1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
モモ、自分を救ってください！

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
私を見つけないでください。お願いします--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
まあ、良い試みでした。

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
-本当に？
-いいえ！

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
2歳児も見てきました
自分たちの立場をより良く保つことができます。

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
あなたも同じくらいたくましいです
ポッサムチキンとして。

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
ソッカだってね
今頃地球が曲がっているかもしれない。

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
おっと！可哀想な人を安心させてください。

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
分かった、彼をゆっくり見てやるよ
彼が私にホップスクワットを50回やった後。

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
はい、シフさん。

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
-おお。
-一つ、二つ…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
ご存知のように、アンは学習者です。

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
そして私は思います
少しポジティブな補強

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
遠くまで行くだろう。

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
うわー、それは本当に役に立ちます。

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
それを思い出してみます
彼が何かポジティブなことをしたなら。

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
バ・シン・セに早く着くほど、
より良いです。

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-すみません。
-おお。うん。

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-あなたとスキは大丈夫ですか？
-うん。私たちは…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
何のことを言っているのですか？話しています。
今朝彼女に挨拶したので…

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
私たちは大丈夫だから、放っておいてください。

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
さあ、アン。保管する必要はありません--

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
みんなやめて！

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
何かが…私たちを追っています。

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
大きくて、動きが速いです。

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-アズラとその仲間たちだと思いますか？
-あるいはまたズコ。

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-それが何であれ、それは私たちを追いかけています。
-いいえ、それは私の後です。

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
誰もが前に進み続けるべきだ
バ・シン・セ方面へ。

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
良いアイデア！アアンと私は残ります
そして全員の足跡を隠します。

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
-彼らを間違った方向に導いてください。
-手伝ってほしいですか？

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
ああ、心配しないでください、あなたのきれいな頭
それについては、甘さ。

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
アアンと私はこれを手に入れました。

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
さあ、ハゲ。できます
戦闘前にホップスクワットを終わらせてください。

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
なぜ土を曲げるのは私にとってこんなに難しいのでしょうか？

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
土は強さの要素です。

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
地球王国の人々
弾力性と耐久性があり、

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
私たちの周りの丘のように。

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
彼らは逆境に真っ向から立ち向かう。

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
地球の反対は空気です。

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
空気は自由の要素です。

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
風のように自由に生きるエアーノマド
世俗的な所有物の

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
そして平和を見つけてください
分離と軽さを通して。

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
バシンセ行きのフェリーはもうすぐ戻ります。
下に向かうべきだ。

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
まだ時間はあります。

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
空気に最も近い元素は水です。

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
水は変化の要素です。

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
氷が液体に変わるのと同じように、
それから霧の中へ、

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
水の部族の人々
逆境を成長に変える。

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
火は力の要素です。

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
アズラを倒したければ、
私の言うことを聞く必要があります。

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
私はあなたに彼女と戦う方法を教えようとしているのです。

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
待って、これは雷のことですか？

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
はい。テクニックを教えます
自分でデザインしました。

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
わかった。

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
重要なのは、エネルギーを許容する必要があるということです
指先から流れ出るように

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
あなたの肩に、

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
お腹の中まで。

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
お腹はお椀です
それはあなたの体のエネルギーを保持します。

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
お腹からは、

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
あなたはエネルギーの方向を変える
もう一方の腕を通して上に外に出します。

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
わかった。

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
胃を通る経路は重要です。

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
雷が迂回したら
あなたの心を通して、

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
それはあなたを殺します。

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
わかった。

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
わかった。

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
わかった。
さて… さて、稲妻を作成するにはどうすればよいでしょうか?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
いいえ！これは私が編み出したテクニックです
ウォーターベンダーを観ることによって。

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
雷の方向を変えるためです。

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-リダイレクト？
-はい、自分を守るためです。

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
自己防衛は必要ありません。
アズラを倒さないといけない。

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
教えてくれてるのかと思った
稲妻を曲げるためには--

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
雷は最も純粋で最も危険です
火曲げの表現。

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
それはあなたにとって危険すぎるでしょう
心の中の混乱を解決するまで。

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
なんの混乱？

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
ああ！

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
私は…ごめんなさい。おじさん、私は…ごめんなさい。

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
大丈夫です。

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
行かなければなりません。

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
他の全員の足跡をカバーすることはうまくいきました。

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
何が私たちを追っていたとしても
がこちらに来ています。

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
走る必要があるなら、
グライダーを使えるようになるよ。

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
ごめんなさい。なぜ逃げるのでしょうか？

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
万が一…負けてしまう場合は？

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
これはまさにあなたの問題です。

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
物事から逃げるのではなく、
あなたもそうすべきではありません。

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
アズラは雷を曲げることができる。

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
彼女の炎は青、私たち7人がかりで成功した
彼女に自分が多勢に無勢であると感じさせるため。

