1
00:00:19,853 --> 00:00:23,723
<i>♪ UNO, DOS,</i>
UNU, DOI, <i>TRES, CUATRO ♪</i>

2
00:00:28,228 --> 00:00:31,531
♪ HEI, BĂUTĂŞUL LANOS ♪

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,032
♪ URMĂȚI-O ACUM,
UIT-TE ♪

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
♪ Iată-l,
Iată că a venit ♪

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
♪ URMĂȚI-O ACUM,
EL VA GETCHA ♪

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
♪ MADDIE I-a spus lui HATTIE ♪

7
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
♪ DESPRE UN LUCR pe care l-a văzut ♪

8
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
♪ Avea două coarne mari ♪

9
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
♪ ȘI UN FACIL LÂNOS ♪

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,863
♪ WOOLY BULLY ♪

11
00:01:03,863 --> 00:01:05,097
♪ WOOLY BULLY ♪

12
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
♪ DA, ÎNCERCĂ... ♪

13
00:01:07,534 --> 00:01:09,402
[SONETE DE CLOPOTE]

14
00:01:16,409 --> 00:01:17,910
APOI SOȚUL EI
LE GĂSEȘTE.

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
Așa că LA sfârșit, toți
PUNEȚI-O PENTRU PAUL NEWMAN--

16
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
MI-AS DORA
PENTRU PĂSTRA PE PAUL NEWMAN.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,917
ȘI EI S-au întors
ÎMPOTRIVA MAȘINII LUI

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
ȘI EI STRĂMĂ
FAŢA LUI CU SCATĂ.

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
O, NU O SPUNE.

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,922
ȘI EI Spun: „NICIODATĂ
IATĂ O ALĂ FEMEIE

21
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
SA SE UIT LA TE.”

22
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Oh, SIGUR.

23
00:01:32,425 --> 00:01:33,926
ÎN JOACĂ,
ÎL CASTRĂ.

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
FACEȚI
ASTA SUS.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Deci, cum arăta?

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,930
A FĂCUT O TIEIE
FAŢA LUI, MARE.

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,932
EL ESTE INCA SUPERBE.

28
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
HI.
HI.

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
CRED că o să fac pipi
IN pantalonii mei.

30
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
TU
ÎL CUNOAȘTI?

31
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
N-AM FĂCUT NICIODATĂ.

32
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
ESTE ATAT DE DRAGUT.

33
00:01:47,440 --> 00:01:48,441
DACA NU A FOST
PENTRU NUMELE LUI.

34
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
JACK ȘI JILL.

35
00:01:57,717 --> 00:01:59,218
ÎL CUNOAȘTI?

36
00:01:59,219 --> 00:02:00,220
DOAMNE, NU.

37
00:02:00,220 --> 00:02:01,721
CINE ESTE EL?

38
00:02:01,721 --> 00:02:03,222
Cred că fratele meu
ÎL CUNOAȘTE.

39
00:02:03,223 --> 00:02:05,225
DOAR A FOST dat afară
DE SFÂNTUL ANTONIE

40
00:02:05,225 --> 00:02:06,226
AȘA EL VINE AICI.

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,227
Mă întreb
CE A FACUT.

42
00:02:07,727 --> 00:02:08,728
A VIOLAT O CĂLUCUȚĂ.

43
00:02:09,229 --> 00:02:10,230
DEBRA.

44
00:02:10,230 --> 00:02:12,232
TREBUIE SA AVEM SOORITATE
DUPA SCOALA.

45
00:02:12,232 --> 00:02:13,733
NOI ALEGEM
OFITERI?

46
00:02:13,733 --> 00:02:15,234
NOI DEJA FACEM.
PREŞEDINTELE LUI JILL.

47
00:02:15,235 --> 00:02:16,236
V-am sunat.

48
00:02:16,236 --> 00:02:17,237
CINE SE SUBLĂ
PENTRU P.E.?

49
00:02:17,237 --> 00:02:19,839
AI CREDE
Domnișoara NAGRONSKY?

50
00:02:19,839 --> 00:02:21,841
[SONETE DE CLOPOTE]

51
00:02:21,841 --> 00:02:23,342
Ne vedem la prânz.

52
00:02:24,844 --> 00:02:27,847
♪ WOOLY BULLY,
WOOLY BULLY ♪

53
00:02:27,847 --> 00:02:29,348
♪ WOOLY BULLY ♪

54
00:02:29,349 --> 00:02:30,350
♪ URMĂȚI-O ACUM,
UIT-TE ♪

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,351
♪ Iată că vine ♪

56
00:02:32,852 --> 00:02:34,353
♪ AȚI ÎNȚINET,
AI ÎNȚINET ♪

57
00:02:39,359 --> 00:02:40,860
Barbat: MULTUMESC.

58
00:02:44,364 --> 00:02:47,767
BINE. AVEM NEVOIE
UN EXEMPLU

59
00:02:48,101 --> 00:02:51,604
DE CUM AR COMERȚUL
MUNCĂ ÎN MERITOCRATIE.

60
00:02:52,105 --> 00:02:53,106
DA.

61
00:02:53,106 --> 00:02:54,107
CAFETERIA.

62
00:02:54,607 --> 00:02:57,476
Mâncarea este proastă,
DAR E IEFTIN.

63
00:02:57,777 --> 00:03:00,746
ACUM, VEDEȚI, PUTEM ÎNVĂȚA
DIN CELE MAI IMPROBABILE SURSE,

64
00:03:00,747 --> 00:03:05,251
DE ASTA CONTINU
SĂ DEBĂRĂM SĂ-L SUM pe JILL.

65
00:03:08,588 --> 00:03:13,092
Profesorul: OK. MONARHIE,
OLIGARHIE,

66
00:03:13,092 --> 00:03:16,095
DEMOCRATIE,
PLUTOCRAȚIE,

67
00:03:16,095 --> 00:03:18,931
ANARHIE,
MERITOCRATIE...

68
00:03:19,232 --> 00:03:21,734
MĂ GÂNDesc LA EL
TOT TIMPUL.

69
00:03:21,734 --> 00:03:23,736
VISEZ LA EL.

70
00:03:23,736 --> 00:03:25,237
Eu visez
FIIND APROAPE DE EL

71
00:03:25,738 --> 00:03:27,740
PENTRU RESTUL VIEȚII MELE.

72
00:03:28,241 --> 00:03:31,744
VISEZ SA AM COPII
ASA ASA CA EL.

73
00:03:31,744 --> 00:03:34,747
NU Aș FI ACTRIȚĂ
TOTUL TIMPUL,

74
00:03:34,747 --> 00:03:38,250
DOAR PÂNĂ L-AM GĂSIT
SI S-A INDROSTIT DE EL.

75
00:03:38,251 --> 00:03:40,753
DUPA ACEA - DUPA ACEA,
Am lua un tren

76
00:03:40,753 --> 00:03:42,755
SI MERGI
LA ORAȘELE FRUMOASE

77
00:03:42,755 --> 00:03:44,389
SI VEZI MINUNAT
OAMENI de pretutindeni.

78
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
ȘI Oricand
OAmenii au fost bolnavi,

79
00:03:46,392 --> 00:03:48,894
S-AR MERGE LA EI ŞI
FĂ-I BINE DIN NOU.

80
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
ASTA E SUFICIENTA.

81
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
FOARTE DRUM, JILL.

82
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
ÎMI PARE RĂU.

83
00:03:56,402 --> 00:03:58,904
AM PLUCAT
PISTA GREȘITĂ. ÎMI PARE RĂU.

84
00:03:58,905 --> 00:04:02,909
UN ACTOR NICIODATĂ
Îți cer scuze pentru o audiție, dragă.

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,710
ÎN URMĂTOR, VA ROG.

86
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
AȚI E-MAIL DEJA?

87
00:04:20,260 --> 00:04:20,760
HIYA.

88
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
HI. CEVA PENTRU MINE?

89
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
NU.

90
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
CUM A FOST SCOALA?

91
00:04:25,765 --> 00:04:27,266
SCOALA ERA SCOALA.

92
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
FĂ-ȚI TIMPUL.
ȚINE-ȚI GURA TACICA ȘI EI VA LASA ÎN BINE.

93
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
NIMIC, nu?

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
MM-MMM.

95
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Adică, CUM A FOST
AUDIȚIA?

96
00:04:34,774 --> 00:04:36,275
Am împuțit articulația.

97
00:04:36,776 --> 00:04:38,277
ȚI-am spus
TREBUIE SA LUATI MIC DEJUN.

98
00:04:38,778 --> 00:04:41,280
NU POȚI ACȚIONA
PE abdomenul plin.

99
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
CITEȚI
STANISLAVSKI

100
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
SAU AUDREY HEPBURN?

101
00:04:44,784 --> 00:04:46,285
UN CORP NU POATE
FUNcționează CORRECT

102
00:04:46,786 --> 00:04:48,721
LA DIETA
DE Plăcinte cu roșii.

103
00:04:48,721 --> 00:04:50,622
AI NEVOIE DE PROTEINE.

104
00:04:50,623 --> 00:04:52,124
AI NEVOIE DE FIBRE.

105
00:04:52,125 --> 00:04:54,227
AI NEVOIE DE COMPLEX
CARBOHIDRATII.

106
00:04:54,227 --> 00:04:55,895
CÂND AFLĂ?

107
00:04:55,895 --> 00:04:56,896
MÂINE.

108
00:04:56,896 --> 00:04:58,397
CE ESTE JOALA?

109
00:04:58,398 --> 00:05:01,167
<i>TIMPUL VIEȚII TALE.</i>
VREAU SA FAC KITTY.

110
00:05:01,167 --> 00:05:03,903
TREBUIE SA EXISTĂ ALTE PĂRȚI
PE AFĂ DE KITTY.

111
00:05:03,903 --> 00:05:06,906
Adică, OBIECTUL NU ESTE
SA AVEM CEA MAI MARE PARTE.

112
00:05:06,906 --> 00:05:08,407
DA, ESTE.

113
00:05:08,408 --> 00:05:09,909
SPER
PRIMI.

114
00:05:09,909 --> 00:05:10,910
SANSA GRASA.

115
00:05:10,910 --> 00:05:12,411
AI TEMA?

116
00:05:12,412 --> 00:05:13,346
ÎNCĂRCĂRI.

117
00:05:13,713 --> 00:05:16,716
O să te sun
CÂND INA ESTE GATA.

118
00:05:53,619 --> 00:05:55,787
♪ AM avut PIELE
CA PIELE ♪

119
00:05:55,788 --> 00:05:59,024
♪ ȘI DIAMANTUL TARU
ASPIRARE DE COBRA ♪

120
00:06:01,060 --> 00:06:02,961
♪ M-AM NĂSCUT
ALBASTRU ȘI VETERIP ♪

121
00:06:02,962 --> 00:06:06,532
♪ Și eu am izbucnit
CA O SUPERNOVA ♪

122
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
♪ A PUTEA
UMBĂ CA BRANDO ♪

123
00:06:10,036 --> 00:06:11,537
♪ DREPT ÎN SOARE ♪

124
00:06:11,537 --> 00:06:16,275
♪ DANSĂ LA CĂRĂ
A CASANOVA ♪

125
00:06:16,275 --> 00:06:18,877
♪ CU BLACKJACKUL MEU
SI JACHETA ♪

126
00:06:18,878 --> 00:06:20,379
♪ ȘI PARUL
DULCE LISAT ♪

127
00:06:20,380 --> 00:06:22,348
♪ SILVER-STAR STEELS
ON MY DUDS ♪

128
00:06:22,348 --> 00:06:23,782
♪ CA UN HARLEY ÎN CĂLDURĂ ♪

129
00:06:23,783 --> 00:06:25,651
♪ CÂND MĂ PÂND
PE STRADA ♪

130
00:06:25,651 --> 00:06:27,953
♪ A PUTEA
Simțiți-i bătăile inimii ♪

131
00:06:28,321 --> 00:06:29,322
♪ SURORI AU CĂDUT ♪

132
00:06:29,322 --> 00:06:31,324
♪ A spus NU ACEL OM
Arata frumos ♪

133
00:06:31,824 --> 00:06:33,325
♪ SCHIOPUL DE LA COLT
A strigat ♪

134
00:06:33,326 --> 00:06:34,660
♪ NICHELE PENTRU MĂLA TĂU ♪

135
00:06:34,660 --> 00:06:37,796
♪ EI BĂIEȚI DE BENZINĂ DIN CENTRAL
SIGUR VORBIȚI DESFUT ♪

136
00:06:37,797 --> 00:06:40,966
♪ E atât de greu
A FI UN SFANT IN ORAS ♪

137
00:06:45,772 --> 00:06:48,274
♪ EU ERAM REGELE
AL ALEEI ♪

138
00:06:48,274 --> 00:06:51,176
♪ MAMA, A PUTEA
VORBIȚI GUNOI ♪

139
00:06:53,179 --> 00:06:56,182
♪ EU ERAM PRINȚUL
DIN CĂRĂCI... ♪

140
00:06:56,182 --> 00:06:57,183
Bună.

141
00:06:58,684 --> 00:07:00,185
CARE E NUMELE TĂU?

142
00:07:00,186 --> 00:07:01,187
JILL.

143
00:07:01,187 --> 00:07:02,188
CE?

144
00:07:02,188 --> 00:07:03,189
JILL.

145
00:07:03,689 --> 00:07:04,690
E O PLACERE
Să te întâlnesc, JILL.

146
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
EI MA CHEAM
ȘEICUL.

147
00:07:07,193 --> 00:07:08,194
ȘEICUL?

148
00:07:08,694 --> 00:07:09,695
DA.

149
00:07:09,695 --> 00:07:11,196
ești arab?

150
00:07:11,197 --> 00:07:14,700
NU. SUNT ITALIAN.
CAPADILUPO.

151
00:07:16,702 --> 00:07:19,204
ATUNCI DE CE EI
ȚI SUMN ȘEIC?

152
00:07:19,705 --> 00:07:20,706
ESTE O POVESTE LUNGA.

153
00:07:21,207 --> 00:07:24,210
ASCULTA,
VREI SĂ IEȘI CU MINE CANDEVA?

154
00:07:24,710 --> 00:07:25,711
GLUMEȘTI?

155
00:07:26,212 --> 00:07:27,213
NU. DORIȚI SĂ?

156
00:07:28,714 --> 00:07:30,716
NU TE CUNOSC.

157
00:07:30,716 --> 00:07:32,217
DACĂ IEȘI CU MINE,

158
00:07:32,218 --> 00:07:34,720
Îți voi spune
ISTORIA MEA DE VIEȚĂ.

159
00:07:34,720 --> 00:07:36,221
DOAR TREBUIE LA OAMENI
NU ȘTIȚI

160
00:07:36,222 --> 00:07:37,723
SI ÎNCEPE A VORBI
LA EI?

161
00:07:38,224 --> 00:07:40,226
SIGUR. OAmenii care îmi plac.

162
00:07:40,226 --> 00:07:42,228
ÎMI PLACI.

163
00:07:42,228 --> 00:07:43,729
NU MA CUNOSTI.

164
00:07:46,232 --> 00:07:47,733
Deci, CE îți place să faci?

165
00:07:47,733 --> 00:07:49,234
îți place să mergi
LA FILME?

166
00:07:49,235 --> 00:07:50,736
Îți place să dansezi?
Orice VREI SA FACETI.

167
00:07:50,736 --> 00:07:53,739
NU VREAU
SA IEISI CU TINE. într-adevăr.

168
00:07:56,242 --> 00:07:57,743
BINE. FI ASA.

169
00:07:59,245 --> 00:08:00,746
Ne vedem mai tarziu.

170
00:08:00,746 --> 00:08:01,747
NU. eu...

171
00:08:06,752 --> 00:08:09,187
ȘTII, TU
CHIAR TREBUIE SĂ MĂNANCI MAI MULT DE ATAT.

172
00:08:09,188 --> 00:08:11,690
ESTI PREA SLABRA
PENTRU ÎNĂLȚIMEA TA.

173
00:08:16,696 --> 00:08:18,197
CE VROIA?

174
00:08:18,197 --> 00:08:19,698
EL M-A INTRAS IEOR.

175
00:08:19,699 --> 00:08:20,700
CHIAR?
DOAR ASA?

176
00:08:21,200 --> 00:08:22,201
NUMELE LUI ESTE SEIC.

177
00:08:22,702 --> 00:08:23,703
ESTE ARAB?

178
00:08:23,703 --> 00:08:24,704
NU. CAPADI...CEVA
SAU ALTUL.

179
00:08:25,204 --> 00:08:26,705
Așa că MERGI
AFARA CU EL?

180
00:08:27,206 --> 00:08:30,709
NU. HRISTOS. EL Arata
CA AR TREBUI SĂ VINDE MAȘINI UZATE...

181
00:08:30,710 --> 00:08:32,712
SAU FUR-LE.

182
00:08:32,712 --> 00:08:35,715
ȘTII, ASTA
MACARONUL PARE CĂ A RĂSAT

183
00:08:35,715 --> 00:08:37,216
DE ANUL trecut.

184
00:08:37,216 --> 00:08:39,651
CREDEȚI
SUNT PREA SLABRĂ?

185
00:08:41,053 --> 00:08:44,556
DIN DEFINIȚIE
DE POLIGONI SIMILI,

186
00:08:44,557 --> 00:08:46,559
URMEAZĂ ASTA
PENTRU CĂ DOUA POLIGONI SĂ FIE ASEMĂNĂRI,

187
00:08:47,059 --> 00:08:49,061
DOUĂ CONDIȚII DISTINTE
TREBUIE ÎMPLINITĂ.

188
00:08:49,061 --> 00:08:52,064
1--CEL CORESPONDANT
UNGHIURILE TREBUIE SĂ FIE EGALE.

189
00:08:52,064 --> 00:08:53,065
ȘI NUMĂRUL 2--

190
00:08:53,566 --> 00:08:55,568
LATELE CORESPONDENTE
TREBUIE SĂ FIE PROPORȚIONALĂ.

191
00:08:56,068 --> 00:08:58,437
DE asemenea, DE LA DEFINIȚIE
E REVERSIBIL,

192
00:08:58,437 --> 00:08:59,938
DACĂ DOI POLIGONI--

193
00:09:00,439 --> 00:09:01,873
[SONETE DE CLOPOTE]

194
00:10:08,774 --> 00:10:10,075
HEI, FELICITĂRI.

195
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
O să mă prefac
NU ESTI AICI.

196
00:10:14,113 --> 00:10:17,216
PĂcat că nu ai făcut-o
OBȚINE PLUMB.

197
00:10:17,216 --> 00:10:18,717
KITTY ESTE PLOMB.

198
00:10:18,718 --> 00:10:20,219
OH.

199
00:10:21,721 --> 00:10:23,556
PARIE
ESTI CHIAR BUN...

200
00:10:23,556 --> 00:10:24,990
ACȚIONARE.

201
00:10:33,399 --> 00:10:35,901
VREI
SA FACETI O IMPUSCA?

202
00:10:35,901 --> 00:10:38,403
TU NU
RENUNȚI, NU?

203
00:10:38,404 --> 00:10:40,406
NU. DOAR ASTA,
Ei bine...

204
00:10:40,406 --> 00:10:43,409
te-am crezut
S-ar putea să-i placă să vadă

205
00:10:43,409 --> 00:10:45,911
CE MAȘINĂ ADEVĂRATĂ
PLARE CA.

206
00:10:45,911 --> 00:10:46,912
ESTE A TĂU?

207
00:10:46,912 --> 00:10:48,680
APARTINE
PRIETENUL MEU ȘObolan.

208
00:10:48,681 --> 00:10:51,684
NU AȚI
CREDE CE ARE SUB CAPOTA.

209
00:10:58,190 --> 00:11:00,692
TREBUIE SĂ MERG.

210
00:11:00,693 --> 00:11:02,695
DE CE ȚI E FRICA?

211
00:11:02,695 --> 00:11:05,698
NIMIC.
TREBUIE SĂ ADUC NIȘTI OAMENI ACASA.

212
00:11:06,198 --> 00:11:09,701
ȚI ADUC
CHIAR AICI.

213
00:11:09,702 --> 00:11:13,706
CHIAR MA ASTEPTATI
SA INTRECE CU TINE IN MAsina?

214
00:11:14,206 --> 00:11:17,709
CE? CE, eu sunt
VOR SA FAC O MISCARE PE VOI, HH?

215
00:11:17,710 --> 00:11:20,713
NU ȘTII
ȘEICUL FOARTE BINE.

216
00:11:22,214 --> 00:11:23,715
HEI, HAI.
HAIDE.

217
00:11:23,716 --> 00:11:26,652
UITE, TREBUIE
SĂRBĂTORIȚI AZI PRIMIREA DISTRIBUȚIEI, NU?

218
00:11:30,656 --> 00:11:33,158
CINCI MINUTE.

219
00:11:33,159 --> 00:11:34,660
CINCI MINUTE.

220
00:11:34,660 --> 00:11:37,663
POȚI ÎNVĂȚA MULTE
ÎN CINCI MINUTE.

221
00:11:58,317 --> 00:11:59,818
S-ar putea
VREI SĂ PUNEȚI CENDEA DE SIGURANȚĂ.

222
00:11:59,819 --> 00:12:00,820
O, haide.

223
00:12:01,320 --> 00:12:03,121
Hei,
ESTE VIAȚA TA.

224
00:12:03,589 --> 00:12:05,257
[♪ ROCK AND ROLL PLAYING]

225
00:12:13,499 --> 00:12:15,334
WHOO!

226
00:12:59,178 --> 00:13:00,679
îți place să conduci rapid?

227
00:13:00,679 --> 00:13:02,180
ÎMI PLACE.

228
00:13:04,683 --> 00:13:06,184
NE VĂD
Mâine atunci.

229
00:13:06,685 --> 00:13:08,186
NU CONTEAZA PE EA.

230
00:13:18,697 --> 00:13:20,198
MAI BINE CONDUCETI.

231
00:13:25,571 --> 00:13:30,027
<i>♪ OPRIȚI ÎN NUMELE</i>
<i>DE IUBIRE ♪</i>

232
00:13:30,028 --> 00:13:31,029
<i>♪ ÎNAINTE DE VOI... ♪</i>

233
00:13:31,029 --> 00:13:32,530
[TELEFONUL SUNĂ]

234
00:13:34,532 --> 00:13:36,033
[RING]

235
00:13:36,034 --> 00:13:37,535
Bună ziua.

236
00:13:39,037 --> 00:13:40,538
OH, SALUT.

237
00:13:43,041 --> 00:13:45,043
NU. AM TEMA.

238
00:13:46,544 --> 00:13:49,547
O, haide.
DE CE TREBUIE SĂ MI-MĂ FRICĂ?

239
00:13:54,552 --> 00:13:57,054
BINE. PENTRU PUTIN TIMP.

240
00:13:58,556 --> 00:14:00,057
NU. NU AICI.

241
00:14:00,058 --> 00:14:01,559
VOI CU VOI
UNDEVRE.

242
00:14:01,559 --> 00:14:03,060
NU ȘTIU. UNDE?

243
00:14:09,067 --> 00:14:10,068
BINE.

244
00:14:13,071 --> 00:14:14,072
BINE.

245
00:14:15,573 --> 00:14:17,074
BINE.

246
00:14:18,076 --> 00:14:19,577
Ne vedem.

247
00:14:22,580 --> 00:14:24,048
ESTI ATAT DE DOP!

248
00:14:26,951 --> 00:14:29,453
<i>[împușcături]</i>

249
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
Ești gata
CU ACEIA, MA?

250
00:14:31,456 --> 00:14:33,958
ȚINE-ȚI VOCEA
Acolo jos, vrei?

251
00:14:35,960 --> 00:14:36,961
AICI SUNT.

252
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
MULŢUMESC.

