1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,109 --> 00:00:26,548
Non ho paura
di ciò che il domani potrebbe portare.

4
00:00:30,291 --> 00:00:33,990
Ho solo paura di ciò che è già successo.

5
00:00:37,167 --> 00:00:41,476
Quando la pressione stava aumentando
e il caldo scende,

6
00:00:41,606 --> 00:00:45,697
diventa troppo appiccicoso per restare in giro.

7
00:00:45,828 --> 00:00:49,484
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

8
00:00:49,614 --> 00:00:53,357
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

9
00:00:53,488 --> 00:00:57,361
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

10
00:00:57,492 --> 00:00:59,320
Devo calmarmi.

11
00:01:02,932 --> 00:01:04,803
Quando fa troppo caldo.

12
00:01:11,984 --> 00:01:16,206
Non puoi controllare chi sei veramente.

13
00:01:20,167 --> 00:01:26,869
Non puoi controllarlo se vai troppo lontano.

14
00:01:26,999 --> 00:01:32,048
Ma non c'è niente che
Sono colpevole a meno che non lo sia

15
00:01:32,179 --> 00:01:35,834
non seduto su una stufa rovente.

16
00:01:35,965 --> 00:01:39,838
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

17
00:01:39,969 --> 00:01:43,581
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

18
00:01:43,712 --> 00:01:47,629
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

19
00:01:47,759 --> 00:01:49,109
Devo calmarmi.

20
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Quando fa troppo caldo.

21
00:02:02,252 --> 00:02:06,300
Cercare l'amore richiede molto tempo.

22
00:02:09,868 --> 00:02:14,134
Dove sto andando a cercare il mio?

23
00:02:17,702 --> 00:02:21,880
La sorellina se n'è andata e
ho trovato un gioco da ragazzi

24
00:02:22,011 --> 00:02:25,319
bingo bango in un albero di mango.

25
00:02:25,449 --> 00:02:29,714
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

26
00:02:29,845 --> 00:02:33,109
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

27
00:02:33,240 --> 00:02:37,548
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

28
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Devo calmarmi.

29
00:02:42,640 --> 00:02:46,949
Quando fa troppo caldo.

30
00:02:47,079 --> 00:02:50,474
Quando fa troppo caldo.

31
00:02:50,605 --> 00:02:54,435
Quando fa troppo caldo.

32
00:02:54,565 --> 00:02:58,439
Quando fa troppo caldo.

33
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
Quando fa troppo caldo.

34
00:03:23,377 --> 00:03:25,248
Galleria Burroughs.

35
00:03:25,379 --> 00:03:26,815
Ciao, Marsha, sono io.

36
00:03:26,945 --> 00:03:28,184
Annie, cosa c'è che non va?

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,470
Dove sei?

38
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
Sono qui.

39
00:03:30,732 --> 00:03:31,472
A Los Angeles?

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Sono alla stazione degli autobus.

41
00:03:32,777 --> 00:03:33,841
Sto arrivando.

42
00:03:33,865 --> 00:03:34,865
Aspetta fuori.

43
00:03:55,931 --> 00:03:56,931
Annie.

44
00:04:01,458 --> 00:04:02,677
Oh, non ci credo.

45
00:04:02,807 --> 00:04:04,156
- Ooh, sono tutto sudato.
- Lo so.

46
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
Fa caldo.

47
00:04:05,549 --> 00:04:07,116
Andiamo, ho parcheggiato fuori in strada.

48
00:04:07,247 --> 00:04:08,117
Quello che è successo?

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,119
Ho abbandonato la scuola.

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,643
Un mese prima della fine del semestre?

51
00:04:12,774 --> 00:04:14,036
Mi dispiace, Marsha.

52
00:04:14,166 --> 00:04:17,169
Perché non l'hai fatto almeno?
finire l'anno?

53
00:04:17,300 --> 00:04:20,434
L'hai detto a papà?

54
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
Posso stare con te?

55
00:04:22,044 --> 00:04:22,914
Ovviamente.

56
00:04:23,045 --> 00:04:24,045
Dai.

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,841
L'appartamento non è dotato di aria condizionata.

58
00:04:36,972 --> 00:04:38,166
Voglio dire, chi ha bisogno dell'aria condizionata

59
00:04:38,190 --> 00:04:39,453
in riva all'oceano, giusto?

60
00:04:39,583 --> 00:04:40,367
Sbagliato.

61
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
Fa caldo.

62
00:04:41,803 --> 00:04:43,108
Ma lo adorerai.

63
00:04:43,239 --> 00:04:45,676
È molto più bello del mio
appartamento sulla 3a strada.

64
00:04:45,807 --> 00:04:47,548
E aspetta di vedere David.

65
00:04:47,678 --> 00:04:50,420
Così bello, eh?

66
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
Meglio.

67
00:04:52,683 --> 00:04:54,729
Tu ti sposerai?

68
00:04:54,859 --> 00:04:55,599
Beh, ci piacerebbe.

69
00:04:55,730 --> 00:04:56,992
Marsha.

70
00:04:57,122 --> 00:04:58,472
Aspetteremo un po'.

71
00:04:58,602 --> 00:05:00,735
Voglio dire, a David non piace
studio privato ancora.

72
00:05:00,865 --> 00:05:02,669
E non so se il
gallery ce la farà.

73
00:05:02,693 --> 00:05:04,216
Naturalmente lo farà.

74
00:05:04,347 --> 00:05:05,392
Oh, lo spero.

75
00:05:11,006 --> 00:05:12,244
Non credo che David sia a casa adesso.

76
00:05:12,268 --> 00:05:13,835
E' l'appartamento al piano di sopra.

77
00:05:13,965 --> 00:05:15,576
Ho lasciato la chiave sotto il pavimento.

78
00:05:15,706 --> 00:05:17,467
Mi dispiace davvero
per lasciarti così.

79
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
Ma ho lasciato un cliente alla galleria.

80
00:05:19,580 --> 00:05:21,408
Grazie, Marsha.

81
00:05:21,538 --> 00:05:22,618
Tornerò appena posso.

82
00:05:22,713 --> 00:05:23,713
OK.

83
00:05:28,153 --> 00:05:30,765
Dico sul serio, grazie per
esserci sempre per me.

84
00:05:30,895 --> 00:05:31,895
Sicuro.

85
00:05:54,702 --> 00:05:56,094
CIAO.

86
00:05:56,225 --> 00:05:57,705
CIAO.

87
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
Qualunque cosa tu venda, la compro.

88
00:05:59,837 --> 00:06:01,099
Tu devi essere David.

89
00:06:01,230 --> 00:06:02,057
io...

90
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Annie, la sorellina.

91
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
Come lo sapevi?

92
00:06:05,974 --> 00:06:06,974
Lo so.

93
00:06:07,018 --> 00:06:08,237
Entra.

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Piacere di conoscerti.

95
00:06:15,592 --> 00:06:17,527
Non lo so, ho appena lanciato
alcune cose in una valigia

96
00:06:17,551 --> 00:06:18,595
e salii sull'autobus.

97
00:06:18,726 --> 00:06:20,510
E per quanto riguarda le altre tue cose?

98
00:06:20,641 --> 00:06:22,251
Il mio coinquilino li manderà.

99
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
Non voglio sollevare un punto dolente,

100
00:06:24,035 --> 00:06:26,821
ma quando lo dirai a papà?

101
00:06:26,951 --> 00:06:28,736
Devi dirglielo prima o poi.

102
00:06:28,866 --> 00:06:30,955
Non posso ancora parlargli.

103
00:06:31,086 --> 00:06:32,086
Vuoi che lo chiami?

104
00:06:32,174 --> 00:06:33,393
Aspetta un attimo, Marsha.

105
00:06:33,523 --> 00:06:35,786
Annie, fai così
serve ancora un po' di tempo?

106
00:06:35,917 --> 00:06:37,242
Tra pochi giorni, tu
potrebbe voler tornare indietro.

107
00:06:37,266 --> 00:06:39,094
Non c'è modo.

108
00:06:39,224 --> 00:06:40,384
E se la scuola lo chiamasse?

109
00:06:40,443 --> 00:06:42,402
Non saprà dove sei.

110
00:06:42,532 --> 00:06:44,839
Sarà meglio chiamarlo.

111
00:06:44,969 --> 00:06:47,102
Solo non dirgli che sono qui in questo momento.

112
00:06:47,232 --> 00:06:48,352
Non voglio parlare con lui.

113
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
Allora perché hai smesso?

114
00:06:53,151 --> 00:06:54,892
Abitudine, immagino.

115
00:06:55,023 --> 00:06:56,546
Che cosa significa?

116
00:06:56,677 --> 00:06:57,460
Sbaglio sempre.

117
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
Chiedi a Marsha.

118
00:06:59,331 --> 00:07:01,092
Oh, è una brava figlia
e voi siete le figlie cattive,

119
00:07:01,116 --> 00:07:01,899
è così?

120
00:07:02,030 --> 00:07:03,553
Sì, questo è tutto.

121
00:07:03,684 --> 00:07:05,425
Non puoi essere del tutto cattivo.

122
00:07:05,555 --> 00:07:08,384
Chiedi a mio padre.

123
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
Non c'è nessuno in casa?

124
00:07:10,430 --> 00:07:11,750
Puoi stare con noi per un po'.

125
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
E allora, che ne dici di una pizza?

126
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
Pizza?

127
00:07:21,919 --> 00:07:22,746
Pizza?

128
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Fa troppo caldo per la pizza.

129
00:07:24,618 --> 00:07:26,228
Pizza rivoltante, ew.

130
00:07:34,192 --> 00:07:37,239
David, hai già chiamato il dottor Greenberg?

131
00:07:37,369 --> 00:07:39,328
No, non ancora, non ne ho avuto la possibilità.

132
00:07:39,459 --> 00:07:40,523
Sta aspettando che tu chiami.

133
00:07:40,547 --> 00:07:41,330
Lo farò.

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,027
Lo farò.

135
00:07:43,158 --> 00:07:45,726
Il tuo papà dice che è pronto
per offrirti una partnership.

136
00:07:45,856 --> 00:07:49,686
Guarda, sono davvero lusingato,
È solo che non ho avuto il tempo.

137
00:07:49,817 --> 00:07:51,777
David, vuoi farlo?
restare in quella clinica per sempre?

138
00:07:54,256 --> 00:07:55,256
Lo fai, vero?

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,741
Ragazzi, fa caldo qui?

140
00:08:00,871 --> 00:08:02,046
Spero che finisca presto.

141
00:08:04,962 --> 00:08:08,531
Non preoccuparti, lo chiamo io.

142
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
Ti dispiace che Annie sia qui?

143
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
Mm-mm.

144
00:08:11,882 --> 00:08:13,971
Finché tu ed io otteniamo
trascorrere un po' di tempo da solo.

145
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Sarà più facile una volta iniziato lo spettacolo.

146
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Cosa sarà più facile?

147
00:08:18,019 --> 00:08:20,325
David, andiamo, è nella stanza accanto.

148
00:08:20,456 --> 00:08:23,067
Bene, allora penso che dovremmo smettere di parlare.

149
00:08:23,198 --> 00:08:24,373
David, fa caldo.

150
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
È stata una lunga giornata.

151
00:08:25,896 --> 00:08:26,976
Dai, andiamo a dormire.

152
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
Ok, va bene.

153
00:08:31,293 --> 00:08:32,293
Dormiamo un po'.

154
00:08:40,302 --> 00:08:41,085
Sei arrabbiato?

155
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
No, non sono arrabbiato.

156
00:08:43,740 --> 00:08:44,480
Sei arrabbiato.

157
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
No, non sono arrabbiato.

158
00:08:45,829 --> 00:08:47,229
Hai ragione, dormiamo un po'.

159
00:08:50,312 --> 00:08:53,141
OK, David, forza, stringimi.

160
00:08:53,271 --> 00:08:55,491
Dai.

161
00:08:55,622 --> 00:08:56,622
Domani, va bene?

162
00:08:59,364 --> 00:09:01,062
Promessa?

163
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
Promessa.

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,630
- Tu mi ami?
- Sì.

165
00:09:03,760 --> 00:09:04,544
Dillo.

166
00:09:04,674 --> 00:09:05,806
Dai.

167
00:09:05,936 --> 00:09:07,242
Ti amo.

168
00:09:07,372 --> 00:09:08,156
Bene.

169
00:09:08,286 --> 00:09:09,286
Buona notte.

170
00:09:30,874 --> 00:09:31,701
CIAO.

171
00:09:31,832 --> 00:09:32,832
CIAO.

172
00:09:34,486 --> 00:09:35,270
Ti sei alzato presto.

173
00:09:35,400 --> 00:09:37,098
Troppo caldo per dormire?

174
00:09:37,228 --> 00:09:38,708
Era un letto strano.

175
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
Era mio quando ero bambino.

176
00:09:40,275 --> 00:09:41,058
OH?

177
00:09:41,189 --> 00:09:42,973
Un oggetto d'antiquariato?

178
00:09:43,104 --> 00:09:44,104
Non esattamente.

179
00:09:50,067 --> 00:09:51,523
Guarda, non capisco
perché non riesci a trovare

180
00:09:51,547 --> 00:09:53,070
lei qualcosa alla galleria.

181
00:09:53,201 --> 00:09:55,812
Guarda, posso a malapena permettermelo
per mantenere Jesse a tempo parziale.

182
00:09:55,943 --> 00:09:56,943
E la clinica?

183
00:09:57,031 --> 00:09:58,225
Senti, voglio trovarmi un lavoro.

184
00:09:58,249 --> 00:09:59,357
E prenderò un mio appartamento

185
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
e non disturbarvi.

186
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Saresti dovuto restare al college.

187
00:10:02,471 --> 00:10:04,038
Ma non lo fece.

188
00:10:04,168 --> 00:10:05,387
Grazie.