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
私が現れた瞬間、彼女は逃げました。

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
彼女はかろうじて逃げ出した。

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
いいえ、走るつもりはありません。

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
ああ、さあ。冗談でしょうね。

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
-さて、それは何ですか？
-あのね？

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-これはあなたにとって良いトレーニングになりますよ。
-トレーニング？

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
君がこれに対処するつもりだ、気まぐれな少年。

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
そして、あなたはそれを地球曲げで行うつもりです。

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
トフ、今はその時ではない
めちゃくちゃにすること。

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
いいえ、心配しないでください。

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
あなたですら負けるわけにはいかない
この笑い者たちに。

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
提出する！

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
私たちはあなたを迎えに来ました
アバターの手から。

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
ついに、ザ・ボルダーが完成しました
見つけたよ、北峰君。

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
ああ、助けてください、おお強力なアバターよ。

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
今本気で言ってるの？

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
彼は投げるつもりだ
あなたにたくさんのものがあります。

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-覚えておいてください…しっかりと踏ん張ってください。
-わかった。

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-ハッ！
-脇に下がってください、ハゲさん。

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
えー…

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
いいえ？

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-それでは食事の準備をしてください… ボルダー。
-ええと。

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
それがどれほど満足だったかは決して分からないだろう
ザ・ボルダーがそれを知るために…

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…盲目の盗賊

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
甘やかされて育った北峰姫でした！ああ！

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
足をしっかりと伸ばし、ワイドスタンスで、
そして自分の立場を堅持してください。

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
ボルダーも同意する。

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
走るのをやめてください！

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
そして打ち砕かれる？

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
岩は何度も砕かれました
頭の中で。

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
ああ、それなら説明がつくね。

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
かかとを掘り下げてください。顆粒をマッサージします。

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
ボルダーさん、やめてください
アバターへの指示から。

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
石と一つになって、
頭蓋骨が割れるほどだ！

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
-私もそれと一つになるべきですか？
-いいえ！

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-やめて！あなたは彼を混乱させています!
-私は混乱していません。

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
ただ…できないんです。

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
おそらくミス・ベイフォンのせいでしょう
基礎を学んだことがない。

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
彼女は地球そのものと同じくらい頑固だ。

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
しっかりと踏ん張ってください！

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
恋人のように地球を愛撫しましょう。

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-何？
-要素を認識して命令します。

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- 地形を研究します。
-動きを止めてください！動くのやめろ！

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-エアベンドはしないでください!
- 要素を自分の役に立つようにしましょう。

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
おい！あなたは私の印象を悪くしているのです！

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
おい、彼らの言うことを聞かないでくれ！

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
ブラボー。あなたは何も学ばなかったのです。

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
あなたのお母さんはこれが気に入らないでしょう！

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
ほんの少しもありません！

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
フェリーの準備ができていません。みんなバックアップしてください！

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
行かないよ。

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-何？
-私なしで行ってください。

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
バ・シン・セには二度と戻りません。

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
奴らが来てるよ！

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
兵士たちよ、守りを固めよ！

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
時間がなかったのでごめんなさい
あなたにすべてを教えるために。

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
それが唯一の場所です
私たちは彼女から身を守ることができます。

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
火の国！

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
叔父！叔父！

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
さあ行こう。

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
フェリー出航！

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
秩序がなければなりません！

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
フェリー出航！フェリー出航！

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。できました。

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
ロングショット！そこにいます。

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
何してるの？
あなたは取り残されてしまうかもしれません！

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
彼を見てください、ジェット。

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
彼には助けが必要でした。

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
ありがとう。

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
ここは街の外壁です。

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
でもみんなはどこにいるの？

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
ああ、ごめんなさい。また話しますか？

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
選択によるものではありません。

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
たぶん彼らはすでに中に入っているでしょう。
門が見えますか？

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
いいえ、でもアッパの足跡は見えます。

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
ちょっと待って。

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
それが聞こえますか？

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
私たちをここに留めておくことはできません!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
私たちは助けを求めてここに来ました！

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
やあ、友達のカタラだよ。

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
出てみましょう！

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
カタラ！

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
ああ、あなたですか？

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
はい、私とトフです。

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
どうしたの？

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
兵士たちは言いました
ここでは街に入ることができません。

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
何の兵士？

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
私たちはオマシュ出身だと言いました。
そしてさらに多くの兵士がやって来た。

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
彼らは私たちを壁に押しつけました、
そして今、私たちは全員閉じ込められています。

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
ちょっと待ってください、彼女は正しいです。

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
壁の向こうにそれらすべてを感じることができます。
誰もが自分の独房にいます。

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
アッパはどうですか？

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
彼らは彼とモモを石で覆いました。

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
開いてください。

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
-今すぐ全部開けてください！
-よし！

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
問題ない。

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
誰かが…私と戦っている。

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
手を上げて、アースベンダー！壁に向かって！

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
ああ、トフ、彼らと戦わないでください！

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
降りる！私から離れてください！

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
トフ？

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
アーン！

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
なぜこんなことをするのですか？出てみましょう！

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
私はあなたに追いかけてくるように頼んだわけではありません。

