1 00:00:43,187 --> 00:00:50,940 (Vågn op) 2 00:00:51,025 --> 00:00:54,826 (Alle lokationer, karakterer, virksomheder og hændelser...) 3 00:00:54,896 --> 00:00:57,966 (i dette drama er fiktive.) 4 00:01:00,795 --> 00:01:02,335 Jeg er løjtnant Gong Hye Won fra Special Team. 5 00:01:02,396 --> 00:01:04,365 0103121396. 6 00:01:04,436 --> 00:01:05,466 Denne telefon er slukket. 7 00:01:05,536 --> 00:01:07,065 Kan du tjekke, hvor det sidste opkald blev foretaget? 8 00:01:07,135 --> 00:01:08,576 Hvis nummer er det? 9 00:01:08,635 --> 00:01:10,506 Superintendent Do Jung Woo, vores kaptajn. 10 00:01:10,576 --> 00:01:11,606 Skynd dig venligst. 11 00:01:12,905 --> 00:01:15,515 Det sidste opkald blev foretaget i Changwol-dong. 12 00:01:19,186 --> 00:01:20,915 Vi modtog ingen rapporter om det, du lige har spurgt. 13 00:01:20,985 --> 00:01:22,956 Kan du tjekke igen? 14 00:01:23,155 --> 00:01:24,956 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, at vi ikke har modtaget nogen rapporter? 15 00:01:25,026 --> 00:01:26,985 Det er også hektisk for os. 16 00:01:27,756 --> 00:01:30,055 Åh nej. Hr. Kom nu. 17 00:01:30,125 --> 00:01:31,996 - Hej, kom nu. - Rolig. 18 00:01:32,066 --> 00:01:33,066 Hvorfor du... 19 00:01:33,566 --> 00:01:36,896 - Du burde fængsles. - Hvordan vover du? 20 00:01:38,305 --> 00:01:41,106 Jeg er sikker på, at det ikke er noget. Han lægger altid bare på. 21 00:01:42,905 --> 00:01:45,746 Jeg tror ikke, overbetjent Do ser ud til at være i fare. 22 00:01:46,345 --> 00:01:47,375 Han virker farlig. 23 00:01:48,216 --> 00:01:49,746 Hvis jeg tror, han er i fare, 24 00:01:51,045 --> 00:01:53,015 betyder det, at jeg unødigt bekymrer mig om ham? 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,916 Blev du fulgt? Hvorfor? 26 00:01:57,985 --> 00:01:59,026 Højre? 27 00:02:00,726 --> 00:02:03,556 Hvem satte en hale på mig, og hvorfor? 28 00:02:03,625 --> 00:02:05,166 (Afsnit 4) 29 00:02:05,226 --> 00:02:07,795 Den skyldige, der blev bange, fordi jeg er på rette vej? 30 00:02:08,196 --> 00:02:12,636 Eller kaptajnen, som føler sig truet, fordi jeg er klogere end han? 31 00:02:15,175 --> 00:02:16,836 Mistænker du mig igen? 32 00:02:18,205 --> 00:02:20,576 Det er rigtigt. Lad os sige, at jeg mistænker dig. 33 00:02:21,416 --> 00:02:24,246 Jeg tror, ​​det var en kvinde, der fulgte efter mig. 34 00:02:24,845 --> 00:02:25,985 Jeg er sikker på, at hun blev såret. 35 00:02:26,045 --> 00:02:29,216 Jeg mærkede en muskelsprængning, da jeg smed hende. 36 00:02:29,285 --> 00:02:30,586 Hun skal bruge en læge. 37 00:02:35,556 --> 00:02:38,866 Jeg har ikke noget imod mig. Det er bare min vane. 38 00:02:46,236 --> 00:02:47,776 - Hvad laver du? - Hvis du er så følsom... 39 00:02:47,806 --> 00:02:50,035 at du kan mærke muskler, lavede jeg en fejl tidligere. 40 00:02:50,105 --> 00:02:52,105 Det var for pludseligt, så jeg bøjede mig ikke. 41 00:02:52,146 --> 00:02:53,605 Rør ved mig igen. 42 00:02:53,676 --> 00:02:55,516 Her. Jeg bøjer mig. 43 00:03:18,065 --> 00:03:19,635 Hej, det er mig. 44 00:03:20,665 --> 00:03:22,836 Se, om nogen kvinde gik til en skadestue i Changwol-dong... 45 00:03:22,836 --> 00:03:24,746 med en muskelrivning eller brud. 46 00:03:24,875 --> 00:03:27,046 Hun var omkring 170 cm høj. 47 00:03:27,105 --> 00:03:30,246 Hun var klædt i helt sort. Tak. 48 00:03:44,426 --> 00:03:46,825 Hvorfor stirrer du sådan på mit familiebillede? 49 00:03:52,665 --> 00:03:53,665 jeg er... 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,836 meget interesseret i dig. 51 00:03:59,676 --> 00:04:00,706 Hej. 52 00:04:01,516 --> 00:04:03,146 Bliv ikke fræk med mig. 53 00:04:03,216 --> 00:04:05,845 Hvad prøver du at få ud af mig, mens du foregiver at være interesseret i mig? 54 00:04:06,445 --> 00:04:08,385 Bruger du dit udseende på mig? 55 00:04:08,456 --> 00:04:10,986 Jeg er vant til at høre det, men du er ret sløv. 56 00:04:11,056 --> 00:04:13,526 Hvis du siger, at jeg bruger mit udseende, betyder det... 57 00:04:15,625 --> 00:04:16,655 Bare sjov. 58 00:04:18,266 --> 00:04:20,466 Hvorfor mistænker du mig så meget? 59 00:04:20,526 --> 00:04:23,866 Fordi jeg udledte, at Choi Yong Suk sandsynligvis kom fra søvnterapi? 60 00:04:25,206 --> 00:04:29,405 Der er nogle mennesker, der aldrig kan begå en forbrydelse. 61 00:04:29,475 --> 00:04:32,246 Selv med kriminelle er der niveauer. 62 00:04:32,306 --> 00:04:34,646 Dem, der kun begår småforbrydelser. 63 00:04:34,716 --> 00:04:37,216 Tyveri, bedrageri, væbnet røveri, mord. 64 00:04:38,516 --> 00:04:40,086 Men for dig, 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,385 Jeg kan ikke se niveauet. 66 00:04:44,526 --> 00:04:46,325 Jeg er på max niveau. 67 00:04:46,385 --> 00:04:48,296 Du kan gøre hvad som helst. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,956 Og du kan heller ikke gøre noget. 69 00:04:51,026 --> 00:04:52,695 Hvorfor tror du det? 70 00:04:57,436 --> 00:04:59,835 Fordi jeg er sådan. 71 00:05:07,346 --> 00:05:11,645 Jeg bliver ved med at tænke, at du og jeg er ens. 72 00:05:12,885 --> 00:05:13,986 Hvorfor er det det? 73 00:05:17,156 --> 00:05:18,186 Er det... 74 00:05:19,525 --> 00:05:20,885 middag... 75 00:05:21,996 --> 00:05:23,125 eller midnat? 76 00:05:24,156 --> 00:05:25,796 Så undrer jeg mig selv. 77 00:05:25,866 --> 00:05:29,166 Er det middag eller midnat? 78 00:05:29,996 --> 00:05:31,106 Hvad... 79 00:05:33,065 --> 00:05:34,236 sagde du lige? 80 00:05:37,505 --> 00:05:39,106 Hvordan ved du det? 81 00:05:40,306 --> 00:05:41,416 Vil du vide det? 82 00:05:42,515 --> 00:05:44,176 Det er som en drøm for mig. 83 00:05:45,015 --> 00:05:47,416 Nej, det er ikke en drøm. 84 00:05:48,156 --> 00:05:49,286 Det er... 85 00:05:52,926 --> 00:05:54,356 Hvordan ved du det? 86 00:05:54,955 --> 00:05:56,426 Du sagde, at du og jeg var ens. 87 00:05:58,226 --> 00:05:59,226 jeg er fra... 88 00:06:00,025 --> 00:06:01,866 White Night Village. 89 00:06:13,406 --> 00:06:16,145 (Vågn op) 90 00:06:19,945 --> 00:06:23,385 Jeg har en hukommelse, som jeg ikke er klar over. 91 00:06:26,486 --> 00:06:29,525 I juni 1992 blev jeg fundet uden for en amerikansk militærbase... 92 00:06:29,796 --> 00:06:33,265 af den amerikanske oberst Anthony Leighton, som var blevet beordret til at vende tilbage... 93 00:06:33,366 --> 00:06:36,666 og skulle afsted om en måned. 94 00:06:46,476 --> 00:06:49,015 Lille pige. Er du okay? 95 00:06:49,346 --> 00:06:51,986 Hjælp mig venligst. 96 00:07:00,325 --> 00:07:01,796 Jeg havde ingen minder. 97 00:07:01,856 --> 00:07:03,596 Okay, lad os gå, skat. 98 00:07:03,656 --> 00:07:05,666 Han søgte i en måned, 99 00:07:05,765 --> 00:07:07,895 men da ingen kom og ledte efter mig, 100 00:07:07,965 --> 00:07:11,606 min far besluttede at adoptere mig og bringe mig til USA. 101 00:07:14,106 --> 00:07:17,135 Han brugte meget tid og penge, 102 00:07:17,436 --> 00:07:19,406 men jeg fik aldrig min hukommelse tilbage. 103 00:07:21,315 --> 00:07:23,815 Baseret på det lille jeg var i stand til at hente, 104 00:07:24,315 --> 00:07:27,486 lægen konkluderede, at det kunne lide PTSD, 105 00:07:27,645 --> 00:07:29,356 så vi stoppede mine behandlinger. 106 00:07:31,755 --> 00:07:32,955 Du skal nok klare dig. 107 00:07:34,796 --> 00:07:38,596 Siden jeg var ung, og jeg kunne starte et nyt liv, 108 00:07:39,965 --> 00:07:42,666 der var ingen grund til at bringe dårlige minder frem. 109 00:07:51,275 --> 00:07:54,275 Jeg kunne dog ikke blive helt fri for dem. 110 00:08:14,965 --> 00:08:17,096 - Så sødt af dig at komme her. - Så spændt. 111 00:08:55,306 --> 00:08:57,505 ("Tragediens nat, grusom hvid natlandsby") 112 00:09:02,346 --> 00:09:04,215 Du spurgte, hvorfor jeg kom til Korea. 