1
00:00:00,594 --> 00:00:03,550
Jesteś wolny, mały ptaszku. Iść. Latać.

2
00:00:04,784 --> 00:00:06,511
Czy ten mały ptaszek może tu zostać?

3
00:00:06,536 --> 00:00:07,755
Co się dzieje?

4
00:00:07,780 --> 00:00:08,862
Porozmawiaj z Gideonem.

5
00:00:08,887 --> 00:00:10,698
Muszę spotkać się z moją byłą

6
00:00:10,723 --> 00:00:12,706
i rozpocznij mój rozwód
mediacja za godzinę.

7
00:00:12,731 --> 00:00:14,698
Mhm. Więc jakakolwiek krew, której tu nie oddałeś,

8
00:00:14,723 --> 00:00:16,237
tam dasz.

9
00:00:16,707 --> 00:00:17,870
Kto jest Twoim mediatorem?

10
00:00:17,895 --> 00:00:19,425
Chyba nazywa się O'Connell.

11
00:00:19,450 --> 00:00:21,206
Malcolma O’Connella. To dobrze dla ciebie.

12
00:00:21,231 --> 00:00:22,319
Nienawidzi kobiet.

13
00:00:22,344 --> 00:00:24,259
- Skąd wiesz?
- Spotykamy się.

14
00:00:25,616 --> 00:00:27,008
Mediacja nie jest taka zła.

15
00:00:27,033 --> 00:00:28,597
To lepsze niż sąd rozwodowy.

16
00:00:29,066 --> 00:00:31,034
- Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
- 12 lat.

17
00:00:31,059 --> 00:00:32,714
Ma na imię Leslie. Poznali się na studiach.

18
00:00:32,739 --> 00:00:35,011
Dostała jego dom i
połowę swojej praktyki dentystycznej.

19
00:00:35,036 --> 00:00:36,211
Gideon słucha.

20
00:00:36,236 --> 00:00:39,021
I Jerry powiedział o tym Gideonowi
to w zaufaniu.

21
00:00:40,099 --> 00:00:42,573
To takie dziwne.
Będziemy tam siedzieć

22
00:00:42,598 --> 00:00:44,799
i podzielcie 15 lat małżeństwa.

23
00:00:44,824 --> 00:00:46,003
To nie jest takie trudne.

24
00:00:46,028 --> 00:00:48,284
Oto, co robisz:
dowiesz się, czego ona naprawdę chce,

25
00:00:48,309 --> 00:00:49,342
Walcz jak cholera, żeby to zdobyć,

26
00:00:49,366 --> 00:00:51,394
a potem go spalisz
wszystko na jej trawniku przed domem.

27
00:00:51,738 --> 00:00:54,173
Nie. Nie, nie. Nie zamierzam
zagraj w którąkolwiek z tych gier.

28
00:00:54,198 --> 00:00:56,022
Julia może mieć, co chce.

29
00:00:56,047 --> 00:00:57,243
Posłuchaj cię, stary. Brzmisz jak

30
00:00:57,267 --> 00:00:58,649
baranek idą na rzeź.

31
00:00:58,674 --> 00:00:59,781
Nie obchodzi mnie to.

32
00:00:59,806 --> 00:01:03,398
Chcę tylko, żeby to się już skończyło
dzięki temu wszyscy możemy iść dalej.

33
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

34
00:01:27,334 --> 00:01:30,303
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com

35
00:01:35,261 --> 00:01:37,821
OK, stary. To jest to.

36
00:01:37,939 --> 00:01:39,541
Już czas.

37
00:01:41,002 --> 00:01:44,581
Po prostu sikuj, jakbyś miał normalne nerki.

38
00:01:45,451 --> 00:01:46,844
Nic?

39
00:01:46,869 --> 00:01:49,093
Pospiesz się.

40
00:01:49,118 --> 00:01:51,026
Co do cholery?

41
00:01:51,387 --> 00:01:53,117
Och, teraz idź.

42
00:01:56,077 --> 00:01:57,295
Co się dzieje?

43
00:01:57,320 --> 00:01:58,846
Woskuję nogi Gabby.

44
00:01:58,871 --> 00:02:01,057
Stworzyłeś mnie
sikać na całą podłogę.

45
00:02:01,082 --> 00:02:05,565
Sikałeś? Gratulacje.
Zabiłeś smoka.

46
00:02:05,590 --> 00:02:07,745
I osuszyłem jaszczurkę.

47
00:02:08,544 --> 00:02:10,114
Nie możesz tego zrobić gdzie indziej?

48
00:02:10,139 --> 00:02:12,370
Spójrz na ten bałagan.

49
00:02:17,774 --> 00:02:19,104
Ach!

50
00:02:26,155 --> 00:02:27,504
Gina!

51
00:02:27,566 --> 00:02:29,916
Drew, oboje mamy własne firmy.

52
00:02:29,941 --> 00:02:31,030
Prowadzisz terapię.

53
00:02:31,055 --> 00:02:32,549
Wykonuję depilację bikini.

54
00:02:32,574 --> 00:02:34,338
Ośmielę się powiedzieć mi, co jest ważniejsze

55
00:02:34,363 --> 00:02:36,322
w letni dzień na plaży.

