1
00:00:38,200 --> 00:00:41,080
الغابات من النظرة الأولى

2
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
قد يبدو هادئًا وهادئًا.

3
00:00:51,720 --> 00:00:55,360
لكن اليوم يمكننا استكشافها بطرق جديدة...

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
..ومن منظور جديد.

5
00:01:02,960 --> 00:01:07,560
وفي الواقع، فهي مليئة بالاتصالات غير المتوقعة،

6
00:01:07,560 --> 00:01:09,440
العلاقات

7
00:01:09,440 --> 00:01:12,520
وحتى الرسائل السرية.

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
الآن فقط نكتشف

9
00:01:27,800 --> 00:01:31,080
كم هو غريب ومعقد

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,560
الغابات هي في الواقع.

11
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
الغابات المطيرة في بورنيو.

12
00:02:00,960 --> 00:02:06,200
زوج من طيور أبو قرن الشرقية يجددان شراكتهما.

13
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
يتزاوجون مدى الحياة.

14
00:02:22,800 --> 00:02:26,480
وقد بدأ للتو موسم التعشيش لهذا العام.

15
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
قبل أن يواجهوا التحديات المقبلة،

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
يعيدون تأكيد رباطهم.

17
00:02:48,360 --> 00:02:52,080
ويفعلون ذلك بطقوس غير عادية..

18
00:02:54,120 --> 00:02:58,000
..عند مدخل كهف الخفافيش الذي يعرفونه جيدًا.

19
00:03:31,040 --> 00:03:34,200
هذه هدية غريبة إلى حد ما

20
00:03:34,200 --> 00:03:37,080
ليس عادة في القائمة الخاصة بهم.

21
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
ولكن كلاهما يدل على التفاني

22
00:03:43,200 --> 00:03:47,800
وتطمئن الأنثى أن رفيقها سوف يعولها.

23
00:03:55,640 --> 00:03:58,840
وفي الأسابيع المقبلة، سوف تعتمد عليه

24
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
بطريقة غير عادية.

25
00:04:10,440 --> 00:04:14,400
التعشيش هو وقت خطير لأي طائر.

26
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
الثقب الموجود في جذع الشجرة هذا

27
00:04:21,040 --> 00:04:24,000
سوف توفر الحماية الحيوية.

28
00:04:25,640 --> 00:04:28,120
فقط ما تريد.

29
00:04:32,600 --> 00:04:35,440
بمجرد أن استقر في الداخل...

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,720
..الأنثى تفعل شيئا غريبا حقا.

31
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
إنها تسحب ريش طيرانها.

32
00:04:47,320 --> 00:04:50,240
انها لن تحتاج لهم

33
00:04:50,240 --> 00:04:55,440
لأنها ستبقى هنا لبعض الوقت.

34
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
إنها ليست ضيقة قليلاً فحسب،

35
00:05:03,000 --> 00:05:06,360
كما أنها تفتقر إلى المرافق الأساسية.

36
00:05:14,760 --> 00:05:18,720
الآن يجلب لها شريكها منقارًا مليئًا بالطين.

37
00:05:20,480 --> 00:05:24,880
وتبدأ في حبس نفسها.

38
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
لقد قلبت ثقب الشجرة

39
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
إلى حصن مقاوم للحيوانات المفترسة.

40
00:06:03,200 --> 00:06:05,880
لكنه كذلك...

41
00:06:05,880 --> 00:06:08,160
.. سجن .

42
00:06:34,760 --> 00:06:38,160
لكن شريكها زائر منتظم.

43
00:06:42,680 --> 00:06:47,120
وخلال الشهرين المقبلين، سوف يقوم بتوصيل كل طعامها

44
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
مباشرة إلى بابها.

45
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
لكنها يمكن أن تكون متطلبة.

46
00:07:15,720 --> 00:07:19,400
سوف يتم قطع عمله.

47
00:08:12,400 --> 00:08:14,080
مكالمات هورنبيل

48
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
لذيذ.

49
00:08:25,920 --> 00:08:29,840
قد يبدو أنه كان يقوم بكل العمل ...

50
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
..ولكنها أيضًا كانت مشغولة بالكامل.

51
00:08:35,720 --> 00:08:39,240
الطعام الذي أحضره مكنها من الإنتاج

52
00:08:39,240 --> 00:08:41,840
بيضتان ثمينتان.

53
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
سوف تبقيهم آمنين لمدة ستة أسابيع أخرى

54
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
حتى يكبر الصغار وينضجوا.

55
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
وبعد ذلك، هي وهم

56
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
سوف يخرج من حبسهم

57
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
لكن حتى ذلك الحين...

58
00:09:19,840 --> 00:09:25,480
..هذا الزوجان المخلصان سيكونان مشغولين للغاية بالفعل.

59
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
دفء ورطوبة الغابات المطيرة

60
00:09:45,280 --> 00:09:47,960
تمكن سكانها من الازدهار

61
00:09:47,960 --> 00:09:50,880
في كلا العدد والتنوع.