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
それはあなたがやったのです。

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
それは私の戦いだった。

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
私はあなたに頼んだわけではありません。

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
あなたは私に従っています。

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
そして、あなたは私を捨てるつもりですか？

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
あなたは私を捨てることはできません。

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
その選択はできません。

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
させないよ。

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
彼の見た目はあまり良くない。

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
ごめんなさい、おい。

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
この前もごめんなさい。

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
皆さんがそれを乗り越えてきたのがわかります。

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
私たちと同じように。

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
人々は私たちがそうすべきだと言っています
住居の割り当てを受ける

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
街に着いたら。

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
いつになったら私たちに家をくれるみたいに
この船では食べ物も与えてくれないのですか？

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
わかると思います。

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
どこに食べ物があるか知っていますか？

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
船長室。

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
彼らがそれをそこに持っていくのを見ました。

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
私たちは計画について話しています
自分たちのために食事を解放するために。

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
入りたいですか？

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
いいえ。

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
我々はただ頭を下げ続けるつもりだ。

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
きっと薬もあると思います。

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
名前と出身国。

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
南の水族のカタラ。
私は一緒に旅行しています--

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
なぜ私たちを閉じ込めるのですか？
私たちは難民です。私たちは助けを求めてここに来ました。

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
持たないのは幸運だ
残りの人たちと一緒に。

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
しかし、あなたには影響力のある友人がいます。

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-カタラ。
-アーン。

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-ああ、大丈夫だよ。
-おい。

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
彼らはそうするだろうと思った
私たちを永遠にそこに留めておいてください。

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
私もだけど…トフが私たちを助けてくれた。

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
家族の印鑑を見せました。

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
北峰とアバターのことを彼らに伝えました
市内で重要な用事がある。

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
しかし、彼らは私たち4人だけを入れます。
アバターの個人的な従者。

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
私たちは他のみんなを放っておけない
保持セル内。

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
持続する。

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
それは私の家族の名前の影響力をすべて奪った
ただ…これをするためです。

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
地球の王に会いに行くよ
そして他の人たちを助けるように彼に頼みます。

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
あなたの連絡担当者があなたを連れて行きます
今から市内へ。

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
いらっしゃいませ。

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
私はジュディです。

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
私はあなたのガイドとアシスタントになります
バシンセにて。

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
あまりご迷惑をおかけしなかったことを願っています
途中で。

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
あまり良くなかったです。

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
ありがとう、ジュディー。

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
すぐに地球の王に会わなければなりません。

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
ああ、もちろんリクエストできますよ
観客のために。

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
なんてこった。あなたにはわかりません。

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
重要な情報があります
火の国と戦争について。

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
ごめんなさい、アバターさん。混乱するかもしれません。

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
バ・シン・セでは戦争はありません。

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
だからこそ、農業地帯は、

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
川、森、農地があり、

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Ba Sing Se の自立を維持してきました
何世代にもわたって。

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
その先には内壁があります。

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
もうすぐ本格的な市内に入ります。

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
どのくらい時間がかかりますか
地球の王に会いに？

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
下船したらすぐに聞いてみます。

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
ここが今の街です。

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
これは折衷的なロワーリングです。

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
勤勉な職人たちの故郷
そして職人たち。

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
ジューディー、私のスカイバイソン
私たちと一緒に飛ぶこともできます。

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
それから、あなたのアースベンダー
彼を押す必要はないでしょう。

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
おお。

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
バ・シンセの住民は残念だ
それは悲しいことだろう。

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
この都市は飛行禁止区域です。

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
先を見てみると、
真ん中のリングが見えます。

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
私たちの最高のショップが含まれており、
レストランや学校など。

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
ああ、お店？

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
私たちには買い物をする時間がありません。

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
それは可能でしょうか
私たちを地球の王のところに直接連れて行きますか？

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
私があなたをエスコートしないと失礼です
まずは宿泊先へ。

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
アバター ヴィラについてお伝えできることを嬉しく思います
アッパーリングに位置します。

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
そこが私たちの王族の場所です
そして貴族が住んでいます。

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
優雅な街並みです
庭園とスパ付き。

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
私たちは地球の王のすぐ隣にいる。素晴らしい！

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-もしかしたらできるかもしれない--
-実は！

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
友達、みんな楽しめると思うよ
少しの休息。

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se はホスピタリティで有名です。

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
私たちはそれを特権だと考えています
アバターの司会を務めるのはトフ・ベイフォン氏、

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
そして尊敬するメンバーたち
南方の水の部族。

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
軽食を持って戻ってきます。

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
皆さん、パイプを下ろしてください！

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
ダミーには言えないの？
私たちは対処されています。

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-それはどういう意味ですか？
-わかった。

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
都市は巨大な機械のようなものです。

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
しかし、蒸気や石炭の代わりに、
それは官僚主義で運営されています。

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
そう、私たちには官僚制があるのです
南の水の部族にも。

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
すべてのリクエストは私を経由する必要があります...
そしてグラングラン。

