:10,911
тај тест унакрсне провере
одговоре широм градова.

653
00:45:11,045 --> 00:45:12,913
Пхилли и Сеаттле имају
добио исти тест

654
00:45:13,047 --> 00:45:14,415
три године заредом.

655
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
У реду.

656
00:45:17,051 --> 00:45:19,420
Дакле, како да добијете
одговоре ван теста?

657
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Памтим их.

658
00:45:23,824 --> 00:45:25,492
Има преко 150 одговора.

659
00:45:25,627 --> 00:45:27,194
Направио сам трчање на суво.

660
00:45:27,328 --> 00:45:29,664
Дефинитивно могу да урадим пола
пре него што сат истекне.

661
00:45:29,797 --> 00:45:31,999
Проблем је у томе
наш прозор да вас ухватимо

662
00:45:32,132 --> 00:45:34,435
у испитне центре
је веома тесно.

663
00:45:34,569 --> 00:45:36,036
Требаће ми помоћ.

664
00:45:37,706 --> 00:45:40,174
Нико не може да ради оно што ти радиш, Линн.

665
00:45:43,744 --> 00:45:46,548
Да, управо јесам
Испорука госпође Ајукву,

666
00:45:46,681 --> 00:45:49,618
али морам да се спремим за своје
Цартвригхт интервју вечерас.

667
00:45:49,750 --> 00:45:51,519
То је у отмјеном ресторану.

668
00:45:53,354 --> 00:45:55,122
Бићу ускоро кући, ок?

669
00:45:56,123 --> 00:45:57,525
Ух, морам да идем.

670
00:45:59,728 --> 00:46:01,730
Хеј, ио, Кунта Кинте.

671
00:46:03,063 --> 00:46:05,466
Лупао си ми огледало
са твојим великим кофером.

672
00:46:05,600 --> 00:46:07,968
ста? Не, нисам.

673
00:46:08,102 --> 00:46:09,870
Шта, називаш ме лажовом?

674
00:46:10,871 --> 00:46:12,473
Не, ја-ја... Хеј!

675
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Хеј! Брате, стани!

676
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
То је 12 К по глави за куповину.

677
00:46:46,608 --> 00:46:47,941
Рачунајте на мене.

678
00:46:48,075 --> 00:46:49,410
Требаће нам око 30 клијената.

679
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
Више, ризикујемо
бити ухваћен.

680
00:46:51,045 --> 00:46:52,346
Мање, не зарађујемо довољно.

681
00:46:52,479 --> 00:46:54,915
Могу то добити
из моје студијске групе.

682
00:46:59,386 --> 00:47:01,088
<и>Све наше животе,</и>

683
00:47:01,255 --> 00:47:03,792
<и>научени смо да се плашимо</и>
<и>реч од три слова:</и>

684
00:47:03,924 --> 00:47:06,994
С.А.Т.

685
00:47:07,127 --> 00:47:09,129
Али шта ако ти кажем
постоји начин

686
00:47:09,263 --> 00:47:11,432
да то тестирам твоју кучку?

687
00:47:13,300 --> 00:47:14,468
<и>Све што можемо да донесемо</и>
<и>у испит су</и>

688
00:47:14,602 --> 00:47:16,970
2Б оловка,

689
00:47:17,104 --> 00:47:19,840
гумица, калкулатор,

690
00:47:19,973 --> 00:47:22,009
нашу улазницу
и фотографија личне карте

691
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Немамо сви
фотографско памћење.

692
00:47:24,512 --> 00:47:26,847
Како ћемо добити
одговори на испит?

693
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
<и>Свако од вас ће добити</и>

694
00:47:30,785 --> 00:47:33,120
оловка 2Б
са налепљеним бар кодом.

695
00:47:33,253 --> 00:47:36,691
Различите ширине представљају
различити избори одговора,

696
00:47:36,825 --> 00:47:38,959
идући од најдебљег ка најтањем.

697
00:47:39,093 --> 00:47:40,695
Најдебљи је А.

698
00:47:40,829 --> 00:47:44,566
Затим Б, Ц, Д.

699
00:47:44,699 --> 00:47:47,134
Да ли се још неко загрева?

700
00:47:49,036 --> 00:47:50,137
Шта није у реду са тобом?

701
00:47:50,270 --> 00:47:51,872
Треба ми да откључаш своје телефоне

702
00:47:52,005 --> 00:47:53,708
тако да могу да преузимам шифроване апликације
комуницирати са.

703
00:47:55,643 --> 00:47:57,746
Послаћу одговоре назад
током одређених пауза.

704
00:47:57,878 --> 00:47:59,514
Зашто бисте желели
МЈ'с бикини фотографија?

705
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
То ме чини да се осећам
несигурно, Пат!

706
00:48:01,448 --> 00:48:03,350
у реду, пре свега,
био је једноделни са отвореним леђима,

707
00:48:03,484 --> 00:48:05,352
не бикини, и друго...

708
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Она је шта?

709
00:48:07,020 --> 00:48:08,055
<и>Свако од вас ће добити по четири оловке,</и>

710
00:48:08,188 --> 00:48:09,957
један по секцији.

711
00:48:10,090 --> 00:48:14,529
Читање, писање, математика са
и без калкулатора.

712
00:48:14,662 --> 00:48:18,165
Бројеви поред бар кода
су за мрежни део.

713
00:48:18,298 --> 00:48:20,200
Прескачемо есеј.

714
00:48:20,334 --> 00:48:23,270
Врхунске школе немају
рачунамо, па зашто бисмо?

715
00:48:25,339 --> 00:48:28,409
Ово је карта прве класе
својој будућности.

716
00:48:28,543 --> 00:48:29,943
Јесте ли спремни за вожњу?

717
00:48:31,746 --> 00:48:33,848
Зашто би три сата
у суботу ујутру

718
00:48:33,981 --> 00:48:36,049
одредити остатак наших живота?

719
00:48:36,183 --> 00:48:38,452
Школе не бирају нас.

720
00:48:38,586 --> 00:48:40,954
Ми бирамо школе.

721
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
Ми бирамо школе!

722
00:48:43,625 --> 00:48:48,563
Ми бирамо школе!
Ми бирамо школе!

723
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
-Хвала.
-Хвала, мама.

724
00:49:05,547 --> 00:49:06,648
Оставио си ово у кухињи.

725
00:49:06,781 --> 00:49:09,717
Ох. ух...

726
00:49:17,391 --> 00:49:19,661
Ммм.

727
00:49:19,794 --> 00:49:21,962
шта је ово?

728
00:49:22,129 --> 00:49:23,798
<и>Акаму.</и>

729
00:49:23,932 --> 00:49:27,301
Морам да престанем
овде чешће.

730
00:49:30,471 --> 00:49:31,940
ста радис овде?

731
00:49:34,107 --> 00:49:35,643
Чуо сам шта се догодило.

732
00:49:35,777 --> 00:49:37,311
Само желим да кажем да ми је жао.

733
00:49:38,613 --> 00:49:40,113
Да ли ће они
дати ти шансу

734
00:49:40,247 --> 00:49:42,149
да измислим интервју?

735
00:49:43,250 --> 00:49:45,954
Рекли су да то не би било фер
да примењују различите стандарде

736
00:49:46,086 --> 00:49:48,523
различитим ученицима.

737
00:50:01,168 --> 00:50:03,203
Шта ако још увек можеш
добити тај новац?

738
00:50:04,672 --> 00:50:05,840
Како то мислиш?