56
00:02:36,347 --> 00:02:38,535
Myślałem, że Twoja firma sprzedaje
to „rzemieślnicze” piwo

57
00:02:38,559 --> 00:02:39,814
warzysz w garażu.

58
00:02:39,839 --> 00:02:41,058
Cóż, to umowa pakietowa.

59
00:02:41,083 --> 00:02:44,127
Najpierw ich upiję,
potem je wygładzam.

60
00:02:45,091 --> 00:02:46,932
Pracował na mnie.

61
00:02:47,528 --> 00:02:49,635
Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie wzbogacam się

62
00:02:49,660 --> 00:02:51,155
praca w domu spokojnej starości.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,276
Chyba, że ​​wkroczę w czyjś testament.

64
00:02:53,301 --> 00:02:54,693
A co z tą bogatą, starą lesbijką

65
00:02:54,718 --> 00:02:57,640
kto stawia kieliszki wódki
w jej herbacie rumiankowej?

66
00:02:57,665 --> 00:03:00,791
- Ale nie jestem gejem.
- Jest warta jakieś dwa miliony.

67
00:03:01,307 --> 00:03:03,135
Ale jestem otwarty na nowe rzeczy.

68
00:03:03,815 --> 00:03:05,865
Gina, jesteś
ścigany przez lichwiarzy.

69
00:03:05,890 --> 00:03:07,157
Śpij z nią.

70
00:03:07,182 --> 00:03:08,440
No dobrze, dokąd idziesz?

71
00:03:08,465 --> 00:03:10,596
Uh, moja mediacja rozwodowa zaczyna się dzisiaj.

72
00:03:10,621 --> 00:03:12,166
Och, hej, masz to.

73
00:03:12,191 --> 00:03:13,284
Mediacja silna.

74
00:03:13,309 --> 00:03:14,496
Hej, chcę tylko tam wejść i

75
00:03:14,520 --> 00:03:16,572
mieć to za sobą tak szybko, jak to możliwe.

76
00:03:17,323 --> 00:03:19,666
Czy on wie o twoich innych sprawach?

77
00:03:19,691 --> 00:03:22,012
Masz na myśli farmę garnków I
zaczęło się w piwnicy?

78
00:03:22,474 --> 00:03:23,931
Nie martw się.

79
00:03:23,956 --> 00:03:26,073
Dopóki mam jego nerkę,

80
00:03:26,098 --> 00:03:27,823
Mam jego wsparcie.

81
00:03:29,588 --> 00:03:31,935
Dlatego jestem zwolennikiem Was obojga.

82
00:03:31,960 --> 00:03:33,510
Jeśli traktujecie się nawzajem z szacunkiem,

83
00:03:33,535 --> 00:03:35,416
możemy sprawić, że te sesje przebiegną sprawnie.

84
00:03:35,681 --> 00:03:37,502
Dobra. Cóż, chyba zacznę.

85
00:03:37,527 --> 00:03:39,051
Uh, właściwie to zrobiłem listę

86
00:03:39,076 --> 00:03:41,393
z niektórych większych elementów
które kupiliśmy razem.

87
00:03:41,418 --> 00:03:43,925
Zaznaczyłem te, które mi się podobają
zachować, ale wiesz,

88
00:03:43,949 --> 00:03:45,951
po prostu spójrz,
powiedz mi czego chcesz,

89
00:03:45,976 --> 00:03:47,603
i jestem otwarty na dyskusję.

90
00:03:48,214 --> 00:03:49,282
Wiesz co?

91
00:03:49,307 --> 00:03:50,649
Nie chcę nic z tego.

92
00:03:50,674 --> 00:03:51,987
Ale ledwo na to spojrzałeś.

93
00:03:52,012 --> 00:03:54,697
Nie muszę. To tylko rzeczy.
Nie chcę tego.

94
00:03:55,143 --> 00:03:56,666
Dobra.

95
00:03:57,551 --> 00:03:59,448
Myślę, że wiem, co się tutaj dzieje.

96
00:03:59,822 --> 00:04:02,858
Ma więc poważne problemy zdrowotne...

97
00:04:02,883 --> 00:04:04,202
wiesz, tam na dole.

98
00:04:04,227 --> 00:04:06,272
Och, och, poczekaj.

99
00:04:06,682 --> 00:04:08,522
Ona ma na myśli moją nerkę, nie mojego penisa.

100
00:04:08,547 --> 00:04:10,421
Dlaczego miałby sądzić, że mam na myśli twojego penisa?

101
00:04:10,446 --> 00:04:13,005
Ponieważ „tam na dole” oznacza penisa.

102
00:04:13,030 --> 00:04:15,975
Ale mój penis ma się dobrze.
To penis typu tip-top.

103
00:04:16,000 --> 00:04:17,850
Przestanę już mówić „penis”,

104
00:04:17,875 --> 00:04:20,655
ale musisz wiedzieć,
to świetny penis.

105
00:04:21,520 --> 00:04:22,768
Należycie odnotowane.

106
00:04:22,793 --> 00:04:25,206
Pospiesz się. Musisz czegoś chcieć.

107
00:04:25,231 --> 00:04:27,202
- Nie.
- A co z fortepianem?

108
00:04:27,227 --> 00:04:28,727
Pamiętacie, jak Maddie była w Annie?