62
00:09:55,560 --> 00:10:00,760
وهنا، في الأمازون، تعيش العديد من الأنواع الغريبة.

63
00:10:02,360 --> 00:10:05,240
صيحة ناعمة

64
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
هذا هو نطاط الشجرة.

65
00:10:12,960 --> 00:10:16,480
واحد من مئات الأنواع المختلفة في هذه الغابة.

66
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
ليس فقط مظهرهم غريب..

67
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
.. ولكنهم يتواصلون أيضًا ...

68
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
الخرخرة الرنانة

69
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
..بطريقة رائعة.

70
00:10:36,000 --> 00:10:39,680
النقر والخرخرة

71
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
ويرسلون إشارات عبر اهتزاز أجسادهم

72
00:10:46,040 --> 00:10:48,360
من خلال نباتات الغابة التي يعيشون عليها.

73
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
النقر والخرخرة

74
00:11:00,760 --> 00:11:05,360
معظم هذه الرسائل لا يمكننا سماعها إلا باستخدام ميكروفونات خاصة.

75
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
نغمات عالية النبرة

76
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
كل نوع من أنواع نطاطات الأشجار له ذخيرة خاصة به.

77
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
الصراخ منخفض النبرة

78
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
الهادر الرنان

79
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
طنين عالي النبرة

80
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
و كل صوت...

81
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
النبض النبضي

82
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
.. له معنى خاص به.

83
00:11:39,320 --> 00:11:41,720
الأز الشديد

84
00:11:41,720 --> 00:11:44,760
سواء كان ذلك لجذب رفيقة...

85
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
..شارك معلومات عن الطعام...

86
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
صراخ منخفض

87
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
النقر المتعثر

88
00:11:53,400 --> 00:11:57,120
..أو نحذر بعضنا البعض من وصول الحيوانات المفترسة.

89
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
النقر المتعثر

90
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
الخرخرة الشديدة

91
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
الخرخرة المنخفضة

92
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
هذه الأم نطاطة الشجرة تتواصل مع صغارها،

93
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
تشجيعهم على البقاء معا

94
00:12:19,240 --> 00:12:21,840
حتى تتمكن من حمايتهم.

95
00:12:29,000 --> 00:12:35,520
لأن هناك الكثير هنا ينتظرون أكل نطاطات الأشجار الصغيرة.

96
00:12:38,280 --> 00:12:40,520
النمل...

97
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
.. على الصيد.

98
00:12:58,400 --> 00:13:02,720
يعرف Treehoppers كيف يدافعون عن أنفسهم.

99
00:13:06,280 --> 00:13:10,400
ولكن ليس من السهل التعامل مع جميع التهديدات.

100
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
علة قاتل.

101
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
مسلحين بأجزاء فم خارقة

102
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
وأرجل أمامية لزجة..

103
00:13:35,320 --> 00:13:41,080
...قادرة على امتصاص الحياة من حضنتها بأكملها.

104
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
الخرخرة والنقر

105
00:13:51,760 --> 00:13:55,480
يمكنها محاولة عرقلة طريق القاتل.

106
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
لكنها لا تستطيع حراستهم جميعا.

107
00:14:00,880 --> 00:14:05,720
إنها بحاجة إلى مساعدة من الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.

108
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
النحل.

109
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
إنهم عدوانيون للغاية.

110
00:14:48,320 --> 00:14:51,560
هذا أكثر مما تم التفاوض عليه من أجل الحشرة القاتلة.

111
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
أنجزت المهمة.

112
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
حضنتها آمنة.

113
00:15:02,000 --> 00:15:05,680
النحل لا يحمي نطاطات الأشجار بالمجان

114
00:15:07,280 --> 00:15:11,960
دغدغة صغيرة على ظهر نطاط الشجرة...

115
00:15:11,960 --> 00:15:15,800
..ويفرزون سائلا سكريا.

116
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
المن.

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,920
مكافأة حلوة لحمايتهم.

118
00:15:39,520 --> 00:15:42,760
إنها مجرد واحدة من الطرق التي لا تعد ولا تحصى

119
00:15:42,760 --> 00:15:46,760
حيث تعمل أنواع الغابات معًا.

120
00:16:05,480 --> 00:16:07,800
في غابات الهند،

121
00:16:07,800 --> 00:16:12,160
يمكنك سماع صوت فريد وغير عادي حقًا.

122
00:16:12,160 --> 00:16:15,680
صفير إيقاعي

123
00:16:21,640 --> 00:16:24,400
هذه ثقوب...

124
00:16:26,320 --> 00:16:30,440
..wild الكلاب التي صافرة.

125
00:16:34,560 --> 00:16:39,120
مثل نطاطات الأشجار، هم أيضًا يتواصلون سرًا

126
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
ولكن لسبب مختلف.

127
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
الهادر العميق

128
00:16:49,320 --> 00:16:54,000
الصيد في غابة الساج الكثيفة أمر صعب...