189
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
Ho abbandonato il college per un anno.

190
00:10:07,215 --> 00:10:08,259
Mi ha fatto molto bene.

191
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
Mettimi in contatto con il mondo reale.

192
00:10:10,610 --> 00:10:13,003
È stato allora che ho deciso che volevo
andare alla facoltà di medicina.

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,178
Giusto.

194
00:10:14,309 --> 00:10:15,876
Non c'è nessuna legge che dice di sì

195
00:10:16,006 --> 00:10:17,331
per andare direttamente dal liceo
all'università alla scuola di specializzazione.

196
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
Scusa.

197
00:10:18,835 --> 00:10:20,639
Sto solo cercando di essere sicuro
fai la cosa giusta

198
00:10:20,663 --> 00:10:22,463
Beh, non preoccuparti, lo sono
facendo quello che devo fare

199
00:10:22,534 --> 00:10:23,884
e mi troverò un lavoro, ok?

200
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
Quindi hai 18 anni?

201
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
19.

202
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
Oh, giusto, ho appena compiuto 19 anni.

203
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Hai pensato di andare al college?

204
00:11:40,308 --> 00:11:41,178
Ciao, Jesse.

205
00:11:41,309 --> 00:11:42,309
Annie!

206
00:11:42,353 --> 00:11:44,442
Oh, ciao.

207
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
È così bello vederti.

208
00:11:46,618 --> 00:11:48,751
Sì, fa caldo.

209
00:11:48,882 --> 00:11:50,840
Quindi sei tornato, eh?

210
00:11:50,971 --> 00:11:51,798
Sì.

211
00:11:51,928 --> 00:11:53,538
Come va?

212
00:11:53,669 --> 00:11:55,647
Oh, sarà fantastico al più presto
mentre mettiamo insieme questo posto.

213
00:11:55,671 --> 00:11:56,498
Marsha in giro?

214
00:11:56,628 --> 00:11:57,628
Sì, è dietro.

215
00:12:01,111 --> 00:12:02,809
Quindi questa è la Marsha
Galleria Burroughs?

216
00:12:02,939 --> 00:12:04,027
Questo è tutto.

217
00:12:04,158 --> 00:12:04,941
Come si fa?

218
00:12:05,072 --> 00:12:06,290
OK, è fantastico.

219
00:12:06,421 --> 00:12:07,920
- Da quanto tempo sei qui?
- Due mesi.

220
00:12:07,944 --> 00:12:09,487
E tu?
Hai avuto fortuna sul fronte lavorativo?

221
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
No.

222
00:12:10,817 --> 00:12:11,426
Ma ho un altro colloquio alle 15:00.

223
00:12:11,556 --> 00:12:12,166
Cambierai?

224
00:12:12,296 --> 00:12:13,080
In cosa?

225
00:12:13,210 --> 00:12:14,081
Un vestito?

226
00:12:14,211 --> 00:12:14,995
Per che cosa?

227
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Oh, Annie.

228
00:13:07,482 --> 00:13:09,373
prenderò questi tre,
se puoi procurarmeli.

229
00:13:09,397 --> 00:13:10,766
Farà delle acquatinte.

230
00:13:10,790 --> 00:13:11,941
Penso che dovresti aspettarli.

231
00:13:11,965 --> 00:13:12,965
Veramente?

232
00:13:13,009 --> 00:13:13,836
Potete darmi un buon prezzo?

233
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
Ti farò un prezzo giusto.

234
00:13:15,577 --> 00:13:16,684
Faresti meglio a stare attento, David.

235
00:13:16,708 --> 00:13:18,536
Questa signora fa un duro affare.

236
00:13:18,667 --> 00:13:21,061
Sembra che fosse ben addestrata.

237
00:13:21,191 --> 00:13:24,629
Lo prendo come un
complimento, se non ti dispiace.

238
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
Posso offrirti dell'altro vino?

239
00:13:26,806 --> 00:13:27,589
CIAO.

240
00:13:27,719 --> 00:13:28,503
CIAO.

241
00:13:28,633 --> 00:13:29,633
Ciao, papà.

242
00:13:29,721 --> 00:13:30,721
Ciao, Anna.

243
00:13:33,334 --> 00:13:34,074
Come stai?

244
00:13:34,204 --> 00:13:35,204
Sto bene.

245
00:13:41,037 --> 00:13:44,127
Immagino che tu lo sappia, sono molto deluso.

246
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
Pensavo che potresti esserlo.

247
00:13:45,999 --> 00:13:49,089
Ma non l'ho mai voluto davvero
vai al college, se ricordi.

248
00:13:49,219 --> 00:13:50,786
Come pensi di vivere?

249
00:13:50,917 --> 00:13:52,309
Sto cercando un lavoro.

250
00:13:52,440 --> 00:13:53,267
Che tipo di lavoro?

251
00:13:53,397 --> 00:13:54,485
Non hai qualifiche.

252
00:13:54,616 --> 00:13:55,896
Papà, non preoccuparti, è tutto

253
00:13:55,922 --> 00:13:56,792
andrà tutto bene.

254
00:13:56,923 --> 00:13:57,793
È ridicolo.

255
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
Chi le darà un lavoro?

256
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
Lo farò.

257
00:14:01,579 --> 00:14:02,992
C'è un lavoro alla clinica, se lo vuole.

258
00:14:03,016 --> 00:14:03,799
C'è?

259
00:14:03,930 --> 00:14:04,974
Non lo sapevo.

260
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
Sì, Barbara si sposa.

261
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Vuoi lavorare come receptionist?

262
00:14:09,544 --> 00:14:10,806
Sì, certo.

263
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
Senti, non ti sto facendo un favore.

264
00:14:12,590 --> 00:14:14,331
Abbiamo bisogno di qualcuno.

265
00:14:14,462 --> 00:14:15,462
Va bene, grazie.

266
00:15:02,989 --> 00:15:04,270
Va bene, non preoccuparti di nulla.

267
00:15:04,294 --> 00:15:05,556
Sei in ottima forma.

268
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
Vorrei che tutti fossero in forma come te.

269
00:15:10,605 --> 00:15:12,259
Guarda, papà.

270
00:15:12,389 --> 00:15:13,738
Oh, è molto bello, tesoro.

271
00:15:13,869 --> 00:15:14,890
Grazie per esserti preso cura di lei.

272
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
Sicuro.

273
00:15:15,958 --> 00:15:16,785
- Ciao, Susie.
- Ciao, Annie.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Ciao.

275
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
Sta andando tutto bene?

276
00:15:24,619 --> 00:15:25,619
Sì, va tutto bene.

277
00:15:32,235 --> 00:15:35,804
Ascolta, non lasciare che la signora
Clark ti intimidisce.

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,415
Le piace dare filo da torcere alle persone.

279
00:16:02,700 --> 00:16:03,571
CIAO.

280
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
CIAO.

281
00:16:05,268 --> 00:16:06,530
Quelli sono per me?

282
00:16:06,661 --> 00:16:08,301
Sì, il mio modo di dire
grazie per il lavoro

283
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
Nessuno mi aveva mai regalato dei fiori prima.

284
00:16:13,711 --> 00:16:15,539
Nemmeno la signora Clark?

285
00:16:15,670 --> 00:16:19,108
No, le piacciono gli uomini più giovani.

286
00:16:19,239 --> 00:16:21,763
E tu?

287
00:16:21,893 --> 00:16:24,331
Dipende quanto è giovane.

288
00:16:24,461 --> 00:16:25,549
Sotto i 40 anni.

289
00:16:25,680 --> 00:16:27,247
Mmm, sotto i 30 anni.

290
00:16:27,377 --> 00:16:28,377
Che ne dici di 31?

291
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
No, nessuna eccezione.

292
00:16:32,687 --> 00:16:36,734
Beh, immagino che lo farò
devo accontentarmi dei fiori

293
00:16:36,865 --> 00:16:37,648
Grazie.

294
00:16:37,779 --> 00:16:38,779
Sicuro.

295
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
Questo è pazzesco.

296
00:16:57,016 --> 00:16:58,036
Potremmo fare un brunch proprio adesso.

297
00:16:58,060 --> 00:16:58,800
Vergognatevi.

298
00:16:58,930 --> 00:16:59,975
Abbiamo appena iniziato.

299
00:17:00,106 --> 00:17:01,386
Penso che Marsha sia quella intelligente.

300
00:17:01,498 --> 00:17:04,545
Ha dormito fino a tardi.

301
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
Ehi, David, come stai?

302
00:17:05,850 --> 00:17:06,895
Ehi, come stai, Frank?

303
00:17:07,026 --> 00:17:07,809
Chi è quello?

304
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
E' Frank.

305
00:17:09,115 --> 00:17:10,159
E' un ragazzo che conoscevo.

306
00:17:10,290 --> 00:17:11,030
Perché?

307
00:17:11,160 --> 00:17:12,901
Ha un bell'aspetto.

308
00:17:13,032 --> 00:17:15,382
Sì, beh, non l'ho mai pensato.

309
00:17:15,512 --> 00:17:17,253
Va con questa ragazza, Eileen.

310
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Oh, quanto sei bello?

311
00:17:19,125 --> 00:17:20,343
Puoi fare di meglio.

312
00:17:20,474 --> 00:17:22,084
Non stavo esprimendo un interesse personale.

313
00:17:22,215 --> 00:17:23,607
Stavo giusto commentando questo...

314
00:17:23,738 --> 00:17:24,608
Ha un bell'aspetto.

315
00:17:24,739 --> 00:17:26,349
Sì, lo so.

316
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
Andiamo, dobbiamo incontrare Marsha
per il brunch in 20 minuti.

317
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Eccola. Marsha.

318
00:17:38,535 --> 00:17:39,406
EHI.

319
00:17:39,536 --> 00:17:40,537
Dove siete stati?

320
00:17:40,668 --> 00:17:41,712
Sto morendo di fame.

321
00:17:41,843 --> 00:17:43,105
Ti stavo cercando.

322
00:17:43,236 --> 00:17:44,516
Ooh, hai sudato bene.

323
00:17:44,541 --> 00:17:46,282
Sì.

324
00:17:46,413 --> 00:17:47,240
Andiamo, Annie.

325
00:17:47,370 --> 00:17:49,416
Possiamo camminare tutti insieme.

326
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
Dove mangeremo?

327
00:17:50,808 --> 00:17:52,810
Cosa hai voglia di mangiare?

328
00:17:52,941 --> 00:17:54,334
Cinese.

329
00:17:54,464 --> 00:17:55,726
Non lo so, Annie.

330
00:17:55,857 --> 00:17:57,293
Qual è il problema?

331
00:17:57,424 --> 00:17:59,687
Ooh, non sono sicuro di come
sicuro questo quartiere è.

332
00:17:59,817 --> 00:18:00,688
Non preoccuparti.

333
00:18:00,818 --> 00:18:01,906
Sono una ragazza grande.

334
00:18:02,037 --> 00:18:03,343
Non vivrei qui.

335
00:18:03,473 --> 00:18:04,494
Lo so, ma lo farei. Accosta proprio qui.

336
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
- Qui?
- Sì.

337
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
Che schifo.

338
00:18:09,000 --> 00:18:10,306
Dai, lo adorerai.

339
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
Non credo.

340
00:18:19,228 --> 00:18:20,055
Dai, lasciamelo fare.

341
00:18:20,186 --> 00:18:21,186
No, posso farlo.

342
00:18:23,493 --> 00:18:25,539
Ta-da.

343
00:18:25,669 --> 00:18:27,149
Non è perfetto?

344
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
Guarda questo, sono tutti pezzi d'antiquariato, Marsha.

345
00:18:29,412 --> 00:18:31,327
Questi non sono pezzi d'antiquariato.

346
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Questi sono solo vecchi.

347
00:18:32,502 --> 00:18:33,373
Lo adoro.

348
00:18:33,503 --> 00:18:35,070
È esattamente quello che volevo.

349
00:18:35,201 --> 00:18:37,004
Annie, quando mai l'hai fatto?
sapere esattamente cosa volevi.

350
00:18:37,028 --> 00:18:41,076
Andiamo, Marsha, non farlo
dimmi cosa c'è che non va.

351
00:18:41,207 --> 00:18:42,556
Quindi è un po' malandato.

352
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Un po?

353
00:18:44,601 --> 00:18:46,188
Non l'hai mai fatto?
volevo fare qualcosa

354
00:18:46,212 --> 00:18:47,952
per rendere la tua vita diversa?

355
00:18:48,083 --> 00:18:50,999
Sì, certo, ecco cosa
la galleria riguarda.

356
00:18:51,130 --> 00:18:52,957
OK, allora.

357
00:18:53,088 --> 00:18:54,488
Andiamo, Marsha, non ti piace?

358
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Marsha.

359
00:19:01,575 --> 00:19:02,445
Marsha.

360
00:19:02,576 --> 00:19:03,577
- Annie.
- Marsha.

361
00:19:03,707 --> 00:19:04,707
Annie.

362
00:19:07,537 --> 00:19:12,020
OK, imparerò a piacermi.

363
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
Grazie.

364
00:19:16,459 --> 00:19:18,655
Va bene, amico, di cosa si trattava?
problema che hai avuto stamattina?

365
00:19:18,679 --> 00:19:21,334
Solo che i pazienti lo erano
troppo vicini per me.

366
00:19:21,464 --> 00:19:22,572
Va bene, beh, devi lavorare

367
00:19:22,596 --> 00:19:24,337
la programmazione con Annie.

368
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
OK.

369
00:19:25,903 --> 00:19:26,903
Finalmente un beneficio accessorio.

370
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
Qualcuno ha qualcosa?
altrimenti vogliono parlare?

371
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
Alza. Alza.

372
00:19:36,697 --> 00:19:38,046
Questa riunione è aggiornata.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,177
Grazie a tutti.

374
00:19:50,580 --> 00:19:52,713
Ottimo corpo.