109
00:04:28,752 --> 00:04:30,429
Ćwiczyliście
godzinami nad tym.

110
00:04:30,453 --> 00:04:32,847
Ona już się tym nie przejmuje.
Weź to.

111
00:04:32,872 --> 00:04:34,202
Wiem dokładnie, co robisz.

112
00:04:34,227 --> 00:04:35,507
Zawsze to robisz.

113
00:04:35,532 --> 00:04:38,499
Zawsze grasz ofiarę
i uczyń mnie tym złym.

114
00:04:38,524 --> 00:04:41,004
Nie, nie, Julio.
Chcę, żebyś wziął wszystko.

115
00:04:41,029 --> 00:04:42,335
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

116
00:04:42,360 --> 00:04:44,406
Cóż, widzisz z czym mam do czynienia.

117
00:04:46,382 --> 00:04:48,185
Chcę rozegrać trzy mecze.

118
00:04:48,210 --> 00:04:50,499
Poklepania plus punkty. Wejdź.

119
00:04:50,524 --> 00:04:52,135
Browns na linii pieniędzy.

120
00:04:52,160 --> 00:04:54,468
I Niners/Falcons na górze.

121
00:04:54,844 --> 00:04:56,397
Tak, jestem pewien.

122
00:04:56,422 --> 00:04:58,702
Chyba, że zakład pójdzie kaput,

123
00:04:58,727 --> 00:05:01,499
i wtedy mam demencję
i nigdy nie wykonałem tego telefonu.

124
00:05:02,304 --> 00:05:04,567
Mam dla ciebie małą dostawę.

125
00:05:04,774 --> 00:05:07,616
Kwarta mojego domowego piwa.

126
00:05:07,838 --> 00:05:09,144
I...

127
00:05:09,169 --> 00:05:10,991
ćwierć uncji mojego domowego zioła.

128
00:05:11,016 --> 00:05:14,366
Och, kochanie. Dzięki.

129
00:05:14,485 --> 00:05:16,311
Ach, przywraca mnie.

130
00:05:16,336 --> 00:05:17,765
- Do poniedziałku?
- Hej.

131
00:05:17,790 --> 00:05:19,444
To był długi tydzień.

132
00:05:20,116 --> 00:05:21,249
Więc...

133
00:05:21,274 --> 00:05:23,288
jak ci się żyje z chłopcem-nerkiem?

134
00:05:23,313 --> 00:05:25,004
Jest mi go szkoda.

135
00:05:25,029 --> 00:05:26,929
Ponad wszystko inne,
on przechodzi

136
00:05:26,954 --> 00:05:28,791
ten naprawdę trudny rozwód.

137
00:05:29,171 --> 00:05:32,418
Gdyby tylko udało się go uspokoić
z piwem i trawką jak ty.

138
00:05:33,259 --> 00:05:37,270
Cóż, jakie ma szczęście
kogoś takiego jak ty w swoim życiu.

139
00:05:37,295 --> 00:05:38,621
Spokojnie, Normo. Już dostajesz

140
00:05:38,645 --> 00:05:40,356
zniżki dla przyjaciół i rodziny.

141
00:05:40,490 --> 00:05:41,709
Och, poczekaj chwilę.

142
00:05:41,734 --> 00:05:44,957
Pan Colavito pytał, czy
możesz mu dać jakąś ekstazę.

143
00:05:44,982 --> 00:05:47,786
Ma 90 lat.
Po co mu ekstaza?

144
00:05:47,811 --> 00:05:49,356
Nie wiem, poznał dziewczynę.

145
00:05:49,381 --> 00:05:51,514
Albo facet. W połowie słuchałem.

146
00:06:01,346 --> 00:06:03,059
Ta piosenka to kłamstwo.

147
00:06:03,084 --> 00:06:05,184
Jutro słońce nie wzejdzie.

148
00:06:05,479 --> 00:06:07,872
Słońce nigdy nie wychodzi.

149
00:06:10,418 --> 00:06:11,535
Hej.

150
00:06:11,895 --> 00:06:13,083
Oto on.

151
00:06:13,108 --> 00:06:14,426
Jak przebiegła mediacja?

152
00:06:14,451 --> 00:06:16,322
Uff. To było straszne.

153
00:06:16,347 --> 00:06:18,387
Och, stary. Czy wszystko w porządku?

154
00:06:18,412 --> 00:06:20,016
Czy wyglądam w porządku?

155
00:06:20,313 --> 00:06:23,403
Szczerze mówiąc,
często tak wyglądasz.

156
00:06:23,873 --> 00:06:25,528
Chodź tutaj.

157
00:06:25,722 --> 00:06:27,942
ja po prostu...

158
00:06:28,166 --> 00:06:30,403
nie sądziłam, że to będzie tak bardzo boleć.

159
00:06:30,747 --> 00:06:32,153
Siedziałem tam z nią,

160
00:06:32,178 --> 00:06:34,398
i nagle mnie to uderzyło.

161
00:06:34,816 --> 00:06:36,606
- Moje małżeństwo się skończyło.
- Uch.

162
00:06:36,631 --> 00:06:38,328
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

163
00:06:38,353 --> 00:06:40,645
To musi być
najgorszy dzień w moim życiu.