739
00:50:05,974 --> 00:50:07,374
С.А.Т.

740
00:50:08,408 --> 00:50:10,678
-Ти си луд.
- Богата деца добијају одличне резултате.

741
00:50:10,812 --> 00:50:12,547
Бићемо плаћени. Нико не страда.

742
00:50:12,680 --> 00:50:14,949
Брига ме шта си ти
а твоји богати пријатељи раде.

743
00:50:15,082 --> 00:50:17,519
Није ме брига за плаћу
или имати фенси ствари.

744
00:50:17,652 --> 00:50:19,119
Мој живот је школа и моја породица.

745
00:50:19,253 --> 00:50:21,523
И стружући
на Куиз Слам наградном фонду?

746
00:50:21,656 --> 00:50:23,658
Лин, не можеш преварити С.А.Т.

747
00:50:23,791 --> 00:50:25,225
То је најсигурнији тест
у свету.

748
00:50:25,359 --> 00:50:26,728
то је превара,

749
00:50:26,861 --> 00:50:28,228
осмислили људи са новцем

750
00:50:28,362 --> 00:50:29,731
и продао другим људима
са новцем

751
00:50:29,864 --> 00:50:31,164
да заштите свој статус.

752
00:50:32,767 --> 00:50:34,134
Једини начин да победите
намештена игра

753
00:50:34,268 --> 00:50:35,570
је надмудрити га.

754
00:50:35,703 --> 00:50:37,037
Имам план.

755
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Жао ми је, Лин,

756
00:50:45,647 --> 00:50:48,550
али сам се превише трудио да
ризикујте све за један велики резултат.

757
00:50:50,450 --> 00:50:52,654
Имаш то уназад, Банк.

758
00:50:52,787 --> 00:50:54,923
Превише си се трудио да не би.

759
00:51:11,706 --> 00:51:13,206
Ти бираш мене
јер сам ја једини

760
00:51:13,340 --> 00:51:15,009
довољно паметан
да изведем ово са тобом?

761
00:51:15,142 --> 00:51:17,612
То...

762
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
а ја мислим да ти
заслужују шансу

763
00:51:19,547 --> 00:51:22,249
да направи какву год будућност
желиш за себе,

764
00:51:22,382 --> 00:51:24,919
ма шта правила кажу.

765
00:52:07,294 --> 00:52:10,297
Па... који је план?

766
00:52:10,430 --> 00:52:12,600
Ово је матична база.

767
00:52:14,068 --> 00:52:16,269
Ти и ја ћемо летети
у Филаделфију.

768
00:52:16,403 --> 00:52:18,405
Нашли смо школу у центру града
под називом Цанопи Хигх.

769
00:52:18,539 --> 00:52:20,008
Покварене сигурносне камере,

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,609
више излаза
можемо изаћи

771
00:52:21,743 --> 00:52:23,343
ако ствари иду постранце.

772
00:52:23,477 --> 00:52:25,079
Изгледа као најбоље место
да полажемо тест.

773
00:52:25,212 --> 00:52:26,514
Требало би да користимо метод револвераша.

774
00:52:26,648 --> 00:52:28,082
Шта?

775
00:52:28,215 --> 00:52:31,318
То је шта
прстенови за полагање испита у иностранству раде.

776
00:52:31,451 --> 00:52:34,287
У суштини, пријавите се
као страни студент у Америци

777
00:52:34,421 --> 00:52:36,090
па немају
наша права имена.

778
00:52:36,223 --> 00:52:37,859
Користите праву школу
али лажни идентитет.

779
00:52:37,992 --> 00:52:39,459
Требаће нам важеће личне карте
да се пријавим.

780
00:52:39,594 --> 00:52:41,261
Знам где их можемо наћи.

781
00:52:41,395 --> 00:52:43,263
Само нам требају прави пасоши
који се може модификовати.

782
00:52:43,397 --> 00:52:44,799
Они ће направити мања подешавања

783
00:52:44,932 --> 00:52:46,166
који то чине
скоро немогуће означити.

784
00:52:46,299 --> 00:52:47,367
Довољно је добро
за сигурност теста.

785
00:52:47,501 --> 00:52:49,302
Шта си ти, тајни агент?

786
00:52:49,436 --> 00:52:51,338
Чекај, Лин. Шта је са твојим татом?

787
00:52:53,841 --> 00:52:55,777
Финале квиз слема
је у Филаделфији.

788
00:52:56,678 --> 00:52:58,178
Ти и ја ћемо се раздвојити
тест у два

789
00:52:58,345 --> 00:53:00,715
<и>и таг-тим меморисање</и>
<и>одговори.</и>

790
00:53:04,184 --> 00:53:06,386
<и>Одговараћу на питања за</и>
<и>прва половина сваког одељка.</и>

791
00:53:06,521 --> 00:53:08,022
<и>Урадићеш други.</и>

792
00:53:08,188 --> 00:53:10,625
<и>Пет и Грејс ће их комбиновати</и>
<и>за оловке.</и>

793
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
<и>Одељци два и три ће бити</и>
<и>назад без паузе.</и>

794
00:53:26,473 --> 00:53:28,475
<и>У четвртом одељку,</и>
<и>Мораћемо да кренемо раније</и>

795
00:53:28,643 --> 00:53:31,344
<и>да извадимо оловке, па ми</и>
<и>неће добити пуних 55 минута.</и>

796
00:53:31,478 --> 00:53:32,479
Имаћемо 20.

797
00:53:36,383 --> 00:53:37,885
<и>То значи ван Цанопи-а</и>

798
00:53:38,019 --> 00:53:39,419
до 11:10 часова

799
00:53:39,554 --> 00:53:40,855
Затим Пат и Граце
имаће 20 минута

800
00:53:40,988 --> 00:53:42,657
да се сви
у испитне центре.

801
00:53:42,790 --> 00:53:45,059
Када завршите са памћењем
долази онај тежак део.

802
00:53:45,193 --> 00:53:48,495
Не дају нам да одемо раније
осим ако нисмо болесни.

803
00:53:48,629 --> 00:53:50,330
Могу се натерати да повратим.

804
00:53:51,331 --> 00:53:53,233
Помаже ми да се осећам боље
кад сам нервозан.

805
00:53:54,135 --> 00:53:55,368
Па, који је мој део?

806
00:53:55,502 --> 00:53:56,938
150 хиљада.

807
00:54:00,842 --> 00:54:02,510
<и>А шта је твоје?</и>

808
00:54:05,580 --> 00:54:07,247
<и>250.</и>

809
00:54:07,380 --> 00:54:08,549
Ваша уплата овог месеца

810
00:54:08,683 --> 00:54:10,051
је већ примљено.

811
00:54:10,184 --> 00:54:12,352
Нису потребне додатне радње.

812
00:54:14,989 --> 00:54:16,791
Јеси ли у?

813
00:54:16,924 --> 00:54:18,526
Да.

814
00:54:19,994 --> 00:54:21,195
У реду.

815
00:54:21,328 --> 00:54:22,930
Вау!

816
00:54:25,032 --> 00:54:26,534
Ваше резервације у Филаделфији
су у вашим псеудонимима,

817
00:54:26,667 --> 00:54:28,468
тако да нико не зна твоја права имена.

818
00:54:28,603 --> 00:54:31,773
Банк, ти си држављанин Нигерије
у америчкој школи у Лагосу.

819
00:54:31,906 --> 00:54:34,809
Линн, твој тата има прави
компанија за некретнине изван Пекинга.