129
00:16:55,600 --> 00:17:00,520
...خصوصًا إذا كانت فريستك أكبر بثلاث مرات من حجمك.

130
00:17:05,440 --> 00:17:09,360
الطريقة الوحيدة لنجاح dholes

131
00:17:09,360 --> 00:17:11,640
هو العمل كفريق.

132
00:17:18,800 --> 00:17:23,040
هذه العائلة لديها أربعة صغار في طور النمو.

133
00:17:46,480 --> 00:17:51,560
يمكن للغزال الشيتال إطعام القطيع بأكمله.

134
00:17:59,080 --> 00:18:02,000
يجب أن تقترب المجموعة...

135
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
.. دون أن يتم اكتشافها.

136
00:18:16,960 --> 00:18:18,720
همهمات

137
00:18:20,280 --> 00:18:23,680
صخب نداءات الحيوانات

138
00:18:23,680 --> 00:18:26,680
ولكن بالعيون والآذان في كل مكان...

139
00:18:29,120 --> 00:18:33,520
... سرعان ما تدرك الغزلان وجود الكلاب.

140
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
الصرير والخشخشة

141
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
الحزمة لا تستطيع أن تستسلم.

142
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
قد يكون لديهم حظا أفضل هنا.

143
00:18:56,960 --> 00:19:01,760
الغطاء النباتي كثيف ويوفر غطاء أفضل.

144
00:19:03,800 --> 00:19:08,360
لكن الفجوات يمكن أن تفقد مسار بعضها البعض بسهولة.

145
00:19:08,360 --> 00:19:11,720
لذلك يستخدمون صفاراتهم الفريدة.

146
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
صفير ناعم

147
00:19:28,280 --> 00:19:32,400
فقط دول يمكنها أن تفهم

148
00:19:32,400 --> 00:19:35,440
هذه المكالمات الهادئة وغير المزعجة.

149
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
صفير إيقاعي

150
00:19:53,200 --> 00:19:58,440
والآن يتخذون مواقع الصيد الخاصة بهم.

151
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
...على الرغم من أنهم لا يستطيعون رؤية بعضهم البعض.

152
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
صفير

153
00:20:12,800 --> 00:20:16,280
صفير

154
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
مع الغزلان التي تحيط بها...

155
00:20:31,560 --> 00:20:34,720
...الثقوب تنتظر إشارة الهجوم.

156
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
صفارات

157
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
صرخة حادة

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,520
بعض الدهول تقسم القطيع...

159
00:21:02,040 --> 00:21:06,120
..وقيادة الأيل نحو الآخرين الذين ينتظرون في الكمين.

160
00:21:07,680 --> 00:21:10,560
مكالمات الصراخ

161
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
دولز سنارل

162
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
قدرة الدول على التواصل بهدوء شديد

163
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
تمكنهم من البقاء على اتصال،

164
00:21:44,880 --> 00:21:49,040
وهكذا يصطادون بنجاح في تشابك غابتهم.

165
00:22:08,280 --> 00:22:13,040
الغابات الجبلية في وسط الصين.

166
00:22:16,040 --> 00:22:21,600
حتى وقت قريب، كانت هذه من بين الغابات الأقل شهرة.

167
00:22:23,720 --> 00:22:26,400
إنها مليئة بالضباب الدوامي،

168
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
وقليل من الغرباء لديهم أي فكرة

169
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
بما قد تحتويه.

170
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
قعقعة الرعد

171
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
الذين يعيشون في مثل هذه النباتات الكثيفة،

172
00:22:40,080 --> 00:22:43,840
من الصعب أن تجعل نفسك مرئياً..

173
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
..حتى عندما تريد أن تكون.

174
00:22:48,000 --> 00:22:51,960
وهذه مشكلة بالنسبة لهذا الذكر تيمينك تراجوبان.

175
00:22:53,440 --> 00:22:56,840
لقد عاش معظم حياته وحيدا.

176
00:22:59,960 --> 00:23:03,520
وهذا هو موسم التزاوج الأول له.

177
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
تراجوبان غرد

178
00:23:06,840 --> 00:23:12,320
عليه أن يجعل نفسه بارزاً في ظلام أرضية الغابة،

179
00:23:12,320 --> 00:23:15,920
وقد وجد مساحة حيث يمكنه القيام بذلك.

180
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
أنثى.

181
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
صرخات تراجوبان

182
00:23:32,080 --> 00:23:35,240
وهي أيضاً تبحث عن رفيقة.

183
00:23:38,040 --> 00:23:40,680
يمكن أن تكون هذه لحظته.

184
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
يا عزيزي.

185
00:24:07,640 --> 00:24:09,360
تراجوبان تغرد بهدوء

186
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
رعب المرحلة.

187
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
صراخ شديد

188
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
ومن هو هذا؟

189
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
ذكر الدراج الذهبي.

190
00:24:27,480 --> 00:24:29,960
وهو أيضاً قد وصل إلى هذا المقاصة..

191
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
نعيق الدراج

192
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
.. لجذب الأنثى.