164
00:06:40,670 --> 00:06:43,064
To znaczy, nie tak źle jak,
„Drew, chcę rozwodu”

165
00:06:43,089 --> 00:06:44,786
lub „Drew, potrzebujesz nowej nerki”

166
00:06:44,811 --> 00:06:47,543
lub „Drew, zespół jazzowy
po prostu nie jest dla ciebie.”

167
00:06:48,546 --> 00:06:50,419
Bardzo mi przykro.

168
00:06:52,441 --> 00:06:54,966
Czy trochę trawki poprawiłoby ci humor?

169
00:06:55,165 --> 00:06:56,832
Hej, powinieneś
żeby z tego zrezygnować.

170
00:06:56,857 --> 00:06:59,969
O mój Boże, uspokój się. Nie palę tego.
Po prostu to sprzedaję.

171
00:07:00,955 --> 00:07:04,426
Ale dla ciebie
pierwszy jest darmowy, chłopcze.

172
00:07:05,634 --> 00:07:08,543
Tak, nie jestem zbyt dobry w trawce.

173
00:07:08,568 --> 00:07:09,645
Dobra.

174
00:07:09,670 --> 00:07:11,585
Nie powiedziałem, żebyś to odłożył.

175
00:07:14,506 --> 00:07:16,073
OK, jesteś gotowy?

176
00:07:16,098 --> 00:07:18,426
Raz, dwa, trzy.

177
00:07:20,348 --> 00:07:21,885
Poczułeś to?

178
00:07:21,929 --> 00:07:24,932
Nie. Wcale.

179
00:07:25,315 --> 00:07:26,684
Och, stary.

180
00:07:26,709 --> 00:07:28,770
Moja noga tak wygląda
zrobiłem, gdy miałem siedem lat.

181
00:07:28,795 --> 00:07:30,176
Hej, mały chłopczyku.

182
00:07:30,201 --> 00:07:32,684
Pamiętaj, miłość to kłamstwo.

183
00:07:33,045 --> 00:07:34,832
Dobra, daj mi drugi.

184
00:07:36,216 --> 00:07:37,565
Człowieku...

185
00:07:37,590 --> 00:07:40,121
- Bardzo podobało mi się bycie żonatym.
- Tak?

186
00:07:40,146 --> 00:07:41,756
Co Ci się w tym podobało?

187
00:07:41,781 --> 00:07:44,152
To po prostu... to było pocieszające.

188
00:07:44,177 --> 00:07:45,637
Wiesz, że? To było jak

189
00:07:45,662 --> 00:07:49,366
jedzenie grillowanego sera z
zupa pomidorowa na deszczowy dzień.

190
00:07:49,391 --> 00:07:50,785
Albo-albo...

191
00:07:50,810 --> 00:07:53,621
gruby stos naleśników z ricottą jagodową.

192
00:07:53,646 --> 00:07:59,129
O nie. Ciasto z solonym karmelem
z kopczykiem bitej śmietany,

193
00:07:59,154 --> 00:08:02,004
cały ten sos czekoladowy
wszystko po nim ociekało.

194
00:08:02,029 --> 00:08:04,422
Zaraz wracam. Nie ruszaj się.

195
00:08:05,291 --> 00:08:06,465
I nie martw się.

196
00:08:06,490 --> 00:08:08,215
Znowu wyjdziesz za mąż.

197
00:08:08,427 --> 00:08:11,910
Nie. Julia była tą jedyną.

198
00:08:12,065 --> 00:08:13,676
Nie zawsze byliśmy po tej samej stronie,

199
00:08:13,701 --> 00:08:15,746
ale zawsze tworzyliśmy dobry zespół.

200
00:08:15,771 --> 00:08:17,381
Nawet wtedy, gdy łamaliśmy prawo.

201
00:08:17,406 --> 00:08:20,137
Drew Dunbar złamał prawo?

202
00:08:20,542 --> 00:08:22,022
Oh!

203
00:08:23,889 --> 00:08:26,152
- Dobra. Prawdziwa historia.
- Mhm?

204
00:08:26,415 --> 00:08:28,026
Czekaj, zgubiłem to.

205
00:08:28,051 --> 00:08:29,705
Wróciło, kochanie.

206
00:08:30,296 --> 00:08:32,043
Pojechaliśmy na weekend do Berkshires.

207
00:08:32,068 --> 00:08:33,156
- Mhm.
- Jesienna wycieczka.

208
00:08:33,181 --> 00:08:34,355
Liście...

209
00:08:34,380 --> 00:08:36,556
Czerwony, pomarańczowy, żółty.

210
00:08:36,673 --> 00:08:38,240
Nie, to był wyjazd na narty.

211
00:08:38,292 --> 00:08:40,473
Ale ja nie jeżdżę na nartach,
więc po co miałbym jechać na narty?

212
00:08:40,498 --> 00:08:42,512
OK, może pomińmy tę część.

213
00:08:42,537 --> 00:08:44,884
W porządku. Tak czy siak, samochód się zepsuł.

214
00:08:44,909 --> 00:08:47,579
I powiedziałem to Julii
mały wykrzyknik

215
00:08:47,604 --> 00:08:49,084
nigdy nie jest dobrze,

216
00:08:49,109 --> 00:08:50,827
ale ona daje mi tylko jednego
tych małych fryzurek,

217
00:08:50,851 --> 00:08:52,180
wiesz? Jak...