820
00:54:34,942 --> 00:54:36,644
Резервације су на Патовој картици.

821
00:54:36,778 --> 00:54:38,780
било шта друго,
плаћамо у готовини.

822
00:54:38,913 --> 00:54:42,049
И на нашу срећу,
имамо доста.

823
00:54:46,087 --> 00:54:47,989
Остала је једна ствар
да увежбам.

824
00:54:48,956 --> 00:54:51,058
Ја сам невин, ок?

825
00:54:51,192 --> 00:54:53,895
Кунем се да сам невин.

826
00:54:55,596 --> 00:54:58,298
шта треба да радим
да се ово заврши?

827
00:54:58,431 --> 00:55:00,268
Учинићу све.

828
00:55:00,400 --> 00:55:03,070
Урадићу све, ок?
ја ћу...

829
00:55:03,204 --> 00:55:05,907
све за тебе, тата.

830
00:55:07,241 --> 00:55:08,676
То нико не жели да види.

831
00:55:08,810 --> 00:55:10,912
-Не ради то.
-У реду. Види, схватам.

832
00:55:11,045 --> 00:55:14,481
ако те ухвате,
кријеш се иза свог алијаса.

833
00:55:14,615 --> 00:55:16,517
И ако то пропадне,
правимо се глупи

834
00:55:16,651 --> 00:55:18,686
а ти паднеш на свој мач.

835
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
последњи пут--
ако Банка буде ухваћена.

836
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
У реду.

837
00:55:25,593 --> 00:55:28,461
Банка. ух...

838
00:55:28,596 --> 00:55:30,798
он није такав тип
Био бих пријатељ са.

839
00:55:30,932 --> 00:55:33,201
Мислим,
Не желим да будем курац,

840
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
али он је на неки начин губитник.

841
00:55:35,803 --> 00:55:37,972
У протекле четири године,

842
00:55:38,105 --> 00:55:40,675
Само га видим
дружећи се сами.

843
00:55:40,808 --> 00:55:43,544
Све што ради је учење
и љубим дупе учитељима.

844
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Нико га не воли.

845
00:55:45,279 --> 00:55:47,982
Мислим, ваљда
Не треба да се чудим

846
00:55:48,115 --> 00:55:50,318
добио је дупе
и бачен у контејнер.

847
00:55:52,620 --> 00:55:53,988
У реду.

848
00:55:54,956 --> 00:55:56,891
-Вау! -Шта то радиш?!
-Банка, банка, банка!

849
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
Шта дођавола није у реду
са тобом, батице?

850
00:55:58,491 --> 00:55:59,994
Рекао сам тачно
шта си ми рекао да кажем.

851
00:56:00,127 --> 00:56:02,997
Никад ти нисам рекао да сам завршио
у контејнеру.

852
00:56:03,130 --> 00:56:04,899
Никад никоме нисам рекао.

853
00:56:13,507 --> 00:56:15,209
Сви сте ми наместили.

854
00:56:16,711 --> 00:56:18,813
Платио си тим момцима
да ме разбијем

855
00:56:18,946 --> 00:56:20,380
па бих пропустио интервју

856
00:56:20,514 --> 00:56:22,917
и био бих приморан
да иде уз ово.

857
00:56:24,051 --> 00:56:25,519
И сви сте у томе,
зар не?

858
00:56:25,653 --> 00:56:26,821
-Не. Не. Не.
- Зар не? Да, јеси.

859
00:56:26,954 --> 00:56:28,421
-Не. бр.
-Да, јеси.

860
00:56:28,556 --> 00:56:30,858
Момци, знате како је лоше
Требао ми је тај новац?

861
00:56:33,160 --> 00:56:35,196
Нисам само ја. То је моја мама.

862
00:56:36,396 --> 00:56:38,266
То је цела моја породица.

863
00:56:39,700 --> 00:56:42,870
Хеј, Банк, чекај. Банка.

864
00:56:43,004 --> 00:56:45,706
Банка, види, човече.
Само сачекај секунд.

865
00:56:45,840 --> 00:56:47,742
У реду. Смири се.

866
00:56:47,875 --> 00:56:49,944
Види, жао ми је.

867
00:56:51,078 --> 00:56:53,114
Ок, видео сам те момке
испред продавнице твоје маме.

868
00:56:53,247 --> 00:56:55,448
Нисам знао да ће бити
тако груб према теби.

869
00:56:55,583 --> 00:56:58,519
Али сада не можемо да одустанемо.

870
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
Шта мислиш да је
ће се догодити

871
00:57:00,420 --> 00:57:02,390
ако ме ухвате да радим ово?

872
00:57:02,523 --> 00:57:06,060
Јер неће бити исто
за мене као и за све вас.

873
00:57:06,193 --> 00:57:08,129
Ви сте богата деца.

874
00:57:08,262 --> 00:57:10,765
Твој тата је адвокат.

875
00:57:10,898 --> 00:57:14,135
А ти си само фин
Азијска девојка која се занела.

876
00:57:15,870 --> 00:57:17,705
ја?

877
00:57:17,838 --> 00:57:20,808
Само ако нас ухвате, ок?

878
00:57:20,942 --> 00:57:24,245
Али ако ово функционише, спремни сте.

879
00:57:24,378 --> 00:57:26,047
Сви побеђују.

880
00:57:26,180 --> 00:57:28,049
Ви победите!

881
00:57:30,952 --> 00:57:32,620
Ви људи то увек радите.

882
00:57:35,690 --> 00:57:37,490
Хеј, Банк.

883
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
Банка. Банка!

884
00:57:47,368 --> 00:57:49,003
ста?

885
00:57:49,136 --> 00:57:52,740
Мислите на овај план
ради без банке?

886
00:57:52,873 --> 00:57:54,809
Урадио сам оно што је требало.

887
00:57:58,478 --> 00:58:00,648
Линн. Линн!

888
00:58:05,753 --> 00:58:07,455
Лин, чекај. Молим те само...
молим те, молим те, Линн.

889
00:58:07,588 --> 00:58:09,657
- Да ли сте знали за ово?
-Нисам.

890
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
кунем ти се,
Кунем се да нисам знао.

891
00:58:12,093 --> 00:58:14,962
Никада нисам мислио ни на шта од овога
да идем овако далеко, Лин.

892
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
Ја само... Све што сам икада желео...

893
00:58:16,464 --> 00:58:18,132
Требало је да будем глумица.

894
00:58:18,265 --> 00:58:21,302
Откуд ја знам све ово
пријатељство није било дело?

895
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
Врати новац, Граце.

896
00:58:25,806 --> 00:58:27,508
Готово је.

897
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Лет полеће за три сата.

898
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Зашто си се вратио?

899
00:59:02,476 --> 00:59:04,845
Ја сам овде због тебе.

900
00:59:04,979 --> 00:59:06,547
Бачен сам у контејнер

901
00:59:06,680 --> 00:59:09,216
и изгубио сам шансу у а
бесплатна вожња због тебе.

902
00:59:09,350 --> 00:59:11,018
Не допуштам ти
и твоји пријатељи

903
00:59:11,152 --> 00:59:14,055
однети све
Радио сам цео свој живот.

904
00:59:16,223 --> 00:59:18,592
Шта ако не могу
уради ово више?

905
00:59:18,726 --> 00:59:20,227
желим оно што је моје,

906
00:59:20,361 --> 00:59:22,430
а ти барем мени дугујеш
прилику да је добијете.

907
00:59:24,498 --> 00:59:26,434
Чекај, Банка.

