1 00:01:44,639 --> 00:01:48,560 Je suis désolé, femme enceinte. Est-ce que tu vas bien ? Je fais réparer mon radar lundi. 2 00:01:48,643 --> 00:01:50,604 - Vous habitez à New York ? - Je fais. 3 00:01:50,645 --> 00:01:55,567 - Et voilà ! Je ne t'ai pas vu là-bas. - Vous êtes sans vergogne. 4 00:01:55,650 --> 00:01:59,529 - Cette femme était enceinte de 6 mois. - C'est pour ça que j'ai flirté avec elle. 5 00:01:59,571 --> 00:02:01,531 Cela a agrémenté sa journée. Cela lui faisait vraiment du bien. 6 00:02:01,573 --> 00:02:04,535 - Alors, c'était par compassion, non ? - J'y travaille. 7 00:02:04,577 --> 00:02:07,537 - Bien, bien. Et l'autre femme ? - Aveugle. 8 00:02:07,579 --> 00:02:10,540 - Aveugle. - Aveugle... comme l'amour. 9 00:02:10,582 --> 00:02:13,144 - Allons faire un tour. - Non. 10 00:02:13,182 --> 00:02:14,844 - Quoi, tu as peur de te tirer un muscle ? - Non. 11 00:02:14,886 --> 00:02:18,548 Non ? Venez, faisons un tour sur le lac. Ce sera amusant. 12 00:02:18,590 --> 00:02:23,553 - Je ne peux pas. Je romps avec vous. - Alors, fais-le dans le bateau. 13 00:02:25,597 --> 00:02:26,597 Non. 14 00:02:30,602 --> 00:02:32,562 Quel est le problème ? 15 00:02:42,614 --> 00:02:44,574 Mon Dieu, tu es sérieux. 16 00:02:48,620 --> 00:02:50,580 Cela n'a rien à voir avec toi. 17 00:02:50,622 --> 00:02:52,582 - Vraiment? - Vraiment. 18 00:02:55,627 --> 00:02:59,506 Je ne peux vous offrir que ce que nous avons... en ce moment... juste ça. 19 00:02:59,548 --> 00:03:02,509 Jusqu'à ce que ce soit fini. Et ce sera fini. 20 00:03:05,554 --> 00:03:10,517 J'aurais pu tarder à te le dire mais ce ne serait pas juste... 21 00:03:13,562 --> 00:03:16,523 Je ne comprends pas cela. 22 00:03:16,565 --> 00:03:19,526 Comment peux-tu en être si sûr ? Cela ne fait que quelques semaines ! 23 00:03:19,568 --> 00:03:23,530 Les sentiments changent. Les situations évoluent. Tu ne me connais même pas vraiment. 24 00:03:23,572 --> 00:03:27,534 Peut-être pas. Mais je me connais. 25 00:03:29,578 --> 00:03:31,538 Je suis désolé. 26 00:04:12,579 --> 00:04:14,539 Je cherche à voir un bar chilien. 27 00:04:14,581 --> 00:04:17,542 - Ce n'est pas sur le buffet ? - Non. Je ne vois pas de Bass. 28 00:04:17,584 --> 00:04:23,548 Je vais tuer ce fils de pute ! Fakir! As-tu déplacé mon poisson ? 29 00:04:23,590 --> 00:04:27,552 Je te parle. As-tu déplacé mon poisson ? 30 00:04:27,594 --> 00:04:31,556 Serait-ce celui-ci qui traîne ici déguisé en omble chevalier ? 31 00:04:31,598 --> 00:04:36,561 L'omble chevalier ! L'autre fils de pute, Gluckman, qui se fait appeler l'homme poisson. 32 00:04:36,603 --> 00:04:40,565 - Patron, je m'énerve. - Je valide cette émotion. Net à? Problème! 33 00:04:40,607 --> 00:04:42,567 - Oui, patron. - Bouillabaisse? 34 00:04:42,609 --> 00:04:45,570 - Là-dedans 20 minutes. - Ce pot est vide. 35 00:04:45,612 --> 00:04:51,576 - Ce pot est sans bouillabaisse. -Fakir ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? 36 00:04:51,618 --> 00:04:54,579 - Vous avez une minute, patron ? - Ouais. Où est-il allé ? 