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
そう、官僚とは人である。

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
しかし、ここでは、
官僚というのは役立たずの人間の集まりだ

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
あなたとあなたが望むものの間に立っています。

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
彼らはあなたのリクエストを処理します。

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
そして、彼らに重要な存在であると感じてもらう必要があります。

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
そうでなければ、彼らはあなたを蹴り返すだけです
この偉大で愚かな迷路の始まりへ。

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
だからこそ、私たちはジュディーに優しくしなければなりません。

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
そうでなければ負けます
私たちと王との唯一のつながり。

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
ただ私を信じてください、いいですか？

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
私は都市を知っています。

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
都市については知っているかもしれませんが、初心者です
このアバターの仕組みについて。

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
-アンは重要です。
-うーん。

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
彼はとても重要です
彼を刑務所から救い出さなければならなかったのです！

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
私たちは願っています
きっと満足できるヴィラだと思います。

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
私たちが主催した場所です
過去のアバターも多数。

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
すべての食事はすぐに配達されます
あなたの専属ケータリング業者による。

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
そしてその先にはプライベートスイートがあります。

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
あなたのスカイバイソンは残ります
隣の納屋で。

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
すみません。

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
こんにちは。

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
あなたを捕まえられて本当にうれしいです。

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
私は龍峰です。

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
文化大臣。

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
龍鳳大臣です。

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
彼は高級官僚だ
都市の文化生活を監督する人。

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
お知らせがあります。

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
でもその前にまず、
私を甘やかしてくれるなら、

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
私はいくつかの…歓迎の贈り物を持ってきました。

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-ここ。
-はぁ。ありがとう。

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
そして、ええと…

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
シープルーンの砂糖漬け？

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-北峰さん。
-まるで家のように。

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
これは…足を浸すためのミネラル塩ですか？

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
アースベンディングは疲れるかもしれません。

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
上から見た石
東空神殿の。

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
スカイバイソンの祖先の故郷。

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
そしてエアベンディング発祥の地でもあります。

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
ああ、これが適切だといいのですが。

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Air Nomadに何を与えるか
何も困っていない人は誰ですか？

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
そこでアッパと出会った。

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
これをいつも持ち歩きます。

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
さて、ニュースです。

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
国王は亡命を認めた
すべてのオマシャン難民へ。

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
私たちはそれらを解決する過程にあります
下のリングで

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
そして彼らに食事券を提供し、
必需品と小遣い

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
彼らが仕事を見つけるまで。

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
私が尋ねるのは、えーっと…
この名簿を確認できれば。

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-誰も逃したくない。
-はい、もちろん。

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
はい、全員が責任を負いました。

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
そう、スキと他の教士戦士たち
リストされています…

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
見えるでしょうか？

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-えー、ほら…みんな見てる？
-もちろん。

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
馬車を手配していただけますか、
ジューディー？

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
私も聞いたことがあります
あなたはクエイ王と話したいと思っています。

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
たまたま、王様がパーティーを開いています
今夜王宮で、

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
そして彼はあなたを望んでいます
彼の名誉あるゲストになるために。

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
ぜひそうしていただきたいと思います。

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
それなら解決だよ。

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
あなたは友達を訪ねて、
ちょっとした休憩とパーティー。

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
言わなければなりません

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
それは一生の名誉です

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
助けること
アバターとその仲間たち。

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
アバターを助けることは一生の名誉です。

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
ほら、トフ？

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
いいえ、私はしません。

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
おお。いいえ、いいえ、私は…そんなつもりではなかったのですが--

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
ええ、ええ、それは楽しいです
あなたの悶える声を聞くために、

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
あなたはまだ間違っています。

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
これはありません
彼が言うのと同じくらい簡単です。

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
何でも。危険を承知で私を無視してください。

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
素晴らしい。この部屋に電話したいです。

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-ここに入ります。うん。
-何？いや、何？

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
これが欲しかったんです。

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-本当に気に入っています。
-私も好きです。

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
それでテオはどこへ行ったの？

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
彼はもっと役に立ちたかった
戦争の努力とともに、

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
それで彼は探しに出発した
何人かのレジスタンス戦士

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
あの京士無双
北のことを彼に話した。

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
彼は私のデザインを持ってきてくれました

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
そうすれば彼はもっとグライダーを作れるだろう
そして他の人にその方法を教えます

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
空から火の国と戦う。

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
私は彼をとても誇りに思っています。

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
彼らは、あるだろうと言いました
都市上空を飛行することはできません。

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
テオはフライヤーです。

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
ごめんなさい。

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
ソッカ、

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
キョウシウォリアーズ
街も離れた。

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
スキは言いました

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
戦士は必要なかった
戦争のない街で。

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
えー…

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
彼女は他に何か言いましたか？

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
いいえ、そうではありませんでした。

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
ええと…ええと、

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
さて、あなたはここでお忙しいのですが、
それで…ええと、それは任せておきます。

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
ソッカ。ソッカ、もしよかったら
明日また来て手伝うから、

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
あなたの意見を参考にさせていただきます...