908
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Има нешто
требало би да знаш.

909
00:59:47,188 --> 00:59:48,889
Можда је социопатски сероња,

910
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
али Пет барем не штеди
на смештају.

911
00:59:53,094 --> 00:59:55,062
Знаш, никад нисам имао
послуга у собу пре.

912
00:59:55,196 --> 00:59:58,399
♪ Даћу ти времена
да дишем... ♪

913
01:00:04,672 --> 01:00:07,374
Знаш да није
како се купаш, зар не?

914
01:00:17,586 --> 01:00:19,286
Не разумем, Линн.

915
01:00:20,421 --> 01:00:22,456
Зашто уопште желиш ово да урадиш?

916
01:00:42,643 --> 01:00:45,012
Ко је Меи Линг?

917
01:00:45,146 --> 01:00:47,181
То је моје кинеско име.

918
01:00:47,314 --> 01:00:49,850
Моје право име.

919
01:00:49,984 --> 01:00:51,952
Мама ме је научила да свирам.

920
01:00:52,086 --> 01:00:54,321
То смо радили
заједно.

921
01:00:55,590 --> 01:00:56,957
Шта јој се десило?

922
01:00:57,091 --> 01:00:58,993
Радила је у овој фабрици
у центру града.

923
01:00:59,126 --> 01:01:01,996
Разболела се...

924
01:01:02,129 --> 01:01:04,165
али је било испод стола,
па није било тако

925
01:01:04,298 --> 01:01:06,333
било ко
могла је да оде.

926
01:01:10,771 --> 01:01:13,107
Моја мама је чистила куће.

927
01:01:14,441 --> 01:01:16,677
Тако је сазнала
о Ектону.

928
01:01:16,810 --> 01:01:18,445
Хтела је да пошаље своје дете

929
01:01:18,580 --> 01:01:20,549
на исто место
као људи за које је радила.

930
01:01:22,584 --> 01:01:24,952
Од тада све иде
у ту школу.

931
01:01:25,920 --> 01:01:29,957
Овде се не ради само о шанси
да се бавим музиком, Банк.

932
01:01:32,193 --> 01:01:36,230
Заслужујемо да будемо људи
наши родитељи нису стигли.

933
01:01:36,363 --> 01:01:39,733
Заслужујемо да будемо цели.

934
01:01:39,867 --> 01:01:41,802
Да праве грешке.

935
01:01:41,936 --> 01:01:45,472
Да идемо за оним што желимо чак и ако
то није најбољи план на папиру.

936
01:01:47,441 --> 01:01:49,678
Ми то заслужујемо.

937
01:01:49,810 --> 01:01:52,179
Да, имамо.

938
01:01:59,787 --> 01:02:01,989
чекај,
па су променили локацију?

939
01:02:02,122 --> 01:02:03,891
Тест није
у Цанопи-у више.

940
01:02:04,024 --> 01:02:05,527
То је на универзитету
у центру града.

941
01:02:05,660 --> 01:02:08,195
Биће
много строже обезбеђење.

942
01:02:08,329 --> 01:02:09,664
Ући ћемо на слепо.

943
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
Управо сам то погледао на интернету.

944
01:02:11,298 --> 01:02:12,833
-То је као лавиринт.
-Види, ако нећемо

945
01:02:12,967 --> 01:02:15,236
ухвати ову децу
сваки одговор који смо обећали,

946
01:02:15,369 --> 01:02:16,870
дугујеш новац.

947
01:02:18,038 --> 01:02:19,873
Да ли још увек ово радимо?

948
01:02:20,007 --> 01:02:22,176
Линн?

949
01:02:23,911 --> 01:02:25,212
Одспавај мало.

950
01:02:25,346 --> 01:02:27,549
Сутра је велики дан.

951
01:02:34,388 --> 01:02:36,257
<и>Добро јутро.</и>

952
01:02:36,390 --> 01:02:39,059
Претпостављам да сте бачени
за мало петље.

953
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Али нека регистрација
неправилности

954
01:02:41,228 --> 01:02:43,063
натерао нас да мислимо да је најбоље
да помери неке групе

955
01:02:43,197 --> 01:02:46,267
једном од наших сигурнијих
центре за полагање испита.

956
01:02:47,401 --> 01:02:51,038
ако имате било каквих проблема,
запамтите да смо ту да вам помогнемо.

957
01:02:51,171 --> 01:02:53,708
Молимо вас да предате своје телефоне.

958
01:04:09,517 --> 01:04:12,520
Одељак један ће бити
тест читања,

959
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
који се састоји од 52 питања.

960
01:04:14,823 --> 01:04:17,224
Имаћете 65 минута
завршити.

961
01:04:17,358 --> 01:04:19,393
Одељак два и три
биће узети заједно,

962
01:04:19,527 --> 01:04:20,961
следи пауза.

963
01:04:21,095 --> 01:04:22,731
Не смете ништа да уносите или извлачите

964
01:04:22,863 --> 01:04:24,833
собе за тестирање
на вашим паузама.

965
01:04:24,965 --> 01:04:27,535
Биће вам дозвољено само да користите
калкулатор за четврти део.

966
01:04:28,536 --> 01:04:29,403
Можете почети.

967
01:05:10,812 --> 01:05:12,680
Петоминутно упозорење.

968
01:05:17,351 --> 01:05:19,587
Време је истекло. Оловке доле.

969
01:05:29,731 --> 01:05:30,964
Пауза од десет минута.

970
01:05:36,437 --> 01:05:38,740
Аутомобили и клијенти
су спремни и чекају.

971
01:05:56,591 --> 01:05:58,793
Ок, идемо. Ево нас.

972
01:06:09,804 --> 01:06:11,405
ста додјавола?

973
01:06:11,539 --> 01:06:14,074
-Шта?
-Још 100 хиљада долара?

974
01:06:21,982 --> 01:06:24,586
Хоће још 100 хиљада
за пет минута?

975
01:06:24,719 --> 01:06:26,086
Да ли је висок?

976
01:06:26,220 --> 01:06:27,856
Не помажете!

977
01:07:03,992 --> 01:07:05,359
Имате један минут

978
01:07:05,492 --> 01:07:07,127
остајући у паузи.

979
01:07:14,669 --> 01:07:16,738
<и>А као на Аљасци.</и>

980
01:07:16,871 --> 01:07:19,206
Б као у банани.

981
01:07:19,339 --> 01:07:21,341
Б као у Балтимору.

982
01:07:21,475 --> 01:07:23,410
-Пат, писма! Писма!
-У реду.

983
01:07:23,545 --> 01:07:26,146
Ц, Ц, А, Б,

984
01:07:26,280 --> 01:07:29,984
Ц, Б, Д, Б, А, Ц,

985
01:07:30,117 --> 01:07:32,020
Б, Ц, Д.

986
01:07:32,152 --> 01:07:33,353
Принт.

987
01:07:34,822 --> 01:07:36,223
У реду.

988
01:07:50,137 --> 01:07:52,072
Само се побринем да сви победе.

989
01:07:59,914 --> 01:08:02,282
Сада можете започети други одељак.

990
01:08:14,361 --> 01:08:16,096
Време је истекло за одељак два.

991
01:08:16,229 --> 01:08:18,131
Сада можете започети трећи део.

992
01:08:48,696 --> 01:08:50,765
Време је истекло. Оловке доле.

993
01:08:50,898 --> 01:08:52,567
Имате десет минута паузе.

994
01:09:09,751 --> 01:09:11,151
Извините.

