1
00:00:50,643 --> 00:00:55,283
هذا هو جويلتا دارشي
في وسط أفريقيا.

2
00:01:00,163 --> 00:01:03,363
عالم معادٍ، يبدو فارغًا.

3
00:01:06,083 --> 00:01:08,203
الحيوانات تأوه

4
00:01:14,403 --> 00:01:17,003
هناك حياة هنا.

5
00:01:17,003 --> 00:01:18,723
ثرثرة باهتة

6
00:01:23,763 --> 00:01:26,643
ولكنها موجودة في
حدود البقاء للغاية.

7
00:01:28,643 --> 00:01:30,043
أنين الجمال

8
00:01:50,363 --> 00:01:54,203
لأن هذا عالم
مع عدم وجود ماء تقريبًا.

9
00:02:08,043 --> 00:02:13,523
مثل هذه الأراضي تغطي
أكثر من ثلث كوكبنا.

10
00:02:20,883 --> 00:02:24,883
هنا الحياة مجبرة
لفعل الأشياء بشكل مختلف.

11
00:02:50,363 --> 00:02:53,843
هذا هو الأكثر
الصحراء القديمة للجميع.

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,163
ناميب - في جنوب غرب أفريقيا.

13
00:03:08,723 --> 00:03:11,643
إنها واحدة من
الأماكن الأكثر سخونة على وجه الأرض.

14
00:03:20,563 --> 00:03:24,523
ومع ذلك هذا الذكر النعامة ورفيقته

15
00:03:24,523 --> 00:03:27,123
لقد أتيت إلى هنا لتأسيس عائلة.

16
00:03:31,323 --> 00:03:35,043
قليل من الحيوانات المفترسة تغامر
خارج خلال حرارة النهار.

17
00:03:37,603 --> 00:03:40,643
لكن مثل هذه السلامة لها ثمن.

18
00:03:42,763 --> 00:03:47,363
في العلن،
تتعرض الكتاكيت حديثة الفقس

19
00:03:47,363 --> 00:03:49,523
لحرارة الشمس الساحقة.

20
00:03:53,363 --> 00:03:56,163
ولكن ليس كل
لقد فقست الحضنة.

21
00:04:00,283 --> 00:04:03,803
حتى يفعلوا ذلك،
ستبقى العائلة هنا

22
00:04:14,243 --> 00:04:17,843
الكبار يأخذونها
يتحول لحماية الحضنة.

23
00:04:20,923 --> 00:04:25,563
لذلك بينما الأنثى
يأخذ استراحة مستحقة،

24
00:04:25,563 --> 00:04:29,603
يتولى الذكر
التحول الأكثر اختبارا.

25
00:04:34,963 --> 00:04:38,163
يتدحرج بلطف
البيض الذي لم يفقس...

26
00:04:40,003 --> 00:04:42,203
... نداء للشباب بداخلهم.

27
00:04:45,763 --> 00:04:48,363
انه لا يريد ذلك
ترك أي شخص وراء.

28
00:04:57,723 --> 00:05:03,323
تستمر درجة الحرارة في الارتفاع
بمقدار خمس درجات مئوية كل ساعة.

29
00:05:11,563 --> 00:05:14,163
انه يحمي الكتاكيت
التي ظهرت...

30
00:05:15,723 --> 00:05:18,243
... تظليلهم بجسده.

31
00:05:22,403 --> 00:05:25,363
وفي نهاية أخرى
يوم شاق في الشمس..

32
00:05:28,803 --> 00:05:31,163
...لقد فقد كل طاقته تقريبًا.

33
00:05:43,483 --> 00:05:46,283
لكن عليه أن يقاوم الرغبة في الراحة.

34
00:06:06,483 --> 00:06:09,283
برودة ال
الليل يحمل بعض الراحة..

35
00:06:10,923 --> 00:06:13,683
...ولكن الآن الحيوانات المفترسة
خارج وحول.

36
00:06:19,843 --> 00:06:21,643
نداء الحيوانات

37
00:06:55,923 --> 00:06:59,003
ستكون ليلة طويلة.

38
00:07:11,243 --> 00:07:14,003
الفجر يجلب مفاجأة.

39
00:07:19,043 --> 00:07:20,763
ثلاث إضافات إلى العائلة...

40
00:07:24,043 --> 00:07:26,683
... لتحية الأنثى العائدة.

41
00:07:33,403 --> 00:07:34,963
ولكن هناك مشكلة.

42
00:07:36,363 --> 00:07:39,963
لن تنجو الكتاكيت مرة أخرى
اليوم في درجات الحرارة هذه.

43
00:07:46,323 --> 00:07:49,403
ومع ذلك فإن الذكر متردد في المغادرة.

44
00:07:51,163 --> 00:07:55,083
بعض البيض
لم يفقس بعد.

45
00:08:04,483 --> 00:08:06,403
ولكن الوقت قد نفد.

46
00:08:15,403 --> 00:08:17,723
يجب أن يرحلوا.

47
00:08:45,163 --> 00:08:48,123
بضع دقائق فقط متأخرة جداً.

48
00:09:10,603 --> 00:09:12,443
مكالمات الفقس

49
00:09:38,443 --> 00:09:41,883
{\an8}وحده وبدون
حماية والديه،

50
00:09:41,883 --> 00:09:44,963
{\an8}فرص هذا الفقس ضئيلة.

51
00:09:57,483 --> 00:09:59,283
{\an8}المكالمات المزعجة

52
00:10:21,003 --> 00:10:22,643
{\an8}يستمر الاتصال

53
00:10:47,203 --> 00:10:48,923
مكالمات النعامة

54
00:10:58,683 --> 00:11:00,883
مكالمات الفقس

55
00:11:32,003 --> 00:11:35,803
البقاء هنا، كما هو الحال في جميع الصحاري،

56
00:11:35,803 --> 00:11:38,243
على حافة السكين.

