1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
水。

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
地球。

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
火。

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
空気。

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
少女：昔、4つの国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
彼は消えた。

11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
百年が経ち、

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
そして兄と私
新しいアバターを発見し、

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
エアベンダー
アングという名前。

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
これは屈辱的なことだ。
私たちは王族です。

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
これらの人々はそうあるべきです
私たちが望むものは何でも与えてくれます。

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
そこには誰がいますか？

21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪

22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
時間がない
別れを告げるために。

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[キス]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
アン：この島は
京子にちなんだ名前？

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
京子は知っていますよ。

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
アバター教師誕生
ここは400年前。

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
彼女は死んでしまった
何世紀にもわたって。

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[いびき]

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[おしゃべり]

31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[バズ]

32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
え～

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[悲鳴を上げる]

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
ふ、ふ、ふ。

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
何をしているのですか
私の口の中で？

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[ゴロゴロ]

37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
モモ、必要だよ
少しになる

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
より敏感な
私の限界まで。

39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
ああ！

40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
はぁ？

41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[あえぎ声]

42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
あきらめてください。

43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
あなたは完全に
囲まれた。

44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
男：さあ！
さあ、さあ！

45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
私の巻物よ！

46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
うちのスタッフよ！

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
えー！

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[うめき声]

49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
そうだ、そうだ！

50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
ああ！
ああ！

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
待って、
私のブーメラン！

52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
時間がない！

53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
ああ、なるほど。

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
だから時間はあるよ
巻物を入手するには、

55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
そして時間
スタッフを獲得するには、

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
でも時間がない
私のブーメランの為に？

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
それは正しいです。

58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
おお。

59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
ごめんなさい
あなたのブーメラン、
ソッカ。

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
負けたような気がする
私のアイデンティティの一部です。

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
あなたがいたら想像してみてください
矢を失った、

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
またはカタラの場合
彼女を失った...

63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
ヘアルーピー。

64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
これがあなたのものです
生産し、
ポニーテールの男。

65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
私はかつてそうでした
ブーメラン男。

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
ねえ、水
部族のお金。

67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
願っています
大丈夫です。

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
とても長い間
お金ですから。

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
良い時間を過ごしてください
アバターの日！

70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
アバターの日？

71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
君たちは行くよ
お祭りに、
そうですか？

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
【音楽再生】

73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
休日あるよ
アバターのために。

74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
誰が知っていましたか？

75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
見て！

76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
彼らは巨人を作りました
キョーシフロート。

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
ソッカ: そしてここに来ました
アバターロク。

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
アアン: 持っている
大きなお祭り

79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
あなたの名誉のために
素晴らしいですが、率直に言って、

80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
それはちょうどいいです
感謝されること。

81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
そしてそれはいいです
感謝する

82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
彼らの揚げ物
お祭りの食べ物。

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
ああ、見てください！

84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
アン：それが一番大きいですね
今まで見た私。

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
彼らはたいまつを持っています。
素敵な小道具ですね。

86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
明るいですね、
危険です...

87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[匂いを嗅ぐ]

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
男らしい匂いがする。

89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
でもよくわからない
持ち運べた。

90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
おい、何だ
あの人はやってるの？

91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[叫び声]

92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
群衆: ダウン
アバター！

93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
ダウンウィズ
アバター！

94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
群衆:
アバターを打ち負かせよ！

95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
えー！えー！

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
どこにいたの？
これらを入手しますか？

97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
それは何ですか
彼らはどこから来たのですか？

98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
ふーむ。

99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
うーん！

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
群衆:
アバターを打ち負かせよ！

101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
アバターを打ち負かせよ！

102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
えー！

103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[乾杯]

104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
それ
パーティーの貧乏人

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
台無しにする
アバターの日！

106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
それ
パーティーの貧乏人
私の友人。

107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
それはアバターです
自分自身！

108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
男: 進んでるよ
私たちを殺すために

109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
その素晴らしい
アバターの力！

110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
いいえ、
そうじゃない、私は--

111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
ああ！ああ！
ああ、ほらほら！

112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
私は提案します
あなたは去ります。

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
あなたはそうではありません
ようこそ、アバター。

114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
なぜだめですか？

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
アンは助けます
人々。

116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
それは本当です。
私はあなたの側にいます。

117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
私はそれを見つけました
飲み込みにくい、

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
何を考えて
あなたは私たちにした

119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
あなたの過去世で！

120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
アバターキョーシでした。

121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
彼女は殺害した
私たちの栄光あるリーダー、

122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
チン・ザ・グレート。

123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
あなたは私が...