995
01:09:11,284 --> 01:09:13,186
Ми вршимо претрес
купатила.

996
01:09:13,320 --> 01:09:14,689
Молим вас иступите.

997
01:09:20,928 --> 01:09:23,998
младићу,
хоћеш ли молим те изаћи?

998
01:09:24,132 --> 01:09:26,466
Ја-ја ћу одмах изаћи.

999
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
Не желим
да морам поново да питам.

1000
01:09:29,837 --> 01:09:32,339
Сада, отвори ова врата одмах.

1001
01:09:33,975 --> 01:09:36,209
Ако не отвориш ова врата
управо сада...

1002
01:09:46,486 --> 01:09:48,388
Шта радиш тамо?

1003
01:09:48,523 --> 01:09:50,625
Отворите ова врата одмах!

1004
01:09:50,758 --> 01:09:53,561
Суочићете се са некима
веома озбиљне последице

1005
01:09:53,695 --> 01:09:56,164
ако не изађеш одатле
овог тренутка.

1006
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
хало?

1007
01:10:01,669 --> 01:10:03,571
Молим те изађи сада.

1008
01:10:07,307 --> 01:10:09,376
Недостајаћеш
почетак вашег испита.

1009
01:10:26,293 --> 01:10:28,162
Ви сте у много
невоље управо сада.

1010
01:10:28,295 --> 01:10:29,664
Дајем ти шансу
исповедати се.

1011
01:10:29,797 --> 01:10:32,033
Шта је било на том телефону?

1012
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Ако се сада не вратиш,

1013
01:10:34,969 --> 01:10:36,771
изгубићеш
ваше резултате теста.

1014
01:11:10,571 --> 01:11:12,640
Сада можете почети са четвртим одељак.

1015
01:11:43,104 --> 01:11:45,640
Пре или касније, стићи ће
нигеријски конзулат

1016
01:11:45,773 --> 01:11:47,307
или ваша школа у Лагосу.

1017
01:11:47,440 --> 01:11:49,076
Сада је време за разговор.

1018
01:13:15,062 --> 01:13:16,530
Шта ако не дођу до 8:10?

1019
01:13:16,664 --> 01:13:19,100
Доћи ће до 8:10.

1020
01:13:21,135 --> 01:13:22,603
Нико се не јавља.

1021
01:13:22,737 --> 01:13:25,006
као што рекох,
суботом су затворени.

1022
01:13:26,040 --> 01:13:27,174
Могу ли ићи?

1023
01:13:27,308 --> 01:13:29,110
Имаш мој пасош.

1024
01:13:29,243 --> 01:13:30,778
У сваком случају сам сјебан.

1025
01:13:31,812 --> 01:13:32,880
зар не?

1026
01:13:36,550 --> 01:13:37,919
Губи се одавде.

1027
01:13:43,490 --> 01:13:46,227
знаш,
невероватно је да немаш акценат.

1028
01:13:48,195 --> 01:13:50,231
То је добра школа.

1029
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
Ох, мој Боже.

1030
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
јеси ли добро?

1031
01:14:29,904 --> 01:14:32,139
Морам да идем кући, молим.

1032
01:14:32,273 --> 01:14:35,276
ако одеш,
ваш резултат ће бити поништен.

1033
01:14:43,217 --> 01:14:45,319
Човече, ови људи стварно желе
њихове одговоре.

1034
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
Само им реци да чекају.

1035
01:14:47,121 --> 01:14:48,189
-У реду.
-Иди!

1036
01:14:48,322 --> 01:14:49,790
У реду. У реду.

1037
01:14:50,791 --> 01:14:52,693
Не знам колико још
он ће моћи

1038
01:14:52,827 --> 01:14:54,295
да их задржи.

1039
01:14:54,428 --> 01:14:55,363
Па, Исусе,
можда се нешто догодило, Пат.

1040
01:14:55,495 --> 01:14:56,597
Ох, Боже.

1041
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
Постоји разлог
он нема нагласак.

1042
01:15:02,803 --> 01:15:04,105
Он не живи у Нигерији.

1043
01:15:04,238 --> 01:15:06,674
Његова кућна адреса је
празно поље.

1044
01:15:06,807 --> 01:15:08,509
Морамо га зауставити.

1045
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
Сада.

1046
01:15:15,149 --> 01:15:17,651
Има дугу тамну косу.

1047
01:15:17,785 --> 01:15:19,353
Зелена кабаница.

1048
01:15:19,487 --> 01:15:21,055
Отприлике овако висок.

1049
01:15:21,188 --> 01:15:22,723
Имамо потенцијалног саучесника.

1050
01:15:22,857 --> 01:15:25,526
азијска жена,
дуга тамна коса, зелени капут.

1051
01:15:51,218 --> 01:15:53,020
Хеј.

1052
01:15:53,154 --> 01:15:54,523
Хеј, стани!

1053
01:16:43,404 --> 01:16:44,972
не знам,
и није ме брига.

1054
01:16:45,106 --> 01:16:46,941
Само их нађи.

1055
01:16:48,342 --> 01:16:49,944
Безбедност има своје описе.

1056
01:16:50,077 --> 01:16:51,580
Све док их чувамо
у кампусу,

1057
01:16:51,712 --> 01:16:53,582
они ће моћи да помогну
причврстите их.

1058
01:17:15,269 --> 01:17:16,770
Хеј!

1059
01:17:34,088 --> 01:17:35,990
Пат, штампач се заглавио!

1060
01:17:36,123 --> 01:17:37,791
Иди. Ја ћу се побринути за то.

1061
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
Здраво.

1062
01:18:30,545 --> 01:18:31,879
Јесу ли ушли?

1063
01:18:32,012 --> 01:18:33,314
бр.
Остало нам је још шест одговора.

1064
01:18:33,447 --> 01:18:34,583
Чекај.

1065
01:18:34,715 --> 01:18:36,250
Зашто нема барова?

1066
01:18:37,151 --> 01:18:39,820
Лин, понестаје нам времена.

1067
01:18:39,954 --> 01:18:41,889
Потребни су нам одговори.

1068
01:18:51,065 --> 01:18:52,567
Имам их.

1069
01:18:53,568 --> 01:18:55,202
Хајде!

1070
01:18:56,503 --> 01:18:58,439
Хооф ит! Идемо!

1071
01:19:22,597 --> 01:19:24,064
Победили смо.

1072
01:19:24,198 --> 01:19:25,567
Ох, велики човече.

1073
01:19:25,700 --> 01:19:27,234
браво.

1074
01:19:27,368 --> 01:19:28,869
Све ће бити у реду
од сада, мама.

1075
01:19:29,003 --> 01:19:32,574
Имам велики тањир хране
чека те.

1076
01:19:34,174 --> 01:19:35,776
волим те.

1077
01:19:35,909 --> 01:19:37,778
♪ Шворц ме је обогатио,
да ♪

1078
01:19:37,911 --> 01:19:39,581
♪ Пећ мора бити врућа
тако да кува исправно ♪

1079
01:19:39,714 --> 01:19:41,815
♪ Ако сви једу,
то је лака ноћ... ♪

1080
01:19:43,551 --> 01:19:44,885
Док марширамо
у нашу будућност,

1081
01:19:45,019 --> 01:19:46,655
заувек ћемо бити дужни

1082
01:19:46,787 --> 01:19:48,757
генијима
то је ово омогућило.

1083
01:19:48,889 --> 01:19:52,126
Иконе, легенде,

1084
01:19:52,259 --> 01:19:56,598
наши најбољи пријатељи, Банк и Лин!