253
00:14:38,463 --> 00:14:39,964
Aș DOREA SĂ TE VĂD
MUȚI-VĂ ATÂT RAPID

254
00:14:40,465 --> 00:14:42,967
CÂND AM NEVOIE DE CEVA
PE AICI.

255
00:14:42,967 --> 00:14:44,969
<i>[împușcături]</i>

256
00:14:44,969 --> 00:14:46,470
Așa, băieți.
KICK ASS.

257
00:14:57,815 --> 00:14:59,817
AI O JACHĂ NOUĂ?

258
00:14:59,817 --> 00:15:01,318
Arata bine.

259
00:15:01,319 --> 00:15:03,621
DE UNDE AI LUAT
BANII PENTRU EA?

260
00:15:04,889 --> 00:15:06,390
NU DE LA TINE.

261
00:15:06,391 --> 00:15:07,892
UNDE TE DUCI?

262
00:15:07,892 --> 00:15:09,994
DE CAND CAND
ȚI PASĂ?

263
00:15:09,994 --> 00:15:11,495
DACA AFL
FACEȚI BANI

264
00:15:11,996 --> 00:15:14,498
MODUL DE GÂNDIRE
FACEȚI BANI,

265
00:15:14,499 --> 00:15:15,800
O să RIP
PLAMÂNII AFII.

266
00:15:16,034 --> 00:15:18,536
PROMISIUNI, PROMISII.

267
00:15:22,407 --> 00:15:25,410
NU ESTE ASTA
PUȚIN PESTE CAP?

268
00:15:25,410 --> 00:15:26,911
UNUL DINTRE ACESTE
ZILE, DLE. BIG SHOT,

269
00:15:26,911 --> 00:15:28,412
VOI GĂSI
ȚI ȘI PLAT PE CUL,

270
00:15:28,413 --> 00:15:30,415
RĂSPINDERE
PE TROTUAR.

271
00:15:31,916 --> 00:15:34,919
Atata timp cat NU
SFÂRȘIȚI CA TU.

272
00:15:34,919 --> 00:15:35,920
NOAPTE, MA.

273
00:15:35,920 --> 00:15:37,421
DISTREAZĂ-TE.

274
00:15:43,561 --> 00:15:45,563
ROCHII CA UN PIMPUL.

275
00:15:45,563 --> 00:15:47,498
Arata FRUMOS.

276
00:16:23,935 --> 00:16:24,936
[Claxone]

277
00:16:29,307 --> 00:16:30,741
JILL.

278
00:16:34,112 --> 00:16:35,113
HI.

279
00:16:35,113 --> 00:16:36,614
HI.

280
00:16:37,615 --> 00:16:39,116
Arăți adevărat frumos.

281
00:16:39,117 --> 00:16:40,118
MULȚUMESC.

282
00:16:42,120 --> 00:16:43,621
HAIDE.
ȘObolaNUL NE Așteaptă.

283
00:16:50,795 --> 00:16:52,463
♪ SCÂNTEILE ZBURĂ
PE STRADA ♪

284
00:16:52,463 --> 00:16:53,964
♪ CÂND FRAȚII BĂIAT
WALK IN ♪

285
00:16:54,465 --> 00:16:56,366
♪ FRUMOȘOS ȘI FIERD ♪

286
00:16:57,735 --> 00:17:00,237
♪ TOATE FETIȚELE
SUFLETELE DEVIN SLABE ♪

287
00:17:00,238 --> 00:17:03,741
♪ CÂND COPIUL
LE DĂ O LOVIȚĂ DUBLĂ ♪

288
00:17:05,610 --> 00:17:07,945
♪ ȘCOLARUL BOBS
TRAGAȚI TOATE OPRILE ♪

289
00:17:07,945 --> 00:17:10,447
♪ Într-o seară de vineri ♪

290
00:17:12,950 --> 00:17:15,452
♪ ÎN CÂND ADOLESCELE JOCKS
ÎN PANTALONI SKINTIGHT ♪

291
00:17:15,453 --> 00:17:19,790
♪ FĂ THE E STREET DANCE
Și TOTUL ESTE BINE ♪

292
00:17:20,291 --> 00:17:22,293
♪ ACUM, COPIIII DE AOLO JOS
SUNT ORI DANCIN' ♪

293
00:17:22,293 --> 00:17:23,794
♪ SAU CUPLAT
ÎN-O BĂRĂTĂ ♪

294
00:17:23,795 --> 00:17:27,665
♪ ÎMBRĂCAT ÎN COSTUME DE PIELE DE ȘARPE
AMBALAT CU MUSCHI DETROIT ♪

295
00:17:27,665 --> 00:17:32,169
♪ EI FAC
THE E STREET SHUFFLE ♪

296
00:17:36,541 --> 00:17:38,843
♪ ACUM, ACEIA E STRADA
BRATS ÎN Amurg ♪

297
00:17:39,343 --> 00:17:44,348
♪ FĂ FANTOME DE LINTERNE
ÎN FULL-STAR STREAM ♪

298
00:17:44,348 --> 00:17:46,216
♪ JOS TRAILE DE FOC
PE NOPȚI DE ARGINT ♪

299
00:17:46,217 --> 00:17:49,853
♪ CU FETE BLONDE
PLAYIN' DULCE 16 ♪

300
00:17:51,656 --> 00:17:53,691
♪ ȘI Băieții nepoliticoși spun
Căldura a fost rea ♪

301
00:17:53,691 --> 00:17:56,193
♪ DE LA PUTEREA 13
I-A DAT TROOPER ROY ♪

302
00:17:56,194 --> 00:17:58,529
♪ ÎNTR-O BĂRĂTĂ DE VARĂ ♪

303
00:17:58,830 --> 00:18:00,331
♪ ȘI FATA PUTERII
ÎNGERUL ♪

304
00:18:00,331 --> 00:18:01,832
♪ A FOST PE COLȚ ♪

305
00:18:01,833 --> 00:18:04,335
♪ PĂSTRAȚI ACEIA BĂIEȚI NEBUNI
DIN PROBLEME... ♪

306
00:18:06,838 --> 00:18:13,678
<i>♪ O, IUBIREA MEA ♪</i>

307
00:18:13,678 --> 00:18:14,679
<i>♪ Draga mea... ♪</i>

308
00:18:14,679 --> 00:18:16,180
TU NU
ȚINE minte.

309
00:18:18,182 --> 00:18:19,082
CE?

310
00:18:19,417 --> 00:18:21,819
NOI FĂMĂM ÎN
ACEEAȘI CLASĂ DE GYM O dată.

311
00:18:22,186 --> 00:18:24,021
TU MERGI LA
ST. A CATHERINEI.

312
00:18:24,322 --> 00:18:25,323
NU. TRANSFERAT.

313
00:18:25,323 --> 00:18:28,326
CLASA A IX-A ERAM
ÎN ACEEAȘI ECHIPĂ.

314
00:18:28,326 --> 00:18:31,195
UM...ROSEN, ROTH,

315
00:18:31,529 --> 00:18:34,532
ROUSSEAU, TATUM,
TESSETORI.

316
00:18:35,533 --> 00:18:37,268
JOANNE TESSETORI.

317
00:18:37,268 --> 00:18:39,937
DA. NU AM FOST
BLOND ATUNCI.

318
00:18:39,937 --> 00:18:42,105
AI ERAȚI MARI
LA VOLEIB.

319
00:18:42,106 --> 00:18:44,875
ÎNTOTDEAUNA ȚI ȘETEAȚI
CU PERIOADA TA.

320
00:18:44,876 --> 00:18:46,844
DA. ÎNCĂ ÎNTREG PE ĂLA.

321
00:18:49,280 --> 00:18:50,781
IEȘI
CU ȘEIC, FATA?

322
00:18:51,282 --> 00:18:51,782
NU.

323
00:18:52,283 --> 00:18:53,684
ESTE UN MARE DORDER.

324
00:18:53,684 --> 00:18:57,187
<i>♪ ESTI ♪</i>

325
00:18:57,188 --> 00:19:03,694
<i>♪ ÎNCĂ A MEU... ♪</i>

326
00:19:03,694 --> 00:19:06,697
AI IEȘI
CU, UM...ȘObolaN LUNG?

327
00:19:06,697 --> 00:19:08,699
UH, OPRIT ȘI PORNIT.

328
00:19:08,699 --> 00:19:10,634
EL ARE
O MAȘINĂ FRUMOĂ.

329
00:19:12,536 --> 00:19:13,537
NU AI CREDE

330
00:19:14,038 --> 00:19:16,040
CE ARE EL
SUB GOLA.

331
00:19:20,544 --> 00:19:23,547
Așadar, DE CE ai spus
AI IEȘI CU MINE?

332
00:19:23,547 --> 00:19:25,048
NU ȘTIU.

333
00:19:25,049 --> 00:19:26,550
DOAR CURIOS,
CORECTA?

334
00:19:29,053 --> 00:19:31,055
VREI SĂ IEȘI
DIN NOU CU MINE?

335
00:19:31,555 --> 00:19:33,056
ȘEIC, TU CU greu
MI-A spus DOUA CUVINTE TOATA NOAPTEA.

336
00:19:34,558 --> 00:19:36,059
Hei, mi-am dat seama...

337
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
TU MAI MAI BINE
Obisnuieste-te cu mine

338
00:19:38,062 --> 00:19:41,565
ÎNAINTE SĂ TE LOVIN
CU ORICE PREA GRE.

339
00:19:41,565 --> 00:19:44,568
NICIODATĂ AFĂRĂ
CU cineva ca mine, nu?

340
00:19:47,071 --> 00:19:48,072
NU.

341
00:19:48,072 --> 00:19:51,075
Ei bine, ce faci
Gândiți până acum?

342
00:19:51,075 --> 00:19:52,576
CRED TU ESTI NEBUN.

343
00:19:54,578 --> 00:19:56,580
TU AI
OCHI adevărați frumoși.

344
00:19:57,581 --> 00:20:00,584
Pun pariu că NU
CHIAR TREBUIE SA ACTIONEZA

345
00:20:00,584 --> 00:20:02,085
AOLO SUS, PE SCENA.

346
00:20:02,086 --> 00:20:04,088
OAMENII DOAR SE ULTEN
LA OCHII TĂI.

347
00:20:04,088 --> 00:20:06,090
SPER NU.

348
00:20:06,090 --> 00:20:09,093
N-am ieșit niciodată
CU oricine ca tine.

349
00:20:29,613 --> 00:20:32,616
Îți pot da
O plimbare spre casă?

350
00:20:32,616 --> 00:20:35,619
NU. DOAR SUNT
CÂTE BLOCURI.

351
00:20:35,619 --> 00:20:36,620
O să PLIM.

352
00:20:36,620 --> 00:20:39,623
HEI, TU AI
VĂZUT VĂZUT TRENTON Târziu în noapte?

353
00:20:39,623 --> 00:20:42,125
Arata
CA UN TOT ALLT LOC.

354
00:20:42,126 --> 00:20:44,128
TREBUIE SA AJUN ACASA.

355
00:20:44,128 --> 00:20:46,563
E cel mai bun
DACĂ CONDUCI ÎNCET,

356
00:20:46,564 --> 00:20:49,066
GĂSIȚI CEVA
BINE LA RADIO.

357
00:20:49,066 --> 00:20:51,068
TREBUIE SA AJUN ACASA.

358
00:20:51,068 --> 00:20:52,569
TU POTI
CONDUC OK?

359
00:20:52,570 --> 00:20:55,072
VOI FETELOR
CHIAR A AMBALAT LICHIORUL DE AOLO.

360
00:20:55,072 --> 00:20:56,073
SUNT BINE.

361
00:20:58,576 --> 00:21:00,077
TE VĂD
ÎN SCOALA APOI.

362
00:21:00,578 --> 00:21:02,580
BINE. TE VĂD.

363
00:21:20,097 --> 00:21:21,598
Deci, ESTE RAPID?

364
00:21:21,599 --> 00:21:23,100
COMPARAT
CINE?

365
00:21:23,100 --> 00:21:24,601
COMPARAT CU
BARRY SILVER.

366
00:21:24,602 --> 00:21:26,003
MĂ NECESARĂ.

367
00:21:26,504 --> 00:21:28,506
PIAU că EL E
UN BUN DANSATOR.

368
00:21:29,006 --> 00:21:30,007
N-AM DANSAT NICIODATĂ
CU EL.

369
00:21:30,007 --> 00:21:31,008
CE FACE
EL SĂRUTA CA?

370
00:21:31,008 --> 00:21:32,009
ISUS, BETH.

371
00:21:32,009 --> 00:21:33,510
CARE ESTE PROBLEMA TA?

372
00:21:33,511 --> 00:21:35,513
Ei bine, doar pentru că JILL'S
IEȘI CU NIȘTE THUG--

373
00:21:35,513 --> 00:21:36,514
EL NU ESTE
UN THUG!

374
00:21:36,514 --> 00:21:38,516
TREBUIE SA AVETI
TOATE DETALII CLINICE.

375
00:21:38,516 --> 00:21:39,517
MĂ INTERESĂ.

376
00:21:39,517 --> 00:21:40,518
E INTERESATA.

377
00:21:40,518 --> 00:21:42,520
CRED
SE IBRACA DRUM.

378
00:21:42,520 --> 00:21:44,522
Deci, VOI DOI
SETAT DATA?

379
00:21:44,522 --> 00:21:45,523
DĂ-MI
O PAUZĂ.

380
00:21:45,523 --> 00:21:47,525
♪ MERGER LA CAPELĂ ♪

381
00:21:47,525 --> 00:21:51,028
♪ SI NOI SUNTEM
O VOI CĂSĂTORI ♪

382
00:21:51,028 --> 00:21:53,030
♪ MERGER LA CAPELĂ ♪

383
00:21:53,030 --> 00:21:57,534
♪ SI NOI SUNTEM
O VOI CĂSĂTORI ♪

384
00:21:57,535 --> 00:21:59,036
♪ GEE, CHIAR TE IUBESC ♪

385
00:21:59,537 --> 00:22:02,940
♪ SI NOI SUNTEM
O VOI CĂSĂTORI ♪

386
00:22:02,940 --> 00:22:07,044
NU AM IDEA DE CE NIMENI
S-AR LUPTA PENTRU EA.

387
00:22:07,044 --> 00:22:10,213
ORUM, AM FOST STANȚAT
Acolo de aproximativ o lună

388
00:22:10,548 --> 00:22:12,550
CHIAR ÎNAINTE SĂ VĂZ
UN JAPONEZ.

389
00:22:12,550 --> 00:22:13,551
HI.

390
00:22:13,551 --> 00:22:14,552
DA?

391
00:22:14,552 --> 00:22:17,054
AI
UN MESAJ PENTRU MINE?

392
00:22:17,054 --> 00:22:18,055
NU.

393
00:22:18,055 --> 00:22:20,057
O, scuze
A ÎNTRERUPE.

394
00:22:28,065 --> 00:22:29,566
SI, UM...

395
00:22:29,567 --> 00:22:32,503
ȘI CEILALȚI BĂRBAȚI NU
VREI SA VORBESTI DESPRE EL.

396
00:22:32,503 --> 00:22:35,339
Așadar, a fost negru
CÂND A ÎNCEPUT ARTILERIA.

397
00:22:35,339 --> 00:22:38,141
NU îți poți imagina impactul
ȘI decojirea--

398
00:22:38,142 --> 00:22:39,643
JAPSII
SAU GERMANII?

399
00:22:39,643 --> 00:22:41,511
JILL, CINE ESTE
ACEASTA PERSOANE?

400
00:22:41,512 --> 00:22:43,480
CE ESTI
PENTRU EA?

401
00:22:43,981 --> 00:22:45,983
MI-E FRICĂ CĂ MERG
SA TREBUIE SA VA CER SA PLECA.

402
00:22:46,484 --> 00:22:46,984
Hei, scuzați-mă.

403
00:22:47,485 --> 00:22:49,487
M-am închipuit ASTA
A fost liceu.

404
00:22:49,987 --> 00:22:51,989
AM PUTEA INTRO SI
OBȚIUNEȚI PUȚINE CUNOAȘTE.

405
00:22:52,490 --> 00:22:53,491
OUT. OUT.

406
00:22:55,993 --> 00:22:56,994
BINE.

407
00:22:57,495 --> 00:22:59,997
NE VĂD
ÎN PARCARE.

408
00:23:02,333 --> 00:23:04,168
ESTE ELEV AICI?

409
00:23:04,668 --> 00:23:07,604
NU STIU
CUM AM FACUT. SUNT CHIAR ÎNGRIJORI.

410
00:23:07,605 --> 00:23:09,106
Ei bine, dacă intri,
AI MERGI?

411
00:23:09,607 --> 00:23:10,608
DEsigur
O SA MERGE.

412
00:23:10,608 --> 00:23:11,942
PĂI NU ESTE CA
O REGULĂ SAU ORICE,

413
00:23:11,942 --> 00:23:12,943
DOAR PENTRU CA
ESTI ACCEPTAT--

414
00:23:13,444 --> 00:23:15,446
CE SUNT EU
TREBUIE SĂ FAC, RĂMĂ ÎN TRENTON?

415
00:23:15,446 --> 00:23:16,947
NU ÎL POT VĂD,
ÎNREGISTRAREA

416
00:23:16,947 --> 00:23:19,449
DE INCA PATRU ANI
DIN ACEST GUNOI.

417
00:23:19,450 --> 00:23:20,451
NU ESTE LA fel.

418
00:23:20,451 --> 00:23:21,452
UNDE VREAU SA MAI,

419
00:23:21,952 --> 00:23:22,452
NU ESTE
CLASURI NECESARE,

420
00:23:22,953 --> 00:23:23,954
FĂRĂ CLOPOTE, FĂRĂ TESTE.

421
00:23:23,954 --> 00:23:25,956
STUDIAȚI CE TU
VREAȚI. E MINUNAT.

422
00:23:25,956 --> 00:23:26,957
HI.

423
00:23:26,957 --> 00:23:27,958
Bună, domnule. RIPEPPI.

424
00:23:27,958 --> 00:23:28,959
BUNA ZIUA.

425
00:23:28,959 --> 00:23:30,460
Așadar, CE FACEȚI
LA COLEGIE

426
00:23:30,961 --> 00:23:32,963
CA NU FACETI
LA LICEU?

427
00:23:32,963 --> 00:23:34,464
ESTE DIFERIT
SUBIECTE?

428
00:23:34,465 --> 00:23:36,467
ACEEAȘI SUBIECTE,
PENTRU DOAR ÎN ELE MAI ADANC.

429
00:23:36,467 --> 00:23:39,970
VREI SĂ MERGI
MAI ADANC ÎN CE, ȘTIINȚA PĂMÂNTULUI?

430
00:23:39,970 --> 00:23:42,973
AU OBȚINUT BINE
ȘCOLE DIN FLORIDA?

431
00:23:42,973 --> 00:23:43,974
FLORIDA?

432
00:23:43,974 --> 00:23:45,475
DA, AICI ESTE UNDE
FRANK ESTE ZILE ACESTE.

433
00:23:45,476 --> 00:23:46,477
FRANK CINE?

434
00:23:46,477 --> 00:23:47,478
FRANK CINE?

435
00:23:47,478 --> 00:23:49,480
SINATRA,
CINE ALTUL?

436
00:23:49,480 --> 00:23:50,981
[SONETE DE CLOPOTE]

437
00:23:51,982 --> 00:23:53,783
Adio.
NE VEDEM ÎN DISEAZĂ.

438
00:24:09,567 --> 00:24:12,069
TREBUIE SĂ
FI UNDEVRE, D-LE?

439
00:24:12,069 --> 00:24:13,570
DA. MERG
LA CLASA.

440
00:24:13,571 --> 00:24:14,572
CE CLASA?

441
00:24:14,572 --> 00:24:15,573
MAGAZIN DE LEMN.

442
00:24:15,573 --> 00:24:18,576
TE-AM VĂZUT
ÎN AL DOILEA PRANZ DIN NOU AZI.

443
00:24:18,576 --> 00:24:21,078
AL PRIETENEI MELE
Am luat al doilea prânz.

444
00:24:21,078 --> 00:24:22,579
AM DORIT
SA VORBESTI CU EA.

445
00:24:23,047 --> 00:24:24,548
TRAGI ASTA DIN NOU,

446
00:24:24,548 --> 00:24:26,550
SI MERGE
SA COJO PE TINE.

447
00:24:30,254 --> 00:24:32,256
PROMISII,
PROMISII.

448
00:24:33,891 --> 00:24:39,396
NOI FĂMĂM
ÎN ACEEAȘI PAHAR DE SALĂ O dată. DATĂ.

449
00:24:39,396 --> 00:24:42,399
SUNT ATAT DE BUCURĂ PENTRU CĂ
VREAU SA FIU ACTRITA

450
00:24:42,399 --> 00:24:43,400
SI AI
UN TANAR DOCTOR

451
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
VIN LA TEATRU
SI VEZI-MA

452
00:24:44,902 --> 00:24:47,905
SI INDRAGOSTE-TE DE MINE
SI TRIMITE-MI FLORI.

453
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
NU AȘ STIU CINE ESTE,

454
00:24:49,406 --> 00:24:51,908
SI APOI intr-o zi,
L-AS VEDE PE STRADA

455
00:24:51,909 --> 00:24:53,410
SI INDRAGOSTE-TE DE EL.

456
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
JILL.

457
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
DA?

458
00:25:01,919 --> 00:25:04,922
VREAU UN CUVÂNT
CU TINE, DRAGA.

459
00:25:04,922 --> 00:25:06,423
BINE.

460
00:25:06,423 --> 00:25:08,358
AM AUZIT MAI DEBAT
ZVON SUPARATOR

461
00:25:08,759 --> 00:25:11,762
ÎN SALUL FACULTĂȚII
CELALALTA ZI

462
00:25:11,762 --> 00:25:13,764
DESPRE TINE
ȘI CEVA TANĂR.

463
00:25:14,265 --> 00:25:15,266
DESPRE MINE?

464
00:25:15,266 --> 00:25:17,768
AM VĂZUT MULTE
O TANARĂ ACTRIȚĂ PROMITĂTORĂ

465
00:25:17,768 --> 00:25:22,139
TRADA-I TALENTUL
DE DRUM CÂTOR AVENTURI NEGENSĂ.

466
00:25:22,139 --> 00:25:24,141
DA, domnisoara VERNON.

467
00:25:24,141 --> 00:25:26,143
UN TEATRU
PROFESIONALUL ESTE DEDICAT

468
00:25:26,143 --> 00:25:28,645
LA URMAR
DE EXCELENTA.

469
00:25:28,646 --> 00:25:30,147
DA, domnisoara VERNON.

470
00:25:30,147 --> 00:25:33,250
DACĂ STRUPȚI
PENTRU ORICE MAI MAI DECAT EXCELENTA,

471
00:25:33,250 --> 00:25:34,751
ÎNșeli
OAMENII

472
00:25:34,752 --> 00:25:37,254
CINE VIN
SA TE VED PERFORMATI

473
00:25:37,254 --> 00:25:40,156
SI TRADAREA
PROPRIUL TĂU TALENT.

474
00:25:40,157 --> 00:25:41,658
DA, domnisoara VERNON.

475
00:25:44,161 --> 00:25:45,662
<i>[VORBIREA ITALIANĂ]</i>

476
00:25:50,167 --> 00:25:51,168
NU.

477
00:25:51,168 --> 00:25:52,669
CE?

478
00:25:52,670 --> 00:25:54,171
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

479
00:25:54,171 --> 00:25:56,673
NU ESTE NIMIC.
DOAR NU.

480
00:25:56,674 --> 00:25:58,676
HRISTOS.

481
00:25:58,676 --> 00:26:00,678
AR TREBUI
FI ACASĂ adormit.

482
00:26:00,678 --> 00:26:02,179
VOI FETE EvreICE.