57
00:11:51,043 --> 00:11:55,883
هكذا كان الحال بالنسبة لسكان الصحراء
لتتطور بطرق رائعة.

58
00:12:08,203 --> 00:12:13,803
حتى أن البعض قد أدى إلى
أساطير التنانين وحيدات القرن.

59
00:12:27,163 --> 00:12:30,683
وحتى الكثبان الرملية لديها
الجودة السحرية الخاصة بهم.

60
00:12:36,043 --> 00:12:38,883
في الواقع، البعض لديهم أصواتهم الخاصة.

61
00:12:42,603 --> 00:12:45,963
طنين أثيري

62
00:12:50,003 --> 00:12:53,563
هنا في الجزيرة العربية،
هذا الصوت الاستثنائي

63
00:12:53,563 --> 00:12:57,363
تم إنشاؤها بواسطة المليارات
من حبيبات الرمل المتحركة

64
00:12:57,363 --> 00:12:59,683
تهتز ضد بعضها البعض.

65
00:13:01,003 --> 00:13:04,283
يستمر الصوت الأثيري

66
00:13:08,643 --> 00:13:12,603
الأغنية المخيفة التي ينتجونها
يمكن سماعها لأميال

67
00:13:12,603 --> 00:13:15,443
في جميع أنحاء العالم
أكبر صحراء رملية.

68
00:13:25,683 --> 00:13:29,563
وقد بنيت الرياح أيضا
الرمال إلى أشكال سريالية.

69
00:13:37,043 --> 00:13:41,323
الصحارى حول
يمكن أن يبدو العالم غريبًا جدًا،

70
00:13:41,323 --> 00:13:44,443
يبدو أنهم ينتمون
إلى كوكب آخر تماما.

71
00:13:48,923 --> 00:13:52,443
قليلون أكثر من هنا في أستراليا.

72
00:13:56,163 --> 00:13:59,683
ومع ذلك مخلوق صغير
يختار هذه الصحراء

73
00:13:59,683 --> 00:14:02,923
للتحضير لمعظم
حدث مهم في حياتها

74
00:14:07,523 --> 00:14:09,403
ذكر طائر التعريشة المرقط.

75
00:14:11,283 --> 00:14:12,763
خلال الشهرين الماضيين،

76
00:14:12,763 --> 00:14:16,043
لقد كان مشغولا في
توقعات بهطول أمطار لفترة قصيرة..

77
00:14:20,203 --> 00:14:22,963
وذلك عند الإناث
سوف تبحث عن رفيقة.

78
00:14:26,083 --> 00:14:29,323
لذلك قام ببناء تعريشة،
نوع من المسرح،

79
00:14:29,323 --> 00:14:33,563
المرحلة التي سوف يرقص عليها
مع الأنثى إذا كانت راغبة.

80
00:14:37,803 --> 00:14:42,563
يزين المدخل بالأكوام
من قذائف الحلزون الفارغة والعظام.

81
00:14:46,163 --> 00:14:48,643
كيف يمكن لأي أنثى أن تقاوم؟

82
00:14:56,603 --> 00:14:59,123
الأمطار منتظرة في أي يوم

83
00:14:59,123 --> 00:15:02,563
لذلك فهو الأخير له
فرصة للتحسينات.

84
00:15:02,563 --> 00:15:05,243
لا يمكنك أبدًا الحصول على الكثير من القذائف.

85
00:15:11,003 --> 00:15:13,123
لكن في غيابه...

86
00:15:15,483 --> 00:15:19,603
...يأتي ذكر منافس،
لحجم المنافسة..

87
00:15:22,683 --> 00:15:25,443
.. وتسبب المشاكل .

88
00:15:30,963 --> 00:15:33,003
دمر تعريشة جارك

89
00:15:33,003 --> 00:15:35,083
وقد تبدو شخصيتك أفضل.

90
00:15:48,483 --> 00:15:50,843
وربما واحدة من أفضل القطع

91
00:15:50,843 --> 00:15:53,603
سوف تبدو جيدة في كوخه.

92
00:15:57,763 --> 00:15:58,963
لقد عاد المالك.

93
00:16:01,043 --> 00:16:02,683
وهناك شيء غير صحيح.

94
00:16:11,643 --> 00:16:13,563
هناك حاجة إلى إصلاحات.

95
00:16:24,523 --> 00:16:27,683
لا يوجد حتى الآن أي علامة على المطر أو الإناث.

96
00:16:30,923 --> 00:16:34,923
ويواصل كلامه دون رادع
استعداداته.

97
00:16:38,563 --> 00:16:41,523
{\an8}حان وقت التمرين
عرض الخطوبة له.

98
00:17:01,923 --> 00:17:07,043
ولكن للأسف قد يفعل ذلك
فقط أرقص وحدك.

99
00:17:08,843 --> 00:17:12,243
على مدى السنوات الثلاث الماضية،
لقد فشلت الأمطار.

100
00:17:17,323 --> 00:17:18,803
بدونهم،

101
00:17:18,803 --> 00:17:21,243
الإناث لن تتزاوج.

102
00:17:21,243 --> 00:17:24,443
إنهم بحاجة إلى الأمطار لتوفيرها
الغذاء لعائلاتهم.

103
00:17:27,243 --> 00:17:31,203
التغيرات في المناخ
تؤثر على هذه الطيور

104
00:17:31,203 --> 00:17:33,443
مثلما يؤثرون علينا.

105
00:17:53,043 --> 00:17:57,723
ربع العالم
يعيش الناس في الأراضي القاحلة.

106
00:18:00,443 --> 00:18:04,403
لذلك علينا أيضًا أن نتعامل
مع تغير المناخ.

107
00:18:09,683 --> 00:18:15,163
قلت الأمطار وامتدت
الجفاف يسمح للصحاري بالنمو.

108
00:18:17,803 --> 00:18:20,803
وكما يفعلون،
وكذلك الأمر بالنسبة للاحتمال

109
00:18:20,803 --> 00:18:24,603
من أحد الطبيعة
الأحداث الأكثر رعبا.