113 00:09:06,916 --> 00:09:10,686 For jeg vidste, at jeg havde set et monster. 114 00:09:12,426 --> 00:09:15,526 Det var et monster, der reddede mig. 115 00:09:42,615 --> 00:09:46,386 For jeg vidste, at jeg havde set et monster. 116 00:09:46,926 --> 00:09:49,955 Det var et monster, der reddede mig. 117 00:10:36,376 --> 00:10:38,676 Undskyld, jeg gled. 118 00:10:41,376 --> 00:10:43,016 For pokker. 119 00:10:43,876 --> 00:10:46,916 At se på et ødelagt spejl bringer syv års uheld. 120 00:10:47,286 --> 00:10:48,656 Jeg blev også såret. 121 00:10:55,656 --> 00:10:59,595 Hvis jeg er uheldig i syv år, vil det hele være din skyld. 122 00:10:59,865 --> 00:11:01,636 Jeg vidste ikke du var overtroisk. 123 00:11:01,695 --> 00:11:02,766 En overtro? 124 00:11:03,636 --> 00:11:05,936 En tro, som man tror, ​​er uvidenskabelig. 125 00:11:06,565 --> 00:11:07,965 Problemet her er, 126 00:11:08,705 --> 00:11:12,006 hvor ender videnskab og ikke-videnskab begynder? 127 00:11:12,075 --> 00:11:15,315 Matematikeren Laplace sagde dette i 1814. 128 00:11:15,445 --> 00:11:19,615 Hvis nogen kendte den præcise placering og bevægelse af hvert atom, 129 00:11:19,686 --> 00:11:22,516 han kunne bruge fysikkens lov til at bestemme... 130 00:11:22,585 --> 00:11:25,626 fortid, nutid og fremtid. 131 00:11:26,286 --> 00:11:29,325 Nogle ting, der kan ses som uvidenskabelige... 132 00:11:29,396 --> 00:11:32,695 kan bevises videnskabeligt, hvis du er klar over det. 133 00:11:33,166 --> 00:11:36,465 Så jeg vil gribe tingene videnskabeligt an fra nu af. 134 00:11:37,636 --> 00:11:40,705 Jeg viste dig alle mine kort. 135 00:11:41,205 --> 00:11:42,235 Ligesom hvad? 136 00:11:42,806 --> 00:11:44,335 Dine historier om din barndom? 137 00:11:45,105 --> 00:11:46,975 Eller hvorfor kom du til Korea? 138 00:11:47,046 --> 00:11:49,416 Åh, mener du, hvordan du fortalte mig, at du så et monster? 139 00:11:49,475 --> 00:11:51,546 Jeg drømte også om monstre, da jeg var ung. 140 00:11:53,085 --> 00:11:55,516 Du er den skyldige, ikke? 141 00:11:55,585 --> 00:11:57,615 Tror du virkelig det? 142 00:11:57,686 --> 00:11:58,855 Svar mig ordentligt. 143 00:11:58,926 --> 00:12:01,926 Jeg vil bare gerne vide, om det er middag eller midnat. 144 00:12:06,995 --> 00:12:09,936 (Seoul Metropolitan Police Agency) 145 00:12:13,335 --> 00:12:15,536 - Har du ikke noget at sige? - Nej. 146 00:12:16,906 --> 00:12:17,906 "Nej"? 147 00:12:18,445 --> 00:12:20,705 Du lagde pludselig på efter at have bedt mig mødes. 148 00:12:20,776 --> 00:12:22,075 Burde du ikke i det mindste have ringet? 149 00:12:22,146 --> 00:12:23,276 Blev du ikke undervist i den slags i børnehaven? 150 00:12:23,345 --> 00:12:24,615 Nej, det var jeg ikke. Hvordan vidste du det? 151 00:12:26,686 --> 00:12:28,115 Det var du vist ikke. 152 00:12:28,186 --> 00:12:29,855 Hvis du gik i børnehave, ville du have lært... 153 00:12:29,916 --> 00:12:32,286 ikke at gå væk, når nogen taler til dig. 154 00:12:33,686 --> 00:12:34,855 Hvad er det? 155 00:12:35,126 --> 00:12:37,756 Jeg var klar til at såre dig i dag, men du er allerede såret. 156 00:12:37,825 --> 00:12:39,626 Det er ikke noget alvorligt. 157 00:12:41,325 --> 00:12:42,436 Tak. 158 00:12:42,636 --> 00:12:44,735 Godmorgen, løjtnant Gong. 159 00:12:47,006 --> 00:12:49,776 Kom I for at arbejde sammen? 160 00:12:49,835 --> 00:12:51,276 Gosh, jeg føler mig meget mindre træt nu. 161 00:12:51,335 --> 00:12:53,546 Ja, det er lige sket. 162 00:12:54,205 --> 00:12:55,546 Jeg fortæller dig om det næste gang. 163 00:12:57,416 --> 00:12:59,786 Hvorfor vil du fortælle hende om vores privatliv? 164 00:13:00,916 --> 00:13:02,815 Lad os bare glemme, hvad der skete i går aftes. 165 00:13:03,315 --> 00:13:05,855 - "I går aftes"? - Jeg ved, det er privat. 166 00:13:06,526 --> 00:13:08,926 - Men jeg kan ikke bare glemme det. - Ved du, det er privat? 167 00:13:09,026 --> 00:13:10,556 Tænk bare på det som en drøm. 168 00:13:10,626 --> 00:13:12,766 Det er på tide, du vender tilbage til virkeligheden. 169 00:13:13,926 --> 00:13:15,195 Kom til fornuft. 170 00:13:17,296 --> 00:13:18,506 "En drøm"? 171 00:13:20,565 --> 00:13:22,105 Lad mig tale med dig som en ven, ikke min chef. 172 00:13:22,176 --> 00:13:23,835 - Hvorfor? - Bare giv mig tre sekunder. 173 00:13:23,906 --> 00:13:25,006 - Nej. - Tre sekunder rækker. 174 00:13:25,075 --> 00:13:26,176 - Nej. - Det tager kun tre sekunder. 175 00:13:26,245 --> 00:13:27,575 - Hvorfor? - Venligst! Lad mig! 176 00:13:27,646 --> 00:13:28,715 Bøde. 177 00:13:36,556 --> 00:13:37,556 Er du okay? 178 00:13:39,325 --> 00:13:40,455 Bløder jeg? 179 00:13:42,056 --> 00:13:43,095 Gosh. 180 00:13:44,095 --> 00:13:45,166 (Seoul Metropolitan Police Agency, Cyber ​​Investigation Team) 181 00:13:45,225 --> 00:13:47,396 Det er min pligt at tjekke. 182 00:13:47,465 --> 00:13:50,636 (Månedlige begivenheder og tidsplan) 183 00:13:50,695 --> 00:13:52,735 Som jeg fortalte dig i går, så haster det ret meget... 184 00:13:52,806 --> 00:13:55,475 Når du ser tv, får detektiver nemt beviser... 185 00:13:55,575 --> 00:13:57,776 om de sager, de arbejder med... 186 00:13:57,835 --> 00:13:59,906 og få folk som os til hurtigt at hacke sig ind i computere, 187 00:13:59,975 --> 00:14:01,276 så du må tro det er sådan i det virkelige liv. 188 00:14:02,745 --> 00:14:05,686 I detektiver er virkelig dumme. 189 00:14:05,745 --> 00:14:08,485 I må virkelig synes, det er nemt at hacke sig ind i ting. 190 00:14:12,426 --> 00:14:15,426 Jeg har hørt, at det er, hvad folk tænker, men du skal ikke bekymre dig om det. 191 00:14:15,495 --> 00:14:17,156 - Er du ikke færdig endnu? - Hvad? 192 00:14:18,695 --> 00:14:20,896 Nå, der er ikke meget... 193 00:14:21,835 --> 00:14:24,065 Jeg kan godt, men... 194 00:14:25,506 --> 00:14:28,036 Men jeg kunne vel tjekke den bærbare computer. 195 00:14:33,176 --> 00:14:35,876 - Hvad... Hvad laver du? - Jeg vil gerne undskylde. 196 00:14:36,975 --> 00:14:39,945 Det er godt at bedømme en bog efter dens omslag. 197 00:14:40,016 --> 00:14:41,585 Folk er ligeglade med, hvad der er indeni. 198 00:14:41,656 --> 00:14:43,955 Hvordan kan du dømme noget, du ikke engang kan se? 199 00:14:44,016 --> 00:14:46,256 Ja, rigtigt. Det du ser er hvad du får. 200 00:14:47,886 --> 00:14:51,796 Bliv ved med at se ned på folk baseret på deres udseende. 201 00:14:51,865 --> 00:14:53,396 Fra nu af vil jeg gøre det samme. 202 00:15:00,906 --> 00:15:03,006 Du må hellere give mig besked, så snart du hacker dig ind i den bærbare computer. 203 00:15:03,075 --> 00:15:04,075 Du har det. 204 00:15:08,676 --> 00:15:09,676 Ja. 205 00:15:11,416 --> 00:15:13,945 Ja, sir. Bare et sekund. 206 00:15:14,715 --> 00:15:15,815 Er det til mig? 207 00:15:16,985 --> 00:15:18,286 Ja, det er vicechef Hwang Byung Chul... 208 00:15:18,286 --> 00:15:19,556 hos Seoul Metropolitan Police Agency. 209 00:15:32,936 --> 00:15:34,806 Jeg har også delvist hukommelsestab. 210 00:15:34,865 --> 00:15:37,136 Selvom det lader til, at jeg husker meget mere end dig. 211 00:15:37,705 --> 00:15:39,146 Men jeg ved... 212 00:15:39,605 --> 00:15:42,245 at der skete noget frygteligt der. 213 00:15:44,615 --> 00:15:46,646 Jeg ville lige tjekke... 214 00:15:46,715 --> 00:15:49,315 fordi jeg var mistænksom over for dig i det øjeblik, jeg mødte dig første gang. 215 00:15:49,386 --> 00:15:51,215 Var du? Hvorfor? 216 00:15:51,286 --> 00:15:52,656 Fordi du dukkede op ud af ingenting... 217 00:15:52,656 --> 00:15:54,026 og var hurtig til at bemærke alt. 218 00:15:54,085 --> 00:15:56,756 Det var, som om man vidste alt fra starten. 219 00:15:56,756 --> 00:15:58,926 Jeg er bare hurtig til at fange tingene... 