124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
誰かを殺しましたか？

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
男性：昔はそうだったよ
素晴らしい社会

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
あなたが殺す前に
私たちのリーダー。

127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
さあ、私たちを見てください！

128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
ああ！

129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
アアンは絶対にやらないだろう
そのようなもの。

130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
アバターはそうはいきません。

131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
そしてそうではありません
皆さんにとって公平です

132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
質問する
彼の名誉だ！

133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
彼女に伝えましょう
私たちが考えていること

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
の
アバターの名誉だ！

135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
ふふ！

136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[歓声]

137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
アン：チャンスをください
私の汚名を晴らすために。

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
唯一の方法
あなたの無実を証明するために

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
裁判を受けることだ。

140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
喜んで承ります
裁判に立つ。

141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
フォローする必要があります
私たちのすべてのルール。

142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
それには、
保釈金を払っている。

143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
問題ない。

144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
私はどうでしたか
知っているはずだ

145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
彼らは受け入れないだろう
水族のお金？

146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
ソッカ：
それで何人かの人々は

147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
あなたが好きではありません、
大したことだ。

148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
あるよ
国民全体

149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
消防士の
あなたを憎む人。

150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
さあ、あなたを潰しましょう
ここから出て。

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
私はできません。

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
もちろんできますよ！
ちょっと――

153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
【空気を吹き込む】

154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
シュシュ、シュシュ、シュシュ！
エアベンディングスライス！

155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
そして、私たちは進んでいます
私たちのやり方。

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
カタラ：そう思います
マスターの願いは何ですか

157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
言おうとしている、

158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
あなたはそうなのですか
出ているはずの

159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
世界を救うこと。

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
それはできません
ここに閉じ込められている。

161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
それはできません
考えている人々と一緒に

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
私は殺人者です、
どちらか。

163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
皆さんに助けてもらいたいのです
私の無実を証明してください。

164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
調子はどうですか
それをするつもりですか？

165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
犯罪が起きた
300年以上前。

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
大丈夫だよ、ソッカ。

167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
何らかの理由で、
あなただと思ってた

168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
熟練の探偵。

169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
さて、
できると思います

170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
分類される
そのように。

171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
うん！家に帰って、
彼はで有名だった

172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
謎を解く
行方不明者の
シールジャーキー。

173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
誰もが望んでいた
それを責める

174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
極地ヒョウ、

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
しかし、私は理解しました
ジャルコ爺さんだった

176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
着ている
ポーラーヒョウブーツ。

177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
ほら、本当の800ポンド
ホッキョクヒョウ

178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
去ってただろう
はるかに深いトラック。

179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
わかりました、おそらく
私はかなり元気です。

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
それで、あなたは私を助けてくれるでしょう
私の場合は？

181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
大丈夫。

182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
でも必要になるよ
いくつかの新しい小道具。

183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
準備できました。

184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
（笑）

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
何？

186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[うめき声]

187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
えー！

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
男性：ああ！
えー！

189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
ふぅ。

190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
え～あ！

191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
ああ！

192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
ああ...