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
明日また来たいなら
ただ話すために、私もそのためにここにいます。

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ありがとう。

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
ご存知の通り、昨日、

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
また日の出が見られるかどうかは分かりませんでした。

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
そして今私が考えているのは
再び花屋をオープン。

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
ペインテッド・レディに祈ると効果がありました。

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
そう、祈りだけが効果があるのです
私たちがそれらに基づいて行動するときですよね？

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
ディヤ、何が起こったの？

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
蜘蛛が彼女を噛んだ
私たちがその部屋に閉じ込められたとき。

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
アロエの実を使ったバームを作りました
しかしそれは役に立っていないようです。

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
そうですね、毒は液体です。

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
もしかしたら曲げることができるかもしれない。

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
腕が見えますか？

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
うわー！

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
ごめんなさい。

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
それはできないと思います。

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
ゴールデンイラクサがないのが残念です。

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
それなら湿布も作れるよ
そうすればすぐに解決しますが、

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
本当に珍しいです。

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
試してくれてありがとう、カタラ。

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
カタラ、そこにいるよ。

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
私に知らせなければなりません
グループから脱退する場合。

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
アミタさんにご挨拶したところです。

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
でも私はあなたをエスコートするつもりだった
ローワーリングへの訪問時に。

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
私たちは旅程を守らなければなりません。

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
ただ歩き回ってはいけないって言うの？
そして人々と話しますか？

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
もちろん、私が言いたいのはそういうことではありません。

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
私が確認したいのは、アバターが
そして彼の仲間たちは良好な状態を保っている

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
彼らと話したいという要求がある間、
地球の王は進行中です。

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
拝観時間は終了しました。

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
ええ、言っておきますが、それは奇妙でした。

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
先ほどからお伝えしているように、
一緒に遊ばなければなりません。

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
戦争について話すのは間違っていると感じる
とても…派手な服を着ています。

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
素晴らしいですね！つまり、私もそうですが…

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
これは何ですか、シルクですか？

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
彼らは私たちにメイクもしてくれました。

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
虚士無双が化粧をすると、
それは戦いに行くことです。

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
パーティーは戦いだ！

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
こんなに楽しいことはない
上流社会の夜会よりも。

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
みんなそこにいるよ
彼らは何かを望んでいるから、

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
そして楽しむためにそこにいる人は誰もいません。

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
たとえば、私たち4人を考えてみましょう。

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
みんなで行きます
そうすれば王と話すことができます、

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
つまり
みんな良い印象を与えたほうがいいよ

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
そしてエリートのように振る舞う
彼の神聖な王室の聴衆にふさわしい。

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
それは正しくお辞儀をするということです。

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
いつも「はい」と言うのですが、
たとえ「ノー」というつもりであっても。

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
または、さらに良いのは、次のように言うことです。
何事にも「ふーん、もしかして」。

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
気持ち良く話し合って、
いつも薄い笑顔で。

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
でも歯は見せたくないですよね。
決して歯を見せたくないのです。

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
えー…

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
いや、ソッカ。そうではないと思います。

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
実戦の方がいいと思います。

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
私は京士ウォリアーズの方が好きだと思います。

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
たぶん受け入れるべきだった
スキさんの提案。

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
-彼女はいつ尋ねましたか?
-スキがあなたに尋ねましたか？

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-彼女は鷹を送ったのか--
-行きますか？

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
いや、ここに来る前だったんだけど、
もちろん、私は「はい」とは言いませんでした。

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
ただ…良かったと思いました
彼女は私に価値があると思っていたのです。

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
まあ、トフが私たちを導いてくれる限り、
私たちは大丈夫です。

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-両親が主催するパーティーのようなものになりますね。
-ああ、いや、アバター、これはもっとひどいことになるでしょう。

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
それは慣例です
ペアでパーティーに参加します。

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
うん？

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
見てください…

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
ニース。

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
あなたもそうです。

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
ああ、歯がない。

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
右。

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
なんて勇敢なんだろう
宮殿でとても素朴な服装をするなんて。

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
まあ、彼らは実際にこれを着るように言ったのですが…

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
そうです、そうです。

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
いいですか？

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
ああ…

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
アバターからの訪問だそうです
幸運をもたらします。

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
湖畔の邸宅をオープンしたばかりです。

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
おそらく、奥様、アバターなら
彼のスケジュールに余裕を見つけることができます。

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
私たちはここに来ました
難民のグループを救出するために。

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
彼らの街は乗っ取られた
火の国軍による。

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
火の国にはまだ軍隊があるの？

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
いいえ！

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
私たちが追い払った後、彼らは争いをやめた
敗北した私たちの壁から。

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
火の国は戦いをやめていない
百年間。

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
地球王国のあちこちで、
彼らは戦争をしているのです。

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
バ・シン・セでは戦争はありません。

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
ソン将軍、最高司令官
外壁の勢力のこと。

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
つまりあなたはアバターなのです
誰が私たちに多大な迷惑をかけたのか。