37 00:04:54,621 --> 00:04:57,582 - Goûtez-le. - Curcuma. 38 00:04:57,624 --> 00:05:00,502 - Pas de curcuma ! - Combien? Trois ou quatre ? 39 00:05:00,544 --> 00:05:05,507 - Quatre. - Tu as raison. Parfait. Félicitations! 40 00:05:28,572 --> 00:05:32,534 Excusez-moi? Je suis ici pour rencontrer Will. 41 00:05:36,580 --> 00:05:38,540 Bien sûr. 42 00:05:44,588 --> 00:05:46,548 Je sais, je l'ai eu, je l'ai eu. 43 00:05:47,591 --> 00:05:49,551 Qu'est-il arrivé à Lynn ? 44 00:05:49,593 --> 00:05:51,553 Je crois que j'ai fait ce gâteau. 45 00:05:51,595 --> 00:05:54,556 Allumez le four. Il y a un nouveau bol de pâte à la porte. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,560 Je suis un gars facile à vivre, n'est-ce pas ? 47 00:05:59,561 --> 00:06:03,481 Je suis gentil avec mon équipe. Je les traite bien. Est-ce une erreur ? 48 00:06:03,565 --> 00:06:07,485 Parce que, par une occasion, l'un d'eux a a franchi la ligne d'arrivée et a dit très... 49 00:06:07,569 --> 00:06:12,490 - des choses familières sur ma vie privée. - Si je n'avais pas envie... 50 00:06:12,574 --> 00:06:16,494 Je dirigeais ces pauvres les femmes au massacre... 51 00:06:16,578 --> 00:06:21,499 - Alors, te prévenir n'a aucun effet ? - Non. C'est comme une tragédie grecque, n'est-ce pas ? 52 00:06:21,583 --> 00:06:25,503 Les gars, j'ai de mauvaises nouvelles. Je te mets à la porte... 53 00:06:25,587 --> 00:06:29,507 pour que d'autres personnes puissent manger. Voici vos chèques. 54 00:06:29,591 --> 00:06:35,513 La bonne nouvelle, ce sont les boissons au bar sont sur moi. Tommy ? 55 00:06:35,597 --> 00:06:38,558 - Vous l'avez. - Merci. 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,561 Madame, qu'est-ce que je vais faire de vous ? Tu me tues. 57 00:06:41,603 --> 00:06:46,524 - Nous? Allez! - Et si je t'installais sur la terrasse ? 58 00:06:46,608 --> 00:06:49,569 - Sur la terrasse ? - Avant que mon barman quitte sa femme. 59 00:06:49,611 --> 00:06:53,531 - De toute façon, j'étais en train de divorcer. - Retiens-toi, Tommy. 60 00:06:55,617 --> 00:06:56,617 Eriko.... 61 00:06:58,620 --> 00:07:02,499 - Tu es trop occupé ? - C'est frénétique ce soir, une maison de fous. 62 00:07:02,541 --> 00:07:04,501 - Pouvez-vous me supporter 2 minutes ? - Bien sûr. 63 00:07:04,543 --> 00:07:06,503 Très bien, je reviendrai. 64 00:07:07,546 --> 00:07:11,508 Nous avons la chaleur maintenant. Gamelle? Le la chaleur va monter partout ? 65 00:07:13,552 --> 00:07:16,513 J'ai eu ça et le champagne arrive dans une seconde. 66 00:07:16,555 --> 00:07:18,515 Joyeux anniversaire à toi... 67 00:07:18,557 --> 00:07:22,519 Joyeux anniversaire à toi... 68 00:07:22,561 --> 00:07:27,524 Joyeux anniversaire à ma chère Charlotte... 69 00:07:27,566 --> 00:07:33,530 Joyeux anniversaire à toi... 70 00:07:39,578 --> 00:07:43,540 Tout va bien ? Je reviendrai plus tard. 71 00:07:48,587 --> 00:07:52,549 - Enfin. Je suis désolé. Ça va ? - C'est Will Keane ? C’est sûr. 72 00:07:52,591 --> 00:07:59,472 Il n'a pas changé du tout. Qu'as-tu faire, passer un pacte avec le diable ? 