483
00:26:02,179 --> 00:26:04,181
Ce zici
FETE EvreICE din SUA?

484
00:26:04,181 --> 00:26:08,685
TU FACETI
O OFERTA ATAT DE MARE DIN LUCRURI.

485
00:26:08,686 --> 00:26:09,687
SHH.

486
00:26:09,687 --> 00:26:12,189
Vrei să spui
NU sting?

487
00:26:15,693 --> 00:26:18,195
ești destul de deștept,
ȘTII ASTA?

488
00:26:18,195 --> 00:26:19,696
ESTI APROBAT
CEA MAI DEșteptată fată

489
00:26:19,697 --> 00:26:21,198
Am ieșit vreodată CU.

490
00:26:21,198 --> 00:26:22,199
MULȚUMESC.

491
00:26:22,199 --> 00:26:25,702
DOAR NU ESTE
SĂNĂTOS, ȘTII,

492
00:26:25,703 --> 00:26:27,705
PĂCĂ A OBȚI TOATE
EMOZAT DE ASTA

493
00:26:27,705 --> 00:26:29,707
SI NU MERGE
MAI MAI MULT.

494
00:26:29,707 --> 00:26:31,709
ESTE CHIAR
RĂU LA INIMĂ,

495
00:26:31,709 --> 00:26:33,210
CU ASPECT
DACA ESTI BAT.

496
00:26:38,716 --> 00:26:40,718
ASTA ESTE
PARTEA MEA PREFERITA.

497
00:26:45,723 --> 00:26:48,726
TU MI-I DA
O plimbare spre casă?

498
00:26:48,726 --> 00:26:51,228
DACA INIMA TA
POATE SUPORTA.

499
00:26:53,063 --> 00:26:54,164
NUMELE MEU NU ESTE DUVAL.

500
00:26:54,665 --> 00:26:56,667
ESTE KORANOVSKY.

501
00:26:56,667 --> 00:26:58,035
KATARINA KORANOVSKY.

502
00:26:59,336 --> 00:27:01,338
SI NOI
A PIERDUT TOTUL --

503
00:27:01,338 --> 00:27:02,339
CASA,

504
00:27:02,339 --> 00:27:05,342
FERMA, COPACI,

505
00:27:05,342 --> 00:27:08,345
CAII,
PUII, VACILE.

506
00:27:09,847 --> 00:27:10,848
PATA A MURIT.

507
00:27:11,348 --> 00:27:12,349
ERA BĂTRÂN.

508
00:27:12,850 --> 00:27:13,784
Scuză-mă, dragă.

509
00:27:14,184 --> 00:27:15,685
DOAR UN CUVÂNT.

510
00:27:15,686 --> 00:27:18,188
CHIAR DACĂ ESTI
TREBUIE A FI

511
00:27:18,188 --> 00:27:21,691
O CEVA
CARACTER LOWLIFE,

512
00:27:21,692 --> 00:27:24,728
NU TREBUIE
UTITA CA ESTI ACTRITA,

513
00:27:24,728 --> 00:27:27,731
ȘI ACEIA PISICĂ
EȘASA ESTE ACTRIȚĂ.

514
00:27:27,731 --> 00:27:30,767
NU FOARTE
UNUL DE SUCCES,

515
00:27:30,768 --> 00:27:32,269
AȘA NOI
DISCUTAT,

516
00:27:32,269 --> 00:27:34,271
DAR CU ASTA
ANUMIT CEVA

517
00:27:34,271 --> 00:27:36,806
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
FI CONștiENT DE.

518
00:27:36,807 --> 00:27:38,809
VEZI TU
PUNTUL MEU?

519
00:27:40,811 --> 00:27:41,812
JILL.

520
00:27:41,812 --> 00:27:44,815
Vrei să spui LIKE
EA ACTIONĂ ÎNTOTDEAUNA,

521
00:27:44,815 --> 00:27:47,150
FIE ESTE
LA CARACTER SAU NU.

522
00:27:48,419 --> 00:27:50,921
FOARTE BINE PUNE.

523
00:27:51,422 --> 00:27:52,856
DE SUS,
DRAGĂ.

524
00:27:57,761 --> 00:27:59,262
DE CE, VISEZ ACASĂ.

525
00:27:59,763 --> 00:28:01,264
HRISTOS, EU ÎNTOTDEAUNA
VIS DE ACASĂ.

526
00:28:01,265 --> 00:28:02,766
NU AM ACASA.

527
00:28:02,766 --> 00:28:04,267
NU AM LOC,

528
00:28:04,268 --> 00:28:06,770
DAR EU ÎNTOTDEAUNA
VISUL NOI,

529
00:28:06,770 --> 00:28:09,239
NOI TOȚI...BLAH.

530
00:28:09,239 --> 00:28:12,242
TU FACEȚI O SINGURĂ,
Și te voi ucide.

531
00:28:12,242 --> 00:28:14,244
M-am gandit
AI FOST BUN.

532
00:28:14,244 --> 00:28:16,746
TU DOAR VALSEȘTI
UNDE VREI.

533
00:28:16,747 --> 00:28:19,750
NU VREI
SA TE VEZ REPETII?

534
00:28:19,750 --> 00:28:23,253
DACA AI AVEA
O jumătate de creier, ai ști asta.

535
00:28:23,253 --> 00:28:26,256
CE Vrei să spui,
O jumătate de creier?

536
00:28:26,256 --> 00:28:28,758
NU VREAU TU
Așteaptă-mă după școală.

537
00:28:28,759 --> 00:28:32,763
Tocmai am fost dat afară
ECHIPA DE BASCHET.

538
00:28:32,763 --> 00:28:36,266
TU PROBABIL
A MERITAT.

539
00:28:36,266 --> 00:28:38,768
ESTI UN ADEVĂRAT
BALL-BUSTER, ȘTII ASTA?

540
00:28:38,769 --> 00:28:40,771
CE SE INTAMPLA
DACĂ AI FI OBȚINUT

541
00:28:40,771 --> 00:28:41,772
dat afară
DIN ACEASTA PIESA,

542
00:28:41,772 --> 00:28:43,774
SI VIN LA
TU SI EU Spunem,

543
00:28:43,774 --> 00:28:45,275
„PROBABIL TU
A MERITAT?"

544
00:28:45,275 --> 00:28:46,776
GURA Frumoasa,
ȘTII?

545
00:28:46,777 --> 00:28:49,279
NU VREAU SA ASTEPTATI
PENTRU MINE DUPA SCOALA.

546
00:28:49,279 --> 00:28:51,281
NU VREAU TU SĂ CONDUCI
LA MEA CASA NOAPTEA.

547
00:28:51,281 --> 00:28:52,782
NU VREAU SA MA SUNI.

548
00:28:52,783 --> 00:28:54,785
NU AM AVUT NIMIC
DAR PROBLEME DE CÂND TE-AM ÎNCONIT.

549
00:28:54,785 --> 00:28:56,219
Lasă-mă în pace, bine?

550
00:28:56,220 --> 00:28:57,120
CE CREZI?

551
00:28:57,120 --> 00:29:01,424
ești prea naibii
BINE PENTRU MINE? HH?

552
00:29:01,425 --> 00:29:03,693
ASTA ESTE! ÎNAINTE,
DĂ-NE ÎNAINTE! PLEMBAȚI!

553
00:29:04,194 --> 00:29:06,696
DAŢI-I DRUMUL!
RUPȚI-ȚI BĂRBIȚA MICĂ ÎN AER!

554
00:29:07,197 --> 00:29:08,698
DU-TE ACASA LA TATI!

555
00:29:13,504 --> 00:29:16,306
CE Vrei să spui
JUMĂTATE DE CREIER al naibii?

556
00:29:21,245 --> 00:29:24,135
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

557
00:29:24,135 --> 00:29:25,636
Iată-I PRIETENUL TĂU.

558
00:29:25,637 --> 00:29:28,139
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

559
00:29:29,140 --> 00:29:32,643
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

560
00:29:32,644 --> 00:29:34,145
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

561
00:29:34,145 --> 00:29:37,148
♪ NU ESTE
MODUL în care Zâmbești ♪

562
00:29:37,148 --> 00:29:39,150
♪ CARE M-A ATINS INIMA ♪

563
00:29:41,119 --> 00:29:42,520
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

564
00:29:42,520 --> 00:29:45,523
♪ NU ESTE
MODUL CĂ SĂRUTI ♪

565
00:29:45,523 --> 00:29:49,026
♪ CARE MĂ SFÂPȘTEAZĂ ♪

566
00:29:49,027 --> 00:29:50,528
♪ WHA-OH OH-OHH ♪

567
00:29:50,528 --> 00:29:55,032
♪ MULTE, MULTE,
MULTE NOPȚI PRIN ♪

568
00:29:55,033 --> 00:29:58,536
♪ SUNT SINGUR ACASA
SI PLIG ♪

569
00:29:58,536 --> 00:30:00,437
♪ Peste TINE ♪

570
00:30:00,438 --> 00:30:03,441
♪ CE POT FACE ♪

571
00:30:03,941 --> 00:30:06,443
♪ NU MĂ POT AJUTA ♪

572
00:30:07,945 --> 00:30:09,947
♪ PENTRU CĂ TU EȘTI, IUBILE ♪

573
00:30:09,947 --> 00:30:12,449
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

574
00:30:12,450 --> 00:30:13,717
♪ PUBILE, TU ESTI ♪

575
00:30:13,718 --> 00:30:15,720
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

576
00:30:15,720 --> 00:30:17,221
♪ NU MA LASATI SINGUR ♪

577
00:30:17,221 --> 00:30:18,222
[TELEFONUL SUNĂ]

578
00:30:18,222 --> 00:30:20,724
♪ SHA LA LA LA LA LA ♪

579
00:30:20,725 --> 00:30:22,226
♪ HAI ACASĂ ♪

580
00:30:22,226 --> 00:30:23,227
[RING]
Bună ziua.

581
00:30:38,743 --> 00:30:42,747
NOI FĂMĂM
ÎN ACEEAȘI CLASĂ DE GYM O dată.

582
00:30:42,747 --> 00:30:45,750
AI ATENȚIE
CUM VORBIȚI CU MIE.

583
00:30:47,251 --> 00:30:48,719
ACUM IMI ȚIN minte.

584
00:30:49,220 --> 00:30:51,222
VREAU SA FI
UN DOCTOR O dată.

585
00:30:51,723 --> 00:30:53,224
SUNT ATAT DE BUCURĂ PENTRU CĂ
VREAU SA FIU ACTRITA

586
00:30:53,725 --> 00:30:55,226
SI SA AI UN MEDIC TANAR
VIN LA TEATRU

587
00:30:55,226 --> 00:30:57,728
SI MĂ VEDEȚI ȘI CADĂ
INDRAGOSTE DE MINE, TRIMITE-MI FLORI.

588
00:30:57,729 --> 00:30:59,731
Aș face
FĂ ASTA, KITTY.

589
00:30:59,731 --> 00:31:01,232
O, NU AȘ STIU
CINE A FOST.

590
00:31:01,232 --> 00:31:03,734
Atunci, într-o zi, l-aș vedea
ÎN STRADA

591
00:31:03,735 --> 00:31:05,236
SI INDRAGOSTE-TE DE EL.

592
00:31:05,236 --> 00:31:07,738
NU AȘ STIU
EL A FOST CEL CARE ERA ÎMBĂRUT DE MINE.

593
00:31:07,739 --> 00:31:09,173
M-as gandi la EL
TOT TIMPUL.

594
00:31:09,173 --> 00:31:11,575
Ei bine, TU ERAI
DOAR MINUNAT.

595
00:31:11,576 --> 00:31:12,577
DA,
TI-A FACUT MINUN.

596
00:31:12,577 --> 00:31:13,578
MAI BUN DECAT
REPETIILE.

597
00:31:16,080 --> 00:31:17,081
HI.

598
00:31:19,083 --> 00:31:21,585
HI.
CUM ESTI?

599
00:31:21,586 --> 00:31:23,254
ȚI PLACE PIESA?

600
00:31:24,255 --> 00:31:25,256
A fost BINE.

601
00:31:27,759 --> 00:31:30,261
ești a lui DAVEY FINE
SORĂ, NU?

602
00:31:30,261 --> 00:31:31,762
JODY.

603
00:31:32,263 --> 00:31:32,763
JODY.

604
00:31:37,268 --> 00:31:39,270
TU MERGI
LA PETRECEREA DE DISTRIBUȚIE?

605
00:31:39,270 --> 00:31:40,137
NAH.

606
00:31:40,438 --> 00:31:42,440
Oh, mă bucur
S-A APROBAT.

607
00:31:50,615 --> 00:31:52,116
NU SUNT
MERGE.

608
00:31:55,620 --> 00:31:58,122
Îți place
O plimbare pe undeva?

609
00:31:58,122 --> 00:31:59,623
SIGUR.

610
00:32:01,125 --> 00:32:04,128
NICIO MOD DE A GET
PRIN ACEEA MULȚUME.

611
00:32:04,128 --> 00:32:05,629
HAIDE.

612
00:32:53,711 --> 00:32:54,712
EȘTI ÎN REGULĂ?

613
00:32:56,714 --> 00:32:58,215
UH-HH.

614
00:33:02,220 --> 00:33:03,721
ESTE O CALE ÎNAPOI

615
00:33:03,721 --> 00:33:05,723
DACA NU
VREI SĂ MERCI

616
00:33:05,723 --> 00:33:07,725
PRIN
BARUL DIN NOU.

617
00:33:07,725 --> 00:33:08,726
BINE.

618
00:33:15,733 --> 00:33:18,736
LOVAM
PE FRATELE TĂU

619
00:33:18,736 --> 00:33:20,738
PENTRU A LUI
BANI DE PRÂZ.

620
00:33:20,738 --> 00:33:21,739
CLASA A TREIA.

621
00:33:29,413 --> 00:33:32,449
NOI ERAM ORIBIL DE MÂNDRI
DIN VOI ASEARA.

622
00:33:32,950 --> 00:33:33,951
MULŢUMESC.

623
00:33:37,221 --> 00:33:40,090
NE-A SPUS DOMNULUI VERNON
CUM A FOST INGRIJATA PENTRU TINE.

624
00:33:40,091 --> 00:33:41,459
ÎN PIACĂ?

625
00:33:42,760 --> 00:33:45,496
DESPRE TINE
ȘI BĂIAȚIUL Acela.

626
00:33:45,496 --> 00:33:47,498
O, DOAMNE.

627
00:33:47,498 --> 00:33:50,000
N-AM GANDIT
AI FOST CEL MAI BUN.

628
00:33:50,001 --> 00:33:52,003
Adică, în mod obiectiv,
CHIAR AM FACUT.

629
00:33:52,003 --> 00:33:55,006
I-am spus că ai
PREA MULT SENS

630
00:33:55,006 --> 00:33:57,341
PENTRU ASA FI
O PROBLEMA.

631
00:33:57,341 --> 00:33:59,343
Mamă, doar fă-mi o favoare.
ÎN REGULĂ?

632
00:33:59,343 --> 00:34:02,279
RĂMÂNI DOAR AFĂRĂ
VIAȚA MEA PERSONALĂ.

633
00:34:03,681 --> 00:34:05,182
EA ARE
O VIAȚĂ PERSONALĂ.

634
00:34:06,684 --> 00:34:07,651
CE S-A GREUT CU ASTA?

635
00:34:17,962 --> 00:34:20,464
M-am gandit
AI LUMINAT SCENA.

636
00:34:20,464 --> 00:34:21,965
ASTA O FACE.

637
00:34:25,469 --> 00:34:26,603
[Trîntiți de uși]

638
00:34:26,604 --> 00:34:27,605
DEsigur
AR FI MARE

639
00:34:27,605 --> 00:34:28,606
SA MERGE UNDEVA
UNDE E CALD.

640
00:34:29,106 --> 00:34:30,107
DA.

641
00:34:30,107 --> 00:34:32,109
Adică, NU E IMPORTANT
UNDE MERGI LA SCOALA,

642
00:34:32,109 --> 00:34:33,110
CA UN MARE NUME SAU ORICE,

643
00:34:33,611 --> 00:34:34,612
DAR OAMENII
VA POȚI ÎNTÂLNI ACOLO,

644
00:34:34,612 --> 00:34:35,613
CINE PETRECUTI
TIMPUL TĂU CU.

645
00:34:36,113 --> 00:34:37,114
Adică, ASTA E MAI MULT
LUCRU IMPORTANT.

646
00:34:37,114 --> 00:34:38,115
Întâlnește oamenii potriviți.

647
00:34:38,115 --> 00:34:39,616
SUTRA IN MAsina!

648
00:34:39,617 --> 00:34:40,517
AAH!

649
00:34:40,851 --> 00:34:41,852
SUTRA IN MAsina!
MERGE!

650
00:34:41,852 --> 00:34:43,353
CE FACETI?

651
00:34:43,354 --> 00:34:44,855
TACI.
ESTI RĂPIT.

652
00:34:44,855 --> 00:34:46,356
OH, DOAMNE.
CHIAR ESTI CEVA, ȘTII ASTA?

653
00:34:46,357 --> 00:34:47,358
am zis eu
TACI!

654
00:34:47,358 --> 00:34:48,359
UN ADEVĂRAT rahat pentru creier!

655
00:34:48,859 --> 00:34:49,860
TACI!
TREBUIE SA AJUN ACASA.

656
00:34:50,361 --> 00:34:51,862
NIMENI NU MERGE ACASA
PÂNĂ NOI OBȚIM

657
00:34:51,862 --> 00:34:52,863
CEVA
ASTABILIT AICI.

658
00:34:53,364 --> 00:34:54,865
TREBUIE SĂ
SFÂNȘIȚI ÎN închisoare!

659
00:34:55,366 --> 00:34:56,367
ȘI CÂND ȚI-AU LĂSAS,

660
00:34:56,367 --> 00:34:57,868
EI VA DĂ
O MUNCĂ PENTRU CUGI GUNOI!

661
00:34:58,369 --> 00:34:59,370
ASTA E,
ASTA E.

662
00:34:59,370 --> 00:35:00,371
DĂ-MI
PISTUL, ȘObolaN.

663
00:35:00,371 --> 00:35:01,872
AU O PISTĂ!
DĂ-MI PISTUL!

664
00:35:02,373 --> 00:35:03,874
ISUS HRISTOS!
DĂ-MI PISTUL!

665
00:35:03,874 --> 00:35:04,875
UNDE MERGEM?

666
00:35:04,875 --> 00:35:05,876
TACI!
AI ATENȚIE CU ASTA.

667
00:35:05,876 --> 00:35:06,877
ȚI TAI ȘI TU.

668
00:35:06,877 --> 00:35:07,878
NU-MI SPUNE--

669
00:35:07,878 --> 00:35:08,879
Ăsta este naibii
Lucru încărcat?

670
00:35:08,879 --> 00:35:09,880
TACĂ ÎN A MEU
A naibii de mașină?!

671
00:35:09,880 --> 00:35:10,881
E ÎNCĂRCAT?
EU NU CRED ACEST LUCRU.

672
00:35:11,382 --> 00:35:12,383
Atunci ce naiba
Ești îngrijorat?

673
00:35:12,383 --> 00:35:13,384
EI MERGE
SA NE UCI!

674
00:35:13,384 --> 00:35:14,385
NU, NU SUNT.

675
00:35:14,385 --> 00:35:15,386
CUM naiba
ȘTII?

676
00:35:15,886 --> 00:35:16,887
TREBUIE SĂ AVEM
O CONFERINȚA.

677
00:35:16,887 --> 00:35:17,888
O, HRISTOSE!

678
00:35:29,400 --> 00:35:31,902
VOI FETELOR FACEȚI UN PUI,

679
00:35:31,902 --> 00:35:33,904
Și ești carne moartă.

680
00:35:33,904 --> 00:35:35,906
VOI SFÂRSI
ÎN închisoare, omule!

681
00:35:35,906 --> 00:35:37,908
VOI SFÂRSI
ÎN închisoare, ȘEIC!

682
00:35:37,908 --> 00:35:40,410
NU STIU
CE FACEȚI!

683
00:35:40,411 --> 00:35:41,345
ESTI NEBUT!

684
00:35:41,345 --> 00:35:43,847
[Argumentare indistinctă]

685
00:35:46,017 --> 00:35:47,518
TREBUIE SĂ FURGEM?

686
00:35:48,019 --> 00:35:49,520
NE-AR prinde.

687
00:35:49,520 --> 00:35:51,522
Ei bine, sunt
NE VĂ FĂ RĂU?

688
00:35:51,522 --> 00:35:52,523
NU!

689
00:35:52,523 --> 00:35:53,524
POT FI.

690
00:35:54,025 --> 00:35:55,026
NU ȘTIU.

691
00:35:55,526 --> 00:35:56,527
Ei bine, CE
VREA EL?

692
00:35:57,028 --> 00:35:59,530
EL MA VREA
PENTRU A SE SPERI ȘI ISTERICAL

693
00:35:59,530 --> 00:36:01,031
ȘI PLIGĂ ȘI CER-ȚI scuze.

694
00:36:01,032 --> 00:36:02,533
Ei bine, vei face?

695
00:36:02,533 --> 00:36:04,034
La naiba cu el!

696
00:36:04,035 --> 00:36:05,536
TU?

697
00:36:05,536 --> 00:36:06,537
DA.

698
00:36:06,537 --> 00:36:09,406
DACĂ NU VREM SĂ STĂM
ÎN ACEST MAȘINĂ TOATA NOAPTEA.

699
00:36:19,750 --> 00:36:21,752
ASTA ESTE O MAȘINĂ FRUMOĂ.

700
00:36:24,488 --> 00:36:26,490
Îi aparține lui LESTER
LA BOWLING.

701
00:36:26,490 --> 00:36:29,493
TREBUIE SĂ-L AVEM
ÎNAPOI LA MIEZUL NOPȚII.

702
00:36:29,493 --> 00:36:30,760
MARI RĂPITORI.

703
00:36:30,761 --> 00:36:32,763
Oh, NU CREZI
ASTA ESTE GRAV?

704
00:36:33,264 --> 00:36:34,265
NU, eu. într-adevăr.

705
00:36:34,265 --> 00:36:35,766
Eu.

706
00:36:35,766 --> 00:36:38,769
ȘTII, NU ESTI
SINGURA PERSOANĂ DIN LUME

707
00:36:38,769 --> 00:36:39,770
ASTA ARE SENTIRI.
ȘTII ASTA?

708
00:36:40,271 --> 00:36:41,772
ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.

709
00:36:52,283 --> 00:36:53,784
BETH ESTE PE GREENWOOD.

710
00:37:40,898 --> 00:37:41,899
SĂ MERCEM
LA TARM.

711
00:37:41,899 --> 00:37:42,900
ȘEIC!

712
00:37:42,900 --> 00:37:44,401
HAIDE.
ești o stea.

713
00:37:44,401 --> 00:37:46,903
PUTEȚI FACE
Orice VREI.

714
00:37:46,904 --> 00:37:49,907
TRAGI A 180
PE ACEASTĂ VENȚĂ ȘI NOI SUNTEM DE AICI.

715
00:37:49,907 --> 00:37:51,909
VOI RĂTA
UN TEST DE BIOLOGIE.

716
00:37:51,909 --> 00:37:53,410
CE VREI
SĂ ȘTII DESPRE BIOLOGIE?

717
00:37:53,911 --> 00:37:54,711
INTREBA-MA ORICE.