193
00:24:39,160 --> 00:24:43,560
ويبدو أنه أكثر ثقة قليلاً.

194
00:25:10,720 --> 00:25:14,040
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

195
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
ربما لا يزال لدى التراغوبان فرصة.

196
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
هنا أنثى جديدة.

197
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
لكن هل هي مهتمة؟

198
00:25:36,400 --> 00:25:38,760
حان الوقت لتكون جريئا.

199
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
قعقعة إيقاعية

200
00:25:49,280 --> 00:25:52,120
انه يضخ زوج من القرون

201
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
ومريلة متعددة الألوان.

202
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
إنه مشهد يجب التساؤل عنه.

203
00:26:05,920 --> 00:26:09,640
ولم يتم تصويره في البرية من قبل.

204
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
قعقعة

205
00:26:46,560 --> 00:26:48,400
ليس اليوم.

206
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
كيف انكماش.

207
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
تراجوبان تغرد بهدوء

208
00:27:09,200 --> 00:27:14,240
الغابات المطيرة المعتدلة في غرب كندا.

209
00:27:17,960 --> 00:27:22,440
يبلغ عمر بعض الأشجار هنا 1000 عام.

210
00:27:40,640 --> 00:27:45,360
إنه الخريف، وبداية المشهد الذي يحدث كل عام

211
00:27:45,360 --> 00:27:49,880
يحول هذه الغابة وكل ما يعيش فيها.

212
00:27:58,280 --> 00:28:02,680
بعد سنوات في البحر، الآلاف من سمك السلمون في المحيط الهادئ

213
00:28:02,680 --> 00:28:06,480
يعودون إلى هذه الجداول للتكاثر.

214
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
نخر ناعم

215
00:28:13,160 --> 00:28:17,720
وهم يجذبون أندر سكان الغابة.

216
00:28:36,800 --> 00:28:39,200
الدب الروحي.

217
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
نسخة بيضاء من الدب الأسود.

218
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
أقل من 150 موجود

219
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
وهم موجودون هنا فقط.

220
00:29:10,960 --> 00:29:16,720
هذه الأنثى تصطاد سمك السلمون هنا منذ 20 عامًا.

221
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
حدد توقيتك الصحيح...

222
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
.. ويمكن أن يكون هناك مكافآت عظيمة.

223
00:29:59,160 --> 00:30:02,800
في شبابها، كانت في الواقع أكثر نجاحًا

224
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
من الدببة السوداء.

225
00:30:12,560 --> 00:30:16,280
ربما معطفها الشاحب يجعل من الصعب على السمكة رؤيتها

226
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
في مواجهة السماء الساطعة،

227
00:30:18,720 --> 00:30:21,320
وهذا يمكن أن يمنحها ميزة.

228
00:30:27,880 --> 00:30:31,040
لكنها الآن كبيرة في السن،

229
00:30:31,040 --> 00:30:34,720
وهذا العام تجد الأمر صعبًا.

230
00:31:01,600 --> 00:31:06,560
لكن مهاراتها في الصيد لم تتركها تمامًا.

231
00:31:10,720 --> 00:31:14,040
وهذا العيد السنوي يساعدها على التسمين،

232
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
جاهز لفصل الشتاء المقبل.

233
00:31:21,760 --> 00:31:25,880
ولكنه يساعد أيضًا رقعة الغابة التي تعيش فيها.

234
00:31:28,240 --> 00:31:33,240
هذه الأنثى لديها علاقة غير عادية مع الغابة.

235
00:31:37,280 --> 00:31:41,880
وكل جثة سمكة تتركها وراءها تتحلل،

236
00:31:41,880 --> 00:31:46,080
إطلاق العناصر الغذائية التي تنقع في التربة.

237
00:31:50,760 --> 00:31:52,480
وهناك...

238
00:31:55,240 --> 00:31:59,760
..يتم جمعها بواسطة شبكة من الفطريات.

239
00:32:14,560 --> 00:32:19,080
وتلتصق الخيوط بجذور الأشجار.

240
00:32:22,640 --> 00:32:25,800
والمواد المغذية من الأسماك، التي تجمعها الفطريات،

241
00:32:25,800 --> 00:32:29,160
ثم يتم تمريرها إلى الأشجار.

242
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
ونتيجة لذلك، فإن الغابة المحيطة بالنهر

243
00:32:33,760 --> 00:32:37,200
ينمو أسرع ثلاث مرات من أي مكان آخر.

244
00:32:46,800 --> 00:32:52,160
وبعض الأشجار هنا تصبح أطول من أي شجرة في العالم...

245
00:33:00,160 --> 00:33:05,600
..وتزويد الدببة الروحية بمنزل صحي في الغابة.

246
00:33:21,880 --> 00:33:28,320
نحن نعلم الآن أن مثل هذه العلاقات موجودة في الغابات في جميع أنحاء العالم.

247
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
في قلب هذه الاتصالات العديدة

248
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
تقف الأشجار العملاقة، مثل هذه.

249
00:33:40,760 --> 00:33:43,000
كابوك.