110
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
عاصفة ترابية.

111
00:19:05,403 --> 00:19:08,883
جدار من الغبار يصل ارتفاعه إلى ميل،

112
00:19:08,883 --> 00:19:11,203
السفر بسرعة 70 ميلاً في الساعة تقريبًا.

113
00:19:14,843 --> 00:19:19,723
اليوم هذه العواصف المدمرة هي
بعض من أقوى من أي وقت مضى.

114
00:19:26,483 --> 00:19:29,843
لا يمكن إيقافهم، يمكنهم ذلك
سافر آلاف الأميال..

115
00:19:32,683 --> 00:19:36,083
...المدن الساحقة و
مدن في جميع أنحاء العالم...

116
00:19:38,803 --> 00:19:40,403
...في لحظة

117
00:19:54,243 --> 00:19:59,243
يستغرق آلاف السنين للحياة
التكيف مع أقصى الصحارى.

118
00:20:06,803 --> 00:20:08,923
تمكن هؤلاء البابون من البقاء على قيد الحياة

119
00:20:08,923 --> 00:20:12,523
في واحدة من الأكثر جفافا
البيئات على الأرض.

120
00:20:15,603 --> 00:20:19,003
منطقة إيرونغو في ناميبيا.

121
00:20:26,763 --> 00:20:32,123
ليس هناك قطرة واحدة من المطر
سقط هنا لمدة ثمانية أشهر.

122
00:20:38,523 --> 00:20:43,443
الحياة هنا لهؤلاء
قرود البابون صعبة كما يحصل.

123
00:20:43,443 --> 00:20:45,163
إنهم ينخرون ويصرخون

124
00:20:53,683 --> 00:20:56,483
وهذا صعب بشكل خاص

125
00:20:56,483 --> 00:20:58,683
لهذه الشابة.

126
00:21:02,003 --> 00:21:05,283
لقد أعطت للتو
ولادة طفلها الأول.

127
00:21:15,043 --> 00:21:17,403
إنها يائسة للحصول على الماء.

128
00:21:19,803 --> 00:21:22,123
وبدونها لا تستطيع إنتاج الحليب.

129
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
كمية صغيرة من
الرطوبة في طعامها

130
00:21:32,923 --> 00:21:36,323
ببساطة لا يكفي
لكل منهما.

131
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
يجب على القوات باستمرار
البحث عن الماء.

132
00:21:48,883 --> 00:21:51,203
ولن ينتظروها.

133
00:22:51,203 --> 00:22:57,643
أخيرًا، أحد كشافة القوات
يجد قطرة صغيرة على وجه الصخرة.

134
00:23:14,163 --> 00:23:15,883
اِرتِياح!

135
00:23:18,083 --> 00:23:20,003
ولكن ليس للجميع.

136
00:23:22,523 --> 00:23:25,003
سيتعين على الأم الشابة الانتظار.

137
00:23:29,403 --> 00:23:33,563
الوصول إلى الثمينة
يتم تحديد الماء حسب الرتبة.

138
00:23:46,323 --> 00:23:49,123
انها منخفضة جدا في
ترتيب مهاجمي ...

139
00:23:52,803 --> 00:23:55,323
.. ربما تفشل في ذلك
الحصول على أي مشروب على الإطلاق.

140
00:24:02,883 --> 00:24:04,803
بسبب القفز على قائمة الانتظار

141
00:24:04,803 --> 00:24:06,523
يعاقب بشدة.

142
00:24:41,763 --> 00:24:46,323
إنه أمر محفوف بالمخاطر، لكنها
لا استطيع الانتظار لفترة أطول.

143
00:24:56,843 --> 00:24:58,723
خطوة خطيرة.

144
00:25:02,723 --> 00:25:05,403
إنهم يصرخون

145
00:25:12,483 --> 00:25:15,563
ولكن لا يوجد تطابق ل
عزم الأم.

146
00:25:25,763 --> 00:25:31,643
وهذا سيكون كافيا للحفاظ عليها
وطفلها حيا حتى يهطل المطر.

147
00:25:39,043 --> 00:25:43,563
المطر يجلب الخلاص لا
فقط لها وللجنود،

148
00:25:43,563 --> 00:25:45,123
بل إلى الأرض العطشى.

149
00:26:00,643 --> 00:26:04,203
وعندما يسقط،
يمكنها تحويل الصحراء.

150
00:26:16,443 --> 00:26:20,683
وتحويلها إلى واحدة من
المناظر الطبيعية الأكثر إنتاجية على وجه الأرض.

151
00:26:39,563 --> 00:26:40,883
المراعي.

152
00:26:41,923 --> 00:26:45,923
إنهم يدعمون الأعظم
تركيزات الحيوانات الكبيرة

153
00:26:45,923 --> 00:26:48,203
يمكن العثور عليها في أي مكان على هذا الكوكب.

154
00:26:56,083 --> 00:26:58,443
زيبرا براي

155
00:27:08,443 --> 00:27:11,963
هنا الطبيعة في
الأكثر إثارة.

156
00:27:26,403 --> 00:27:29,643
هذه النمرة، صدق أو لا تصدق،

157
00:27:29,643 --> 00:27:32,363
جاهز للصيد في
إشعار لحظة.

158
00:27:36,243 --> 00:27:39,283
هي واحدة من القلائل
الفهود الخاصة التي لديها

159
00:27:39,283 --> 00:27:41,483
تعلمت الاختباء بين قمم الأشجار،

160
00:27:41,483 --> 00:27:44,283
وانتظر منهم
فريسة للقدوم إليهم.

161
00:27:50,003 --> 00:27:52,723
دون أن يصدر أي صوت،

162
00:27:52,723 --> 00:27:55,483
لقد وصلت إلى منصبها.

163
00:29:25,323 --> 00:29:27,083
ليس هذه المرة.

164
00:29:34,163 --> 00:29:37,523
والآن لها
والحضور معروف للجميع.