220 00:15:59,026 --> 00:16:00,796 fordi jeg er klog. 221 00:16:03,636 --> 00:16:04,766 Det samme gælder for mig. 222 00:16:07,565 --> 00:16:09,806 Du spurgte, om det er middag eller midnat. 223 00:16:10,306 --> 00:16:11,436 Hvad handler det om? 224 00:16:11,906 --> 00:16:14,146 Jeg kan bare ikke lade være med at være nysgerrig på det. 225 00:16:16,176 --> 00:16:17,176 Også mig. 226 00:16:17,245 --> 00:16:20,345 Jeg tror, ​​det har noget at gøre med mit hukommelsestab. 227 00:16:20,416 --> 00:16:25,016 For at være ærlig blev jeg betjent i håb om, at jeg måske kunne finde ud af det. 228 00:16:25,085 --> 00:16:26,485 - Men... - Ja? 229 00:16:27,286 --> 00:16:28,995 Jeg kunne ikke finde noget. 230 00:16:29,855 --> 00:16:31,695 Jeg tror, det handler om dem, der har meget magt, 231 00:16:31,766 --> 00:16:33,865 mennesker, der er langt uden for vores rækkevidde. 232 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Og måske... 233 00:16:37,136 --> 00:16:39,105 det er bedre, at vi ikke finder ud af det. 234 00:16:39,306 --> 00:16:40,766 Hvad skal det betyde? 235 00:16:40,835 --> 00:16:42,806 Jeg siger, at du skal stoppe med at mistænke mig. 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,676 Tre personer tilknyttet White Night Village... 237 00:16:44,735 --> 00:16:46,245 er lige tilfældigvis involveret i denne sag. 238 00:16:46,306 --> 00:16:47,745 Så hvordan forventer du, at jeg holder op med at mistænke dig? 239 00:16:47,806 --> 00:16:49,876 Oven i købet hørte jeg Son Min Ho ringede til mig her. 240 00:16:50,676 --> 00:16:53,016 Så du dukkede op ud af det blå... 241 00:16:53,085 --> 00:16:56,585 fordi det næste mål kaldte dig her? 242 00:16:56,656 --> 00:16:58,286 Er det ikke endnu mere mistænkeligt? 243 00:16:59,085 --> 00:17:00,485 Her er en antagelse. 244 00:17:00,786 --> 00:17:03,825 Lad os sige, at nogen begik mord af en eller anden ukendt årsag. 245 00:17:03,896 --> 00:17:05,926 Så bruger den person sin autoritet... 246 00:17:05,995 --> 00:17:08,465 som FBI-konsulent... 247 00:17:08,536 --> 00:17:09,896 at blande sig i denne sag. 248 00:17:10,396 --> 00:17:13,205 Hun opfører sig helt naivt og lader som om hun vil løse sagen... 249 00:17:13,266 --> 00:17:16,036 kun for at mistænke den ansvarlige detektiv og ødelægge alt. 250 00:17:16,975 --> 00:17:18,376 Er det ikke mere plausibelt? 251 00:17:22,046 --> 00:17:24,445 Alt hvad han sagde var rigtigt. 252 00:17:24,975 --> 00:17:27,016 Måske gik jeg for overilet til sagen... 253 00:17:27,085 --> 00:17:29,056 ved at mistænke Superintendent Do. 254 00:17:29,786 --> 00:17:31,855 Og det er måske også grunden til... 255 00:17:31,926 --> 00:17:34,585 han endte med at mistænke mig. 256 00:17:37,195 --> 00:17:38,626 Og vigtigst af alt. 257 00:17:38,695 --> 00:17:42,735 White Night Village er ikke hovedfokus i denne sag. 258 00:17:43,396 --> 00:17:44,896 Det eneste offer, der var i familie... 259 00:17:45,606 --> 00:17:48,505 Jeg mener, det næste potentielle offer er Son Min Ho. 260 00:17:49,576 --> 00:17:53,406 Men hvorfor har jeg en fornemmelse af, at der måske er mere i det her? 261 00:17:53,775 --> 00:17:55,715 Hvorfor føles det som White Night Village... 262 00:17:55,715 --> 00:17:57,745 har alt at gøre med denne sag? 263 00:18:00,745 --> 00:18:01,785 Salut. 264 00:18:08,555 --> 00:18:10,326 Det er endnu et forvarsel. 265 00:18:10,426 --> 00:18:12,626 (Når den blå kylling omfavner den hvide abe...) 266 00:18:12,826 --> 00:18:14,465 Hvis du bruger denne tabel... 267 00:18:14,525 --> 00:18:17,535 at afkode "Når den blå kylling omfavner den hvide abe"... 268 00:18:17,596 --> 00:18:19,066 (14. september) 269 00:18:19,136 --> 00:18:21,606 Blue Chicken refererer til september. Hvid abe henviser til den 14. 270 00:18:23,136 --> 00:18:24,775 Og hvis du bruger det binære system til at afkode diamanterne, 271 00:18:24,775 --> 00:18:25,876 det henviser til kl. 272 00:18:26,346 --> 00:18:29,275 Opkaldskoden henviser til Samwonho-dong, Yangu City. 273 00:18:30,916 --> 00:18:33,316 Med andre ord, det næste mord vil finde sted... 274 00:18:33,386 --> 00:18:36,386 i Samwonho-dong, Yangu City, kl. 02.00 den 14. september. 275 00:18:37,285 --> 00:18:38,485 Og søn Min Ho... 276 00:18:38,555 --> 00:18:41,586 bor i øjeblikket i hus nummer 41 i Samwonho-dong, Yangu City. 277 00:18:42,055 --> 00:18:43,455 Huset ejes af Nam Woo Cheon. 278 00:18:43,525 --> 00:18:44,926 Men han er Son Min Ho's advokat. 279 00:18:45,025 --> 00:18:46,965 Så det betyder, at det næste mål bliver Son Min Ho. 280 00:18:47,025 --> 00:18:48,525 Baseret på "hot envoy", 281 00:18:48,596 --> 00:18:50,866 Jeg gætter på, at der kan opstå brand. 282 00:18:50,936 --> 00:18:53,465 Så må vi holde øje med hans hus. 283 00:18:53,765 --> 00:18:55,436 Jeg vil bede brandvæsenet om samarbejde. 284 00:18:55,505 --> 00:18:57,676 Hvis det er muligt, kan vi også finde på at begrænse området... 285 00:18:57,735 --> 00:18:59,876 Der er ingen grund til at ringe til brandvæsenet. 286 00:19:00,475 --> 00:19:01,475 Det bliver mere farligt. 287 00:19:01,545 --> 00:19:03,545 Så arbejder den skyldige måske i brandvæsenet. 288 00:19:04,245 --> 00:19:05,386 Gosh, stop det. 289 00:19:07,316 --> 00:19:08,515 Hvad skete der med din hånd? 290 00:19:08,586 --> 00:19:11,515 Jeg vidste, at din skøre opførsel ville få dig til skade en dag. 291 00:19:13,156 --> 00:19:15,656 Jorden nær 41 Samwonho-dong er privat ejendom. 292 00:19:15,725 --> 00:19:18,695 Mordene fandt ikke alle sted i offentlige områder. 293 00:19:19,596 --> 00:19:20,725 Det er mærkeligt. 294 00:19:20,926 --> 00:19:23,735 Hvad der er endnu mere mærkeligt er, at en konsulent fra udlandet... 295 00:19:23,795 --> 00:19:25,636 dukkede pludselig op ikke så længe efter politiet... 296 00:19:26,035 --> 00:19:28,106 begyndte at efterforske denne sag. 297 00:19:28,166 --> 00:19:30,305 Men du er her stadig. 298 00:19:30,376 --> 00:19:32,705 Dette land har en tendens til at være fuld af mysterier. 299 00:19:34,945 --> 00:19:36,146 Det var brutalt. 300 00:19:38,445 --> 00:19:42,015 Vi kan i hvert fald ikke gå ind i privat ejendom. 301 00:19:42,086 --> 00:19:44,686 Landet er ekstremt enormt, men vi kan ikke komme ind? 302 00:19:46,225 --> 00:19:48,126 Så siger du, at vi ikke skal gøre noget? 303 00:19:48,186 --> 00:19:49,626 Vi modtager betaling takket være folks skatter, 304 00:19:49,695 --> 00:19:52,025 men vi behøver vel ikke være ligeglade med, om nogen dør eller ej... 305 00:19:52,096 --> 00:19:54,225 fordi de højere ups aldrig bebrejder os... 306 00:19:55,636 --> 00:19:57,066 for hvad sker der, ikke? 307 00:19:57,136 --> 00:19:59,666 Gosh, hvad er der i vejen med dig? Bare hold øje med stedet... 308 00:20:01,005 --> 00:20:02,275 langvejs fra uden at komme ind. 309 00:20:03,136 --> 00:20:05,106 Lad mig fortælle dig noget på forhånd. 310 00:20:05,176 --> 00:20:07,106 Prøv ikke at rejse et problem. 311 00:20:07,176 --> 00:20:09,646 Bare hold øje med stedet for at forhindre, at der sker noget. 312 00:20:09,715 --> 00:20:13,086 Det var svært nok at få godkendelse til dette. 313 00:20:13,886 --> 00:20:16,215 Vi bør takke reporter Lee Ji Wook. 314 00:20:16,285 --> 00:20:18,215 Hvis han ikke rejste et så stort spørgsmål om det, 315 00:20:18,586 --> 00:20:20,826 vi ville slet ikke have fået lov til at undersøge det. 316 00:20:23,055 --> 00:20:24,525 Bare gør hvad du får besked på. 317 00:20:25,765 --> 00:20:26,795 Ja, frue. 318 00:20:28,866 --> 00:20:30,566 Spis også dette. 319 00:21:00,566 --> 00:21:03,566 Har de ikke fundet de penge, der blev røvet fra banken? 