218
00:08:52,205 --> 00:08:53,657
tak?

219
00:08:55,977 --> 00:08:57,477
W każdym razie pchnęliśmy to, jak

220
00:08:57,502 --> 00:08:59,330
półtorej mili do tej stacji benzynowej

221
00:08:59,355 --> 00:09:01,548
który również sprzedaje te małe pamiątki.

222
00:09:01,573 --> 00:09:04,524
A mechanik nas totalnie oszukał.

223
00:09:04,587 --> 00:09:05,962
Ale zemściliśmy się.

224
00:09:05,987 --> 00:09:07,962
O mój Boże, co zrobiłeś?

225
00:09:08,526 --> 00:09:10,274
Ukradliśmy...

226
00:09:10,784 --> 00:09:13,009
ceramiczna sowa.

227
00:09:16,002 --> 00:09:18,930
Oh. Czy to już wielkie zakończenie?

228
00:09:18,955 --> 00:09:21,477
Całkiem pokręcone, prawda?

229
00:09:21,938 --> 00:09:23,251
Nadal to mam.

230
00:09:23,276 --> 00:09:25,016
To jest...

231
00:09:25,041 --> 00:09:26,766
Zniknęło.

232
00:09:27,241 --> 00:09:30,259
Kto... kto...

233
00:09:30,623 --> 00:09:32,884
Próbujesz to nazwać?

234
00:09:33,495 --> 00:09:34,648
Hoo.

235
00:09:34,673 --> 00:09:36,048
Ho, ho, ho.

236
00:09:36,073 --> 00:09:37,563
Wzięła to.

237
00:09:37,588 --> 00:09:39,199
Julia zabrała moją sowę.

238
00:09:40,501 --> 00:09:42,759
- Hej, dokąd idziesz?
- Żeby to odzyskać.

239
00:09:42,784 --> 00:09:44,458
Nie wolno jej się trzymać
szczęśliwe wspomnienia.

240
00:09:44,482 --> 00:09:45,759
Nie są własnością wspólnoty.

241
00:09:45,784 --> 00:09:47,673
Może pozwól mi prowadzić.

242
00:09:48,364 --> 00:09:49,891
Cienki.

243
00:10:00,144 --> 00:10:03,136
OK, zaczekaj tutaj. Zaraz wracam.

244
00:10:03,161 --> 00:10:05,246
Idź i przynieś sobie sowę.

245
00:10:06,152 --> 00:10:08,769
Czy wiesz, że istnieje
halucynogenne właściwości w Twojej doniczce?

246
00:10:09,169 --> 00:10:11,316
Dziękuję.

247
00:10:18,120 --> 00:10:19,252
Julia!

248
00:10:20,217 --> 00:10:22,176
Julia, chcę moją sowę!

249
00:10:23,317 --> 00:10:24,797
Julia?

250
00:10:26,435 --> 00:10:27,472
Hej.

251
00:10:27,497 --> 00:10:29,543
- Nie ma jej w domu.
- Więc włam się.

252
00:10:29,568 --> 00:10:31,207
Ale mam klucz awaryjny.

253
00:10:31,804 --> 00:10:33,328
No to użyj tego.

254
00:10:33,353 --> 00:10:34,878
Ach.

255
00:10:34,903 --> 00:10:36,265
Oczywiście.

256
00:10:36,290 --> 00:10:38,441
Człowieku, jesteś jak prawdziwa Siri.

257
00:10:50,494 --> 00:10:51,550
Oh.

258
00:10:54,665 --> 00:10:58,017
OK, sowo, gdzie jesteś?

259
00:11:02,573 --> 00:11:04,444
A teraz jak wstałeś...

260
00:11:04,918 --> 00:11:07,834
Oczywiście. Jesteś ptakiem.

261
00:11:16,829 --> 00:11:18,464
O nie.

262
00:11:20,056 --> 00:11:21,933
Oj.

263
00:11:21,958 --> 00:11:24,738
Naprawdę? Wypaliłeś całe to zioło?

264
00:11:24,763 --> 00:11:27,144
Pokazali „The Big”.
Lebowski w pokoju rekreacyjnym.

265
00:11:27,169 --> 00:11:29,258
Nie możesz na to patrzeć bezpośrednio.

266
00:11:29,582 --> 00:11:31,582
I co, kolejne ćwierć uncji?

267
00:11:31,607 --> 00:11:32,871
To byłoby cudowne.

268
00:11:32,896 --> 00:11:35,019
Wiesz, sporo zarabiasz.

269
00:11:35,044 --> 00:11:36,613
<i>No cóż, nie mam nic przeciwko.</i>

270
00:11:36,638 --> 00:11:39,058
Chyba, że Steelers się udławią
znowu w czwartym.

271
00:11:39,083 --> 00:11:41,300
Niech ich kopacz zgnije w piekle.

272
00:11:41,325 --> 00:11:44,699
OK, wpadnę później
Pomagam Drew ukraść sowę.

273
00:11:44,724 --> 00:11:46,207
O cholera, ona tu jest.

274
00:11:46,232 --> 00:11:48,864
- Sowa?
- Julia. Ja-muszę iść.