165
00:29:51,283 --> 00:29:55,483
لكن الفهود سوف تذهب إلى
أطوال مذهلة لتحقيق النجاح.

166
00:30:01,963 --> 00:30:05,083
وبعضها أكثر
جرأة من غيرها.

167
00:30:29,563 --> 00:30:35,283
هذا الفهد يصعد إلى أعلى
فرع تسعة أمتار فوق سطح الأرض.

168
00:30:40,763 --> 00:30:43,683
إنها أعلى من
سقف منزل من طابقين.

169
00:30:49,403 --> 00:30:53,323
لقد قتلت الفهود أنفسهم
القفز من هذه المرتفعات.

170
00:31:47,403 --> 00:31:51,323
للنجاح في هذه
المراعي الاستوائية،

171
00:31:51,323 --> 00:31:56,203
يجب أن تكون قادرًا على التكيف
وأحيانا شجاعة.

172
00:32:13,203 --> 00:32:15,483
السهوب الأوراسية,

173
00:32:15,483 --> 00:32:17,483
أكبر المراعي على وجه الأرض.

174
00:32:19,043 --> 00:32:21,763
إنه يختبر الحيوانات بطريقة مختلفة.

175
00:32:25,523 --> 00:32:28,923
هنا يمكن أن تهب الرياح
بسرعة تقارب 80 ميلا في الساعة.

176
00:32:34,163 --> 00:32:38,883
وتنخفض درجات الحرارة إلى
أقل من 30 درجة مئوية تحت الصفر.

177
00:32:43,803 --> 00:32:49,483
ومع ذلك، فقد تطور مخلوق غريب
طرق البقاء على قيد الحياة في هذه الظروف المتطرفة.

178
00:32:55,683 --> 00:32:57,403
ظباء سايغا.

179
00:32:58,523 --> 00:33:03,803
حيوانات صغيرة ولكنها قاسية عاشت
إلى جانب الماموث الصوفي.

180
00:33:09,083 --> 00:33:13,243
أنف الذكر الضخم
كلاهما يقوم بتصفية الغبار

181
00:33:13,243 --> 00:33:17,163
ويدفئ الهواء البارد
قبل أن يصل إلى رئتيه.

182
00:33:20,123 --> 00:33:24,643
ولكن في هذا الوقت من العام، كذلك
يخدم غرضًا مختلفًا تمامًا.

183
00:33:24,643 --> 00:33:26,403
شخير الظباء

184
00:33:30,323 --> 00:33:32,203
إنه يثير إعجاب الإناث.

185
00:33:35,083 --> 00:33:37,763
وكلما كان أكبر، كان ذلك أفضل.

186
00:33:46,243 --> 00:33:50,483
هذا الرجل العجوز يعرف ما هو عليه
يأخذ لجذب انتباههم.

187
00:33:56,883 --> 00:33:58,763
لكنهم يجعلونه يعمل من أجل ذلك.

188
00:34:20,163 --> 00:34:22,203
و إذا لم يكن ذلك فعالا...

189
00:34:23,603 --> 00:34:26,283
.. لديه طرق أخرى
من الإعجاب بهم.

190
00:34:28,443 --> 00:34:31,483
شجيرة - مهيبة جدا.

191
00:34:52,123 --> 00:34:55,763
ولكن عندما تكون ملك السهوب،

192
00:34:55,763 --> 00:34:59,123
هناك دائما شخص ما
في انتظار المطالبة بالتاج الخاص بك.

193
00:35:01,323 --> 00:35:04,483
هذا الشاب الشاب يتخيل فرصه.

194
00:35:05,923 --> 00:35:09,043
يهدف إلى سرقة حريم الملك.

195
00:35:18,043 --> 00:35:21,323
يتهم المنافس
على استعداد لخوض المعركة.

196
00:35:24,523 --> 00:35:26,563
هذا يمكن أن يكون قتالا حتى الموت.

197
00:35:29,683 --> 00:35:32,843
70% من الذكور المتجولة سوف يموتون.

198
00:35:45,243 --> 00:35:48,923
الذكر الأكبر سنا في نهاية المطاف
يبدأ في الحصول على اليد العليا.

199
00:35:58,883 --> 00:36:01,283
وبجهد أخير،

200
00:36:01,283 --> 00:36:03,683
إنه يدفع المنافس الشاب بعيدا.

201
00:36:12,763 --> 00:36:15,643
لقد احتفظ الملك بتاجه -

202
00:36:15,643 --> 00:36:17,203
وحريمه.

203
00:36:20,883 --> 00:36:25,203
فقط أقوى سايغا
يمكن أن تتحمل وتنجح

204
00:36:25,203 --> 00:36:28,643
في واحدة من أقسى
أماكن على الأرض.

205
00:36:35,043 --> 00:36:40,683
ولكن بالقرب من خط الاستواء، حيث
هناك الدفء المستمر والماء،

206
00:36:40,683 --> 00:36:44,163
هناك مراعي
قريب من الجنة .

207
00:36:49,603 --> 00:36:53,603
هذا هو الأكثر تنوعًا بيولوجيًا
المراعي في العالم...

208
00:36:55,203 --> 00:36:57,243
... سيرادو في البرازيل.

209
00:37:03,523 --> 00:37:07,683
هنا هناك الآلاف من
أنواع كل من الحيوانات والنباتات

210
00:37:07,683 --> 00:37:09,723
وجدت في أي مكان آخر.

211
00:37:14,603 --> 00:37:18,523
مجتمع غني ومعقد
الذي يتم الحفاظ عليه في التوازن

212
00:37:18,523 --> 00:37:21,403
بهذا المخلوق الشبحي.

213
00:37:31,163 --> 00:37:33,683
ذئب ذو عرف.

214
00:37:37,403 --> 00:37:42,443
هادئ وخجول، إنه كذلك
غير معروف ونادرا ما ينظر إليه.