375
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
Ascolta, amico, è la sorella di Marsha.

376
00:19:54,802 --> 00:19:55,629
COSÌ?

377
00:19:55,759 --> 00:19:56,978
Quindi, amico, ti conosco.

378
00:19:57,108 --> 00:19:58,695
Non voglio che tu la aggiunga alla tua lista.

379
00:19:58,719 --> 00:20:00,286
Oh, andiamo, David.

380
00:20:00,416 --> 00:20:02,177
Se non fossi così coinvolto
con Marsha, me lo stai dicendo

381
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
non la inseguiresti?

382
00:20:04,203 --> 00:20:07,858
Sarebbe pazzesco, amico, ha 19 anni.

383
00:20:07,989 --> 00:20:08,989
Sì, 19.

384
00:20:21,829 --> 00:20:24,962
Oh, fantastico.

385
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Pensavo che avresti comprato una macchina.

386
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Non lo ami?

387
00:20:28,401 --> 00:20:30,272
Questo è quello che hai comprato con i miei 400 dollari?

388
00:20:30,403 --> 00:20:31,839
Ho detto che ti ripagherò.

389
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
È sicuro?

390
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
Ovviamente.

391
00:20:34,798 --> 00:20:35,930
Sei sicuro?

392
00:20:36,060 --> 00:20:37,497
Tutto ciò di cui ha bisogno è una nuova marmitta.

393
00:20:37,627 --> 00:20:38,411
E un lavoro di verniciatura.

394
00:20:38,541 --> 00:20:42,066
E un motore e pneumatici.

395
00:20:42,197 --> 00:20:43,197
È rivoltante.

396
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
Andare.

397
00:20:45,809 --> 00:20:47,811
Non hai visto le ammaccature?

398
00:20:47,942 --> 00:20:49,335
Voglio dire, è davvero sicuro?

399
00:20:51,467 --> 00:20:52,467
Raggiungilo.

400
00:20:52,512 --> 00:20:54,340
E ora fai entrare lo stomaco.

401
00:20:54,470 --> 00:20:56,864
Tre e quattro e fuori.

402
00:20:56,994 --> 00:20:59,823
Due, tre, quattro e giù.

403
00:20:59,954 --> 00:21:02,826
Uno, due, tre, quattro.

404
00:21:02,957 --> 00:21:06,308
E su, due, tre, quattro.

405
00:21:06,439 --> 00:21:07,309
Piegati verso il basso e fuori.

406
00:21:07,440 --> 00:21:09,355
Stomaci in tutti.

407
00:21:09,485 --> 00:21:13,794
Quattro e giù e uno e
due e tre e quattro.

408
00:21:13,924 --> 00:21:16,275
Ora prendi, uno e
due e allungarsi.

409
00:21:16,405 --> 00:21:18,799
Raggiungere, raggiungere e scendere.

410
00:21:18,929 --> 00:21:22,324
Su e giù, due, e resta lì.

411
00:21:22,455 --> 00:21:25,327
Arrotolatelo, storditelo
verso l'alto e partiamo dall'alto.

412
00:21:25,458 --> 00:21:31,246
Due e sinistra, due e sinistra
indietro, due, di qua, due.

413
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
E stringi quei fianchi.

414
00:21:32,856 --> 00:21:34,249
Fianchi, così.

415
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
Spremeteli, due e ancora.

416
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
Due e appiattisci lo stomaco.

417
00:21:38,384 --> 00:21:40,255
Non lasciarlo restare lì dietro.

418
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
E inspira e piega le ginocchia.

419
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
E dare un pugno.

420
00:21:44,651 --> 00:21:47,741
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra,
inspira, espira, spalle in fuori.

421
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
Sentilo, stomaco dentro, raggiungilo.

422
00:21:50,352 --> 00:21:51,222
Portata.

423
00:21:51,353 --> 00:21:52,353
Portata.

424
00:21:52,398 --> 00:21:54,748
Raggiungere di nuovo, e uno, due, uno.

425
00:21:54,878 --> 00:21:56,706
Altri due, cattivi, cattivi, spingilo fuori.

426
00:22:13,288 --> 00:22:14,637
Hai visto quei due?

427
00:22:14,768 --> 00:22:16,770
Sì.

428
00:22:16,900 --> 00:22:18,293
Non è il tuo tipo?

429
00:22:18,424 --> 00:22:20,121
Non ho un tipo.

430
00:22:20,251 --> 00:22:22,210
Con che tipo di ragazzi esci?

431
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
Non esco molto.

432
00:22:23,385 --> 00:22:24,517
OH?

433
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
Veramente.

434
00:22:26,257 --> 00:22:28,651
I ragazzi a scuola sono proprio questo

435
00:22:28,782 --> 00:22:32,046
ragazzi, se capite cosa intendo.

436
00:22:32,176 --> 00:22:33,676
Lo sai, nemmeno io
sapere che tipo di ragazzi

437
00:22:33,700 --> 00:22:35,049
Posso sistemarti.

438
00:22:35,179 --> 00:22:36,833
Ehi, hanno tutti l'età di David.

439
00:22:36,964 --> 00:22:40,054
Naturalmente non lo sono
sempre bello così com'è.

440
00:22:40,184 --> 00:22:41,771
È un bene che tu non abbia pregiudizi.

441
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
Ha un bell'aspetto, vero?

442
00:22:43,753 --> 00:22:44,537
Eh?

443
00:22:44,667 --> 00:22:45,451
Sicuro.

444
00:22:45,581 --> 00:22:46,800
Dai, andiamo.

445
00:22:46,930 --> 00:22:48,367
Ascolta, stasera ceniamo insieme

446
00:22:48,497 --> 00:22:49,585
a Malibu, David e io.

447
00:22:49,716 --> 00:22:50,716
Vuoi unirti a noi?

448
00:22:50,804 --> 00:22:52,240
È meglio di no.

449
00:22:52,371 --> 00:22:53,957
Ho ancora un sacco di cose
da fare nell'appartamento.

450
00:22:53,981 --> 00:22:54,808
Sei sicuro?

451
00:22:54,938 --> 00:22:55,722
Sì, ne sono sicuro.

452
00:22:55,852 --> 00:22:56,852
Chiamiamolo.

453
00:23:17,091 --> 00:23:19,702
Dove stai andando?

454
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
Alla galleria.

455
00:23:21,878 --> 00:23:22,878
È domenica.

456
00:23:22,966 --> 00:23:26,056
Sì, lo so.

457
00:23:26,187 --> 00:23:28,276
Per quanto tempo sarai lì?

458
00:23:28,407 --> 00:23:29,407
Tutto il giorno, probabilmente.

459
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Potrò vederti almeno a cena?

460
00:23:34,848 --> 00:23:36,415
Sì, certo.

461
00:23:36,545 --> 00:23:41,158
Oh, no, aspetta un attimo,
Avrei dovuto vedere

462
00:23:41,289 --> 00:23:42,116
papà stasera a cena.

463
00:23:42,246 --> 00:23:45,162
Mi dispiace.

464
00:23:45,293 --> 00:23:46,990
Non posso vincere.

465
00:23:47,121 --> 00:23:48,644
Annie sarà lì?

466
00:23:48,775 --> 00:23:52,518
Oh, non credo, no
se mio padre sarà lì?

467
00:23:52,648 --> 00:23:56,173
Mi sembra che ci sia un problema.

468
00:23:56,304 --> 00:23:57,523
L'hai notato.

469
00:23:57,653 --> 00:24:00,177
È sottile quanto in Una bomba.

470
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
Perché?

471
00:24:01,614 --> 00:24:02,876
Non lo so.

472
00:24:03,006 --> 00:24:06,662
Forse hai solo un
conflitto di personalità.

473
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
Forse assomiglia troppo a tuo padre.

474
00:24:09,012 --> 00:24:10,840
No, no, non lo è, davvero.

475
00:24:10,971 --> 00:24:14,061
Tutti dicono che lo è
esattamente come lo era mia madre.

476
00:24:14,191 --> 00:24:16,542
Ma tuo padre e tua madre vanno d'accordo?

477
00:24:16,672 --> 00:24:17,456
Sì.

478
00:24:17,586 --> 00:24:19,806
Si adoravano.

479
00:24:19,936 --> 00:24:21,653
Beh, forse lo è
a disagio perché Annie

480
00:24:21,677 --> 00:24:24,811
gli ricorda tua madre.

481
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
Sì.

482
00:24:26,813 --> 00:24:28,597
Sì, ci ho pensato.

483
00:24:28,728 --> 00:24:31,165
Ne hai mai parlato con Annie?

484
00:24:31,295 --> 00:24:32,079
No.

485
00:24:32,209 --> 00:24:34,864
Perché?

486
00:24:34,995 --> 00:24:37,084
Ho paura di farlo.

487
00:24:37,214 --> 00:24:39,094
Voglio dire, lei era lì
quando mia madre è stata uccisa.

488
00:24:42,437 --> 00:24:46,093
Stava giocando su
marciapiede con un amico

489
00:24:46,223 --> 00:24:48,922
proprio quando è successo.

490
00:24:49,052 --> 00:24:50,052
Ero via a scuola.

491
00:24:52,708 --> 00:24:56,146
Annie è diventata molto
ritirato da allora.

492
00:24:56,277 --> 00:24:59,541
Anche mio padre.

493
00:24:59,672 --> 00:25:02,196
Immagino che non l'abbiano mai fatto davvero
andato d'accordo da allora.

494
00:25:45,892 --> 00:25:46,675
Chi è?

495
00:25:46,806 --> 00:25:49,504
Sono io, David.

496
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
- Ciao, entra.
- Ciao.

497
00:25:51,027 --> 00:25:52,027
Dov'è Marsha?

498
00:25:52,072 --> 00:25:52,899
Al lavoro.

499
00:25:53,029 --> 00:25:54,029
È domenica.

500
00:25:54,074 --> 00:25:55,379
Lo so.

501
00:25:55,510 --> 00:25:57,338
Mi ha detto che ne avevi bisogno
qualche lavoro utile fatto

502
00:25:57,468 --> 00:25:59,468
in giro, quindi l'ho fatto
vieni ad offrire i miei servizi

503
00:25:59,514 --> 00:26:01,255
come uno straordinario Mr. Fix It.

504
00:26:01,385 --> 00:26:02,385
L'hai fatto?

505
00:26:02,473 --> 00:26:04,258
Lo apprezzerei davvero.

506
00:26:04,388 --> 00:26:05,496
Sì, forse avrei dovuto portare

507
00:26:05,520 --> 00:26:08,088
invece una squadra di demolizione.

508
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
In un certo senso mi piace.

509
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Ti sto prendendo in giro.

510
00:26:11,570 --> 00:26:15,617
Vivevo in un posto come
questo anch'io e l'ho adorato.

511
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
Posso offrirti qualcosa?

512
00:26:17,314 --> 00:26:18,489
Cosa hai?

513
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Ehm.

514
00:26:22,363 --> 00:26:23,930
Caffè.

515
00:26:24,060 --> 00:26:25,192
OK.

516
00:26:25,322 --> 00:26:26,323
Spero che ti piaccia il nero.

517
00:26:32,112 --> 00:26:34,288
Come ti sembra il lavoro finora?

518
00:26:34,418 --> 00:26:37,073
È un bene che tu abbia studiato medicina.

519
00:26:37,204 --> 00:26:39,293
Voglio dire, il tuo lavoro alla clinica.

520
00:26:39,423 --> 00:26:41,251
È ottimo.

521
00:26:41,382 --> 00:26:42,513
Non è eccezionale.

522
00:26:42,644 --> 00:26:44,777
Non può essere molto impegnativo per te.

523
00:26:44,907 --> 00:26:47,040
Oh, non importa.

524
00:26:47,170 --> 00:26:48,365
Non vuoi fare la receptionist

525
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
il resto della tua vita, vero?

526
00:26:49,999 --> 00:26:51,629
Beh, è proprio così,
Non so cosa voglio

527
00:26:51,653 --> 00:26:53,176
a che fare con il resto della mia vita.

528
00:26:53,307 --> 00:26:54,458
Beh, devi aver avuto qualche idea

529
00:26:54,482 --> 00:26:57,528
ad un certo punto, alcuni pensieri.

530
00:26:57,659 --> 00:26:58,941
Quando ero piccolo, pensavo di volerlo

531
00:26:58,965 --> 00:27:01,794
essere una pittrice come mia madre.

532
00:27:01,924 --> 00:27:03,839
COSÌ?

533
00:27:03,970 --> 00:27:05,210
Non voglio più esserlo.

534
00:27:05,319 --> 00:27:06,407
Perché no?

535
00:27:06,537 --> 00:27:08,061
Perché non sono abbastanza bravo.

536
00:27:08,191 --> 00:27:09,647
Beh, come fai a saperlo se non ci provi?

537
00:27:09,671 --> 00:27:11,151
Non ho preso in mano un pennello

538
00:27:11,281 --> 00:27:14,894
da quando è morta mia madre.

539
00:27:15,024 --> 00:27:18,593
Semplicemente non darai
prenderti una pausa, va bene?

540
00:27:18,724 --> 00:27:20,244
Non ti dai abbastanza credito.

541
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
Guardami.

542
00:27:26,601 --> 00:27:30,997
Hai molto da offrire
dietro quei begli occhi castani.

543
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
Sì, dimmi cosa vedi.

544
00:27:33,869 --> 00:27:41,007
Capisco... no, non credo
Dovrei dirti quello che vedo.

545
00:27:41,137 --> 00:27:43,836
Va bene, allora non ti dirò cosa vedo.

546
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
Non lo farai?

547
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
Dai, dimmi.

548
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Scusa.

549
00:27:48,492 --> 00:27:50,364
Per favore?

