1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: Go siame, ema,
O seka wa thuntsha.
2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- O bona kwa o yang teng?
- Mm-mm.
3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Go siame.
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Jaanong, a re tshwenyegeng
ka ga gore o fitlha jang koo.
5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Ke tshwanetse go suta
leoto la gago fano.
6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Supa monwana wa gago ka tsela eno.
7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Dinoka tsa gago fa.
8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Go siame?
9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- A o a bona?
- Mm.
10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- A o tlhomamisegile?
- Mm-mm.
11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Go tweng jaanong?
A o a bona jaanong?
12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (O A TSHEGA) Nnyaa.
- Go tweng jaanong?
13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(BOBEDI BA A TSHEGA)
14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Go siame.
15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Siame? Menwana e meraro.
16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Go monate!
17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Go latlhela sentle, ngwanaka.
18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Ke yo o tsamayang.
19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hee, lona banna
A o batla mayo? Kana masetate?
20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Kana ka bobedi?
21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Ke mang yo o tsenyang mayo
mo hot dog?
22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Gongwe ke bomorwarraago.
23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, masetate a mabedi, tsweetswee!
Ke a leboga, Mma.
24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Ke a tlhaloganya!
25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, mayo kgotsa masetate?
26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Go tweng ka ketchup?
27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Kgotsa tšhipu.
Le nna ke na le ketchup.
28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Tlhokomela sekgono sa gago.
29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(O A TSHEGA)
Tiro e ntle, leitlho la ntsu.
30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Tsamaya o tseye motsu wa gago.
(O A TSHEGA)
31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Hee, banna!
32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Go ikatisa go lekane.
Sopo e tshubilwe!
33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Go siame.
34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Re a tla.
Re tshwerwe ke tlala.
35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, a re tsamaye.
36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?
37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Mamepe?
38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Hee, ngwanaka?
39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (TUMA GO DUMA)
- Ngwanaka?
40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Ngwanaka?
41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(O LELA) Basimane!
42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Basimane!
43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!
44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(GO DUMA GA MADUMA)
45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(GO TLHOKA TLHALOGANYO
PINA YA ROCK E A TSHAMEKA)
46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (O A RORA)
- (DILO DI TLHAGANA)
47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Ga o tlhoke
go dira jalo.
48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Ka gonne, uh, o
a tshwere maemo.
49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Ao, ee.
- (O A RORA)
50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Seo se ne se le gaufi.
- (O A RORA)
51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Ke mokgele oo.
Jaanong re bongwe ka bongwe.
52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Nka rata go leka gape.
53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Re bofilwe.
A o utlwa tsitsipano?
54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Go monate.
55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Seo se ne se le maswe thata.
Jaanong o na le tshono ya go fenya.
56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Mme o fentse.
57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Rea go akgola.
58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Motshameko o o siameng.
59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Motshameko o montle.
60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
O a ijesa monate?
61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Go ne go le monate.
62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (DI TOBETSA)
- (O A RORA)
63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(HELEMETE E A LELA)
64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(O a fegelwa)
65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Selo se mo?
66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Hee, Mohumagatsana Potts. Pep.
67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(O Hemela BOTELE)
Fa o ka bona kgatiso e...
68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
O seka wa e tsenya mo metsweding ya dikgang.
69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
E tlile go nna
se se tshosang dikeledi tota.
70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Ga ke itse gore a o
Ke tla tsamaya ke bona tse.
71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Ga ke itse le
fa o sa ntse o le...
72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oho, Modimo, ke tshepa jwalo.
73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
Letsatsi la gompieno 21.
74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
Nnyaa, uh, 22.
75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
O a itse, fa e ne e se ka
letshogo la botshelo...
76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
ya go leba
lolea lwa mmatota lwa sebaka,
77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
Nka re ke ikutlwa
go botokanyana gompieno.
78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
Tshwaetsego e tsamaile,
79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
ke leboga
Meanie e e Botala jwa Legodimo kwa morago koo.
80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
Ao, o ka mo rata.
81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
E mosola thata.
82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
Ke botlhoko jo bonnye fela.
83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
Ka jalo, disele tsa leokwane di ne di le
e phanyegile ka nako ya ntwa...
84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
Mme re bone tsela
go busetsa morago motlakase wa ione...
85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
mme ra ithekela mo e ka nnang
Diura di le 48 tsa nako ya sefofane.
86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
Uh, mme jaanong e sule
mo metsing.
87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
Dingwaga di le sekete tsa lesedi
go tswa go 7-Eleven e e gaufi.
88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
Okosejene e tla fela
ka moso mo mosong…
89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
mme go tla nna gone.
90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
Pep, ke a itse gore ke rile
ga go tlhole go na le dimakatso...
91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
mme ke tshwanetse go bua
Ke ne ke solofetse tota
92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
go ntsha ya bofelo.
93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
Mme go lebega e kete...
94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
Go siame, o a itse
gore e lebega jang.
95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
O seka wa utlwa botlhoko ka seno.
96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Ke raya gore, tota, fa o
tlhotlhora dibeke di le mmalwa...
97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
mme o bo o tswelela pele
ka molato o mogolo...
98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Gongwe ke tshwanetse go rapama
motsotso.
99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Tsamaya o ikhutsetse matlho ame.
100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(O a fegelwa)
101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Tsweetswee itse...
102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
Fa ke kgeloga, e tla bo e le
jaaka bosigo bongwe le bongwe morago jaana.
103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Ke teng. Go siame gotlhelele.
104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Ke lora ka wena.
105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Ka gore ka metlha ke wena.
106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(O A TOBETSA, O A TIMA MATLA)
107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(A FEGELA KA BONO)
108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(O Hemela BOTELE)
109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(BOOM E E KGALA)
110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(GO DUMA)
111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY O A HEMELA)
112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Ga a ka a kgona go mo thibela.
113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Le nna ke ne ke sa kgone.
114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Ema pele.
115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Ke latlhegetswe ke ngwana.
116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, re latlhegetswe.
117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
A, uh...?
118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oho, molemo.
- Ao, Modimo wa me!
119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Ao, Modimo wa me! (A LELA)
120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Go siame.
121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: E setse e le malatsi a le 23
fa e sale Thanos a tla mo Lefatsheng.
122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Dipuso tsa lefatshe
di ka dikarolwana.
123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Dikarolo tse di
e sa ntse e dira...
124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...ba leka go dira palobatho
mme go lebega a dirile jalo...
125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
O ne a dira fela jaaka a ne a bua
O ne a tlile go dira jalo.
126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos o phimotse...
127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% ya tsotlhe
dibopiwa tse di tshelang.
128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
O kae jaanong? Kae?
129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Ga re itse.
130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
O sa tswa go bula kgoro
mme a tsamaya a feta.
131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(O a fegelwa)
132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Molato ke eng ka ene?
133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROCKET: Ao, o rotile.
134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
O akanya gore o paletswe.
135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
E leng se, e le ruri, a se dirileng...
136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
mme go na le dilo di le dintsi
go dikologa, a ga go jalo?
137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Go bua boammaaruri,
go fitlha ka motsotswana ono
138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Ke ne ke akanya gore o
a Aga-A-Bera.
139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Gongwe ke nna.
140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Re ntse re tsoma Thanos
ka dibeke tse tharo jaanong.
141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Ditshekatsheko tsa lefaufau le le kwa teng...
142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
le disatelaete,
mme ga re a bona sepe.
143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, o mo lwantsha.
144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Ke mang yo o go boleletseng seo?
145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Ga ke a lwa le ene.
146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Nnyaa, o ne a phimola sefatlhego sa me
ka polanete...
147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
fa Mmila wa Bleecker
maselamotse
148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
o ne a aba lebenkele.
149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Ke sone se se neng sa diragala.
150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Go ne go sena ntwa,
'ka gore ga a fenngwe.
151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
A o go file dintlha dipe,
ditekanyetso dipe, sengwe?
152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (O A PHATSA)
153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Ke bone se se tla
dingwaga di le mmalwa tse di fetileng.
154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Ke ne ke na le pono.
Ke ne ke sa batle go dumela.
155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Ke ne ke akanya gore ke a lora.
156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, ke tlile go
tlhoka gore o tlhome mogopolo.
157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Mme ke ne ke go tlhoka.
158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Jaaka mo, paka e e fetileng.
159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Seo se feta se o se tlhokang.
Go thari thata, tsala.
160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Kutlobotlhoko.
161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(NIFFS) O itse se ke se tlhokang?
Ke tlhoka go beolwa.
162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Mme ke dumela gore ke gakologelwa
Ke lo bolelela lotlhe...
163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Toni, Toni!
164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...a tshela le ka tsela e nngwe,
gore se re neng re se tlhoka
165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
e ne e le seaparo sa phemelo
lefatshe ka bophara.
166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
A o gakologelwa seo?
167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Gore a e amile
dikgololesego tsa rona tse di botlhokwa kgotsa nnyaa.
168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Ke sone se re neng re se tlhoka.
169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Seo ga se a dira jalo
go bereka, a ga go jalo?
170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Ke rile re tla latlhegelwa.
171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
O rile, "Re tla dira jalo
mmogo, le rona."
172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Mme fopholetsa gore ke eng, Cap?
173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Re latlhegetswe.
174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Mme o ne o seyo moo.
175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Mme seo ke se
re a dira, akere?
176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Tiro ya rona e e gaisang morago ga ntlha?
Re "Babusolosi."
177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Re "Babusolosi,"
e seng "Baphetetsi ba pele."
178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Go siame.
- Nepile?
179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
O tlhagisitse ntlha ya gago.
Nna fa fatshe fela, go siame?
180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Go siame. Nnyaa, nnyaa, ntlha yame ke e.
O itse eng?
181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- O montle ka tsela.
- Tony, o a lwala. Dula fatshe.
182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Re a go tlhoka.
O madi a masha.
183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Setlhopha sa dimmeile tsa kgale tse di lapileng.
Ga ke go tshwaretse sepe, Cap.
184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Ga ke na ditekanyetso...
185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
ga go na dintlha, ga go na maano,
ga go na ditlhopho.
186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Lefela. Zip. Nada.
187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Ga go na tshepo, moaki.
188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY O HEMA KA GO THOTHOMA)
189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Mona, nka sena.
190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
O a mo fitlhela,
O apere seo...
191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
o a iphitlha.
192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- SETEFE: Toni!
- Ke teng.
193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
E re ke...
194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODE: Bruce o mo neile .
seokobatsi se se ritibatsang.
195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Gongwe o tlile go tswa
letsatsi lotlhe.
196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Lona banna
mo tlhokomele...
197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
mme ke tla mo tlisetsa Xorrian
elixir fa ke boa.
198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
O ya kae?
199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Go bolaya Thanos.
200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
Natasha: Hee.
201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
O a itse, gantsi re bereka
jaaka setlhopha fano...
202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
mme, uh, fa gare ga nna le wena,
Maitsholo a bokoa go se kae.
203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Re lemoga kwa godimo koo
ke tshimo ya gago thata,
204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
mme se ke
ntwa ya rona, le rona.
205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
O bile o itse
o kae?
206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Ke itse batho ba ba ka nnang.
207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA: O seka wa tshwenyega.
208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Nka go bolelela
moo Thanos a leng teng.
209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos o feditse nako e telele
go leka go nitekanela.
210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Mme fa a ne a dira, .
o ne a bua ka Leano la gagwe le legolo.
211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Le fa e tlhatlhamolotswe,
Ke ne ke batla go mo itumedisa.
212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Nka botsa...
213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
Re ne re tla ya kae
fa leano la gagwe le sena go wediwa?
214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Mme karabo ya gagwe
e ne e ntse e tshwana ka metlha.
215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Kwa Tshingwaneng."
216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Seo se monate.
Thanos o na le leano la go rola tiro.
217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Ka jalo, o kae?
218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Fa Thanos a thunya
menwana ya gagwe...
219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Lefatshe le ne la nna ground zero
go tlhatloga ga motlakase
220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
ya boeleele
ditekanyetso tsa lobopo.
221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Ga go ope yo o kileng a bona
sengwe le sengwe se se tshwanang le sone.
222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Until two days ago...
223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
mo polaneteng eno.
224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos is there.
225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
O ne a dirisa matlapa gape.
226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hee, hee, hee.
(O A TSHEGA)
227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
We'd be going in
diatla tse dikhutshwane, o a itse?
228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Bona, o santse a le
Ke na le matlapa, ka jalo...
229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Ka jalo, a re di tseyeng.
230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Use them to bring
mongwe le mongwe a boela morago.
231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Just like that?
232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Mm. Just like that.
233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Le fa go na le kgonagalo e nnye
gore re ka dirolola se...
234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Ke raya gore re e kolota mongwe le mongwe
yo o seng mo phaposing e go leka.
235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Fa re dira seno, .
re itse jang
236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
Go tlile go felela ka tsela e sele
go feta ka fa e neng e dira ka teng pele?
237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Ka gonne pele ga
O ne o sena nna.
238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hee, mosetsana yo mosha?
239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Mongwe le mongwe mo phaposing e
ke ka ga botshelo joo jwa mogaka yo mogolo.
240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Mme fa o sa tshwenyege
go kopa ga me,
241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
dihele di kae
A o ntse o le teng nako e yotlhe?
242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Go na le dilo tse dingwe tse dintsi
dipolanete tse di mo lobopong.
243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Mme ka maswabi,
ba ne ba sena lona banna.
244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(GO DUMA)
245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Ke rata eno.
246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
A re ye go tsaya
morwa yo wa tshegadi.
247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Go siame.
248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Who here hasn't been
to space?
249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Goreng?
- (CAROL CHUCKLES)
250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
You better not throw up
on my ship.
251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Go atamela go tlola ka boraro...
252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
two, one.
253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
(OVER SPEAKERS)
Ke tla ya kwa tlase go ya go tlhotlhomisa.
254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Se se tla bereka, Steve.
255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
I know it will.
256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Gonne ga ke itse gore ke eng
Ke tla dira fa e sa dire jalo.
257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
No satellites.
Ga go na dikepe. No armies.
258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
No ground defenses
of any kind.
259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
Ke ene fela.
260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
And that's enough.
261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(BIRDS CHIRPING)
262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(GO LELA GA PITSA)
263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(O A RORA)
264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(CHOKING)
265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(GRUNTING)
266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(A GOA)
267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS O A FEGELA)
268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Ao, nnyaa.
269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(O A FEGELA)
270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Ba kae?
271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (GO FEGELA)
-Araba potso.
272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Lobopo
e tlhoka go baakanngwa.
273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Morago ga moo, matlapa a
ga e a thusa sepe...
274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
go feta thaelo.
275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
O bolaile dibilione!
276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- O tshwanetse go leboga.
- (BENARE E A RORA)
277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Matlapa a kae?
278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Ile.
279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
E fokoditswe go nna diatomo.
280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
O di dirisitse malatsi a mabedi a a fetileng!
281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Ke dirisitse matlapa
go senya matlapa.
282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
E batlile e mpolaya.
283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Mme tiro e weditswe.
284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
E tla nna jalo ka metlha.
285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Ga ke kgone go tilwa.
286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Re tshwanetse go gagola lefelo leno.
O tshwanetse a bo a bua maaka!
287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA: Rre wa me .
ke dilo tse dintsi.
288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Moaki ga se mongwe wa bone.
289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.
290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Ke a leboga morwadiaka.
291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Gongwe ke go alafile
ka bogale thata.
292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(O A RORA)
293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BENA: Eng?
294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
O dirileng?
295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Ke ne ka ya go batla tlhogo.
296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
MONNA: Ka jalo...
297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Nna, uh, ke ne ka ratana
letsatsi le lengwe.
298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Ke lantlha
mo dingwageng di le tlhano.
299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Waitse? Ke ntse foo
ka nako ya dijo tsa maitseboa.
300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Ke ne ke sa itse
se re ka buang ka sone.
301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Le buile ka eng?
302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, dilo tse di tshwanang tsa kgale. O a itse,
kafa dilo di fetogileng ka gone.
303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Tiro yame, tiro ya gagwe.
304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Re tlhologelelwa Mets jang.
305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Mme dilo tsa didimala...
306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
a bo a lela jaaka ba ntse
go direla disalate.
307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Go tweng ka wena?
308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Ke ne ka lela fela pele ga dijo tse di monate.
309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Mme ke a mmona
gape ka moso, ka jalo...
310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Seo se monate.
311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
O dirile karolo e e thata go gaisa.
O tsere tlolo.
312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
O ne o sa itse gore o kae
O ne o tlile go fologa.
313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Mme ke gone.
Ke tse dinnye tseo
314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
dikgato tsa bana ba ba pelokgale
Re tshwanetse go tsaya...
315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
go leka go nna yo o feletseng gape,
leka go bona boikaelelo.
316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Ke tsene mo aese ka '45,
317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
fela fa ke sena go kopana
lorato lwa botshelo jwa me.
318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
O tsogile dingwaga di le 70 moragonyana.
319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
O tshwanetse go tswelela.
320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Ke tshwanetse go tswelela.
321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Lefatshe le mo diatleng tsa rona.
322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Go setse mo go rona banna.
323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Mme re tshwanetse go dira
sengwe ka yone.
324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Go seng jalo...
325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos o ne a tshwanetse go bolaya
rotlhe.
326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(PEBA E A TLHOKOMELA)
327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(DIPIPA)
328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(GO LELA)
329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(GO TSENYA MATLA)
330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(O A FEGELA)
331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(O FOKA)
332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Ke eng se se maswe?
333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(MOTLAKASE O A PHATSA)
334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(MAATLA A FOTSE)
335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Tsholofelo?
336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(GA E UTLWALE)
337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Ngwana!
338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Hee, ngwanaka!
339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Go diragetseng fano?
340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(GO LELA ga NONYANA)
341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Ao, Modimo wa me!
342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Ao, tsweetswee!
343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Tsweetswee, tsweetswee!
344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Nnyaa.
345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Nnyaa.
346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Tshwarelo. Kutlobotlhoko.
347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Ao, Cassie, nnyaa.
348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Nnyaa, nnyaa.
350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Tsweetswee, tsweetswee, tsweetswee.
Nnyaa, Cassie.
351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Eng?
352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(GO Hemela kwa godimo)
353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Kesi?
354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Rre?
355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(A LELA)
356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(di-SOBS)
357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- O mogolo thata!
- (BOBEDI BA A TSHEGA)
358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
ROKETE: (MO DIBUI)
Ee. Re palame
359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
se se belaetsang thata
sekepe sa ntwa sa Danvers se ne sa letsa.
360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
E ne e le bolwetse jo bo tshelanwang
leswe la matlakala.
361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
Ka jalo, ke a leboga
go bona ntlha e e molelo.
362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
O ne o le gaufi.
363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
ROKETE: Ee. Mme jaanong
re nkga matlakala.
364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
O bona puiso
mo dithoromo tseo?
365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
'E ne e le phokotsego e e botlhofo
ka fa tlase ga poleiti ya Aforika.
366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
A re na le setshwantsho?
Re e tshwara jang?
367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
OKOYE: Naga.
368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
Ke thoromo ya lefatshe
ka fa tlase ga lewatle.
369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
Re a e tshwara
ka go sa e tshware.
370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, a re a go bona
fano kgwedi e e tlang?
371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
Ga go kgonagale.
372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
Eng? O tla bona
go kutolwa moriri go gongwe?
373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
Reetsa, sefatlhego sa boboa.
374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
Ke a khurumetsa
kgaolo e ntsi.
375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
Dilo tse di
se se diragalang mo Lefatsheng
376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
di a diragala
gongwe le gongwe.
377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
Mo diketekete tsa dipolanete.
378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
Go siame, go siame.
Ke ntlha e e siameng eo.
379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
Ke ntlha e e siameng eo.
380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
Ka jalo, o ka nna wa se ka wa mpona
ka nako e telele.
381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Go siame. Uh, go siame...
382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Tšhanele eno
ka metlha e le matlhagatlhaga.
383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Ka jalo, fa go na le sengwe
e tsamaya ka fa thoko...
384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
mongwe le mongwe o tsosa mathata
moo ba sa tshwanelang...
385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
e tla ka nna.
386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
(DITUMELELO KA SEXHOSA)
Go siame.
387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Go siame.
388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
Re go lakaletsa masego.
389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(O FEGELA BONO)
390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
O kae?
391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
ROTES: Mexico.
392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
Bafeterale ba bone
phaposi e e tletseng ditopo.
393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
E lebega e kete ke setlhopha
ya banna ba dikhatele...
394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
Ga ke ise ke ko ke nne le tshono
go ntsha ditlhobolo tsa bone.
395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Gongwe ke segopa se se gaisanang.
396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
Ntle le fa e se jalo.
397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
Ruri ke Barton.
398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
Se a se dirileng fa...
399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
se a ntseng a se dira
mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng...
400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
Ke raya gore, pono
gore o tlogetse…
401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
Ke tshwanetse go go bolelela,
402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
go na le karolo ya me e e
ga a batle le go mo bona.
403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
A o tla lemoga
O ya kae morago ga moo?
404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
Naga?
405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Tsweetswee?
406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
Go siame.
407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(O HEMA KA GO THOTHOMA)
408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: O a itse, nka ntsha
Go go apeela dijo tsa maitseboa...
409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
mme o lebega
e setse e utlwile botlhoko thata.
410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
Natasha: Wena fano
Go tlhatswa diaparo tsa gago?
411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Le go bona tsala.
412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Go bonala sentle gore tsala ya gago e siame.
413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
O a itse,
Ke bone lephutshe la maruarua
414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
Fa ke ne ke tla
borogo.
415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Kwa Hudson?
- Go na le dikepe di le mmalwa...
416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
metsi a a phepa.
417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
O a itse, fa o le
o tloga o mpolelela
418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
go leba letlhakore le le phatsimang...
419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...
420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Ke tloga ke go betsa
mo tlhogong
421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
ka samentšhisi ya botoro ya matonkomane.
422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Ehee.
423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Kutlobotlhoko.
424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Maatla a mokgwa.
425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
O a itse,
Ke nna ke bolelela mongwe le mongwe
426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
ba tshwanetse go tswelela...
427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
mme o gole.
428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Bangwe ba a dira.
429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Mme e seng rona.
430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Fa nka tswelela pele, ke mang yo o dirang se?
431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Gongwe ga e tlhoke
go dirwa.
432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Ke ne ke sena sepe.
433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Mme ebe ke fumane sena.
434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Tiro e.
435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Lelapa le.
436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Mme ke ne ke le botoka
ka ntlha ya yone.
437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Mme le fa
di tsamaile...
438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Ke santse ke leka go nna botoka.
439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Ke akanya gore rotlhe
tlhoka go bona botshelo.
440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Wena pele.
441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(DICHIMES TSA SEDIRISWA)
442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
SCOTT: (MO DIBUI)
Ao, dumela, dumela!
443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
Uh, a go na le mongwe kwa gae?
444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
Yo ke, uh, Scott Lang.
445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
Re kopane dingwaga di le mmalwa tse di fetileng
kwa boemelafofaneng...
446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
kwa Jeremane?
447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
Ke ne ke le monna yo o neng a bona
kgolo tota. Ke ne ke apere maseke.
448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
- O ne o ka se ntemoge.
- A ke molaetsa wa bogologolo?
449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
SCOTT: Monna wa Tshoswane?
Ke a itse gore o itse seo.
450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Ke kgoro e e kwa pele.
451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
SCOTT: Ke tlhoka tota
go bua le lona basimane.
452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(A IKOKORELA)
453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
SETEFE: Sekote.
454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
A o siame?
455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Mm.
456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
A mongwe wa lona
o kile wa ithuta fisikisi ya di-quantum?
457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Go dira fela
motlotlo.
458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Go siame, ka jalo...
459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
dingwaga di le tlhano tse di fetileng,
pele fela ga...
460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanose...
461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Ke ne ke le mo lefelong le le bidiwang
lefatshe la quantum.
462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Lefatshe la dipalopalo le tshwana le
lobopo lwa yone lo lo nnye.
463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Go tsena koo,
o tshwanetse go nna monnye ka tsela e e sa tlwaelegang.
464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Tsholofelo. Ke wa me, um...
465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
E ne e le wa me...
466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
O ne a tshwanetse
go nkgogela kwa ntle.
467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Mme Thanos a diragala...
468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
mme ka kgomarela kahare moo.
469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Ke maswabi, seo se tshwanetse sa bo se na le
e nnile dingwaga di le tlhano tse ditelele thata.
470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Ee, mme ke gone fela.
471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Go ne go se jalo.
472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Mo go nna, e ne e le diura di le tlhano.
473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
O a bona, melao
ya lefelo la bontsi
474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
ga di tshwane
di kwa godimo fano.
475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Sengwe le sengwe ga se bonele pele.
476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
A ke samentšhisi ya mongwe le mongwe?
477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Ke bolawa ke tlala.
478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.
479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
O mang
go bua ka?
480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(A TLHOKOMEDIWA) Ka jalo...
481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
se ke se buang ke gore...
482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
nako e dira ka go farologana
mo lefelong la quantum.
483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Bothata fela ke gore
gone jaanong
484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
Ga re na tsela
go e tsamaisa.
485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Mme go tweng fa re ne re dira jalo?
486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Ga ke kgone go emisa go akanya
ka ga yone.
487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Go tweng fa ka tsela nngwe re ka kgona
laola tlhakatlhakano...
488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
mme re ne re kgona go e tsamaisa?
489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Go tweng fa go ne go na le tsela...
490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
gore re ka tsena
lefelo la bontsi
491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
ka nako e e rileng...
492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
mme o bo o tswa
lefelo la bontsi
493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
ka nako e nngwe?
494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Jaaka...
495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Jaaka pele ga Thanos.
- SETEFE: Ema pele.
496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
A o a bua
ka motšhini wa nako?
497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Nnyaa Nnyaa, gone ke boammaaruri gore ga go a nna jalo.
Nnyaa, e seng motšhine wa nako.
498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Se se tshwana thata le...
499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Ee. Jaaka motšhini wa nako.
500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Ke a itse, go a tlhanya.
Go a tlhanya.
501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(O TSAMAYA) Mme ga ke kgone go emisa
go akanya ka gone.
502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Go tshwanetse ga bo go na le...
503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
ka tsela nngwe... (O A FEGELA)
504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Go a tlhanya.
- NATASHA: Scott.
505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Ke amogela diimeile go tswa go lekhubu...
506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
ka jalo ga gona sepe se se utlwalang se tsenwa
go tlhola.
507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Ka jalo, re bua le mang
ka se?
508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Nako ya go ja!
509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.
510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Mogane H. Setake,
A o batla dijo tsa motshegare?
511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
Tlhalosa "dijo tsa motshegare"
512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
- kgotsa go phatlalala.
- Go siame.
513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Ga o a tshwanela
O apere seo, go siame?
514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Seo ke karolo ya thulaganyo e e kgethegileng
mpho ya segopotso
515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Ke direla Mme.
516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Ke gone o tsamayang.
O akanya ka dijo tsa motshegare?
517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Nka go naya
dikerekete mo bolaong jwa lettuce.
518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Nnyaa.
- Ke sone se o se batlang.
519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
O bone seno jang?
520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Karatšhe.
- Ruri?
521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- A o ne o e batla?
- Nnyaa.
522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Ke e bone, le fa go ntse jalo.
- Ehee.
523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
O rata go tsena
karatšhe, akere?
524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Papa le ene o ntse jalo. (O A RORA)
525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Go siame, tota.
Mme ga nke a apara sepe se ke mo rekelang sone.
526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Ka jalo, ke tlile go...
527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(O TSAMAYA) Nnyaa. Re a itse
gore e utlwala jang.
528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, morago ga sengwe le sengwe
o bone,
529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
A go na le sengwe tota
ga go kgonege?
530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Go fetogafetoga ga dipalopalo go tlhakatlhakana
ka sekale sa Planck...
531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
e e tsosang
Tshitshinyo ya Deutsch.
532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
A re ka dumalana ka seo?
533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Ke a leboga.
534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Ka mafoko a batho ba ba sa rutegang,
go raya gore ga o tle gae.
535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Ke dirile jalo.
- Nnyaa.
536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
O falotse ka phoso.
(O a fegelwa)
537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Ke bilione-go-nngwe
tshoganyetso ya lobopo.
538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Mme jaanong o batla go goga...
O e bitsa eng?
539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
A go thuba nako?
540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Ee, go thuba nako.
Ee gone.
541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Ke eng re sa akanye
ya seno pele?
542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oho, hobane e a tsheha.
Ka gore ke toro ya peipi.
543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Matlapa a mo nakong e e fetileng.
544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Re ka boela morago,
re ne re ka di bona.
545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Re ka kgona go tshwaratshwara menwana ya rona.
Re ka busetsa mongwe le mongwe.
546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Kgotsa o e senye go feta
o setse a na le yone, akere?
547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Ga ke dumele gore re ne re tla dira jalo.
548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Ke tshwanetse go e bua. Ka dinako tse dingwe
tlhologelelwa tsholofelo eo e e dikologang.
549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Le fa go ntse jalo, tsholofelo e kgolo .
Ga e kitla e thusa...
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
fa go sena se se utlwalang,
tsela e e bonalang
551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
gore ke kgone go diragatsa ka pabalesego
ga rialo nako heist.
552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Ke a dumela
ditlamorago tse di ka nnang teng thata
553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
e tla nna ya rona
go nyelela mmogo.
554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
E seng fa re latela ka tlhoafalo
melao ya go tsamaya mo nakong.
555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Di apere tshiamo? Go raya gore nnyaa
go bua le rona ba nako e e fetileng...
556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
ga go na go betšha
ka ga ditiragalo tsa metshameko.
557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Ke tla go thibela
gone foo, Scott.
558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
A o tlhoafetse
go mpolelela
559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
gore leano la gago
go boloka lobopo...
560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
e theilwe mo go
Go boela kwa Isagong?
561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- A ke gone?
- Nnyaa.
562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Go siame. O ne o na le nna
tshwenyegile koo.
563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Gonne seo e tla bo e le
masepa a pitse.
564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Ga go a nna jalo
fisikisi ya quantum e a dira.
565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Toni.
566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Re tshwanetse go tsaya kgato.
567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Re ne ra ema.
Mme le fa go ntse jalo, re fano.
568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Ke a itse gore o na le
go le gontsi mo moleng.
569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
O na le mosadi, morwadi.
570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Mme ke latlhegetswe ke mongwe
botlhokwa thata mo go nna.
571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Batho ba le bantsi ba ne ba dira jalo.
572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Mme jaanong, jaanong re na le tšhono
go mo busetsa...
573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
go busetsa mongwe le mongwe, .
574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
mme o mpolelela
gore ga o kitla o...
575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Go ntse jalo, Scott.
Ga nkitla ke dira jalo.
576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Ga ke kgone.
- (LEBOKO LE A TWAALA)
577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(DIKGATO DI A ATAMELA)
578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
Morgan Stark: Mme o mpoleletse
go tla go go boloka.
579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Tiro e ntle. Ke pholositswe.
580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Ke eletsa e kete o ka bo o tla kwano
go mpotsa sengwe se sele.
581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Sengwe le sengwe se sele.
582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Tota ke itumetse
go lo bona banna, ke...
583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Ao, bona, tafole e
sete bakeng sa tse tsheletseng.
584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Toni. Ke a e tlhaloganya.
585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Mme ke itumeletse wena.
Ruri ke nna.
586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Mme eno ke tshono ya bobedi.
587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Ke bone tshono ya me ya bobedi
gone fano, Cap.
588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Ga ke kgone go pitikolola ditaese mo go yone.
589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Fa o sa bue lebenkele,
O ka nna wa ja dijo tsa motshegare.
590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Ebu, o tshogile.
591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Ga a phoso.
592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Ee, mme, ke raya gore,
Re tla dirang?
593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Re a mo tlhoka.
E, a re tla ema?
594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Nnyaa, ke batla go e dira sentle.
595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Re tlile go tlhoka
boboko jo bogolo tota.
596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
E kgolo go feta ya gagwe?
597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Tlang, ke utlwa ekare ke
ke ene fela yo o jang fano.
598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Leka dingwe tsa tsone.
599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Nna le mae mangwe.
600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Ke tlhakane tlhogo tota.
601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Tseno ke dinako tse di tlhakanyang tlhogo.
(O A TSHEGA)
602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Go siame, nnyaa, nnyaa.
Ga se se ke neng ke se raya.
603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nah, ke a e tlhaloganya.
Ke a tshameka!
604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Ke a itse, go a tlhanya.
605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Ke apere dihempe jaanong.
606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Mm. Eng? Jang? Goreng?
607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Dingwaga di le tlhano tse di fetileng,
re iteilwe marete.
608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Ntle le gore go ne go le maswe le go feta
mo go nna...
609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
'ka gore ke latlhegetswe gabedi.
610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Sa ntlha, Hulk o ne a latlhegelwa,
mme Banner o ne a latlhegelwa...
611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
mme morago ga moo, rotlhe re ne ra latlhegelwa.
612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Ga go ope yo o go pegileng molato, Bruce.
613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Ke dirile jalo.
614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Ka dingwaga di le dintsi, ke ntse ke
go alafa Hulk
615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
jaaka e kete o bonolo
ya malwetse...
616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
sengwe se o ka se tlosang.
617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Mme morago ga moo, ke simolola go batla
mo go ene jaaka kalafi.
618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Dikgwedi di le lesomerobedi
mo laboratoring ya gamma.
619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Ke tsentse boboko
le brawn mmogo...
620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
mme jwale, ntebe.
621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
E e gaisang ya mafatshe ka bobedi.
622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Tshwarelo, Rre Hulk?
- Ee.
623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
A re ka tsaya senepe?
624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, motho yo monnye.
625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Tlaya, gatela kwa godimo.
A o na le bothata?
626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Ao, ee, ee.
- HULK BOTLHALE: Ke a leboga.
627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
E re "tala."
628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- BARATEDI: Botala.
- Tala.
629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
A o tlhalogantse seo?
630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Ke e e siameng eo.
631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
A o ne o batla go tsaya nngwe
le nna? Ke nna Monna-Tshoswane.
632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Ke balatedi ba Hulk.
Ga ba itse Motho-Tshoswane.
633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Ga go ope yo o dirang.
- Nnyaa, o batla gore o tseye
634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- setshwantsho le ene.
- Ga ke batle setshwantsho.
635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Kotsi e e sa itsiweng.
636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Ee, bona, o
a re nnyaa, ga a dire jalo.
637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Ke a e tlhaloganya.
Le nna ga ke e batle.
638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Mme tlaya. Ngwana...
639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Ga ke batle setshwantsho
le bone.
640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- O tla utlwa botlhoko.
- Kutlobotlhoko.
641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Ba itumelela go e dira.
Ba rile ba tla e dira.
642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: Ga ke batle go e dira.
- Re ka kgona.
643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Nnyaa, o ikutlwa o le maswe.
- Tsaya mogala wa modimo.
644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
HULK YO O BOTLHALE: Go siame.
645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
MOSETSANA: Ke a leboga, Rre Hulk.
646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Nnyaa, e ne e le monate,
bana. Ke leboga thata.
647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
BOTLHE: Tswa!
648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
SETEFE: Bruce.
649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.
650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Reetsa mmago.
651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
O itse botoka.
652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Ka se re neng re se bua.
653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Nepile.
654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Mosepele wa nako yotlhe
go feta?
655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, banna, go kwa ntle
ya lefelo la me la boitseanape.
656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Ebu, o gogile seno.
657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Ke gakologelwa nako e
e ne e lebega e sa kgonege, le yone.
658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Ke na le tlhotlheletso e e bonolo.
659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Nka rata go bona
fa e tlhola.
660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Ka jalo, nka rata go taboga
sim ya bofelo
661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
pele ga re e phuthela
bakeng sa bosiu.
662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Mo lekgetlong leno, ka popego
ya mothalo wa Mobius,
663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
E fetotswe, tsweetswee.
664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
LABOTLHANO: Go bereka.
665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Go siame, mpha boleng jwa yone
ya karolwana eo...
666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
go dira dilo mo go boleng ga sepektherale.
667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
- Seo se tla tsaya motsotswana.
- LABOTLHANO: Motsotsonyana fela.
668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Mme o seka wa tshwenyega fa e sa pan out.
Ke batla fela...
669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
Motlolo o o ranotsweng.
670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(DIPUFU)
671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(O HEMA KA BOGALE)
672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Masepa!
673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Masepa!
674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(O a seba) O eng
go dira, mohumagatsana yo monnye?
675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Masepa.
- Nnyaa. Ga re bue jalo.
676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Ke Mme fela yo o buang lefoko leo.
677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
O ne a e tlhama.
Ke ya gagwe.
678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Ke eng o tsogile?
679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Gonne ke na le dingwe
masepa a botlhokwa a diragala fano!
680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
O akanya gore ke eng?
681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Nnyaa, ke na le sengwe
mo tlhaloganyong ya me.
682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Ke na le sengwe mo mogopolong wa me.
683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
A e ne e le di-pop tsa jusi?
684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Ruri e ne e le.
685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Ke go gapa madi ka dikgoka.
Ke lentswe leo.
686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
O batla mofuta ofe?
687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Ditlhaloganyo tse dikgolo di akanya ka go tshwana.
688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Juice e a thunya sentle...
689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
e ne e le mo mogopolong wa me.
690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
O feditse? Mm?
691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Jaanong o teng.
692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Fano. Phimola.
693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Molemo. Sefatlhego seo
o ya koo.
694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Mpolelele kgang.
695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Kgang.
696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Nako nngwe, Maguna o ne a ya go robala.
Bokhutlo.
697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Eo ke kgang e e tshosang.
698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Tlang, ke
kgang e o e ratang.
699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Ke a go rata thata.
700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Ke a go rata 3,000.
701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Haa!Haa.
702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(O A SEBA) 3 000.
Seo ke botsenwa.
703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Tsamaya o robale kana ke rekise
ditshamekisi tsotlhe tsa gago.
704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Bosigo bosigo.
- (LEBOKO LE A TWAALA)
705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
E seng gore ke kgaisano...
706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
mme o nthata 3,000.
707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
A o a dira, jaanong?
708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
O ne o le golo gongwe
mo setlhopheng se se kwa tlase sa 6 go ya go 900.
709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(O A TSHEGA)
710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Puiso ya eng?
711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Buka fela ya go dira manyoro.
712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Ke eng se sesha ka go dira manyoro?
713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Saense e e kgatlhang...
- Ke e akantse.
714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Kana.
715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Mme, o a itse,
716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
fela jalo re a bua
ka selo se le sengwe...
717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Mosepele wa nako.
718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Eng?
719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Haa!Haa.
720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Seo se a gakgamatsa...
721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
le go tshosa.
722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Go ntse jalo.
723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(O a fegelwa)
724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Re nnile lesego tota.
725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Mm.
726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Ke a itse.
727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Batho ba le bantsi ba ne ba sa dire jalo.
728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Nnyaa. Mme ga ke kgone
thusa mongwe le mongwe.
729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta go lebega o ka kgona.
730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
E seng fa nka ema.
731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Nka tsenya phini mo go yone
gone jaanong mme o eme.
732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...
733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
go leka go go dira gore o emise...
734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
e nnile nngwe ya di le mmalwa
go palelwa ga botshelo jwa me jotlhe.
735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Sengwe se a mpolelela...
736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Ke tshwanetse go e baya
mo lebokosong la selotlolo
737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
mme o e latlhele kwa tlase
ya letsha...
738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
mme o ye go robala.
739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
A mme o ne o tla kgona go ikhutsa?
740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Go siame, ke fa re tsamaya.
Teko ya mosepele wa nako nomoro ya ntlha.
741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, tshuba...
742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
selo sa, uh, van.
743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Dithubi di setilwe.
744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Dijenereitara tsa tshoganyetso
di mo seemong sa go leta.
745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Go siame, ka gonne
Fa re ka foka keriti,
746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Ga ke batle go latlhegelwa, uh,
Tiny mona ka bo 1950.
747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Intshwarele?
- O a tshameka.
748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Ga o kake wa bua dilo
jalo.
749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(BA TSAMAYA)
E ne e le motlae o o maswe.
750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
O ne o dira metlae, akere?
751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Ga ke itse sepe.
Re bua ka go tsamaya mo nakong fano.
752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
E ka tswa e le motlae fela,
kgotsa ga go epe ya yone.
753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Re siame!
754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Apara helemete ya gago.
755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, ke tlile go
ke go busetse morago ga beke...
756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
go letle go tsamaya
ka ura,
757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
ke bo ke go busetsa gape
mo metsotswaneng e le 10.
758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
A go utlwala?
759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Ka botlalo ga go tlhakanye tlhogo.
760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
O nne le masego, Scott.
O na le se.
761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
O nepile.
Ke a dira, Mokapotene Amerika.
762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Fa go balwa tharo...
763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Tse tharo, tse pedi, e le nngwe.
764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MOCHINE O A LELA)
765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Basimane?
766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Se ga se utlwale se siame.
767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Ke eng se?
768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Go diragalang?
- Natasha: Ke mang yoo?
769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Tshwarelela.
- A ke Scott yoo?
770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Ee, ke Scott.
771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Go diragalang, Bruce?
- Ao, mokwatla wa me!
772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Ke eng se?
- Tshwara motsotswana.
773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
A nka bona
sebaka se sennye fa?
774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Ee, ee, ee.
A o ka mo busetsa?
775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Ke bereka mo go yone.
776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(GO LELA)
777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Ke lesea.
778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Ke Scott.
- Steve: Jaaka lesea.
779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- HULK BOTLHALE: O tla gola.
- Busetsa Scott morago.
780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Fa ke re bolaya maatla, .
bolaya maatla.
781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Oho, Modimo waka.
782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Mme... e bolaye!
783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Mongwe o ntlhotlhile marukgwe.
784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oho, ke leboha Modimo.
785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Mme ga ke itse
fa e ne e le nna ngwana kgotsa nna yo mogolo.
786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Kana nna nna fela.
787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Go tsamaya mo nakong!
788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Eng?
789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Ke bona se e le phenyo e e feletseng.
790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (DITHAERE DI A LELA)
- (ENJINE E A DUMA)
791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Ke eng sefatlhego se seleele?
792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
E re ke fopholetse,
a fetoga lesea.
793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Gareng ga tse dingwe, ee.
O dira eng fa?
794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Ke Kganetsano ya EPR.
795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Mo boemong jwa go kgarameletsa Lang
go ralala nako,
796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
o ka tswa o feditse...
797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
go kgarameletsa nako ka Lang.
798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
E boferefere, e kotsi.
799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Mongwe o ne a ka nna le
o go tlhagisitse kgatlhanong le yone.
800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
O dirile jalo.
801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Ao, ke dirile?
802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Go siame, ke leboga Modimo
Ke teng.
803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Go sa kgathalesege, ke ne ka e baakanya.
804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Sediriswa se se dirang ka botlalo
nako-sebaka GPS.
805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Ke batla kagiso fela.
806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Go bonala go tenega
e a ja, mme ke e tlhoile.
807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Le nna.
808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Re thuntshitswe
mo go boneng matlapa ano,
809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
Mme ke tshwanetse go go bolelela
dilo tse di tlang pele mo go nna.
810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Busetsa se re se latlhegetsweng,
Ke solofela, ee.
811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Boloka se ke se boneng,
Ke tshwanetse, ka ditshenyegelo tsotlhe.
812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Mme gongwe o sa swe o leka.
813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
E ka nna monate.
814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Go utlwala e kete ke tumalano.
815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(O a fegelwa)
816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, ga ke itse.
817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Goreng?
818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
O e go diretse.
819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Gape, ka boammaaruri,
Ke tshwanetse go e ntsha mo karatšheng
820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
pele ga Morgan
o e tsaya ka selei.
821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Ke a leboga, Tony.
822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
A o tla boloka seo
go didimetse go se kae?
823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Ga ke a tla ka epe
go setlhopha sotlhe.
824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Re bona
setlhopha sotlhe, ee?
825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Re a bereka
mo go seo gone jaanong.
826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(ENJINE YA SEKEPE SA LEFAUFAE E DUMA)
827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROKETE: Hee, Humie.
828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Botala jo Bogolo bo kae?
829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Boapeelo, ke akanya jalo.
830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Seo se a gakgamatsa.
831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodi,
tlhokomela fa o tsena gape.
832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Go na le sematla
mo lefelong la go kotama.
833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oho, Modimo.
834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
MOCHINE WA NTWA: Go diragalang,
Monna wa Bogolo jo bo Tlwaelegileng?
835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(PINA YA ROCK YA CALYPSO E TSHAMEKA)
836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROCKET: Mofuta wa go fologa
go tswa kwa matlong a segosi a gauta
837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
le dihamore tsa maselamotse
le tse dingwe.
838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hee, nna le go le gonnye
kutlwelobotlhoko, pal.
839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Sa ntlha, ba ne ba latlhegelwa ke Asgard, .
morago ga moo halofo ya batho ba bone.
840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Gongwe ba itumetse fela
go nna le legae.
841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
O ne o sa tshwanela go tla.
842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!
843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valekiria!
844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Ke itumelela go go bona,
mosetsana yo o galefileng!
845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Ke akanya gore ke go ratile botoka
epe ya ditsela tse dingwe.
846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Se ke Rokete.
847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
O tsogile jang?
848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Ga a kitla a go bona.
849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Go maswe jalo, akere?
850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Re mmona fela
gangwe ka kgwedi
851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
fa a tla
mo go "ditlamelo."
852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Go maswe jalo.
853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Mm.
854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(LEBATI LE a PHALA)
855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Ke eng...?
856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (DINFF)
- (BOTO YA FA FATSHE GO A PHALA)
857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Ijoo! Sengwe se sule mo teng fano!
858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (MABOTLO A TLHOTLHOMA)
- BOTLHALE HULK: Dumela? Thor!
859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: A o teng
ka mogala?
860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax e dule
dibeke tse pedi tse di fetileng...
861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
mme metshameko yotlhe
e batla e sa tlhaloganyesege le eng.
862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
HULK YO O BOTLHALE: Thor?
863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(A TSHEGA)
Basimane! Ao, Modimo wa me!
864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Ao, Modimo wa me,
go monate tota go go bona!
865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Tlang kwano,
rascal e nnye e e rategang.
866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Ee, nnyaa, ke siame. Ke siame.
- (THOR O A LELA LE GO TSHEGA)
867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Seo ga se tlhokege.
868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, o itse ditsala tsa me
Miek le Korg, akere?
869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Heelang, basimane!
- HULK BOTLHALE: Hee, banna.
870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Kgale re sa bonane.
871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Biri e mo kgamelong.
872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Ikutlwe o gololesegile go tsena
go ya go Wi-Fi.
873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Ga go na nomoro ya sephiri, go bonala sentle.
874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, o boile.
875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Ngwana yoo mo thelebisheneng fela
a mpitsa tlhogo ya tlhogo gape.
876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Molaodi wa Noob.
877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Ee, Mong wa Noob69
o ne a mpitsa tlhogo ya dick.
878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Ke lapisitswe ke se.
879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Molaodi, hei,
ke Thor gape.
880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
O a itse,
Modimo wa Diaduma.
881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Reetsa, bud, fa o sa tsene
tima motshameko o ka bonako...
882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Ke tlile go fofa
kwa ntlong ya gago,
883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
fologela kwa kamoreng eo e e kwa tlase
o iphitlhile mo...
884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
gagola matsogo a gago,
mme o di kgoromeletse kwa godimo ga marago a gago!
885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oho, ke nnete, ee!
886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Tsamaya o ye go lela kwa go rrago, .
wena tshephe e nnye.
887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Ke a leboga, Thor.
888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Nkitsise fa e le gore
e go tshwenya gape, go siame?
889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Ke leboga thata.
Ke tla.
890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
So, lona banna le batla seno?
Re nwa eng?
891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Ke na le biri, tequila,
dilo tsa mefuta yotlhe.
892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(O A TSHEGA)
893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
HULK YO O BOTLHALE: Tsala.
894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- O siame?
- Ee, ke siame. Goreng?
895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Goreng, ga ke lebege ke siame?
896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
O lebega jaaka
aesekerimi e qhibidihileng.
897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(O A TSHEGA)
898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Ka jalo, go diragalang?
O fano fela go tla go lepelela, kgotsa eng?
899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Re tlhoka thuso ya gago.
- Mm.
900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Go ka nna ga nna le kgonagalo
re ne re ka baakanya sengwe le sengwe.
901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Eng, jaaka thapo?
902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Gonne seo e ntse e le
go nkgweetsa dipanana ka dibeke.
903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Jaaka Thanos.
904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
O seka wa bua leina leo.
905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Ee, tota ga re
bua leina leo mo teng fano.
906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
BOTLHALE HULK: Tsweetswee tsaya
seatla sa gago se tlose mo go nna.
907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Jaanong, ke itse monna yoo...
908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
e ka nna ya go tshosa.
909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Ke eng ke ne ke tla nna...?
(O A SOTLHA)
910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Goreng nka tshoga
ya mosimane yoo?
911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Ke nna ke bolaileng
Monna yoo, o a gopola?
912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Ehee.
913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Go na le mongwe gape fano
bolaya monna yoo?
914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Nnyaa.
915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Ga ke a akanya jalo.
916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, ke eng o sa dire jalo,
uh, bolelela mongwe le mongwe
917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
yo o kgaotseng
Tlhogo e kgolo ya ga Thanos e dule?
918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Um, Mothubi wa Ditsuatsue?
919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Ke mang yo o neng a akgega
Sethubi sa Sefefo?
920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Ke a e tlhaloganya. O mo
lefelo le le makgwakgwa, go siame?
921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Ke kile ka nna koo ka bonna.
922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Mme o batla go itse
Ke mang yo o nthusitseng go tswa mo go yone?
923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(A tlhotlhora) A e ne e le Natasha?
924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
E ne e le wena.
925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
O nthusitse.
926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Ka jalo, ke eng o sa botse...
927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
Ba-Asgard kwa tlase koo...
928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
Thuso ya me e botlhokwa go le kana kang?
929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Tse di setseng, .
Le fa go ntse jalo.
930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Ke akanya gore re ka kgona
di buse.
931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(O A TSHEGA) Ema.
932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Ema, go siame? (SINIFF)
933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Ke a itse gore o akanya gore ke kwa tlase fano
934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
go pitikologa mo go tsa me
go itlhomogela pelo...
935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
o letetse go namolwa
le go boloka...
936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
mme ke siame, go siame.
Re siame, a ga go jalo?
937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Ao, re
go siame fano, molekane.
938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Ka jalo, le fa e ka tswa e le eng se o leng sone
tshupelo, ga re mo go yone.
939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
O seka wa kgathala.
Ke ne ke sa kgathale.
940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Sala sentle.
941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(O A TSHEGA)
942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Re a go tlhoka, tsala.
943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SINIFF)
944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(O TSHEGA KA TIDIMALO)
945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Go na le biri mo sekepeng.