718
00:37:54,979 --> 00:37:58,482
♪ CÂND NOAPTEA
A VENIT ♪

719
00:37:59,984 --> 00:38:02,486
♪ ȘI PĂMÂNTUL ESTE ÎNTUNEC ♪

720
00:38:02,486 --> 00:38:04,421
♪ ȘI LUNA ♪

721
00:38:04,421 --> 00:38:07,824
♪ ESTE SINGURA LUMINA
O SA VEDEM ♪

722
00:38:10,327 --> 00:38:14,030
♪ NU, NU VA FI FRICA ♪

723
00:38:14,031 --> 00:38:18,602
♪ O, NU VOR
ȚI-I FERIĂ ♪

724
00:38:18,602 --> 00:38:22,038
♪ LA CĂT DE LUM
CUM STEI ♪

725
00:38:22,439 --> 00:38:23,440
♪ STAND BY ME... ♪

726
00:38:23,440 --> 00:38:24,441
MODUL ÎN CAZ.

727
00:38:24,441 --> 00:38:26,943
SUNT NUMAI TREI
OAMENI DIN LUME CARE CONTEAZĂ--

728
00:38:26,944 --> 00:38:29,947
ISUS HRISTOS,
FRANK SINATRA, SI EU.

729
00:38:29,947 --> 00:38:30,948
FRANK SINATRA?

730
00:38:30,948 --> 00:38:34,451
OMUL STIE CE EL
VREA, SI EL OBȚINE.

731
00:38:34,451 --> 00:38:37,454
Cele mai bune haine,
Cele mai bune mașini, cele mai bune femei.

732
00:38:37,955 --> 00:38:38,956
ASCULTATI SINATRA?

733
00:38:39,456 --> 00:38:40,957
PĂRINȚII MEI FAC.

734
00:38:40,958 --> 00:38:42,459
AU CAPAT GUST.

735
00:38:42,459 --> 00:38:44,527
♪ NU VOI PLANGE ♪

736
00:38:44,528 --> 00:38:46,530
♪ NU VOI PLANGE ♪

737
00:38:46,530 --> 00:38:50,467
♪ NU, NU VOR
VERSĂ O LACRIMĂ ♪

738
00:38:50,467 --> 00:38:54,871
♪ LA CĂT DE LUM
CUM STEI ♪

739
00:38:54,872 --> 00:38:56,673
♪ STAND BY ME ♪

740
00:38:56,674 --> 00:39:02,446
♪ Și, dragă,
Dragă, STAND BY ME ♪

741
00:39:02,446 --> 00:39:06,950
♪ O, STAND BY ME ♪

742
00:39:06,951 --> 00:39:08,886
♪ WHOA, STAI ACUM ♪

743
00:39:09,887 --> 00:39:12,389
♪ STAND BY ME ♪

744
00:39:12,389 --> 00:39:14,391
♪ STAND FI MINE ♪

745
00:39:19,396 --> 00:39:21,398
DACA NU MERGI
LA CLASURI,

746
00:39:21,899 --> 00:39:23,901
EI VOR LOCAT
AFARA SCOALA.

747
00:39:24,401 --> 00:39:25,402
AŞA?

748
00:39:28,906 --> 00:39:30,407
NIMENI NU CANTĂ
CA SINATRA.

749
00:39:30,407 --> 00:39:31,908
CINE VREA?

750
00:39:31,909 --> 00:39:34,411
CREZI că FRANK VREA
A STĂMÂN LIMPUL CUIVA

751
00:39:34,411 --> 00:39:36,413
CINE ÎI COPIEAZĂ STILUL?

752
00:39:36,914 --> 00:39:39,917
ARE RESPECT PENTRU
ARTISTUL INDIVIDUAL.

753
00:39:41,418 --> 00:39:42,919
ESTI NEBUN.

754
00:39:42,920 --> 00:39:45,422
NU CREDETI
POT FACE?

755
00:39:45,422 --> 00:39:46,923
NU AM SPUS ASTA.

756
00:39:49,426 --> 00:39:50,927
TREBUIE SA VA HRANIM.

757
00:39:50,928 --> 00:39:53,730
O să NE-AI FOARTE
MORI AICI.

758
00:40:01,105 --> 00:40:04,108
ÎI VREAU PE CEI SUFUNȚI
ÎN CEAPĂ, BINE?

759
00:40:05,109 --> 00:40:06,477
HEI!

760
00:40:07,811 --> 00:40:09,312
PUMNUL E-5.

761
00:40:14,318 --> 00:40:16,820
<i>[STRĂINI ÎN NOAPTE</i>
JOACE]

762
00:40:25,329 --> 00:40:28,332
[FRANK SINATRA]
<i>♪ STRĂINI ÎN NOAPTE ♪</i>

763
00:40:28,332 --> 00:40:30,834
<i>♪ Schimbul de priviri ♪</i>

764
00:40:30,834 --> 00:40:33,837
<i>♪ ÎNTREBĂM ÎN NOAPTE ♪</i>

765
00:40:33,837 --> 00:40:36,339
<i>♪ CARE SUNT ȘANSELE ♪</i>

766
00:40:36,340 --> 00:40:39,343
<i>♪ AM IMPARTĂȚI DRAGOSTE ♪</i>

767
00:40:39,343 --> 00:40:44,848
<i>♪ ÎNAINTE DE NOAPTE</i>
<i>A FOST PRIN ♪</i>

768
00:40:47,351 --> 00:40:52,723
<i>♪ CEVA ÎN OCHII TĂI</i>
<i>A FOST ATAT DE INVITATOR ♪</i>

769
00:40:52,723 --> 00:40:55,525
<i>♪ CEVA</i>
<i>ÎN Zâmbetul TĂU ♪</i>

770
00:40:56,026 --> 00:40:58,028
<i>♪ A fost atât de interesant... ♪</i>

771
00:41:24,021 --> 00:41:25,522
MERGI ACASA?

772
00:41:25,522 --> 00:41:26,523
MM-HMM.

773
00:41:37,034 --> 00:41:39,036
NE VĂD
Mâine, atunci.

774
00:41:39,036 --> 00:41:40,037
BINE.

775
00:42:25,082 --> 00:42:28,585
♪ STRĂINI ÎN NOAPTE ♪

776
00:42:28,585 --> 00:42:30,086
♪ DOI OAMENI SINGURACI ♪

777
00:42:30,087 --> 00:42:33,056
♪ NOI ERAM STRĂINI
ÎN NOAPTE ♪

778
00:42:33,056 --> 00:42:36,959
ACUM FĂ O INCIZIE
CHIAR SUB BÂRbie

779
00:42:36,960 --> 00:42:38,461
ȘI MUȚI-VĂ ÎN JOS.

780
00:42:38,462 --> 00:42:39,963
NU TĂIAȚI PREA ADÂNC.

781
00:42:39,963 --> 00:42:42,465
SI ATENȚIE
PENTRU FORMALDEHIDA.

782
00:42:42,466 --> 00:42:43,967
ISUS. TU
VREI SA FAC?

783
00:42:43,967 --> 00:42:45,969
NU. TU AI FACUT
RACI.

784
00:42:45,969 --> 00:42:47,470
Așadar, ce zici de STEWART?

785
00:42:47,471 --> 00:42:48,972
EL NU M-A CHEMAT.

786
00:42:48,972 --> 00:42:51,474
ASTA NU ÎNSEAMNA CĂ NU O VA
MERGI CU TINE LA BOUL DE BALU.

787
00:42:51,475 --> 00:42:53,477
O PUTEM ARANJA.

788
00:42:53,477 --> 00:42:54,978
ACUM, IA PENSA
ȘI TRAGI

789
00:42:54,978 --> 00:42:55,979
ACEEA MICĂ CUVIĂ TORACIALĂ

790
00:42:56,480 --> 00:42:57,981
DECI VISCERA
SUNT EXPUSI.

791
00:42:57,981 --> 00:42:58,982
FORCEPS.

792
00:42:58,982 --> 00:43:00,483
DOAR CUPRIȚI-LE ÎNAPOI.

793
00:43:00,484 --> 00:43:01,985
TU MERGI
CU SEIC?

794
00:43:01,985 --> 00:43:04,988
MM-HMM. EL VINE
LA PRANZUL AZI PENTRU A NEGOCIA.

795
00:43:04,988 --> 00:43:07,991
VREA SA FACE
O PRODUCȚIE MARE DIN EA

796
00:43:07,991 --> 00:43:09,492
ȘI ÎNCHIRIAȚI O LIMUZINĂ.

797
00:43:09,493 --> 00:43:11,995
BINE. ACUM MERCEM
SA TAI INIMA.

798
00:43:11,995 --> 00:43:14,364
EL ȘTIE CUM
A TRATA O FATA.

799
00:43:15,699 --> 00:43:17,200
HEI, ȘEIC!

800
00:43:23,140 --> 00:43:24,641
DE CE TREBUIE?

801
00:43:24,641 --> 00:43:28,645
EXISTA LEGGE
Spunând că trebuie să merg la balul de absolvire?

802
00:43:28,645 --> 00:43:29,646
E NEBUN.

803
00:43:30,147 --> 00:43:31,148
CUM ESTI?

804
00:43:31,648 --> 00:43:33,316
Vorbeam
CU FAUSTO ASEARA.

805
00:43:33,317 --> 00:43:35,319
Îți amintești de EL?
ȚI-am povestit despre EL.

806
00:43:35,319 --> 00:43:36,820
EL E VĂRUL MEU.
AVEM O limuzina.

807
00:43:36,820 --> 00:43:38,621
CHIAR?
DA, ESTE UN BAT BUN.

808
00:43:38,622 --> 00:43:39,723
TU!

809
00:43:39,723 --> 00:43:41,691
SĂ VEDEM PASUL TĂU.

810
00:43:41,692 --> 00:43:44,161
CE PASA? ASTA ESTE
PERIOADA DE PRANZ.

811
00:43:44,161 --> 00:43:45,595
NU PERIOADA TA DE PRÂNZ.

812
00:43:45,596 --> 00:43:48,098
Hei, doar vorbesc
CĂTRE FETELOR DE AICI, OK?

813
00:43:48,098 --> 00:43:49,599
CARE ESTE PROBLEMA TA?

814
00:43:49,600 --> 00:43:52,970
<i>PROBLEMA TA</i>, domnule.

815
00:43:52,970 --> 00:43:55,806
HEI, NU PRIMI
MINGIILE VOASTRE ÎN VACUIT.

816
00:43:58,709 --> 00:44:00,210
ASTA VA COSTA
O SUSPENSIUNE.

817
00:44:04,548 --> 00:44:06,917
MARE. SUNT SUSPENDAT.
ACUM, LĂSAȚI-MĂ în pace.

818
00:44:06,917 --> 00:44:09,920
ASTA ÎNSEAMNA
OFF PROPRIETATE SCOALA.

819
00:44:22,566 --> 00:44:26,069
SI TU SI A CUI ARMATA
MĂ FACE?

820
00:44:27,070 --> 00:44:30,573
NU LULȚIȘTI
TU ȘI...PUNK.

821
00:44:40,717 --> 00:44:42,218
Ți-o dracului.

822
00:44:49,726 --> 00:44:52,729
ASTA VA PUNE
FĂRĂ ȘCOALA TOTALĂ.

823
00:44:52,729 --> 00:44:53,730
SĂ MERGEM.

824
00:44:53,730 --> 00:44:55,231
NU FACETI
Atinge-mă.

825
00:44:55,232 --> 00:44:57,234
VREI
Luptă-te cu mine, nu?

826
00:44:57,234 --> 00:45:00,103
AL naibii de fiu de cățea!

827
00:45:00,103 --> 00:45:01,404
LĂSAȚI-L.
LĂSAȚI-L.

828
00:45:01,405 --> 00:45:02,906
Lasă-mă să plec.

829
00:45:02,906 --> 00:45:04,774
VA COMPORTA?

830
00:45:04,775 --> 00:45:06,109
LĂSAȚI-L!

831
00:45:11,114 --> 00:45:13,616
ESTI AFARA DE AICI,
DOMNUL!

832
00:45:22,025 --> 00:45:23,359
ȘEIC.

833
00:45:35,639 --> 00:45:38,642
BINE. VREAU SA PUN O PROBLEMA
SAU UN PUZZLE PENTRU TINE.

834
00:45:39,142 --> 00:45:42,145
SI VEZI DACA POTI GHICI
CINE ESTE ACEASTA PERSOANE.

835
00:45:42,646 --> 00:45:44,648
EL E DESCRIS
ÎN CĂRȚILE DE ISTORIE

836
00:45:45,148 --> 00:45:48,151
PE SCURT,
SQUAT, SQUAT, TACITURN OM...

837
00:45:49,653 --> 00:45:52,656
CINE, DUPĂ EXCLUSARE
DIN ARMATĂ

838
00:45:52,656 --> 00:45:55,659
DUPĂ LUPTE
ÎN RĂZBOIUL MEXICAN,

839
00:45:55,659 --> 00:45:58,161
SE LUPTASE
O BĂPTĂ INEGALĂ

840
00:45:58,161 --> 00:46:03,166
CU ALCOOLISM
ȘI SĂRĂCIA ȘI EȘECUL.

841
00:46:03,166 --> 00:46:06,669
EL, LA UN MOMENT, A DEVENIT
UN VÂNZĂTOR DE IMOBILĂ.

842
00:46:06,670 --> 00:46:10,173
ÎN UN ALTUL PUNT, A MUNCIT
ÎN tăbăcăria tatălui său.

843
00:46:10,173 --> 00:46:12,975
Într-un alt punct, A ÎNCERCAT
FERMĂ, DAR A EȘUT.

844
00:46:12,976 --> 00:46:14,210
Cred că a lui JODY
VA FI CEA MAI MARE PROBLEMA A NOASTRA.

845
00:46:14,711 --> 00:46:16,713
LĂSAȚI-O SĂ OBȚINE
PROPRIA EI ÎNTÂLNIRE.

846
00:46:17,214 --> 00:46:18,215
EA ESTE IN
SOORITATEA.

847
00:46:18,715 --> 00:46:20,216
SUNT PREPUNSI
SA O AJUTA.

848
00:46:20,717 --> 00:46:21,217
CRED ca NOI
TREBUIE SA UITE

849
00:46:21,718 --> 00:46:22,719
ÎN GEORGIE
LEACOCK PENTRU EA.

850
00:46:23,220 --> 00:46:25,722
DA. DACĂ NE PUTEM PODRĂ
CORPUL ACEL DEFORMAT AL LUI ÎNTRE UN SMOK.

851
00:46:26,223 --> 00:46:27,724
BINE. Așa că GEORGIE
PENTRU JODY.

852
00:46:27,724 --> 00:46:29,225
Ce zici de tine, JILL?
HH?

853
00:46:29,726 --> 00:46:31,227
CINE NOI
PENTRU TINE?

854
00:46:31,228 --> 00:46:32,729
Ei bine, eu merg cu șeicul.

855
00:46:32,729 --> 00:46:34,230
A FOST EXULZAT
DE LA SCOALA, ȚI ȚI AMINȚI?

856
00:46:34,231 --> 00:46:35,232
AŞA?

857
00:46:35,732 --> 00:46:37,734
AȘA, ȘTIȚI CINE
CHAPERONA DE LA ETAJA ESTE ANUL ACEST?

858
00:46:37,734 --> 00:46:38,735
McMANUS.

859
00:46:38,735 --> 00:46:41,738
DA. SE Spun că EL A Ucis
CINEVA ÎN MARINE.

860
00:46:41,738 --> 00:46:43,239
Atunci naiba cu el.
NU MĂ DUC LA BOUL DE BOUL.

861
00:46:43,240 --> 00:46:44,741
NU FII RIDICUL.

862
00:46:44,741 --> 00:46:46,242
Ce zici
JACK HARRIGAN?

863
00:46:46,243 --> 00:46:48,745
O, EL IA NEVA FATA
DE LA MISS FINE'S.

864
00:46:48,745 --> 00:46:50,246
Oh,
ASTA MĂ ÎMBOLNĂVĂ.

865
00:46:50,247 --> 00:46:51,748
NU MERGE.

866
00:46:51,748 --> 00:46:54,751
UITE, ARE
ȚI-A SUMAT ÎNCĂ DE CĂ A FOST DAT afară?

867
00:46:54,751 --> 00:46:56,619
EL ESTE PROBABIL
RUNYAT.

868
00:46:56,620 --> 00:46:58,121
TU TE UITI LA TAU
GHIDUL COMISIEI

869
00:46:58,622 --> 00:47:00,123
SI VOI VEDE
ACEA HAURA FORMALE

870
00:47:00,624 --> 00:47:03,627
ESTE DEFINITĂ
CA UN smoching negru.

871
00:47:03,627 --> 00:47:04,628
Și, GALS...

872
00:47:05,128 --> 00:47:06,529
3 INCI.

873
00:47:06,530 --> 00:47:07,864
DACA INTRATI

874
00:47:07,864 --> 00:47:11,868
CU TIVEL ASTA E MAI MULT
DE 3 INCI DEASTE GENUNCHI,

875
00:47:11,868 --> 00:47:13,870
SAU ORICE ALTUL
ASTA E NEPOTRIV,

876
00:47:13,870 --> 00:47:17,273
CREDE-MA, O VEM
OPRIȚI LA UȘĂ.

877
00:47:17,774 --> 00:47:22,533
ÎN FIECARE AN AVEM
UNA SAU DOUĂ TRAGEDII.

878
00:47:34,045 --> 00:47:36,547
[♪ MUZICA REDĂ
ÎN FUNDAL]

879
00:48:27,866 --> 00:48:28,867
Bună.

880
00:48:28,867 --> 00:48:31,703
ȘTII
CAT E ORA?

881
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
FOARTE TÂRZIU, NU?

882
00:48:36,207 --> 00:48:38,209
A VENIT AZI.

883
00:48:44,215 --> 00:48:45,716
O, DOAMNE.

884
00:48:45,717 --> 00:48:47,719
MI-AS DORI SA-MI SPUNETI

885
00:48:47,719 --> 00:48:50,722
CÂND NU ESTI
VENIREA ACASA DUPA SCOALA.

886
00:48:59,731 --> 00:49:01,232
DACĂ ȚI RESPING,

887
00:49:01,733 --> 00:49:02,734
NU ESTE MARE.

888
00:49:03,234 --> 00:49:05,736
SUNT MULTE
DIN ALTE SCOALI LA ATAT DE BUNE.

889
00:49:08,740 --> 00:49:10,241
Sunt IN.

890
00:49:11,743 --> 00:49:13,244
ESTI IN?

891
00:49:13,745 --> 00:49:16,247
EI M-A ACCEPTAT.
SARAH LAWRENCE.

892
00:49:18,750 --> 00:49:20,251
Îl voi lua pe tatăl tău.

893
00:49:20,752 --> 00:49:21,753
NU-L TREZI.

894
00:49:22,253 --> 00:49:24,755
CREDEȚI că EL POATE
DORM DACĂ ȘTIA?

895
00:49:26,758 --> 00:49:28,760
ÎL DUC AICI.

896
00:49:29,260 --> 00:49:30,261
VOM BECA ȘAMPANIE.

897
00:49:37,335 --> 00:49:43,607
♪ PREȚUIRE ESTE CUVÂNTUL
OBLIGĂ PENTRU A DESCRIE ♪

898
00:49:46,878 --> 00:49:48,379
♪ TOT SENTIMENTUL
CĂ AM ♪

899
00:49:48,379 --> 00:49:53,350
♪ ASCUNS AICI
PENTRU TINE INTERIOR ♪

900
00:50:00,191 --> 00:50:01,959
JILL.

901
00:50:12,770 --> 00:50:14,638
ARĂȚI BINE.

902
00:50:16,874 --> 00:50:18,876
NU VA FI
VĂZÂND MĂ.

903
00:50:18,876 --> 00:50:20,878
O NOAPTE Frumoasa.

904
00:50:23,448 --> 00:50:24,816
ȘEIC!

905
00:50:46,471 --> 00:50:49,307
<i>♪ STRĂINI</i>
<i>IN NOAPTE ♪</i>

906
00:50:49,307 --> 00:50:51,609
<i>♪ Schimbul de priviri ♪</i>

907
00:50:51,609 --> 00:50:54,411
<i>♪ ÎNTREBĂM ÎN NOAPTE ♪</i>

908
00:50:54,412 --> 00:50:56,680
<i>♪ CARE SUNT ȘANSELE ♪</i>

909
00:50:57,181 --> 00:51:00,250
<i>♪ AM IMPARTĂȚI DRAGOSTE ♪</i>

910
00:51:00,251 --> 00:51:06,457
<i>♪ ÎNAINTE DE NOAPTE</i>
<i>A FOST PRIN... ♪</i>

911
00:51:06,457 --> 00:51:08,459
IMI DATORITI 25 de dolari.

912
00:51:08,960 --> 00:51:11,095
HH?

913
00:51:11,095 --> 00:51:12,596
ÎNCHIRIAT smochinguri...

914
00:51:12,597 --> 00:51:14,131
CORSAJ...

915
00:51:14,132 --> 00:51:16,200
GAZ PENTRU MAȘINA TA.

916
00:51:17,201 --> 00:51:19,269
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

917
00:51:19,270 --> 00:51:22,606
TU EVIDENT
NU VREI SA FI AICI CU MINE.

918
00:51:22,874 --> 00:51:23,875
OH.

919
00:51:23,875 --> 00:51:29,480
<i>♪ MI-a spus</i>
<i>TREBUIE SĂ TE AM ♪</i>

920
00:51:29,480 --> 00:51:32,583
<i>♪ STRĂINI</i>
<i>IN NOAPTE... ♪</i>

921
00:51:46,464 --> 00:51:48,866
♪ CU GRATIILE EI UCIGANICE ♪

922
00:51:48,866 --> 00:51:54,471
♪ ȘI LOCURILE EI SECRETE
PE CARE NICIUN BĂIAT NU POATE UMPLE ♪

923
00:51:57,575 --> 00:52:00,077
♪ CU MÂINILE EI
PE SOLDURI ♪

924
00:52:00,078 --> 00:52:04,082
♪ O, ȘI ACEL ZÂMB
PE BUZA EI... ♪

925
00:52:04,082 --> 00:52:05,083
MERGE!

926
00:52:07,518 --> 00:52:10,921
♪ CU SOFTUL EI
CREMA FRANCEZĂ ♪

927
00:52:10,922 --> 00:52:13,424
♪ STând în prag
CA UN VIS ♪

928
00:52:13,424 --> 00:52:16,593
♪ MI-AȘ DOREA EI DOAR
Lăsați-mă în pace ♪

929
00:52:16,594 --> 00:52:18,596
YA-HOO!

930
00:52:19,097 --> 00:52:22,266
♪ PENTRU CREMA FRANCEZĂ
NU SE VA MOLEZI ♪

931
00:52:22,266 --> 00:52:23,767
NU SLOBE,
GEORGIE.

932
00:52:23,768 --> 00:52:26,270
HA HA HA!

933
00:52:26,270 --> 00:52:27,771
EI PETRECĂ
LA PJ'S.

934
00:52:27,772 --> 00:52:29,273
[SIRENA]

935
00:52:29,273 --> 00:52:30,774
UN COPII A IEȘIT
DE ACOLO

936
00:52:30,775 --> 00:52:33,778
Și și-a împachetat mașina
ÎN jurul unui stâlp de telefon,

937
00:52:33,778 --> 00:52:36,280
AȘA ACUM POLITISTII
SUNT PE EL.

938
00:52:36,280 --> 00:52:38,282
VREAU SA MERGE
UNDEVD.

939
00:52:38,282 --> 00:52:39,783
CUNOSC UN LOC.

940
00:52:39,784 --> 00:52:41,285
ESTI SIGUR CĂ O VOR
NE SERVEȚI?

941
00:52:41,285 --> 00:52:42,786
VORBE CINEVA CU JODY?

942
00:52:42,787 --> 00:52:43,788
EA E CU CARL.

943
00:52:43,788 --> 00:52:46,290
SE PREPUNSĂ
SA NE URMEAZA.