550
00:27:50,494 --> 00:27:57,632
OK, vedo qualcuno che
è dedito al suo lavoro,

551
00:27:57,763 --> 00:28:02,376
premuroso e in un certo senso di bell'aspetto.

552
00:28:02,506 --> 00:28:03,943
Cosa intendi con qualcosa?

553
00:28:04,073 --> 00:28:07,207
Caldo, divertente.

554
00:28:07,337 --> 00:28:09,600
Basta, non ne posso più.

555
00:28:09,731 --> 00:28:10,731
Hai chiesto.

556
00:29:15,188 --> 00:29:18,104
Sì, capisco, ma
chiudiamo tra cinque minuti.

557
00:29:18,234 --> 00:29:20,846
Ti metterò giù per il
prima cosa al mattino.

558
00:29:20,976 --> 00:29:22,021
Ok, ci vediamo allora.

559
00:29:22,151 --> 00:29:23,151
Ciao.

560
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
Signora Clark, se non prende le pillole,

561
00:29:30,899 --> 00:29:32,205
l'infezione non andrà via.

562
00:29:32,335 --> 00:29:33,554
Ho preso le pillole.

563
00:29:33,684 --> 00:29:35,948
Allora fammeli vedere, per favore.

564
00:29:36,078 --> 00:29:38,274
Signora Clark, ce ne sono solo a
sono sparite poche pillole da questa bottiglia.

565
00:29:38,298 --> 00:29:39,928
Devi prendere il
farmaci quattro volte al giorno.

566
00:29:39,952 --> 00:29:40,735
L'ho fatto.

567
00:29:40,866 --> 00:29:43,129
Ogni giorno, signora Clark.

568
00:29:43,259 --> 00:29:44,783
OK.

569
00:29:44,913 --> 00:29:46,785
OK, quando inizierò a sentirmi meglio?

570
00:29:46,915 --> 00:29:49,048
Non appena inizi a prendere le pillole.

571
00:29:49,178 --> 00:29:50,963
Adesso vada a casa, signora Clark.

572
00:29:51,093 --> 00:29:52,703
Va bene, dottore.

573
00:29:52,834 --> 00:29:55,141
E prendi quelle pillole.

574
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
Messaggi.

575
00:29:57,578 --> 00:29:59,667
Clinica medica sulla spiaggia.

576
00:29:59,798 --> 00:30:00,886
Chi sta chiamando?

577
00:30:01,016 --> 00:30:02,016
Solo un minuto, per favore.

578
00:30:02,061 --> 00:30:03,279
David, sono una certa signora Chang.

579
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
Sembra sconvolta.

580
00:30:05,499 --> 00:30:06,282
Salve, signora Chang.

581
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
Come stai?

582
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
Quanto tempo fa?

583
00:30:10,199 --> 00:30:12,288
Sta prendendo qualcosa?

584
00:30:12,419 --> 00:30:14,073
Arrivo subito.

585
00:30:14,203 --> 00:30:15,988
Arrivo subito.

586
00:30:16,118 --> 00:30:17,269
Annie, potresti chiudere a chiave, per favore?

587
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
Devo partire subito.

588
00:30:19,208 --> 00:30:21,515
Che cos'è?

589
00:30:21,645 --> 00:30:23,734
David, forse potrei aiutarti.

590
00:30:23,865 --> 00:30:24,865
No.

591
00:30:37,444 --> 00:30:38,575
Oh, dove sono le mie chiavi?

592
00:30:42,362 --> 00:30:44,103
OK, andiamo.

593
00:31:04,210 --> 00:31:05,274
- E' in bagno.
- Dove?

594
00:31:05,298 --> 00:31:06,298
Non mi lascia entrare.

595
00:31:09,650 --> 00:31:10,520
Non mi risponderà.

596
00:31:10,651 --> 00:31:12,522
Billy!

597
00:31:12,653 --> 00:31:15,047
Billy!

598
00:31:15,177 --> 00:31:16,177
Billy, apri la porta!

599
00:31:21,749 --> 00:31:22,749
Billy.

600
00:31:25,622 --> 00:31:28,016
Dammi la borsa.

601
00:31:28,147 --> 00:31:29,017
Billy.

602
00:31:29,148 --> 00:31:30,018
Billy!

603
00:31:30,149 --> 00:31:32,020
Billy!

604
00:31:32,151 --> 00:31:33,500
Billy!

605
00:31:48,645 --> 00:31:49,995
Chiama i paramedici.

606
00:31:50,125 --> 00:31:51,431
Porta via la signora Chang da qui!

607
00:32:11,407 --> 00:32:12,407
Mi dispiace.

608
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Ecco, bevi questo.

609
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Ti sentirai meglio.

610
00:32:40,610 --> 00:32:43,309
Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo.

611
00:32:43,439 --> 00:32:44,599
Continuo a pensare a mia madre.

612
00:32:47,922 --> 00:32:48,922
Bevi il tè.

613
00:32:52,144 --> 00:32:54,059
Ne vuoi parlare?

614
00:32:54,189 --> 00:32:56,061
Lo rende più facile.

615
00:32:56,191 --> 00:32:58,454
Fa per me.

616
00:32:58,585 --> 00:33:01,196
Pensavo che i dottori lo fossero
immune da questo genere di cose.

617
00:33:01,327 --> 00:33:07,681
Sì, anch'io. Tu
sai cosa fa più male?

618
00:33:07,811 --> 00:33:08,812
Una vita sprecata.

619
00:33:12,599 --> 00:33:17,038
Billy aveva i suoi problemi,
ma era un bravo ragazzo.

620
00:33:17,169 --> 00:33:20,824
Ho lavorato con
lui, vicino a ottenere

621
00:33:20,955 --> 00:33:21,955
inserirlo in un programma di riabilitazione.

622
00:33:25,351 --> 00:33:26,351
Era così giovane.

623
00:33:29,442 --> 00:33:33,228
Tutta la vita davanti a sé.

624
00:33:33,359 --> 00:33:35,970
E ora non ha vita.

625
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
David, hai fatto tutto quello che potevi.

626
00:35:05,755 --> 00:35:08,280
SÌ.

627
00:35:08,410 --> 00:35:09,585
Posso entrare?

628
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
Sì, certo, vieni.

629
00:35:12,588 --> 00:35:15,330
David, vorrei quello che è successo
tra di noi ieri sera

630
00:35:15,461 --> 00:35:17,289
non era successo.

631
00:35:17,419 --> 00:35:20,770
Annie, è stato solo un bacio.

632
00:35:20,901 --> 00:35:24,078
Beh, penso che dovrei trovarmi un altro lavoro.

633
00:35:24,209 --> 00:35:27,299
Annie, andiamo, non diventiamo pazze.

634
00:35:27,429 --> 00:35:30,606
Senti, ieri sera eravamo entrambi vulnerabili.

635
00:35:30,737 --> 00:35:34,741
Semplicemente non ci inseriremo
di nuovo quel tipo di situazione.

636
00:35:34,871 --> 00:35:38,614
Ora puoi ancora lavorare qui e
possiamo ancora essere amici, vero?

637
00:35:41,313 --> 00:35:42,313
Giusto.

638
00:36:00,506 --> 00:36:02,029
OK, è meglio che torni al lavoro.

639
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Posso aiutarla?

640
00:36:11,299 --> 00:36:12,039
Oh, ciao.

641
00:36:12,170 --> 00:36:12,996
CIAO.

642
00:36:13,127 --> 00:36:14,127
Sei nuovo da queste parti?

643
00:36:14,172 --> 00:36:15,999
Sì, cosa posso fare per te?

644
00:36:16,130 --> 00:36:17,740
Sono qui per le mie pillole.

645
00:36:17,871 --> 00:36:20,047
OK, quale dottore vedi?

646
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Non ho bisogno di vedere un dottore.

647
00:36:22,310 --> 00:36:24,747
Di solito se ne vanno e basta
loro in anticipo per me.

648
00:36:24,878 --> 00:36:29,448
Fancher, cosa ci fai qui?

649
00:36:29,578 --> 00:36:32,190
Ehi, dottore, non mi sento molto bene.

650
00:36:32,320 --> 00:36:34,148
Quindi cos'altro c'è di nuovo?

651
00:36:34,279 --> 00:36:37,586
Doc, dico sul serio, sto soffrendo.

652
00:36:37,717 --> 00:36:38,979
Non riesco a trattenere il cibo.

653
00:36:39,109 --> 00:36:40,549
Cosa pensi che dovrei darti?

654
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
Beh, non lo so, dottore.

655
00:36:42,374 --> 00:36:46,160
Che ne dici di un po' di Percodan?
potrebbe bastare?

656
00:36:46,291 --> 00:36:48,858
Fancher, sai che non posso
darti del Percodan.

657
00:36:48,989 --> 00:36:51,121
Ora, se vuoi, ti controllo.

658
00:36:51,252 --> 00:36:53,123
Senti, non ho bisogno che tu mi controlli.

659
00:36:53,254 --> 00:36:54,647
Ho bisogno di qualcosa per il dolore.

660
00:36:54,777 --> 00:36:56,866
Perché, così puoi girarti e venderlo?

661
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Billy Chang è morto di overdose ieri sera.

662
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
Ne sai qualcosa?

663
00:37:00,218 --> 00:37:02,524
Ehi, ascolta, amico, non l'ho fatto
vieni qui per essere insultato,

664
00:37:02,655 --> 00:37:03,960
Non ne ho bisogno.

665
00:37:04,091 --> 00:37:05,919
Se non ti fidi di me,
Andrò da qualche altra parte.

666
00:37:11,054 --> 00:37:12,054
Quel cretino.

667
00:37:23,066 --> 00:37:23,850
Ciao, tesoro.

668
00:37:23,980 --> 00:37:25,068
CIAO.

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,070
Lo prenderò in camera da letto.

670
00:37:27,201 --> 00:37:28,201
Va bene.

671
00:37:33,425 --> 00:37:34,425
Ciao.

672
00:37:40,388 --> 00:37:41,607
Non ci credo.

673
00:37:41,737 --> 00:37:43,377
Silverthorne, giusto
abbandonato lo spettacolo.

674
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
Come mai?

675
00:37:45,175 --> 00:37:46,414
Ha detto che non vuole
spettacolo con due incognite virtuali.

676
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
Non posso crederci.

677
00:37:48,483 --> 00:37:50,790
Lascia che ti offra da bere.

678
00:37:55,403 --> 00:37:56,274
Ciao?

679
00:37:56,404 --> 00:37:58,885
Sì, Harold, capisco.

680
00:37:59,015 --> 00:38:02,497
Harold, ascolta, Armer non è uno sconosciuto.

681
00:38:02,628 --> 00:38:05,848
L'hai detto tu stesso, lo è
un nuovo promettente talento.

682
00:38:05,979 --> 00:38:08,242
Harold, Harold, non puoi davvero tirarti indietro.

683
00:38:11,637 --> 00:38:12,855
Capisco.

684
00:38:12,986 --> 00:38:15,510
Harold, se fai questo spettacolo te lo darò

685
00:38:15,641 --> 00:38:17,730
una mostra personale in primavera
con tutti i tuoi nuovi lavori.

686
00:38:20,646 --> 00:38:22,038
Bene.

687
00:38:22,169 --> 00:38:23,605
Sì, Harold, pensaci.

688
00:38:23,736 --> 00:38:24,736
Dormi un po'.

689
00:38:27,305 --> 00:38:29,176
Avrei dovuto fare lo psichiatra.

690
00:38:29,307 --> 00:38:31,546
Oh, aspetta un attimo, se lo permetto
Se lo fa, devo muovermi

691
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
la nuova mostra realista.

692
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Sarà un dolore al collo.

693
00:38:34,964 --> 00:38:35,985
Devo richiamarlo.

694
00:38:36,009 --> 00:38:38,098
Marsha, rallenta.

695
00:38:38,228 --> 00:38:39,447
Che cosa?

696
00:38:39,578 --> 00:38:40,361
Voglio parlare con te.

697
00:38:40,492 --> 00:38:41,536
Riguardo a cosa?

698
00:38:41,667 --> 00:38:43,059
Voglio che andiamo via questo fine settimana.

699
00:38:43,190 --> 00:38:44,974
Jack ci darà la sua casa al mare.

700
00:38:45,105 --> 00:38:47,107
David, non posso andare via questo fine settimana.

701
00:38:47,237 --> 00:38:48,413
Perché no?

702
00:38:48,543 --> 00:38:49,912
Le cose non si fanno da sole.

703
00:38:49,936 --> 00:38:51,416
Non posso andare via prima della fine dello spettacolo.

704
00:38:51,503 --> 00:38:52,943
Non me ne frega niente di questo spettacolo.

705
00:38:57,509 --> 00:39:00,163
Mi dispiace, non intendevo questo.

706
00:39:00,294 --> 00:39:04,080
È solo che io e te mai
passare più tempo insieme.

707
00:39:04,211 --> 00:39:07,083
Sembra che ci sia sempre
qualcosa si frappone tra noi.

708
00:39:07,214 --> 00:39:10,173
Dopo lo spettacolo, possiamo
passare molto tempo insieme.

709
00:39:10,304 --> 00:39:12,393
Jack ci darà la sua casa.

710
00:39:14,830 --> 00:39:15,570
Harold, aspetta.

711
00:39:15,701 --> 00:39:16,701
Guarda, tesoro...

712
00:39:16,745 --> 00:39:17,945
Come fai a sapere che quello è Harold?

713
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
È Harold, è nevrotico.

714
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
Harold, potresti aspettare un minuto?

715
00:39:23,230 --> 00:39:25,363
Tesoro, guarda, lo voglio
scappare, davvero.

716
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Datemi ancora qualche settimana, per favore.

717
00:39:27,147 --> 00:39:28,147
Per favore.

718
00:39:31,934 --> 00:39:35,721
Haro... Harold.

719
00:39:35,851 --> 00:39:37,113
Harold.