215
00:37:47,003 --> 00:37:49,803
على عكس أي ذئب آخر في العالم،

216
00:37:49,803 --> 00:37:52,403
نظامهم الغذائي نباتي في الغالب.

217
00:37:53,883 --> 00:37:58,043
وهم على وجه الخصوص
مثل فاكهة اللوبيرا.

218
00:37:59,763 --> 00:38:02,843
يزيد هذا النبات
خصوبة الأرض،

219
00:38:02,843 --> 00:38:06,483
ويساعد على الاستمرار
سيرادو بأكملها.

220
00:38:10,643 --> 00:38:13,363
الذئاب المأهولة,
غريبًا على الرغم من أنه قد يبدو،

221
00:38:13,363 --> 00:38:17,403
هم، في الواقع، البستانيون
من هذه السهول الفريدة.

222
00:38:24,123 --> 00:38:27,403
العشب الكثيف في
بدوره يوفر هذه الأنثى

223
00:38:27,403 --> 00:38:29,483
مع منزل مريح..

224
00:38:32,323 --> 00:38:36,643
.. وفي مكان ما
إخفاء جراءها الثلاثة،

225
00:38:36,643 --> 00:38:38,403
عمره شهر واحد فقط.

226
00:38:52,323 --> 00:38:56,883
إنها نادرة جدًا لدرجة أنها كذلك
تم تجهيزها بطوق راديو

227
00:38:56,883 --> 00:39:00,203
حتى يتمكن العلماء
دراستها بشكل مستمر.

228
00:39:02,763 --> 00:39:06,923
ولدينا التحكم عن بعد
"كاميرا العرين" تكشف عن أم

229
00:39:06,923 --> 00:39:10,243
يأتي هنا فقط لعدد قليل
ساعات يوميا لإرضاع صغارها.

230
00:39:19,443 --> 00:39:23,683
تقضي الكثير من وقتها في البحث عن الطعام
لإعالة أسرتها المتنامية.

231
00:39:32,643 --> 00:39:34,643
والآن وحيداً في الزنزانة،

232
00:39:34,643 --> 00:39:37,843
أصبحت جراءها فجأة في خطر.

233
00:39:45,323 --> 00:39:47,123
وليس من الحيوانات المفترسة الأخرى...

234
00:39:51,843 --> 00:39:53,483
...ولكن من النار.

235
00:40:14,203 --> 00:40:17,603
منزلهم يجري
احترقت من حولهم.

236
00:40:31,323 --> 00:40:35,763
هذه الحرائق يمكن أن تتسابق
من خلال ميل من الأراضي العشبية

237
00:40:35,763 --> 00:40:37,483
في غضون دقائق.

238
00:41:04,523 --> 00:41:07,763
دمرت سيرادو.

239
00:41:11,323 --> 00:41:12,563
لماذا؟

240
00:41:13,683 --> 00:41:17,163
من أجل مسح
الأرض لزراعة المحاصيل.

241
00:41:50,643 --> 00:41:54,763
هذه النار بالذات
لم يصلوا إلى عرينهم

242
00:41:57,603 --> 00:42:00,043
لكنها فارغة.

243
00:42:12,763 --> 00:42:14,963
أنين الجراء

244
00:42:17,443 --> 00:42:20,003
هذه المرة، كانت العائلة محظوظة.

245
00:42:26,563 --> 00:42:31,403
لكن نوعها يواجه
مستقبل غامض بشكل مثير للقلق.

246
00:42:34,043 --> 00:42:37,003
بالمعدل الحالي
تدمير الموائل،

247
00:42:37,003 --> 00:42:42,443
قد تكون هذه بعضًا من الأخيرة
الذئاب ذات العرف للبقاء على قيد الحياة في البرية.

248
00:42:56,043 --> 00:42:59,803
في المراعي،
الأرض والحيوانات

249
00:42:59,803 --> 00:43:04,403
مترابطة بشكل وثيق للغاية،
أن فقدان أحد الأنواع الرئيسية

250
00:43:04,403 --> 00:43:08,243
يمكن أن يؤدي إلى الانهيار
للنظام البيئي بأكمله.

251
00:43:10,803 --> 00:43:14,123
هذا ما حدث
هنا في وسط أفريقيا،

252
00:43:14,123 --> 00:43:17,763
عند 95% من تعداد الأفيال

253
00:43:17,763 --> 00:43:19,963
قتلوا من أجل العاج.

254
00:43:21,283 --> 00:43:24,203
بدون هؤلاء البستانيين الأساسيين -

255
00:43:24,203 --> 00:43:26,603
الحياة لا يمكن أن تزدهر.

256
00:43:31,243 --> 00:43:34,923
هذا الذكر واحد
من الناجين القلائل.

257
00:43:38,243 --> 00:43:42,563
ولا يزال يحمل الندوب
من ماضيه المضطهد

258
00:43:46,123 --> 00:43:49,843
لكن الذبح
تم إيقافه في الوقت المناسب.

259
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
مع انتهاء الصيد الجائر

260
00:43:56,883 --> 00:44:02,603
هذا الذكر هو جزء من النمو
القطيع الذي يعيش الآن في أمان.

261
00:44:06,403 --> 00:44:09,603
اليوم، يعتقد أن هذا هو
واحدة من أكبر المجموعات

262
00:44:09,603 --> 00:44:12,883
من الفيلة الأفريقية
البقاء على قيد الحياة في البرية.

263
00:44:18,523 --> 00:44:21,083
وبعد أن استعادوا أرقامهم،

264
00:44:21,083 --> 00:44:24,763
شجع رعيهم أ
نمو صحي للأعشاب الجديدة.

265
00:44:28,643 --> 00:44:31,683
وخلقوا
مساحة لحيوانات أخرى..

266
00:44:35,523 --> 00:44:38,963
...إعادة الحياة إلى زاكوما.

267
00:45:17,363 --> 00:45:20,043
هذا التحول المعجزة

268
00:45:20,043 --> 00:45:21,843
يظهر ما يمكن أن يحدث

269
00:45:21,843 --> 00:45:25,523
إذا سمحت الطبيعة
لاستعادة توازنها الخاص.