73 00:08:01,516 --> 00:08:08,481 - Je suis désolé, fais... - Allez. C'est Dolores Talridge. 74 00:08:08,523 --> 00:08:12,485 - Dolly ? Je ne peux pas le croire... - Faites attention au cocktail. 75 00:08:15,530 --> 00:08:18,491 - Oh mon Dieu... - Je sais. 76 00:08:18,533 --> 00:08:23,496 - Le temps m'a un peu botté le cul. - Non, ne sois pas stupide. Tu es magnifique. 77 00:08:23,538 --> 00:08:26,499 Will... épargne-moi ces conneries. 78 00:08:34,549 --> 00:08:39,512 Chérie, tu te sens bien ? Vous avez l'air d'un vert écume de mer. 79 00:08:39,554 --> 00:08:43,516 Je vais bien. C'est lui. 80 00:08:43,558 --> 00:08:46,519 - Il a quel âge ? - Qui s'en soucie? 81 00:08:46,561 --> 00:08:50,523 S'il est riche aussi, vous pourriez ayez un combat entre vos mains. 82 00:08:50,565 --> 00:08:57,530 Je veux que vous rencontriez tous un vieux un ami à moi. Il est irrésistible. 83 00:08:57,572 --> 00:09:03,495 C'est Will Keane. Et il possède cet établissement hors de prix. 84 00:09:03,537 --> 00:09:08,500 Trop cher ? Je ne peux pas croire que tu dises... Où d'autre vas-tu trouver un... 85 00:09:08,542 --> 00:09:13,505 - une salade de betteraves pour moins de 35 dollars ? - J'ai adoré le bar chilien. Shannon. 86 00:09:13,547 --> 00:09:16,508 - Shannon. Merci. - Je m'appelle Simon. 87 00:09:16,550 --> 00:09:18,510 - Salut Simon. - Ravi de vous rencontrer. 88 00:09:18,552 --> 00:09:22,514 Toi aussi. Puis-je demander à qui est cet anniversaire ? 89 00:09:22,556 --> 00:09:27,519 Il se trouve que la fille d'anniversaire est ma petite-fille, Charlotte. 90 00:09:30,564 --> 00:09:33,525 Ce n'est pas la fille de Katie ? 91 00:09:33,567 --> 00:09:38,530 Vous pariez. Elle a les yeux de Katie, n'est-ce pas ? 92 00:09:39,573 --> 00:09:42,534 Et du talent ! Oubliez ça. 93 00:09:42,576 --> 00:09:48,540 Savez-vous que ce gamin a fait à partir de zéro tous ces chapeaux fous ? 94 00:09:48,582 --> 00:09:52,544 - Ils sont super. - Puis elle est devenue sérieuse avec le mien. 95 00:09:52,586 --> 00:09:55,547 - Plutôt impertinent, n'est-ce pas ? - Très élégant. 96 00:09:55,589 --> 00:09:58,550 - N'est-ce pas divin ? - Vous ne plaisantez pas avec ça ? 97 00:09:58,592 --> 00:10:00,552 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 98 00:10:00,594 --> 00:10:03,555 Non, c'est merveilleux. Un travail vraiment magnifique. 99 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 Parlez-vous? 100 00:10:10,604 --> 00:10:15,567 - Merci. - Alors, tu es la fille de Katie. 101 00:10:15,609 --> 00:10:18,570 - Tu parles de... - Vingt-deux ans et jamais embrassé. 102 00:10:18,612 --> 00:10:23,575 Non, je n'achète pas ça. Joyeux anniversaire, Charlotte. 103 00:10:23,617 --> 00:10:26,578 - Merci. - Ravi de te revoir, Dolly. 104 00:10:26,620 --> 00:10:31,583 - Ravi de te voir, Will. - Allez-y. Voilà. 105 00:10:31,625 --> 00:10:36,588 - Ravi de vous voir. Au revoir. - Soyez toujours mon cœur qui bat. 106 00:10:36,630 --> 00:10:39,591 - Ou alors, c'est le vôtre ? - Je pense que c'est le mien. 107 00:10:39,633 --> 00:10:42,594 Il est mignon mais il est un peu vieux pour Charlotte. 