250
00:33:45,400 --> 00:33:50,200
بدأت حياتها كبذرة منذ حوالي 200 عام.

251
00:33:53,360 --> 00:33:58,040
ويبلغ ارتفاعه الآن 60 مترًا فوق أرضية الغابة.

252
00:33:59,840 --> 00:34:04,720
..وينقل 1000 لتر من المياه المغذية

253
00:34:04,720 --> 00:34:10,600
من جذورها إلى مظلتها كل يوم.

254
00:34:16,640 --> 00:34:21,080
لذلك هذا العملاق يعطي الحياة للآخرين.

255
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
مجتمع كامل من الحيوانات والنباتات

256
00:34:33,200 --> 00:34:37,080
يعتمد على رفاهية هذه الشجرة الواحدة.

257
00:34:39,040 --> 00:34:42,080
طنين المنشار

258
00:35:22,520 --> 00:35:26,440
قطع واحد تم إجراؤه في لحظات قليلة

259
00:35:26,440 --> 00:35:31,040
لقد كسر الآلاف من الاتصالات الراسخة.

260
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
في جميع أنحاء غابات العالم،

261
00:35:42,600 --> 00:35:47,440
هذه القصة تتكرر إلى ما لا نهاية.

262
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
15 مليار شجرة

263
00:36:03,880 --> 00:36:07,320
يتم قطعها كل عام.

264
00:36:17,840 --> 00:36:21,520
كل واحدة من هذه الأشجار، في حد ذاتها،

265
00:36:21,520 --> 00:36:24,360
نظام بيئي معقد.

266
00:36:36,600 --> 00:36:40,600
ولكن هنا في البرازيل، يتم استبدالهم

267
00:36:40,600 --> 00:36:45,000
عن طريق زراعة نوع واحد من الأشجار.

268
00:36:54,080 --> 00:36:56,520
أصله من أستراليا...

269
00:36:58,200 --> 00:37:01,520
..هذه الأوكالبتوس غير قادرة على بناء العلاقات

270
00:37:01,520 --> 00:37:05,080
مع معظم النباتات والحيوانات المحلية.

271
00:37:12,600 --> 00:37:16,520
والأسوأ من ذلك أن هؤلاء القادمين الجدد ينمون بسرعة كبيرة

272
00:37:16,520 --> 00:37:19,360
يستخرجون العناصر الغذائية من التربة

273
00:37:19,360 --> 00:37:22,520
أسرع مما يمكن استبداله.

274
00:37:31,080 --> 00:37:34,960
وما كان ذات يوم عالماً غنياً ومعقداً...

275
00:37:37,240 --> 00:37:42,320
..يصبح أكثر من مجرد صحراء خضراء.

276
00:38:16,360 --> 00:38:18,960
وفي سن الخامسة فقط..

277
00:38:20,160 --> 00:38:22,360
..their انتهت حياتهم.

278
00:38:25,120 --> 00:38:29,000
لقد تم قطعهم ونقلهم بعيدا.

279
00:38:39,440 --> 00:38:45,080
ثم يتم طحن خشبهم لصنع الورق.

280
00:38:56,200 --> 00:39:00,320
وكل ما تبقى من الغابات المطيرة الغنية

281
00:39:00,320 --> 00:39:03,720
هي بضع بقع صغيرة.

282
00:39:12,200 --> 00:39:17,040
بقع صغيرة جدًا لدرجة أن عددًا قليلًا من السكان الأصليين

283
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
قادرون على البقاء فيها.

284
00:39:27,440 --> 00:39:30,680
أوغندا، شرق أفريقيا.

285
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
هذه المجموعة الصغيرة من الشمبانزي

286
00:39:44,960 --> 00:39:48,280
لديهم معرفة مفصلة عن أراضي الغابات

287
00:39:48,280 --> 00:39:52,640
التي ورثوها من الأجيال السابقة.

288
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
وهم يعرفون أفضل الأماكن للإيواء،

289
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
لتربية صغارها..

290
00:40:11,360 --> 00:40:13,080
..و لإطعام.

291
00:40:32,400 --> 00:40:35,520
هذه الشجرة المثمرة

292
00:40:35,520 --> 00:40:40,640
لا يستطيع بمفرده أن يحافظ على الشمبانزي لفترة طويلة.

293
00:40:56,000 --> 00:40:58,160
مكالمات الشمبانزي

294
00:40:58,160 --> 00:41:02,880
يشير ذكر ألفا إلى أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.

295
00:41:02,880 --> 00:41:06,120
الشخير والصراخ

296
00:41:08,560 --> 00:41:12,320
أينما ذهب، سيتبعه الآخرون.

297
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
ولا يهديهم إلى شجرة مثمرة أخرى...

298
00:41:36,360 --> 00:41:39,720
..ولكن إلى عالم جديد.

299
00:41:41,960 --> 00:41:45,320
طنين حركة المرور

300
00:41:59,200 --> 00:42:02,760
هذا الطريق لم يتم بناؤه إلا مؤخرًا،

301
00:42:02,760 --> 00:42:05,880
لقد قطع أراضيهم.