944
00:52:57,468 --> 00:52:59,436
♪ CU UN TUNET
ÎN INIMA TA ♪

945
00:52:59,437 --> 00:53:01,872
♪ HEI, Omule, CÂND ESTI
ÎNGENUNCHI ÎN ÎNTUNEC ♪

946
00:53:01,873 --> 00:53:04,876
♪ Spune că nu ești niciodată
O LASĂ ♪

947
00:53:07,745 --> 00:53:09,246
♪ DAR ESTE UN STRĂIN
ÎN OCHII EI ♪

948
00:53:09,247 --> 00:53:11,249
EI TRAG
PENTRU NOI, ȘObolaN!

949
00:53:11,249 --> 00:53:13,251
EI MERGE
SA NE PRIMI.

950
00:53:13,251 --> 00:53:15,119
ÎN NICI UN CAZ!

951
00:53:15,119 --> 00:53:16,420
EI EI LOVI.

952
00:53:16,921 --> 00:53:17,755
WHOA!

953
00:53:17,755 --> 00:53:19,256
MERCEM
SA-I LOVI!

954
00:53:19,257 --> 00:53:21,158
♪ ȘI SĂ NU AVEȚI ȘANSE ♪

955
00:53:21,159 --> 00:53:24,228
♪ TE ÎNTORCI PENTRU A LĂSA
TOȚI ÎN SPATE ♪

956
00:53:24,228 --> 00:53:25,896
♪ ȘI MERCI PRIN ♪

957
00:53:27,865 --> 00:53:30,901
♪ Ei bine, VA
VA INTRODUCE... ♪

958
00:53:30,902 --> 00:53:32,904
Așteaptă-mă!

959
00:53:32,904 --> 00:53:34,405
AȘTEPTAȚI-MĂ!

960
00:53:35,406 --> 00:53:36,907
AAH!

961
00:53:38,910 --> 00:53:42,413
♪ DAR NU contează
UNDE DORMI ÎN ASA SEAPĂ ♪

962
00:53:42,914 --> 00:53:45,917
♪ SAU CÂT DE DATE ALERGI ♪

963
00:53:47,418 --> 00:53:50,921
♪ WHOA-OH, EA ESTE CEA ♪

964
00:54:02,967 --> 00:54:05,970
BINE. Am o șurubelniță,
TREI ROM ȘI COCAS,

965
00:54:05,970 --> 00:54:07,471
O lăcustă,
ȘI TAB.

966
00:54:07,471 --> 00:54:08,972
Ești atât de tărâtă, JILL.

967
00:54:08,973 --> 00:54:11,976
ORICINE CARE SORBA
COOKIES-urile LOR DIN MAȘINA MEA Îl CURĂȚĂ.

968
00:54:11,976 --> 00:54:12,977
SUNT CU FATA DE RACAT.

969
00:54:12,977 --> 00:54:15,479
MARE DIN TINE
SA O REMINT.

970
00:54:15,479 --> 00:54:17,981
Hei, JODY, salut.
VREI O BĂUTĂ?

971
00:54:17,982 --> 00:54:20,484
TREBUIE SA FOLOSesc
CAMERA DOAMNELOR.

972
00:54:20,484 --> 00:54:22,486
E CARL PARKING
MAȘINA?

973
00:54:22,486 --> 00:54:23,987
CARL s-a dus acasă.

974
00:54:23,988 --> 00:54:25,489
SUNT CU FATA DE RACAT.

975
00:54:25,489 --> 00:54:27,491
Lasă-mă să văd I.D.

976
00:54:27,491 --> 00:54:29,493
EA NU S-A UIT
ATAT DE BUNE.

977
00:54:29,493 --> 00:54:31,495
ESTE FRUMOS
MUNCA SAU CE?

978
00:54:31,495 --> 00:54:33,497
ÎNTÂI NU AM PUT
Simte-mi obrajii,

979
00:54:33,497 --> 00:54:34,498
ATUNCI NU AM PUT
Simte-mi nasul,

980
00:54:34,498 --> 00:54:37,000
Atunci eu
NU MI-A PUTEM SIMTI GLOBII OCHILOR.

981
00:54:37,001 --> 00:54:39,003
CINE VREA SĂ SIMȚE
GLOBII TĂI OCHI?

982
00:54:39,003 --> 00:54:41,739
VENI LA ASTA
LOC DESE, JILL?

983
00:54:41,739 --> 00:54:43,040
JODY?

984
00:54:43,040 --> 00:54:44,808
JODY?

985
00:54:47,745 --> 00:54:48,746
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

986
00:54:48,746 --> 00:54:49,747
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

987
00:54:49,747 --> 00:54:53,751
CRED
M-am rănit la degete.

988
00:54:54,752 --> 00:54:55,753
DUMNEZEU.

989
00:54:58,256 --> 00:54:59,257
CE s-a întâmplat, JODY?

990
00:54:59,757 --> 00:55:00,758
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

991
00:55:00,758 --> 00:55:04,261
AM NEVOIE DE CEVA
A TAI CU.

992
00:55:04,262 --> 00:55:07,265
AM rupt oglinda.

993
00:55:12,703 --> 00:55:15,205
TU ÎNTOTDEAUNA
OBȚINE TOT CE îți dorești.

994
00:55:15,206 --> 00:55:17,708
SI NU FACETI NICIODATA
ORICE PENTRU EL.

995
00:55:17,708 --> 00:55:20,711
DOAR PRIME
ȚI-A ÎNMANAT.

996
00:55:20,711 --> 00:55:22,212
E VINA MEA?

997
00:55:22,213 --> 00:55:23,214
Adică, oricum,

998
00:55:23,648 --> 00:55:25,149
S-AȚI FI PUTEA MERGER
LA BETH SAU DEBRA.

999
00:55:25,149 --> 00:55:26,650
EI SUNT PRIETENII VOI.

1000
00:55:26,651 --> 00:55:28,653
EI Gândesc
SUNT O TRUFA.

1001
00:55:28,653 --> 00:55:30,655
O, haide. DOAR PENTRU CA
O FACEȚI CU BĂIEȚI

1002
00:55:30,655 --> 00:55:32,590
NU INSEAMNA
ești o curvă.

1003
00:55:32,590 --> 00:55:33,457
DE CÂND?

1004
00:55:33,958 --> 00:55:35,960
DOAR MĂ INTREAM,
ȘTII,

1005
00:55:36,460 --> 00:55:37,961
CE MARE
ATRACȚIA A FOST.

1006
00:55:38,462 --> 00:55:39,463
IMI PLACE.

1007
00:55:39,964 --> 00:55:40,965
E ASA RĂU?

1008
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Îmi place
CÂND O FAC.

1009
00:55:44,468 --> 00:55:45,469
BINE?

1010
00:55:46,470 --> 00:55:48,972
ESTE DOAR DUPĂ
CA E RAU.

1011
00:55:51,976 --> 00:55:54,778
LIKE...
CA CU SEIC.

1012
00:55:56,781 --> 00:55:59,784
CUM AI PUTEA FACE ASTA?

1013
00:55:59,784 --> 00:56:01,719
EL ERA PRIETENUL MEU.

1014
00:56:01,719 --> 00:56:03,087
ÎMI PARE RĂU.

1015
00:56:03,087 --> 00:56:05,589
AM VĂZUT ACEST EPISOD
PE <i>PEYTON PLACE.</i>

1016
00:56:06,090 --> 00:56:07,091
NU ÎNCEPEȚI
A FACE GUMURI.

1017
00:56:07,591 --> 00:56:08,592
CARE ESTE PROBLEMA TA?

1018
00:56:09,093 --> 00:56:10,094
SUNTEȚI FETE TOATE
CHIAR JOS?

1019
00:56:10,594 --> 00:56:13,096
SUNTEM BINE, MAMA.
ÎNAPOI LA ADORMI.

1020
00:56:37,121 --> 00:56:39,123
SINGUR SINGUR LA MIAMI BEACH.

1021
00:56:43,928 --> 00:56:46,430
PRIMA SĂPTĂMÂNĂ, AM FOST
TREBUIE SĂ PURTĂ ACESTE PĂLĂRII VERZI,

1022
00:56:46,430 --> 00:56:48,932
TOȚI BOOBACII
PE CAMPUS.

1023
00:56:48,933 --> 00:56:51,435
Mă întreb dacă EI
TOT FAC ASTA.

1024
00:56:51,435 --> 00:56:53,437
V-ați simțit ridicol,

1025
00:56:53,437 --> 00:56:57,441
DAR A CONSTRUIT UN FEL
DE CAMARADERIE-- SPIRIT DE CLASA.

1026
00:56:57,942 --> 00:56:59,944
VORBESTI
Din nou tare, tata.

1027
00:56:59,944 --> 00:57:02,446
SUNT?
ÎMI PARE RĂU.

1028
00:57:06,450 --> 00:57:09,953
MOMENTUL
SUNT FRUMOSI.

1029
00:57:09,954 --> 00:57:12,957
MA MINT DACA
ACESTE CLĂDIRI SUNT Ignifuge.

1030
00:57:12,957 --> 00:57:15,960
UNELE DINTRE EI
Arata destul de batran.

1031
00:57:17,461 --> 00:57:20,464
ASTA ESTE.

1032
00:57:20,464 --> 00:57:21,965
TU ESTI CE--
PRIMUL ETAJ?

1033
00:57:21,966 --> 00:57:23,467
CORECT.

1034
00:57:30,474 --> 00:57:33,477
ÎI POT DUCA
DE AICI.

1035
00:57:33,477 --> 00:57:35,979
NU FII PROST.
VREM SA VEDEM CAMERA TA.

1036
00:57:35,980 --> 00:57:36,981
TATA.

1037
00:57:36,981 --> 00:57:37,982
Adică, plătim
Suficient pentru asta.

1038
00:57:37,982 --> 00:57:38,983
MAMA.

1039
00:57:38,983 --> 00:57:40,985
O ALTA VIZITA,
ELI.

1040
00:57:46,490 --> 00:57:50,494
O SA AVETI
UN TIMP MINUNAT AICI.

1041
00:57:50,494 --> 00:57:51,995
VOI SCRIE?

1042
00:57:51,996 --> 00:57:53,497
Vreau.

1043
00:58:26,530 --> 00:58:29,032
TOATE ACESTEA
FETE TINERE.

1044
00:58:29,033 --> 00:58:32,503
SIMT CA NOI SUNTEM
LIVRAR-O LA O MÂNĂSTIRE.

1045
00:58:52,723 --> 00:58:54,224
HI.

1046
00:58:54,225 --> 00:58:55,226
HI.

1047
00:58:55,226 --> 00:58:56,727
ESTE ASTA SLATER HALL?

1048
00:58:58,229 --> 00:58:59,730
AȘA CRED.

1049
00:59:02,566 --> 00:59:04,067
VISEZ LA EL.

1050
00:59:05,069 --> 00:59:07,071
VISEZ
AVÂND COPII

1051
00:59:07,071 --> 00:59:08,572
ASA ASA CA EL.

1052
00:59:11,075 --> 00:59:14,078
NU AS FI
O ACTRIȚĂ TOT TIMPUL...

1053
00:59:14,078 --> 00:59:15,079
OK.

1054
00:59:15,079 --> 00:59:17,581
Și atunci într-o zi am...

1055
00:59:17,581 --> 00:59:18,582
JILL?

1056
00:59:18,582 --> 00:59:19,583
MM-HMM.

1057
00:59:20,084 --> 00:59:22,586
AI FOST ÎN,
UH, CLUB DE DRAMATICĂ

1058
00:59:23,087 --> 00:59:24,588
SAU CEVA
LA LICEU?

1059
00:59:25,089 --> 00:59:26,090
AM fost PREȘEDINTE.

1060
00:59:26,590 --> 00:59:28,091
UH-HH. BINE...

1061
00:59:28,092 --> 00:59:29,593
CRED
CEL MAI BUN PARIU

1062
00:59:29,593 --> 00:59:31,094
ESTE DOAR UITAT
TOTUL

1063
00:59:31,095 --> 00:59:32,596
AI INVATAT ACOLO

1064
00:59:32,596 --> 00:59:34,598
ȘI ÎNCEPȚI DE LA CAPAT.

1065
00:59:34,598 --> 00:59:39,102
„AM DESCOPERIT O LUME
NU ȘTIAM că EXIST PÂNĂ N-AM VENIT AICI.

1066
00:59:39,103 --> 00:59:40,604
„ÎNVĂȚM MULTE.

1067
00:59:40,604 --> 00:59:43,607
CELALALTE FETE
SUNT UN GRUP FOARTE DIVERS.”

1068
00:59:43,607 --> 00:59:45,108
Ea a ortografiat
„DIVERS” GREȘIT.

1069
00:59:45,109 --> 00:59:46,944
NU A FOST NICIODATĂ
UN VRATORITOR.

1070
00:59:47,211 --> 00:59:48,712
„...UN GRUP FOARTE DIVERS

1071
00:59:48,712 --> 00:59:50,213
„DIN INTERESANT
FONDURI.

1072
00:59:50,214 --> 00:59:53,717
„CRED DECIZIA
SA NU MERC LA O SCOALA CO-ED

1073
00:59:53,717 --> 00:59:55,218
„A FOST UNUL BUN.

1074
00:59:55,219 --> 00:59:57,721
„MĂ SIMT CA
ÎNCEP O NOUĂ VIAȚĂ,

1075
00:59:57,721 --> 01:00:00,156
„CU O OPORTUNITATE MINUNATĂ
SA-I FAI PRIETENI

1076
01:00:00,157 --> 01:00:02,659
„INTRE OAMENI NICIODATĂ
M-AR FI ÎNTALIT ÎN TRENTON.

1077
01:00:04,662 --> 01:00:08,632
„DRAMA DE AICI NU ESTE
CE IMAGINASIM.

1078
01:00:08,632 --> 01:00:11,134
„DIRECTORUL NOSTRU DE VIZITĂ
IS ONE OF THE PEOPLE

1079
01:00:11,135 --> 01:00:13,637
„CINE SE REFORMĂ
TEATRU AMERICAN.

1080
01:00:13,637 --> 01:00:16,673
„ACCENTUL ESTE PE
DEscoperindu-te,

1081
01:00:16,674 --> 01:00:18,175
„LA EXPLOARE
FRICILE

1082
01:00:18,676 --> 01:00:21,045
„ȘI PASIUNI
ÎN INTERIORUL TEU.

1083
01:00:22,346 --> 01:00:23,814
„PRODUCȚIA
TOAMNA ACEASTA

1084
01:00:24,315 --> 01:00:26,317
„IS <i>Sfântul IOAN</i>
<i>OF THE STOCKYARD.</i>

1085
01:00:26,817 --> 01:00:27,818
„DAR PENTRU MOMENT
SUNT CONCENTRAT

1086
01:00:28,319 --> 01:00:30,521
„ÎN DEZVOLTARE
ABILITĂȚILE MELE DE ACȚIONARE

1087
01:00:30,521 --> 01:00:34,024
În loc să îți faci griji
Cât de mare am o parte.”

1088
01:00:34,024 --> 01:00:37,027
SPUNE EA DA
E FERICITĂ Acolo?

1089
01:00:37,027 --> 01:00:39,029
E GREU DE SPUS.

1090
01:00:42,399 --> 01:00:44,901
MĂZARE, MĂZARE, MĂZARE, MĂZARE,

1091
01:00:44,902 --> 01:00:49,406
MĂZARE, MĂZARE, MĂZARE, MĂZARE.

1092
01:01:02,419 --> 01:01:03,420
DOUĂ BUCĂȚI?

1093
01:01:03,420 --> 01:01:07,424
SALVAȚI-MĂ O CALĂTORIE
ÎNAPOI PRIN LINIE.

1094
01:01:08,926 --> 01:01:10,928
AȘA CINE SUNT BĂIEȚI ACEȘTI

1095
01:01:10,928 --> 01:01:12,429
CA EI SUNT
LIVRARE ÎN?

1096
01:01:12,429 --> 01:01:16,433
PRINCETON,
COLUMBIA ȘI MARO.

1097
01:01:16,433 --> 01:01:20,236
MARO -- SUNT ANIMALE.

1098
01:01:20,237 --> 01:01:22,239
Am auzit de o fată

1099
01:01:22,239 --> 01:01:24,741
ACEEA A MERCAT ACOLO SUS
PENTRU UN MIXER.

1100
01:01:24,742 --> 01:01:27,745
ȘI A LESINIT
PE BERE ÎN CEVA CĂRUN.

1101
01:01:27,745 --> 01:01:29,246
ȘI CÂND A VENIT,

1102
01:01:29,246 --> 01:01:33,250
TOȚI BĂIEȚII CARE AU AVUT
A FĂCUT O CRACIUNE LA EA

1103
01:01:33,250 --> 01:01:36,886
LE-A SEMNAT INIȚIALELE
PE fundul ei.

1104
01:01:36,887 --> 01:01:38,388
AM O CLASĂ ACUM.

1105
01:01:38,389 --> 01:01:39,890
Ne vedem mai tarziu.

1106
01:01:43,394 --> 01:01:46,330
EA ARE A
PRIETENUL ÎNCĂ ÎN LICEU.

1107
01:01:46,330 --> 01:01:47,831
EI SCCRIU
UNUL ALTUL...

1108
01:01:47,831 --> 01:01:49,332
FIECARE ZI.

1109
01:01:49,333 --> 01:01:51,835
UN PIU PĂCUT.

1110
01:01:52,836 --> 01:01:54,337
ȘI ȚI ȚI?

1111
01:01:54,338 --> 01:01:55,839
PLECAȚI
Cineva în spate?

1112
01:01:55,839 --> 01:01:56,840
NU.

1113
01:01:56,840 --> 01:01:58,241
NIMENI?

1114
01:02:00,110 --> 01:02:02,112
Ei bine, a fost
ACEST PERSONAJ NEBUNAL

1115
01:02:02,613 --> 01:02:03,614
LA LICEU.

1116
01:02:03,614 --> 01:02:07,117
EL NU A FOST CHIAR
UN UNGERANT...

1117
01:02:07,117 --> 01:02:08,118
APROAPE.

1118
01:02:08,118 --> 01:02:10,587
A FOST CAM-UN
PRIETENUL MEU.

1119
01:02:11,021 --> 01:02:14,024
NU VA GĂSI MULT
DIN ALE ASTE AICI.

1120
01:02:14,024 --> 01:02:15,859
MĂ ÎNTREB CE
SUNT CA DIN PRINCETON.

1121
01:02:17,628 --> 01:02:20,330
AUD că dracu
CU ȘOSEȚELE ÎNCĂRCATE.

1122
01:02:25,788 --> 01:02:28,357
♪ CÂND AM VĂZUT-O FEMEIA ACEA
ÎN ASTA DIMINEATE ♪

1123
01:02:28,357 --> 01:02:31,159
♪ Ea mergea în jos
Drumul ăla singuratic ♪

1124
01:02:32,328 --> 01:02:35,030
♪ ÎNCERCĂ SĂ JOACĂ
PLOMB LA TIMPUL CUVENIT ♪

1125
01:02:35,030 --> 01:02:37,766
♪ ÎNAINTE
ÎNTÂND PE DRUM ♪

1126
01:02:38,767 --> 01:02:41,703
♪ ÎNCERCĂ SĂ JOACĂ
PLOMB LA TIMPUL CUVENIT ♪

1127
01:02:41,704 --> 01:02:44,506
♪ ÎNAINTE
ÎNTÂND PE DRUM ♪

1128
01:02:44,506 --> 01:02:45,940
♪ LĂSAȚI MUZICA să mă trezească ♪

1129
01:02:45,941 --> 01:02:47,375
♪ scutură-mă ♪

1130
01:02:47,376 --> 01:02:50,779
♪ NU MĂ LĂSAȚI
Dormi prea mult ♪

1131
01:02:50,779 --> 01:02:52,781
AU!

1132
01:02:54,283 --> 01:02:56,051
♪ ÎNAINTE
ÎNTÂND PE DRUM ♪

1133
01:02:56,051 --> 01:02:57,052
JILL!

1134
01:02:57,052 --> 01:02:58,553
CUM ESTI?

1135
01:02:58,554 --> 01:02:59,555
BINE.

1136
01:02:59,555 --> 01:03:03,091
CE ȚI-am spus?
ANIMALE!

1137
01:03:09,365 --> 01:03:12,201
♪ Ei bine, am văzut-o pe sora ta
ÎN ASTA DIMINEATE ♪

1138
01:03:12,201 --> 01:03:15,704
♪ Ea mergea în jos
Drumul singuratic... ♪

1139
01:03:17,206 --> 01:03:18,207
Bună.

1140
01:03:18,207 --> 01:03:19,208
HI.

1141
01:03:20,709 --> 01:03:22,210
VREI SĂ FACĂ?

1142
01:03:22,211 --> 01:03:23,712
Vreau să spun la dans.

1143
01:03:23,712 --> 01:03:25,213
NU.

1144
01:03:26,715 --> 01:03:28,216
CARE?

1145
01:03:29,718 --> 01:03:31,219
CE?

1146
01:03:31,220 --> 01:03:34,223
CARE
NU VREI SĂ FAC?

1147
01:03:34,223 --> 01:03:36,225
NU VREI
SĂ FACĂ?

1148
01:03:36,225 --> 01:03:37,726
NU.

1149
01:03:39,228 --> 01:03:41,230
NU VREI
SA dansezi?

1150
01:03:41,230 --> 01:03:42,231
NU.

1151
01:03:44,733 --> 01:03:46,234
SUNT SENIOR.

1152
01:03:48,037 --> 01:03:50,406
NU ESTI
O SA O REALIZ.

1153
01:03:50,906 --> 01:03:51,907
HH?

1154
01:03:52,408 --> 01:03:54,910
UNDE ȚINTIȚI
PE PERNA?

1155
01:03:56,912 --> 01:03:59,414
NU MERGE
SA O FAC.

1156
01:03:59,415 --> 01:04:02,418
ÎNCERCI
SA MA PSICHEZI?

1157
01:04:02,418 --> 01:04:03,919
FĂ-O ÎN CEL TĂU.

1158
01:04:07,923 --> 01:04:09,424
AR trebui să mergem la cumpărături.

1159
01:04:09,425 --> 01:04:10,926
CUMPĂRĂTURI?

1160
01:04:10,926 --> 01:04:11,927
PENTRU HAINE.

1161
01:04:11,927 --> 01:04:14,930
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. CU UNELE
LOC ÎN NEW YORK

1162
01:04:14,930 --> 01:04:16,932
ASTA AR FI
BINE PENTRU VOI.

1163
01:04:16,932 --> 01:04:18,433
TU, HH?

1164
01:04:18,434 --> 01:04:20,936
AM PUTEM INTRA, SĂ PUTEM
CATEVA LUCRURI PENTRU VOI,

1165
01:04:20,936 --> 01:04:22,938
POATE CONECTAȚI
CU CINEVA.

1166
01:04:22,938 --> 01:04:25,440
PHILLIP ESTE ASTA
PRIETEN DIN PRINCETON.

1167
01:04:25,441 --> 01:04:27,443
TU STEI
ÎN LUMINA MEA.

1168
01:04:30,446 --> 01:04:32,448
NU ESTE CA AI NEVOIE

1169
01:04:32,448 --> 01:04:34,450
UN ÎNTÂG DOUPA
SAU ORICE.

1170
01:04:34,450 --> 01:04:35,951
DOAR CATEVA LUCRURI DE BAZĂ.

1171
01:04:35,951 --> 01:04:38,954
Adică, instinctele voastre
SUNT DESFULT DE BUNE.

1172
01:04:41,957 --> 01:04:44,459
DOAR TREBUIE
ÎNVĂȚĂ CUM SĂ ASCULȚI.

1173
01:04:45,894 --> 01:04:47,795
AȘA, CEI CINCI
DIN NOI, CORECTA,

1174
01:04:47,796 --> 01:04:48,797
NOI GRANDEM
ÎN ACEASTA MAȘINĂ.