108 00:10:42,636 --> 00:10:46,598 - Il est tout simplement fabuleux. - Comment le connaissez-vous ? 109 00:10:46,640 --> 00:10:49,601 De Newport. C'est un vieil ami de ta mère. 110 00:10:53,647 --> 00:10:56,608 Merci, Mélissa. Bonne nuit. 111 00:10:56,650 --> 00:11:01,529 Quand Will Keane prépare 3 bouteilles de Cristal à une fille mineure, je sais ce qui va arriver. 112 00:11:01,571 --> 00:11:03,531 Elle n'est pas mineure. Elle a 22 ans. 113 00:11:03,573 --> 00:11:07,536 - Je connais sa grand-mère. - S'il te plaît, dis-moi que tu ne sortiras pas avec elle. 114 00:11:07,577 --> 00:11:11,540 La grand-mère, jamais ? je promets toi, je ne toucherai jamais cette femme. 115 00:11:11,581 --> 00:11:15,544 Tu sais ce qui ne va pas avec les gens comme toi ? Trop de sexe. Cela fait fondre le cerveau. 116 00:11:15,585 --> 00:11:18,547 - On y va. - Ne t'inquiète pas pour ça autour de notre maison. 117 00:11:18,588 --> 00:11:21,550 Je suis de ton côté. Je suis le bon gars. 118 00:11:21,591 --> 00:11:25,554 Tu as raison. Je suis désolé. Je sais que c'est au moins 3 fois par semaine. 119 00:11:25,595 --> 00:11:29,558 - Il a de la chance que je ne sois plus sur le marché ou quoi ? - Ils ne le regardaient même pas. 120 00:11:29,599 --> 00:11:33,562 - Tu entends ? Ils ne vous regarderaient pas. - Tu vas faire ça, n'est-ce pas ? 121 00:11:33,603 --> 00:11:35,564 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 122 00:11:35,605 --> 00:11:41,570 Me donnerez-vous un peu de crédit ? Je souris à cette fille, elle rougit de la tête aux pieds. Pourquoi ferais-je ça ? 123 00:11:41,611 --> 00:11:45,574 Arrêtez-le. Tu tuerais être à sa place. 124 00:11:53,623 --> 00:11:57,586 - Ok salope, je suis prête. - Wow, pas moi ! 125 00:11:57,627 --> 00:12:04,550 - Pouvons-nous commencer par « bonjour » ? - Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Qui est-ce? 126 00:12:04,551 --> 00:12:06,553 Deviner. 127 00:12:09,556 --> 00:12:12,558 - Toi? - Je suppose. 128 00:12:12,559 --> 00:12:16,521 - À votre avis, qui était-ce ? - Mon ami Simon. 129 00:12:16,563 --> 00:12:21,526 Il m'appelle toujours le matin après le... tu sais... le plat. 130 00:12:23,570 --> 00:12:28,533 - Tu veux parler à ma grand-mère ? - Non, je t'appelais. 131 00:12:28,575 --> 00:12:31,577 - Vous l'étiez ? - Eh bien, j'ai ce petit problème et 132 00:12:31,578 --> 00:12:37,000 J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. J'ai une prestation à venir. 133 00:12:37,550 --> 00:12:44,549 Une de ces causes dignes d'une cravate noire, ce genre de choses de nourriture moche. 134 00:12:44,591 --> 00:12:51,556 Et je me demandais... J'aimerais que tu fasses un chapeau... pour moi. En fait, ce n'est pas moi, c'est pour mon rendez-vous. 135 00:12:51,598 --> 00:12:54,601 Je ne porte pas de chapeaux, sauf aux jeux Yankee. 136 00:12:57,604 --> 00:13:03,526 Le problème c'est que je ne connais pas son chapeau taille et je ne veux pas lui demander... 