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
うーん。

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
調子はどうですか、将軍？

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
私たちはあなたの兵士たちに感謝しています
私たちに市内への入場を許可してくれて。

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
少なくとも彼は良い仲間にいます
北峰の。

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
はい、そうですね、私は彼に教えてきました
都会のやり方。

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
大将、ご存知でしょう
火の国は戦いをやめていません。

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
緊急のメッセージがあります
それは王様に伝えなければいけないことです。

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
包囲作戦が失敗した後、
壁は強化されました。

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
バ・シン・セは今後も突破不可能なままだろう
これから何世紀にもわたって。

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
そこには、
火の国は勢力を拡大しています。

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
「外」は私たちと何の関係があるのでしょうか？

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
彼の教育を加速させた方が良いでしょう。

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
恐ろしい噂を聞いた
あなたの人々はシープルーンを食べるのですか？

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
それは実際に真実です。

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
おお。

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
さて、ここでは私たちの人々はサボテンジュースを飲みます。

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
わかった。

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
私だったらそんなことはしないでしょう。

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
サボテンから採取したものです
シウォン砂漠原産

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
それが汁を分泌する
捕食者に対する防御機構として。

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
それは脳の活動を妨げます。

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
時々…永久的に。

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
ああ、この男は本当に退屈だ。

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
人類学教授のゼイです
バシンセ大学にて。

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
ソッカです。

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
えー…

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
ああ、信じます
これは伝統的な挨拶です

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
南の水の部族の男性向け。

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
それでいいですか？

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
はい、素晴らしいですね！

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
それらは食べ物が入った木箱です。

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
ジェット、ここにはもっと食べ物があるよ。

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
それで？

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-他の人たちに食事を与えることができました。
-他には何がありますか？

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
行かなきゃ。誰かが来ています。

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
ありがとう。

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
ヤッホー！トフ・ベイフォン！

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Ba Sing Seに来ていただけてとてもうれしいです。

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
ごめんなさい。
私たちが会ったことがあるとは信じられません、レディ--

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
欧陽様とお嬢様。
私たちはあなたのお父さんの友達です。

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-提案を受け入れるためにここに来たのですか？
-提案？

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
息子から送られてきたプロポーズ
両親の冬の邸宅へ？

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
うーん…

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
両親に鷹を送るべきかもしれない
さらに問い合わせるには。

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
彼らは受け取りましたか
私たちの息子の肖像画も？

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
彼の名前は潘華。
彼は私たちの最新のレストランを経営しています。

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
魅力的です。

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
ああ、そうです。

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
彼は管理した若者ではないでしょうか
以前のレストランは地下に？

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
あなたの息子さんは馬車に乗りませんか
ミドルリングへ

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
専門学校で勉強するには？

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
少なくとも私の息子は教育を受けています、
一部の人々とは異なります。

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
私たちの息子のレストラン
宮殿の話題です。

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
僕らには球形の屋根があるんだ
内部の柱がありません。

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
そうするとプレッシャーが
上から下に均等に分配されます。

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
雪レンガはそれ自体を支えます。

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
おお。ドーム型の氷の家。

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-うーん、うーん。
-はぁ！とても独創的です！

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
ほら、私たちは…実際にすべてを実行します。

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
そして実際的な目的は何だったのか
カワウソペンギンを飼いならすのは？

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
えー…

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
仲間意識。

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-ハッ！よく言ったものだ。
-はい。

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
それであなたはそうでした
北方の水の部族ですよね？

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
ああ、質問がたくさんあります。

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
ああ、北のこと？

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
はい、興味があります
彼らの精神的なリーダーシップ構造。

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
右。

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
さて、私は彼らが持っていることを読みました
家父長制社会、

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
しかしその精神的なリーダーシップは
女性でも取り組めます。

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
そして、ちょっと矛盾しているような気もしますが、

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
精神的指導者がそうであることを除いて
海か月の精霊に選ばれる。

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
本当は性別は無いと思うのですが…

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
やめてください。

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
お願いします、そんなことをする必要はありません。ユエ！

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
ゴールデンイラクサ。

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
素敵ですね?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
王はそれらを栽培します
彼のプライベートガーデンで。

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
素敵ですね、はい。

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
彼らはたくさん持っています
薬効成分も。

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
人々はそれらを使用することができました。
下のリングにいる人々。

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
匂いが好きです。

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-提案?
-うーん、うーん。

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
誰が彼女と結婚したいと思うでしょうか？

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
彼女はどんな楽器を演奏できるでしょうか？

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
夕食のゴング。

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
これらの人々は彼女の財産を狙っているだけです。

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
北峰家に息子がいたらなあ。

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
彼女の両親は…と思いますか？

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
トフ。

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
騒ぎ立てないで放っておいてください。

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
しかし、彼らは...