1085
01:20:03,937 --> 01:20:05,607
Ок, чекај.

1086
01:20:05,740 --> 01:20:08,475
Дакле, надоградили сте се
до последњег спрата хотела?

1087
01:20:08,610 --> 01:20:12,580
Мислим, морам да се навикнем
живи у небодеру, зар не?

1088
01:20:12,714 --> 01:20:15,583
Једва чекам да посетим
овај фенси њујоршки стан.

1089
01:20:15,717 --> 01:20:18,787
Граце, ниси јој рекла?

1090
01:20:18,919 --> 01:20:20,454
Реци ми шта?

1091
01:20:21,455 --> 01:20:22,657
Ох, само...

1092
01:20:24,291 --> 01:20:26,894
ми...

1093
01:20:27,027 --> 01:20:30,964
Одложићемо годину дана
путовати.

1094
01:20:31,098 --> 01:20:33,133
о мој боже,
Лин би требало да пође са...

1095
01:20:33,267 --> 01:20:34,803
Линн, требала би поћи са нама.

1096
01:20:34,935 --> 01:20:36,771
То је само годину дана.
То је само годину дана.

1097
01:20:36,904 --> 01:20:39,340
Требао би доћи! о мој боже,
молим те, то би било тако забавно.

1098
01:20:39,473 --> 01:20:41,509
Шта је са станом?

1099
01:20:48,650 --> 01:20:51,151
Ово је оно што ви зовете
не користите пријатеља?

1100
01:20:51,285 --> 01:20:53,220
-Линн. Линн, сачекај.
-Хеј, хеј, хеј.

1101
01:20:53,354 --> 01:20:55,022
Линн, сачекај.
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

1102
01:20:55,155 --> 01:20:57,458
Поприлично си добио
све што сте желели, зар не?

1103
01:20:57,592 --> 01:21:00,361
Само требам мало времена
за себе, знаш?

1104
01:21:00,494 --> 01:21:01,895
Ако не добијем више
животно искуство,

1105
01:21:02,029 --> 01:21:03,832
Никада нећу успети
као глумац.

1106
01:21:03,964 --> 01:21:07,201
све сам ризиковао,

1107
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
и све до чега ти је икада стало
били ви сами.

1108
01:21:09,671 --> 01:21:11,972
Хајде.

1109
01:21:13,675 --> 01:21:16,343
Урадио си то за себе.

1110
01:21:16,477 --> 01:21:18,345
Исто као и ми.

1111
01:21:18,479 --> 01:21:20,849
Види, не мора да се заврши.

1112
01:21:20,981 --> 01:21:22,983
Још увек идемо у Колумбију.

1113
01:21:23,117 --> 01:21:24,485
Размислите о свим новим клијентима.

1114
01:21:24,619 --> 01:21:26,220
Бићеш глуп
суме новца,

1115
01:21:26,353 --> 01:21:28,723
и на крају ћемо сви бити
заједно у Њујорку

1116
01:21:28,857 --> 01:21:31,191
а ти покушаш за Џулијарда.

1117
01:21:31,325 --> 01:21:32,893
И даље сви побеђују.

1118
01:21:38,165 --> 01:21:39,701
Да, у праву је.

1119
01:21:40,702 --> 01:21:41,770
морам да идем.

1120
01:21:41,902 --> 01:21:43,504
Хеј, хеј.

1121
01:21:43,638 --> 01:21:45,707
Линн. Линн!

1122
01:21:52,045 --> 01:21:54,415
Људи су праведни
средство за постизање циља.

1123
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
И кад једном наџивимо
нашу корисност,

1124
01:21:56,350 --> 01:21:58,887
боље је да једноставно нестанемо.

1125
01:21:59,019 --> 01:22:01,088
јер видећи нас,

1126
01:22:01,221 --> 01:22:03,725
само те подсећа
какви сте ви сероње.

1127
01:22:23,944 --> 01:22:25,914
Већ се вратио?

1128
01:22:28,215 --> 01:22:30,117
Нисам се осећао добро.

1129
01:22:45,867 --> 01:22:48,502
Сада да
одвести вас до најновијих вести.

1130
01:22:48,636 --> 01:22:50,839
Скандал превара
у једном од Филаделфијских

1131
01:22:50,971 --> 01:22:53,508
најсиромашнијих школских округа
је довело до отказивања

1132
01:22:53,641 --> 01:22:55,777
од стотина С.А.Т. резултати.

1133
01:22:55,910 --> 01:22:59,781
Иако је Одбор колеџа
не могу да идентификују кривце,

1134
01:22:59,914 --> 01:23:02,449
као мера предострожности да
заштити легитимност теста,

1135
01:23:02,584 --> 01:23:04,184
сви ученици
у пребијеном испитном центру

1136
01:23:04,318 --> 01:23:06,453
ће поново полагати своје С.А.Т.

1137
01:23:06,588 --> 01:23:08,590
За више о овој причи,
придружује нам се...

1138
01:23:08,723 --> 01:23:11,860
То су увек они са
највише изгубити ко пати.

1139
01:23:21,401 --> 01:23:24,004
-У реду?
-Да. Хвала.

1140
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Јесте ли чули за Цанопи?

1141
01:23:42,289 --> 01:23:44,157
Видео сам то на вестима.

1142
01:23:44,291 --> 01:23:46,561
Та деца су кажњена
за нешто што нису урадили.

1143
01:23:46,694 --> 01:23:49,564
Неки од њих не могу ни да приуште
поново полажући тест.

1144
01:23:49,697 --> 01:23:51,566
Морамо ово поправити.

1145
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
Како?

1146
01:23:55,603 --> 01:23:57,170
Предајмо се.

1147
01:23:57,304 --> 01:23:59,172
Линн.

1148
01:23:59,306 --> 01:24:00,675
Јеси ли луд?

1149
01:24:00,808 --> 01:24:02,075
да ли знате
шта би било са нама?

1150
01:24:02,209 --> 01:24:03,711
Банка, шта смо урадили
тој деци...

1151
01:24:03,845 --> 01:24:04,746
Не постоји тако нешто
како „сви побеђују“.

1152
01:24:04,879 --> 01:24:06,146
Неко увек губи.

1153
01:24:06,280 --> 01:24:07,882
У реду, али имамо
учинити нешто.

1154
01:24:08,016 --> 01:24:09,049
У реду, али скретање
ми сами нећемо

1155
01:24:09,182 --> 01:24:10,350
промените било шта за ту децу.

1156
01:24:10,484 --> 01:24:12,052
Па да ли је за њих заиста,

1157
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
или је то само да се направиш
осећате се боље?

1158
01:24:16,858 --> 01:24:20,662
Жао ми је што сам те довукао
у ово, Банка-- Ја стварно јесам--

1159
01:24:20,795 --> 01:24:22,396
али признаћу
са или без тебе.

1160
01:24:22,530 --> 01:24:25,198
Линн... не можеш.

1161
01:24:25,332 --> 01:24:26,366
-Банк, морам.
-Не, не разумеш.

1162
01:24:26,500 --> 01:24:27,902
Схватам зашто се плашиш, али...

1163
01:24:28,036 --> 01:24:29,503
-Не, нећеш.
-...можда ако смо искрени,

1164
01:24:29,637 --> 01:24:31,506
- разумеће.
-Линн, ја сам без докумената!

1165
01:24:34,909 --> 01:24:36,945
ста?