137 00:13:03,568 --> 00:13:09,532 - parce que c'est une surprise. - C'était la femme avec qui tu étais hier soir ? 138 00:13:09,574 --> 00:13:11,535 Non. 139 00:13:12,577 --> 00:13:16,540 Parce qu'elle avait un tête anormalement petite. 140 00:13:16,581 --> 00:13:19,543 Cela pourrait expliquer la conversation limitée. 141 00:13:20,585 --> 00:13:24,548 Je pourrais toujours mettre dedans une bande réglable. 142 00:13:25,590 --> 00:13:30,554 - C'est parfait. Merveilleux. - C'est risqué de procéder ainsi. 143 00:13:30,595 --> 00:13:35,559 Vous pouvez le faire. La vie récompense le quelques courageux. Vous pouvez le faire. 144 00:13:35,600 --> 00:13:39,563 Peux-tu me donner une source d'inspiration ? 145 00:13:39,604 --> 00:13:44,568 - Comme quoi? - Comme une image. Ce chapeau est comme... 146 00:13:44,609 --> 00:13:49,573 Comme la ligne des hanches d’une femme. 147 00:13:51,616 --> 00:13:54,578 - D'accord. - Quand puis-je l'avoir ? 148 00:13:56,621 --> 00:14:00,500 - Disons... deux semaines. - Super! 149 00:14:00,542 --> 00:14:05,505 - Je vous donne jusqu'à jeudi 16 heures. - D'accord. Ouah. 150 00:14:05,547 --> 00:14:07,507 Une autre chose... 151 00:14:07,549 --> 00:14:11,511 - tu dis énormément "wow". - Je sais. 152 00:14:11,553 --> 00:14:13,513 Tu es un adulte maintenant. 153 00:14:13,555 --> 00:14:15,515 - Quand est-ce que ça va s'arrêter ? - Bientôt. 154 00:14:15,557 --> 00:14:19,519 - Je te verrai jeudi. - D'accord. Au revoir. 155 00:14:22,564 --> 00:14:24,524 Ouah. 156 00:14:34,576 --> 00:14:39,539 - Mikey, comment vas-tu ? - Je ne peux pas me plaindre. 157 00:14:39,581 --> 00:14:41,541 Vous êtes en avance, n'est-ce pas ? 158 00:14:41,583 --> 00:14:44,544 Dans cette soupe, tu es mieux vaut prévenir que guérir. 159 00:14:44,586 --> 00:14:47,547 - Keane ? - Visiteur. 160 00:14:56,598 --> 00:14:59,517 Il va à une soirée chic ce soir. 161 00:15:00,560 --> 00:15:04,522 Il est debout à vingt-quatre heures. Je vais activer l'ascenseur pour vous. 162 00:15:12,572 --> 00:15:16,535 Tony, ce n'était pas un as Parmesan de chez Froman... 163 00:15:16,576 --> 00:15:19,538 c'était plutôt un enfant de 3 semaines pepperino de Scarsdale. 164 00:15:19,579 --> 00:15:21,540 Je connais la différence ! 165 00:15:21,581 --> 00:15:27,544 C'est la différence de prix. Tony, je ne veux pas pour l'entendre. C'est ça. Merci. Au revoir. 166 00:15:28,588 --> 00:15:30,549 - Vous êtes en retard. - Je sais. 167 00:15:30,590 --> 00:15:34,553 Je suis vraiment désolé. J'ai essayé de prendre un taxi et je ne pouvais pas. J'ai pris le métro et... 168 00:15:34,594 --> 00:15:38,557 Ouais, ouais, ça va. 169 00:15:38,598 --> 00:15:44,563 A quoi ça sert d'être jeune et belle si ce n'est pour faire attendre les hommes. 170 00:15:44,604 --> 00:15:47,566 En fait... 171 00:15:47,607 --> 00:15:52,571 Je suis déçu. j'avais hâte à au moins une demi-heure de suspense. 172 00:15:52,612 --> 00:15:58,577 - Je pourrais partir et revenir. - Trop tard. 173 00:15:59,536 --> 00:16:01,496 Alors, qu'est-ce que tu as ? 