302
00:42:14,920 --> 00:42:18,280
ذكر ألفا حذر.

303
00:42:26,200 --> 00:42:30,320
قُتلت والدته على هذا الطريق.

304
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
بوق القرن

305
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
بوق

306
00:42:52,400 --> 00:42:55,200
يتأكد من وضوح الأمر قبل العبور

307
00:42:55,200 --> 00:42:58,480
مع أفراد عائلته الأبطأ.

308
00:43:17,000 --> 00:43:20,920
إذا أرادت المجموعة الحصول على ما يحتاجون إليه...

309
00:43:24,320 --> 00:43:28,080
..سيتعين عليهم أن يتعارضوا مع غرائزهم الطبيعية ...

310
00:43:30,440 --> 00:43:33,600
..واقترب من البشر.

311
00:43:35,760 --> 00:43:38,120
همهمات الخنازير

312
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
لكن جيرانهم الجدد ودودون.

313
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
وسمحوا للشمبانزي بجمع...

314
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
..جاكفروت,

315
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
الأكبر من بين جميع ثمار الأشجار.

316
00:44:28,920 --> 00:44:33,920
تنمو فاكهة الجاكفروت على مدار السنة في حدائق الناس.

317
00:44:46,800 --> 00:44:49,080
وهم أكثر مغذية

318
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
من الكمية المحدودة من الغذاء البري

319
00:44:51,800 --> 00:44:56,520
يمكن للشمبانزي الآن العثور على ما تبقى من غابتهم.

320
00:45:07,960 --> 00:45:10,520
لكن هذا عالم جديد..

321
00:45:11,840 --> 00:45:14,640
.. وعلاقة جديدة.

322
00:45:19,280 --> 00:45:23,160
ولا بد من إنشاء حدود جديدة.

323
00:45:26,080 --> 00:45:28,840
يبدأ بعض الشمبانزي بمساعدة أنفسهم

324
00:45:28,840 --> 00:45:31,000
إلى محاصيل الناس.

325
00:45:32,720 --> 00:45:34,840
الكلاب تنبح

326
00:45:40,160 --> 00:45:42,920
الصراخ والشخير

327
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
صخب نداءات الحيوانات

328
00:45:59,840 --> 00:46:01,880
ترفرف الأجنحة

329
00:46:04,640 --> 00:46:07,200
لقد تجاوزوا الترحيب بهم،

330
00:46:07,200 --> 00:46:11,240
ويقرر الذكر ألفا أن وقت المغادرة قد حان.

331
00:46:11,240 --> 00:46:13,760
الشمبانزي يصرخ

332
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
تقوم الشمبانزي بهذه الرحلة الخطيرة كل يوم.

333
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
لكن هذه الحيوانات شديدة الذكاء،

334
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
أقرب أقاربنا الأحياء،

335
00:46:59,120 --> 00:47:01,680
لقد تمكنت، تقريبًا،

336
00:47:01,680 --> 00:47:04,120
لنحت مكان لأنفسهم

337
00:47:04,120 --> 00:47:06,960
في هذا العالم المتغير.

338
00:47:12,040 --> 00:47:14,520
لقد حافظت الحيوانات

339
00:47:14,520 --> 00:47:17,720
علاقة طويلة الأمد مع الغابات.

340
00:47:22,040 --> 00:47:26,240
لكن مع استمرارنا في قطع علاقاتنا معهم،

341
00:47:26,240 --> 00:47:29,000
السؤال هو

342
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
إلى متى سيبقون على قيد الحياة؟

343
00:47:33,560 --> 00:47:38,600
ومن المؤكد أن الوقت قد حان لإعادة بنائها.

344
00:48:01,480 --> 00:48:03,600
على مدى سنوات عديدة،

345
00:48:03,600 --> 00:48:06,760
لقد كنت محظوظًا بما فيه الكفاية لمشاهدة الشمبانزي في موطنه الطبيعي،

346
00:48:06,760 --> 00:48:10,160
كما هو الحال هنا في الغابات الكثيفة في غرب أفريقيا.

347
00:48:11,480 --> 00:48:13,800
الشمبانزي.

348
00:48:13,800 --> 00:48:16,640
مشهد سلمي من انسجام الغابة.

349
00:48:18,200 --> 00:48:20,720
الرجل ذو الخبرة...

350
00:48:20,720 --> 00:48:23,120
..يجلس هناك.

351
00:48:23,120 --> 00:48:26,320
لكن حياة العديد من الشمبانزي

352
00:48:26,320 --> 00:48:28,800
تتغير الآن بشكل كبير.

353
00:48:44,160 --> 00:48:47,960
هنا، في أوغندا، خلال العقد الماضي،

354
00:48:47,960 --> 00:48:52,280
لقد فقدوا أكثر من 80٪ من منزلهم في الغابة.

355
00:48:58,840 --> 00:49:02,600
إنهم لا يعيشون في منطقة محمية.