1175
01:04:48,797 --> 01:04:51,800
ȘI SĂVĂM LA
ACEST BAR DIN TRENTON. CORECT?

1176
01:04:51,800 --> 01:04:53,301
SĂ LUMNĂM MAI MULT VIN.

1177
01:04:53,302 --> 01:04:54,803
ACEST LOCAL--
ACEST LOCAL INTRE. CORECT?

1178
01:04:54,803 --> 01:04:56,304
L-AM BOXAT.

1179
01:04:56,305 --> 01:05:01,310
Așa că, el spune,
„CINE APARTINE UNUI VOLVO VERDE,

1180
01:05:01,310 --> 01:05:02,811
VOI SFÂRCHI
FAȚA ÎNCHISĂ.”

1181
01:05:02,811 --> 01:05:04,312
BĂIAT ĂSTA ESTE CALIT
A Epocii de Piatră--

1182
01:05:04,313 --> 01:05:05,814
CORECTA? ARE PAR
PE degetelor lui,

1183
01:05:05,814 --> 01:05:07,816
FRENTELE LUI
PANTE SPATE

1184
01:05:07,816 --> 01:05:10,819
UNDE
LOBUL LUI FRONTAL TREBUIE A FI.

1185
01:05:10,819 --> 01:05:12,821
ȘI BĂIAT ESTE
NEW JERSEY CU FOARTE GREUT.

1186
01:05:12,821 --> 01:05:15,323
AȘA, NIMENI
VORBEȘTE, NU?

1187
01:05:15,324 --> 01:05:16,825
EL ÎNCEPE SĂ CAUTE
împrejurul barului

1188
01:05:16,825 --> 01:05:19,828
SA VED CINE GANDE
POATE CONDUCE UN VOLVO VERDE. CORECT?

1189
01:05:19,828 --> 01:05:22,831
TOTI IN BAR
Arata exact ca acest tip. Adică,

1190
01:05:22,831 --> 01:05:25,834
VORBIM DE DEPRIME
ETAPE DE EVOLUȚIE.

1191
01:05:25,834 --> 01:05:27,836
Așa că, în sfârșit,
EL VINE SĂ SĂ UITĂȚI

1192
01:05:27,836 --> 01:05:30,839
LA NOI CINCI
LA MASĂ.

1193
01:05:30,839 --> 01:05:32,841
ÎN REGULĂ?
Încerc să mă gândesc,

1194
01:05:32,841 --> 01:05:35,343
„Ce ar face JOHNNY
WEISSMULLER DO

1195
01:05:35,344 --> 01:05:37,846
ÎN A - ÎNTR-O SITUAȚIE
CA ASTA?"

1196
01:05:51,059 --> 01:05:54,028
SĂ LUMNĂM MAI VIN.

1197
01:05:54,429 --> 01:05:55,930
Așadar, a fost tipul ăsta, șobolan.

1198
01:05:55,931 --> 01:05:58,433
N-AM STIU NICIODATĂ
NUMELE LUI ADEVĂRAT.

1199
01:05:58,433 --> 01:06:01,436
HEI, MAMA SA A NUMIT
EL ŞObolaN ÎN LEAGAN

1200
01:06:01,436 --> 01:06:02,937
ȘI S-A ÎNCHIS.

1201
01:06:02,938 --> 01:06:05,440
RAT DELAROCCO.

1202
01:06:05,440 --> 01:06:07,942
PROBABIL E ITALIAN,
DAR POATE NU.

1203
01:06:07,943 --> 01:06:09,945
O, ȘI EL ÎNTOTDEAUNA
A PURTAT ACEASTĂ MĂNUSĂ

1204
01:06:09,945 --> 01:06:12,447
PE MÂNA LUI CA
UN ȘOFER DE CURSE, ȘI NU L-A DECOAT NICIODATĂ,

1205
01:06:12,447 --> 01:06:14,949
BOWLING CHIAR SAU
CÂND MÂNCAMEM PIZZA.

1206
01:06:14,950 --> 01:06:17,452
L-AM POZAT ÎNTOTDEAUNA
TOȚI GODI ÎN CAZĂ

1207
01:06:17,452 --> 01:06:18,453
CU EXCEPȚIA ACEEI MĂNUȘI,

1208
01:06:18,954 --> 01:06:19,955
CA DEAN MARTIN
CU PĂLĂRIA SA

1209
01:06:19,955 --> 01:06:21,456
ÎN <i>UNII AU VENIT ALERGĂ.</i>

1210
01:06:21,456 --> 01:06:23,458
AI VEZUT ASTA
CU SHIRLEY MacLAINE?

1211
01:06:23,458 --> 01:06:24,459
A fost grozav.

1212
01:06:25,961 --> 01:06:27,963
ȘObolanul a avut mașina asta, vezi.

1213
01:06:27,963 --> 01:06:29,965
SI A NUMIT-O...

1214
01:06:29,965 --> 01:06:31,466
RATMOBILUL!

1215
01:06:34,970 --> 01:06:36,972
RATMOBILUL.

1216
01:06:38,974 --> 01:06:39,975
TREBUIE SĂ VEZI

1217
01:06:39,975 --> 01:06:41,977
CE A AVUT
SUB GOLA.

1218
01:06:43,979 --> 01:06:45,480
VORbesc CA
UN NEBUN,

1219
01:06:45,480 --> 01:06:46,481
NU SUNT?

1220
01:06:46,481 --> 01:06:48,483
TU FAC BINE.

1221
01:06:50,485 --> 01:06:52,487
BINE.

1222
01:06:52,487 --> 01:06:53,888
AȘA, ORUM...

1223
01:06:53,889 --> 01:06:56,758
ȘObolaNUL AR FI
CONDUC, nu?

1224
01:06:56,758 --> 01:06:57,759
ȘI NOI FACEM O împușcătură.

1225
01:06:57,759 --> 01:07:00,261
ȚI-am spus vreodată
DESPRE A FACE O împuşcătură?

1226
01:07:00,262 --> 01:07:01,263
UH-HH.

1227
01:07:03,265 --> 01:07:04,766
N-AI IEȘIT NICIODATĂ

1228
01:07:04,766 --> 01:07:07,268
CU ORIINE
CA MINE ÎNAINTE, HH?

1229
01:07:09,771 --> 01:07:12,273
HEI, HEI, HEI.

1230
01:07:12,274 --> 01:07:14,776
V-am povestit despre
EU SI FRANK SINATRA?

1231
01:07:14,776 --> 01:07:15,777
NU.

1232
01:07:15,777 --> 01:07:16,778
HH?

1233
01:07:19,281 --> 01:07:22,284
EU SI FRANK SINATRA
SUNT ASA.

1234
01:07:22,284 --> 01:07:24,286
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

1235
01:07:29,191 --> 01:07:30,125
JILL?

1236
01:07:30,626 --> 01:07:31,627
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1237
01:07:31,627 --> 01:07:32,628
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1238
01:07:32,628 --> 01:07:33,495
Hei, ești bine?

1239
01:07:33,795 --> 01:07:34,629
OH, LA NAIBA.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1240
01:07:34,630 --> 01:07:37,299
ÎNCERCAȚI SĂ PĂSTRAȚI
CAPUL SUS!

1241
01:07:37,299 --> 01:07:39,668
CRED
EA A suflat-o pe cec.

1242
01:07:39,668 --> 01:07:41,169
O, ATENȚIE.

1243
01:07:41,169 --> 01:07:43,171
CRED CA NOI MAI BINE
DUȚI-O ACASA.

1244
01:07:43,171 --> 01:07:45,673
EȘTI ÎN REGULĂ?

1245
01:07:45,674 --> 01:07:46,675
DOAMNA...

1246
01:07:46,675 --> 01:07:50,178
Domnisoara, se pare ca avem
O Ușoară PROBLEMĂ.

1247
01:07:56,685 --> 01:07:59,187
NU CRED că am
A RĂMÂST ORICE.

1248
01:07:59,187 --> 01:08:01,189
AM FACUT-O
ȘI ÎN TREN.

1249
01:08:01,189 --> 01:08:02,690
Ei bine, pentru orice caz.

1250
01:08:03,692 --> 01:08:06,194
Vrei să formați
ASTA PENTRU MINE?

1251
01:08:06,194 --> 01:08:07,195
SIGUR.

1252
01:08:15,704 --> 01:08:19,708
DA, aș dori să sun
305-866-5050, VA ROG.

1253
01:08:19,708 --> 01:08:21,209
ÎNTREBĂ-I ALBERT.

1254
01:08:35,223 --> 01:08:36,724
DA,
E ALBERT AICI?

1255
01:08:39,227 --> 01:08:41,229
ÎL primesc.

1256
01:08:41,229 --> 01:08:42,230
MULŢUMESC.

1257
01:08:42,230 --> 01:08:44,732
SUNAL DACA TU
AI NEVOIE DE AJUTOR.

1258
01:08:44,733 --> 01:08:46,234
BINE.

1259
01:08:46,234 --> 01:08:47,735
Scuze
TE-AM TREIZ.

1260
01:08:47,736 --> 01:08:48,737
NICI O PROBLEMĂ.

1261
01:08:55,177 --> 01:08:57,179
ȘEIC?

1262
01:08:58,180 --> 01:09:00,182
HI. E JILL.

1263
01:09:02,184 --> 01:09:05,187
DA. ÎN CAMIN.

1264
01:09:06,688 --> 01:09:08,189
V-am sunat la CASA
SI AM VORBIT CU MAMA TA.

1265
01:09:08,190 --> 01:09:12,194
MI-A DAT.
CRED CA AM TREZIS-O.

1266
01:09:12,194 --> 01:09:13,595
CE ESTE?
UN RESTAURANT SAU CEVA?

1267
01:09:13,595 --> 01:09:14,963
NU, NU. ESTE UN CLUB.

1268
01:09:14,963 --> 01:09:17,465
FAC
ACTUL MEU AICI.

1269
01:09:17,466 --> 01:09:19,468
DA, CANT.

1270
01:09:19,468 --> 01:09:20,469
DA.

1271
01:09:23,972 --> 01:09:25,974
Așa că...

1272
01:09:25,974 --> 01:09:28,409
Așa, UH, W-CE
TU FACETI?

1273
01:09:28,410 --> 01:09:30,812
AM FOST SORT
DE BUMMED OUT.

1274
01:09:34,816 --> 01:09:36,818
ESTE DIFERIT AICI.

1275
01:09:39,821 --> 01:09:43,324
UM, EXISTĂ
MULTĂ PRESIUNE.

1276
01:09:43,325 --> 01:09:46,328
Eu--NU STIU
CUM TREBUIE SĂ ACȚIONEȚI.

1277
01:09:48,830 --> 01:09:49,831
NU.

1278
01:09:51,333 --> 01:09:53,335
NUMAI PENTRU ACEASTA FATA
numită SHELLY,

1279
01:09:53,335 --> 01:09:56,204
SI NIMENI
ORI ÎI place de ea.

1280
01:09:56,505 --> 01:09:58,807
Așa că te gândești
DE RENUNCIA?

1281
01:09:58,807 --> 01:10:01,543
NU, NU...NU.

1282
01:10:01,543 --> 01:10:06,047
ȘTII, EU
ȘI MĂ GÂNDEAȘTE ȘI ȘI SĂ COCOR ÎN MIAMI.

1283
01:10:06,048 --> 01:10:08,550
AM UN PRIETEN
AOLO JOS.

1284
01:10:08,550 --> 01:10:09,984
Îți amintești de BETH LEBO?

1285
01:10:10,352 --> 01:10:11,953
SI EXISTA
ACEST GUY BILL

1286
01:10:11,953 --> 01:10:13,955
A CUI FAMILIE
ESTE ÎN AFACEREA jucăriilor.

1287
01:10:13,955 --> 01:10:15,456
JUCĂRII ZELMIRE,
ȘI ACEST BĂUT LEONARD.

1288
01:10:15,457 --> 01:10:16,458
LEONARD?
DA, LEONARD.

1289
01:10:16,458 --> 01:10:18,460
A FAMILIEI LUI
COMPANIA CARNIA DE AUR.

1290
01:10:18,460 --> 01:10:19,961
CARNE DE VID
SUBPRODUSE.

1291
01:10:20,962 --> 01:10:22,463
CUM SUNT
CLASELE VOASTRE?

1292
01:10:22,464 --> 01:10:23,465
CLASURI?

1293
01:10:23,465 --> 01:10:26,668
NU SUNT REALE
MARE PE LISTA

1294
01:10:26,668 --> 01:10:27,669
AICI JOS.

1295
01:10:27,669 --> 01:10:29,671
OH.

1296
01:10:29,671 --> 01:10:31,673
ORUM, CINE SUNTEM
ÎNTÂLNIREA ACUM ESTE ACEST BĂUT CURTIS,

1297
01:10:31,673 --> 01:10:32,674
CINE E FOARTE DULCE,

1298
01:10:33,175 --> 01:10:34,676
SI EL Aduce
CINEVA PENTRU TINE.

1299
01:10:34,676 --> 01:10:36,577
MARE.

1300
01:10:36,578 --> 01:10:37,912
CE CREDETI
DESPRE ASTA, LOU?

1301
01:10:37,913 --> 01:10:40,315
O ȘCOALA PLINĂ
A FEMELOR EXCEPTIONATE.

1302
01:10:40,682 --> 01:10:43,184
AM AVEA UN VĂR
CINE A MERCAT ACOLO O dată.

1303
01:10:43,185 --> 01:10:45,153
ERA O CALĂRETĂ A LIBERTĂȚII
ÎNAPOI CÂND EI AU AVEA ACEA,

1304
01:10:45,554 --> 01:10:47,556
DAR APOI A FOST
Întotdeauna ciudat.

1305
01:10:47,556 --> 01:10:48,523
CINE VREA SĂ MERGĂ
ÎN APA?

1306
01:10:48,924 --> 01:10:50,926
CRED CA SUNT PREGATA
PENTRU O ALĂ BĂRĂ.

1307
01:10:51,393 --> 01:10:53,395
ASCULTA,
Sunt niște facturi în portofelul meu, dragă.

1308
01:10:53,395 --> 01:10:54,896
DE CE NU NE PRIMI
ALTE SASE.

1309
01:10:54,896 --> 01:10:55,763
BINE.

1310
01:10:56,098 --> 01:10:57,599
O să merg cu tine.

1311
01:10:57,599 --> 01:11:00,101
ȘI PRIMI CÂTEA
FUMĂ ȘI, OK?

1312
01:11:00,102 --> 01:11:01,103
BINE.

1313
01:11:04,606 --> 01:11:05,573
Și ascultă,

1314
01:11:05,574 --> 01:11:07,509
DACA NU SUNTEM AICI
CAND TE INTORCI,

1315
01:11:07,509 --> 01:11:09,511
ÎNSEAMNA CĂ NE-AM ÎNCONIT
CÂTE CĂTRE FIRI

1316
01:11:09,511 --> 01:11:11,012
SI LE-A LUAT
JOS ÎN GROVE.

1317
01:11:14,850 --> 01:11:16,785
M-AM INTREBAT...

1318
01:11:17,285 --> 01:11:18,786
DACA AI FI TREZ
SA MAI SA-L VEDI SEIKUL IN SEARA?

1319
01:11:19,287 --> 01:11:20,788
EL E AICI JOS?
DA.

1320
01:11:20,789 --> 01:11:21,790
CE FACE EL,

1321
01:11:22,290 --> 01:11:23,291
RELARE O RĂPIREA
SERVICE?

1322
01:11:23,291 --> 01:11:25,793
EL PERFORMĂ.
EL ARE UN ACT LA CLUB DE NOAPTE.

1323
01:11:25,794 --> 01:11:29,297
Ei bine,
DACA CHIAR CREDETI CA VREI SA-L VEZI.

1324
01:11:29,297 --> 01:11:31,299
Ei bine, am putea doar să luăm
UN Vârf SI NU-L LĂSAȚI DE ȘTIE.

1325
01:11:31,299 --> 01:11:32,800
DACĂ ESTE PREA ÎNgrozitor,
NOI DOAR --

1326
01:11:32,801 --> 01:11:34,302
Ei bine,
Ce zici de LOU?

1327
01:11:34,302 --> 01:11:35,803
ÎL ÎL ÎNECĂM.

1328
01:11:35,804 --> 01:11:37,305
ASTA E CURTIS
ELDORADO.

1329
01:11:38,807 --> 01:11:40,308
UNDE TU
ÎI ÎNTALII pe TOȚI BĂIEȚI ACEȘTI?

1330
01:11:40,308 --> 01:11:42,810
PRIN SOORITATE.
INCA ESTI IN?

1331
01:11:42,811 --> 01:11:45,814
SORITATILE NU SUNT CU ADEVĂRAT MARE
PE LISTA DE SUS.

1332
01:11:49,384 --> 01:11:52,387
[FRANK SINATRA]
<i>♪ AM CUNOAȘIT ODAVĂ UN OM ÎNCOREJĂTOR ♪</i>

1333
01:11:52,387 --> 01:11:54,889
<i>♪ EL A FOST</i>
<i>UN OM GRĂBIT ♪</i>

1334
01:11:55,390 --> 01:11:57,892
<i>♪ FĂRĂ NICIODATĂ O SECUNDĂ</i>
<i>SĂ JUCĂ ♪</i>

1335
01:11:57,893 --> 01:11:59,895
<i>♪ AVEA PROGRAMĂRI</i>
<i>A PĂSTRA ♪</i>

1336
01:11:59,895 --> 01:12:02,397
<i>♪ MULȚI OAMENI DE ÎNTÂLNIRE ♪</i>

1337
01:12:02,397 --> 01:12:06,901
<i>♪ Și a durat 30 de ore</i>
<i>SA ÎI FACEȚI O ZI ♪</i>

1338
01:12:13,408 --> 01:12:16,411
<i>♪ NU PENTRU MINE ♪</i>

1339
01:12:16,411 --> 01:12:19,414
<i>♪ NU CE VREAU SA FI ♪</i>

1340
01:12:20,415 --> 01:12:22,917
<i>♪ PUNEȚI IUBIREA MEA</i>
<i>LA TEST ♪</i>

1341
01:12:24,419 --> 01:12:26,921
<i>♪ ACEA ESTE CÂND</i>
<i>Sunt la cel mai bun lucru♪</i>

1342
01:12:29,424 --> 01:12:31,426
<i>♪ PENTRU CA CU TINE,</i>
<i>BEBELUȘTE ♪</i>

1343
01:12:31,426 --> 01:12:33,428
<i>♪ STAND LÂNĂ MEU ♪</i>

1344
01:12:33,428 --> 01:12:36,931
<i>♪ NU AS PUTEA FI UN EȘEC</i>
<i>CHIAR DACĂ AM ÎNCERC ♪</i>

1345
01:12:36,932 --> 01:12:38,433
<i>♪ PENTRU CA TU ♪</i>

1346
01:12:38,433 --> 01:12:40,935
<i>♪ FĂ-MĂ ♪</i>

1347
01:12:40,936 --> 01:12:45,440
<i>♪ Domnule. SUCCES ♪</i>

1348
01:12:54,549 --> 01:12:56,050
MULȚUMESC. MULȚUMESC.

1349
01:12:56,051 --> 01:12:59,054
PREȘEDINTELE CONSILIULUI,
Doamnelor și domnișoarelor.

1350
01:12:59,054 --> 01:13:01,556
SI ACUM, O ALTA CERERE.

1351
01:13:01,556 --> 01:13:03,057
Arthur, J-12.

1352
01:13:10,298 --> 01:13:12,800
ASTA ESTE PENTRU
VOI TOȚI DOAMNE

1353
01:13:12,801 --> 01:13:15,303
CINE ȚINE
CASA INCENDEAZA.

1354
01:13:15,303 --> 01:13:19,807
UH-1, UH-2,
UH-1, 2, 3 și...

1355
01:13:24,813 --> 01:13:26,815
[JACK JONES]
<i>♪ HEI, FETIȚĂ ♪</i>

1356
01:13:26,815 --> 01:13:30,318
<i>♪ Pieptănați-vă părul,</i>
<i>REPARAȚI-VĂ MACHIAJUL ♪</i>

1357
01:13:30,318 --> 01:13:35,323
<i>♪ ÎN CURÂND EL VA</i>
<i>DESCHIDE UȘA ♪</i>

1358
01:13:35,323 --> 01:13:38,826
<i>♪ NU GANDI</i>
<i>PENTRU CĂ ESTE UN INEL ♪</i>

1359
01:13:39,327 --> 01:13:40,828
<i>♪ PE DEGETUL ♪</i>

1360
01:13:40,829 --> 01:13:45,200
<i>♪ NU AI NEVOIE</i>
<i>ÎNCERCAȚI MAI... ♪</i>

1361
01:13:52,040 --> 01:13:54,042
COMANDI ORICE
VREI, OK?

1362
01:13:56,544 --> 01:13:58,045
ESTE DESTUL DE SCUMP.

1363
01:13:58,046 --> 01:14:00,548
HEI, TU DUCE
PENTRU FÂNÂNTUL BLEU,

1364
01:14:00,548 --> 01:14:02,049
MERGI CLASA I. HH?

1365
01:14:02,050 --> 01:14:04,552
ĂSTA E OBIECTUL.
Orice VREI.

1366
01:14:04,552 --> 01:14:05,553
MULŢUMESC.

1367
01:14:07,555 --> 01:14:08,856
NU ESTE FANTASTIC?

1368
01:14:09,090 --> 01:14:12,593
MIAMI BEACH
ESTE CEL MAI MARE LOC DIN LUME.

1369
01:14:12,594 --> 01:14:14,429
Mă gândesc
PE TRENTON CATEORI.

1370
01:14:14,696 --> 01:14:17,131
E CA ANI
AM PETRECUT ÎN ÎNCHISERE.

1371
01:14:18,533 --> 01:14:20,067
VĂ PLACE.

1372
01:14:20,068 --> 01:14:21,569
CE, Glumesti?

1373
01:14:21,569 --> 01:14:24,071
OAmenii pe care îi vezi AICI,
AM VĂZUT FEMEI,

1374
01:14:24,072 --> 01:14:25,440
MÂINILE LOR
N-AM FOST NICIODATĂ LIMPĂ DE APA VASA.

1375
01:14:25,740 --> 01:14:27,742
PÂNĂ EI SUNT
20 DE ANI,

1376
01:14:27,742 --> 01:14:29,110
EI MERGE LA ACESTE
PETRECERI DE DEBUTANTE, CAUTĂ UN SOȚ,

1377
01:14:29,411 --> 01:14:30,412
EI AU
O NUNTĂ MARE,

1378
01:14:30,412 --> 01:14:31,846
ȘI APOI PENTRU
RESTUL VIEȚII LOR, MERGE LA CĂRĂTURĂ.

1379
01:14:39,654 --> 01:14:41,055
Deci, ești
VEZI CU PE cineva?

1380
01:14:42,924 --> 01:14:43,925
NU CHIAR.

1381
01:14:44,392 --> 01:14:45,760
TU CE MAI FACI?

1382
01:14:45,760 --> 01:14:47,595
NU CHIAR.

1383
01:14:50,732 --> 01:14:52,633
Așadar, CUM ȚI ESTE
CARIERĂ DE CANTAT?

1384
01:14:54,002 --> 01:14:55,503
<i>QUE SERA, SERA.</i>

1385
01:14:55,503 --> 01:14:57,404
ȘTII? DOAR AM NEVOIE
PAUZA CORECTA.

1386
01:14:58,773 --> 01:15:00,141
MUNCESTI
PE GOCEA TA?

1387
01:15:00,475 --> 01:15:02,977
VOCEA.
VOCEA NU ESTE ATAT DE IMPORTANTA.

1388
01:15:02,977 --> 01:15:04,979
Adică, te uiti
LA UN BAT CA DINO.

1389
01:15:04,979 --> 01:15:09,316
BINE? TU UITI
LA HAINE, TE UITI LA STIL.