1166
01:24:40,147 --> 01:24:42,917
Ја сам без докумената.

1167
01:24:43,051 --> 01:24:46,020
Како другачије мислиш да знам
где да набавим лажне папире?

1168
01:24:51,491 --> 01:24:54,461
ја и моја мама,
дошли смо овде када сам имао шест година.

1169
01:24:54,596 --> 01:24:57,230
Прекорачили смо наше визе.

1170
01:24:57,364 --> 01:25:02,570
Мој тата, моја сестра,
сви рачунају на мене.

1171
01:25:02,704 --> 01:25:05,372
И одлазак на колеџ, може
значи посао, студентска виза

1172
01:25:05,506 --> 01:25:08,241
и једног дана зелену карту
тако да могу да спонзоришем своју породицу.

1173
01:25:08,375 --> 01:25:10,812
Колико још људи
да ли мораш да казниш?

1174
01:25:10,945 --> 01:25:12,379
Банка.

1175
01:25:12,513 --> 01:25:14,616
Банка, тако ми је жао.
Да сам знао, ја-ја...

1176
01:25:14,749 --> 01:25:18,086
Сви морамо да живимо
са изборима које правимо.

1177
01:25:18,218 --> 01:25:20,153
Живи са својим,

1178
01:25:20,287 --> 01:25:22,590
и молим те само ме пусти
живи са мојим.

1179
01:25:45,278 --> 01:25:47,782
Био сам то ја, тата.

1180
01:25:47,915 --> 01:25:51,318
Шта се десило на вестима
у Филаделфији.

1181
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
Знам.

1182
01:26:08,603 --> 01:26:12,305
Могао сам рећи по изгледу
на твом лицу синоћ.

1183
01:26:15,977 --> 01:26:18,613
Ако признам шта сам урадио,

1184
01:26:18,746 --> 01:26:21,783
више људи ће бити повређено
који то не заслужују.

1185
01:26:22,784 --> 01:26:24,686
Не знам шта да радим.

1186
01:26:25,820 --> 01:26:27,487
Хеј. Дођи.

1187
01:26:33,661 --> 01:26:35,328
жао ми је.

1188
01:26:35,462 --> 01:26:37,197
И мени је жао.

1189
01:26:39,266 --> 01:26:42,302
Требало је да те саслушам.

1190
01:26:44,772 --> 01:26:47,340
Твоја мама је увек била
слушаоца.

1191
01:26:50,778 --> 01:26:54,314
Можда ако се молим са тобом,
ја ћу...

1192
01:26:56,216 --> 01:26:58,519
Моћи ћу је поново чути.

1193
01:27:00,722 --> 01:27:04,391
То ће ми помоћи
чујем и тебе боље.

1194
01:27:12,667 --> 01:27:14,702
Шта мислиш да треба да урадим?

1195
01:27:16,704 --> 01:27:18,873
Шта год мислите да је исправно.

1196
01:27:27,314 --> 01:27:30,250
Нисам одлучио
да ово урадим олако,

1197
01:27:30,383 --> 01:27:34,555
али кад сам једном,
Хтео сам да докажем да могу.

1198
01:27:34,689 --> 01:27:36,256
Па сам све схватио:

1199
01:27:36,389 --> 01:27:40,228
користећи временску разлику,
кодиране оловке.

1200
01:27:40,360 --> 01:27:41,929
Банка се само укључила
једном сам знао

1201
01:27:42,063 --> 01:27:44,132
Нисам могао
цео тест сам.

1202
01:27:45,700 --> 01:27:49,237
Ствар је у томе... Пат је разлог
све се догодило.

1203
01:27:49,369 --> 01:27:51,906
Када се подучавање није побољшало
његов С.А.Т. резултати,

1204
01:27:52,039 --> 01:27:54,242
послао је Граце
да ме замоли за помоћ.

1205
01:27:54,374 --> 01:27:56,043
Послао је новац
са његовог рачуна,

1206
01:27:56,177 --> 01:27:57,545
платио је путовање,

1207
01:27:57,678 --> 01:28:00,047
а то су били његови пријатељи
који је имао користи.

1208
01:28:00,181 --> 01:28:03,885
Сви докази
води назад до њега.

1209
01:28:04,018 --> 01:28:05,586
Пат би се могао описати
као главни ум

1210
01:28:05,720 --> 01:28:07,989
од целе ове ствари,
посебно од стране деце

1211
01:28:08,122 --> 01:28:11,424
који је гледао његово излагање
у канцеларијама ваше фирме.

1212
01:28:14,829 --> 01:28:16,429
Све ово излази
не би баш

1213
01:28:16,564 --> 01:28:18,431
остави те неповређену, Линн.

1214
01:28:19,432 --> 01:28:21,836
Не желим да изађе,
Г. Стоне.

1215
01:28:21,969 --> 01:28:23,638
Не желим
причати људима о

1216
01:28:23,771 --> 01:28:26,107
деца стипендиста мањина
који је имао новац и приступ

1217
01:28:26,240 --> 01:28:27,975
висио пред њима
по сину

1218
01:28:28,109 --> 01:28:29,977
једног од Биг Тецх-а
премијер адвокати

1219
01:28:30,111 --> 01:28:31,979
само зато да он и његови пријатељи
и његова девојка

1220
01:28:32,113 --> 01:28:33,781
није морао да ради
као и сви остали.

1221
01:28:34,816 --> 01:28:36,517
Такође не желим да изађе

1222
01:28:36,651 --> 01:28:39,486
да је твој син унајмио људе
да нападне другог ученика

1223
01:28:39,620 --> 01:28:42,623
како би нас принудили
у ово.

1224
01:28:44,091 --> 01:28:46,594
Очекујеш да верујем у то?

1225
01:28:48,395 --> 01:28:52,432
После онога што је Пат урадио,
Обећао сам Банки да ћу нас заштитити.

1226
01:28:54,735 --> 01:28:56,204
<и>Имао сам полису осигурања.</и>

1227
01:29:01,008 --> 01:29:04,045
<и>Нисам планирао</и>
<и>гледајући то...</и>

1228
01:29:04,178 --> 01:29:08,149
док нисам сазнао
твој син је био лажов.

1229
01:29:11,919 --> 01:29:13,221
Постоје текстови између Пат

1230
01:29:13,353 --> 01:29:14,789
и народ
ко је напао Банку,

1231
01:29:14,922 --> 01:29:15,990
да не спомињем...

1232
01:29:16,123 --> 01:29:17,825
Платио им је на Венму?

1233
01:29:17,959 --> 01:29:20,828
Са шаком емоји
у опису трансакције.

1234
01:29:24,364 --> 01:29:26,167
шта хоћеш?

1235
01:29:27,802 --> 01:29:29,537
Студенти у Цанопи
не би требало да плати

1236
01:29:29,670 --> 01:29:31,305
да поново полажу своје С.А.Т.

1237
01:29:31,438 --> 01:29:33,207
Волео бих да поставите
фонд за покривање

1238
01:29:33,341 --> 01:29:35,076
њихово тестирање
и трошкови подучавања,

1239
01:29:35,209 --> 01:29:37,812
за овај разред
и оне које следе.

1240
01:29:39,180 --> 01:29:40,915
Знате ли колико
то би коштало?

1241
01:29:41,048 --> 01:29:43,017
Регистрација је 55 долара.

1242
01:29:43,150 --> 01:29:45,485
Постоји висококвалитетна
С.А.Т. припремни курс код Цанопи

1243
01:29:45,620 --> 01:29:47,154
за 699 долара.