356
00:49:04,640 --> 00:49:08,680
من أجل البقاء هنا، عليهم أن يعيشوا جنبًا إلى جنب

357
00:49:08,680 --> 00:49:13,040
200 عائلة بشرية أو نحو ذلك الذين يزرعون هنا.

358
00:49:14,760 --> 00:49:17,520
الشمبانزي يأتي دائما من الغابة.

359
00:49:18,720 --> 00:49:21,120
يأتون ليأكلوا الكاكايا من أرضي.

360
00:49:22,760 --> 00:49:25,560
ويعرفوننا من وجوهنا

361
00:49:25,560 --> 00:49:28,880
كما نعرفهم من وجوههم أيضًا.

362
00:49:30,120 --> 00:49:33,520
لنحكي قصة مجموعة الشمبانزي الرائعة هذه،

363
00:49:33,520 --> 00:49:37,760
يعمل فريق Planet Earth مع هؤلاء السكان.

364
00:49:41,480 --> 00:49:43,360
الصراخ

365
00:49:43,360 --> 00:49:44,960
من كان ذلك يا توم؟

366
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
هذا كان آرالي.

367
00:49:48,800 --> 00:49:53,880
توم هو جزء من مشروع Bulindi Chimpanzee and Community.

368
00:49:55,760 --> 00:50:00,440
لقد كان يدرس الشمبانزي كل يوم على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية...

369
00:50:01,680 --> 00:50:04,920
..وشهد التغيير بشكل مباشر.

370
00:50:06,000 --> 00:50:08,040
لقد تغيرت أشياء كثيرة جداً.

371
00:50:08,040 --> 00:50:11,800
عندما كان الشمبانزي يرى الناس، كانوا يركضون.

372
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
اركض بسرعة كبيرة وانطلق.

373
00:50:13,800 --> 00:50:16,400
لكنهم الآن يقفون فقط.

374
00:50:16,400 --> 00:50:18,480
لأنهم أينما ذهبوا،

375
00:50:18,480 --> 00:50:20,640
يجدون شخصا.

376
00:50:23,160 --> 00:50:27,480
عادة ما يكون من الصعب تصوير الشمبانزي في البرية.

377
00:50:27,480 --> 00:50:31,080
لكن في هذا العالم البشري، يتفاجأ الطاقم

378
00:50:31,080 --> 00:50:33,960
من خلال مدى سهولة الاقتراب منهم.

379
00:50:36,960 --> 00:50:39,480
واحد آخر قادم على الطريق.

380
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
ولكن مرة أخرى في الغابة،

381
00:50:44,840 --> 00:50:47,200
إنها قصة مختلفة.

382
00:50:50,240 --> 00:50:54,200
وهنا، تبدو الشمبانزي حذرة من الوافدين الجدد.

383
00:51:01,680 --> 00:51:03,200
همهمات أعضاء الطاقم

384
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
هناك خندق هناك.

385
00:51:12,720 --> 00:51:15,160
يجب على جميع أفراد الطاقم رؤية...

386
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
..هو الكثير من القيعان.

387
00:51:21,720 --> 00:51:26,560
بعد ظهر هذا اليوم، كانت الشمبانزي تأخذنا في مطاردة جامحة.

388
00:51:26,560 --> 00:51:29,480
لقد عبروا النهر ثم عبروا عائدين،

389
00:51:29,480 --> 00:51:31,880
لقد تجاوزونا بينما كنا في الغابة،

390
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
والآن اختفوا مرة أخرى.

391
00:51:35,840 --> 00:51:39,000
عندما لا يكون لدينا الشمبانزي...

392
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
..نحن نصور الماعز!

393
00:51:48,840 --> 00:51:51,560
هنا، في منزل غابة الشمبانزي،

394
00:51:51,560 --> 00:51:54,960
سيستغرق الأمر بعض الوقت لكسب ثقة المجموعة...

395
00:51:54,960 --> 00:51:58,080
صراخ بعيد

396
00:51:58,080 --> 00:51:59,960
أعتقد أنهم وجدوا موسى.

397
00:52:01,120 --> 00:52:03,040
..والتعرف على بعضنا البعض.

398
00:52:03,040 --> 00:52:04,960
هذا جاك.

399
00:52:06,240 --> 00:52:10,120
وبعد اسبوعين بدأت الأمور تتحسن على الأرض.

400
00:52:11,840 --> 00:52:16,400
ولكن ما هو رأي الشمبانزي في الطاقم الموجود على الأشجار؟

401
00:52:20,120 --> 00:52:23,840
أستطيع أن أرى مجموعة من وجوه الشمبانزي تنظر إلي.

402
00:52:23,840 --> 00:52:25,600
وهذه تجربة جديدة بالنسبة لهم.

403
00:52:25,600 --> 00:52:28,760
أشك في أنهم رأوا إنسانًا على شجرة من قبل.

404
00:52:28,760 --> 00:52:31,920
لذا، آمل أن يقبلوني.