174 00:16:16,553 --> 00:16:19,514 - Essayez-le. - Je suis trempé. 175 00:16:19,556 --> 00:16:22,517 Tout va bien. Poursuivre. Essayez-le. 176 00:16:24,561 --> 00:16:28,523 Vous devez l'imaginer sur votre ami. 177 00:16:53,590 --> 00:16:56,551 Est-ce la ligne des hanches d'une femme ? 178 00:16:56,593 --> 00:16:59,512 - Vraiment ? - Oui. 179 00:17:02,557 --> 00:17:06,478 - Quelle honte. - Pourquoi? 180 00:17:06,561 --> 00:17:10,482 - Elle m'a posé un lapin. - OMS? 181 00:17:10,565 --> 00:17:15,487 Mon rendez-vous. Elle a appelé il y a une heure ; a dit qu'elle avait un rhume. 182 00:17:15,570 --> 00:17:18,531 Cela ressemblait plus à le hoquet pour moi. 183 00:17:18,573 --> 00:17:24,496 - Alors tu veux dire que tu ne vas pas y aller ? - Seul? Non, non... 184 00:17:24,579 --> 00:17:26,540 A moins que... 185 00:17:27,582 --> 00:17:29,543 Quoi ? 186 00:17:30,585 --> 00:17:31,585 Non... non... 187 00:17:31,586 --> 00:17:33,547 - Attends, non... attends... - Non. Oubliez ça. 188 00:17:33,588 --> 00:17:36,550 Non attends, qu'étais-tu va dire ? 189 00:17:36,591 --> 00:17:38,552 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 190 00:17:41,596 --> 00:17:43,557 Vous ne voudriez pas y aller, n'est-ce pas ? 191 00:17:45,600 --> 00:17:47,561 Super. Oublie ça. Merci. 192 00:17:47,602 --> 00:17:49,563 Merci beaucoup. 193 00:17:49,604 --> 00:17:50,604 C'est juste... 194 00:17:52,607 --> 00:17:57,529 - Vous avez le hoquet ! - Est-ce que vous plaisantez? J'irais sans hésiter. 195 00:17:57,612 --> 00:17:59,489 - Tu es fabuleux ! - Ouais? 196 00:18:01,533 --> 00:18:03,493 Oh mon Dieu... 197 00:18:04,536 --> 00:18:07,497 - ça doit être moi. - Ça doit l'être. 198 00:18:09,541 --> 00:18:14,504 - Tu penses que je suis trop vieux pour toi ? - Non, je collectionne les antiquités. 199 00:18:14,546 --> 00:18:16,506 Ou j'y aspire. 200 00:18:19,551 --> 00:18:21,511 Nous apprécions. 201 00:18:23,555 --> 00:18:27,517 j'adorerais y aller, mais je suis un désastre. 202 00:18:27,559 --> 00:18:34,524 Je pense qu'avec un peu de plâtre et un un peu de peinture, tu es comme neuf. 203 00:18:38,570 --> 00:18:40,530 Tu veux voir la robe ? 204 00:18:41,573 --> 00:18:43,533 Il y a une robe ? 205 00:20:45,614 --> 00:20:50,577 Je suis curieux. Qu'est-ce qui t'a fait choisir mon restaurant pour ta fête ? 206 00:20:50,619 --> 00:20:56,583 Eh bien, je devais choisir un endroit pour ma fête et j'ai lu cet article sur vous. 207 00:20:58,627 --> 00:21:00,545 - La revue ! - La revue. 208 00:21:01,588 --> 00:21:05,550 - C'est tellement embarrassant. - Non. J'ai aimé. 209 00:21:14,601 --> 00:21:17,562 Mec, tu ne danses pas. Vous flottez. 210 00:21:18,605 --> 00:21:20,565 Ça vient de mon père. 211 00:21:20,607 --> 00:21:25,570 J'avais l'habitude de me tenir debout. Je flottais. 212 00:21:26,613 --> 00:21:30,575 Ma mère était aussi une grande danseuse. 213 00:21:30,617 --> 00:21:33,578 Mais ça, tu le savais. Peut être. 214 00:21:33,620 --> 00:21:35,580 Nous avons dansé plusieurs fois. 215 00:21:36,623 --> 00:21:40,585 Maintenant tu danses avec moi. Est-ce que c'est bizarre ? 