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
騒ぎ立てるなって言ったよ、砂糖の女王。

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
なんて恥ずかしいことでしょう。

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
彼女のメイクはヒヒのお尻のように見えます。

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
何てことだ！

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
どうしたの？

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
私のメイク！

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
私のメイク！

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
私たちのメイク！

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
彼らの飲み物を曲げただけですか？
彼らの顔に？

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
まあ、誰にも話させないよ
そんな私の友人のこと。

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
あなたの友人ですか？

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
そうだ、トフ。あなたは私の友達です。

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
私たちはここに至るまでにたくさんのことを経験しました。
どうして私たちは友達になれないのでしょうか？

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
つまり、私はあなたに対して意地悪をしてきました。

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
ほとんどの場合、あなたは真実を話すだけです。

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
あなたはそれをあまりうまくやっていません。

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
うん。

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
私はしません。私は…

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
私は優しくない。

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
それが私の問題です。

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
最近優しすぎるよ！

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-まあ、それは私とはまったく違います--
-ありがとう、カタラ。

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
そしてねえ、もしあなたが私を必要とするなら
大きな石を人の頭に落とすこと、

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
ただ言葉を言うだけです。

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
えー…

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
トフ、みんなが私に話しかけています。私は--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
家から逃げ出したのですが、
とても快適な家のように、

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
あなたに教えようとします。

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
-知っている。
-静かに。

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
地球王国の半分を徒歩で横断しました
ただここに来るためだけに。

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-そうですね…
～大嫌いな街へ。

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
そして私は自分の名前を使わなければならなかったのですが、
二度としたくないことだった。

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
そして今では、あらゆる陰険なおべっかが
社会的に壁を乗り越えている

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
私と結婚しようとして、
それはやりたくないことです。

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
すべてはアバターに地球の曲がり方を教えるため、
そして石を蹴ることもできません。

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-でも--
-でも何？

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
もっと頑張ります。

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
いいえ、そんなことはありません。

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
理由を知りたいですか？

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
辞めたから。

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-辞められないよ。
-辞めてもいいよ。

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
学ぶことはできません。

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
どうやって学べばいいのでしょうか？
あなたがすることは私に向かって叫ぶことだけです。

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
おお！もしかしたらそれはあなたが言うことを聞かないからかもしれません！

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
何年もかかったのも不思議ではない
ウォーターベンドのやり方を学ぶために。

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
少なくとも私にはそれに関して良い先生がいました。

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
ああ、分かった。それで、これは私のせいだと思いますか？

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-多分。
-多分？

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
そうですね、おそらくこれは決して学ぶことはできないでしょう。

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
たぶん水と空気は
あなたがこれまでに曲げるすべて。

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
もしかしたらあなたはハーフアタールに過ぎないのかもしれません。

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
十分！

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
やったね。

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
私たちが言い争っている間に、
あなたは自分の立場を守りました。

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
やったよ。

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
私は自分の立場を堅持して、地面を曲げました！

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
私は地球を曲げる最高の教師です
世界で！

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
はい、どうぞ。

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
ここにいるよ。

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
大丈夫ですか？

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
スキちゃんとめちゃくちゃにしてしまった。

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
すき？

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
いいえ、スキはあなたのことが好きです。

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
はい、彼女はそうでした、そして私は彼女が好きでした。

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
そして、私はちょうど

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
彼女を押しのけた！

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
そして謝る事さえ出来なかった
彼女がいたとき

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
すぐそこです。

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
彼女はすぐそこにいました。

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
私は彼女にごめんなさいと言おうとしたところだった。

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
そして口を開ける前に、
私たちの間に壁ができました。

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
彼女はここにいましたが、その後いなくなってしまいました。

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
なぜ彼女を突き飛ばしたのか分かりません。

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
ソッカ、

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
なぜ持っているかもしれないと思いますか？

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
なぜなら…

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
ユエ。

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
スキを失いたくなかった
私がユエを失ったのと同じように、

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
しかし、とにかく私は彼女を失いました。

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
なぜ私はこれを乗り越えられないのでしょうか？

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
私は一体どうしたんだろう？

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
ソッカ。

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
それは悲しみの仕組みではありません。

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
だから何？私はただそうなるつもりです
永遠にめちゃくちゃになって、

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
何かがあるかどうかは決してわかりません
私をひっくり返すつもりですか？

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
わからない。

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
ママのことは終わってないよ。

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
一日も無いだろう
ママのことを考えていないということ。

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
でもきっと…

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
だから私はあなたを手に入れました。

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
そして、あなたは私を手に入れました。

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
これらのことについて話しましょう
これから。

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
うん。

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
それを希望します。

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
それは何ですか？

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
ええと…サボテンジュースです。

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
今がチャンスだ。

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
待って、お辞儀を忘れないでください。

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
私はアバター・アンです。私はそうしなければなりません...