320 00:21:03,636 --> 00:21:04,636 Jeg bliver ved med at presse dem. 321 00:21:05,735 --> 00:21:08,106 De er alle søde og lydige, når de modtager penge. 322 00:21:08,535 --> 00:21:10,205 Jeg kan virkelig ikke stole på nogen. 323 00:21:10,975 --> 00:21:14,346 Hvad med den fyr, der er god til internettet? 324 00:21:14,406 --> 00:21:17,545 Vi taler stadig med ham, men det er ikke let. 325 00:21:19,045 --> 00:21:20,045 Bare rolig, sir. 326 00:21:22,715 --> 00:21:26,886 Hvordan kan jeg ikke bekymre mig, når intet går min vej? 327 00:21:42,235 --> 00:21:45,305 Hvad er meningen med at se så langt væk? 328 00:21:46,275 --> 00:21:48,975 Vi må ikke engang se sikkerhedskameraerne. 329 00:21:49,045 --> 00:21:50,775 Hørte du ikke vicechefen? 330 00:21:50,775 --> 00:21:52,515 Vi burde være taknemmelige for, at vi er i stand til at gøre så meget. 331 00:21:52,616 --> 00:21:56,316 Og vi skal bare finde en vej med sikkerhedskameraerne. 332 00:21:56,916 --> 00:21:59,225 Vi har stadig lidt tid, før det varslede mord finder sted, 333 00:21:59,285 --> 00:22:01,455 så du bør besøge et laboratorium, der studerer mentalvidenskab. 334 00:22:01,525 --> 00:22:03,525 Eller det ville være endnu bedre, hvis du rejser til USA. 335 00:22:04,495 --> 00:22:06,666 Siger du, at du ikke har noget med mig at gøre længere? 336 00:22:06,725 --> 00:22:09,936 Ja, jeg lærte alt, hvad jeg havde brug for at vide den aften. 337 00:22:11,995 --> 00:22:15,166 Jeg kan ikke finde en måde at få adgang til sikkerhedskameraerne! 338 00:22:15,406 --> 00:22:18,636 Det gør, at jeg bliver rigtig konkurrencedygtig. 339 00:22:18,705 --> 00:22:19,705 Løjtnant Yoon. 340 00:22:19,775 --> 00:22:20,975 - Ja? - Hvor skal du hen? 341 00:22:21,045 --> 00:22:24,275 Jeg føler, at jeg burde undskylde mig selv. 342 00:22:25,215 --> 00:22:28,215 Faktisk ligegyldigt. Det er præcis her, jeg hører til. 343 00:22:28,285 --> 00:22:31,755 Nej, du kan tage en pause på badeværelset. 344 00:22:31,816 --> 00:22:32,955 Okay, jeg er straks tilbage. 345 00:22:35,426 --> 00:22:38,826 Løjtnant Jang, vi er alle færdige. Lad os bare gå. Kom nu. 346 00:22:45,096 --> 00:22:47,705 Hvad kan jeg gøre for at få dig til at forlade min side... 347 00:22:47,705 --> 00:22:50,275 og gå til et mentalvidenskabeligt laboratorium? 348 00:22:50,475 --> 00:22:53,445 Lad være med at undgå mig og giv mig et ordentligt svar. 349 00:22:53,576 --> 00:22:57,975 Har disse sager virkelig intet at gøre med det faktum... 350 00:22:58,045 --> 00:22:59,416 at vi begge er fra White Night Village? 351 00:23:01,945 --> 00:23:03,616 Kun den skyldige ville vide det. 352 00:23:06,025 --> 00:23:08,485 Jeg vil være ærlig over for dig, da det ser ud som om... 353 00:23:08,555 --> 00:23:12,366 du vil ikke stoppe med at mistænke mig. Jeg var mistænksom over for dig. 354 00:23:12,596 --> 00:23:14,896 Det er altid naturligt at mistænke den nye person. 355 00:23:14,965 --> 00:23:17,366 Det eneste, jeg gjorde, var at leve mit liv og gøre mit arbejde. 356 00:23:17,436 --> 00:23:19,666 Men du skjuler noget. 357 00:23:19,735 --> 00:23:22,005 - Hvad skjuler jeg? - Alt. 358 00:23:22,775 --> 00:23:26,705 Alt ved dig er mærkeligt. 359 00:23:27,245 --> 00:23:29,876 Hvis jeg er så mistænksom, og du tror, jeg er den skyldige, 360 00:23:29,945 --> 00:23:32,285 så gå videre og fortæl vores overordnede. 361 00:23:32,386 --> 00:23:34,886 Jeg er sikker på, at du har autoriteten til at gøre det. 362 00:23:34,945 --> 00:23:38,356 Hvorfor bliver du ved med at plage mig og give mig en hård tid? 363 00:23:38,416 --> 00:23:41,426 Det ser ud til, at du har svaret på det spørgsmål. 364 00:23:44,755 --> 00:23:47,295 Gør Jung Woo, den punker. 365 00:23:48,066 --> 00:23:49,836 Jeg kan ikke lade være med at mistænke ham, 366 00:23:49,836 --> 00:23:52,366 men det eneste bevis, jeg har, er CCTV-optagelserne. 367 00:23:54,836 --> 00:23:57,705 Jeg kan tilsyneladende ikke finde andet. 368 00:23:58,775 --> 00:23:59,775 Herregud. 369 00:23:59,876 --> 00:24:01,775 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 370 00:24:03,876 --> 00:24:06,515 (Do Jung Woo, Gong Hye Won) 371 00:24:06,945 --> 00:24:08,886 Åh, min kære. 372 00:24:08,955 --> 00:24:10,515 Herregud. Er du okay? 373 00:24:10,586 --> 00:24:12,356 Hvorfor din lille... 374 00:24:13,126 --> 00:24:14,126 Du vil fortryde det. 375 00:24:14,186 --> 00:24:15,386 Jeg får dig til at fortryde det... 376 00:24:15,455 --> 00:24:16,525 Det vil du ikke. 377 00:24:17,926 --> 00:24:19,396 Hvad kan det være? 378 00:24:24,636 --> 00:24:26,205 (Løjtnant Gong Hye Won) 379 00:24:27,705 --> 00:24:30,936 Skal jeg starte en fejde mellem dem? 380 00:24:32,293 --> 00:24:33,492 Jeg kan ikke høre noget. 381 00:24:33,662 --> 00:24:34,762 - Kan du ikke? - Nej. 382 00:24:36,033 --> 00:24:38,192 De siger noget. De kæmper åbenbart. 383 00:24:38,262 --> 00:24:39,702 Hvorfor går du ikke indenfor? 384 00:24:39,762 --> 00:24:42,002 - Nej, vent. - Stop. 385 00:24:42,833 --> 00:24:43,932 Hvad er det? 386 00:24:45,002 --> 00:24:47,803 Kaptajn Do og Dr. Leighton er... 387 00:24:47,873 --> 00:24:48,902 De har et kæresteskænderi. 388 00:24:48,972 --> 00:24:52,313 Se? Jeg fortalte dig, at kaptajn Do så ud til at være interesseret i hende. 389 00:24:52,383 --> 00:24:53,583 Herregud, seriøst? 390 00:24:54,143 --> 00:24:56,682 Vidste du også om dette? Var jeg den eneste, der ikke vidste det? 391 00:24:59,283 --> 00:25:00,623 Kaptajn Do er fantastisk. 392 00:25:00,623 --> 00:25:02,222 Han må stadig se charmerende ud, selvom han klæder sig sjusket. 393 00:25:03,652 --> 00:25:04,793 Kom nu. 394 00:25:05,922 --> 00:25:07,023 (Opmærksomhedssøgende Lee Ji Wook) 395 00:25:07,462 --> 00:25:08,462 Hej... 396 00:25:09,432 --> 00:25:10,462 Bare et sekund. 397 00:25:16,472 --> 00:25:17,472 Hvad vil du? 398 00:25:17,773 --> 00:25:19,942 The Night of Tragedy var grusom nok... 399 00:25:19,942 --> 00:25:22,073 for den der gik igennem det... 400 00:25:22,813 --> 00:25:24,742 at vokse til en psykopat. 401 00:25:30,053 --> 00:25:31,252 Hvad med det her? 402 00:25:32,152 --> 00:25:36,093 Den knægt, der overlevede den nat, kunne ikke undertrykke sin trang til at dræbe, 403 00:25:36,492 --> 00:25:38,252 så han begyndte at begå mord. 404 00:25:40,523 --> 00:25:42,432 Er den knægt mig eller dig? 405 00:25:46,462 --> 00:25:49,573 Virker jeg virkelig som den type person for dig? 406 00:25:51,103 --> 00:25:53,773 Jeg opfatter dig personligt ikke som den type person. 407 00:25:56,573 --> 00:25:58,273 At vi har hukommelsestab betyder... 408 00:25:58,273 --> 00:25:59,982 der er noget galt med vores sind, 409 00:26:00,043 --> 00:26:02,412 så hvis en af os skulle være psykopat, 410 00:26:03,283 --> 00:26:04,652 det ville være... 411 00:26:21,633 --> 00:26:23,432 Jeg er på vej til mentalvidenskabeligt laboratorium. 412 00:26:29,212 --> 00:26:31,343 Vores samtale er ikke slut endnu. 413 00:26:47,192 --> 00:26:48,293 Åbn døren. 414 00:26:59,742 --> 00:27:01,643 Kan du få adgang til sikkerhedskameraerne? 415 00:27:01,702 --> 00:27:03,043 Vi kan ikke gøre det på den nemme måde. 416 00:27:04,712 --> 00:27:06,682 - Jeg tager afsted nu. - Men vi kan få adgang til den bærbare computer... 417 00:27:06,742 --> 00:27:11,083 der har den særlige firewall-kode til sikkerhedskameraerne. 418 00:27:11,152 --> 00:27:13,922 Så kan vi hacke ind i dem, uanset hvor sikre de er. 419 00:27:13,982 --> 00:27:15,083 Men problemet er, 420 00:27:15,083 --> 00:27:17,793 der er kun én bærbar, der kan komme ind og forlade dette hus. 421 00:27:22,063 --> 00:27:23,932 Og det tilhører Son Min Ho's advokat... 422 00:27:23,932 --> 00:27:25,962 som ikke laver andet end at gå hjem og komme på arbejde. 423 00:27:28,363 --> 00:27:32,133 Nam Woo Cheon. 