193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
市長：これは
犯行現場です。

194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
これがその足跡です
殺人犯のキョーシ。

195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
夕暮れ時だったので、

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
370年前
今日、

197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
彼女が現れたことを
寺院から

198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
そして打ち倒した
チン・ザ・グレート。

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
その後
悲劇的な日、

200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
私たちが建てた
この像

201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
不滅にする
私たちの偉大なリーダー。

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
ご自由に
それを感謝するために。

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
この寺院
そしてこの彫像

204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
から切り取られた
同じ石。

205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
そして私たちは知っています
その彫像

206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
建てられた
チンが亡くなった後。

207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
カタラ: それで、もし
彼らは建てられた

208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
同時に、
つまり--

209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
しー！

210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
したいです
解決してください！

211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
つまり、

212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
虚子は足を踏み入れなかった
このお寺で。

213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
カタラ：それは大きな穴ですね
市長の話では、

214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
しかしそれだけでは十分ではありません

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
証明する
アンの無実。

216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
あなたが正しい。

217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
行かなければなりません
キョーシ島へ。

218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
どこにいたの
それはわかりますか？

219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[匂いを嗅ぐ]

220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[きしみ音]

221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
男性:
頭がハゲてるね…

222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
素敵なタトゥーがいくつかあります。

223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
ああ！

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
あなたは
収まるだろう

225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
本当によく
この辺で。

226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[鐘が鳴る]

227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
（笑）

228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[うめき声]

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[歓声]

230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
ああ！

231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
わた――
ああ--ドワ--

232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
ああ、ああ、ああ！

233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
わー、
ホー、ホー、ホー！

234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
【スパッタリング】

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
アンジーはどこですか？

236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
彼にはできなかった
ここにいて、ココ。

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
ああ...

238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
ココ：欲しいです
アンギーを見るために。

239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
おお。

240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
おやじ、
アンは刑務所にいる。

241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
チンの町
彼は殺したと言う

242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
彼らのリーダー
過去世で。

243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
彼らは言う。
キョーシでした。

244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
キョウシ？それは
狂った話。

245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
連れて行きます
彼女の神社へ。

246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
たぶん
そこに何かがある

247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
あなたを助けます
彼女の名前を消してください。

248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
それで、ええと...

249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
スキって何？
まで？

250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
彼女はいますか？

251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
実は彼女と
他の戦士たち

252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
戦うために残された
戦争中。

253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
あなたたちは持っていました
スキに大きな影響を与えます。

254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
彼女は言いました
あなたは彼女にインスピレーションを与えました、

255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
そして彼女は望んでいた
世界を変える手助けをするために。

256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
ああ、そうですね...
それはすごいですね。

257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
おやじ：このお寺
神社に改築されました

258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
キョーシさんへ。

259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
聖職者たちは私たちに言います
これらの遺物

260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
まだ接続されています
彼女の精神に。

261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
それは彼女の着物です。

262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
彼女は持っていた
絶妙な味。

263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
お願いします
触らないでください！

264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
ソッカ：
このファンたちは、

265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
彼らは彼女だった
武器ですよね？

266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
こちらも控えてください
ファンに触れることから。

267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
これらは
彼女のブーツは？

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
彼女の足にはきっと
巨大になった。

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[きしみ音]

270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
最大の
あらゆるアバターの。

271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
ちょっと待って、
大きな足？

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
小さな足跡？

273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
仕方ないよ！

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[咳払い]

275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
特別な衣装、
帽子とパイプ、

276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
これらのことは意味します
あなたに何かありますか？

277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
あなたが正しい。
ごめんなさい。

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
お願いします。

279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
ああ、ハッ！

280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
仕方ないよ
虚子はそうすることができた

281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
その足跡を作りました。

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
したがって、
何もない

283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
彼女を～に結びつける
犯罪現場。

284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
素晴らしい、
ソッカ。

285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
この女の子、あなたは
について話しています、

286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
彼女は戻ってくるでしょう。

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
ただやるべきだ
ちょっと待ってください。

288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
そう思いますか？

289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
もちろん。
うん。

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
あなたは捕獲者です。

291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
わからない。

292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
おい！

293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
あなたは賢いですね、
ハンサム、面白い、

294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
言うまでもなく
あなたはアバターです。

295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
あなたたちは素晴らしいです。

296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
恐れないでください
彼女に伝えるために

297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
あなたはどう感じていますか？

298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[匂いを嗅ぐ]