1390
01:15:09,317 --> 01:15:12,153
VOCEA NU ESTE
TOATA POVESTEA.

1391
01:15:13,922 --> 01:15:16,324
AI FOST VODATA
Într-un loc ca acesta?

1392
01:15:17,692 --> 01:15:19,193
PĂRINȚII MEI OBAȘINĂ
Aduceți-mă aici

1393
01:15:19,661 --> 01:15:21,162
CÂND ERAM MIC.

1394
01:15:21,162 --> 01:15:22,663
FĂRĂ GLUMI.

1395
01:15:25,667 --> 01:15:27,168
Ei bine, data viitoare,

1396
01:15:27,168 --> 01:15:29,170
DACĂ UNE DINTRE LUCRURI
AM MUNCIT PENTRU MINE,

1397
01:15:29,170 --> 01:15:30,171
EI PRIN,

1398
01:15:30,171 --> 01:15:31,672
VOM REZERVĂ
O CAMERA AICI.

1399
01:15:31,673 --> 01:15:33,574
NIMIC DECÂT CEL MAI BUN.

1400
01:15:47,555 --> 01:15:49,056
SUNT SOARECII.

1401
01:15:49,057 --> 01:15:51,559
TREBUIE SA-I LASA
ȘTII CĂ ESTI ACASA.

1402
01:15:51,559 --> 01:15:53,060
VREI CAFEA
SAU CEVA?

1403
01:15:53,061 --> 01:15:55,063
AM PRIN A MEU
BUCĂTARE AICI.

1404
01:15:55,063 --> 01:15:56,064
NU, MULȚUMESC.

1405
01:16:03,071 --> 01:16:04,072
CA TUX-ul?

1406
01:16:04,572 --> 01:16:05,573
E frumos.

1407
01:16:06,074 --> 01:16:06,574
ESTE PERSONALIZATĂ.

1408
01:16:07,075 --> 01:16:08,076
AM FĂCUT.

1409
01:16:14,582 --> 01:16:16,584
DE UNDE AI LUAT
TOATE ACESTE POZE?

1410
01:16:18,586 --> 01:16:19,587
ȚINE minte
ACEA MICĂ SCHIRT

1411
01:16:20,088 --> 01:16:22,090
CINE A FACUT POZE
PENTRU ANUAR?

1412
01:16:22,590 --> 01:16:24,592
AM CUMPARAT
NEGATIVELE DE PE EL.

1413
01:16:35,103 --> 01:16:39,107
SE PLATESTE
Destul de bine, clubul de noapte?

1414
01:16:39,607 --> 01:16:41,609
LUNI PÂNĂ VINERI,
SPĂL VASA.

1415
01:16:42,110 --> 01:16:45,546
ȘI ÎN WEEKEND,
M-au lăsat să fac actul.

1416
01:16:45,547 --> 01:16:48,049
OAMENII PARE
PENTRU EL.

1417
01:16:49,551 --> 01:16:52,554
ȘTII,
Așa și-a început JERRY LEWIS,

1418
01:16:52,554 --> 01:16:53,555
ÎNREGISTRĂRI DE SINCRONIZARE A BUZELOR.

1419
01:16:53,555 --> 01:16:54,556
OH.

1420
01:16:56,558 --> 01:16:59,561
DEȘI NU M-AM DECIS
FIREA SĂ MĂ FACTURAȚI

1421
01:16:59,561 --> 01:17:01,563
CA DOAR „ȘEICUL”

1422
01:17:01,563 --> 01:17:04,566
SAU...NU STIU,
UTILIZAȚI UN ALT NUME.

1423
01:17:08,069 --> 01:17:09,070
NU MI-AI SPUS NICIODATĂ

1424
01:17:09,571 --> 01:17:11,573
DE CE AU ÎNCEPUT OAMENII
ȚI NUMEȘTE AȘA.

1425
01:17:13,575 --> 01:17:15,076
E UN FEL
DE PROTECȚIE.

1426
01:17:15,577 --> 01:17:17,078
A CE?

1427
01:17:17,579 --> 01:17:19,080
UN SOIN DE CAUCUC.

1428
01:17:21,082 --> 01:17:23,584
ȘTIȚI, TROIENI,
RAMSES, ȘEIC.

1429
01:17:27,088 --> 01:17:29,590
VORBIT DE CARE...

1430
01:17:30,091 --> 01:17:31,092
ESTI CU CEVA?

1431
01:17:31,593 --> 01:17:33,094
Ești pe pastilă
SAU CEVA?

1432
01:17:33,595 --> 01:17:35,597
OH.

1433
01:17:35,597 --> 01:17:37,098
NU.

1434
01:17:37,599 --> 01:17:39,601
Ei bine, am prins
CEA ACOPEREA.

1435
01:18:02,624 --> 01:18:04,425
SCHING LUMINA.

1436
01:19:36,718 --> 01:19:38,720
NU LUATI NIMIC
rahat acolo sus.

1437
01:19:38,720 --> 01:19:40,722
NICI NU STIU
DE CE VĂ RETORCI.

1438
01:19:40,722 --> 01:19:43,224
M-AM PUNCT LA MUNCĂ
CEVA LUCRURI.

1439
01:19:43,224 --> 01:19:46,727
DACA MA INTREBI, ESTE
O PIERDERE DE TIMP.

1440
01:19:46,728 --> 01:19:48,229
AR TREBUI SĂ MERC.

1441
01:19:49,731 --> 01:19:51,232
O să sun.

1442
01:19:51,232 --> 01:19:52,733
Așa voi face.

1443
01:19:52,734 --> 01:19:54,736
MERG
SA SCRIE, SI.

1444
01:19:54,736 --> 01:19:56,237
Așa voi face.

1445
01:19:59,240 --> 01:20:00,741
TE IUBESC.

1446
01:20:02,243 --> 01:20:03,244
ȘTIU.

1447
01:20:11,771 --> 01:20:13,773
Așa că, ORUM...

1448
01:20:13,773 --> 01:20:15,775
M-am gândit că e OK

1449
01:20:15,775 --> 01:20:19,779
PUNEREA CU
TUTORUL MEU LIT DE ENGLEZA

1450
01:20:19,779 --> 01:20:22,782
PENTRU CA EL
NU FOST CĂSĂTORIT.

1451
01:20:22,782 --> 01:20:25,785
CE ESTE ASTA
SA FACETI CU EL?

1452
01:20:25,785 --> 01:20:27,286
NU ȘTIU.

1453
01:20:27,287 --> 01:20:28,788
OBȚI NOTE BUNE?

1454
01:20:28,788 --> 01:20:32,792
Ca. DAR EU
LE-A CÂȘTIGAT.

1455
01:20:33,293 --> 01:20:34,294
PARII TU A FACEȚI.

1456
01:20:36,796 --> 01:20:38,798
NU FI PUTEA OBȚINE
LUAT CU ASTA

1457
01:20:38,798 --> 01:20:40,800
PENTRU MULT
LA LICEU.

1458
01:20:40,800 --> 01:20:41,801
Fără rahat.

1459
01:20:41,801 --> 01:20:44,804
Obisnuiam sa iesam
CU ACEST UNGERANT.

1460
01:20:44,804 --> 01:20:46,806
JACHETA DE PIELE!

1461
01:20:47,807 --> 01:20:50,810
EL ESTE ASTA
HOTĂ MICĂ, NU?

1462
01:20:50,810 --> 01:20:53,813
VA FI
URMĂTORUL FRANK SINATRA.

1463
01:20:53,813 --> 01:20:55,815
[Râsete]

1464
01:20:58,318 --> 01:20:59,819
ÎNVESTIȚI-TE, SHELLY.

1465
01:20:59,819 --> 01:21:03,322
AȘA CE A FOST
Tipul ăsta, polonez?

1466
01:21:03,323 --> 01:21:05,825
ITALIAN.

1467
01:21:05,825 --> 01:21:08,828
Numele Lui era ȘEIC,
CA PROFILACTICUL.

1468
01:21:08,828 --> 01:21:09,829
ȘEIC!

1469
01:21:11,331 --> 01:21:13,833
SI EL A FOST DOAR
NEBUN PENTRU MINE.

1470
01:21:13,833 --> 01:21:15,334
M-a urmat în jur,
M-A SUMAT.

1471
01:21:15,335 --> 01:21:17,837
ODATĂ EL ŞI A LUI
PRIETENUL ȘObolan M-A RĂPIT.

1472
01:21:18,338 --> 01:21:19,839
AUDIT ACEST NUMĂR
ÎNAINTE, ROSEN.

1473
01:21:20,340 --> 01:21:22,342
EL A FOST AȘA
UN RĂZUT al naibii.

1474
01:21:22,342 --> 01:21:23,843
S-au împrumutat
MAȘINA, CORECTA,

1475
01:21:23,843 --> 01:21:26,345
ȘI AU TREBUIT
REACȚI-O

1476
01:21:26,846 --> 01:21:27,847
PRIN MIEZUL NOIPTEI.

1477
01:21:27,847 --> 01:21:31,350
AI FOLOSIT
SĂ ÎNTRECĂ CU EI ÎN MAȘINI?

1478
01:21:31,351 --> 01:21:33,353
O VOI REALIZ

1479
01:21:33,353 --> 01:21:34,854
CU CINEVA
NUMIT ȘEIC?

1480
01:21:34,854 --> 01:21:36,856
TOATE ROSEN FACE
ÎN MAȘINI ESTE CÂNCĂ PE TAPIRIE.

1481
01:21:36,856 --> 01:21:39,525
POATE CINEVA
SCHIMBAȚI ACEL RECORD VA ROG?

1482
01:21:39,526 --> 01:21:41,027
MI-E FRICĂ.

1483
01:21:41,528 --> 01:21:43,530
AL RECORDULUI?

1484
01:21:43,530 --> 01:21:45,031
MĂ SPERIM.

1485
01:21:45,031 --> 01:21:47,033
NU FUMA NICIODATĂ DOP
CU AMATORI.

1486
01:21:47,033 --> 01:21:48,534
CRED că putem
FĂ O FUNCȚIE DE MÂNCARE.

1487
01:21:48,535 --> 01:21:50,537
MÂNARE? DUMNEZEU. CE ESTE
DESCHIS LA ACEASTA ORĂ?

1488
01:21:50,537 --> 01:21:52,539
NOI VOM TROVĂ
UN CAMION DE BRUTARIE.

1489
01:21:52,539 --> 01:21:55,041
HAIDE.
NOI SUNTEM DE AICI.

1490
01:21:56,042 --> 01:21:59,045
NU CRED
POT REALIZĂ.

1491
01:21:59,045 --> 01:22:00,546
Haide, JILL!

1492
01:22:00,547 --> 01:22:03,550
POATE NE VEM ȘI
NIȚI BICITORI PENTRU VOI LA DUNKIN DONUTS.

1493
01:22:16,896 --> 01:22:18,397
[BAȚI LA UȘĂ]

1494
01:22:28,908 --> 01:22:29,909
Hei.

1495
01:22:29,909 --> 01:22:31,410
STEVE.

1496
01:22:31,411 --> 01:22:32,912
O GRAND
DINTRE BĂIEȚI,

1497
01:22:32,912 --> 01:22:34,413
NOI AM FOST
ROAD-TRIPPING.

1498
01:22:34,414 --> 01:22:35,915
AM ÎNCERCAT SĂ GÂNDesc

1499
01:22:35,915 --> 01:22:38,417
DESPRE CARE ȘTIAM
PE CAMPUS.

1500
01:22:38,418 --> 01:22:39,919
Îți place să intri?

1501
01:22:40,420 --> 01:22:41,921
SIGUR.

1502
01:22:41,921 --> 01:22:44,924
POATE FI MIC,
DAR E URAT.

1503
01:22:53,433 --> 01:22:54,934
Arati diferit.

1504
01:22:54,934 --> 01:22:56,435
NU VOMIT.

1505
01:22:58,938 --> 01:23:01,440
TU ERAI DESTUL DE BOLNAV.

1506
01:23:01,441 --> 01:23:04,243
Eu NU
ȚINE minte MULT DIN Acea NOAPTE.

1507
01:23:04,511 --> 01:23:06,012
DOAR ȘTIU
AM fost o mizerie.

1508
01:23:06,012 --> 01:23:07,013
AM VĂZUT MAI RĂU.

1509
01:23:08,982 --> 01:23:09,782
FUMAȚI?

1510
01:23:09,782 --> 01:23:11,150
SIGUR.

1511
01:23:17,490 --> 01:23:19,291
Așadar, CE FACEȚI
CÂND VOI CĂLAJĂ?

1512
01:23:19,559 --> 01:23:22,061
Ei bine, PHILLIP a mers
PENTRU A VED DACA ÎL GĂSEȘTE pe LESLIE.

1513
01:23:22,061 --> 01:23:25,064
ȘI CEILALȚI BĂIEȚI
A MERCAT LA BIBLIOTECA

1514
01:23:25,064 --> 01:23:26,432
PENTRU A VEDE DACA POT
RIDIA PE ORIINE.

1515
01:23:29,736 --> 01:23:31,237
NOROC.

1516
01:23:39,312 --> 01:23:41,247
PHILLIP SPUNE
ești o actriță.

1517
01:23:41,247 --> 01:23:43,148
ASTA E Zvonul.

1518
01:23:51,658 --> 01:23:54,560
AȘA, VREI
SA STAI NOAPTEA?

1519
01:23:56,896 --> 01:23:58,397
SIGUR.

1520
01:24:38,438 --> 01:24:41,908
PHILLIP CONDUCĂ ÎN DREAPTA
DUPĂ EXAMENUL LUI POLI-SCI.

1521
01:24:41,908 --> 01:24:44,410
EL VA FI Șters,
DAR VA AJUNGE AICI.

1522
01:24:44,410 --> 01:24:45,911
CHRISSIE L-A PRIMIT PE ACEST BĂUT

1523
01:24:45,912 --> 01:24:47,914
CINE ZBURĂ JOS
DIN HARVARD

1524
01:24:47,914 --> 01:24:49,415
ȘI APOI
LUAR TRENUL.

1525
01:24:49,415 --> 01:24:51,417
HRISTOS.

1526
01:24:51,417 --> 01:24:53,919
KAREN ARE PE ACEST BĂUT
DIN COLUMBIA,

1527
01:24:53,920 --> 01:24:56,422
DAR ESTE BINE.

1528
01:24:56,422 --> 01:24:58,924
Tipul lui Shelly
DE LA LICEU VINE.

1529
01:24:58,925 --> 01:25:00,426
NU AR ÎNDRAZĂ.

1530
01:25:00,426 --> 01:25:01,927
ESTE INDRAGOSTE DE EA.

1531
01:25:01,928 --> 01:25:03,930
ASTA E CE
PSIHOTERAPIA ESTE PENTRU.

1532
01:25:03,930 --> 01:25:06,933
PARIAȚI CU ESTE ÎNCĂ
SCULPAȚI-VĂ.

1533
01:25:18,444 --> 01:25:20,446
8-MINGE.

1534
01:25:20,446 --> 01:25:22,448
NU POTI
BATĂ-MĂ, ROSEN.

1535
01:25:27,954 --> 01:25:29,956
CE ȚI-am spus?

1536
01:25:29,956 --> 01:25:30,957
VITEZA Ucide.

1537
01:25:31,958 --> 01:25:33,459
ŞI TU?

1538
01:25:33,459 --> 01:25:34,460
VINE STEVE.

1539
01:25:34,460 --> 01:25:35,461
OH DA?

1540
01:25:35,461 --> 01:25:37,963
BUN. AM FOST
ÎNCOREJAT CU TINE.

1541
01:25:37,964 --> 01:25:40,967
DE CE ESTE
O OFERTA ATAT DE MARE?

1542
01:25:40,967 --> 01:25:43,970
A FOST ÎNTOTDEAUNA
ȘI VA FI ÎNTOTDEAUNA.

1543
01:25:43,970 --> 01:25:45,838
UH, OFF PERNEA.

1544
01:25:47,774 --> 01:25:48,775
MULŢUMESC.

1545
01:25:48,775 --> 01:25:50,777
BUNA ZIUA?

1546
01:25:50,777 --> 01:25:52,111
ȘEIC? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1547
01:25:52,378 --> 01:25:53,879
NIMIC NU ESTE GREUT.

1548
01:25:56,883 --> 01:25:57,884
NU.

1549
01:25:57,884 --> 01:25:59,886
TE-AM TREIZ?

1550
01:25:59,886 --> 01:26:02,255
Bineînțeles că te-ai trezit
EU SUS. E 2:00.

1551
01:26:02,255 --> 01:26:04,123
ÎMI PARE RĂU. UH...

1552
01:26:04,123 --> 01:26:07,626
TREBUIA DOAR SA VORBesc
PENTRU VOI, ASTA E TOT.

1553
01:26:10,129 --> 01:26:13,132
O, UH, LUCRURI
VIN LUM. ŞTII?

1554
01:26:13,633 --> 01:26:16,135
Adică, MULTE LUCRURI
SE OR MĂ ÎNTÂMPLĂ ÎN CURÂND.

1555
01:26:16,636 --> 01:26:17,536
ÎL POT SIMȚI. ŞTII?

1556
01:26:17,537 --> 01:26:19,405
SUNT CHIAR OBOSIT.

1557
01:26:21,307 --> 01:26:23,609
Pot sa te sun maine
NOAPTE SAU CEVA?

1558
01:26:23,609 --> 01:26:27,212
Ei bine, am ieșit
DIN CAMIN MULT.

1559
01:26:29,482 --> 01:26:31,984
ÎN REGULĂ. UH...

1560
01:26:32,485 --> 01:26:33,819
ÎMI VEI SCRIE?

1561
01:26:35,088 --> 01:26:36,589
DA, o voi face.

1562
01:26:36,589 --> 01:26:38,023
ÎN REGULĂ.

1563
01:26:39,525 --> 01:26:41,026
NOAPTE BUNĂ, JILL.

1564
01:26:47,400 --> 01:26:49,402
TU ASTEPTATI
PENTRU UN APEL?

1565
01:26:49,402 --> 01:26:51,404
DIN BOSTON.

1566
01:26:52,905 --> 01:26:54,406
IMI pare rau pentru asta.

1567
01:26:57,210 --> 01:26:58,211
SUNT ATAT DE SUPARAT!

1568
01:26:58,211 --> 01:27:01,214
Adică, EL DOAR FACE
LUCRURILE ACESTE!

1569
01:27:01,214 --> 01:27:02,715
NU POT CONTROLA...Eu...

1570
01:27:02,715 --> 01:27:04,717
CREDEȚI
ESTE EMOZANT?

1571
01:27:05,718 --> 01:27:06,719
SOI DE.

1572
01:27:06,719 --> 01:27:08,721
ASTA E CEVA
PUTEȚI UTILIZA.

1573
01:27:08,721 --> 01:27:10,222
Acel SENS
DE EXCITARE

1574
01:27:10,223 --> 01:27:12,225
ASTA MERGE CU FRICĂ.

1575
01:27:13,226 --> 01:27:15,628
ESTE ATAT de idiot!

1576
01:27:15,962 --> 01:27:17,964
EL DACĂ
RĂPIREA MĂ!

1577
01:27:19,966 --> 01:27:22,468
ASTA E TOTUL
CE SIMȚI?

1578
01:27:40,586 --> 01:27:43,088
TU ALBERT?

1579
01:27:43,089 --> 01:27:45,591
Ei îmi spun ȘEIC.

1580
01:27:45,591 --> 01:27:48,093
MI s-a spus
SĂ ÎL VĂDEZ pe ALBERT.

1581
01:27:48,094 --> 01:27:49,595
SI EU SUNT EL.

1582
01:27:49,595 --> 01:27:52,097
TU PRESUPEAȚI
SA MA REPARA?

1583
01:27:52,098 --> 01:27:53,599
Oh, ești cu autobuzul?

1584
01:27:53,599 --> 01:27:54,600
SUNT EU CE?

1585
01:27:54,600 --> 01:27:55,601
Ești cu autobuzul?

1586
01:27:55,601 --> 01:27:56,602
NU, NU. CANT.

1587
01:27:58,571 --> 01:28:00,072
CANTA?

1588
01:28:00,072 --> 01:28:02,574
DA. SUNT NOUL CANTĂRET.
VINNIE FRANCO.

1589
01:28:05,077 --> 01:28:07,379
NU ÎNŢELEG.

1590
01:28:07,380 --> 01:28:08,614
CE NU PRIMI?

1591
01:28:08,614 --> 01:28:11,617
EI AU spus că vei alerga
O VERIFICARE A MICROFONULUI PENTRU MINE.

1592
01:28:11,617 --> 01:28:13,619
Vrei să spui,
CHIAR CANTI?

1593
01:28:13,619 --> 01:28:15,120
NU. IMI MISC BUZELE

1594
01:28:15,621 --> 01:28:17,589
ȘI EI SE JOCĂ
JUKEBOX-UL FOARTE.

1595
01:28:17,590 --> 01:28:18,991
FUNcționează?

1596
01:28:21,494 --> 01:28:22,995
DACA AU DORIT
CÂNTAT ADEVĂRAT,

1597
01:28:22,995 --> 01:28:24,997
DE CE NU M-AU INTREBAT MAI ÎNTÂI?

1598
01:28:24,997 --> 01:28:28,667
HH? DE CE NU
EI MI-I IMPUGAT?

1599
01:28:29,168 --> 01:28:30,669
M-am închipuit ASTA
AR FI O WC,

1600
01:28:30,670 --> 01:28:31,504
DAR ASTA
E RIDICUL.

1601
01:28:31,504 --> 01:28:33,305
ești un cântăreț adevărat, nu?
DA.

1602
01:28:33,306 --> 01:28:35,941
CUM NU NICIODATĂ
A auzit de tine?

1603
01:28:35,942 --> 01:28:37,843
DACA AM AVEA O VOCE,
Aș LUCRĂ ÎNTR-UN LOC CA ACESTA?

1604
01:29:06,405 --> 01:29:10,909
♪ VARA
CA AM FOST BOTEZAT ♪

1605
01:29:10,910 --> 01:29:16,382
♪ TATĂL MEU M-a ținut
DE LANGA LUI ♪

1606
01:29:16,382 --> 01:29:20,886
♪ Așa cum M-au spus
LA APA ♪

1607
01:29:20,887 --> 01:29:26,392
♪ EL A SPUS CUM ÎN ACEEA ZI
AM PLÂNGE ♪

1608
01:29:26,392 --> 01:29:28,894
♪ NOI AM FOST
PRIZONIERI AI IUBIRII ♪

1609
01:29:28,895 --> 01:29:31,397
♪ O IUBIRE ȘI LANȚURI ♪

1610
01:29:31,397 --> 01:29:33,899
♪ TU ERAI
trânti ușa ♪

1611
01:29:33,900 --> 01:29:35,701
♪ Stăteam în picioare
ÎN PLOAIE ♪

1612
01:29:35,701 --> 01:29:38,370
♪ CU ACELAȘI SÂNGE FIERB ♪

1613
01:29:38,371 --> 01:29:40,873
♪ ALERGĂ ÎN VENELE NOASTRE ♪

1614
01:29:40,873 --> 01:29:42,875
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1615
01:29:42,875 --> 01:29:45,377
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1616
01:29:45,378 --> 01:29:48,013
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1617
01:29:48,014 --> 01:29:51,017
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1618
01:29:51,017 --> 01:29:55,054
♪ TOATE ALE ACELE FEȚE ♪

1619
01:29:56,422 --> 01:29:58,891
♪ ÎNTREBĂ-TE
DE CE ȚI-AȚI ÎNAPOI ♪

1620
01:30:01,294 --> 01:30:06,098
♪ REPARAȚI CU POZIȚIA ♪

1621
01:30:06,098 --> 01:30:09,101
♪ ȘI CHEILE
CĂTRE CADILLAC-UL TASTICULUI TĂU ♪

1622
01:30:11,771 --> 01:30:13,372
♪ Ei bine, în întuneric
DIN CAMERA TA VECHE ♪

1623
01:30:13,372 --> 01:30:15,741
♪ MAMA TA VA CHEAMĂ
PRIN NUMELE TĂU ADEVĂRAT ♪

1624
01:30:16,242 --> 01:30:18,911
♪ ÎȚI AMINȚI FEȚELE ♪

1625
01:30:18,911 --> 01:30:21,580
♪ LOCURILE, NUMELE ♪

1626
01:30:21,581 --> 01:30:23,549
♪ ȘTII
NU SE TERMINĂ NICIODATĂ ♪

1627
01:30:23,549 --> 01:30:26,051
♪ ESTE IMPLICIT
CA PLOAIA ♪

1628
01:30:26,052 --> 01:30:28,054
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1629
01:30:28,054 --> 01:30:30,556
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1630
01:30:30,556 --> 01:30:34,059
NU E ASA CA ESTE
Balul de absolvire a seniorilor sau orice altceva.