48 år gammel. Han har tidsplanen for en robot. 424 00:27:32,902 --> 00:27:35,442 Han kommer til Son Min Ho's hus kl. 8.00. 425 00:27:35,472 --> 00:27:38,472 Så går han på kontoret og arbejder til kl. 426 00:27:38,472 --> 00:27:40,613 Så går han hjem og hviler sig. 427 00:27:41,343 --> 00:27:43,952 Han hverken drikker eller ryger, og han har ingen hobbyer. 428 00:27:44,113 --> 00:27:46,123 Han gør kun ting, der tjener ham penge. 429 00:27:46,652 --> 00:27:48,752 Jeg har hørt, at han gør alle mulige ting for penge. 430 00:27:54,093 --> 00:27:56,893 (Nam Woo Cheon) 431 00:27:57,093 --> 00:27:58,462 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 432 00:27:58,533 --> 00:27:59,732 Gør Jung Woo. 433 00:28:00,432 --> 00:28:02,672 Hvorfor tog du til den bygning i Jangi-dong? 434 00:28:03,472 --> 00:28:04,672 Hvorfor tog du derhen? 435 00:28:07,373 --> 00:28:09,103 Reporter Lee, nogen har sendt dig noget. 436 00:28:11,573 --> 00:28:12,583 (Vigtigt dokument) 437 00:28:12,643 --> 00:28:14,283 (Til reporter Lee Ji Wook) 438 00:28:21,283 --> 00:28:23,793 "41 Samwonho-dong"? 439 00:28:37,103 --> 00:28:39,942 Alle gik ind i denne bygning. 440 00:28:56,853 --> 00:28:58,123 Hvad er det her? 441 00:29:03,192 --> 00:29:07,603 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 442 00:29:07,662 --> 00:29:08,662 Vent et øjeblik. 443 00:29:09,432 --> 00:29:13,873 Hvad hvis Do Jung Woo ikke er synderen? 444 00:29:14,972 --> 00:29:17,343 (Gong Hye vandt) 445 00:29:17,412 --> 00:29:19,242 (Jang Ji Wan) 446 00:29:21,712 --> 00:29:26,583 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 447 00:29:26,652 --> 00:29:29,623 (Jamie: Tidligere FBI, specialagent?) 448 00:29:32,293 --> 00:29:33,992 (Jamie: Tidligere FBI, specialagent?) 449 00:29:40,232 --> 00:29:41,262 (Jamie: Tidligere FBI, specialagent?) 450 00:29:46,502 --> 00:29:50,073 (Lee Ji Wook) 451 00:29:51,573 --> 00:29:52,712 Hvad vil du? 452 00:29:52,783 --> 00:29:53,912 Jeg vil have, at du finder alt, hvad du kan om hende. 453 00:29:53,982 --> 00:29:55,843 Find ud af, hvor hun er født og opvokset. 454 00:29:55,912 --> 00:29:58,182 - Hvorfor vil du vide noget om hende? - Send mig alt via sms. 455 00:29:59,182 --> 00:30:00,883 Jeg skal gøre mig klar til i aften. 456 00:30:02,083 --> 00:30:03,192 (Advokat, Nam Woo Cheon) 457 00:30:19,742 --> 00:30:21,172 Mr. Park Gi Bong er her. 458 00:30:21,242 --> 00:30:22,343 Bed ham komme ind. 459 00:30:22,573 --> 00:30:23,573 Sagen er... 460 00:30:24,172 --> 00:30:25,373 (Nam Woo Cheon) 461 00:31:07,452 --> 00:31:09,422 Hej, hr. advokat. 462 00:31:09,692 --> 00:31:12,222 Jeg bliver lidt klaustrofobisk. 463 00:31:12,623 --> 00:31:14,262 Derfor ville jeg mødes i et mødelokale. 464 00:31:14,262 --> 00:31:15,922 Hvorfor taler han sådan? 465 00:31:16,593 --> 00:31:18,563 Jeg synes, han traf et dårligt valg med hensyn til sin karakter. 466 00:31:22,162 --> 00:31:23,232 Tag en plads. 467 00:31:33,912 --> 00:31:38,012 Jeg talte med din advokatfuldmægtig eller sådan en, 468 00:31:39,053 --> 00:31:42,023 men jeg har brug for en advokat til at styre min investering. 469 00:31:42,353 --> 00:31:44,323 For omkring 20 millioner dollars. 470 00:31:45,652 --> 00:31:46,863 Det er kun første runde. 471 00:31:58,402 --> 00:31:59,543 Du har ikke penge. 472 00:32:00,373 --> 00:32:01,543 Hvorfor er du her? 473 00:32:09,343 --> 00:32:11,252 For det første er du ikke fra Jeolla-provinsen. 474 00:32:11,313 --> 00:32:13,083 Det ur er en knockoff. 475 00:32:13,283 --> 00:32:15,023 De dyre sko er rigtige, 476 00:32:15,083 --> 00:32:16,422 men du gik her. 477 00:32:17,992 --> 00:32:21,692 Jeg har en enestående næse for penge. 478 00:32:23,593 --> 00:32:24,992 Hvad jeg lugter på dig... 479 00:32:26,633 --> 00:32:29,472 er desperation, prøver at se ud som om du har penge. 480 00:32:30,402 --> 00:32:32,232 Hvem er du? Hvorfor er du her? 481 00:32:39,313 --> 00:32:41,682 Du skal arbejde her i to måneder, 482 00:32:41,742 --> 00:32:43,853 hvorefter partnerne mødes... 483 00:32:43,912 --> 00:32:46,623 og vælg juniormedarbejderen... 484 00:32:46,682 --> 00:32:49,023 hvem Mr. Nam vil arbejde sammen med. 485 00:33:04,103 --> 00:33:05,672 Åh nej. 486 00:33:06,002 --> 00:33:08,543 Jeg er ked af det, men jeg mistede mit ID. 487 00:33:08,603 --> 00:33:10,212 Kan du udstede en ny? 488 00:33:10,573 --> 00:33:11,942 - Bare et minut. - Okay. 489 00:33:17,813 --> 00:33:19,652 Hvad er det her? Undskyld mig. 490 00:33:20,722 --> 00:33:22,793 Så det var der, jeg droppede det. 491 00:33:22,853 --> 00:33:25,123 - Må jeg gå ind? - Selvfølgelig. 492 00:33:27,462 --> 00:33:30,333 (Advokat, Nam Woo Cheon) 493 00:33:40,873 --> 00:33:42,172 Det er password-beskyttet. 494 00:33:42,972 --> 00:33:44,843 Du kan fortælle det til politiet. 495 00:33:45,273 --> 00:33:47,213 Nej, ikke endnu. 496 00:33:48,983 --> 00:33:50,253 Jeg ville møde dig. 497 00:33:50,782 --> 00:33:53,423 Ville du møde mig? Hvorfor? 498 00:33:53,423 --> 00:33:56,052 Hans fødselsdag er den 4. marts 1973. 499 00:33:57,822 --> 00:33:58,822 Nej. 500 00:33:58,893 --> 00:34:01,822 Hans skole-id var 92240018. 501 00:34:02,092 --> 00:34:03,132 (Forkert adgangskode) 502 00:34:03,233 --> 00:34:04,393 Det er det heller ikke. 503 00:34:05,162 --> 00:34:08,262 Hans militære ID var 9471020101. 504 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Nej. 505 00:34:09,403 --> 00:34:12,432 Hans bryllupsdag er den 30. november 1999. 506 00:34:12,972 --> 00:34:13,972 (Forkert adgangskode) 507 00:34:14,773 --> 00:34:15,773 Nej. 508 00:34:17,842 --> 00:34:21,242 10. oktober 2002. Da han blev skilt. 509 00:34:22,952 --> 00:34:23,952 Nej. 510 00:34:24,552 --> 00:34:25,782 Nå... 511 00:34:29,793 --> 00:34:32,552 - Vent! - Hvad laver du? 512 00:34:36,233 --> 00:34:37,532 Dette er mit kontor. 513 00:34:38,862 --> 00:34:41,003 - Det er forkert. - Hvad? 514 00:34:42,063 --> 00:34:43,103 Ja, 515 00:34:44,432 --> 00:34:47,202 du er også min type. Har du brug for at bruge penge? 516 00:34:48,273 --> 00:34:49,612 Du leder efter en sponsor, ikke? 517 00:34:53,483 --> 00:34:54,983 Denne punk. 518 00:34:55,583 --> 00:34:58,682 - Skynd dig. - Okay, hold dine heste. 519 00:35:02,822 --> 00:35:03,893 Er du ikke fra baren? 520 00:35:03,952 --> 00:35:08,262 Nå... Nej... Du er mit forbillede, 521 00:35:08,322 --> 00:35:10,492 og jeg respekterer dig, og... 522 00:35:14,063 --> 00:35:15,063 jeg undskylder... 523 00:35:15,963 --> 00:35:17,302 hvis jeg misforstod. 524 00:35:17,572 --> 00:35:21,003 Lad som om du ikke har hørt om min seksuelle præference. 525 00:35:21,072 --> 00:35:22,673 Nej, Ji Wan. Ikke endnu. 526 00:35:22,742 --> 00:35:23,742 Vente! 527 00:35:39,153 --> 00:35:40,662 Jeg kan bare ikke gøre det. 528 00:35:43,532 --> 00:35:44,592 Okay. 529 00:35:45,032 --> 00:35:47,532 Jeg ved, at det er svært at acceptere det i starten. 530 00:35:48,662 --> 00:35:51,632 Kom tilbage, når du har affundet dig med det. 531 00:36:09,253 --> 00:36:11,693 Son Min Ho's fødselsdag. Hvornår har han fødselsdag? 532 00:36:11,753 --> 00:36:12,992 Slå det op. 533 00:36:15,893 --> 00:36:18,632 14. december 1959. 534 00:36:21,403 --> 00:36:22,532 Det virkede. 535 00:36:25,833 --> 00:36:26,842 Ja! 536 00:36:49,992 --> 00:36:50,992 Vi er med. 537 00:37:09,912 --> 00:37:10,952 Mr. Nam. 538 00:37:12,112 --> 00:37:15,083 Assemblyman Im har ventet på dig. 539 00:37:15,182 --> 00:37:16,182 Jeg kan se. 540 00:37:29,362 --> 00:37:31,302 Vi mener, at sessionerne blev gennemført... 541 00:37:31,373 --> 00:37:33,702 på kontoret, som vi søgte. 542 00:37:34,342 --> 00:37:35,802 Hvad synes du? 543 00:37:36,143 --> 00:37:38,072 Det ligner et kontor, der bruges til terapi. 