299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
この作品はと呼ばれます
「虚子の誕生」。

300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
描かれていました
日の出の時に

301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
この日は
島が設立されました。

302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
なんと、今日だったのですが、
実際、

303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
370年前。

304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
【唾吐き】

305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370年？

306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
待って、本当にいいですか
今日だったの？

307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
さて、どうやって
キョーシの日ですよ

308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
はい、確かに。

309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
この式典はそうではなかった
日の出の時間に行われ、

310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
それは起こりました
日没時。

311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
見てください
影。

312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
彼らは東を指し、

313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
だから太陽はそうしなければならない
西にいた。

314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
だから何？

315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
ああ！

316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
京子が入っていたら
日没の式典、

317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
彼女にはできなかった
顎にあった

318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
犯罪を犯している。

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
彼女にはアリバイがある。

320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
ああ、ああ！

321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
カタラ：
名誉ある市長よ、

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
私たちは準備しました
堅実な守備

323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
アバターのために。

324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
やった
調査、

325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
そしていくつか見つけました
非常に強力な証拠。

326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
市長:
証拠？はぁ！

327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
そういうわけではありません
私たちの裁判制度は機能します。

328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
ではどうすればいいでしょうか
私の無実を証明しますか？

329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
単純。
何が起こったかと言うと、

330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
そしてあなたはこう言います
何が起こったのか、

331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
そして私が決める
誰が正しいのか。

332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[あえぎ声]
[あえぎ声]

333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
だからこそ私たちは
それを正義と呼んで、

334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
それは
私たちだけ。

335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[笑い]

336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
みんな大好きだった
チン・ザ・グレート、

337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
彼はそうだったから
とても素晴らしい。

338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
それからアバター
現れた

339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
そして彼を殺し、

340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
そしてそれは
どうやって起こったのか。

341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
被告人
今すぐに

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
現在
その主張。

343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
できるよ、ああ。

344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
覚えておいてください
証拠。

345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
そう...
証拠。

346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
皆様、

347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
私は約
あなたに伝えるために

348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
本当に何
起こった、

349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
そしてそれを証明してみます
事実とともに。

350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
事実その1:

351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
えー...

352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
足跡。

353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
そうそう。

354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
ほら、私は持っています
とても大きな足。

355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
さらに、

356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
あなたの寺院...
あなたの彫像と一致します。

357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
でも私は入っていた
夕暮れ時の絵。

358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
これで完了です。

359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
私は無罪です！

360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
彼は死んでしまった。

361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
あなたに似ています

362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
いくつかやった
真剣な買い物。

363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
でもどこにいたの？
お金を手に入れますか？

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
好きですか
新しいティーポットは？

365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
正直に言うと
あなたと一緒に、

366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
最高のお茶
おいしい

367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
来るかどうか
磁器の鍋の中で、

368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
またはブリキのカップ。

369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
私たちが経験したことは知っています

370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
いくつかの難しい
最近の回。

371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
私たちは持っていました
奮闘する

372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
ただやり遂げるために。

373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
でも何でもないよ
恥ずかしいこと。

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
シンプルなものがあります
貧困の中での名誉。

375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
ないよ
私にとって名誉です

376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
なしで
アバター。

377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
ずこ…

378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
たとえやったとしても
アバターをキャプチャし、

379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
よくわかりません

380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
それは解決するだろう
私たちの問題。

381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
今じゃない。

382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
それから、
まったく希望がありません。

383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
いや、ズコ！

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
絶対にやってはいけません
絶望に屈する。

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
自分を許してください
滑り落ちる
あの道

386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
そしてあなたは降伏する
最低なところまで
本能。

387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
おじさん：中では
最も暗い時代、

388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
希望は何か
あなたは自分自身に与えます。

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
それが意味です
内なる強さの。

390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
カタラ: トム少佐。

391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
欲しいです
法廷で聞く

392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
最後の証言。

393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
私はすでに
言ったね！

394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
それは私だけです
そして被告人。

395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
電話はできません
あらゆる証人。

396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
これは違います
ただの証人。

397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
私は行きます
電話する...