720
00:39:37,244 --> 00:39:39,899
Harold, ascolta.

721
00:39:40,029 --> 00:39:41,596
Ti parlerò domattina.

722
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
SÌ.

723
00:40:14,368 --> 00:40:15,151
Annie.

724
00:40:15,282 --> 00:40:16,282
Ciao, Rosa.

725
00:40:23,333 --> 00:40:24,117
Ciao.

726
00:40:24,247 --> 00:40:25,247
Mi dispiace davvero.

727
00:40:25,292 --> 00:40:26,032
Ciao, Annie.

728
00:40:26,162 --> 00:40:27,686
Che bello vederti.

729
00:40:27,816 --> 00:40:29,209
Avresti potuto chiamare, Anne.

730
00:40:29,339 --> 00:40:30,339
Ho detto che mi dispiace.

731
00:40:34,780 --> 00:40:37,478
Che ne dici di un brindisi?

732
00:40:37,609 --> 00:40:38,871
Buon compleanno, papà.

733
00:40:39,001 --> 00:40:40,350
Grazie.

734
00:40:40,481 --> 00:40:43,092
E ai Burroughs
sorelle, presto o tardi,

735
00:40:43,223 --> 00:40:45,573
valgono l'attesa.

736
00:40:45,704 --> 00:40:47,009
Penso che possiamo mangiare adesso.

737
00:40:47,140 --> 00:40:49,882
Prima che David reciti un'altra poesia.

738
00:40:50,012 --> 00:40:51,012
Rosa.

739
00:41:01,850 --> 00:41:04,244
Nessuno per me, Rose, grazie.

740
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
Non stai mangiando?

741
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
Prenderò dell'insalata.

742
00:41:07,639 --> 00:41:08,814
Questo è tutto?

743
00:41:08,944 --> 00:41:11,817
L'insalata andrà bene.

744
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
Beh, faresti meglio a mangiare
parte della mia torta di compleanno.

745
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
L'ho preso in quel fantastico negozio sulla Main Street.

746
00:41:16,386 --> 00:41:18,432
Non è necessario
fai attenzione alla figura, Annie.

747
00:41:18,563 --> 00:41:20,043
Non ne facciamo un grosso problema,

748
00:41:20,086 --> 00:41:22,567
se non vuole mangiare...

749
00:41:22,697 --> 00:41:26,396
Marsha, ho incontrato Jim
Byzell al club ieri.

750
00:41:26,527 --> 00:41:28,287
Ha chiesto di te e...
Ho menzionato lo spettacolo.

751
00:41:28,398 --> 00:41:30,400
Sarebbe carino se gli mandassi un invito.

752
00:41:30,531 --> 00:41:31,924
Non comprerà nulla, ovviamente.

753
00:41:32,054 --> 00:41:34,796
Oh, certo, papà.

754
00:41:34,927 --> 00:41:39,018
Bene, solo altri due
settimane al grande giorno.

755
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
Sei emozionato, Marsha?

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,760
Eccitato non è la parola giusta.

757
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Sto impazzendo.

758
00:41:44,676 --> 00:41:47,069
Ne varrà la pena.

759
00:41:47,200 --> 00:41:50,159
Anne, immagino che lo sarai
presente, forse anche puntuale.

760
00:41:56,644 --> 00:41:58,385
Spero che si adatti.

761
00:41:58,516 --> 00:42:00,735
Nessun problema.

762
00:42:00,866 --> 00:42:04,217
Non lo so, se aiuta il mio servizio,
ma starò benissimo comunque.

763
00:42:04,347 --> 00:42:06,959
Grazie.

764
00:42:07,089 --> 00:42:08,961
Spero che tu lo sappia, è un suggerimento diretto.

765
00:42:09,091 --> 00:42:11,311
Sto ancora cercando un
partner per il doppio misto

766
00:42:11,441 --> 00:42:12,268
al club.

767
00:42:12,399 --> 00:42:13,399
Suggerimento riconosciuto.

768
00:42:13,443 --> 00:42:15,184
È un sì?

769
00:42:15,315 --> 00:42:17,317
Beh, dovrei davvero farlo
resistere per una nuova racchetta

770
00:42:17,447 --> 00:42:18,666
e qualche pantaloncino, ma...

771
00:42:18,797 --> 00:42:19,580
Ma Tommaso...

772
00:42:19,711 --> 00:42:21,713
La risposta è sì.

773
00:42:21,843 --> 00:42:24,629
Ora, cos'è questa cosa bella?

774
00:42:24,759 --> 00:42:25,759
Viene da me e David.

775
00:42:38,338 --> 00:42:39,338
Non avresti dovuto.

776
00:42:39,426 --> 00:42:40,688
Avevamo una scelta?

777
00:42:40,819 --> 00:42:42,908
Stavi accennando a
lo per più di un mese.

778
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
Era così ovvio?

779
00:42:46,999 --> 00:42:49,262
Grazie a voi due.

780
00:42:49,392 --> 00:42:51,264
Bene, quando saremo?
ci saranno le campane nuziali?

781
00:42:51,394 --> 00:42:52,961
Siete una coppia così bella.

782
00:42:53,092 --> 00:42:54,963
Eleonora, lo dici tu
ogni volta che ti vediamo.

783
00:42:55,094 --> 00:42:57,444
Beh, è ​​vero.

784
00:42:57,575 --> 00:43:00,186
Non preoccuparti, Annie, il tuo turno sta arrivando.

785
00:43:00,316 --> 00:43:01,448
Oh, cosa abbiamo qui?

786
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
Oh, Annie, l'hai fatto tu?

787
00:43:14,722 --> 00:43:15,462
Mm-hm.

788
00:43:15,593 --> 00:43:18,726
Posso vedere, papà?

789
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
Oh, è fantastico.

790
00:43:22,077 --> 00:43:24,427
Sono molto impressionato.

791
00:43:24,558 --> 00:43:26,691
Non sapevo che stessi dipingendo.

792
00:43:26,821 --> 00:43:28,475
Ho appena fatto questo.

793
00:43:28,606 --> 00:43:30,433
Sembra proprio il lavoro di mamma.

794
00:43:30,564 --> 00:43:32,479
Hai ragione.

795
00:43:32,610 --> 00:43:35,700
Sai, papà, penso che tu
potresti appenderlo proprio laggiù.

796
00:43:35,830 --> 00:43:37,136
No.

797
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
Oh, penso che starebbe bene proprio lì.

798
00:43:39,617 --> 00:43:44,404
No, tutto in questa stanza
è stato dipinto da tua madre.

799
00:43:44,534 --> 00:43:46,654
Non devi appenderlo
affatto se non vuoi.

800
00:43:46,711 --> 00:43:49,539
Naturalmente lo farà.

801
00:43:49,670 --> 00:43:51,150
È così tipico da parte tua, Anne.

802
00:43:51,280 --> 00:43:52,320
facendo sempre la vittima.

803
00:43:55,023 --> 00:43:56,111
Vai avanti, scappa.

804
00:43:56,242 --> 00:43:58,113
E' sempre stato il tuo modo di fare, vero?

805
00:43:58,244 --> 00:43:59,351
Abbandona la scuola e ti aspetti

806
00:43:59,375 --> 00:44:00,681
farmi sentire in colpa per questo.

807
00:44:00,812 --> 00:44:02,252
Non mi aspetto che tu provi nulla.

808
00:44:09,821 --> 00:44:14,956
Tom, non sono affari miei,
ma mi fa male vederti

809
00:44:15,087 --> 00:44:16,967
due si affrontano ogni
tempo che state insieme.

810
00:45:18,411 --> 00:45:20,456
Ehi, amico, hai visto Annie?

811
00:45:20,587 --> 00:45:21,414
Certo.

812
00:45:21,544 --> 00:45:22,565
Penso che sia uscita sul retro.

813
00:45:22,589 --> 00:45:23,589
Grazie.

814
00:45:36,690 --> 00:45:37,690
CIAO.

815
00:45:40,346 --> 00:45:42,174
Ho provato a chiamarti ieri sera.

816
00:45:42,304 --> 00:45:44,350
Non avevo voglia di parlare molto.

817
00:45:44,480 --> 00:45:46,371
Sai, ad un certo punto,
dovrai farlo?

818
00:45:46,395 --> 00:45:47,266
Cosa, parla?

819
00:45:47,396 --> 00:45:50,008
Mm-hm, con tuo padre.

820
00:45:50,138 --> 00:45:51,487
Non posso parlare con lui.

821
00:45:51,618 --> 00:45:53,011
Perché?

822
00:45:53,141 --> 00:45:55,230
Non gli piaccio.

823
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
Guarda, forse non gli piace
alcune delle cose che fai.

824
00:45:57,624 --> 00:45:59,464
Voglio dire, non piace a nessuno
tutto di una persona.

825
00:45:59,495 --> 00:46:01,106
Ma tu sei sua figlia.

826
00:46:01,236 --> 00:46:02,324
Sono sicuro che ti ama.

827
00:46:02,455 --> 00:46:03,804
Mi odia.

828
00:46:03,935 --> 00:46:05,371
Mi incolpa per la morte di mia madre.

829
00:46:10,028 --> 00:46:12,639
Stavo giocando
la strada di casa mia.

830
00:46:12,770 --> 00:46:14,641
E non avrei dovuto
attraversare la strada.

831
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
E mia madre è corsa attraverso
la strada per prendermi.

832
00:46:16,904 --> 00:46:19,167
Non ha visto arrivare la macchina.

833
00:46:19,298 --> 00:46:22,867
È stata colpa mia.

834
00:46:22,997 --> 00:46:24,042
Eri un bambino.

835
00:46:24,172 --> 00:46:25,217
Mi incolpa.

836
00:46:25,347 --> 00:46:26,174
Lo so.

837
00:46:26,305 --> 00:46:27,305
Te l'ha detto?

838
00:46:27,349 --> 00:46:28,349
Non è necessario.

839
00:46:31,266 --> 00:46:32,386
Dovresti parlare con Marsha.

840
00:46:32,485 --> 00:46:33,834
No, David, per favore.

841
00:46:36,532 --> 00:46:37,969
OK.

842
00:46:38,099 --> 00:46:40,232
Ok, ma devi farlo
promettimi che parlerai

843
00:46:40,362 --> 00:46:42,234
con tuo padre a riguardo.

844
00:46:42,364 --> 00:46:45,063
Non ancora, ma lo farò.

845
00:46:45,193 --> 00:46:46,193
Solo che ho così paura.

846
00:46:49,197 --> 00:46:50,372
Non esserlo.

847
00:46:50,503 --> 00:46:53,506
Siamo qui per te.

848
00:46:53,636 --> 00:46:54,636
Grazie.

849
00:47:08,869 --> 00:47:10,088
Ciao?

850
00:47:10,218 --> 00:47:11,239
Grazie a Dio sei lì.

851
00:47:11,263 --> 00:47:12,133
L'ho fatto davvero questa volta.

852
00:47:12,264 --> 00:47:13,874
Qual è il problema?

853
00:47:14,005 --> 00:47:14,570
Dovrei
per incontrare David al balletto

854
00:47:14,701 --> 00:47:15,702
alle 8 in punto.

855
00:47:15,833 --> 00:47:16,616
Oh, sei ancora in tempo.

856
00:47:16,746 --> 00:47:18,270
Sono solo le 7:00 e 20.

857
00:47:18,400 --> 00:47:19,943
Guarda, lo sono
correndo in tondo.

858
00:47:19,967 --> 00:47:21,205
Starò qui tutta la notte.
Ho appena chiamato David.

859
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Se n'è già andato, quindi...

860
00:47:23,188 --> 00:47:24,711
Cosa vuoi che faccia?

861
00:47:24,842 --> 00:47:26,167
Abbiamo
questi biglietti per mesi.

862
00:47:26,191 --> 00:47:27,845
Saranno 40 dollari buttati via,

863
00:47:27,975 --> 00:47:29,585
per non parlare di quanto si arrabbierà.

864
00:47:29,716 --> 00:47:31,500
Guarda, se te ne vai bene
ora ce la farai.

865
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
Non posso, Marsha.

866
00:47:33,111 --> 00:47:34,808
Si deve.

867
00:47:34,939 --> 00:47:36,201
Ho dei piani.

868
00:47:36,331 --> 00:47:37,656
Sono solo... sono solo d'accordo
la mia via d'uscita.

869
00:47:37,680 --> 00:47:38,725
Per favore.

870
00:47:38,856 --> 00:47:40,007
Oh, guarda, Annie, non puoi annullare?

871
00:47:40,031 --> 00:47:42,555
Devi farlo per me, per favore.

872
00:47:42,685 --> 00:47:43,925
Annie, andiamo, devo andare.

873
00:47:46,385 --> 00:47:47,168
Va bene.

874
00:47:47,299 --> 00:47:48,691
Io ci sarò.

875
00:47:48,822 --> 00:47:50,060
Il
i biglietti sono a mio nome.

876
00:47:50,084 --> 00:47:50,650
Ti amo davvero. Grazie, Annie, ciao.

877
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
OK.

878
00:48:12,367 --> 00:48:14,761
Scusa.

879
00:48:14,892 --> 00:48:17,285
Lei non verrà.

880
00:48:17,416 --> 00:48:18,678
Guarda, non è stata una mia idea.

881
00:48:18,808 --> 00:48:21,376
Quindi se vuoi andare
da solo va bene.

882
00:48:21,507 --> 00:48:23,378
Non essere sciocco.

883
00:48:23,509 --> 00:48:25,119
Sono contento che sei venuto.

884
00:48:25,250 --> 00:48:30,081
Anch'io.

885
00:50:38,513 --> 00:50:39,513
Grazie, Davide.

886
00:50:39,558 --> 00:50:41,212
È stata una serata meravigliosa.

887
00:50:41,342 --> 00:50:42,561
È presto.

888
00:50:42,691 --> 00:50:46,130
Sì, lo è.