544 00:37:39,612 --> 00:37:41,612 Men som du skal vide, er det næsten umuligt... 545 00:37:41,682 --> 00:37:44,983 at få nogen til at dræbe sig selv gennem hypnose. 546 00:37:48,882 --> 00:37:50,423 Var det en klar drøm behandling? 547 00:37:51,153 --> 00:37:52,322 Klar drøm? 548 00:37:52,393 --> 00:37:53,963 Selv psykologi følger trends. 549 00:37:54,023 --> 00:37:55,193 Den nuværende tendens er... 550 00:37:55,262 --> 00:37:58,233 hjernen, mere specifikt drømme, der sidder ved tronen. 551 00:37:59,432 --> 00:38:00,503 Drømme. 552 00:38:03,572 --> 00:38:05,173 (Drømmende hjerne) 553 00:38:05,233 --> 00:38:09,173 Her. Prøv at læse dette papir. Det vil være en hjælp. 554 00:38:10,012 --> 00:38:12,612 Den menneskelige krop har flere funktioner, end vi tror. 555 00:38:12,673 --> 00:38:14,282 Med tilstrækkelig stimulering, 556 00:38:14,342 --> 00:38:16,612 det forventede svar vil komme ud. 557 00:38:17,282 --> 00:38:19,653 For eksempel har de fleste mennesker deres første drøm... 558 00:38:19,653 --> 00:38:22,153 halvanden time efter de er faldet i søvn. 559 00:38:24,893 --> 00:38:27,063 Men mennesker med depression... 560 00:38:27,123 --> 00:38:29,463 begynde at drømme på den halve tid. 561 00:38:30,132 --> 00:38:31,432 Hvis du justerer det, 562 00:38:31,492 --> 00:38:33,432 depressionen kan forbedres for det meste. 563 00:38:33,432 --> 00:38:35,132 Jeg tror, ​​jeg læste det i en dagbog. 564 00:38:35,202 --> 00:38:38,503 Et skridt videre fra det er klare drømme. 565 00:38:39,132 --> 00:38:40,742 At øve den frygtede begivenhed. 566 00:38:41,543 --> 00:38:44,673 For eksempel laver du nogen med en kommende test... 567 00:38:44,742 --> 00:38:46,512 drømmer løbende om at tage eksamen. 568 00:38:46,643 --> 00:38:49,083 Så vil angstniveauet falde på selve eksamensdagen. 569 00:38:49,342 --> 00:38:52,253 Med andre ord, du får nogen til at gentage den samme drøm... 570 00:38:52,313 --> 00:38:53,853 at udvikle en tolerance over for det. 571 00:38:53,923 --> 00:38:56,153 Gentagne gange... 572 00:38:56,222 --> 00:38:58,893 Hvad med folk, der dyrker ekstremsport? 573 00:38:59,322 --> 00:39:01,793 De hopper fra en klippe 100m høj. 574 00:39:02,193 --> 00:39:03,992 De dykker dybt i havet... 575 00:39:04,492 --> 00:39:06,393 med intet andet end en iltbeholder. 576 00:39:06,463 --> 00:39:07,662 Det er kun muligt med... 577 00:39:07,733 --> 00:39:09,362 Med gentagen øvelse. 578 00:39:09,603 --> 00:39:12,003 De gør det samme igen og igen... 579 00:39:12,072 --> 00:39:13,403 for at se, hvor langt de kan nå. 580 00:39:16,572 --> 00:39:18,813 Men terapi med klar drøm... 581 00:39:18,873 --> 00:39:21,012 er ikke helt effektiv. 582 00:39:21,412 --> 00:39:24,182 Det ville være et stort problem, hvis det øjeblik... 583 00:39:24,253 --> 00:39:27,753 de tror, at en klar drøm i virkeligheden er virkelighed. 584 00:39:28,322 --> 00:39:30,153 Det lyder som en sci-fi film, 585 00:39:30,222 --> 00:39:34,362 men hvis nogen kan udviske grænsen mellem drømme og virkelighed, 586 00:39:36,023 --> 00:39:38,762 Jeg vil gerne møde den person. Det ville være utroligt. 587 00:39:46,472 --> 00:39:47,673 Hvor skal du hen? 588 00:39:49,003 --> 00:39:51,043 Jeg vil mødes med Lee Ji Wook og er straks tilbage. 589 00:39:51,112 --> 00:39:52,373 Han siger, at der er mere, vi skal vide. 590 00:39:52,443 --> 00:39:54,483 Han gav os også nyttige oplysninger. 591 00:39:55,213 --> 00:39:57,952 Vi kan ikke bare ignorere ham. Vi ses senere. 592 00:40:05,893 --> 00:40:07,662 Lad os også gå. 593 00:40:08,222 --> 00:40:09,822 Lad os holde os på tæerne indtil tidspunktet for hændelsen. 594 00:40:21,202 --> 00:40:22,242 Hej. 595 00:40:26,273 --> 00:40:27,443 Må jeg bestille noget dyrt? 596 00:40:27,512 --> 00:40:29,952 Selvfølgelig. Du køber alligevel, knægt. 597 00:40:30,382 --> 00:40:32,483 Det er bestikkelse, hvis jeg køber mad til en embedsmand. 598 00:40:33,353 --> 00:40:34,423 Du drikker godt, ikke? 599 00:40:34,483 --> 00:40:35,923 Jeg kan ikke drikke, mens jeg er på vagt, "knægt". 600 00:40:36,693 --> 00:40:38,853 Hvad? Du kaldte mig også "barn". 601 00:40:38,992 --> 00:40:42,793 Sikker. Okay, det er fint. Men du burde drikke. 602 00:40:42,862 --> 00:40:44,132 Jeg kan også bande. 603 00:40:47,103 --> 00:40:49,932 Jeg vidste det. Du er bedre end din kaptajn. 604 00:40:51,503 --> 00:40:54,003 Jeg vil tale om noget vigtigt om den kaptajn. 605 00:40:54,072 --> 00:40:55,842 Hvis du ikke vil høre det, så scram. 606 00:41:02,943 --> 00:41:05,213 Okay, så. Endelig, 607 00:41:06,052 --> 00:41:08,822 vi kan se ind i Son Min Ho's hus. 608 00:41:09,523 --> 00:41:10,523 Ta-da. 609 00:41:16,222 --> 00:41:18,193 Vi har fem timer til deadline, 610 00:41:18,262 --> 00:41:20,103 så lad os hver især gøre, hvad vi skal for at holde os vågne. 611 00:41:20,162 --> 00:41:22,063 Det er omkring det tidspunkt, hvor vi bliver søvnige. 612 00:41:22,762 --> 00:41:23,873 Tag en lur. 613 00:41:24,302 --> 00:41:26,233 Det ville være forfærdeligt, hvis du besvimer lige da. 614 00:41:26,302 --> 00:41:27,543 Så burde jeg tage en lur. 615 00:41:28,043 --> 00:41:31,512 Jeg så med mine egne øjne, at man kan holde sig vågen hele natten. 616 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Du havde en masse energi hele natten. 617 00:41:41,322 --> 00:41:42,423 Jeg er træt. 618 00:41:45,853 --> 00:41:47,662 Jeg skulle ringe for at sige, at jeg ikke kommer hjem. 619 00:41:47,722 --> 00:41:49,162 Er dine forældre forbi? 620 00:41:49,662 --> 00:41:50,992 Du bor alene. 621 00:41:53,932 --> 00:41:54,932 Gør jeg? 622 00:42:09,213 --> 00:42:10,452 Hvad er der med stemningen? 623 00:42:12,153 --> 00:42:14,322 Der er vel ingen, der gider tage en lur, 624 00:42:14,682 --> 00:42:17,092 så lad os spise. Jeg tager noget op. 625 00:42:51,123 --> 00:42:52,653 Jeg mangler noget. 626 00:42:53,693 --> 00:42:55,063 Jeg mangler bestemt noget. 627 00:42:57,233 --> 00:42:58,592 Hvad mangler jeg? 628 00:43:18,412 --> 00:43:19,612 Fejlretning. 629 00:43:21,182 --> 00:43:22,483 Han spiste så mange. 630 00:43:26,923 --> 00:43:28,693 Hvorfor spiser han det hele tiden? 631 00:43:32,563 --> 00:43:34,103 Åh, gud. Hvad? 632 00:43:43,512 --> 00:43:46,072 Du bør se skærmen. 633 00:43:51,012 --> 00:43:54,423 Vente. Hold fast. Vi hackede alligevel ind i systemet. 634 00:43:54,483 --> 00:43:56,552 I stedet for at vi alle skal sidde her og se på, 635 00:43:56,623 --> 00:44:00,092 hvorfor deler vi os ikke op i par og har et hold i nærheden? 636 00:44:00,362 --> 00:44:02,693 Det kan være godt at have et hold i nærheden af ​​huset. 637 00:44:02,762 --> 00:44:04,233 Vi burde diskutere det med kaptajn... 638 00:44:04,293 --> 00:44:06,963 Jeg vil være alene med den kaptajn. 639 00:44:07,032 --> 00:44:08,463 Du er så aggressiv... 640 00:44:55,012 --> 00:44:57,412 Regn var ikke i vejrudsigten. 641 00:44:57,782 --> 00:44:59,182 Har du paraplyer? 642 00:45:14,932 --> 00:45:16,003 Velkomst. 643 00:45:21,152 --> 00:45:23,353 I tider som disse, 644 00:45:23,423 --> 00:45:27,092 vi skal holde os stærke, så vi ikke optrevler. 645 00:45:28,663 --> 00:45:31,563 Er hr. søn så bange, at han ikke engang kunne komme her? 646 00:45:31,632 --> 00:45:33,762 Han er en alt for forsigtig mand. 647 00:45:34,362 --> 00:45:35,902 Det er mere end overdrevet. 648 00:45:35,963 --> 00:45:39,273 Den overdrevne forsigtighed kan holde ham tilbage. 649 00:45:40,603 --> 00:45:42,202 Den offentlige stemning er ikke god. 650 00:45:42,302 --> 00:45:45,043 Mr. Son burde forklare, hvordan det går. 651 00:45:45,143 --> 00:45:46,983 Som i landsbyen... 