275
00:11:50,491 --> 00:11:52,716
Kto nadaje sowie imię „Julia”?

276
00:12:03,026 --> 00:12:04,107
Drew?

277
00:12:04,132 --> 00:12:05,442
Co do cholery?

278
00:12:05,467 --> 00:12:07,252
Uch...

279
00:12:08,362 --> 00:12:09,700
_

280
00:12:09,725 --> 00:12:11,294
Bardzo pomocne.

281
00:12:11,454 --> 00:12:13,739
Co robisz w moim domu?

282
00:12:13,764 --> 00:12:15,333
I dlaczego czuję trawkę?

283
00:12:15,358 --> 00:12:16,458
To ja.

284
00:12:16,483 --> 00:12:17,942
Teraz biorę narkotyki.

285
00:12:18,599 --> 00:12:21,396
Dobrze dla ciebie. Dlaczego tu jesteś?

286
00:12:21,421 --> 00:12:23,302
- Przyszedłem po sowę.
- Dlaczego?

287
00:12:23,327 --> 00:12:24,997
Bo to coś dla mnie znaczy.

288
00:12:25,022 --> 00:12:27,091
- A ja zatrzymuję pianino.
- Dobra.

289
00:12:27,116 --> 00:12:29,559
I jest jeszcze kilka innych
rzeczy, których chcę, jak...

290
00:12:30,732 --> 00:12:33,950
taka, moja ulubiona miska z materiału.

291
00:12:34,948 --> 00:12:37,176
Spójrz na siebie, walczysz o rzeczy.

292
00:12:37,201 --> 00:12:38,854
Tak, cóż, uważaj na wycieraczkę

293
00:12:38,879 --> 00:12:40,903
który zostaje nadepnięty o jeden raz za dużo.

294
00:12:40,928 --> 00:12:42,801
Przy okazji, zatrzymuję wycieraczkę.

295
00:12:43,664 --> 00:12:45,438
Gdzie był ten facet przez te wszystkie lata?

296
00:12:45,463 --> 00:12:47,051
Spał.

297
00:12:47,076 --> 00:12:50,122
Ale teraz się obudził,
więc przyzwyczaj się, kochanie.

298
00:12:50,147 --> 00:12:52,450
Och, wow, zdecydowanie jesteś na haju.

299
00:12:53,031 --> 00:12:55,207
Ale nie nienawidzę tego.

300
00:12:58,922 --> 00:13:00,310
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Nie, nie, nie, nie.

301
00:13:00,334 --> 00:13:01,576
Nie mów. Zniszczysz to.

302
00:13:01,600 --> 00:13:03,138
Drew, jesteś tego pewien?
jest bezpieczny dla Twojej nerek?

303
00:13:03,162 --> 00:13:04,163
Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

304
00:13:04,187 --> 00:13:05,787
- Kontynuować.
- Dobra.

305
00:13:11,085 --> 00:13:12,434
To było miłe.

306
00:13:14,022 --> 00:13:15,893
Tak, myślę, że kiedy jeden organ zawodzi,

307
00:13:15,918 --> 00:13:17,700
- inny podnosi luz.
- Prawidłowy?

308
00:13:17,725 --> 00:13:19,973
Jestem tak samo zaskoczony jak ty.

309
00:13:19,998 --> 00:13:21,498
Nie wierzę, że cię o to zapytam,

310
00:13:21,522 --> 00:13:24,481
ale czy ogoliłeś nogę?

311
00:13:24,506 --> 00:13:26,090
Nie bądź śmieszny.

312
00:13:26,115 --> 00:13:27,594
woskowałem.

313
00:13:27,619 --> 00:13:30,215
Podobało mi się.

314
00:13:30,240 --> 00:13:31,787
Poczułem się trochę jak w trójkącie.

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,958
Oh. Cóż, jeśli jesteś gotowy na drugą rundę...

316
00:13:33,983 --> 00:13:35,380
Tak.

317
00:13:35,405 --> 00:13:36,405
- Oj!
- O co chodzi?

318
00:13:36,430 --> 00:13:38,551
Oj. Nie wiem. Coś jest nie tak.

319
00:13:38,576 --> 00:13:40,059
O nie, czy to twoja nerka?
Czy byłem zbyt szorstki?

320
00:13:40,083 --> 00:13:42,074
O nie, nie. Nie martw się.
Nie martw się. Jest w porządku.

321
00:13:42,177 --> 00:13:43,699
- Runda druga.
- Dobra.

322
00:13:43,724 --> 00:13:44,824
Nie.

323
00:13:44,849 --> 00:13:46,427
- Szpital. Muszę jechać do szpitala.
- O mój Boże.

324
00:13:46,451 --> 00:13:47,451
Dobra. A dla przypomnienia,

325
00:13:47,476 --> 00:13:49,347
- Mógłbym pojechać jeszcze dwa razy.
- Dobra.

326
00:13:50,939 --> 00:13:53,506
Nie przeglądałem
swój schowek.

327
00:13:53,547 --> 00:13:55,742
- Otwórz drzwi.
- Co się dzieje?

328
00:13:55,767 --> 00:13:57,110
Musisz mnie zabrać do szpitala!

329
00:13:57,134 --> 00:13:59,539
- Co? Co się dzieje?
- Tutaj.