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
後ずさりしてください。

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
私は彼と話さなければなりません--

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
一歩…下がってください。

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
アバター・アン、

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
あなたは…できません
そうやって王様に近づきます。

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
来る。

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
メッセージがあります
それは王が聞く必要があることだ。

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
お願いします、龍峰さん。それは重要です。

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
彼に会えるか聞いてみます。

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
ありがとう。

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
わかった。

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
もちろん。

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
ありがとう。

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
どうぞ。

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
ああ、ご冥福をお祈りします。

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
ジェット。

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
大丈夫。柳樹皮茶です。

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
身構えています。

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
しかし、それはうまくいきます。

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
あなたは違って見えます。

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
そうですか？

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
これらを他の人たちと共有してください。

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
ありがとう。

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
百年前、

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
火の国は彗星の力を利用した
エアノマドを殺すために。

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
だからそれは当然のことだ
彼らはまた同じことをするだろうということ。

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
そして戻る途中です。

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
私たちの友人のサイが証拠を持っています。

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
これは実に重大なことだ。

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
なぜ私が言わなければならないのか、もうおわかりでしょう
できるだけ早く地球の王を。

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
何かがある

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
あなたは王について知っておくべきです。

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
彼は愛されています。

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
でも彼は気難しい男かもしれない、

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
儀式を厳格に守る

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
そして統治者バ・シン・セ
まるでそれが彼の完璧な領域であるかのように。

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
彼はどんなニュースにも心を閉ざすだろう
それは彼の観点に反します。

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
パーティーの人々と同じように。

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
まるで彼らも知らないようだ
戦争が起こっています。

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
その通り。

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
そしてそれは王のおかげです。

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
彼は人々に戦争について話すことを禁じています。

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
そしてそれについて言及する人は誰でも

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
注目を集める
王の近衛兵のダイ・リ。

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
それらは彼の目であり耳です
街のどこでも。

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
方法があるはずです
彼に真実を見てもらうために。

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
あったらいいのに。

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
神は神の権利によって統治し、

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
それを信じて、
精霊たちが望む限り、

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
彼は無謬だ。

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
しかし…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
しかし、あなたは霊への架け橋です。

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
彼はあなたの話を聞いてくれるかもしれません。

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
でも彼に見せる必要がある
あなたが街を大切にしているということ。

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
あなたがするすべてのことは
それはBa Sing Seの利益のためです。

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
それについてはお手伝いできます。

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
それで、あなたは私と一緒ですか？

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
もちろん。もちろん私も一緒です。

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
私はバ・シン・セに仕えるために生きています。

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
しかし、私たちの王があまりにも消極的であるため、
不都合な真実に直面し、

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
もっとたくさんのことを引き受けなければならなかった
どの文化大臣よりも。

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
そして時々私は…

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
ごめんなさい、私は…

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
言いすぎました。

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
いや、大臣。

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
大丈夫。

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
いいえ。

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
あなたはアバターです。

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
私の重荷はあなたの重荷に比べれば何でもありません。

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
時々、

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
やるべきことがたくさんあるような気がします。

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
そして息を止めることさえできない、

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
なぜなら、そうすれば、

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
何かを見逃したらどうしますか

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
さもなければ世界を失敗させる

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
また？

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
それは

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
隔離すること。

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
そうじゃない？

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
あまりにも多くなってしまうと…

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
アッパと話します。

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
アッパは持っていますか
私が利用できるセッションはありますか？

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
確認します。

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
解決策を見つけます。

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
一緒に。

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
わかった、アバター・アン？

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
はい。

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
そして

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
それはただのアンです。

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
わかった。アーン。

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
ありがとう。

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
So Long Fengは、もし私が統合したらと言いました。
街に出て貢献し、

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
王は耳を傾ける可能性が高いでしょう。

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
わかった。うん。
あの人のことはよくわかりません。

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
ああ、こんにちは。

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
ねえ、いつ戻ってきたの？

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
疲れたので馬車に乗りました。

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
王様との関係はどうでしたか？

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
王様にはなかなか会えなかったのですが、

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
しかし龍峰は言った。
彼は全力を尽くすだろうということ

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
会議の手配を手伝うため。

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
少し時間がかかります。

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
私たちは

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
今は全部天井にあります。

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
ええ、彼は何時間もこのままです。

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
ああ、彼は何かを飲みました... サボテンジュース?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
おお！

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
サボテンジュースを飲みます。それはあなたを和らげます。

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
これほど不快なものはありません。一番辛いですね。

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
いいえ、ありがとう。大丈夫。いいえ、ありがとう。

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
うーん。

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
私の…私の…私の…

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
私のスヌーズ。

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
うん。うーん、うーん。

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
スヌーズルは良いアイデアでしょう。

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
私たち全員のために。

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
そうだ、しばらくここにいるつもりだ

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
だから私たちは…快適になるかもしれません。

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
そう、あなたではありません。

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
土を曲げる訓練を行っています
朝。

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
何時？

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
起こしてあげるよ。

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-夜。
-夜。

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
おやすみ。

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
巨大なキノコです。

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
もしかしたらフレンドリーなのかもしれない。

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
メカニックのサイさん。

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
王様があなたをラオガイ湖に招待しました。

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
はい、もちろん。
どこへでも喜んで行きます。

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
今。