652 00:45:49,612 --> 00:45:53,413 Den offentlige holdning kan fastsættes af Mr. Jang her. 653 00:45:54,253 --> 00:45:56,083 Vi er ikke den eneste portal. 654 00:45:56,253 --> 00:45:59,753 Der er ikke en eneste person, der ikke tjekker MODU dagligt. 655 00:45:59,822 --> 00:46:01,322 Det betyder, at du er stærk. 656 00:46:01,393 --> 00:46:03,762 Vi får meget hjælp takket være det. 657 00:46:03,833 --> 00:46:05,693 Hvornår indså du, at internettet ville blive... 658 00:46:05,693 --> 00:46:07,432 monsteret det blev til? 659 00:46:07,503 --> 00:46:09,103 Vi havde aldrig forestillet os. 660 00:46:09,163 --> 00:46:10,833 Hvis nogen havde sagt, at det ville være en computers verden, 661 00:46:10,833 --> 00:46:12,233 de ville være blevet latterliggjort. 662 00:46:12,302 --> 00:46:15,242 Jeg vidste, at fingre ville blive monstre. 663 00:46:20,583 --> 00:46:22,112 Denne. 664 00:46:24,713 --> 00:46:27,822 - rigtigt. - Problemet er, hvad du peger på. 665 00:46:28,382 --> 00:46:31,652 Intet slår internettet for at opildne hjerneløse idioter. 666 00:46:32,322 --> 00:46:36,163 Selvfølgelig ville de kigge efter, hvor fingeren peger først. 667 00:46:36,222 --> 00:46:38,233 Men når de først indser, at der ikke er noget der, 668 00:46:38,233 --> 00:46:39,992 de vil se andre steder hen. 669 00:46:40,063 --> 00:46:42,333 Nej, det er fint, selvom der ikke er noget der. 670 00:46:42,532 --> 00:46:45,472 De fleste mennesker kan ikke engang tænke på at se væk. 671 00:46:45,572 --> 00:46:48,503 Selvom der ikke er noget, vil de antage, at noget er det. 672 00:46:49,373 --> 00:46:51,112 De vil tro, at de er de eneste, der mangler det. 673 00:46:51,443 --> 00:46:54,182 De vil blive forsigtige og ikke indrømme det. Det er menneskets natur. 674 00:46:58,152 --> 00:47:00,923 De fleste børn læser først kommentarerne, når der sker noget... 675 00:47:01,552 --> 00:47:03,253 at se hvad andre tænker. 676 00:47:03,523 --> 00:47:05,152 Så tror de, at det er det, de tænker. 677 00:47:05,222 --> 00:47:06,322 Du skræmte mig. 678 00:47:07,663 --> 00:47:09,222 Derfor siger vi indbyrdes... 679 00:47:09,362 --> 00:47:11,762 at de første par kommentarer er be-all og end-all. 680 00:47:12,693 --> 00:47:15,963 Det må der være nogle, der ikke gør, men de er meget sjældne. 681 00:47:16,632 --> 00:47:18,173 De er ligesom den uberegnelige variabel. 682 00:47:49,702 --> 00:47:51,932 - Lad mig gøre det klart... - Jeg sagde, jeg er fuld. 683 00:47:52,402 --> 00:47:55,302 Jeg ved ikke hvorfor jeg skal være fuld for at høre hvad det er, 684 00:47:55,373 --> 00:47:58,173 men jeg ved, at vores kaptajn er mærkelig og en løs kanon. 685 00:47:58,773 --> 00:48:00,313 Det må hellere ikke være noget, jeg kender. 686 00:48:03,782 --> 00:48:06,253 For pokker. De har ikke min yndlingsøl. 687 00:49:06,972 --> 00:49:08,913 Jeg fik det til at ske. 688 00:49:09,413 --> 00:49:10,443 jeg... 689 00:49:11,612 --> 00:49:13,313 fik dette til at ske. 690 00:49:22,393 --> 00:49:25,992 Jeg står på en tom vej helt alene. 691 00:49:26,563 --> 00:49:28,733 Solen skinner stærkt. 692 00:49:28,802 --> 00:49:33,103 Og uret, der aldrig er forkert, siger, at det er 12. 693 00:49:33,673 --> 00:49:36,972 Så undrer jeg mig selv. "Er det middag..." 694 00:49:37,873 --> 00:49:39,043 "eller midnat?" 695 00:49:46,282 --> 00:49:47,382 Hvad er der galt? 696 00:49:47,923 --> 00:49:49,722 Læge. Er du okay? 697 00:49:54,563 --> 00:49:55,592 jeg... 698 00:49:57,663 --> 00:49:59,932 fik dette til at ske. 699 00:50:16,682 --> 00:50:17,813 Jeg kan ikke gøre det. 700 00:50:18,483 --> 00:50:19,782 Han har ret. 701 00:50:20,182 --> 00:50:22,023 En mand, der sprang i en pool... 702 00:50:22,083 --> 00:50:23,753 kunne stå i begået selvmord? 703 00:50:24,923 --> 00:50:28,793 Det betyder, at du kan drukne dig selv i en tallerken med vand. 704 00:50:29,992 --> 00:50:32,333 - Kan du ikke? - Nej. Prøv det. 705 00:50:33,532 --> 00:50:34,902 Jeg prøvede, og jeg kan ikke gøre det. 706 00:50:34,963 --> 00:50:36,302 Han ved alt. 707 00:50:48,313 --> 00:50:49,913 Jeg begynder at blive irriteret, 708 00:50:49,983 --> 00:50:51,483 så giv mig hvad du har, og skub. 709 00:50:53,713 --> 00:50:57,853 5, 4, 3, 2... 710 00:51:00,092 --> 00:51:01,092 Du sagde at scram. 711 00:51:01,163 --> 00:51:02,992 Jeg kom ud under en undersøgelse. 712 00:51:03,322 --> 00:51:05,592 Giv mig den vigtige information i forbindelse med sagen, 713 00:51:05,663 --> 00:51:08,362 som endda er i familie med vores kaptajn. 714 00:51:09,663 --> 00:51:10,673 Gosh. 715 00:51:11,373 --> 00:51:13,333 Hej, dig. Jeg kan lide dig. 716 00:51:14,103 --> 00:51:15,702 Jeg kan ikke lide dig. 717 00:51:16,242 --> 00:51:19,413 - Aflever den. - Næste gang, okay? 718 00:51:21,913 --> 00:51:24,913 Men jeg lover, at jeg vil give dig det. 719 00:51:24,983 --> 00:51:26,682 Det bliver sjovere. 720 00:51:31,492 --> 00:51:33,423 (Kaptajn Do Jung Woo) 721 00:52:04,393 --> 00:52:05,393 Jeg kommer. 722 00:52:05,452 --> 00:52:08,193 Du påstod tidligere, at du var fuld. 723 00:52:08,262 --> 00:52:09,523 Drikker du? 724 00:52:09,592 --> 00:52:12,532 Jeg lod, som om han ellers ikke ville give mig oplysningerne. 725 00:52:12,592 --> 00:52:13,893 Dine skuespillerfærdigheder blev forbedret. 726 00:52:13,963 --> 00:52:16,503 Så jeg ikke helt vågen og fin ud? 727 00:52:16,563 --> 00:52:17,873 Det sagde han. 728 00:52:19,233 --> 00:52:20,532 Så hvor er du nu? 729 00:52:20,603 --> 00:52:23,043 - Jeg er på vej ind. - Okay, så. 730 00:52:26,443 --> 00:52:28,313 "Okay, så"? Hvad er okay? 731 00:52:28,413 --> 00:52:30,012 Er det alt, han bekymrer sig om? 732 00:52:30,813 --> 00:52:33,483 Han er ligeglad med, om jeg har oplysningerne. 733 00:52:50,333 --> 00:52:52,532 Hej. Du er vågen. 734 00:52:55,643 --> 00:52:56,802 Det holdt op med at regne. 735 00:52:58,313 --> 00:52:59,313 Spis noget. 736 00:52:59,413 --> 00:53:01,943 En person har brug for at spise og sove godt, ellers får de mareridt. 737 00:53:02,012 --> 00:53:03,682 Siden du har brugt din hjerne så meget. 738 00:53:03,983 --> 00:53:05,753 Hvorfor ser du så opmærksomt på? 739 00:53:05,813 --> 00:53:08,353 Det er ikke sådan, at vi kan gå indenfor alligevel. 740 00:53:08,423 --> 00:53:10,753 For det skader ikke at være sikker. 741 00:53:13,693 --> 00:53:14,722 Ingen spørgsmål? 742 00:53:14,793 --> 00:53:16,793 Du skulle have fodret de andre, før du sendte dem ud. 743 00:53:16,862 --> 00:53:18,393 De må sulte. 744 00:53:19,132 --> 00:53:20,463 Det er ikke et spørgsmål. 745 00:53:25,873 --> 00:53:27,802 Er det sket, da du var i USA? 746 00:53:30,043 --> 00:53:31,043 Nej. 747 00:53:31,673 --> 00:53:34,112 Der var nogle få gange, hvor mine minder strømmede ind, 748 00:53:35,012 --> 00:53:36,813 men det blev værre efter jeg kom til Korea. 749 00:53:36,882 --> 00:53:37,853 Hvorfor? 750 00:53:39,182 --> 00:53:40,822 Jeg tror, ​​det er på grund af dig. 751 00:53:44,552 --> 00:53:48,523 Du bliver ved med at anspore og gøre mig anspændt. 752 00:53:49,262 --> 00:53:50,932 Du ved, jeg har OCD. 753 00:53:54,262 --> 00:53:59,003 Og jeg tror virkelig, du skjuler noget. 754 00:54:02,402 --> 00:54:06,273 Er der nogen grund til at råbe det onde monster... 755 00:54:07,612 --> 00:54:09,313 som du har glemt? 756 00:54:45,282 --> 00:54:46,952 Må jeg gå på toilettet? 757 00:54:47,313 --> 00:54:50,382 Jeg tager cirka tre minutter. 758 00:55:00,163 --> 00:55:02,563 Kaptajn, jeg har fanget dig. 759 00:55:02,632 --> 00:55:05,003 - Fangede jeg mig i at gøre hvad? - Du kan lide mig, ikke? 760 00:55:10,443 --> 00:55:12,043 Du ringede, fordi du var bekymret... 761 00:55:12,112 --> 00:55:14,112 at jeg var fuld med Lee Ji Wook. 762 00:55:32,563 --> 00:55:34,733 Vi har 12 minutter til deadline. 