330
00:13:59,751 --> 00:14:01,641
Nie dałem mu garnka.

331
00:14:01,666 --> 00:14:02,797
To nie był garnek.

332
00:14:02,822 --> 00:14:04,234
Co się wtedy stało?

333
00:14:04,400 --> 00:14:06,453
Myślę, że mogłem uszkodzić nerkę Drew.

334
00:14:06,478 --> 00:14:08,820
Co? Jak?

335
00:14:10,654 --> 00:14:12,203
Mhm...

336
00:14:12,228 --> 00:14:14,859
- Po prostu jedź!
- Prowadzenie. prowadzę.

337
00:14:16,638 --> 00:14:17,883
- Hej.
- Hej.

338
00:14:17,908 --> 00:14:18,908
- Wszystko?
- Nie.

339
00:14:18,933 --> 00:14:20,935
Nadal tam są
przeprowadzanie na nim testów.

340
00:14:21,442 --> 00:14:23,556
Hej, chcesz przekąskę? To na mnie.

341
00:14:23,581 --> 00:14:26,752
Po prostu uderz w uniwersalny
zresetuj kod i...

342
00:14:27,351 --> 00:14:28,658
voila.

343
00:14:29,269 --> 00:14:30,752
Gina.

344
00:14:30,961 --> 00:14:33,127
To jest niesamowite. Weź mi trochę chipsów.

345
00:14:34,199 --> 00:14:35,736
Dziękuję. Boże.

346
00:14:35,761 --> 00:14:38,072
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

347
00:14:38,097 --> 00:14:40,463
To może być naprawdę, naprawdę złe.

348
00:14:40,488 --> 00:14:41,658
To znaczy, Drew mógłby...

349
00:14:41,683 --> 00:14:42,791
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

350
00:14:42,816 --> 00:14:45,955
Nie idź tam.
To nie jest fair w stosunku do ciebie ani do niego.

351
00:14:47,968 --> 00:14:50,010
- Co?
- Nic.

352
00:14:51,043 --> 00:14:53,350
Pomyślałem tylko, że jeśli masz rację,

353
00:14:53,375 --> 00:14:57,611
że można powiedzieć, że on
wyszedł z hukiem.

354
00:14:59,662 --> 00:15:01,830
Później będzie śmiesznie,
ale teraz jest za wcześnie.

355
00:15:01,855 --> 00:15:02,943
Tak.

356
00:15:02,968 --> 00:15:05,369
Hej, nic mu nie będzie.

357
00:15:05,394 --> 00:15:07,283
Tak, masz rację.

358
00:15:08,812 --> 00:15:10,142
A co z wami dwoma?

359
00:15:10,502 --> 00:15:12,791
A co z nami?

360
00:15:13,356 --> 00:15:15,588
Czy mógłbyś kiedyś zobaczyć
znowu z nim jesteś?

361
00:15:15,684 --> 00:15:17,767
To znaczy, nie wiem.

362
00:15:17,792 --> 00:15:20,708
Mamy tak długą historię,
i mam wszystkie te uczucia.

363
00:15:20,733 --> 00:15:22,776
Ale nie mogę przestać się zastanawiać, czy
niektóre z nich są po prostu dlatego

364
00:15:22,800 --> 00:15:25,103
Bardzo się o niego martwię, wiesz?

365
00:15:25,531 --> 00:15:27,314
Chociaż dzisiejszy wieczór z pewnością był zabawny.

366
00:15:27,339 --> 00:15:28,427
Tak.

367
00:15:28,452 --> 00:15:30,345
Déjà tyłeczek zawsze taki jest.

368
00:15:30,692 --> 00:15:32,517
OK, kto tu jest po Drew Dunbara?

369
00:15:32,542 --> 00:15:34,236
Oh. Jesteśmy. Żona.

370
00:15:34,261 --> 00:15:36,228
- Żona w separacji prawnej.
- Dawca nerki.

371
00:15:36,253 --> 00:15:38,429
Żadnej ecstasy przez miesiąc jako dawca nerki.

372
00:15:38,619 --> 00:15:40,267
- Och, dobrze dla ciebie.
- Dziękuję.

373
00:15:40,292 --> 00:15:42,525
Świetnie, że jesteś lekarzem.

374
00:15:43,559 --> 00:15:45,186
Cóż, panu Dunbarowi nic się nie stanie.

375
00:15:45,211 --> 00:15:46,515
Jego nerki nie są uszkodzone.

376
00:15:46,539 --> 00:15:48,663
- Och, dzięki Bogu.
- Oh. Tak, co się stało?

377
00:15:48,688 --> 00:15:50,975
To był uszczypnięty nerw.
Powiedział, że przeżył paskudny upadek.

378
00:15:51,000 --> 00:15:53,350
Zrobił to, próbując ukraść moją sowę.

379
00:15:53,375 --> 00:15:55,624
Nie masz pojęcia, o czym mówię.
Nieważne.

380
00:15:55,835 --> 00:15:57,489
OK, dawco, zostań tutaj.

381
00:15:57,514 --> 00:15:58,757
Żona w separacji prawnej,
możesz go teraz zobaczyć.

382
00:15:58,781 --> 00:15:59,781
Dobra.

383
00:16:01,002 --> 00:16:02,705
Nie mogę się z nim spotkać?