405
00:52:56,280 --> 00:52:58,640
بعد ساعات من الانتظار..

406
00:52:59,800 --> 00:53:01,600
..النجاح!

407
00:53:05,120 --> 00:53:07,680
كل الشمبانزي الذي كان على الأرض ينظر إليّ

408
00:53:07,680 --> 00:53:09,600
الآن هم بسعادة في الشجرة،

409
00:53:09,600 --> 00:53:12,640
وهي علامة جيدة حقًا على أنهم قبلوني.

410
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
إنها المرة الأولى التي نتمكن فيها من رؤية مستواهم

411
00:53:17,320 --> 00:53:19,200
أثناء إطعامهم.

412
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
بالنسبة للطاقم، فقد استغرق الأمر وقتا طويلا

413
00:53:42,560 --> 00:53:44,720
للحصول على قبول الشمبانزي.

414
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
ولكن، في الواقع، أظهرت الشمبانزي هنا أنها تستطيع ذلك

415
00:53:49,720 --> 00:53:52,480
الاستجابة بسرعة لوجود الناس.

416
00:53:55,000 --> 00:53:58,720
الشمبانزي ذكي للغاية.

417
00:53:58,720 --> 00:54:01,240
إذا قطعت الغابة

418
00:54:01,240 --> 00:54:04,240
حسنًا، سيبدأ الشمبانزي في أكل المحاصيل البشرية.

419
00:54:04,240 --> 00:54:09,080
إذا قمت بتقسيم نطاقها مع الطرق، وكما تعلم...

420
00:54:09,080 --> 00:54:12,680
حسنًا، سينتهي الأمر بالشمبانزي وهو يتعلم كيفية عبور الطرق.

421
00:54:15,040 --> 00:54:18,880
يمكن للحيوانات التكيف مع البيئة البشرية على نحو متزايد.

422
00:54:18,880 --> 00:54:23,600
والسؤال هو: هل يستطيع الناس استيعاب حيوان مثل الشمبانزي؟

423
00:54:25,720 --> 00:54:28,080
الصراخ بصوت عال

424
00:54:34,000 --> 00:54:36,520
الشمبانزي يمكن أن تكون خطيرة.

425
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
الشمبانزي يصرخ

426
00:54:39,000 --> 00:54:43,280
العيش بجانبهم هو تجربة مختلطة.

427
00:54:58,280 --> 00:55:02,560
ويعمل المجتمع المحلي والمشروع معًا

428
00:55:02,560 --> 00:55:06,240
لمحاولة تقليل تأثير هذه المشاكل.

429
00:55:11,160 --> 00:55:13,840
على مدى السنوات الثماني الماضية،

430
00:55:13,840 --> 00:55:16,000
ليليان وعائلتها

431
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
زرعت شتلات محلية في أرضها

432
00:55:18,760 --> 00:55:21,320
وتركت رقعة الغابة لتنمو من جديد.

433
00:55:22,480 --> 00:55:25,920
فإذا قطعناها يأتون وينامون في بيوتنا،

434
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
لذا يجب أن نترك هذا المكان لهم.

435
00:55:31,280 --> 00:55:34,760
إذا تركتهم ولم تزعجهم

436
00:55:34,760 --> 00:55:37,400
فهي حيوانات مسالمة.

437
00:55:41,800 --> 00:55:45,080
ومع سكان آخرين يحذون حذوها،

438
00:55:45,080 --> 00:55:50,000
المزيد من الغابات تظهر علامات إيجابية للعودة.

439
00:55:53,680 --> 00:55:56,080
هناك طريق طويل لنقطعه،

440
00:55:56,080 --> 00:56:00,320
ويظل مستقبل هذه الشمبانزي غير مؤكد.

441
00:56:03,600 --> 00:56:07,520
ولكن حيث يمكن بناء التعايش السلمي،

442
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
هناك أمل.

443
00:56:19,040 --> 00:56:21,960
في المرة القادمة...

444
00:56:21,960 --> 00:56:26,040
..الحيوانات تحارب العناصر في عالم من التطرف...

445
00:56:29,120 --> 00:56:31,800
..حيث توجد الحياة على حد السكين...

446
00:56:34,840 --> 00:56:38,280
..في أعظم عجائب الأرض الطبيعية.

447
00:56:44,120 --> 00:56:47,520
مستكشف الموائل يجلب الحياة للحيوانات وموائلها.

448
00:56:47,520 --> 00:56:51,320
استكشف هذا التفاعل المجاني، واصنع حيوانات من الورق.

449
00:56:51,320 --> 00:56:55,280
انتقل إلى bbc.co.uk/planetearth3

450
00:56:55,280 --> 00:56:57,240
واتبع الروابط إلى الجامعة المفتوحة.

451
00:56:57,240 --> 00:56:59,480
أو لطلب نسخة مطبوعة مجانية،

452
00:56:59,480 --> 00:57:03,640
قم بزيارة الموقع أو اتصل بالأرقام التي تظهر على الشاشة.