763 00:55:51,213 --> 00:55:53,282 Det tog 3 minutter og 3 sekunder. 764 00:56:19,472 --> 00:56:21,282 Hvad er status på villaen? 765 00:56:21,782 --> 00:56:22,913 Det er stille. 766 00:56:23,882 --> 00:56:25,012 Der sker ikke noget. 767 00:56:25,112 --> 00:56:27,382 - Skal vi gå ind? - Nej, ikke endnu. 768 00:56:32,693 --> 00:56:33,893 Jeg tager også derned. 769 00:56:44,532 --> 00:56:46,132 Tiden kan ikke være præcis. 770 00:56:46,202 --> 00:56:48,972 Det er plus minus 10 minutter. 771 00:57:01,623 --> 00:57:03,083 (White Night Foundation Director List) 772 00:57:03,152 --> 00:57:05,393 (Den 10. præsentationsceremoni for donationer til White Night Village) 773 00:57:14,432 --> 00:57:15,802 (Tid til deadline) 774 00:57:41,762 --> 00:57:44,393 (Tid til deadline) 775 00:57:51,902 --> 00:57:53,833 (Deadline) 776 00:57:53,902 --> 00:57:56,443 (tid over deadline) 777 00:58:06,152 --> 00:58:08,182 (tid over deadline) 778 00:58:11,253 --> 00:58:13,523 (tid over deadline) 779 00:58:21,202 --> 00:58:23,003 Der er stadig ingen... 780 00:58:25,603 --> 00:58:26,632 Hvad var det? 781 00:58:55,632 --> 00:58:57,402 (Løjtnant Gong) 782 00:59:39,972 --> 00:59:40,972 (Familieforhold) 783 00:59:41,043 --> 00:59:42,413 - Skynd dig. - Okay. 784 00:59:42,443 --> 00:59:44,813 - Okay. - Sæt kameraet her. 785 00:59:44,882 --> 00:59:46,753 (Jamie Leighton) 786 00:59:46,813 --> 00:59:49,552 Bevæg dig hurtigt. Sæt det op. Skynde sig. 787 00:59:53,152 --> 00:59:55,563 - Vær forsigtig med udstyret. - Okay. 788 00:59:56,523 --> 00:59:58,632 Ring til en ambulance og ring til det lokale politi. 789 00:59:58,693 --> 00:59:59,693 Okay. 790 01:00:00,762 --> 01:00:02,833 Dette er en eksklusiv. 791 01:00:03,063 --> 01:00:07,003 En brand brød ud i villaen i Samwonho-dong i Yangu City. 792 01:00:07,173 --> 01:00:09,072 Beboeren er Son Min Ho, 793 01:00:09,143 --> 01:00:12,012 en kritisk spiller i White Night Village-hændelsen... 794 01:00:12,072 --> 01:00:14,512 som rystede nationen i begyndelsen af 1990'erne. 795 01:00:14,583 --> 01:00:17,713 White Night Village, et regeringssponsoreret projekt, 796 01:00:17,782 --> 01:00:21,322 viste uendeligt potentiale for vækst... 797 01:00:21,382 --> 01:00:25,393 med det massive salg af Sunrinsoo og Sunrindan, 798 01:00:25,452 --> 01:00:28,423 som blev betegnet som en kur-alle. 799 01:00:28,492 --> 01:00:29,492 Dog... 800 01:00:29,563 --> 01:00:33,592 Vent. Hvordan fik han de billeder af indersiden så hurtigt? 801 01:00:33,663 --> 01:00:37,003 Ingen blev holdt ansvarlig for, hvad der skete, 802 01:00:37,063 --> 01:00:39,673 og Son Min Ho var personen i centrum for opmærksomheden. 803 01:00:39,733 --> 01:00:42,702 Vi var i stand til at nå frem til stedet i forvejen... 804 01:00:42,773 --> 01:00:44,543 fordi vi var sikre... 805 01:00:44,612 --> 01:00:47,072 at Son Min Ho, som ikke blev straffet for 28 år siden, 806 01:00:47,143 --> 01:00:50,813 ville være seriemorderens næste mål baseret på tippet. 807 01:00:50,882 --> 01:00:52,353 Mente politiet det samme? 808 01:00:52,913 --> 01:00:55,483 Vi spekulerer på, hvad politiet vil gøre. 809 01:01:03,023 --> 01:01:04,262 Åh, gud. Ji Wook. 810 01:01:04,423 --> 01:01:06,833 Brandbilen, ambulancen og politibilerne... 811 01:01:06,893 --> 01:01:10,503 kan ikke komme op på grund af de biler, der er parkeret dernede. 812 01:01:10,563 --> 01:01:11,673 Gå rundt. 813 01:01:11,733 --> 01:01:13,302 - Du skal rydde ud. - Kom indenfor igen. 814 01:01:13,373 --> 01:01:14,673 - Fjern bilen. - Okay. 815 01:01:14,742 --> 01:01:16,972 Jeg kommer til at miste forstanden! 816 01:01:18,943 --> 01:01:20,913 Kan du ikke røre statslig autoritet? 817 01:01:23,083 --> 01:01:24,682 - Tag et kamera og gå ned. - Hvad? 818 01:01:24,753 --> 01:01:26,652 Film embedsmænd, der spilder deres tid. 819 01:01:26,713 --> 01:01:28,182 Hvordan vil du dække tingene her alene? 820 01:01:28,253 --> 01:01:30,052 Gå! Jeg tager mig af tingene her. 821 01:01:30,123 --> 01:01:31,152 For pokker. 822 01:01:46,572 --> 01:01:47,972 - Han er her. - Løjtnant Gong. 823 01:01:48,043 --> 01:01:49,273 Find løjtnant Gong. 824 01:01:49,472 --> 01:01:50,472 Løjtnant Gong. 825 01:01:51,373 --> 01:01:53,143 Men... Brandbilen... 826 01:01:53,213 --> 01:01:55,583 Brandbilen kan ikke komme herop, så find løjtnant Gong. 827 01:01:55,643 --> 01:01:57,713 Der er en person på anden sal! 828 01:01:57,782 --> 01:01:59,753 - Åh, gud. - Derovre. 829 01:02:23,603 --> 01:02:24,643 Hr? 830 01:02:25,572 --> 01:02:28,512 Hr. 831 01:02:29,242 --> 01:02:31,452 Ingen! Hr! 832 01:02:39,023 --> 01:02:40,893 Hvad gør jeg? 833 01:02:44,222 --> 01:02:45,492 (Ingen modtagelse) 834 01:02:45,733 --> 01:02:46,762 Sir. 835 01:02:47,793 --> 01:02:49,333 Sir, vågn op. 836 01:02:49,663 --> 01:02:52,572 Vågn op, tak. Hr. 837 01:03:05,353 --> 01:03:06,382 Åh nej. 838 01:03:12,152 --> 01:03:15,262 Læge. Læge? Løjtnant Gong. 839 01:03:15,893 --> 01:03:16,893 Find hende. 840 01:03:16,992 --> 01:03:18,233 Er du sur? 841 01:03:18,293 --> 01:03:19,362 Han går ind! 842 01:03:19,432 --> 01:03:20,693 Hent kameraet! Skud! 843 01:03:21,532 --> 01:03:23,932 Åh nej. Åh, gud. 844 01:03:24,302 --> 01:03:25,572 Løjtnant Gong. 845 01:03:26,173 --> 01:03:27,532 Find løjtnant Gong. 846 01:03:27,603 --> 01:03:28,802 Åh nej. 847 01:03:29,273 --> 01:03:30,643 Åh, gud. 848 01:03:30,702 --> 01:03:34,842 Nogen løb lige ind i ilden. 849 01:03:34,913 --> 01:03:37,782 Det gik så hurtigt, at ingen kunne stoppe ham. 850 01:05:29,822 --> 01:05:31,632 (Kaptajn Do Jung Woo) 851 01:05:31,693 --> 01:05:33,663 (Kaptajn Do Jung Woo) 852 01:05:43,242 --> 01:05:45,072 Han løb lige ind. 853 01:05:45,143 --> 01:05:47,373 Han er så modig. 854 01:05:53,313 --> 01:05:56,123 - Åh nej. De stakkels mennesker. - Herregud. 855 01:05:57,753 --> 01:05:58,893 Kaptajn. 856 01:05:59,893 --> 01:06:03,362 Skadens radius bliver ved med at vokse eksponentielt. 857 01:06:03,523 --> 01:06:06,293 Hurtig reaktion er nødvendig, 858 01:06:06,362 --> 01:06:09,063 men brandbilen er stadig ikke kommet... 859 01:06:09,132 --> 01:06:10,702 Hvad skete der? 860 01:06:10,902 --> 01:06:12,103 Hvor er politiet? 861 01:06:12,173 --> 01:06:13,273 Hvor er brandbilen? 862 01:06:15,103 --> 01:06:17,143 Skulle du ikke bede om en ambulance først? 863 01:06:17,202 --> 01:06:19,842 Kaptajn? Hvor er kaptajnen? 864 01:06:19,943 --> 01:06:22,143 Bejler Jung? Han løb derind. 865 01:06:23,342 --> 01:06:24,382 Alene. 866 01:06:58,513 --> 01:07:00,713 Før jeg kunne forstå, hvad der skete, 867 01:07:01,253 --> 01:07:02,782 mit hjerte stoppede. 868 01:07:29,742 --> 01:07:32,513 (Vågn op) 869 01:07:32,782 --> 01:07:34,383 Jung Woo er måske en galning, 870 01:07:34,383 --> 01:07:36,423 men han ville ikke løbe ind i en brand uden grund! 871 01:07:36,482 --> 01:07:38,352 Politiet mener, der er tale om påsat brand. 872 01:07:38,352 --> 01:07:40,223 Hvad med oplysninger om ofrene? 873 01:07:40,293 --> 01:07:41,723 Der var ingen tegn på selvforsvarsreflekser. 874 01:07:41,793 --> 01:07:43,322 Selvom han valgte brandstiftelse frem for selvmord. 875 01:07:43,392 --> 01:07:45,492 Personen gjorde alt dette for hævn. 876 01:07:45,562 --> 01:07:47,293 Dissociativ identitetsforstyrrelse. 877 01:07:47,362 --> 01:07:49,433 Dissociativ identitetsforstyrrelse. Flere personligheder. 878 01:07:49,503 --> 01:07:51,772 Kan nogen, jeg troede, jeg kendte godt... 879 01:07:51,833 --> 01:07:53,532 vise sig at være en helt anden? 880 01:07:53,602 --> 01:07:54,803 Stoler du så meget på Do Jung Woo? 881 01:07:54,873 --> 01:07:57,272 Ingen kan nogensinde kende en anden person. 882 01:07:57,343 --> 01:07:59,572 Vidste forstander Do alt?