889
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
Mi piacerebbe una tazza del tuo famoso caffè.

890
00:50:52,397 --> 00:50:54,921
Ok, certo, entra.

891
00:51:08,848 --> 00:51:10,168
Posso offrirti qualcosa da bere?

892
00:51:45,189 --> 00:51:51,630
Tienimi stretto e
amami e non lasciarmi mai andare.

893
00:51:51,760 --> 00:51:56,025
E dimmi che posso restare come sono.

894
00:51:59,203 --> 00:52:05,557
E ti renderò felice
e ti guarirò.

895
00:52:05,687 --> 00:52:13,173
Perché ti amo e l'amore può farlo.

896
00:52:13,304 --> 00:52:16,655
L'amore può volare.

897
00:52:16,785 --> 00:52:20,137
L'amore può vedere.

898
00:52:20,267 --> 00:52:23,618
L'amore può piangere.

899
00:52:23,749 --> 00:52:27,535
L'amore può riportarti a casa.

900
00:52:46,554 --> 00:52:49,296
Sono così confuso.

901
00:52:49,427 --> 00:52:51,211
Come ti senti?

902
00:52:51,342 --> 00:52:53,779
Non lo so.

903
00:52:53,909 --> 00:52:54,909
Quali sono le opzioni?

904
00:52:57,348 --> 00:52:58,653
Grande.

905
00:52:58,784 --> 00:53:00,394
Grande?

906
00:53:00,525 --> 00:53:03,615
Sì, mi sento benissimo.

907
00:53:03,745 --> 00:53:04,745
Schifoso.

908
00:53:07,401 --> 00:53:09,969
Sì, anch'io mi sento uno schifo.

909
00:53:10,099 --> 00:53:12,885
Ti dispiace?

910
00:53:13,015 --> 00:53:15,366
No.

911
00:53:15,496 --> 00:53:16,496
Cosa faremo?

912
00:53:19,892 --> 00:53:20,892
Non lo so.

913
00:53:54,840 --> 00:53:58,060
Voglio che tu mi faccia rapporto
quattro volte al giorno nel mio ufficio,

914
00:53:58,191 --> 00:53:59,191
va bene?

915
00:55:01,036 --> 00:55:02,211
CIAO.

916
00:55:02,342 --> 00:55:03,343
CIAO.

917
00:55:03,474 --> 00:55:04,474
Scusa, sono in ritardo.

918
00:55:11,046 --> 00:55:11,830
Sei annoiato?

919
00:55:11,960 --> 00:55:14,572
Mm-hm.

920
00:55:14,702 --> 00:55:17,966
Un po' di pollo in agrodolce
lì se lo vuoi.

921
00:55:18,097 --> 00:55:21,013
Bene, Silverthorne
ha lanciato un'altra bomba oggi.

922
00:55:21,143 --> 00:55:22,362
E adesso?

923
00:55:22,493 --> 00:55:23,933
Lo sai che mi deve altri due pezzi.

924
00:55:23,972 --> 00:55:25,428
Ora non riesce a decidere quale inviare.

925
00:55:25,452 --> 00:55:26,540
Questo ragazzo è pazzo.

926
00:55:26,671 --> 00:55:28,673
Devo andare a San Francisco.

927
00:55:28,803 --> 00:55:29,674
Jessie non può andare?

928
00:55:29,804 --> 00:55:31,240
No, no.

929
00:55:31,371 --> 00:55:32,479
Voglio dire, non posso permetterlo a nessuno
altrimenti scegli i pezzi.

930
00:55:32,503 --> 00:55:33,852
E' il mio primo spettacolo.

931
00:55:33,982 --> 00:55:35,220
Comunque, mentre sono sveglio
lì andrò a Mendocino

932
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
e dai un'occhiata ad alcune litografie.

933
00:55:37,334 --> 00:55:38,528
Ci andrai per tutto il fine settimana?

934
00:55:38,552 --> 00:55:39,988
Beh, pensavo che potessimo andare entrambi.

935
00:55:40,119 --> 00:55:41,662
Questo potrebbe essere il fine settimana
stavamo parlando.

936
00:55:41,686 --> 00:55:43,514
Oh, lavorerai.

937
00:55:43,644 --> 00:55:46,604
Non lavorerò tutto il tempo.

938
00:55:46,734 --> 00:55:47,605
No, non posso, in realtà.

939
00:55:47,735 --> 00:55:48,519
Non posso scappare.

940
00:55:48,649 --> 00:55:50,042
Sabato lavoro.

941
00:55:50,172 --> 00:55:51,522
Non puoi scambiarti con Jack?

942
00:55:51,652 --> 00:55:52,652
Non posso.

943
00:55:52,697 --> 00:55:53,937
Ha i suoi figli questo fine settimana.

944
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
OK.

945
00:55:58,746 --> 00:56:01,009
Bene, abbiamo ancora stasera.

946
00:56:23,118 --> 00:56:24,163
Non è tuo amico?

947
00:56:24,293 --> 00:56:25,293
Chi?

948
00:56:25,338 --> 00:56:26,446
Il corridore, come si chiama?

949
00:56:26,470 --> 00:56:28,428
Franco?

950
00:56:28,559 --> 00:56:30,169
No.

951
00:56:30,299 --> 00:56:33,520
E anche se lo fosse,
stiamo solo pranzando.

952
00:56:33,651 --> 00:56:35,291
Non so per quanto tempo
possiamo continuare così.

953
00:56:37,698 --> 00:56:39,197
Posso offrirti qualcosa?
da bere mentre sei

954
00:56:39,221 --> 00:56:40,221
guardando i menù?

955
00:56:40,266 --> 00:56:43,095
Uh, no, grazie, stiamo bene.

956
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
Ti darò un minuto.

957
00:56:44,139 --> 00:56:45,139
Grazie.

958
00:56:51,495 --> 00:56:53,105
Senti, sei ovviamente a disagio.

959
00:56:53,235 --> 00:56:56,108
Andiamo da qualche parte
possiamo parlare in privato.

960
00:56:56,238 --> 00:56:57,370
OK.

961
00:56:57,501 --> 00:56:58,501
Dai.

962
00:57:27,182 --> 00:57:28,749
È così bello qui.

963
00:57:28,880 --> 00:57:31,056
Il tuo amico ti lascia usare
questo quando vuoi?

964
00:57:31,186 --> 00:57:32,186
Quando è via.

965
00:57:40,848 --> 00:57:43,808
Oh, David, cosa facciamo?

966
00:57:43,938 --> 00:57:45,244
Lo dirò a Marsha.

967
00:57:45,374 --> 00:57:47,289
No, David, promettimelo
non glielo dirai mai.

968
00:57:47,420 --> 00:57:52,512
Annie, le cose non funzionavano
tra me e Marsha comunque.

969
00:57:52,643 --> 00:57:54,993
Beh, forse se non fossi qui, lo farebbe.

970
00:57:55,123 --> 00:57:57,952
Non è vero.

971
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
Non voglio farle del male, David.

972
00:58:00,128 --> 00:58:04,916
Annie, ti amo.

973
00:58:08,528 --> 00:58:15,317
Tu ed io per sempre
è un sogno che ho sempre avuto.

974
00:58:15,448 --> 00:58:21,323
E ora lo tengo in mano.

975
00:58:21,454 --> 00:58:28,243
Spero di non averti mai fatto del male
o addirittura renderti triste.

976
00:58:28,374 --> 00:58:35,207
Perché ti amo e l'amore può farlo.

977
00:58:35,337 --> 00:58:42,954
Questo è quello che volevo tutti
le volte prima, le volte I

978
00:58:43,084 --> 00:58:48,437
mi ha tolto il cuore e sono scappato.

979
00:58:48,568 --> 00:58:55,183
Cosa può farmi restare qui?
e non chiedere mai di più.

980
00:58:55,314 --> 00:59:02,147
Se mi ami, beh, l'amore può farlo.

981
00:59:02,277 --> 00:59:05,672
L'amore può volare.

982
00:59:05,803 --> 00:59:08,632
L'amore sa cantare.

983
00:59:08,762 --> 00:59:12,113
L'amore può piangere.

984
00:59:12,244 --> 00:59:16,030
L'amore può riportarti a casa.

985
00:59:29,043 --> 00:59:35,876
Tienimi stretto e ama
me e non lasciarmi mai andare.

986
00:59:36,007 --> 00:59:39,314
E dimmi che posso restare come sono.

987
00:59:42,448 --> 00:59:48,889
E ti renderò felice
e ti guarirò.

988
00:59:49,020 --> 00:59:55,853
Perché ti amo e l'amore può farlo.

989
00:59:55,983 --> 00:59:59,291
L'amore può volare.

990
00:59:59,421 --> 01:00:02,816
L'amore sa cantare.

991
01:00:02,947 --> 01:00:05,776
L'amore può piangere.

992
01:00:05,906 --> 01:00:09,736
L'amore può riportarti a casa.

993
01:00:29,321 --> 01:00:31,410
Sai, per me funziona davvero.

994
01:00:31,540 --> 01:00:33,107
Ma cosa dirà Armer?

995
01:00:33,238 --> 01:00:34,563
Voleva che mettessi l'acqua
colori dall'altra parte.

996
01:00:34,587 --> 01:00:35,370
Va bene.

997
01:00:35,501 --> 01:00:36,545
Non preoccuparti per Armer.

998
01:00:36,676 --> 01:00:38,036
È un brav'uomo. E lui si fida di me.

999
01:00:38,069 --> 01:00:38,896
CIAO.

1000
01:00:39,026 --> 01:00:39,766
EHI.

1001
01:00:39,897 --> 01:00:41,115
Oh, ehi.

1002
01:00:41,246 --> 01:00:42,551
Wow, che bel tempismo.

1003
01:00:42,682 --> 01:00:44,051
Sono appena tornato da San Francisco.

1004
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
- Come stai?
- Sto bene.

1005
01:00:45,729 --> 01:00:46,599
Avevo intenzione di passare.

1006
01:00:46,730 --> 01:00:47,730
Ciao, Jesse.

1007
01:00:47,774 --> 01:00:49,123
Ehi, Annie, cosa ne pensi?

1008
01:00:49,254 --> 01:00:51,212
Sembra fantastico.

1009
01:00:51,343 --> 01:00:53,301
Abbiamo quasi finito.

1010
01:00:53,432 --> 01:00:54,844
Ho bisogno di una tazza di caffè.
Ne vuoi uno, Jessie?

1011
01:00:54,868 --> 01:00:56,498
- No, grazie, non per me.
- E tu?

1012
01:00:56,522 --> 01:00:57,262
Sì.

1013
01:00:57,392 --> 01:00:59,177
OK, andiamo.

1014
01:00:59,307 --> 01:01:00,569
Funziona davvero.

1015
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
Sono preoccupato per te.

1016
01:01:07,533 --> 01:01:09,293
Devi smettere di seppellire
te stesso come un eremita.

1017
01:01:09,317 --> 01:01:10,318
Sto bene.

1018
01:01:10,449 --> 01:01:11,449
Devi uscire di più.

1019
01:01:11,537 --> 01:01:13,408
Devi iniziare a incontrare gente.

1020
01:01:13,539 --> 01:01:16,716
Devi iniziare a divertirti.

1021
01:01:16,847 --> 01:01:18,631
Sei ancora arrabbiato per papà, vero?

1022
01:01:18,762 --> 01:01:19,545
No.

1023
01:01:19,676 --> 01:01:20,676
Sì, lo sei.

1024
01:01:23,157 --> 01:01:26,247
Sì, immagino di sì.

1025
01:01:26,378 --> 01:01:27,458
Devo superare questo, Annie.

1026
01:01:27,509 --> 01:01:29,511
Non cambierà.

1027
01:01:29,642 --> 01:01:30,642
Le persone cambiano.

1028
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
Certo, lo fanno.

1029
01:01:31,731 --> 01:01:33,385
Ma lui no, è fatto così.

1030
01:01:33,515 --> 01:01:36,170
Dovrai imparare ad accettarlo.

1031
01:01:36,301 --> 01:01:39,043
A volte è... è difficile
tra certe persone.

1032
01:01:42,481 --> 01:01:44,788
È difficile tra te e David?

1033
01:01:44,918 --> 01:01:45,918
Davide?

1034
01:01:49,662 --> 01:01:50,662
Si vede?

1035
01:01:55,407 --> 01:01:56,407
Immagino di sì.

1036
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Stiamo attraversando un
brutto periodo in questo momento.

1037
01:02:04,503 --> 01:02:06,663
Ma una volta aperta la galleria,
andrà tutto bene.

1038
01:02:09,769 --> 01:02:10,814
Ma lo ami ancora?

1039
01:02:15,427 --> 01:02:16,689
Sicuro.

1040
01:02:16,820 --> 01:02:18,125
Ciò non è cambiato.

1041
01:02:45,457 --> 01:02:46,588
Ciao?

1042
01:02:46,719 --> 01:02:47,719
CIAO.

1043
01:02:50,984 --> 01:02:52,812
CIAO.

1044
01:02:52,943 --> 01:02:54,379
Quando sei tornato?

1045
01:02:54,509 --> 01:02:55,510
Circa mezz'ora fa.

1046
01:02:59,514 --> 01:03:01,647
Meno male che sono andato a Mendocino.

1047
01:03:01,778 --> 01:03:04,868
Silverthorne non può fare a
decisione di salvargli la vita.

1048
01:03:04,998 --> 01:03:07,131
Dovresti vedere i pezzi che ho preso.

1049
01:03:07,261 --> 01:03:08,610
Buono, eh?

1050
01:03:08,741 --> 01:03:09,741
Mm.

1051
01:03:13,615 --> 01:03:14,660
Spero che funzioni.

1052
01:03:17,315 --> 01:03:18,315
Sono così nervoso.

1053
01:03:21,014 --> 01:03:24,061
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

1054
01:03:24,191 --> 01:03:26,672
Mi sei mancato.

1055
01:03:26,803 --> 01:03:29,327
Mendocino era bellissimo.

1056
01:03:29,457 --> 01:03:30,850
Vorrei davvero che tu fossi stato lì.

1057
01:03:40,599 --> 01:03:45,169
Marsha, ne ho fatte tante
pensando a questo fine settimana.

1058
01:03:45,299 --> 01:03:46,299
Chi siamo?

1059
01:03:46,344 --> 01:03:47,344
Uh-eh.

1060
01:03:50,217 --> 01:03:54,918
E' stato davvero un...
un paio di settimane strane.

1061
01:03:55,048 --> 01:03:57,659
E io, ehm...

1062
01:03:57,790 --> 01:03:58,790
Non dire niente.

1063
01:04:01,663 --> 01:04:04,014
Lo so, lo sono stato anch'io
coinvolto nella Galleria.

1064
01:04:04,144 --> 01:04:06,494
Va bene.

1065
01:04:06,625 --> 01:04:07,705
Domani sarà tutto finito.

1066
01:04:22,206 --> 01:04:23,206
Ciao?

1067
01:04:23,250 --> 01:04:24,643
Ciao, papà?

1068
01:04:24,773 --> 01:04:26,253
Annie.

1069
01:04:26,384 --> 01:04:28,734
Devo parlarti.

1070
01:04:28,865 --> 01:04:33,130
Beh, certo, che ne dici?

1071
01:04:33,260 --> 01:04:34,914
Posso venire adesso?

1072
01:04:35,045 --> 01:04:36,785
Stasera?

1073
01:04:36,916 --> 01:04:40,180
Ok, quando?

1074
01:04:40,311 --> 01:04:42,574
Sarò lì tra circa 20 minuti.

1075
01:04:42,704 --> 01:04:44,576
Va bene.

1076
01:04:44,706 --> 01:04:46,012
Va bene, ciao.

1077
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
CIAO.

1078
01:05:00,722 --> 01:05:01,722
Ciao, tesoro.

1079
01:05:05,858 --> 01:05:07,120
Posso offrirti qualcosa?

1080
01:05:07,251 --> 01:05:08,252
No.

1081
01:05:08,382 --> 01:05:09,382
Siediti.

1082
01:05:12,996 --> 01:05:13,996
Lascio Los Angeles.

1083
01:05:16,695 --> 01:05:18,436
Perché?

1084
01:05:18,566 --> 01:05:19,872
Vorrei tornare a scuola.

1085
01:05:20,003 --> 01:05:21,683
Inizia la sessione estiva
tra un paio di settimane.

1086
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
E il tuo lavoro?

1087
01:05:25,704 --> 01:05:27,924
Ci hai parlato?
David e tua sorella?

1088
01:05:28,054 --> 01:05:31,362
Beh, volevo parlarti prima.

1089
01:05:31,492 --> 01:05:33,451
Hai bisogno di soldi.

1090
01:05:33,581 --> 01:05:34,581
Ti ripagherò.

1091
01:05:34,626 --> 01:05:36,062
È solo per il mio biglietto aereo.

1092
01:05:36,193 --> 01:05:38,369
Non devi pagare
tornarmi, lo sai.

1093
01:05:38,499 --> 01:05:40,980
Sei ancora mia figlia.

1094
01:05:41,111 --> 01:05:43,678
Ci sono volte in cui non ne ho voglia.

1095
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
Mi dispiace, sembra l'unica volta in cui parliamo

1096
01:05:45,898 --> 01:05:47,639
è quando hai bisogno di qualcosa.

1097
01:05:47,769 --> 01:05:48,770
Non importa, allora.

1098
01:05:48,901 --> 01:05:51,034
Annie, per favore.

1099
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
Lo sai, un giorno lo sarai
dovrò smettere di correre.

1100
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
Lo so.

1101
01:05:56,126 --> 01:05:57,954
È solo che... non posso...

1102
01:06:03,568 --> 01:06:07,572
Io... ti firmerò un assegno.

1103
01:06:07,702 --> 01:06:08,965
Non è necessario.

1104
01:06:09,095 --> 01:06:10,095
No, lo voglio.

1105
01:06:13,273 --> 01:06:16,929
Sono felice che tu torni a scuola.

1106
01:06:17,060 --> 01:06:19,540
Non riesco ad arrivare da nessuna parte al giorno d'oggi
senza un'istruzione.

1107
01:06:19,671 --> 01:06:20,671
Lo so.

1108
01:06:27,809 --> 01:06:29,657
C'è qualcosa
extra lì per le spese.

1109
01:06:29,681 --> 01:06:31,552
Grazie, papà.

1110
01:06:31,683 --> 01:06:34,555
Se hai bisogno di qualcosa...

1111
01:06:34,686 --> 01:06:38,385
Mi dispiace, sono sempre così nei guai.

1112
01:06:38,516 --> 01:06:39,908
Forse un giorno lo faremo

1113
01:06:40,039 --> 01:06:42,955
torneremo a piacerci di nuovo.

1114
01:06:43,086 --> 01:06:46,698
Quando sarò grande.

1115
01:06:46,828 --> 01:06:48,613
Quando parti?

1116
01:06:48,743 --> 01:06:52,138
Dopo l'inaugurazione di Marsha.

1117
01:06:52,269 --> 01:06:53,949
È carino che tu sia
restare per l'inaugurazione.

1118
01:06:54,053 --> 01:06:55,053
Sì.

1119
01:06:57,796 --> 01:07:02,279
Bene, grazie ancora.

1120
01:07:02,409 --> 01:07:03,715
Non ricevo un bacio d'addio?

1121
01:07:59,249 --> 01:08:00,641
SÌ.

1122
01:08:00,772 --> 01:08:02,121
Ciao, ho appena chiuso a chiave.

1123
01:08:02,252 --> 01:08:03,470
Ciao, entra.

1124
01:08:03,601 --> 01:08:04,601
Siediti.

1125
01:08:06,865 --> 01:08:08,823
Devo parlarti.

1126
01:08:08,954 --> 01:08:11,826
Bene, perché anch'io voglio parlare con te.

1127
01:08:11,957 --> 01:08:13,437
Ho provato a parlare con Marsha ieri sera.

1128
01:08:13,480 --> 01:08:14,220
-Davide.
- Ma è così tesa.

1129
01:08:14,351 --> 01:08:15,351
Me ne vado.

1130
01:08:17,789 --> 01:08:19,356
Dove?

1131
01:08:19,486 --> 01:08:22,446
Torno a est a scuola.

1132
01:08:22,576 --> 01:08:23,576
Perché?

1133
01:08:26,928 --> 01:08:28,016
Non può funzionare.

1134
01:08:28,147 --> 01:08:30,628
Cosa vuol dire che non può funzionare?

1135
01:08:30,758 --> 01:08:33,109
Funziona.

1136
01:08:33,239 --> 01:08:34,719
Ti amo.

1137
01:08:34,849 --> 01:08:36,024
Pensavo che mi amassi.

1138
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
Io faccio.

1139
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
Ti amo tanto.

1140
01:08:39,158 --> 01:08:40,203
Allora non andare.

1141
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Devo.

1142
01:08:44,424 --> 01:08:45,686
Non posso farle questo.

1143
01:08:48,994 --> 01:08:51,344
Non mi dispiace di essermi innamorato di te.

1144
01:08:51,475 --> 01:08:53,477
È stato meraviglioso e bellissimo.

1145
01:08:53,607 --> 01:08:55,567
E sarà una parte di me
per il resto della mia vita

1146
01:08:55,653 --> 01:08:57,524
Ma non potrebbe mai
lavorare tra di noi sapendo

1147
01:08:57,655 --> 01:09:00,005
quello che abbiamo fatto a Marsha.

1148
01:09:00,136 --> 01:09:02,486
Ma tra me e Marsha è finita.

1149
01:09:02,616 --> 01:09:03,704
Non la amo.

1150
01:09:03,835 --> 01:09:04,835
Ma lo faccio.

1151
01:09:34,257 --> 01:09:34,996
Sono in uno stato.

1152
01:09:35,127 --> 01:09:35,910
Non sei.

1153
01:09:36,041 --> 01:09:37,042
Sono.

1154
01:09:37,173 --> 01:09:38,739
Bevi un po' di champagne.

1155
01:09:38,870 --> 01:09:41,525
Oh, che bello, mi ubriacherò
prima che arrivino tutti qui.

1156
01:09:41,655 --> 01:09:44,180
Vorrei che David fosse qui,
Annie, qualcuno che conosco.

1157
01:09:44,310 --> 01:09:45,181
Beh, mi conosci.

1158
01:09:45,311 --> 01:09:46,182
Io faccio.

1159
01:09:46,312 --> 01:09:48,445
Hai fame?

1160
01:09:48,575 --> 01:09:49,402
Molto.

1161
01:09:49,533 --> 01:09:51,274
Vedi, anche tu sei nervoso.

1162
01:10:34,230 --> 01:10:37,320
Pensavo fossi già all'inaugurazione a quest'ora.

1163
01:10:37,450 --> 01:10:40,279
Ho dovuto ritirarne alcuni dei miei
cose e restituirlo.

1164
01:10:51,551 --> 01:10:54,293
Non ci credo
è quello che vuoi veramente.

1165
01:10:54,424 --> 01:10:56,469
Non importa davvero cosa voglio.

1166
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
A me lo fa.

1167
01:10:59,864 --> 01:11:00,864
Davide, non farlo.

1168
01:11:38,119 --> 01:11:41,297
Mi scusi, signor Webb, vorrei
ti presento il signor Silverthorne.

1169
01:11:41,427 --> 01:11:44,038
Harold.

1170
01:11:44,169 --> 01:11:46,171
Harold, questo è il signor Webb.

1171
01:11:46,302 --> 01:11:47,302
Webb?

1172
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
La Tribuna?

1173
01:11:48,565 --> 01:11:49,740
Sì, naturalmente.

1174
01:11:49,870 --> 01:11:51,655
Volevo incontrarti.

1175
01:11:51,785 --> 01:11:54,397
Ora, riguardo alla tua critica al mio ultimo spettacolo.

1176
01:12:08,759 --> 01:12:10,021
L'acquerello è stato venduto.

1177
01:12:10,151 --> 01:12:12,240
Non ci credo.

1178
01:12:12,371 --> 01:12:13,851
Armer si ribalterà.

1179
01:12:13,981 --> 01:12:15,374
Oh, dov'è David?

1180
01:12:15,505 --> 01:12:16,917
- Vuoi che lo chiami?
- No, no, no.

1181
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
Sarà qui.

1182
01:12:18,421 --> 01:12:20,050
In realtà è Annie quello
Sono più preoccupato.

1183
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
Il colore dell'acqua?

1184
01:12:21,424 --> 01:12:22,163
Sì.

1185
01:12:22,294 --> 01:12:23,469
La nostra prima vendita.

1186
01:12:37,875 --> 01:12:39,050
David, no, non possiamo.

1187
01:12:47,145 --> 01:12:47,972
OK.

1188
01:12:48,102 --> 01:12:49,102
Va bene.

1189
01:12:53,978 --> 01:12:54,978
Che cos 'era questo?

1190
01:13:23,921 --> 01:13:25,792
Davide.

1191
01:13:25,923 --> 01:13:27,838
Davide!

1192
01:13:27,968 --> 01:13:31,319
Davide, apri la porta.

1193
01:13:32,451 --> 01:13:35,323
Cosa sta succedendo?

1194
01:13:35,454 --> 01:13:36,803
Apri la porta.

1195
01:13:36,934 --> 01:13:37,761
Apri la porta.

1196
01:13:42,505 --> 01:13:43,505
Davide.

1197
01:13:46,422 --> 01:13:49,294
Chiamo la polizia.

1198
01:13:49,425 --> 01:13:51,252
Davide.

1199
01:13:51,383 --> 01:13:52,732
Davide, apri la porta.

1200
01:13:55,909 --> 01:13:57,824
David, la porta è chiusa a chiave.

1201
01:13:57,955 --> 01:13:58,955
Davide.

1202
01:14:02,394 --> 01:14:03,264
Davide.

1203
01:14:03,395 --> 01:14:04,395
Ah!

1204
01:14:07,486 --> 01:14:08,486
Davide!

1205
01:14:21,587 --> 01:14:24,198
Clinica medica sulla spiaggia di Venezia.

1206
01:14:36,820 --> 01:14:39,692
Davide!

1207
01:14:39,823 --> 01:14:42,695
Davide!

1208
01:15:10,244 --> 01:15:11,265
Come va lo champagne?

1209
01:15:11,289 --> 01:15:12,159
Ho tutto sotto controllo.

1210
01:15:12,290 --> 01:15:13,291
Che ore sono?

1211
01:15:13,421 --> 01:15:15,162
Oh, sono quasi le nove.

1212
01:15:17,991 --> 01:15:19,403
Senti, vuoi che chiami la clinica?

1213
01:15:19,427 --> 01:15:20,427
Penso che tu sia meglio.

1214
01:15:52,852 --> 01:15:54,506
Oh, Jesse, lo voglio
farti conoscere Max Gainer.

1215
01:15:54,637 --> 01:15:56,769
Mi ha dato il mio primo lavoro
nella gallery su Melrose.

1216
01:15:56,900 --> 01:15:58,162
Piacere di conoscerti.

1217
01:15:58,292 --> 01:15:59,879
Scusa, ma posso parlarti un attimo?

1218
01:15:59,903 --> 01:16:00,686
Sicuro.

1219
01:16:00,817 --> 01:16:02,819
Scusaci, Max.

1220
01:16:02,949 --> 01:16:03,950
Che cosa?

1221
01:16:04,081 --> 01:16:05,319
Qualcuno ha fatto irruzione nella clinica.

1222
01:16:05,343 --> 01:16:06,343
David è ferito.

1223
01:16:29,715 --> 01:16:31,412
Mi scusi, David Mitchell?

1224
01:16:31,543 --> 01:16:32,543
OH.

1225
01:16:35,329 --> 01:16:36,329
Sala 210.

1226
01:16:36,374 --> 01:16:37,767
Dove?

1227
01:16:37,897 --> 01:16:39,290
In fondo al corridoio ea destra.

1228
01:16:39,420 --> 01:16:40,247
Grazie.

1229
01:16:56,568 --> 01:16:58,570
Sei un parente?

1230
01:16:58,701 --> 01:17:00,877
Beh, non preoccuparti, starà bene.

1231
01:17:01,007 --> 01:17:02,898
Potrebbe essere stato di più
serio, ma la sua ragazza

1232
01:17:02,922 --> 01:17:03,793
era con lui quando è successo.

1233
01:17:03,923 --> 01:17:04,707
Lo ha portato dentro.

1234
01:17:04,837 --> 01:17:06,273
La sua ragazza?

1235
01:17:06,404 --> 01:17:08,406
Dov'è lei?

1236
01:17:08,536 --> 01:17:10,669
La polizia stava interrogando
lei nella sala d'attesa.

1237
01:17:10,800 --> 01:17:12,715
Verrò a prenderti quando
riprende conoscenza.

1238
01:17:29,470 --> 01:17:30,646
Oh, Annie.

1239
01:17:33,910 --> 01:17:35,128
Starà bene.

1240
01:17:35,259 --> 01:17:37,435
No, lo so, sono appena uscito dalla sua stanza.

1241
01:17:37,565 --> 01:17:39,543
L'infermiera ha detto che è suo
la ragazza lo ha portato qui.

1242
01:17:39,567 --> 01:17:41,265
Non è divertente?

1243
01:17:41,395 --> 01:17:43,702
Sei tu.

1244
01:17:43,833 --> 01:17:46,923
Sì, ero al
clinica quando è successo.

1245
01:17:47,053 --> 01:17:48,053
Ebbene, cosa è successo?

1246
01:17:53,146 --> 01:17:54,713
Perché eri in clinica così tardi?

1247
01:17:59,239 --> 01:18:01,633
Annie.

1248
01:18:01,764 --> 01:18:05,202
Perché eri in clinica così tardi?

1249
01:18:05,332 --> 01:18:07,117
Io... io semplicemente...

1250
01:18:23,176 --> 01:18:24,743
Cosa sta succedendo?
tra te e David?

1251
01:18:28,442 --> 01:18:29,442
Che cosa?

1252
01:18:32,272 --> 01:18:33,665
Lo amo.

1253
01:18:45,155 --> 01:18:47,374
Non ci credo.

1254
01:18:47,505 --> 01:18:48,375
Mi dispiace.

1255
01:18:48,506 --> 01:18:50,595
Non volevo ferirti.

1256
01:18:50,726 --> 01:18:51,806
Non volevi farmi del male?

1257
01:18:56,253 --> 01:18:59,082
Non volevi farmi del male?

1258
01:18:59,212 --> 01:19:04,652
Dimmi, come hai fatto?
pensi che avrei provato?

1259
01:19:04,783 --> 01:19:06,785
Non lo so.

1260
01:19:06,916 --> 01:19:09,353
Non volevo che accadesse, è semplicemente successo.

1261
01:19:09,483 --> 01:19:12,095
Cosa ti ho fatto?
farmi questo?

1262
01:19:12,225 --> 01:19:13,009
Niente.

1263
01:19:13,139 --> 01:19:14,271
Niente?

1264
01:19:14,401 --> 01:19:15,620
Mi odi?

1265
01:19:15,751 --> 01:19:16,534
NO.

1266
01:19:16,664 --> 01:19:18,579
Allora perché l'hai fatto?

1267
01:19:18,710 --> 01:19:20,886
Non hai pensato a noi?

1268
01:19:21,017 --> 01:19:22,192
Pensi a me e te?

1269
01:19:26,370 --> 01:19:30,156
Questo non significa niente per te?

1270
01:19:30,287 --> 01:19:31,287
Non è vero?

1271
01:19:52,831 --> 01:19:53,614
Chi è?

1272
01:19:53,745 --> 01:19:54,745
Tuo padre.

1273
01:20:10,806 --> 01:20:13,460
Ho appena scoperto di te e David.

1274
01:20:13,591 --> 01:20:15,288
Non potevo crederci.

1275
01:20:15,419 --> 01:20:17,029
Come potresti farlo?

1276
01:20:17,160 --> 01:20:19,379
Voglio dire, potrei vederti
fare cose che mi feriscano.

1277
01:20:19,510 --> 01:20:21,120
Lo hai sempre fatto.

1278
01:20:21,251 --> 01:20:22,730
Ma tua sorella?

1279
01:20:22,861 --> 01:20:23,861
Come potresti?

1280
01:20:26,604 --> 01:20:28,214
Rispondimi, dannazione!

1281
01:20:28,345 --> 01:20:31,000
Non c'è niente da dire.

1282
01:20:31,130 --> 01:20:33,089
Niente da dire?

1283
01:20:33,219 --> 01:20:34,806
Vai a letto con il ragazzo di tua sorella

1284
01:20:34,830 --> 01:20:36,353
e non c'è niente da dire?

1285
01:20:36,483 --> 01:20:37,571
Cosa vuoi che dica?

1286
01:20:40,792 --> 01:20:44,230
Mi dispiace di averla ferita.

1287
01:20:44,361 --> 01:20:45,884
E mi dispiace di averti ferito.

1288
01:20:50,410 --> 01:20:51,847
Mi dispiace di aver ucciso mia madre.

1289
01:20:55,241 --> 01:20:56,416
Cosa stai dicendo?

1290
01:20:56,547 --> 01:20:57,741
Quello che hai sempre voluto che dicessi,

1291
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
che è colpa mia se è morta.

1292
01:21:01,769 --> 01:21:02,858
Non ci ho mai creduto.

1293
01:21:02,988 --> 01:21:04,207
Io...

1294
01:21:04,337 --> 01:21:05,662
Mi avevi detto di non giocare mai per strada.

1295
01:21:05,686 --> 01:21:07,036
Annie, eri una bambina.

1296
01:21:07,166 --> 01:21:09,125
Se non stessi giocando per strada,

1297
01:21:09,255 --> 01:21:12,998
La mamma sarebbe ancora viva.

1298
01:21:13,129 --> 01:21:14,130
Non ti ho mai incolpato.

1299
01:21:14,260 --> 01:21:17,307
Ma è stata colpa mia.

1300
01:21:17,437 --> 01:21:19,178
È stato un incidente.

1301
01:21:19,309 --> 01:21:21,920
Oh, papà, non volevo farti del male.

1302
01:21:22,051 --> 01:21:23,400
Non volevo essere cattivo.

1303
01:21:23,530 --> 01:21:24,401
Non lo sei.

1304
01:21:24,531 --> 01:21:25,968
Non lo sei.

1305
01:21:26,098 --> 01:21:29,885
Perché continuo a scherzare
migliorare la vita delle persone?

1306
01:21:30,015 --> 01:21:31,364
Andrà tutto bene.

1307
01:21:31,495 --> 01:21:33,889
Vedrai.

1308
01:21:34,019 --> 01:21:36,892
Andrà tutto bene.

1309
01:21:37,022 --> 01:21:38,022
Ti amo.

1310
01:22:17,845 --> 01:22:19,412
Mi scusi.

1311
01:22:19,543 --> 01:22:21,823
Adesso è sveglio e tu puoi
vieni a trovarlo se vuoi.

1312
01:22:43,959 --> 01:22:44,959
CIAO.

1313
01:22:57,842 --> 01:23:00,758
Il dottore dice che starai bene.

1314
01:23:00,888 --> 01:23:02,238
Sì.

1315
01:23:02,368 --> 01:23:03,368
Sì, lo so.

1316
01:23:06,198 --> 01:23:08,287
Saresti dovuto venire all'inaugurazione.

1317
01:23:08,418 --> 01:23:09,636
Dovresti vederlo qualche volta.

1318
01:23:09,767 --> 01:23:12,117
È stato un grande successo.

1319
01:23:12,248 --> 01:23:13,248
Lo farò.

1320
01:23:16,600 --> 01:23:17,600
Annie era qui.

1321
01:23:23,085 --> 01:23:24,912
So di voi due.

1322
01:23:30,396 --> 01:23:31,396
Mi dispiace.

1323
01:23:37,882 --> 01:23:39,101
Anch'io.

1324
01:23:39,231 --> 01:23:40,015
Non incolpare Annie.

1325
01:23:40,145 --> 01:23:41,145
Lei ti ama.

1326
01:23:41,190 --> 01:23:41,973
Non parlarmi di Annie.

1327
01:23:42,104 --> 01:23:44,584
Sei tutto ciò che ha.

1328
01:23:44,715 --> 01:23:50,329
Sono rimasto seduto qui tutta la notte a pensare

1329
01:23:50,460 --> 01:23:51,852
quello che stavo per dirti.

1330
01:23:54,942 --> 01:23:55,942
Non importa.

1331
01:23:59,425 --> 01:24:00,425
Mia sorella...

1332
01:24:04,387 --> 01:24:10,654
Aspetta, tra me e Annie è finita.

1333
01:24:10,784 --> 01:24:13,961
Sta lasciando Los Angeles.

1334
01:24:14,092 --> 01:24:18,140
Se stai cercando
qualcuno da incolpare, incolpare me.

1335
01:24:18,270 --> 01:24:21,186
Non funzionava tra voi
e io comunque e tu lo sai.

1336
01:24:21,317 --> 01:24:22,579
Una volta aperta la galleria...

1337
01:24:22,709 --> 01:24:25,712
Non aveva niente a che fare con la galleria.

1338
01:24:25,843 --> 01:24:30,935
Una volta aperta la galleria,
una volta avviato il mio studio.

1339
01:24:31,066 --> 01:24:33,155
Non abbiamo mai affrontato la verità.

1340
01:24:33,285 --> 01:24:36,288
Ti ho amato.

1341
01:24:36,419 --> 01:24:37,419
E ti ho amato.

1342
01:24:40,727 --> 01:24:42,729
La ami?

1343
01:24:42,860 --> 01:24:46,342
Non importa adesso.

1344
01:24:46,472 --> 01:24:50,389
Ciò che è veramente importante
è quello che provi per lei.

1345
01:24:50,520 --> 01:24:52,498
Sta scappando di nuovo
perché non vuole ferire

1346
01:24:52,522 --> 01:24:55,481
te più di quanto lo abbia fatto lei.

1347
01:24:55,612 --> 01:24:58,441
Mi dispiace per quello che le ho fatto.

1348
01:24:58,571 --> 01:25:00,291
Mi dispiace davvero per quello che ti ho fatto.

1349
01:25:03,098 --> 01:25:05,839
Ha bisogno di te, Marsha.

1350
01:25:05,970 --> 01:25:07,090
Non voltarle le spalle.

1351
01:26:00,720 --> 01:26:03,114
Trad
Compagnia aerea, volo 231 per Albany

1352
01:26:03,245 --> 01:26:05,072
ora imbarco al gate 35.

1353
01:26:09,773 --> 01:26:10,773
Annie.

1354
01:26:18,738 --> 01:26:20,566
Va tutto bene.

1355
01:26:20,697 --> 01:26:23,569
David mi ha detto tutto.

1356
01:26:23,700 --> 01:26:27,051
Non voglio che mi odi.

1357
01:26:27,182 --> 01:26:30,533
Non potevo odiarti.

1358
01:26:34,145 --> 01:26:36,060
Non volevo che accadesse.

1359
01:26:36,191 --> 01:26:38,541
Non mi aspetto mai che tu mi perdoni.

1360
01:26:38,671 --> 01:26:40,151
Va tutto bene.

1361
01:26:40,282 --> 01:26:44,068
Ultima chiamata per Trans
Volo della compagnia aerea 231 per Albany.

1362
01:26:44,199 --> 01:26:49,508
Non devi andare, non a causa mia.

1363
01:26:49,639 --> 01:26:51,467
Grazie, ma devo farlo.

1364
01:26:57,124 --> 01:27:00,084
Capisco.

1365
01:27:00,215 --> 01:27:01,215
Arrivederci.

1366
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Ciao.

1367
01:27:09,093 --> 01:27:13,445
Annie, ti amo.

1368
01:27:55,052 --> 01:27:58,751
Non ho paura
di ciò che il domani potrebbe portare.

1369
01:28:02,755 --> 01:28:06,324
Ho solo paura di ciò che è già successo.

1370
01:28:09,806 --> 01:28:13,592
Quando la pressione aumenta
e il caldo scende.

1371
01:28:13,723 --> 01:28:18,118
Diventa troppo appiccicoso per restare in giro.

1372
01:28:18,249 --> 01:28:21,992
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

1373
01:28:22,122 --> 01:28:25,561
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

1374
01:28:25,691 --> 01:28:29,782
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

1375
01:28:29,913 --> 01:28:31,523
Devo calmarmi.

1376
01:28:35,310 --> 01:28:39,096
Quando fa troppo caldo.

1377
01:28:39,226 --> 01:28:42,708
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

1378
01:28:42,839 --> 01:28:46,582
Quando fa troppo caldo devo rinfrescarmi.

1379
01:28:46,712 --> 01:28:50,803
Quando fa troppo caldo, devo rinfrescarmi.

1380
01:28:50,934 --> 01:28:52,283
Devo calmarmi.

1381
01:28:56,287 --> 01:28:59,812
Quando fa troppo caldo.

1382
01:28:59,943 --> 01:29:03,686
Quando fa troppo caldo.

1383
01:29:03,816 --> 01:29:06,689
Quando fa troppo caldo.