1244
01:29:47,288 --> 01:29:48,789
С обзиром на трошкове превоза

1245
01:29:48,956 --> 01:29:51,559
<и>и с обзиром на то</и>
<и>има 417 ученика</и>

1246
01:29:51,692 --> 01:29:53,227
у Цанопиовом току
матурска класа,

1247
01:29:53,361 --> 01:29:58,032
то је у просеку
на 397.818 долара годишње.

1248
01:29:59,901 --> 01:30:02,236
Мање од онога што је тај стан
у Њујорку би био.

1249
01:30:03,470 --> 01:30:05,339
Шта још?

1250
01:30:05,472 --> 01:30:08,609
Породици Банке потребна је помоћ
са својим имиграционим статусом.

1251
01:30:08,743 --> 01:30:11,245
Волео бих да му помогнеш
преко ваше адвокатске канцеларије.

1252
01:30:13,581 --> 01:30:15,283
Могу да позовем.

1253
01:30:16,483 --> 01:30:19,086
Хвала, г. Стоне.

1254
01:30:19,220 --> 01:30:21,756
Ценим вашу помоћ.

1255
01:30:24,692 --> 01:30:26,560
Чекај.

1256
01:30:28,863 --> 01:30:31,599
Све ово, а ти нећеш
тражити нешто за себе?

1257
01:30:33,034 --> 01:30:35,903
Можеш ми пожелети срећу
на мојој аудицији у Џулијарду.

1258
01:30:36,037 --> 01:30:37,437
Нећеш ме наговарати
у израду

1259
01:30:37,571 --> 01:30:39,240
телефонски позив у ваше име?

1260
01:30:40,341 --> 01:30:43,778
Ако уђем, желим да верујем
то је зато што ја то заслужујем.

1261
01:30:45,546 --> 01:30:47,214
Линн.

1262
01:30:49,784 --> 01:30:54,288
Ако музика не успе
и икада пожелиш посао...

1263
01:30:54,422 --> 01:30:56,657
позови ме.

1264
01:31:03,631 --> 01:31:05,498
♪ Погледај како људи
окупити се ♪

1265
01:31:05,633 --> 01:31:07,467
♪ Када си коначно дошао ♪

1266
01:31:07,601 --> 01:31:08,803
♪ Дечко, дошао си ♪

1267
01:31:08,936 --> 01:31:10,237
♪ Спусти то за њих ♪

1268
01:31:10,371 --> 01:31:12,573
♪ Оох ♪

1269
01:31:12,707 --> 01:31:15,309
♪ Дечко, дошао си,
дечко, дошао си ♪

1270
01:31:15,443 --> 01:31:16,677
♪ Спусти то за њих ♪

1271
01:31:19,447 --> 01:31:20,915
♪ Ух ♪

1272
01:31:22,049 --> 01:31:24,452
♪ Спусти то за њих ♪

1273
01:31:24,585 --> 01:31:26,187
♪ Да ♪

1274
01:31:26,320 --> 01:31:27,688
♪ Ух ♪

1275
01:31:28,723 --> 01:31:30,191
-♪ Спусти то ♪
-♪ Зачепи ♪

1276
01:31:30,324 --> 01:31:32,193
♪ Погледај како људи
окупити се ♪

1277
01:31:32,326 --> 01:31:34,128
♪ Када си коначно дошао ♪

1278
01:31:34,261 --> 01:31:35,363
♪ Дечко, дошао си ♪

1279
01:31:35,495 --> 01:31:37,131
♪ Спусти то за њих ♪

1280
01:31:37,264 --> 01:31:39,533
♪ Ти правиш град
тако поносан на тебе, дечко ♪

1281
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
♪ Дошао си,
дечко, дошао си ♪

1282
01:31:42,269 --> 01:31:43,871
♪ Спусти то за њих ♪

1283
01:31:44,005 --> 01:31:47,975
♪ Ух, прешао сам дуг пут
од недовољно плаћених, ух ♪

1284
01:31:48,109 --> 01:31:51,112
♪ Прешао дуг пут
да их натерам да чекају, ух ♪

1285
01:31:51,245 --> 01:31:54,615
♪ Могло би бити лето
у урагану, 'еј ♪

1286
01:31:54,749 --> 01:31:56,851
♪ Превртање посла
док она молим ♪

1287
01:31:56,984 --> 01:31:59,520
♪ Ох, једва чекају да кажу
Сада сам их променио ♪

1288
01:31:59,653 --> 01:32:01,355
♪ Златни ланци на њима сада ♪

1289
01:32:01,489 --> 01:32:03,457
♪ Цео тим сада гласно пуши ♪

1290
01:32:03,591 --> 01:32:06,293
♪ Ох, једва чекам да ставим
ролетне са стране ♪

1291
01:32:06,427 --> 01:32:08,329
♪ Обе руке на волану сада ♪

1292
01:32:08,462 --> 01:32:10,498
♪ Ради као
још увек смо шворц ♪

1293
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
♪ Ох, од знака до сна ♪

1294
01:32:13,000 --> 01:32:17,204
♪ Из сна
до стварног живота ♪

1295
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
♪ Ох, колико вреди?
Зашто си овде? ♪

1296
01:32:19,508 --> 01:32:22,009
♪ Када је време да будеш млад,
хоћеш ли га спустити? ♪

1297
01:32:22,143 --> 01:32:23,644
♪ Спустио сам то за њих ♪

1298
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
♪ Оох ♪

1299
01:32:26,180 --> 01:32:28,849
♪ Дечко, дошао си,
дечко, дошао си ♪

1300
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
♪ Спусти то за њих ♪

1301
01:32:30,551 --> 01:32:32,653
♪ Оох ♪

1302
01:32:32,787 --> 01:32:35,589
♪ Дечко, дошао си,
дечко, дошао си ♪

1303
01:32:35,723 --> 01:32:37,825
♪ Спусти то за њих ♪

1304
01:32:39,627 --> 01:32:40,861
♪ Ух ♪

1305
01:32:42,329 --> 01:32:44,732
♪ Спусти то за њих ♪

1306
01:32:44,865 --> 01:32:46,434
♪ Да ♪

1307
01:32:46,567 --> 01:32:48,836
♪ Ух ♪

1308
01:32:48,969 --> 01:32:50,438
-♪ Спусти то за њих ♪
-♪ Зачепи ♪

1309
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
♪ Погледај како људи
окупити се ♪

1310
01:32:52,373 --> 01:32:54,108
♪ Када си коначно дошао ♪

1311
01:32:54,241 --> 01:32:55,609
♪ Дечко, дошао си ♪

1312
01:32:55,743 --> 01:32:57,378
♪ Спусти то за њих ♪

1313
01:32:57,512 --> 01:32:59,613
♪ Ти правиш град
тако поносан на тебе, дечко ♪

1314
01:32:59,747 --> 01:33:02,216
♪ Дошао си,
дечко, дошао си ♪

1315
01:33:02,349 --> 01:33:03,884
♪ Спусти то за њих ♪

1316
01:33:04,018 --> 01:33:06,353
♪ Ох, од знака до сна ♪

1317
01:33:06,487 --> 01:33:10,458
♪ Из сна
до стварног живота ♪

1318
01:33:10,591 --> 01:33:13,060
♪ Ох, колико вреди?
Зашто си овде? ♪

1319
01:33:13,194 --> 01:33:17,465
♪ Када је време да будеш млад,
хоћеш ли га спустити за? ♪