1631
01:30:34,060 --> 01:30:35,061
DOAR M-AM GANDIT...

1632
01:30:38,064 --> 01:30:39,565
DA, STIU.

1633
01:30:39,565 --> 01:30:42,067
Ei bine, pot primi
ALTA CINEVA SA MERGE CU MINE.

1634
01:30:42,068 --> 01:30:43,069
SIGUR.

1635
01:30:44,070 --> 01:30:47,073
BINE. DĂ-MI UN SUN
CANDEVA, BINE?

1636
01:30:48,574 --> 01:30:50,075
SA AI UN ZBOR FACUL.

1637
01:30:52,078 --> 01:30:53,579
OK, la revedere.

1638
01:30:55,081 --> 01:30:57,083
rahat.

1639
01:30:57,083 --> 01:30:59,085
NU STIU CE
O SA FAC.

1640
01:31:21,307 --> 01:31:24,310
VORBEAȚI
LA TELEFON.

1641
01:31:24,310 --> 01:31:25,311
MM-HMM.

1642
01:31:27,813 --> 01:31:30,816
ASTA TREBUIE SA AVEA
A FOST INTERESANT.

1643
01:31:33,819 --> 01:31:36,321
ȚINE minte că ți-am spus
DESPRE STEVE?

1644
01:31:36,322 --> 01:31:38,824
Acela a fost EL
LA TELEFON.

1645
01:31:40,326 --> 01:31:41,727
RICK NU VINE
ORICE.

1646
01:31:41,727 --> 01:31:45,197
L-am sunat ȘI
I-am spus că Shelly a murit.

1647
01:31:46,198 --> 01:31:50,535
AU INGROPAT-O
ÎN SPATELE LABORATORULUI DE BIOLOGIE.

1648
01:31:52,038 --> 01:31:53,539
A fost FRUMOS.

1649
01:32:13,526 --> 01:32:17,530
♪ ÎN BIBLIE, MAMA,
CAIN l-a ucis pe ABEL ♪

1650
01:32:17,530 --> 01:32:23,002
♪ ȘI LA EST DE EDEN, MAMA,
EL A FOST DISTRIBUIT ♪

1651
01:32:23,002 --> 01:32:27,506
♪ TU ESTI NASCUTI
ÎN ACEASTA VIAȚĂ PÂNȚI ♪

1652
01:32:27,506 --> 01:32:29,674
♪ CU PĂCATELE DE
Trecutul altcuiva ♪

1653
01:32:30,176 --> 01:32:31,177
O știi pe JILL ROSEN?

1654
01:32:32,678 --> 01:32:35,180
ȘTII
JILL ROSEN?

1655
01:32:35,681 --> 01:32:37,683
ȘTII
JILL ROSEN?

1656
01:32:39,685 --> 01:32:41,186
ȘTII
JILL ROSEN?

1657
01:32:41,187 --> 01:32:42,087
DA.

1658
01:32:44,957 --> 01:32:46,959
UNDE E JILL?

1659
01:32:46,959 --> 01:32:48,360
UNDE E JILL?

1660
01:32:50,229 --> 01:32:52,564
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1661
01:32:52,565 --> 01:32:55,067
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1662
01:32:55,067 --> 01:32:57,803
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1663
01:32:57,803 --> 01:33:00,105
♪ PIERDUT, DAR NU UITAT ♪

1664
01:33:00,106 --> 01:33:02,374
♪ DIN INIMA ÎNTUNECĂ
DIN UN VIS ♪

1665
01:33:02,374 --> 01:33:04,876
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1666
01:33:04,877 --> 01:33:07,379
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1667
01:33:07,379 --> 01:33:09,881
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1668
01:33:09,882 --> 01:33:11,984
♪ ADAM A RĂSCAT UN CAIN ♪

1669
01:33:33,939 --> 01:33:35,941
CE FACEȚI AICI?

1670
01:33:35,941 --> 01:33:38,443
AM VENIT SA TE VAD.

1671
01:33:38,444 --> 01:33:39,945
ȘEIC...

1672
01:33:39,945 --> 01:33:41,446
NU AI SCRIS.

1673
01:33:41,447 --> 01:33:43,449
ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.

1674
01:33:43,449 --> 01:33:45,717
NU CONTEAZĂ.
SUNT AICI.

1675
01:33:47,453 --> 01:33:48,954
TOATE LUCRURILE MELE.

1676
01:33:48,954 --> 01:33:51,456
TREBUIE să vorbesc cu tine.

1677
01:33:53,125 --> 01:33:55,927
MĂ GÂNDesc LA TINE
TOT TIMPUL.

1678
01:33:56,195 --> 01:33:57,663
CE VREI SĂ SPUI?

1679
01:33:59,598 --> 01:34:01,066
TE VREAU.

1680
01:34:03,502 --> 01:34:04,369
ȘEIC, eu...

1681
01:34:04,370 --> 01:34:07,373
La naiba!
TACI SI ASCULTI!

1682
01:34:07,373 --> 01:34:08,874
NU MI DAI NICIODATĂ
UN INCH--

1683
01:34:09,375 --> 01:34:11,944
NU la liceu,
NU NICIODATĂ!

1684
01:34:11,944 --> 01:34:13,445
SI SUNTEM BINE IMPREUNA!

1685
01:34:13,445 --> 01:34:14,946
ȘTIU CĂ!

1686
01:34:14,947 --> 01:34:16,949
SI TOTUL RESTUL...
TOAT COLEGIUL,

1687
01:34:16,949 --> 01:34:18,450
TOATE LUCRĂRILE,
SI PROSTIILE

1688
01:34:18,450 --> 01:34:19,951
NU ÎNSEAMNA rahat!

1689
01:34:19,952 --> 01:34:23,322
DOAR TU ȘI EU,
ASTA E IMPORTANT!

1690
01:34:26,125 --> 01:34:28,460
NU SUNT
INDRAGOSTE DE TINE.

1691
01:34:34,233 --> 01:34:35,167
DE CE NU?

1692
01:34:36,569 --> 01:34:38,571
DOAR NU
MUNCĂ PENTRU MINE.

1693
01:34:40,005 --> 01:34:43,341
CE naiba
ASTA ÎNSEAMNA, HH?

1694
01:34:43,342 --> 01:34:45,844
NU FACETI
DĂ-MI O ȘANSĂ!

1695
01:34:45,845 --> 01:34:47,246
ESTE PENTRU CA
DESPRE CINE SUNT EU, NU?

1696
01:34:47,580 --> 01:34:49,348
CE Vrei să spui
CINE ESTI?

1697
01:34:49,348 --> 01:34:51,950
O, NU MĂ MĂ MÂNĂ
rahatul ăla! NU-MI DĂ-MI RACATUL ĂLA!

1698
01:34:52,318 --> 01:34:55,254
PENTRU UNDE SUNT
O să sfârșești, nu? CORECT?

1699
01:34:55,254 --> 01:34:56,588
AI
CÂNTUL TĂU.

1700
01:34:56,589 --> 01:34:57,856
O, rahat!

1701
01:34:59,358 --> 01:35:02,861
NU SUNT - NU SUNT NICIODATĂ
VA FI ORICE.

1702
01:35:02,862 --> 01:35:05,364
O să sfârșesc
UN GUNOI al naibii ca tatăl meu.

1703
01:35:05,364 --> 01:35:07,032
O, NU ESTE ADEVĂRAT.

1704
01:35:07,032 --> 01:35:08,733
NU VORBITI
JOS LA MINE!

1705
01:35:26,285 --> 01:35:27,786
ȘEIC.

1706
01:35:27,786 --> 01:35:29,788
NU TE UITI LA MINE.

1707
01:35:35,794 --> 01:35:36,795
ÎMI PARE RĂU.

1708
01:35:36,795 --> 01:35:38,797
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1709
01:35:44,303 --> 01:35:46,805
TE IUBESC,
ȘTII.

1710
01:35:46,805 --> 01:35:49,808
DOAR NU CALEA
TU VREI MĂ.

1711
01:35:52,811 --> 01:35:54,312
ȘTII,

1712
01:35:54,313 --> 01:35:57,316
AM CEVA SENTIMENTARE
ȘI ÎN ASTA.

1713
01:35:59,818 --> 01:36:02,821
Încerc să fiu
CINEVA AICI SUS,

1714
01:36:02,821 --> 01:36:04,823
SI EU SUNT
O SPĂLARE COMPLETĂ,

1715
01:36:04,823 --> 01:36:06,324
ASCUNS ÎN CAMERA MEA TOATA NOAPTEA

1716
01:36:06,325 --> 01:36:08,827
PENTRU CEVA BAT
NU VA MAI LA UN DANS CU MINE.

1717
01:36:08,827 --> 01:36:11,062
CREZI că am primit
O CAMERĂ SAU CEVA?

1718
01:36:11,563 --> 01:36:12,564
M-AI MINȚIT.

1719
01:36:13,065 --> 01:36:16,034
NU AM VROIT
PENTRU A-ȚI RĂNĂ SENTIRILE.

1720
01:36:16,035 --> 01:36:17,403
ȘI CÂND
AI VENIT LA MIAMI?

1721
01:36:17,403 --> 01:36:20,305
HH? CE naiba
ASTA A FOST?

1722
01:36:20,306 --> 01:36:23,809
TU CE FACI
VREI DE LA MINE?

1723
01:36:23,809 --> 01:36:25,811
TU MĂ VREI
SA RENUNSA SCOALA

1724
01:36:25,811 --> 01:36:27,712
SI CASATORIE-TE CU TINE
SI AI COPII?

1725
01:36:27,713 --> 01:36:30,182
CE dracu este
ATÂT DE NECESAR CU ASTA?

1726
01:36:30,182 --> 01:36:33,185
NU ESTE
CINE VREAU SA FI!

1727
01:36:33,185 --> 01:36:35,687
NU ȘTIU
CE VREAU, DAR NU ESTE ASTA.

1728
01:36:35,688 --> 01:36:36,989
CÂND NOI ERAM
LA LICEU--

1729
01:36:36,989 --> 01:36:40,792
NU SUNTEM IN
MAI LICEUL!

1730
01:37:15,060 --> 01:37:18,063
NU VREI
SA MAI VEZI?

1731
01:37:18,564 --> 01:37:19,565
NU.

1732
01:37:32,077 --> 01:37:34,579
NU TREBUIE SA AVETI
A adormit cu JODY.

1733
01:37:38,584 --> 01:37:40,586
DA, A FOST PROST.

1734
01:37:51,530 --> 01:37:54,032
AHH.

1735
01:37:56,035 --> 01:37:58,537
Așadar, ce ești
VĂ FACEȚI ACUM?

1736
01:38:01,540 --> 01:38:03,041
NU ȘTIU.

1737
01:38:03,042 --> 01:38:04,543
[BAȚI LA UȘĂ]

1738
01:38:04,543 --> 01:38:06,044
Fata: JILL?

1739
01:38:06,045 --> 01:38:09,048
TU AICI, JILL?

1740
01:38:09,048 --> 01:38:11,550
Băiat: AR TREBUI PRIMI
O MUSCĂ.

1741
01:38:14,553 --> 01:38:17,556
POATE A PĂSTRAT
ȘI AM LUAT DEJA TRENUL ACASA.

1742
01:38:17,556 --> 01:38:19,057
UH...HEH.

1743
01:38:24,563 --> 01:38:27,566
ĂSTA ESTE DANS
O OFERTA MARE SAU CEVA?

1744
01:38:27,566 --> 01:38:30,068
TOTI ÎNCERCĂ
SA SE IMPRESA UN PE ALTUL

1745
01:38:30,069 --> 01:38:32,571
CU CE BĂUT
EI POT OBȚINE

1746
01:38:32,571 --> 01:38:35,073
SA MERGE LA EL
CU EI.

1747
01:38:35,074 --> 01:38:37,076
ȘI ȚI ȚI ȚI ȘI ȘI ÎN PIED?

1748
01:38:37,076 --> 01:38:39,078
Doborâtă.

1749
01:38:41,080 --> 01:38:42,915
A naibii de băieți
UN NIMENI.

1750
01:38:49,922 --> 01:38:52,925
AI PUTEA
DU MĂ LA EL.

1751
01:38:52,925 --> 01:38:54,326
CE?

1752
01:38:54,326 --> 01:38:57,462
NU POT AVEA
TOTI CRED CA SUNT UN COOTIE,

1753
01:38:57,463 --> 01:38:59,465
STAZ SINGUR
ÎN CAMERA MEA.

1754
01:39:05,971 --> 01:39:07,806
NU VREI SA MERGI
AOLO CU MINE.

1755
01:39:07,806 --> 01:39:09,107
DA, O IAU.

1756
01:39:09,108 --> 01:39:10,576
CE SE ORGE
A GANDI

1757
01:39:10,576 --> 01:39:12,444
TU PLEȘTI ACOLO
CU NIște Chifteluță?

1758
01:39:12,444 --> 01:39:13,812
EI SUNT
MERGE SA GANDIRE

1759
01:39:13,812 --> 01:39:17,148
AM PRIMIT
CEL MAI ARAT BĂUT ÎN TOTUL LOC.

1760
01:39:23,956 --> 01:39:25,958
I-am văzut pe câțiva din băieții ăștia
CÂND TE CUTEM.

1761
01:39:25,958 --> 01:39:27,759
Ei SE îmbracă ca un rahat.

1762
01:39:29,495 --> 01:39:31,797
TREBUIE
TERORIZAT LOCUL.

1763
01:39:33,031 --> 01:39:34,532
DA, AM FACUT.

1764
01:39:37,369 --> 01:39:38,636
Deci, ce zici de asta?

1765
01:39:38,637 --> 01:39:40,639
TU MERCI
ELIGAȚI-MĂ?

1766
01:39:40,639 --> 01:39:42,107
[Aplauze și aplauze]

1767
01:39:46,111 --> 01:39:47,112
BINE.

1768
01:39:48,614 --> 01:39:49,615
AICI.

1769
01:39:50,616 --> 01:39:52,117
Doamnelor și domnișoarelor,

1770
01:39:52,117 --> 01:39:54,619
NOI DOAR PRINS
O CERERE CIUDATĂ,

1771
01:39:54,620 --> 01:39:57,122
DAR MERCEM
SA O FACETI ORIUM.

1772
01:40:23,048 --> 01:40:26,051
♪ STRĂINI ÎN NOAPTE ♪

1773
01:40:26,051 --> 01:40:28,553
♪ Schimbul de priviri ♪

1774
01:40:29,054 --> 01:40:31,556
♪ ÎNTREBĂRI ÎN NOAPTE ♪

1775
01:40:31,557 --> 01:40:34,059
♪ CARE SUNT ȘANSELE ♪

1776
01:40:34,059 --> 01:40:37,062
♪ AM IMPARTEȘI DRAGOSTE ♪

1777
01:40:37,563 --> 01:40:40,566
♪ ÎNAINTE DE NOAPTE
A FOST PRIN ♪

1778
01:40:45,571 --> 01:40:48,574
♪ CEVA ÎN OCHII TĂI ♪

1779
01:40:48,574 --> 01:40:51,076
♪ A fost atât de îmbietor ♪

1780
01:40:51,076 --> 01:40:54,079
♪ CEVA ÎN Zâmbetul TĂU ♪

1781
01:40:54,079 --> 01:40:56,581
♪ A fost atât de emoționant ♪

1782
01:40:57,082 --> 01:41:00,085
♪ CEVA ÎN INIMA MEA ♪

1783
01:41:00,085 --> 01:41:07,592
♪ MI-a spus că TREBUIE să te am ♪

1784
01:41:07,593 --> 01:41:11,096
♪ STRĂINI ÎN NOAPTE ♪

1785
01:41:11,096 --> 01:41:12,597
♪ DOI OAMENI SINGURACI ♪

1786
01:41:12,598 --> 01:41:16,602
♪ NOI ERAM STRĂINI
ÎN NOAPTE ♪

1787
01:41:16,602 --> 01:41:18,604
♪ PÂNĂ MOMENT ♪

1788
01:41:18,604 --> 01:41:22,107
♪ CE AM SPUS
PRIMUL NOSTRU SALUT ♪

1789
01:41:22,107 --> 01:41:24,609
♪ PUȚIN ȘTIEM ♪

1790
01:41:24,610 --> 01:41:28,113
♪ ACEEA A FOST IUBIREA
DOAR O O privire depărtare ♪

1791
01:41:28,113 --> 01:41:31,616
♪ O ÎMBRĂȚĂȘIRE CALDA
DANCE AWAY ♪

1792
01:41:31,617 --> 01:41:35,120
[FRANK SINATRA]
♪ ȘI ÎNCĂ DIN ACEEA NOAPTE ♪

1793
01:41:35,621 --> 01:41:37,623
♪ Am fost împreună ♪

1794
01:41:37,623 --> 01:41:40,626
♪ IUBITORII LA PRIMA VEDERE ♪

1795
01:41:40,626 --> 01:41:42,628
♪ ÎNDRAGOSTE PENTRU ÎNTÂND ♪

1796
01:41:42,628 --> 01:41:46,131
♪ S-a dovedit atât de corect ♪

1797
01:41:46,131 --> 01:41:51,636
♪ PENTRU STRĂINI
ÎN NOAPTE ♪

1798
01:42:09,274 --> 01:42:12,777
♪ DRAGOSTEA A FOST DOAR
O privire depărtare ♪

1799
01:42:12,778 --> 01:42:18,283
♪ O ÎMBRĂȚĂȘIRE CALDA
DANCE AWAY ♪

1800
01:42:18,283 --> 01:42:21,286
♪ DIN ACEEA NOAPTE ♪

1801
01:42:21,286 --> 01:42:23,288
♪ Am fost împreună ♪

1802
01:42:23,288 --> 01:42:26,291
♪ IUBITORII LA PRIMA VEDERE ♪

1803
01:42:26,291 --> 01:42:28,293
♪ ÎNDRAGOSTE PENTRU ÎNTÂND ♪

1804
01:42:28,293 --> 01:42:31,296
♪ S-a dovedit atât de corect ♪

1805
01:42:31,296 --> 01:42:36,801
♪ PENTRU STRĂINI
ÎN NOAPTE ♪

1806
01:42:39,805 --> 01:42:42,307
♪ NU ESTE
MODUL în care Zâmbești ♪

1807
01:42:42,307 --> 01:42:44,809
♪ CARE M-A ATINS INIMA ♪

1808
01:42:46,311 --> 01:42:47,812
♪ SHA LA LA LA LA ♪

1809
01:42:47,813 --> 01:42:50,816
♪ NU ESTE
MODUL CĂ SĂRUTI ♪

1810
01:42:50,816 --> 01:42:54,820
♪ CARE MĂ SFÂPȘTEAZĂ ♪

1811
01:42:54,820 --> 01:42:58,824
♪ WHOA, MULTE, MULTE,
MULTE NOPȚI PRIN ♪

1812
01:42:58,824 --> 01:43:05,831
♪ SUNT SINGUR ACASA
SI PLANGE PENTRU TINE ♪

1813
01:43:06,331 --> 01:43:08,333
♪ CE POT FACE ♪

1814
01:43:08,333 --> 01:43:12,837
♪ NU MĂ POT AJUTA ♪

1815
01:43:13,338 --> 01:43:15,840
♪ CÂND, IUBILE,
TU ESTI ♪

1816
01:43:15,841 --> 01:43:18,343
♪ SHA LA LA
LA LA LA LA ♪

1817
01:43:18,343 --> 01:43:19,844
♪ PUBILE, TU ESTI ♪

1818
01:43:19,845 --> 01:43:22,347
♪ SHA LA LA
LA LA LA LA ♪

1819
01:43:22,347 --> 01:43:24,282
♪ SHA LA LA LA LA ♪

1820
01:43:24,283 --> 01:43:28,787
♪ TREBUIE SĂ AUDIȚI
CE Spun EI DESPRE TINE ♪

1821
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
♪ ÎNSEȘĂ, ÎȘTĂ ♪

1822
01:43:30,789 --> 01:43:32,791
♪ SHA LA LA LA LA ♪

1823
01:43:32,791 --> 01:43:34,793
♪ EI Spun, EI
Spune că NICIODATĂ ♪

1824
01:43:34,793 --> 01:43:37,295
♪ NICIODATĂ, NICIODATĂ
A FOST ADEVĂRAT ♪

1825
01:43:37,296 --> 01:43:39,298
♪ ÎNSEȘĂ, ÎȘTĂ ♪

1826
01:43:39,298 --> 01:43:44,803
♪ O, NU CONTEAZA
CE Spun ♪

1827
01:43:44,803 --> 01:43:48,807
♪ Ştiu că o să am de gând
TE IUBESC ORICE MOD VECHI ♪

1828
01:43:48,807 --> 01:43:50,308
♪ CE POT FACE ♪

1829
01:43:50,309 --> 01:43:52,811
♪ CÂND ESTE ADEVĂRAT ♪

1830
01:43:52,811 --> 01:43:55,313
♪ NU VREAU NIMENI ♪

1831
01:43:55,814 --> 01:43:57,816
♪ NIMENI, NU ♪

1832
01:43:57,816 --> 01:44:00,318
♪ PUBILE, TU ESTI ♪

1833
01:44:00,319 --> 01:44:02,321
♪ SHA LA LA
LA LA LA LA ♪

1834
01:44:02,321 --> 01:44:03,822
♪ PUBILE, TU ESTI ♪

1835
01:44:03,822 --> 01:44:06,825
♪ SHA LA LA
LA LA LA LA ♪

1836
01:44:14,333 --> 01:44:16,835
♪ OHH ♪

1837
01:44:16,835 --> 01:44:20,338
♪ MULTE, MULTE
NOpțile trec pe lângă ♪

1838
01:44:20,339 --> 01:44:25,844
♪ SUNT SINGUR ACASA
SI PLANGE PENTRU TINE ♪

1839
01:44:26,345 --> 01:44:28,847
♪ CE POT FACE ♪

1840
01:44:28,847 --> 01:44:32,851
♪ NU MĂ POT AJUTA ♪

1841
01:44:33,352 --> 01:44:35,354
♪ PENTRU CĂ TU EȘTI, IUBILE ♪

1842
01:44:35,354 --> 01:44:37,856
♪ SHA LA LA
LA LA LA LA ♪

1843
01:44:37,856 --> 01:44:39,357
♪ PUBILE, TU ESTI ♪

1844
01:44:39,358 --> 01:44:41,360
♪ SHA LA LA
LA LA LA LA ♪

1845
01:44:41,360 --> 01:44:43,862
♪ NU MA CREDE, STIU ♪

1846
01:44:43,862 --> 01:44:45,864
♪ SHA LA LA
LA LA LA LA ♪

1847
01:44:45,864 --> 01:44:47,365
♪ MANCA ACASĂ ♪