384
00:16:02,730 --> 00:16:04,681
To ja ratuję mu życie.

385
00:16:04,714 --> 00:16:07,166
Włamała się do twojego automatu!

386
00:16:08,315 --> 00:16:10,431
- Co za ulga, co?
- Powiem.

387
00:16:10,463 --> 00:16:11,987
Prawie odeszłeś z hukiem.

388
00:16:12,012 --> 00:16:13,883
Tak, za wcześnie.

389
00:16:15,745 --> 00:16:18,986
Więc chyba nie jesteśmy aż tak dobrzy

390
00:16:19,011 --> 00:16:21,013
w tej całej sprawie rozwodowej, prawda?

391
00:16:21,038 --> 00:16:23,385
Nie było nam tak gorąco
albo sprawa małżeństwa.

392
00:16:23,410 --> 00:16:25,377
- Seks działa.
- Och, tak.

393
00:16:25,402 --> 00:16:27,556
Seks był świetny.

394
00:16:27,581 --> 00:16:28,756
Tak.

395
00:16:29,205 --> 00:16:31,595
Może na tym oprzemy.

396
00:16:31,620 --> 00:16:33,510
Całkiem zabawny element konstrukcyjny.

397
00:16:33,692 --> 00:16:36,197
Drew...

398
00:16:36,222 --> 00:16:37,322
- Albo nie.
- Ja tylko...

399
00:16:37,347 --> 00:16:39,587
Nie sądzę, że jesteśmy gotowi
po prostu wrócić do rzeczy.

400
00:16:39,611 --> 00:16:42,260
Wiesz, że? To znaczy, przynajmniej ja nie jestem.

401
00:16:42,285 --> 00:16:44,157
Tak, rozumiem.

402
00:16:44,182 --> 00:16:45,357
Przepraszam.

403
00:16:45,608 --> 00:16:48,049
Kurczę, bezpieczeństwo w tym miejscu jest do niczego.

404
00:16:48,074 --> 00:16:49,379
Jakie jest więc słowo?

405
00:16:49,404 --> 00:16:51,908
Dopóki śmierć nas nie rozłączy?
Długo i szczęśliwie?

406
00:16:52,947 --> 00:16:54,838
Przeczytaj pokój, Gina. Przeczytaj pokój.

407
00:16:58,334 --> 00:17:00,527
- Hej, chłopaki.
- Hej. Jak przebiegła mediacja?

408
00:17:00,552 --> 00:17:02,162
Napisałem do ciebie SMS-a, nigdy nie oddzwoniłem.

409
00:17:03,916 --> 00:17:05,191
„Wszystko w porządku”? Czy to byłeś ty?

410
00:17:05,216 --> 00:17:06,565
Oczywiście, że to byłem ja.

411
00:17:07,045 --> 00:17:09,657
Wstrzymać. Nie masz
moje imię i nazwisko w twoich kontaktach?

412
00:17:10,441 --> 00:17:13,043
O'Connell powiedział, że miałeś dziwną sytuację
obsesja na punkcie swojego penisa.

413
00:17:13,068 --> 00:17:16,637
Oh. Cóż, jeśli O'Connell's
tak dużo o tym mówię,

414
00:17:16,662 --> 00:17:18,879
może to on ma obsesję.

415
00:17:19,122 --> 00:17:20,566
To dwa ruchy, koleś.

416
00:17:20,591 --> 00:17:23,333
Naciskasz „dodaj kontakt”
i wpisz moje imię.

417
00:17:24,236 --> 00:17:26,027
Więc jak bardzo zostałeś oszukany?

418
00:17:26,052 --> 00:17:28,293
To interesujący dobór słów.

419
00:17:30,193 --> 00:17:32,551
O Boże, on spał ze swoją byłą.

420
00:17:32,576 --> 00:17:33,902
Zrobiłeś?

421
00:17:34,485 --> 00:17:36,402
To było całkowicie nieoczekiwane

422
00:17:36,427 --> 00:17:38,418
ale miło.

423
00:17:38,443 --> 00:17:41,066
Myślę, że to dało nam obojgu
bardzo potrzebne zamknięcie.

424
00:17:41,091 --> 00:17:43,496
Daj mi swój telefon.
Dodam swoje własne cholerne imię.

425
00:17:43,975 --> 00:17:46,942
Więc co, to jest
jednorazowa sytuacja?

426
00:17:46,967 --> 00:17:48,472
Tak, myślę, że tak.

427
00:17:48,497 --> 00:17:49,519
Nocnik?!

428
00:17:49,544 --> 00:17:50,893
Jerry jest w twoim telefonie?

429
00:17:51,870 --> 00:17:54,176
Och, dzięki.

430
00:17:54,611 --> 00:17:55,996
Ja-po prostu myślę,

431
00:17:56,021 --> 00:17:59,597
jeśli Julia i ja będziemy to dalej robić,
prosilibyśmy się tylko o kłopoty.

432
00:17:59,622 --> 00:18:02,183
Ach, dzięki, że przyniosłeś
nad sługą Maddie.

433
00:18:02,208 --> 00:18:03,941
Jasne. W każdej chwili.

434
00:18:04,765 --> 00:18:07,765
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com

434
00:18:08,305 --> 00:19:08,789
OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN
od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn