1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
カタラ「水…」

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
地球...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
火事…

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
空気。

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
その昔、4つの国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
彼は消えた。

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
100年が経ち、

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
そして兄と私
新しいアバターを発見しました--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
アングという名前のエアベンダー。

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
アアン: ああ。

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
でも私は信じます、ああ
世界を救うことができる。

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
カタラ: 必要です
キングブミを見つけるために

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
だからアンは学ぶことができる
大地を曲げる
どこか安全な場所に。

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
あなたはそうだね
オマーシュへ向かいました。

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
あなたにプレゼントします
地球の王国の都市
ああ、いや。

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
そうする必要があると思います
他の人を見つけてください

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
私に教えるために
地を曲げる。

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
誰かを見つける必要があります
待って聞く人は
叩く前に。

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
沼地で私たちは見る
人々のビジョン
私たちは負けてしまった、

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
私たちが愛した人たち。

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
しかし、私のビジョンはどうでしょうか？

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
それは誰かだった
会ったこともなかった。

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
高価です、
でも私は本当に
気に入ってください。

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
それなら手に入れるべきですよ。
あなたには何か良いものを与える価値があります。

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
そうですよね？

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
しかし、そうではありません。それは
高価すぎる。
そうすべきではありません。

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
よし。それならやめてください。

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
あのね？
わかります。

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
くそ、くそ。

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
ねえ、あなた
子供たちは好きです
地球を曲げる？

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
あなたは好きです
石を投げる？

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
それからチェックアウトしてください

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
マスターユウの
大地を曲げる
アカデミー。

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
アン：見てください。あるよ
裏面にクーポンあり。

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
初回レッスンは無料です。

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
知るか？これ
マスターユーかもしれない

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
地球を曲げる
あなたがいた先生
探している。

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[匂いを嗅ぐ]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
スタンスをとってください。

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
さあ、パンチするかのように打ってください
相手の頭を通して。

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
ひゃー！

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
コミットする準備はできていますか
さらなるレッスンへ?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
一年分支払った場合
事前に、

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
ぶつけてやるよ
次のベルトへ。

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
彼はその人ではありません。

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
ボルダーだと思います
勝つだろう
ベルトを後ろに戻す

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
地球で
ランブル6。

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
彼はそれを持っているつもりです
戦い抜くために

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
最高のアースベンダー
世界でさえ
チャンピオンに挑戦してください。

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
すみません。

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
でもどこにあるの
この地をねじるような
まさにトーナメント？

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
島にあるよ
ノネオヤの――

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
関係ないよ。

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
ははは！
ははは！

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
ははは！

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
ああ、しなければならなかった
それを思い出してください。

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
世話します
これの。

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
おい、強い奴らよ、
待ってて。

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
私は何を考えていたのでしょうか？
新しいバッグは必要ありません。

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
なぜ放っておいたのですか
私がこれを買いますか？

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[ゴロゴロ]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
見つける準備はできています
地を曲げる
先生、

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
私たちは行くから
地鳴らし6へ。

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
どうやって入手しましたか
あなたに言うには？

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
ああ、女の子には女の子のやり方があります。

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[群衆の歓声]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
ねえ、最前列の席。
なぜ誰もいないのだろうか
他の人はここに座っています。

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
それが理由だと思います。

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[歓声が大きくなる]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
地鳴らし6へようこそ。

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
私はあなたのホストです、シン・フーです。

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
これはただ
束になるだろう
男の

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
石をチャックする
お互いに、
そうじゃないですか？

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
それは私が払ったものです。

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
ルールは簡単です。

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
他の男をノックしてください
リングの外に、

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
そしてあなたは勝ちます。

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[鐘が鳴る]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
ラウンド 1 - ボルダー
対大きくて悪いカバ！

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[叫び声]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
聞いて、カバ。
あなたは大きいかもしれません、
でもあなたは悪くないよ。

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
ボルダーが行くよ
これを圧勝で勝ち取る。

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
カバが怒ってる！

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
ひゃー！

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
シンフー：信じられない、
紳士淑女の皆様。

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
カバが揺れています
ボルダー。

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
ボルダーが勝ちます。

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[群衆の歓声]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
どうでしょうか
ボルダー？

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
彼は持っています
いくつかの良い動き。

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
わからない。
ブミは先生が必要だと言いました
地球の声を聞く人。

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
彼はただ聞いているだけです
彼の大きな筋肉に。

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
どう思いますか、
ソッカ？

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
ははは！うわー！

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
次の試合はボルダー戦
対火の国の男。

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[群衆のブーイング]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
ブー！ブー！

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
ぜひ上がってください

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
火の国のために
国歌。

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733
♪ ファイヤーロード、私の炎
あなたのために燃えます♪

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[群衆のブーイング]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
戻る
火の国へ。

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
いいえ、いいえ、お願いします！

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
ああ！

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
うん！うわー！

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
ボルダーはその方法を知っています
傷を負わせる
汚れの中で。

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
うん！うわー！

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
【オルガン演奏】

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[鐘が鳴る]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
今、あなたがそうした瞬間
みんな待ってた――

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
ボルダー対あなたの
チャンピオン――盲目の盗賊。

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[群衆の歓声]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
[群衆が「盗賊」と叫ぶ]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
彼女には本当に無理だ
盲目になる。

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
それはただ
彼女の一部
キャラクターですよね？

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
彼女はそうだと思います。

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
彼女はそうだと思います...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
下がるよ！

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
ザ・ボルダー
矛盾を感じる

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
戦いについて
盲目の少女。

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
私には次のように聞こえます
怖いんだよ、ボルダー。

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
ボルダーは終わった
彼の矛盾した
感情、

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
そして今、彼は準備ができています
あなたを埋めるために
岩崩。

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
準備ができたらいつでも、
小石。

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
はははは！

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[くすくすと笑う]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
はははは！

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
オンです。

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[うなり声]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[うなり声
スローモーション]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
おっと！

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
ああ。

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
おお！

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
シンフー: あなたの勝者です。
そして今もチャンピオンであり、
盲目の盗賊。

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[泣きながら]
いや！

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
彼女はどうしたの
それをしますか？

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
彼女は待って耳を傾けました。

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
物事を少しでも良くするために
もっと興味深い、

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
私は捧げています
この金貨の入った袋

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
倒せる者には
盲目の盗賊。

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
何？誰もあえてしない
彼女と向き合うには？

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
私はします。

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
ゴー、アン！
ボルダーに復讐せよ！

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
人は本当にいるのか
2つ見たい
小さな女の子

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
ここで戦うの？

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
群衆: ああ。

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
本当にそうではない
あなたと戦いたいです。

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
話したいです
あなたへ。

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
ブー！話さないでください！

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
彼にブーイングしないでください。

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
誰かがちょっと
彼の足元は軽い。

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
あなたの戦いは何ですか
名前は、ファンシーダンサー？

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
どこに行ってたんですか？

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
お待ちください。

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
そこにいます。

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
ああ！

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[群衆の歓声]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
聞いてください！

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
必要です
地を曲げる
先生、

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
そしてそれはそうだと思います
あなたであるはずです。

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
あなたが誰であっても、
私を放っておいてください。

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
待って！

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
【ファンファーレ】

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
ソッカ: さすが、チャンピオン。

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
認めざるを得ませんが、

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
今は本当に嬉しいです
このバッグを買いました。

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
ベルトとの相性もバッチリです。

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
つまり
大きな安堵感。

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
見つけたいなら
盲目の盗賊、

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
地球を曲げる
アカデミーは良いです
始める場所。

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
ああ、すごい。またまたあなた。

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
ああ！
ああ！

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
うん。そうは思いませんでした。

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
うまくいきました。

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
ねえ、あなたは子供です
盲目の盗賊を倒した人。

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
アン: 必要です
彼女と話すために。

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
皆さんは知っていますか
彼女はどこに住んでいますか？

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
盲目の山賊の
謎です。

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
彼女は戦うために現れます、
その後消えます。

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
させてください
これを処理してください。

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
言ってないよ
私たちのすべて。

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
いいえ、いいえ。誓います
それは本当です。

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
誰も知りません
彼女はどこへ行くのか
あるいは彼女が本当は誰なのか。

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
それは私たちが求めているからです
間違った人について。

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
視界の中に女の子が見えた
白いドレスを着て

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
ペットのフライングイノシシと一緒に。

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
そんな人を知っていますか？

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
さて、空飛ぶイノシシ
の象徴です
北峰一家。

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
彼らは最も裕福です
街の人たち、

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
おそらく
全世界。

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
はい、でも彼らはそうではありません
娘がいる。

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
空飛ぶイノシシ
私にとっては十分です。
チェックしてみましょう。

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
うん。あなた
去ったほうがいいです。

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
おい。分かった
私の目はあなたにあります。

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
水族。

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
言っておきますが、

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
ボルダーは
すぐそこに立っている。

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
私は子供が殴るのを見た、
しかし、ありました
地球が曲がることはありません。

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
何も連絡がありませんでした。

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
盲目の盗賊はただ
リングから落ちた。

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
彼女は持って行ったに違いない
ダイビング

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
そしてお金を分けてください
子供と一緒に。

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[叫び声]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
Xin fuを騙す人は誰もいません。

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
それは空飛ぶイノシシです
私のビジョンから。来て。

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[子供たちの叫び声]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
ここで何をしているのですか、
つま先がキラキラ？

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
どうやって知りましたか
それは私でしたか？

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
には答えないでください
きらめくつま先。
男らしくないですね。

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
あなたこそがその人です
誰のバッグが似合っていますか
彼のベルト。

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
どうやって私を見つけたのですか？

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
まあ、狂人
王様は私に言いました
見つけなければならなかった

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
アースベンダー
誰が聞くの
地球へ。

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
それから私は
にビジョンがありました
魔法の沼、そして――

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
アングとは何ですか
言おうとしている

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
彼はアバターですか、
そして彼がマスターできなければ
もうすぐ地球が曲がる、

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
彼にはできないだろう
火の王を倒すために。

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
私の問題ではありません。
さあここから出て行け

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
さもなければ警備員を呼びます。

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
ソッカ: ほら、みんな
私たちの役割を果たさなければなりません
この戦争に勝つために。

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
そしてあなたは教えることです
ああ、地球が曲がる。

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
衛兵さん！衛兵さん、助けて！

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
トフ、何が起こったの？

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
聞いた気がした
誰か。怖くなってしまった。

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
あなたはあなたのお父さんを知っています
あなたを望んでいません
敷地内を徘徊する

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
なしで
監修、トップ。

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[匂いを嗅ぐ]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
聞いてうれしいです

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
そのトップは私的なものです
レッスンも順調に進んでいます、

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
でも確かめたい
彼女は何もしようとしていない
危険すぎる。

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
絶対に違います。

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
私は彼女を飼っています
初心者のところで
レベル--

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
基本的な形式
そして呼吸
演習のみ。

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
とても良い。

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
すみません、先生、
しかし、あなたには訪問者がいます。

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
誰が彼らだと思っているのか
とても重要です

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
彼らはただ来てもいいよ
予告なしに私の家に？

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
ああ、アバターですね、先生。

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[うるさくむしゃむしゃ]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
息を吹きかけます。
彼女にとっては暑すぎます。

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
許してください。

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
ああ、そうか。

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
アバターあーん、
それは光栄です
私たちを訪問してもらうために。

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
あなたの意見では、
あとどれくらいですか
戦争は続くと思いますか？

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
倒したいです
火の王による
夏の終わり、

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
でもそれはできない

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
見つからずに
地を曲げる
まず先生。

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
さて、マスターユウは
最高の先生
土地の中で。

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
彼は最高のことを教えています
彼女は小さい頃から。

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
それなら彼女はそうするに違いない
偉大な大地を曲げる者、

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
おそらく良い
教えるのに十分
他の誰か。うわー！

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
トフはまだ
基本を学ぶこと。

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
はい。そして、悲しいことに、
彼女のせいで
失明、

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
そうは思わない
彼女はいつかなるだろう
本当のマスター。

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
ああ、きっと彼女のほうがいいよ
彼女はあなたが思っているよりも。

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
えー！

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[あーちょー]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
何が問題ですか?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
なに？
あなたの問題は？

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
さて、
移動しましょうか
リビングルームへ

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
デザートにいかがですか？

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
おやすみ、相棒。

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
ひゃー！

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
リラックス。ほら、私は
夕食についてはごめんなさい。

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
それを呼びましょう
休戦、分かった？

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
私だったのに
生まれつき目が見えない、私は決して盲目ではない
見るのに問題がありました。

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
地曲げでわかります。

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
みたいな感じですね
足で見ること。

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
振動を感じます
地球の中で、

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
そして私は見ることができます
すべてがどこにあるのか--

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
あなた、あの木、
あのアリさえも。

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
すごいですね。

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
私の両親
分かりません。

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
彼らはいつも
私を次のように扱った
私は無力でした。

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
それであなたはなったのですか？
盲目の盗賊？

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
うん。

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
ではなぜここに留まるのか
どこが不満ですか？

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
彼らは私の両親です。

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
他に私はどこにいるの
行くべきですか？

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
一緒に来てもいいよ。

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
うん。君たち
どこへでも行けるようになる
あなたが欲しいのです。

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
誰も教えてくれないよ
何をすべきか--
それが人生なのです。

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
ただそうではありません
私の人生。

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
私たちは待ち伏せを受けています。

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
私はあなたたちを思う
私にお金を借りています。

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
アンを取った人は誰でも
そしてトップはこれを残しました。

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
「見たいなら
また娘さん、

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
500個持ってくる
金貨
アリーナへ。」

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
「新福」とサインされています
そしてボルダー。」

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
信じられない。
私はボルダーを持っています
サイン！

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
ゆう先生、
あなたが必要です

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
私を助けるために
私の娘を手に入れてください
戻って。

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
私たちはあなたと一緒に行きます。

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
かわいそうなトップ！

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
彼女はとても怖がっているに違いない。

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
あなたは自分がとても厳しいと思っていますが、
なぜここに来ないのですか

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
だから私はそれを叩くことができます
顔からニヤリと笑いますか？

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
笑ってないよ。

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
ソッカ：トフ！

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
これがあなたのお金です。
さあ、彼らを行かせてください。

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
アアンはどうですか？

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
火の国だと思う
高額な代償を払うことになる
アバターのために。

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
さあ、私のリングから出てください。

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
行く。大丈夫ですよ。

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
トフ、多すぎるよ。
アースベンダーが必要だ。

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
私たちにはあなたが必要です。

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
私の娘
盲目です。

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
彼女は盲目です
そして小さい
そして無力な

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
そして壊れやすい。

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
彼女にはできません
あなたを助けてください。

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
はい、できます。

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
彼を行かせてください。

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
私は前にあなたたち全員を倒しました、
そしてまたやります。

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
ボルダーが取る
そのコメントの問題。

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
待って。

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
それらは私のものです。

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
うーん。

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
もっと強く打て！

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
私はしようとしています。

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
ああ！

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[うなり声]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[うなり声]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[アースベンダーの叫び声]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
全く知りませんでした。
あなたの娘さんの
すごい。

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
【ひび割れ】

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
彼女が一番偉いよ
アースベンダー
私は見たことがあります。

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
お父さん、わかってるよ
おそらく難しいです

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
あなたのために
こうやって私を見るために、

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
でも従順な小さな子は
無力な盲目の少女

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
あなたが私だと思っていることを
ただ私ではないのです。

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
私は戦うのが大好きです。

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
私はアースベンダーであることが大好きです。

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
そして私は本当に、本当に
上手です。

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
私は自分の命を守ってきたことを知っています
あなたには秘密、

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
でもあなたは私を秘密にしていた
全世界から。

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
あなたはそれをやっていた
私を守るために。

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
でも私は12歳で、
本当の友達がいなかった。

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
さて、ご覧のとおり
本当の私は誰なのか、

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
変わらないことを願っています
あなたが私についてどう感じているか。

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
もちろんです
方法は変わりません
私はあなたのことを思っています、トップ。

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
それが私を作ったのです
何かに気づく。

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
それはありますか？

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
はい。させていただきました
あまりにも多すぎる
自由。

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
これからは、あなたは
世話されるだろう
そして守られている

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
1日24時間。

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
でも、お父さん--

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
ママ：やってるよ
これはあなたのために
ご自愛ください、トップ。

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
北峰さん: お願いします。
アバターを護衛する
そして彼の友達も外へ。

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
彼らはもういません
ここへようこそ。

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
ごめんなさい、トップ。

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
私もごめんなさい。
さようなら、ああ。

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
心配しないで。
きっと見つかりますよ
先生。

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
あります

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
たくさんの素晴らしい
アースベンダー
そこにいる。

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
彼女とは違います。

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[遠くの喘ぎ声]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
トピ主さん、何ですか？
ここでやってるの？

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
お父さんが変わった
彼の心。

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
彼は私がそうだと言った
自由に旅行できる
世界。

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
そうですね、そのほうがいいでしょう
ここから出て行け

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
あなたのお父さんの前に
彼の気が変わる
またまた。

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
良いアイデア。

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
あなたはそうなるでしょう
素晴らしい先生です、トップ。

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
そういえば、
あなたに見せたい
何か。

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
わかりました。

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
ああ！

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
これで互角です。

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
ええと、私は受け取ります
ベルトの裏側。

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
うわー！

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
ソッカ：ごめんなさい。

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
ベイフォンさん: お二人のことは知っています
大きく異なりますが、

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
しかし、私はあなたが持っていると信じています
共通の興味。

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
アバターが誘拐した
私の娘。

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
何でもやってほしい
彼女を家に連れて帰る必要がある。