946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(GO TLHAGANA GA LOTHOLO)
947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Mofuta ofe?
948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(MONNA O GOA KA SEJAPANE)
949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (O A RORA)
- (O A FEGELA)
950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(MONNA O GOA KA SEJAPANE)
951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(O A FEGELA)
952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(GO THUNYA)
953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(O A RORA)
954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(O A RORA)
955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(O A SOTLHA)
956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(BOBEDI BA RORA)
957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(O GOA KA SEJAPANE)
958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(O A GOA)
959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GO TSAMAYA)
960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(KA SETSWANA) Se ke .
batla o ka se mphe.
961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Ga o a tshwanela go nna fano.
962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Le wena ga o a tshwanela.
963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Ke na le tiro e ke tshwanetseng go e dira.
964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: A ke sone se
O bitsa se?
965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Go bolaya batho ba botlhe
966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
ga a kitla a tlisa
lelapa la gago gape.
967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Re bone sengwe.
968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Tshono, gongwe.
969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(O A FEGELA) O se ka wa dira jalo.
970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
O seka wa dira eng?
971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
O seka wa mpha tsholofelo.
972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Ke maswabi gore ga ke a kgona
e go neye ka bonako.
973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(PINA YA ROCK AND ROLL GO TSHAMIWA)
974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
O fapogela molemeng.
975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Letlhakore le lengwe koo, Lebowski.
976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, go tsamaya jang?
977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Ke Rokete.
978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
E tseye bonolo. O fela
letlhale mo Lefatsheng, tsala.
979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR O TLHOMA)
980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: Sutu ya go tsamaya mo nakong,
e seng maswe.
981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hee, hee, hee!
Motlhofo! Motlhofo!
982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Ke nna kelotlhoko thata.
983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Nnyaa, o nna Hulky thata.
984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Ke nna kelotlhoko.
985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Tse ke Dikarolwana tsa Pym,
go siame?
986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Mme fa e sa le ka nako eo
Hank Pym o ne a tsewa
987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
go tswa mo botshelong,
ke yone eno.
988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Se ke se re nang le sone.
Ga re tlhole re dira tse dingwe.
989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, ritibala.
- SCOTT: Tshwarelo.
990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Re na le mo go lekaneng
leeto la go boa le go boa mongwe le mongwe. Ke gone.
991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Ga go na di-over.
992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Plus diteko tse pedi.
993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (GO BOFELELA SUTU)
- (O A GOA)
994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Tabo e le nngwe ya teko.
995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(O a fegelwa)
996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Go siame.
Ga ke ise ke ipaakanyetse se.
997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Ke motshameko.
998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Ke tla e dira.
999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
BOTLHALE: Clint,
jaanong o tlile go utlwa
1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
e tlhakatlhakane go le gonnye
go tswa mo phetogong ya nako.
1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
O seka wa tshwenyega ka seo.
1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Ema motsotswana.
Mma ke go botse sengwe.
1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Fa re ka kgona go dira seno, .
O a itse...
1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
boela morago mo nakong, ke eng o sa
re fitlhela ngwana Thanos fela?
1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
O a itse, mme...
1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Sa ntlha,
seo se a tshosa.
1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Ke Thanos.
1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Mme sa bobedi, .
nako ga e bereke ka tsela eo.
1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Go fetola nako e e fetileng
ga e fetole isagwe.
1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Bona, re boela morago,
re bona matlapa
1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
pele ga Thanos a di bona...
1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos ga a na
matlapa. Bothata bo rarabolotswe.
1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Ga go direge jalo.
1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Go siame, ke sone se
Ke utlwile.
1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Ema pele, mme ke mang?
Ke mang yo o go boleletseng seo?
1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
Leeto la Dinaledi,
Mofedisi, Nako...
1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
- Nako Morago ga Nako.
- Tlolo ya Bontsi.
1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
Ttsutsuba ka Nako,
Gongwe mo Nakong.
1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
Motšhini wa Nako wa Bate e e Bothitho.
1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
Motšhini wa Nako wa Bate e e Bothitho.
1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
Ya ga Bill le Ted
Boitemogelo jo bo gaisang.
1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Tota, baesekopo epe fela
e e buang ka go tsamaya mo nakong.
1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
Swa Thata.
Nnyaa, seo ga se nngwe.
1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Se se a itsege.
1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Ga ke itse gore goreng
mongwe le mongwe o dumela gore,
1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
mme seo ga se boammaaruri.
1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Akanya ka gone.
Fa o tsaya loeto go ya kwa nakong e e fetileng...
1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
nako e e fetileng e fetoga
isagwe ya gago...
1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
le mpho ya gago ya pele
e nna nako e e fetileng...
1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
se jaanong se ka se fetolweng
ka isagwe ya gago e ntšha.
1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Fela.
1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
Ka jalo Boela Kwa Isagong
ke setlhopha sa bomatla?
1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Go siame, Clint.
- (GO LELA)
1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Re tsena ka boraro, pedi...
1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
e le nngwe.
1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(O A RORA)
1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(GO GOA)
1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(GO hemela kwa godimo)
1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)
1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(O Tswelela pele a hemela kwa godimo)
1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Kupera?
1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Di-headphone tsame di kae?
1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?
1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: Ga ke ise ke ko ke nne le tsone.
- Lila?
1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(GO LELA)
1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Ee,
O ne o na le tsone maabane!
1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!
1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Ee, Papa?
1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Rre?
1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!
1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(GO RORA)
1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Hee. Hee, ntebe.
1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
O siame?
1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Mm. Mm.
(GO hemela kwa godimo)
1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
E ne ya bereka.
1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
E ne ya bereka.
1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Go siame, ka jalo tsela e a dirang ka yone.
1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Jaanong, re tshwanetse go akanya
the leng le kae.
1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Mo e ka nnang mongwe le mongwe mo phaposing eno
o kopane le...
1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
ka bobotlana e le nngwe
ya Matlapa a marataro a a sa Feleng.
1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Kgotsa emisetsa
lefoko "go kopana"...
1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
ka gore "damn gaufi le go bolawa".
1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
ke nngwe ya tse thataro
Matlapa a a sa Feleng.
1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Ga ke ise ke...
1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
mme ga ke itse le
1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
Ke eng
lotlhe lo bua ka.
1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Go sa kgathalesege, re na le
Dikarolwana tsa Pym tse di lekaneng
1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
bakeng sa leeto le le lengwe la go boa le go boa mongwe le mongwe.
1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Mme matlapa ano a ntse
1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
mo mafelong a le mantsi a a farologaneng
mo hisitoring yotlhe.
1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Hisitori ya rona.
1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Ka jalo, ga se tse dintsi tse di siameng
mabala a go wela fela, ee?
1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Se se rayang gore re na le
go tlhopha dintlha tsa rona.
1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Nepile.
1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Ka jalo, a re simolole
le Aetere.
1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, o itse eng?
1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: A o robetse?
1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: Nnyaa, nnyaa.
Ke tlhomamisegile gore o sule.
1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, ke simolole kae? Um...
1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Aether, sa ntlha,
ga se letlapa.
1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Mongwe o e biditse
letlapa pele.
1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Um, ke go galefa thata
seretse sa mofuta wa selo...
1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
ka jalo mongwe o tlile go tlhoka
go baakanya seo
1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
mme o tlogele go bua jalo.
1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Kgang e e kgatlhang ke eno,
le fa go ntse jalo, ka Aether.
1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Rremogolo wa me,
dingwaga di le dintsi tse di fetileng...
1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
o tshwanetse go fitlha letlapa
go tswa go Di-Elf tsa Lefifi.
1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ao. (O A TSHEGA)
Ditshedi tse di tshosang.
1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Ka jalo, Jane, tota...
1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oho, ke eo.
1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Ee, ka jalo Jane o ne a le
kgabo ya me ya bogologolo.
1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
O a itse, o ne a tsenya letsogo la gagwe
mo teng ga lefika lekgetlo leno...
1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
mme morago ga moo Aether
e ne ya ikgomaretsa mo teng ga gagwe...
1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
mme a nna
lwala thata, thata.
1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Mme ka jalo ke ne ka tshwanelwa ke
mo ise kwa Asgard,
1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
ke kwa ke tswang teng...
1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
mme re tshwanetse go leka
mme o mo baakanye.
1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Re ne re ratana ka nako eo,
O a bona...
1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
mme ke tshwanetse go mo itsise
go mme...
1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(O a FEGELA) ke mang yo o suleng mme, um...
1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Ao, o a itse, nna le Jane
1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
ga se
ga ke tlhole ke ratana, ka jalo...
1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(MOLOMO)
1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Ee, dilo tseno di a diragala, .
le fa go ntse jalo. Waitse?
1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Ga gona sepe se se nnelang ruri.
Selo se le sengwe fela se se...
1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Ke eng o sa tle go nna fa fatshe?
- Ga ke ise ke fetse.
1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Selo se le sengwe fela
se se nnelang ruri mo botshelong
1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
ke go sa nnele ruri. (O A TSHEGA)
1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Go a gakgamatsa.
Mae? Difitlholo?
1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Nnyaa nka rata Maria wa Madi.
1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROKETE: Quill o rile o utswile
Lejwe la Matla le tswang Morag.
1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: A ke motho yoo?
- Nnyaa, Morag ke polanete.
1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill e ne e le motho.
1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Jaaka polanete?
Jaaka kwa lefaufaung?
1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oho, sheba.
1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
E tshwana le ntšanyana,
botlhe ba itumetse le sengwe le sengwe.
1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
A o batla go ya kwa lefaufaung?
O batla go ya kwa lefaufaung, ntšanyana?
1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Ke tla go isa kwa lefaufaung.
1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NEBULA: Thanos o bonwe
Lejwe la Moya hodima Vormir.
1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Vormir ke eng?
1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: Puso ya loso...
1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
mo bogareng
ya go nna gone ga selegodimo.
1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Ke fa Thanos
bolaile kgaitsadiake.
1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVE O a Fegelwa)
1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
E seng yona.
1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Monna yoo wa Leje la Nako.
- BOTLHALE HULK: Ngaka e e sa tlwaelegang.
1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Ee, ke mofuta ofe
ya ngaka e ne e le?
1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Tsebe-nko-mometso
kopana le mmutla-go-tswa-hutshe.
1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Lefelo le lentle
mo Motseng, le fa go ntse jalo.
1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Ee,
mo Mmileng wa Sullivan?
1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
HULK E E BOTLHALE:
Mm... Mmila wa Bleecker.
1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Ema pele, o ne a tshela
kwa New York?
1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Nnyaa,
o ne a nna kwa Toronto.
1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Ee, mo go Bleecker
le Sullivan.
1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
A o ntse o reeditse
go sengwe le sengwe?
1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Mathaka.
1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Fa o tlhopha
ngwaga o o siameng,
1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
Go na le matlapa a le mararo
kwa New York.
1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Tswala lebati le le kwa pele.
1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Go siame.
Re na le leano.
1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Matlapa a marataro, ditlhopha di le tharo, .
thuntsho e le nngwe.
1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
STEFE: Dingwaga di le tlhano tse di fetileng,
re latlhegetswe.
1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
Rotlhe.
1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
Re latlhegetswe ke ditsala.
1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
Re latlhegetswe ke lelapa.
1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
Re latlhegetswe ke karolo ya rona.
1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
Gompieno, re na le tšhono
go e tsaya yotlhe gape.
1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
O itse ditlhopha tsa gago.
O itse dithomo tsa gago.
1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
Tsaya matlapa.
Di busetse.
1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Leeto le le lengwe la go boa le go boa mongwe le mongwe.
1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Ga go na diphoso...
1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
ga go na di-over.
1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Bontsi jwa rona re ya
golo gongwe re go itseng.
1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Seo ga se reye gore
re tshwanetse go itse se re ka se lebelelang.
1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Ela tlhoko.
1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Lo tlhokomelane.
1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Ntwa e ke yone
matshelo a rona...
1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
mme re tla fenya.
1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Le fa go ka tlhokega eng.
1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Keleletso masego.
1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
O siame thata mo go seo.
1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Nepile?
- TONY: Go siame.
1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
O utlwile monna.
1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Phopha dinotlolo tseo,
Botala jo bo itumedisang.
1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Balatedi ba nyalane.
1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
O solofetsa go tlisa seo
morago ka karolo e le nngwe, akere?
1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Ee, ee, ee.
1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Go siame, ke tla dira bojotlhe jwa me.
1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Jaaka ditsholofetso di tsamaya,
seo se ne se tlhotsa thata.
1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (GO LELA)
- Re tla bonana mo motsotsong.
1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(CHITAURI O A RORA)
1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(O A RORA)
1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(GO DUMA)
1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Go siame, rotlhe re na le
dikabelo tsa rona.
1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Matlapa a mabedi kwa godimo ga toropo,
lejwe le le leng fatshe.
1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Nna o le kwa tlase. Nna o tlhomile matlho
mo tshupanakong.
1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(LABONE)
1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(GO DUMA)
1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Gongwe thuba dilo di le mmalwa
mo tseleng.
1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Ke akanya gore ga se mahala,
mme le fa e ka nna eng.
1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(A RORA KA BONO)
1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(O RORA KA BONO)
1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
WA BOGOLOGOLO: Nka nna kelotlhoko
go tsamaya ka tsela eo.
1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Re sa tswa go nna le
difate di ne tsa tlhotlhorega.
1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Ee, ke batla
bakeng sa Ngaka Strange.
1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
O ka nna
dingwaga di le tlhano go sa le gale thata.
1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Ga jaanong jaana Setefane Strange ke
go dira karo
1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
diboloko di ka nna 20 ka tsela eo.
1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
O batla eng mo go ene?
1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Seo, tota.
1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!
1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Ke tshaba gore nnyaa.
1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Tshwarelo, mme ke ne ke sa botse.
1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Ga o batle
go dira se.
1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, o nepile, ga ke itse.
Mme ke tlhoka letlapa leo...
1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
mme ga kena nako
go e ngangisana.
1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(O A RORA)
1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
A re simolole gape, a ga go jalo?
1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
KGAREBANE YA ASGARD:
Go wena, Mohumagadi Jane.
1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Um, ka jalo o na le
Sengwe se se nang le marukgwe?
1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
KGAREBANE YA ASGARD: Marukgwe?
1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Ga go kgathalesege.
Tseno di tla siama. Ke a leboga.
1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- MOSETSANA WA ASGARD: Ee, mohumagatsana.
- THOR: Ao, go na le Jane.
1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Di apere tshiamo.
1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Ke yone kgwebisano, tubby.
1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
O tla mo kgatlha,
1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
mme ke tlile go mo tlhaba
ka selo se...
1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
mme o ntshe Leje la Boammaaruri, .
mme o tsamaye o kgaogane.
1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SINIFF)
1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Ke tla boa gone jaanong, go siame?
1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Bobolokelo jwa beine
e fela kwa tlase fano.
1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Rre o ne a na le seno
barele e kgolo ya ale ya Aakonia.
1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Ke tla bona gore a scullery
e na le dikopi di le mmalwa tsa go tsamaya.
1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Heela. Heela! A ga se wena
O setse o tagilwe mo go lekaneng?
1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(LEBOKO LE A BULA LE GO TWAALA)
1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Fa o ka romela Loki
sopo nngwe.
1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Ee, mohumagatsana.
1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Mme o botse balaeborari ba rona
1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
go goga dibolumo dingwe
go tswa mo shelofong ya bolepadinaledi.
1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Ke mang yo o bophara jwa fancy?
1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Ke mme waka eo.
1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
O tlhokafala gompieno.
1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oho, ke kajeno leo?
1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(O HEMA THATA)
1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Nka se kgone go dira se.
Nka se kgone go dira se.
1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Ga ke a tshwanela go nna fano.
Ke ne ke sa tshwanela go tla.
1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Ke kakanyo e e sa siamang!
1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Tla kwano.
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Ke akanya gore ke na le
tlhaselo ya letshogo.
1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Tla kwano. Gone fano.
1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Ga ke a tshwanela go nna fano.
Se se bosula.
1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
O akanya gore o
a le mongwe fela yo o latlhegetsweng ke batho?
1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
O akanyang
Re dira eng fa?
1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Ke latlhegetswe ke lelapa le le nosi
Ke kile ka nna le.
1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Motlhaka, Drax,
ngwananyana yo o nang le antena...
1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
tsotlhe di tsamaile.
1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Ke a go tlhologelelwa
mmago...
1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
mme o tsamaile.
1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Ruri tsamaile.
1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Mme go na le batho ba le bantsi
ba ba tsamaile fela...
1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
mme o ka ba thusa.
1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Ka jalo, a go feta selekanyo go botsa
1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
gore o tlhatswe matlhatsa
go tswa mo ditedung tsa gago...
1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
dira puo ya boferefere
go Marukgwe a Mantle...
1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
mme fa a sa lebe,
goga Letlapa le le sa Feleng...
1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
mme o nthuse
go busetsa lelapa la gaetsho?
1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(O a FEGELA) Go siame.
1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
A o a lela?
1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(A LELA) Nnyaa.
1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Ee.
1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Ke ikutlwa ke rata
Ke a e latlhegelwa.
1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
E kopanye mmogo!
1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
O ka dira seno.
1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(O A HEMA)
1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
O ka dira seno.
1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(A HEMELA BOTELE)
1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Go siame?
1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Ee, nka kgona.
1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Molemo.
1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Nka dira se. Nka dira se.
1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Nka se kgone go dira se.
1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Go siame, mothubi wa pelo,
O nosi.
1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Se ke thuntsho ya rona.
1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!
1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(O A FEGELA)
1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
MOTSHINI WA NTWA: Go siame,
e tlise fatshe, Botala ba lehodimo.
1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Gone mo moleng oo.
Ke gone. Fatshe, fatshe.
1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(DINA)
1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(O a fegelwa)
Hei, a re ka e itlhaganedisa?
1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Basimane, kgaola-kgaola. Tlaya.
Re mo tshupanakong.
1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Seo sotlhe se a thusa tota.
1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Itlhokomele, go siame?
- Mm.
1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Tsaya letlapa leo o boele morago.
Ga go na go tlhakatlhakana.
1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Heela.
- Re na le se.
1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- A re e fetse.
- Ee, rra.
1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Ke tla go bona gape.
1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Lona banna lebelang
tse thataro tsa mongwe le mongwe.
1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Mm.
1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
NEBULA: Ditekanyetso
gonne Vormir di beilwe mo.
1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Se ba tshwanetseng go se dira fela
ga se go wela kwa ntle.
1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Re kgakala
go tswa kwa Budapest.
1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(O A TSHEGA)
1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Go siame, jalo, uh...
1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
Re emetse fela
monna yo wa Quill o tla iponatsa...
1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
mme morago ga moo o re gogela kwa Maatleng
Lejwe, ke lona?
1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
A re iphitlheleng.
1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Ga se rona fela re leng mo
2014 go batla matlapa.
1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Ema go sekae.
O bua ka eng gone jaanong?
1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Ke mang gape yo o batlang
ka ntlha ya maje a?
1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Rre...
1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
kgaitsadiaka...
1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
le nna.
1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Le wena?
1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
O kae gone jaanong?
1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(GO GOA)
1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(GO LELA)
1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(GO RORA)
1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(GO GOA)
1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(O a fegelwa)
1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(O A RORA)
1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: O amogelesegile.
1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Ga ke a kopa thuso ya gago.
1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Mme le fa go ntse jalo, o e tlhoka ka metlha.
1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (O a fegelwa)
- (O A TSHEGA)
1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Ema. Rre o re batla
morago mo sekepeng.
1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Goreng?
1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
O fumane Lejwe la Bosafeleng.
1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Kae?
1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Mo polaneteng
e e bidiwang Morag.
1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Leano la ga Rre
e feleletsa e tsamaya.
1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Lejwe le le leng ha se tse tsheletseng, Nebula.
1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Ke tshimologo.
1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Fa a ka di bona tsotlhe...
1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(LABONE)
1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan e bonwa
Lejwe la Matla.
1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Ke a go romela
go ya kwa sekepeng sa gagwe.
1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Ga a kitla a rata seo.
1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Tsela e nngwe ya gagwe ke loso.
1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Go tlhotlhelediwa ga ga Ronan...
1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
e bipa katlholo ya gagwe maru.
1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Ga re na go go palela Rra.
1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Nnyaa, ga o kitla o dira jalo.
1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Ke a ikana...
1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Ke tla dira gore o nne motlotlo.
1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(GO FEGELA)
1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
...re emetse fela
monna yo wa Quill go iponatsa...
1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
mme morago ga moo o re gogela kwa
Letlapa la Maatla, a ke lone?
1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
NEBULA: A re iphitlheleng.
1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
Ga se rona fela
ka 2014
1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
go batla matlapa.
1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(O A RORA)
1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Yoo e ne e le mang?
1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Ga ke itse.
(GO Hemela kwa godimo)
1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Tlhogo yame e a kgaogana.
Ga ke itse.
1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Kgweetso ya gagwe ya synaptic e ne e le
gongwe e ne ya senyega mo ntweng.
1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.
1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Mo tlise mo sekepeng sa me.
1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
MONNA WA SHIPI:
Go botoka go tlhanasela, Cap.
1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Dilo di lebega di
fela e batla e phuthetswe fano.
1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
MOKAPOTEN AMERIKA: Ke a tlhaloganya.
Ke atamela lifiti jaanong.
1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Fa e le gore ke tsotlhe
go ntse fela jalo le mo go wena...
1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Ke tla nna le
seno seo jaanong.
1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 MONNA WA TSIPI: Go siame,
mo emise ka dinao.
1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Rotlhe re ka ema go dikologa
go tlhagisa setsuatsue moragonyana.
1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Tota e bile, ikutlwe o gololesegile
go phepafatsa.
1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(O A SOTLHA) Rre Rogers,
Ke batlile ke lebala gore sutu eo...
1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
ga a direla marago a gago sepe.
1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
MOKAPOTEN AMERIKA: Ga go ope
o go kopile gore o lebe, Tony.
1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Go a sotlega.
1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
MONNA-WA-TSHOSHWANE: Ke akanya gore
o lebega o le montle, Cap.
1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
Go ya ka nna,
ke marago a Amerika ao.
1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 MOTLHOGADI WA MONTSHO: Ke mang yo o bonang
thobane ya maselamotse?
1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 MOKAPOTENE WA AMERIKA:
S setlhopha
1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- go tla go e sireletsa.
- (LIFITI E A PIPA)
1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Re ka tsaya seo
tlosa diatla tsa gago.
1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Ka ditsela tsotlhe.
1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Tlhokomela ka selo seo.
1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Ee, ntle le fa o batla
tlhaloganyo ya gago e phimotswe.
1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Mme e seng ka tsela e e monate.
1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Re solofetsa gore re tla nna kelotlhoko.
1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
MONNA-WA-TSHOSWANE: (MO DIBUI)
Mathata a ke bomang?
1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Ke ba S
1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Ebu, tota ke Hydra,
mme re ne re ise re itse seo.
1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
MONNA-WA-TSHOSHWANE: Tota?
Ga o a dira?
1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
Ke raya gore, ba lebega
jaaka batho ba ba bosula.
1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
O monnye,
mme o buela kwa godimo.
1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Fa ke le mo tseleng ya go fologa go ya go gokaganya
go batla le go namola.
1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Fa ke le mo tseleng ya go fologa go ya go gokaganya
go batla le go namola.
1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Ke raya gore, ka boammaaruri,
O boloka jang dijo tsa gago di le kwa tlase?
1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Didimala.
1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ao. Go siame, o tsogile,
tsala e nnye.
1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Ke lejwe la rona.
1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
MONNA WA TSHOSHWANE: Go siame.
1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
Nthobetse.
1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Suta.
- Heela.
1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Eo, eo, eo!
- Hee, hee. Tsala!
1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
O akanyang?
Go fitlheletswe palo e e kwa godimo ya batho.
1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (O A ROKORA)
- Tsaya ditepisi.
1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 Tony: Ee. Ema, ema.
1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(O A RORA)
1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Tsamaya ka ditepisi."
Tlhoya ditepisi. (O A RORA)
1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Go siame, Cap, ke na le
thobane ya rona ya bogosi mo lifiting...
1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
go feta fela mo boalong jwa bo 80.
1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Mo go yone.
1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Tlhogo kwa lefelong la kamogelo.
1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
MONNA WA SHIPI: Go siame,
Ke tla go bona koo.
1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Bosupi bo sireletsegile.
1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Re mo tseleng
go Lenaane la Dingaka.
1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Nnyaa. Ga go na dikgoreletsi gotlhelele,
Rre Mokwaledi.
1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Mokapotene.
1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Ke ne ke akanya
o ne o gokaganya
1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
go batla le go namola.
1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
MOKAPOTENE WA AMERIKA:
Phetogo ya maano.
1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Hee, Mokapotene.
1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Modumo.
1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Ke sa tswa go amogela mogala
go tswa go mokwaledi.
1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Ke tla bo ke taboga
mo thobaneng ya bogosi.
1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Morena? Ga ke tlhaloganye.
1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Re utlwile gore go ka tswa go na le
maiteko a go e utswa.
1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Tshwarelo, Mokapotene.
1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Ga re kgone go go naya
thobane ya bogosi.
1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Ke tlile go tshwanelwa ke go leletsa
mokaedi.
1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Go siame. Ntshepe.
1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Haetera ya Sefako.
1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(LIFITI E A PIPA)
1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(O A FEGELA)
1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Ditepisi tse dintsi jaana!
1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(TSHIPI YA LIFITI E LELA)
1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG)
1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Monwana wa kgonope, a o a kopolola?
Ke na le matlho mo sekgeleng.
1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Ke nako ya go tsamaya.
1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
MONNA-WA-TSHOSWANE: (MO DIBUI)
Dibomo di tsamaya.
1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(MONNA-WA-TSHOSHWANE O A RORA)
1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
A ke Seporei sa Mmele sa Selepe seo?
1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Ee, ke ne ke na le lebotlolo mo tafoleng
bakeng sa maemo a tshohanyetso. Iketle.
1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
A re ka tlhoma mogopolo, tsweetswee?
1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
MONNA-WA-TSHOSWANE:
Ke tsena mo teng ga gago...
1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
Jaanong.
1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, nka go botsa
O ya kae?
1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Bit ya dijo tsa motshegare mme morago ga moo Asgard.
Ke maswabi, o...?
1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alekzandere Pierce.
1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Ke ene monna
fa godimo ga batho
1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- ka fa morago ga Nick Bogale.
- Ao.
1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Ditsala tsa me di mpitsa
Rre Mokwaledi.
1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Ke tla tshwanelwa ke go go botsa
1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
go fetola legolegwa leo
kwa go nna.
1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki o tla bo a araba
go Odin ka boene.
1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Nnyaa, o a tsamaya
go re araba.
1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin a ka nna le se se setseng.
1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Mme ke tla tlhoka
kgetse eo.
1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Eo e nnile S
thoto dingwaga di feta 70.
1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Neela kgetse, Stark.
1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(O HEMA KA BOGALE) Go siame,
e sutise, Stuart yo Monnye.
1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Dilo di nna maswe
kwa ntle kwano. A re tsamaye.
1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Ga ke na go nganga gore ke mang yo o nang le
bothati jo bo kwa godimo fano...
1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
MONNA-TSHOSHWANE: O a ntsholofetsa
ga o kitla o swa?
1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Re mpha fela
go sa itekanelang ga pelo go go botlhofo.
1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
MONNA-WA-TSHOSWANE:
Seo ga se utlwale se le bonolo.
1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Ke tlhoka kgetse.
1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Ke a itse gore o na le
goga, ke re fela,
1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- taolo...
- Go siame, he mpha kgetse.
1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONI:
Ebu, taolo...
1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
MOEMEDI: E neele.
1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
E dire, Lang!
1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Tlosa diatla tsa gago mo go nna.
1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Lefensetere le a tswalwa.
Goga phini yame.
1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
MONNA-WA-TSHOSWANE: Ke fa!
1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(A HEMELA LE GO HUMELA)
1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Setlhogo?
- 2012 THOR: Setlhogo?
1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENT: O a roroma.
Mo fe mowa!
1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Ngaka!
- Ngaka!
1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Fa banna ba
bangwe ba thusa.
1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Bua le nna.
- (GO hemela kwa godimo)
1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(BA TSAMAYA) Stark,
A ke motšhini wa gago wa sehuba?
1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Hema, hema.
1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Tiro e ntle.
Kopana le nna mo mmileng.
1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Ke tlile go tshwara
selae se se bonako.
1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK O A RORA)
1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Ga go na ditepisi!
1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(BATHO BA GOA)
1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... Tlaya, Stark,
nna le rona.
1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Ke tlile go
Leka sengwe. Go siame?
1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Ga ke itse
fa e le gore e tlile go bereka.
1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (O A RORA, O A HEMA)
- Ee!
1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oho, seo se ile sa sebetsa monate.
1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Monna, seo se ne se le botlhaswa tota.
1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Ke ne ke sa itse
fa seo se ne se tla bereka.
1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Kgetse.
- Kgetse ke gore, uh...
1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Kgetsi e kae?
Loki o kae?
1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!
1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
MONNA-WA-TSHOSHWANE: Seo e ne e se
e ne e tshwanetse go diragala, a ga go jalo?
1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oho, re e futswetse.
1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?
1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(ALAMO E A LELA)
1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, go diragalang?
1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Mpolelele gore o bone Cube eo.
1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(O a fegelwa)
1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Ao, o tshwanetse go nna
go ntshepa.
1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Ke na le matlho mo go Loki.
Boalo jwa bo 14.
1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Ga ke Loki...
1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
mme ga ke batle
go go utlwisitse botlhoko.
1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(BOBEDI BA RORA)
1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(MARUKGO)
1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Nka kgona go dira seno letsatsi lotlhe.
1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Ee, ke a itse.
1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Ke a itse.
1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(BOBEDI BA RORA)
1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(MARUKGO)
1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(GO hemela kwa godimo)
1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
O tsere kae se?
1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(BOBEDI BA RORA)
1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky o a tshela.
1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(O A GOTLHOLA)
1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Eng?
1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(GO hemela kwa godimo)
1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Ke marago a Amerika ao.
1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Ke kopa, ke kopa.
1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
Ke maswabi,
Ga nkake ka kgona go go thusa, Bruce.
1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Fa nka ineela
Letlapa la Nako
1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
go thusa bonnete jwa gago,
Ke atlhola tsame.
1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Ka tlotlo yotlhe,
Go siame...
1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Ga ke tlhomamisege gore saense
e tshegetsa seo tota.
1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Matlapa a a sa Feleng a tlhama
1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
se o se itemogelang
jaaka kelelo ya nako.
1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Tlosa lengwe la matlapa...
1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
mme kelelo eo e a kgaogana.
1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Jaanong, seno se ka solegela molemo
nnete ya gago...
1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
mme e ntšha ya me,
e seng thata jaana.
1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Mo bonneteng jo bosha jono jwa lekala...
1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
ntle le sebetsa sa rona se segolo
1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
kgatlhanong le masole
ya lefifi...
1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
lefatshe la rona le ne le tla tlala.
1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Dimilione di tla boga.
1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Ka jalo, mpolelela, Ngaka.
1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
A saense ya gago
thibela tseo tsotlhe?
1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Nnyaa...
1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
mme re ka e phimola.
1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Ka gonne fa re sena go fetsa
ka matlapa...
1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
Re ka busetsa nngwe le nngwe
go ya go molanako wa yone...
1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
ka nako e e tserweng ka yone.
1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Ka jalo, ka tatelano...
1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
mo bonneteng joo...
1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
ga e ise e ko e tsamaye.
1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Ee, mme o a tswa
karolo e e botlhokwa thata.
1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Gore go busediwe matlapa, .
o tshwanetse go falola.
1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Re tla dira jalo. Ke tla.
Ke a solofetsa.
1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Ga ke kgone go tsenya bonnete jono mo kotsing
ka tsholofetso.
1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Ke tiro
ya Moloi yo Mogolo
1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
go sireletsa Leje la Nako.
1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Jaanong goreng
A Strange o ne a e aba?
1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
O rileng?
1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Seeng. A e aba.
A e fa Thanos.
1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Ka go rata?
- Ee.
1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Goreng?
- Ga ke itse sepe.
1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Gongwe o dirile phoso.
1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Kana ke dirile jalo.
1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Se se sa tlwaelegang se diretswe go nna
tse di gaisang tsa rona.
1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Ka jalo, o tshwanetse a bo a e dirile
ka lebaka.
1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Ke tshaba gore o ka tswa o nepile.
1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMART HULK O A FEGELA)
1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Ke a leboga.
1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Ke ikaegile ka wena Bruce.
1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Rotlhe re ntse jalo.
1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Tsamaisa diteko.
1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Mpontshe faele ya gagwe ya memori.
1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Rre, faele
e lebega e tlhakane.
1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
E ne e le kgakologelo,
mme e seng ya gagwe.
1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Go na le e nngwe
go itharabologelwa...
1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
go abelana neteweke ya gagwe.
1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Nebula e nngwe.
1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Ga go kgonege.
1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Poeletso eno
e tshotse setempe sa nako...
1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
go tloga ka dingwaga di le robongwe
mo isagong.
1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Nebula e nngwe eno e kae?
1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Mo go rona
thulaganyo ya letsatsi mo Morag.
1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
A o ka mo fitlhelela?
1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Ee,
bobedi jo bo golagantswe.
1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Batla dipoeletso
dikgakologelo...
1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
bakeng sa Matlapa a sa Feleng.
1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
BENARA:
Mme matlapa ana a nnile
1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
mo mafelong a le mantsi a a farologaneng
mo hisitoring yotlhe.
1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
Hisitori ya rona.
1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
Jalo, e seng thata
ya mafelo a a siametseng
1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
go tsena fela.
1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
BARTON: Se se rayang gore
re tshwanetse go tlhopha dintlha tsa rona.
1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
TONY: Go nepile.
- THANOS: Gatsetsa setshwantsho.
1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Diterane.
1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Babusolosi.
1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Batlhoki ba ba sa laolegeng.
1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Ponatshegelo eo ke eng?
1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Godisa se, Maw.
1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Ga ke tlhaloganye.
1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Di-Nebula tse pedi.
1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
Thanos: Nnyaa.
Yone Nebula eo...
1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
go tswa mo dinakong tse pedi tse di farologaneng.
1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Beela Morag tsela.
1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Mme o sekene
dikgakologelo tsa poeletso.
1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Ke batla go bona sengwe le sengwe.
1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Bomme ba me,
Ke tla go bona morago.
1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Ke tla go bona morago.
Tswelela pele.
1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
O dirang?
1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR O A GOA)
- (O A GOA)
1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPES)
- FRIGGA: Ao, Modimo!
1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
O botoka o tsamaya
go kukunela kwa go morwarraago.
1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Nnyaa, ke ne ke sa kukune.
Ke ne ke ya go tsamaya fela.
1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
O apere eng?
1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Ke nna ke apara se.
Ke nngwe ya tse ke di ratang thata.
1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(O PHATLHOLA MOMETSHO)
1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...
1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Molato ke eng
ka leitlho la gago?
1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Ao, leitlho la me.
1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Gakologelwa, uh,
Ntwa ya Harokin...
1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
fa ke itewa
mo sefatlhegong
1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
ka tšhaka e e sephara?
(O A TSHEGA)
1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Ga o Thor
Ke a itse gotlhelele, a ga go jalo?
1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Ee, ke nna.
1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Isagwe ga e ise e nne bopelonomi
go wena, a ga go jalo?
1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Ga ke a re
Ke ne ke tswa kwa isagong.
1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Ke godisitswe ke baloi mosimane.
1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Ke bona ka go feta matlho,
o itse seo.
1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(LENTSWE LE THUBA) Ee,
Ke tswa mo isagong gotlhelele.
1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Ee, o teng, moratiwa.
1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Ke tlhoka tota
go bua le wena.
1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Re ka bua.
1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(DINONYANA DI TSHIYA)
1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Tlhogo ya gagwe e ne e le kwa...
1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
le mmele wa gagwe kwa...
1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(O SOGA) Ke raya gore, e ne e le eng
ntlha? Ke ne ke le thari thata.
1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Ke ne ke eme fela foo.
1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Sematla sengwe se se nang le selepe.
1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Jaanong,
Ga o sematla
1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
O teng fa, a ga go jalo?
1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Go kopa kgakololo mo go
motho yo o botlhale go gaisa botlhe mo Asgard.
1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Ke a. Ee.
1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Sematla, nnyaa.
1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Go palelwa?
1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Tota.
1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Seo se bogale go se kae.
1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
A o a itse
seo se go dira eng?
1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Fela jaaka mongwe le mongwe.
1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Ga ke a tshwanela go nna
jaaka mongwe le mongwe, a ga go jalo?
1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FOREGA: Mm.
1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Mongwe le mongwe o palelwa ke mang
ba tshwanetse go nna, Thor.
1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Tekanyo ya motho, .
wa mogaka...
1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
ke gore ba atlega go le kana kang
mo go nneng se ba leng sone.
1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Ke na le
Ke go tlhologetswe, Mme.
1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Ke e bone!
1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
MOLEBEDI WA ASGARD:
Tsaya mmutla oo!
1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mma, ke tshwanetse go
go go bolelela sengwe.
1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Nnyaa morwaaka ga o dire jalo.
1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
O fano go tla go baakanya
isagwe ya gago, e seng ya me.
1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
This is about your future.
1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, ga se epe ya
kgwebo ya me.
1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (GO DUMA GO GODIMO)
- (GO HEMELA ROKETE)
1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Dumela.
1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
O tshwanetse wa bo o le Mme.
1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Ke bone selo.
Tlaya. Re tshwanetse go tsamaya.
1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Ao, ke eletsa e kete
re ne re na le nako e ntsi.
1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Nnyaa, seno e ne e le mpho.
1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Now you go and be the man
o diretswe go nna jalo.
1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Ke a go rata mma.
1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Ke a go rata.
1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Mme o je salate.
1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Tlayang, re tshwanetse go tsamaya.
1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Sala sentle.
- ROKETE: Tse tharo...
1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Tse pedi...
- Nnyaa, ema pele!
1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Ke lebile eng?
1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Ao, ka dinako tse dingwe
go tsaya motsotswana.
1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(O A RORA)
1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(O A TSHEGA)
1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(A HEMELA) Ke santse ke tshwanelega.
1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Ao, mosimane.
1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Salang sentle, Mme.
- (MELOMO) Salang sentle.
1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(PINA YA FUNK ROCK ya bo '70 E TSAMAYWA)
1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(GO TSAMAYA GA MELOMO LE PINA)
1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(O A GOA)
1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(QUILL O OPELA MMOGO
GO OPELA)
1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Ka jalo, ke sematla?
1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Mm.
1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Ke eng seo?
1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Sediriswa sa legodu.
1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Eo, eo, eo.
1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Se ke karolo
fa dintlha di tswang teng...
1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
ka marapo kwa ntlheng
ya bone le sengwe le sengwe.
1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
O mang
go bua ka?
1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Fa o thuba
lefelo le le bidiwang
1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Tempele
ya Leje la Maatla"...
1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
go tlile go nna le
setlhopha sa dirai tsa booby.
1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Ao, Modimo wa me.
- Go siame. Di apere tshiamo. Tswelela.
1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(O FOKA)
1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Ke ne ke sa nne jaana ka metlha.
1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Le nna.
1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Mme re bereka
ka se re nang le sone, akere?
1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Ehee.
1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
A re tsamaisaneng.
1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Tse tharo, tse pedi, e le nngwe.
1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(GO RORA)
1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(GO FEGELA)
1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(A GOA)
1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
BENARA:
O bolaile dibilione!
1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
Thanose:
O tshwanetse go leboga.
1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(BANNER E A RORA)
1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
NATASHA:
Matlapa a kae?
1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
Go tsamaile.
1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
E fokoditswe go nna diatomo.
1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
BANERA: O di dirisitse
malatsi a mabedi a a fetileng!
1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
Ke dirisitse matlapa
go senya matlapa.
1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
E batlile e mpolaya.
1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
Mme tiro e weditswe.
1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
Go tla nna jalo ka metlha.
1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
Ga ke kgone go tila.
1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
O dirileng
go bone?
1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Sepe.
1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Ise.
1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Ga ba leke
go emisa sengwe
1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Ke tlile go dira
mo motlheng wa rona.
1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Ba leka
go dirolola sengwe
1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Ke setse ke dirile
mo go tsa bone.
1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Matlapa.
1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Ke di fitlhetse tsotlhe.
1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Ke fentse.
1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
O tlhomile sekale sa lobopo
go lekalekanya.
1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Se ke isagwe ya gago.
1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Ke pheletso yame.
1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
Lefifi:
Rre ke dilo tse dintsi.
1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
Moaki ga se mongwe wa bone.
1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
Ah.
1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
Ke a leboga, morwadiaka.
1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
Gongwe ke go alafile
ka bogale thata.
1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR O A RORA)
1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Mme seo ke
pheletso e diragaditswe.
1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Rre...
1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
morwadio...
1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(GO hupelwa)
1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NEBULA: Nnyaa!
1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...ke moeki.
1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Ga se nna yoo.
Ga se jalo, nka se...
1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Nka se tsoge ke go oka.
1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Legoka. Legoka.
1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
Thanos: Ke a itse.
1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Mme o tla nna le tshono
go e supa.
1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(O A LELELA)
1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Nnyaa!
1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
O a itse!
1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, tsena.
1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romano!
1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Tsena, re na le bothata.
1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Tlaya!
1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Tsena, re na le...
1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos o a itse.
1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanose...
1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Kep.
1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Tshwarelo, tsala,
Re na le bothata.
1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(O A SOTLHA)
Ee, re a dira.
1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: Go siame,
Re tla dirang jaanong?
1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: O itse eng?
Mphe boikhutso, Steve.
1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Ke sa tswa go itewa mo tlhogong
le Hulk.
1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(O SOTLHA) O rile
gore re ne re na le thuntsho e le nngwe.
1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Se e ne e le thuntsho ya rona.
1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Re e thuntshitse. E thuntshitswe.
Matlapa a marataro kgotsa sepe.
1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- E ne e le majwe a tsheletseng kapa ha ho letho.
- O a ipoeletsa,
1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
A o itse seo?
O a ipoeletsa.
1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
O a ipoeletsa.
O a ipoeletsa.
1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Mothaka. Tlaya!
1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Nnyaa. Ga o ise o ko o batle
go thuba nako.
1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
O ne o se mo sekepeng
ka nako ya go thuba.
1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Ke latlhetse bolo.
- O sentse nako ya go thuba.
1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: A ke sone se ke se dirileng?
- SCOTT: Ee.
1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
A go na le ditlhopho tse dingwe
le Tesera?
1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, go na le
ga go na ditlhopho tse dingwe.
1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Ga gona di-over.
1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Ga re ye gope gape.
Re setse ka karolwana e le nngwe.
1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Nngwe le nngwe.
1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Ke gone. Di apere tshiamo?
Re dirisa seo...
1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
Salang sentle,
Ga o ye gae.
1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Ee, go siame,
fa re sa leke...
1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
ga go ope gape
o ya gae, le ene.
1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Ke e bone.
1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Go na le tsela e nngwe
go tsaya Tesseract gape
1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
le go bona dikarolwana tse disha.
1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Go tsamayatsamaya go le gonnye go ya kwa tlase
mola wa memori.
1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Go tsenngwa ga sesole,
Puso ya Tshingwana.
1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Bobedi jwa bone ba ne ba le koo leng?
1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Ba ne ba le teng ka nako nngwe...
Ke na le kakanyo e e sa tlhamalalang e e tlhomameng.
1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Ga e tlhaloganyesege go le kana kang?
- SCOTT: O bua ka eng?
1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Re ya kae?
1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Ke itse nnete
ba ne ba le teng.
1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Ke bomang?
Re dira eng?
1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Mme ke itse ka fa ke itseng ka teng.
1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Basimane, ke eng?
1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Go lebega e kete
Re a itlhamela.
1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Tona.
- Re itlhamela eng?
1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, busetsa seno
go ya kwa motswakong.
1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Sutu.
1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Ke eng se se kwa New Jersey?
- TONI: 0-4.
1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.
1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- Toni: Uh, 0-7.
- 0-7.
1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Intshwarele.
- 1-9-7-0.
1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
A o tlhomamisegile?
1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Kepisi? Mokapotene?
1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Setefo? Kutlobotlhoko.
1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerika. Rogers.
1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Bona, fa o ka dira se...
1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
mme ga go bereke,
Ga o bowe.
1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Re lebogela puo ya gago e e tlhotlheletsang,
pissante.
1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
O a ntshepa?
1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Ke a dira.
1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Mogala wa gago.
1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Ke fa re tsamaya.
1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
('70s PINA YA ROCK E TSHAMEKA)
1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Hee, monna!
Dira lorato, e seng ntwa.
1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Go bonala sentle gore o ne o sa
tota ke tshotswe fano, akere?
1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: Kgopolo ya me e ne e le.
1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Go ntse jalo. Go siame,
Akanya fela o le S
1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
go tsamaisa puso e e batlang e le ya bofasi
mokgatlho wa matlhale...
1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
O e fitlha kae?
1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Mo ponong e e bonalang.
1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(DITLHOKOMELO TSA VISER)
1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(TSHIPI YA LIFITI E LELA)
1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Re go lakaletsa masego
mo thomong ya gago, Mokapotene.
1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Re go lakaletsa masego
mo porojekeng ya gago, Ngaka.
1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
O mosha fano?
1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
E seng tota.
1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Tlaya wena setlhobogwa.
1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Gotcha.
1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Ehe.
1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(O a fegelwa)
1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Morago mo motshamekong.
1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, wena o mo teng?
1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnime?
1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Heela!
1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Lebati le ka tsela e, tsala.
1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Ao, ee.
1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Ke batla Ngaka Zola,
A o mmone?
1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Ee, Ngaka Zola.
Nnyaa ga ke ise ke bone mowa.
1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Ntshwarele.
1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
A ke a go itse?
1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Nnyaa rra. Uh...
1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Ke moeng go tswa kwa MIT.
1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Ao. MIT.
1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
A o na le leina?
1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.
1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Seo se tla nna bonolo go se gakologelwa.
- Howard...
1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Dipitsa.
1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Go siame,
Ke nna Howard Stark.
1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Dumelang.
1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Tlhatlhamola seo,
O seka wa e goga.
1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Mm.
1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
O lebega o le talanyana go dikologa
di-gill, koo, Dipitsa.
1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Ke teng.
Diura tse ditelele fela.
1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
O batla go bona mowa?
1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Dumela, Dipitsa.
- Mm.
1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Seo e tla bo e le go ruruga.
- Ka tsela eo.
1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Go siame.
1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
A o tlhoka kgetsana ya gago?
1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(O A TSHEGA)
1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Ga o mongwe wa bao
di-beatnik, a ke wena, Potts?
1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(MOGALO O A LELA)
1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
HANK PYM: Dumela?
- Steve: (MO MOGANENG) Ngaka Pym?
1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Seo e tla bo e le
nomoro e o e leleditseng, ee.
1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
Yo ke Mokapotene Stevens
go tswa mo thomelong.
1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
Re go tshwaretse sephuthelwana.
1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oho, e tlise.
1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
Ke sone selo seo, rra,
ga re kgone.
1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Ke tlhakane tlhogo.
Ke ne ke akanya gore ke tiro ya gago eo.
1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
Go siame, ke fela...
1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
Rra, lebokoso le a phatsima...
1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
mme go bua boammaaruri,
1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
Bangwe ba banna ba rona ba poso
ga ba ikutlwe ba le monate jalo.
1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Ga ba a e bula, .
ba ne ba dira jalo?
1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
Uh, ee, ba dirile jalo.
Go botoka o fologe kwano.
1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Tshwarelo!
Tswa mo tseleng!
1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Ka jalo, malomo le sauerkraut.
O na le letlha le legolo mo bosigong jono?
1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Uh, mosadi wame o solofetse.
1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Le nako e ntsi thata
kwa ofising.
1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Rea go akgola.
1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Ke a leboga. Tshwara se, a o tla?
- Ee, ruri.
1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- O kgakala go le kana kang?
- Uh, ga ke itse.
1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
O mo ntlheng e
1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
Ga a kgone go itshoka
modumo wa go tlhafuna ga me.
1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Ke akanya gore ke tla bo ke ja
dijo tsa maitseboa mo pantry gape.
1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Ke na le mosetsanyana.
1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Mosetsana o ka nna monate.
1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Ga go na kgonagalo ya gore a dire jalo
tswa fela jaaka nna.
1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Ke eng se se maswe jaana
ka seo?
1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
A re re fela
gore molemo o mogolo
1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
ga se gantsi e fetang
kgatlhego ya me.
1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
MOLEBEDI: Mme ga o ise o ko o bone
banna ba babedi ba pele?
1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Nnyaa, ke na le leitlho la se.
Bobedi jwa bone ba ne ba lebega ba le fishy.
1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
A o ka di tlhalosa?
1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Mongwe wa bone
o ne a na le ditedu tsa hippie.
1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
MOLEBEDI: Mohipi.
Jaaka Dinotshi kgotsa Jerry wa Mungo?
1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
MOEMEDI WA MOSADI:
Ruri ke Mungo Jerry.
1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Ee, yo ke Chesler.
1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Ke tlhoka Mopalamente mongwe le mongwe yo o leng teng
go ya kwa maemong a borataro.
1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Re na le
tlolomolao e e ka nnang teng.
1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Ke rile di tsenye.
1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Ba a leka mme,
mme yuniti ya ga Braddock
1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
e emisitswe
ka go itewa ke dikgadima.
1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Ao, ka ntlha ya lorato lwa...
1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Ke tla leba
diponelopele tsa maemo a bosa.
1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(GA E TLHALOGE)
1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Ga se dikgadima
re lebile.
1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Ka jalo, o kwa kae kwa
ka maina?
1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Go siame, fa e le mosimane, .
Mosadi wa me o rata Elmonzo.
1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Aa. O ka nna wa batla
a setšhuu seo se nne nakonyana.
1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- O na le nako.
- Uh-uh.
1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
E re ke go botse
potso.
1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Fa ngwana wa gago a ne a tsholwa,
A o ne o tshogile?
1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Ka tlhaga.
- (O a fegelwa)
1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Ee.
- A o ne o ikutlwa o tshwanelega?
1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Jaaka o ne o na le mogopolo mongwe
1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
Tsela ya go dira ka katlego
selo seo?
1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Ke e kgaogantse tota
mmogo fa ke ntse ke tsamaya.
1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Ke akantse ka
se rre a se dirileng.
1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (O A FEGELA) Monnamogolo wa me,
1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
Ga a ise a ke a kopane le bothata
e ne e sa kgone go rarabolola ka lebanta.
1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Ke ne ke akanya gore rre
e ne e le thata mo go nna.
1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Mme jaanong,
fa ke leba kwa morago mo go yone,
1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Ke gakologelwa fela
dilo tse di molemo.
1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Waitse? O latlhetse
perela e e sa tlwaelegang.
1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Mm? Jaaka eng?
1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Ga go na selekanyo sa madi se se kileng sa nna teng
rekile motsotswana wa nako."
1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Monna yo o botlhale.
1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
O ne a dira bojotlhe jwa gagwe.
1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Ke tla go bolelela,
ngwana yoo ga a ise a nne fano
1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
mme ga gona sepe
Nka se mo direle.
1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Ke itumelela go go itse, Potts.
1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Mm.
1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...
1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
sengwe le sengwe se tlile go nna
go siame.
1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Ke a leboga...
1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
go sengwe le sengwe...
1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
o dirile
bakeng sa naha ena.
1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.
1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
A re kile ra kopana
Monna yoo?
1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
O kopana le
batho ba le bantsi, rra.
1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Go lebega go tlwaelegile thata.
1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Ditedu tse di sa tlwaelegang.
1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(O A RORA)
1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(A HEMELA) O bokoa.
1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Ke nna wena.
1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(O A FEGELA)
1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)
1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
NEBULA:
O ka emisa seno.
1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
O a itse gore o batla.
1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
A o bone se se diragalang
mo isagweng?
1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos o fumana Lejwe la Moya.
1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
O batla go itse
O dira seo jang?
1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
O batla go itse
se a se go dirang?
1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Go lekane.
1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (O A RORA)
- (NEBULA E A FEGELA)
1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(NEBULA E A KGAMA)
1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
O a ntena.
1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Mme seo ga se reye gore
ga o na mosola.
1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Ke lebega jang?
1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Haa!Haa.
1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Ka fa tlase ga dipharologano
maemo...
1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
se e tla bo e le
e boitshega gotlhelele.
1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
Natasha: (O A FEGELA)
Ke betšha ka rakhune
1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
ga a tlhoke go palama
thaba.
1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Ka setegeniki ga a
lekhubu, o a itse?
1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oho, leha e le eng.
O ja matlakala.
1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
LEGATA le le KHIBIDU: O amogetswe.
1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.
1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Morwadia Ivan.
1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Kelente.
1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Morwa wa ga Edith.
1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
O mang?
1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Ntsaye ke le mokaedi...
1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
go wena...
1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
le go botlhe ba ba batlang
Lejwe la Moya.
1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oho, molemo.
1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
O re bolelele gore e kae,
foo re tla bo re le mo tseleng.
1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(O BUA SEJEREMANE)
1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Fa go ka bo go le motlhofo jalo.
1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Se o se batlang
maaka fa pele ga gago.
1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Jaaka se o se boifang.
1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Lejwe le tlase moo.
1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
LEGATA le le KHIBIDU:
Go mongwe wa lona.
1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Mo go e nngwe...
1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Gore o kgone go tsaya
letlapa...
1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
o tshwanetse go latlhegelwa
se o se ratang.
1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Kananyo e e sa khutleng.
1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Moya ka moya.
1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Go tsamaya jang?
(O A TSHEGA)
1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Jesu.
1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Gongwe o dira
masepa a.
1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Nnyaa.
1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Ga ke akanye jalo.
1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Goreng? Gonne o a itse
leina la ga rraago?
1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Ga ke a itse.
1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos o dule fano
ka letlapa...
1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
ntle le morwadie.
1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Seo ga se tshoganyetso fela.
1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Mm.
1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Le fa go ka tlhokega eng.
1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Le fa go ka tlhokega eng.
1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Fa re sa bone letlapa leo...
1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
dibilione tsa batho di nna di sule.
1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Mm.
1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Ke akanya gore ka bobedi jwa rona re a itse
e tshwanetse go nna mang.
1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Ke akanya gore re a dira.
1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Ke simolola go akanya
1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
re raya go farologana
batho ba mona, Natasha.
1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng,
Ke ntse ke leka go dira selo se le sengwe.
1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Fitlha gone fano.
1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Ke sone seo se ntseng se le ka ga sone.
Go busetsa mongwe le mongwe morago.
1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Nnyaa, ga o tlhaloganye
tsotlhe di siame mo go nna jaanong.
1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
O akanya gore eng
Ke batla go e dira?
1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Ke leka go boloka botshelo jwa gago,
wena sematla.
1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Ee, ga ke itse
ke batla gore o dire jalo. Go ntse jang?
1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, o a itse
se ke se dirileng.
1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
O itse se ke se fetogileng.
1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Ao, ga ke atlhole batho
1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
ka diphoso tsa bone tse di maswe go gaisa.
1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Gongwe o tshwanetse.
1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Ga o a dira jalo.
1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
O botlhoko mo maragong ame,
A o itse seo?
2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Go siame.
2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
O a fenya.
2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(GO RORA)
2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Bolelela ba lelapa la gaetsho gore ke a ba rata.
2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(GO RORA)
2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
O di bolelela ka bowena.
2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(O A FEGELA)
2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(O A RORA)
2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(BOBEDI BA RORA)
2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
O rogakwe.
2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(O A RORA)
2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Ema pele.
2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Nte ke tsamaye.
2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Nnyaa.
2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Nnyaa. Tsweetswee, nnyaa.
2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Go siame.
2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Tsweetswee.
2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Nnyaa!
2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(GO hemela kwa godimo)
2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(A LELA)
2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
A re di bone tsotlhe?
2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
A o mpolelela
seno se ne sa bereka tota?
2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, Nat o kae?
2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(O HEMELA BONOLO)
2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
A re a itse
fa a ne a na le lelapa?
2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Mm.
2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Rona.
2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Eng?
2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Akere?
2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- O dirang?
- Ke mmoditse potso fela.
2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Ee, nnyaa, o a diragatsa
jaaka e kete o sule.
2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Goreng re diragatsa
O ka re o sule?
2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Re na le matlapa, akere?
2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Fa fela re na le
matlapa...
2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, re ka mo busetsa.
A ga go a nna jalo?
2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
So, emisa masepa a. Re Babusolosi.
E kopanye mmogo.
2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Ga ke kgone go mo busetsa.
2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Ke eng...?
Eng?
2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Ga e ka ke ya dirololwa.
2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Ga e kgone.
2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(O A TSHEGA)
2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Bona, ke maswabi,
ga go na molato,
2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
mme o motho yo o
setshedi sa lefatshe, go siame?
2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Mme re bua
ka maselamotse a lefaufau.
2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Mme "ga ke kgone" go lebega e tlhomame thata.
A ga o akanye?
2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Ee, bona, ke a itse
gore ke kgakala kwa ntle
2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
mophato wa me wa tuelo fano.
2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Mme o sa ntse a
Ga a yo fa, a ga go jalo?
2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Nnyaa, ke ntlha yame eo.
2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Ga e ka ke ya dirololwa.
2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Kgotsa seo ke bobotlana
2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
ke eng se sehibidu,
mosimane yo o phaphametseng o ne a tshwanetse go bua.
2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Gongwe o batla go tsamaya
bua le ene, go siame?
2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Tsamaya o ye go tshwara hamore ya gago mme wena
tsamaya o fofe o bue le ene.
2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
E ne e tshwanetse go nna nna.
2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
O ntshitse botshelo jwa gagwe setlhabelo
ka ntlha ya letlapa leo le le hutsitsweng.
2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
O ne a betšha botshelo jwa gagwe mo go yone.
2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(O A RORA)
2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Ga a bowe.
2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Re tshwanetse go e dira
go tshwanela.
2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Re tshwanetse.
2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Re tla dira jalo.
2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!
2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(O TSHEGA KA BOTLHOKO)
2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Go siame,
Tlelafo e siame.
2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Potso ke gore, ke mang yo o tla
ba tshwara menwana ya bone ya freakin?
2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Ke tla e dira.
- TONY: Tshwarelo?
2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Go siame.
2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: Ema, ema.
Fokotsa lobelo.
2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Ema fela.
2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Ga re ise re tseye tshwetso
ke mang yo o sa ntseng a tla apara seo.
2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Ke maswabi. Eng, rotlhe re
go nna fela
2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
ke emetse
tshono e e siameng?
2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Re tshwanetse go
tlotla ka yone.
2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Bona, ke ntse fano
go leba selo
2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
ga a kitla a tlisa
mongwe le mongwe a boela morago.
2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Ke nna Mobusolosi yo o nonofileng go gaisa botlhe,
Go siame?
2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Ka jalo, maikarabelo a
e wela mo go nna.
2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Ka tlwaelo, o nepile.
- Ke tiro yame.
2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Ga se ka ga seo.
- Ga se seo. (O a didimala)
2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Hee, tsala...
- E emise! Ntetle fela.
2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
E re ke e dire fela.
2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
E re ke dire sengwe se se molemo fela.
Sengwe se se siameng.
2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Bona, ga se
ntlha fela...
2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
gore tlelafo eo e ntsha
maatla a a lekaneng
2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
go bonesa kontinente.
2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Ke a go bolelela.
Ga o mo seemong sepe.
2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
O akanya gore khoso ke eng
ka ditshika tsa me gone jaanong?
2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Tšhisi Whiz?
2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Legadima.
2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Mm.
Legadima.
2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
HULK E E BOTLHALE:
Legadima ga le kitla le go thusa, tsala.
2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
E tshwanetse ya bo e le nna.
2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
O bone seo
matlapa a ne a dira Thanos.
2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Ba ne ba batla ba mmolaya.
2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Ga go ope wa lona yo o neng a ka falola.
2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Re itse jang
O tla dira jalo?
2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Ga re itse.
2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Mme marang a
bontsi jwa gamma.
2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Go tshwana le...
2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Ke diretswe seno.
2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Go siame go tsamaya, ee?
2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
A re e dire.
2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Go siame, gakologelwa,
2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
mongwe le mongwe Thanos o ne a tswa ka bonako
dingwaga di le tlhano tse di fetileng...
2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
O di tlisa fela
morago go jaanong, gompieno.
2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
O seka wa fetola sepe
go tswa mo dingwageng tse tlhano tse di fetileng.
2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
E bone.
2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
MONNA WA TSIPI:
Labotlhano, ntirele molemo
2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
mme o tsenye tirisong Lebati la Setoropo
Porothokholo, a o tla dira jalo?
2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
LABOTLHANO: Ee, molaodi.
2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Mongwe le mongwe o tla gae.
2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(GO FEGELA)
2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
E apole! E apole!
2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Nnyaa, ema pele.
Bruce, a o siame?
2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
- (O TSWELELA GO FEGELA)
- MONNA WA SHIPI: Bua le nna, Banner.
2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Ke siame.
2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Ke siame.
2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(A HEMELA THATA)
2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(GO GOA)
2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(DITSHWANTSHO)
2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
SETEFE: Bruce!
2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
O seka wa mo tshikinya.
2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(GO FEGELA)
2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(DIKGOLO DI A BULWA)
2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- A e dirile?
- Ga re tlhomamisege. Go siame.
2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(FONO YA SELELA E A THOROMELA)
2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(DINONYANA DI TSHIYA)
2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(SELELA
E TSWELELA GO THOROMELA)
2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Moratiwa.
2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
LAURA: Klint?
2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Moratiwa.
2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Basimane...
2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Ke akanya gore e ne ya bereka.
2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(MOCHINE WA NTWA O GOA)
2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Ga ke kgone go hema!
Ga ke kgone go hema!
2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (O A FEGELA)
- (GO LELA KA BONAKO)
2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Sekhukhu, sekhukhu, sekhukhu.
2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(GO RORA)
2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Rokete,
tswa fano.
2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROKETE: E re ke tsoge! E re ke tsoge!
2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Tlaya!
2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(GO GATELA GA RHODES)
2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(O A HEMA)
2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rodei!
2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROKETE: Akere?
2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
RHODES: Motsheganong, Motsheganong!
A go na le mongwe yo o kopololang?
2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
Re mo maemong a a kwa tlase.
Ke morwalela!
2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
MONNA-WA-TSHOSHWANE: Eng? Eng?
2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
RODES: Re a nwela!
A go na le mongwe yo o kopololang? Motsheganong!
2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
MONNA WA TSHOSHWANE: Ema pele! Ke fano!
2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Ke fano. A o a nkutlwa?
2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(GO RORA)
2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(O A FEGELA)
2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Kepisi?
2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(GO RORA GO DIDIMALENG)
2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Go siame.
2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(DIBOPIWA DI A RORA)
2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Morwadi.
2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Ee, Rra.
2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Ka jalo, isagwe ke eno.
2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Dirile sentle.
2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Ke a leboga Rra.
2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Ba ne ba sa belaele sepe.
2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Baikgogomoso ga ba ke ba dira jalo.
2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Tsamaya.
2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Batla matlapa,
di tlisetse kwa go nna.
2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
O tla dira eng?
2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Leta.
2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(GO LELA)
2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Mpolelele sengwe.
2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Mo isagong...
2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
Go diragalang
go nna le wena?
2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Ke leka go go bolaya.
2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Makgetlo a le mmalwa.
2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Mme kgabagare...
2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
re nna ditsala.
2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Re nna bokgaitsadi.
2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Tlaya.
2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Re ka mo thibela.
2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Tlaya, tsala,
tsoga!
2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (GO hemela kwa godimo)
- Ke motho wame yoo.
2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
O latlhegelwa ke se gape,
Ke a e boloka.
2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Go diragetseng?
2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
O tlhakatlhakanya nako,
e na le tshekamelo ya go tlhakatlhakana morago.
2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
O tla bona.
2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(O A RORA)
2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
O ntse a dira eng?
2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Gotlhelele ga go sepe.
2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Matlapa a kae?
2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Gongwe ka fa tlase ga tse tsotlhe.
2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Se ke se itseng fela ke gore
Ga a na tsone.
2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Ka jalo, re e boloka ka tsela eo.
2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
O a itse
Ke serai, akere?
2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Mm.
2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Ga ke kgathale thata.
2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Molemo.
2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Boleele jo bo tshwanang
jaaka rotlhe re dumalana.
2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(GO PHATHAGA GA MADUMA)
2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
A re mmolaeng
sentle mo nakong eno.
2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
O ne o sa kgone go tshela
ka go palelwa ga gago.
2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Seo se go isitse kae?
2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Boela kwa go nna.
2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Ke akantse ka go fedisa
halofo ya botshelo...
2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
halofo e nngwe
e ne e tla atlega.
2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Mme o mpontshitse...
2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
seo ga se kgonege.
2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Mme fa fela go na le tseo
gore o gakologelwe se e neng e le...
2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
go tla nna go ntse go na le bao
2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
tse di sa kgoneng go amogela
se se ka nnang.
2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Ba tla gana.
2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Ee, re mefuta yotlhe
ya tlhogoethata.
2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Ke a leboga.
2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Ka gonne jaanong...
2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Ke itse se ke tshwanetseng go se dira.
2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Ke tla kgaoganya
lobopo lono...
2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
go fitlha kwa athomong ya yone ya bofelo.
2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Mme morago ga moo...
2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
ka matlapa
o nkgokeletse...
2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
tlhama e ntšhwa...
2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
e tletse ka botshelo...
2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
seo ga se itse
se e se latlhegetsweng...
2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
mme fela
se e se filweng.
2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Lobopo lo lo lebogang.
2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
E tshotswe ka madi.
2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Ga ba kitla ba e itse.
2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Ka gonne ga o kitla o tshela
go ba bolelela.
2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(GO GOA)
2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(GO RORA)
2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Re tla bonana
ka fa letlhakoreng le lengwe, monna.
2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(ROKETE E TLHOKOMELA)
2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
MONNA-WA-TSHOSHWANE: Ema!
Ke a tla!
2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(GO RORA)
2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(DIBOPIWA DI A RORA)
2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(GO LELA)
2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(O A RORA)
2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(GO RORA)
2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Ee!
2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(O A GOA)
2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(O A RORA)
2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(GO hemela kwa godimo)
2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Ao, hei.
2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Ke a go itse.
2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Rra...
2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Ke na le matlapa.
2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Eng?
2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Ema.
2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
O a re oka?
2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Ga o tlhoke go dira seno.
2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Ke nna yo.
2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Nnyaa, ga o a nna jalo.
2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
O bone se re nnang sone.
2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, mo reetse.
2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
O ka fetoga.
2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Ga a ntetle.
2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Nnyaa!
2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(O A FEGELA)
2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Go siame, Thor. Ntlhaba.
2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(GO GOA)
2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(O A RORA)
2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
LABOTLHANO: Mong, tsoga!
2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR O A RORA)
2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(BOBEDI BA RORA)
2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(O A RORA)
2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Ke ne ke itse!
2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(O A RORA)
2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS O A FEGELA)
2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(O A RORA)
2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(GO RORA)
2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(O A RORA)
2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(GO hemela kwa godimo)
2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS O A GOA)
2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(A HEMA THATA)
2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(GO GATELA)
2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Mo dingwageng tsa me tsotlhe
ya phenyo...
2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
tirisodikgoka...
2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
tlhabo...
2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
ga e ise e ko e nne ya motho ka namana.
2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Mme ke tla go bolelela jaanong...
2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
se ke tlogang ke se dira
go botlhogoethata jwa gago,
2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
polanete e nnye e e tenang...
2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Ke tla e itumelela...
2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
thata, thata.
2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(O HEMA KA BOGALE)
2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(GO RORA GO TLHOKOMELA)
2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(GO hemela kwa godimo)
2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(O A RORA)
2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
SAM: (MO DIBUI)
Hee, Cap, o a mpuisa?
2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
Kep, ke Sam.
A o a nkutlwa?
2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
Ka fa molemeng wa gago.
2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(BOTLHE BA OPELA KA SEXHOSA)
2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
A ke mongwe le mongwe?
2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Eng? A o ne o batla tse dingwe?
2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(BOTLHE BA GOA KA BONTSI)
2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
MOKAPOTEN AMERIKA: Babusolosi...
2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
kopanya.
2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(BOTLHE BA GOA)
2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR O GOA)
2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(BOTLHE BA GOA)
2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M’BAKU: Swa!
2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(BOTLHE BA RORA)
2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX O GOA)
2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Nnyaa, nnyaa, mpha seo.
O na le e nnye.
2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
MONNA-WA-SEGOKGO: Hee!
2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Kgomo e e boitshepo!
2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Ga o kitla o dumela
go ntse go diragala eng.
2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
A o gakologelwa
Fa re ne re le kwa lefaufaung?
2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Mme ke na le lerole lotlhe?
2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Mme ke tshwanetse ka bo ke idibetse,
2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
gonne ke tsogile
mme o ne o tsamaile.
2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Mme Ngaka Strange o ne a le teng,
Akere? Mme o ne a tshwana le...
2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
"E setse e le dingwaga di le tlhano."
Tlang, ba a re tlhoka."
2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Mme a simolola go dira
selo se se serolwana se se phatsimang
2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- se a se dirang ka dinako tsotlhe.
- O dirile? Ao, nnyaa.
2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- O dirang?
- Ao.
2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Ao, se se monate.
2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(QUILL O A HEMELA)
2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?
2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Ke ne ke re ke go latlhegetswe.
2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Ao.
2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (GO FEGELA)
- O seka wa nkgoma!
2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
O fositse lekgetlo la ntlha.
2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
O di tshotse ka bobedi
lekgetlo la bobedi.
2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Ke yone e?
2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Ka tlhwaafalo?
2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Ditlhopho tsa gago e ne e le ene
kgotsa setlhare.
2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(MOLOMO)
2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(SEBOPIWA SE A RORA)
2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(GO GOA)
2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Kepisi!
2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
O batla ke dira eng
ka selo se se maswe se?
2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Tsaya matlapa ao
kgakala ka moo go ka kgonegang ka teng!
2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
HULK YO O BOTLHALE: Nnyaa!
2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Re tshwanetse go di busetsa
kwa ba tswang teng.
2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Ga gona tsela ya go di busetsa.
2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos o sentse
thanele ya quantum.
2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
MONNA-WA-TSHOSHWANE: Tshwara!
2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Seo e ne e se
motšhini wa rona o le mongwe fela wa nako.
2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
(LENAKA LE TSHAMEKA LA CUCARACHA)
2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
A go na le mongwe yo o bonang bene e e borokwa e e maswe
kwa ntle koo?
2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Ee! Mme ga o kitla o rata
moo e phakileng teng!
2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, o tlhoka nako e e kana kang
go dira gore selo seo se dire?
2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, gongwe metsotso e le 10.
2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
E simolole.
Re tla go isa matlapa.
2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Re mo go yone, Cap.
2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Hee.
2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
O rile nngwe mo go
14 milione, re a fenya, ee?
2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Mpolelele gore ke se.
2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Fa nka go bolelela gore go diragalang...
2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
ga go kitla go diragala.
2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Go botoka o nepile.
2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Ke tlhakatlhakano morago kwano.
2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
E sule.
2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Eng?
- E sule.
2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Ke tshwanetse go e hot-wire.
2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Nebula e kae?
2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Ga a tsiboge.
2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Rre...
2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(DIBOPIWA DI A GOA)
2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(O A RORA)
2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(DIBOPIWA DI A RORA)
2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
NTSHWANE E NTSHO: Clint!
2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
E mphe.
2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(GO GOA)
2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
O tsere sengwe le sengwe mo go nna.
2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Ga ke itse le
o mang.
2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
O tla dira jalo.
2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(GO hemela kwa godimo)
2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(O A RORA)
2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(PANTHER E NTSHO E GOA)
2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
MONNA-WA-SEGOKGO: Ke e bone!
2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Kenya tirisong Polao ya Ka bonako.
2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(O A RORA)
2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(GO RORA)
2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Pula ya molelo!
2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Mme, rra, masole a rona!
2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Dira fela!
2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
PEPERE: Uh, a go na le mongwe gape
o bona se?
2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
MONNA-WA SEGOKGO: Ke bone se!
2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(O a tlhotlhora) Ke bone se.
Go siame, ga ke tlhaloganye se.
2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
(MO GODIMO GA DIBUI)
Thusa, mongwe a thuse!
2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hee, Dikgosigadi, tsholetsa ditlhogo!
2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Ema pele. Ke go tshotse, ngwana.
2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
MONNA-WA-SEGOKGO: Hee!
Ke itumelela go go itse...
2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Ao, Modimo wa me!
2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(O A RORA)
2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(GO GOA)
2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(O A RORA)
2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT O A RORA)
2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(ROKETE E GOA)
2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(BOBEDI BA HEMELA)
2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Ke eng se?
2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
Labotlhano,
Ba thuntsha eng?
2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
LABOTLHANO: Sengwe fela
tsene mo lefaufaung le le kwa godimo.
2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(GO FOTSA MATLA)
2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Ao, ee!
2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(A HEMA THATA)
2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
Re tlhoka thuso fano.
2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(DIPIPA)
2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Dumela, ke nna Peter Parker.
2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Hee, Petere Phaka.
2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
O ntshwaretse sengwe?
2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(GO RORA)
2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Ga ke itse gore o tla dira jang
e fete mo go tsotlhe tseo.
2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Se tshwenyege.
2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
O na le thuso.
2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(MOLOI O BOHIBIDU O A RORA)
2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(O A RORA)
2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR O A RORA)
2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(O A GOA)
2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS O A RORA)
2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(GO GOA)
2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(MOKAPOTEN MARVEL A RORA)
2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(O A GOA, O A RORA)
2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(GO FEGELA)
2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Ga ke kgone go tilwa.
2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(DILELA)
2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(GO LELA)
2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Mme nna...
2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(GO hemela kwa godimo)
2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
am...
2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Monna wa Tshipi.
2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(DITSHWANTSHO)
2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(GO DUMA)
2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(GO DIDIMALELA GO DUMA)
2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(O a fegelwa)
2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(O A RORA)
2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(O A HEMA)
2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(GO hemela kwa godimo)
2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER: Rre Stark?
2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Heela! (A HEMA KA GO THOTHOMA)
2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Rre Stark.
A o a nkutlwa?
2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Ke Petere.
2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Heela.
2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Re fentse, Rre Stark.
2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Re fentse, Rre Stark.
2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Re fentse! O dirile, rra,
O e dirile.
2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(A LELA) Ke maswabi.
2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Toni.
2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Heela.
2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(KA BONOLO) Hee, Pep.
2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Labotlhano?
2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
LABOTLHANO:
Ditiro tsa botshelo di botlhokwa thata.
2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Toni?
2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Ntebe.
2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(O FEGELA KA BOKOA)
2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Re tla siama.
2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(GO tlhotlhora)
2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
O ka ikhutsa jaanong.
2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(GO DUMA GO A EMA)
2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(A LELA)
2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(GA E UTLWALE)
2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
TONY: Mongwe le mongwe o batla
bokhutlo jo bo itumedisang, a ga go jalo?
2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
Mme ga se ka metlha
pitikologa ka tsela eo.
2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
Gongwe mo nakong eno.
2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
Ke solofela gore
fa o tshameka se gape...
2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
e mo moletlong.
2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
Ke solofela gore malapa a kopane gape.
Ke solofela gore re tla e busetsa.
2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
Mme sengwe se se tshwanang le
mofuta o o tlwaelegileng
2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
ya polanete
e buseditswe.
2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
Fa go kile ga nna le
selo se se ntseng jalo.
2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
Modimo, ke lefatshe le le kana kang.
Lobopo, jaanong.
2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
Fa o ne o mpoleletse dingwaga di le 10 tse di fetileng
gore re ne re se rosi...
2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
re sa bue sepe ka go fitlha fano,
Ke raya gore,
2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
(GO TSAMAYA) Nkabo ke se na
ke gakgametse...
2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
mme tlaya, ke mang yo o neng a itse?
2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
Maatla a a tlhomologileng a
lefifi le lesedi
2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
tse di tseneng mo tirisong.
2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
Mme go botoka kgotsa go maswe...
2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
ke nnete eo
Morgan o tlile go
2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
ke tshwanetse go batla tsela
go golela mo go.
2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(GO LELA)
2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
Ka jalo, ke ne ke akanya gore gongwe ke tla
2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
rekoto e e botoka
tumedisonyana...
2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
mo lebakeng la loso lo lo sa rulaganngwang.
Mo letlhakoreng la me.
2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
E seng gore loso ka nako epe fela
ga se ka nako.
2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
Selo se sa mosepele wa nako
gore re tlile go
2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
leka go tswa ka moso...
2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
e ntshwarile
ke ngapa tlhogo
2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
ka ga go kgona go tshela
ya tsotlhe.
2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
Ke sone selo seo.
2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
Mme gape,
ke gig ya mogaka eo, akere?
2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
Karolo ya loeto
ke bokhutlo.
2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
Ke kgopiwa ke eng?
2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
Sengwe le sengwe se tlile go bereka
2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
ka tsela eo
e tshwanetse go.
2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
Ke a go rata 3,000.
2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(O HEMELA BONOLO)
2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
O a itse,
Ke eletsa e kete go ka bo go na le tsela
2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
gore nka mo itsise.
2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Gore re fentse.
2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Re dirile jalo.
2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
O a itse.
2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Bobedi jwa bone ba a dira.
2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
GO ITUMELA:
O tsoga jang, tsholola?
2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Go siame.
2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- O siame?
- Mm-mm.
2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Molemo. A o tshwerwe ke tlala?
- Mm-mm.
2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
O batlang?
2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Diburger tsa tšhisi.
2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
O a itse, rraago
o ne a rata di-burger tsa tšhisi.
2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Go siame.
2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Ke tla go tshwara
2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
diburger tsotlhe tsa tšhisi
o batla.
2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Go siame.
2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(NONYANA E BITSA KGALA)
2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(TSHIPI E LELA KGALA)
2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(DIKGATO DI A RULA)
2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Ka jalo...
2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
Re ka kgona leng
o solofetse go boa?
2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR O THATA DIPOUNA)
2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, ka seo...
2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, batho ba gago
tlhoka kgosi.
2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Nnyaa, ba setse ba na le yone.
2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(O A TSHEGA)
2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Seo se a tshegisa.
2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
A o tlhoafetse?
2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Ke nako yame
go nna se ke leng sone...
2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
go na le
yo ke tshwanetseng go nna ene.
2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Mme wena, o moeteledipele.
2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Ke seo o leng sona.
2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
O a itse, nka dira
diphetogo tse dintsi mo tikologong eno.
2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(O A TSHEGA)
Ke ikaegile ka yone...
2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Morena wa gago.
2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
O tla dira eng?
2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Ga ke tlhomamisege.
2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Ke lekgetlo la ntlha
mo dingwageng di le sekete, .
2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Ga kena tsela.
2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Ke na le palamo le fa go ntse jalo.
2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
E sutise kgotsa e latlhegelwe,
kgetsi ya moriri.
2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR O A TSHEGA)
2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Ao, re fano!
2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Setlhare, go monate go go bona.
2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(O A RORA)
2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Ba-Asgard ba Losika lwa Dinaledi
boela mmogo gape.
2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
O ye kae pele?
2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Heela.
2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Fela gore o itse,
se ke sekepe same se santse se le teng.
2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Ke nna ke okametseng.
2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Ke a itse. Ke a itse.
Gone ke boammaaruri gore o ntse jalo.
2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Ee gone.
2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(DIPIPA)
2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(GO TLHOTLHOBA GA DRAX)
2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
O a bona, o re, "Ee,"
mme morago ga moo o ama mmapa.
2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
E dira gore o akanye
gore gongwe
2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
Ga o a lemoga
Ke ne ke laola.
2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Dikokonyana, ke tsa gago tseo
go sa itshepe mo teng.
2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Dikokonyana?
2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Go siame? Ke leka fela
2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
go nna mo tirelong
le go thusa.
2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Letla.
2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Ke se ke se buileng.
2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Lo tshwanetse go lwa
ka ntlha ya tlotlo ya boeteledipele.
2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Go utlwala go siame.
2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(QUILL O TSAMAYA)
2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Ga go tlhokege, go siame?
- Ga se jalo.
2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
ROKETE:
Ke na le di-blaster,
2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
ntle le gore lona
Ke batla go dirisa dithipa
2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Ao, ee!
Tsweetswee, dirisa dithipa.
2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Mm. Dithipa.
2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Ke nna Groot.
2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(BOBEDI BA A TSHEGA)
2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Ga go tlhokege.
2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Go tla nna le
ga go na go tlhabana ka dithipa.
2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Mongwe le mongwe o a itse
ke mang yo o laolang.
2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR O A FEGELA,
O THATA DIPOUNA)
2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Nna.
2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Nepile?
2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Ee, wena. (O A TSHEGA)
2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Gone ke boammaaruri! Ee gone.
2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Ee gone.
2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Gakologelwa...
2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
o tshwanetse go busetsa matlapa
2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
go fitlha ka nako e e tlhomameng
O di tshotse...
2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
kgotsa o tlile go bulega
2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
setlhopha sa dilo tse di maswe
dinnete tse dingwe.
2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
O seka wa tshwenyega, Bruce.
2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Kgaola dikala tsotlhe.
2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
O a itse, ke lekile.
2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Fa ke ne ke na le gauntlet,
matlapa,
2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Ke lekile tota
go mo busetsa.
2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Ke a mo tlhologelelwa monna.
2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Le nna.
2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(HELIKOPOTERE E A LELA)
2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: O a itse, fa o batla,
Nka tla le wena.
2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
O monna yo o siameng, Sam.
2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
E e mo go nna, le fa go ntse jalo.
2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
O seka wa dira sepe sa bomatla
go fitlhela ke boa.
2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Nka kgona jang?
2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
O tsaya
dieleele tsotlhe tse di nang le wena.
2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Ke tla go tlhologelelwa, tsala.
2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Go tla siama, Buck.
2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(MOCHINE O A LELA)
2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Lobaka lo lo kana kang
A se se tlaa tsaya?
2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Mo go ene, fa fela a tlhoka.
Mo go rona, metsotswana e le metlhano.
2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
O siametse, Cap?
2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Go siame, re tla go kopana
morago kwano, go siame?
2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
O a betšha.
2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
HULK BOTLHALE: Go tsamaya kwa quantum.
Tse tharo...
2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
tse pedi...
2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
e le nngwe.
2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Mme ke boa morago ga botlhano...
2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
nne...
2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
tharo, pedi...
2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
e le nngwe.
2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
O kae?
2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Ga ke itse. A letsa
thwii ka setempe sa gagwe sa nako.
2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
O tshwanetse a bo a le fano.
2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Mo busetse.
2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- HULK YO O BOTLHALE: Ke a leka.
- SAM: Mo busetse dihele.
2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hei, ke rile ke a leka.
- Sam.
2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Tswelela.
2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Kepisi?
2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Dumela, Sam.
2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Ka jalo, a sengwe se senyegile
kgotsa sengwe se tsamaile sentle?
2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Go siame, fa ke sena go baya matlapa
morago, ke ne ka akanya...
2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
gongwe...
2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Ke tla leka botshelo joo
Tony o ne a mpolelela gore ke tseye.
2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Seo se tsamaile jang
Mo go wena?
2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
E ne e le ntle.
2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Molemo. Ke itumeletse wena.
2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Ruri.
2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Ke a leboga.
2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Selo se le sengwe fela
go ntlhobaetsa...
2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
ke nnete e ke nang le yone
go tshela mo lefatsheng
2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
ntle le Mokapotene Amerika.
2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
SETEFA: Ao.
2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Seo se a nkgopotsa.
2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
E leke.
2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
E ikutlwa jang?
2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Ekare ke ya motho yo mongwe.
2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Ga go a nna jalo.
2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(O a fegelwa)
2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Ke a leboga.
2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Ke tla dira bojotlhe jwa me.
2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Ke ka moo e leng ya gago.
2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
O batla go mpolelela
ka ene?
2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Nnyaa.
2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Nnyaa, ga ke akanye gore ke tla dira jalo.
2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(PINA YA KGALE YA JAZZ E A TSHAMEKA)
2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(PINA YA KGALE YA JAZZ
E TSWELELA GO TSAMAYA)
2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(GO KGAPARELA GA TSIPI)