270
00:45:36,243 --> 00:45:41,323
أباكار هو جزء من فريق محلي
الحراس الذين خاطروا بحياتهم

271
00:45:41,323 --> 00:45:42,803
لحماية هذه الفيلة.

272
00:45:57,603 --> 00:46:00,843
والفيلة
لم يشفي الأرض فقط.

273
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
لقد فعلوا شيئا
لم يتوقع أحد.

274
00:46:28,403 --> 00:46:31,523
كما نفهم أكثر
عن العجائب ,

275
00:46:31,523 --> 00:46:36,563
الاتصالات و
هشاشة هذه المناظر الطبيعية..

276
00:46:38,243 --> 00:46:42,923
...عواقبنا
يتم إلقاء الإجراءات في التركيز الشديد.

277
00:46:45,803 --> 00:46:48,923
أنها تظهر أننا بحاجة ماسة إلى القيام به

278
00:46:48,923 --> 00:46:52,603
كل ما في وسعنا ل
مساعدة الطبيعة على شفاء نفسها.

279
00:47:12,883 --> 00:47:14,723
لتصوير الذئاب،

280
00:47:14,723 --> 00:47:19,163
انضم طاقم كوكب الأرض
العلماء الرائدون في البرازيل.

281
00:47:20,243 --> 00:47:22,403
إذا حصلت على الاتجاه، بيلا،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

282
00:47:22,403 --> 00:47:25,683
نعم، إنها الساعة الثالثة
من السيارة هنا.

283
00:47:25,683 --> 00:47:27,563
مثل 800 متر أيضا.

284
00:47:29,403 --> 00:47:32,683
دون مساعدتهم الذئاب
يكاد يكون من المستحيل تتبعها،

285
00:47:32,683 --> 00:47:36,003
ناهيك عن الفيلم،
في العشب الكثيف في سيرادو.

286
00:47:37,123 --> 00:47:38,883
من الصعب جدًا العثور عليهم،

287
00:47:38,883 --> 00:47:41,883
إنهم منعزلون نوعًا ما
الحيوانات في الأراضي العشبية الضخمة

288
00:47:41,883 --> 00:47:43,283
مع نوع من العشب يبلغ ارتفاعه مترًا،

289
00:47:43,283 --> 00:47:45,763
وهو نفس الشيء
الارتفاع مثل الذئب.

290
00:47:45,763 --> 00:47:48,923
وانها مثل البحث عن
إبرة في كومة قش حاليا.

291
00:47:48,923 --> 00:47:51,363
هل يجب أن ندير السيارة،
إذا كانت ستتجه بهذه الطريقة؟

292
00:47:51,363 --> 00:47:52,923
نعم ربما.

293
00:47:56,603 --> 00:48:00,283
الباحثون لديهم راديو
طوقت ذئبين أنثى.

294
00:48:00,283 --> 00:48:01,523
كلاهما لديه الجراء.

295
00:48:03,243 --> 00:48:08,923
إنهم يأملون في تعقب أحدهم إلى العرين
وتركيب كاميرات عن بعد بالداخل.

296
00:48:08,923 --> 00:48:12,683
ستوفر اللقطات
الباحثين بمعلومات هامة

297
00:48:12,683 --> 00:48:16,083
والمساعدة على الحماية
هذه الأنواع المهددة بالانقراض.

298
00:48:16,083 --> 00:48:17,723
إنها هنا في مكان ما.

299
00:48:19,323 --> 00:48:21,763
الذئب ذو العرف، إنهم مميزون جدًا.

300
00:48:21,763 --> 00:48:25,883
من المهم جدًا أن
فهم المزيد من هذا النوع.

301
00:48:25,883 --> 00:48:30,043
عندما نحصل على المزيد من المعرفة،
أصبح من الأسهل حمايتهم.

302
00:48:35,883 --> 00:48:38,003
لكن الإشارة من
إحدى الإناث

303
00:48:38,003 --> 00:48:40,803
يأخذهم في اتجاه مثير للقلق.

304
00:48:40,803 --> 00:48:46,123
لذلك قادنا مباشرة إلى
هذه الأراضي الزراعية الضخمة ذات الحجم الملحمي،

305
00:48:46,123 --> 00:48:49,203
أمثالها، بصراحة،
لم يسبق لي أن رأيت من قبل.

306
00:48:49,203 --> 00:48:53,283
ويظهر لك ما هو قليل
اليسار من بيئتهم الطبيعية.

307
00:48:58,163 --> 00:49:02,483
50% من موطن الذئاب
لقد ضاع في الأراضي الزراعية.

308
00:49:07,243 --> 00:49:11,123
وتظهر الياقات الراديو
هم الآن ضالون بانتظام

309
00:49:11,123 --> 00:49:14,003
في هذا المشهد غير المألوف.

310
00:49:16,563 --> 00:49:19,963
ومن المؤسف أن الباحثين
اكتشف الجسم

311
00:49:19,963 --> 00:49:23,883
من ذئب أم مطوق
على الأراضي الزراعية.

312
00:49:23,883 --> 00:49:26,803
سبب وفاتها غير معروف.

313
00:49:28,643 --> 00:49:31,803
الجراء لها لن تفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة وحدها لفترة طويلة.

314
00:49:33,443 --> 00:49:36,843
وبدون تأخير،
شرع الباحثون في العثور عليهم.

315
00:49:48,643 --> 00:49:51,483
ينقذون خمسة
صغار عمرها شهر واحد,

316
00:49:51,483 --> 00:49:53,003
مخبأة في العشب الطويل.

317
00:50:00,843 --> 00:50:02,523
لتقييم حالتهم،

318
00:50:02,523 --> 00:50:05,763
يتم أخذ الجراء إلى
مرفق الإنقاذ في حالات الطوارئ.