398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
Avatar kyoshi
自分自身！

399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[ささやき声]

400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
彼らは本気ですか？

401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
男：
それは不可能です。

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
とは何ですか
やってるの？

403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
まあ、彼女はそうです
アンの前世。

404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
たぶん着てる
彼女のもの

405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
トリガーします
何か。

406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
私は信じています
モノの力。

407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
これは嘲笑です
チン法の！

408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
もしよろしければ、
ただ待つこともできる

409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
あと一秒！

410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
きっとキョーシさん
ここにいます。

411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
やあ、皆さん。
アバター教師はこちら。

412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
これはとんでもないことだ。

413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
殺人の為に
チン大王の、

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
この裁判所は認定する
アバターが…

415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
私が殺しました
征服者のあご...

416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
恐ろしい暴君。

417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
チンが伸びてた
彼の軍隊

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
隅々まで
大陸の。

419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
彼らが来たとき
首に

420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
半島の
私たちが住んでいた場所、

421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
彼は私たちに要求した
即時降伏。

422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
私は彼に警告した
私ならそうしないだろうと

423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
受動的に座っている間
彼は私たちを家に連れて帰りました。

424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
しかし彼はそうしなかった
下がってください。

425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
その日、
私たちは本土から分かれました。

426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪

427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
ああ！

428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
ああ！

429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[スプラッシュ]

430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
京子：私が作りました
虚子島

431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
私の人々が安全になるように
侵略者から。

432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
ああ...

433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
それで...何
ちょうど起こったのですか？

434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
ええと...あなたはそういう感じです
と告白した。

435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
ごめん。

436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
そして私はあなたを見つけます
有罪！

437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
車輪を持ち出す
罰の！

438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[歓声]

439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[おしゃべり]

440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
おじさん…

441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
たくさん考えました
あなたが言ったことについて。

442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
やったね？

443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
良かった、良かった。

444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
それは私を助けてくれました
何かに気づく。

445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
もうありません
得るものは何でも

446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
旅行によって
一緒に。

447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
見つけなければなりません
私なりのやり方。

448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
おじさん：待って！

449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[うなり声]

450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[うなり声]

451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
男性: 被告人
今すぐに

452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
ホイールを回す
罰の

453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
決定する
彼の文。

454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
私はそうすると言った
正義に向き合い、

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
だからそうします。

456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
さあ
拷問機械！

457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
熊に食べられる！

458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
カミソリ穴！

459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
コミュニティサービス！

460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
止まってください
コミュニティサービス！

461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
男: みたいだね
油で煮たものです。

462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[歓声]

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
男性: 私たちは主張しに来たのです
この村

464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
火の王のために！

465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
さあ、あなたのリーダーを見せてください、

466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
だから私は...

467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
彼を王位から追放してください。

468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
それが彼です
そちら側！

469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
ああ！

470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
あなた、アバター。
何かをしてください！

471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
ああ、ぜひ
助けるために、

472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
でも私はそう思っている
油で茹でること。

473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
そこには、
コミュニティサービス。

474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
今私たちのサービスを提供します
コミュニティ

475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
そして取り除く
あのサイの！

476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[うなり声]

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
えー！

478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[スプラッシュ]

479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[うなり声]

480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
ああ！

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
荒々しいサイ、
街へ！

482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[叫ぶ]

483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
ああ！

484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[あえぎ声]

485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
ブーメラン！

486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
あなたはいつもそうします
戻ってくる。

487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
ああ！

488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
えー！

489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
えー！

490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
市長：これからは、

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
私たちは祝います
新しいアバターの日、

492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
その日を記念して
アバターカスタム

493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
私たちを救ってくれた
荒々しいサイの侵入。

494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
何
これですか？

495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
市長: それが私たちの新しいものです
お祭りの食べ物。

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
揚げていない生地。

497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
食べてもいいですか
そして思い出してください

498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
この日はどうやって
アバターはそうではなかった

499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
油で煮たもの。

500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[歓声]

501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
アバターの日おめでとうございます
みんな。

502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
これは断然です
最悪の町

503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
私たちは行ったことがある。

504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪

505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