319
00:50:14,283 --> 00:50:15,763
أنين الجراء

320
00:50:19,643 --> 00:50:22,323
سيتم الاعتناء بهم
على مدار الساعة،

321
00:50:22,323 --> 00:50:25,923
حتى يصبحوا أقوياء بما يكفي لذلك
سيتم إطلاق سراحهم مرة أخرى في البرية.

322
00:50:32,883 --> 00:50:36,123
وفاة أمهاتهم
ضربة قوية للجميع.

323
00:50:38,323 --> 00:50:41,403
للطاقم الوحيد
فرصة للتصوير في وكر

324
00:50:41,403 --> 00:50:45,603
الآن يكمن مع واحد متبقي
الأنثى ذات الياقة المعروفة باسم Nhorinha.

325
00:50:52,443 --> 00:50:53,963
إنها أكثر هنا على اليمين.

326
00:50:55,483 --> 00:50:56,923
هل هذه هي هناك؟ لا.

327
00:50:58,083 --> 00:51:00,403
نعم، أستطيع رؤيتها،
انها هناك. إنها هنا.

328
00:51:00,403 --> 00:51:03,003
نعم، حصلت عليها، حصلت عليها، حصلت عليها.

329
00:51:03,003 --> 00:51:06,843
إنها قادمة نحو
الساعة الثانية الآن.

330
00:51:06,843 --> 00:51:09,323
50 مترا من السيارة.

331
00:51:09,323 --> 00:51:12,523
إنها قادمة خلف هذه الشجرة
في المنتصف هنا، دعونا ننتظر.

332
00:51:12,523 --> 00:51:14,003
لقد حصلت عليها، لقد حصلت عليها. نعم.

333
00:51:22,323 --> 00:51:27,323
في النهاية استولى الفريق على
الصور الأولى لنهورينها بالكاميرا.

334
00:51:27,323 --> 00:51:29,683
{\an8}رؤية ذئبنا أخيرًا أمر مذهل.

335
00:51:32,643 --> 00:51:36,363
باستخدام كاميرا بدون طيار،
يتبعونها إلى عرينها.

336
00:51:46,723 --> 00:51:50,003
{\an8}الطائرة بدون طيار تكشف عن الأول
لمحة عن جراء نهورينها.

337
00:51:51,763 --> 00:51:54,123
همسات: يا إلهي.

338
00:51:57,563 --> 00:51:58,963
وهي تحركهم...

339
00:52:01,563 --> 00:52:04,123
...شيء لم يحدث أبداً
شهد من قبل.

340
00:52:07,963 --> 00:52:11,963
{\an8}هذا خاص جدًا،
توقف قلبي هناك، مثل...

341
00:52:11,963 --> 00:52:15,523
{\an8}لا أستطيع أن أصدق ما
أنا حقا أرى هنا.

342
00:52:15,523 --> 00:52:17,363
نحن نعرف أين يقع العرين الآن.

343
00:52:27,323 --> 00:52:30,403
في صباح اليوم التالي،
يعودون إلى موقع العرين.

344
00:52:32,323 --> 00:52:34,403
يريدون تجهيز كاميراتهم

345
00:52:34,403 --> 00:52:37,923
ولكن لا يمكن الاقتراب إلا عندما يكونون
تعرف أن نهورينها ليست في العرين.

346
00:52:39,683 --> 00:52:41,283
هل هي قريبة؟

347
00:52:41,283 --> 00:52:42,843
لا، لا توجد إشارة بعد.

348
00:52:43,883 --> 00:52:48,803
نورينها خارج
هنا، على الأقل 1 كم.

349
00:52:48,803 --> 00:52:50,723
لذلك فهي أخبار جيدة جدًا بالنسبة لنا.

350
00:52:50,723 --> 00:52:52,323
دعونا نحاول الاقتراب منه.

351
00:52:56,083 --> 00:52:59,443
باربرا تتحقق من ذلك
نورينها بعيدة عن العرين،

352
00:52:59,443 --> 00:53:02,443
حتى يتمكن الفريق من الذهاب
دون إزعاجها.

353
00:53:05,723 --> 00:53:07,723
جيد جدًا.

354
00:53:07,723 --> 00:53:10,323
العرين ليس واضحًا على الفور،

355
00:53:10,323 --> 00:53:13,083
لكن العشب هنا مفلطح،

356
00:53:13,083 --> 00:53:16,163
لذلك وضعوا كاميراتهم
والأمل في الأفضل.

357
00:53:17,563 --> 00:53:20,483
نحن على بعد حوالي 80 مترًا من العرين.

358
00:53:20,483 --> 00:53:25,203
وهذا أقرب ما يكون
يمكننا أن نكون بأمان.

359
00:53:25,203 --> 00:53:28,323
هذه هي لحظة الحقيقة،
نحن نقوم بتشغيلها.

360
00:53:29,923 --> 00:53:31,643
ونحن على قيد الحياة،

361
00:53:31,643 --> 00:53:33,243
والكاميرا لم تتحرك.

362
00:53:36,123 --> 00:53:39,963
لوك يراقب الكاميرات،

363
00:53:39,963 --> 00:53:43,603
بينما يواصل الفريق
مراقبة تحركات نهورينها.

364
00:53:45,683 --> 00:53:49,243
قبل فترة طويلة،
تم إيقافهم في مساراتهم.

365
00:53:49,243 --> 00:53:52,083
فقط شاهد هذا العمود الضخم
والدخان من بعيد،

366
00:53:52,083 --> 00:53:55,283
{\an8}كما تعلم، خلف
العرين حيث أمنا الذئب

367
00:53:55,283 --> 00:53:58,443
{\an8}كانت مع جراءها.

368
00:53:58,443 --> 00:54:02,523
أنا قلقة للغاية. أنا متأكد من
الباحثون الآخرون كذلك.

369
00:54:04,723 --> 00:54:09,003
وربما يكون هناك حريق
بدأها المزارعون،

370
00:54:09,003 --> 00:54:11,683
من أجل تطهير الأرض لزراعة المحاصيل

371
00:54:11,683 --> 00:54:14,763
التي سيتم استخدامها للتغذية
الدجاج والماشية حول العالم.

372
00:54:19,003 --> 00:54:21,363
الحرارة من النار
عندما نعمل بهذا القرب

373
00:54:21,363 --> 00:54:24,203
مكثفة للغاية لدرجة أنني أستطيع أن أشعر
إنه يحرق الجلد على ذراعي.

374
00:54:24,203 --> 00:54:27,523
إنه يتحرك بسرعة كبيرة، ولا توجد طريقة
سوف تنجو من شيء من هذا القبيل.

375
00:54:29,723 --> 00:54:33,443
كل خلية في جسدك
يريد فقط الخروج من هناك.

376
00:54:33,443 --> 00:54:35,003
لكن في الواقع هذا المكان بأكمله،

377
00:54:35,003 --> 00:54:38,323
هذا هو سيرادو كله
محاطة بالأراضي الزراعية والطرق،

378
00:54:38,323 --> 00:54:40,443
لذلك، في الواقع، عندما
فكر في الأمر حقًا،

379
00:54:40,443 --> 00:54:42,083
الحياة البرية ليس لديها مكان للهرب.

380
00:54:52,603 --> 00:54:56,243
بعد بضعة أسابيع صعبة ل
باربرا وفريق البحث...

381
00:54:57,443 --> 00:55:01,643
{\an8}مرحبًا، كيف حالك؟
كيف وجدته؟ لقد كانت جيدة.

382
00:55:01,643 --> 00:55:04,883
الطاقم لديه بعض
أخبار جيدة لهم.

383
00:55:04,883 --> 00:55:07,603
أوه، المسار، هناك واحد هناك.

384
00:55:07,603 --> 00:55:09,523
الآن. نعم.

385
00:55:09,523 --> 00:55:12,163
هل تستطيع أن ترى؟ هذا مباشر؟
نعم، نعم، هذا حي.

386
00:55:12,163 --> 00:55:13,643
أوه!

387
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
يا إلهي!

388
00:55:19,163 --> 00:55:21,763
أنا لم أرى أي شيء أبدا
لطيف جدا في حياتي كلها.

389
00:55:21,763 --> 00:55:24,363
لا! وأنا كذلك. وأنا لا يا شباب.

390
00:55:24,363 --> 00:55:27,683
أنظر إلى هذا! انظر،
إنها تنظر إلى الكاميرا.

391
00:55:30,003 --> 00:55:31,803
لا يصدق.

392
00:55:34,083 --> 00:55:36,763
هذا هو الأول
رقم قياسي في العالم,

393
00:55:36,763 --> 00:55:39,923
حميمة جدا داخل العرين.

394
00:55:39,923 --> 00:55:41,843
لا أحد رأى هذا من أي وقت مضى.

395
00:55:41,843 --> 00:55:45,403
مثل هذه المعلومات الجديدة
من هذه الأنواع الهامة.

396
00:55:48,563 --> 00:55:50,483
هل تشعرين بالعاطفة يا باربرا؟

397
00:55:50,483 --> 00:55:52,683
من الصعب ألا تكون كذلك.

398
00:55:52,683 --> 00:55:55,563
ليس لدي كلمات لوصف ذلك.

399
00:55:55,563 --> 00:55:57,363
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

400
00:56:01,203 --> 00:56:05,523
تستمر الكاميرات في التجمع
اللقطات الأولى من نوعها،

401
00:56:05,523 --> 00:56:08,843
توفير نظرة ثاقبة
الأسابيع الأولى الأكثر أهمية

402
00:56:08,843 --> 00:56:10,803
من حياة الذئب.

403
00:56:14,003 --> 00:56:17,483
والأهم من ذلك، كم
يجب حماية الفضاء

404
00:56:17,483 --> 00:56:19,483
لدعم الأجيال القادمة.

405
00:56:21,163 --> 00:56:25,043
وآمل حقا أن كل
يمكن لأي شخص في العالم أن يرى

406
00:56:25,043 --> 00:56:29,123
من منزلهم، كم هو مميز،
وكم هو جميل

407
00:56:29,123 --> 00:56:32,363
مذهلة هذه الحيوانات.

408
00:56:33,563 --> 00:56:38,043
أشعر بالقلق الشديد،
ولكن ليس ميئوسا منه.

409
00:56:38,043 --> 00:56:43,443
سأقاتل كل يوم
وكل عام لمساعدتهم.

410
00:56:43,443 --> 00:56:46,443
لقد ولدت في سيرادو،
لقد نشأت في سيرادو،

411
00:56:46,443 --> 00:56:50,323
و "سيرادو" هو بيتي،
لا بد لي من حمايته.

412
00:57:01,363 --> 00:57:03,843
في المرة القادمة...

413
00:57:03,843 --> 00:57:05,283
...عالم المياه العذبة.

414
00:57:11,763 --> 00:57:13,803
شريان الحياة لكوكب الأرض.

415
00:57:17,003 --> 00:57:21,523
ومرحلة لأكثر
الدراما الحيوانية غير عادية.

416
00:57:25,963 --> 00:57:29,803
مستكشف الموئل يجلب الحيوانات
وموائلهم في الحياة.

417
00:57:29,803 --> 00:57:33,203
استكشف هذا التفاعلي المجاني
وصنع حيوانات اوريغامي!

418
00:57:33,203 --> 00:57:34,923
{\an8}انتقل إلى...

419
00:57:37,723 --> 00:57:39,803
{\an8}...واتبع الروابط
إلى الجامعة المفتوحة.

420
00:57:39,803 --> 00:57:41,963
{\an8}أو لطلب نسخة مطبوعة مجانية،

421
00:57:41,963 --> 00:57:45,603
{\an8}قم بزيارة الموقع الإلكتروني أو اتصل
الأرقام التي تظهر على الشاشة.