216 00:21:41,628 --> 00:21:44,589 Elle était très spéciale. 217 00:21:47,634 --> 00:21:51,596 J'ai eu des parents formidables. J'ai eu de la chance. 218 00:21:55,642 --> 00:21:57,602 Devons-nous faire cela ? 219 00:22:18,582 --> 00:22:20,542 Voici! 220 00:22:22,586 --> 00:22:26,548 - Tu veux quelque chose à boire ? - Oui, du champagne s'il vous plaît. 221 00:22:26,590 --> 00:22:29,551 Je vais t'en chercher un. Pourquoi ne t'assois-tu pas à la table et je serai là dans une seconde. 222 00:22:49,613 --> 00:22:53,575 Je devais venir. Je travaille au musée. Quelle est ton excuse ? 223 00:22:53,617 --> 00:22:57,579 - Un rendez-vous... en quelque sorte. - Avec Will Keane, non ? 224 00:22:57,621 --> 00:23:02,542 - Ouais, tu le connais ? - Seulement par réputation. 225 00:23:03,543 --> 00:23:06,545 - Je m'appelle Lisa Biloy. - Je m'appelle Charlotte. 226 00:23:06,546 --> 00:23:08,548 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 227 00:23:09,549 --> 00:23:11,551 Comment est-il ? 228 00:23:15,555 --> 00:23:19,517 Bon sang, je vois un énorme donateur disparaître. Je dois y aller. 229 00:23:19,559 --> 00:23:21,561 - Amusez-vous. - Oui, toi aussi. 230 00:23:31,571 --> 00:23:34,573 - Voici. - Merci. 231 00:23:34,574 --> 00:23:38,537 - Qui était-ce ? - Lisa, quelqu'un. 232 00:23:45,585 --> 00:23:48,588 - Voilà pour... - nous ! 233 00:23:54,594 --> 00:23:57,596 Certaines personnes commencent à tomber en modèles reconnaissables. 234 00:23:57,597 --> 00:24:01,518 La prochaine étape est que... immédiatement... tu connais des gens... 235 00:24:01,560 --> 00:24:06,523 à l'intérieur. Et si c'est une femme... c'est une romance, oublie ça. C'est juste... 236 00:24:06,565 --> 00:24:11,528 cet effet paralysant majeur provoque tu sais exactement au début... 237 00:24:11,570 --> 00:24:13,530 ce qui va se passer à la fin. 238 00:24:14,573 --> 00:24:20,537 Ce que j'aime chez toi, c'est que je te trouve... complètement inédit... 239 00:24:20,579 --> 00:24:24,541 et donc totalement imprévisible. 240 00:24:26,585 --> 00:24:31,548 Dieu! Cela doit être un soulagement. 241 00:24:31,590 --> 00:24:33,550 Quoi? 242 00:24:33,592 --> 00:24:38,555 Pour enfin prononcer ce discours devant un femme et que cela s’applique à là-bas. 243 00:24:38,597 --> 00:24:43,560 Parce que, par hasard, Je suis toutes ces choses que tu viens de dire. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,563 - Oui. - Et bien plus encore. 245 00:24:46,605 --> 00:24:50,567 Mon professeur de yoga me traite de « unique ». 246 00:24:50,609 --> 00:24:52,569 - Tu reviens ? - Un unique. 247 00:24:52,611 --> 00:24:55,572 Un unique. C'est un homme très sage. Es-tu sûr qu'il ne te drague pas ? 248 00:24:55,614 --> 00:24:59,492 C'est une femme ! Tu es quoi elle qualifierait de "typique". 249 00:24:59,534 --> 00:25:01,494 - Vraiment? - Oui! Vraiment. 250 00:25:02,537 --> 00:25:07,500 Je peux le prouver aussi. Tu veux que je le fasse ? 251 00:25:07,542 --> 00:25:09,502 - D'accord, essaie. - Très bien... 252 00:25:11,546 --> 00:25:13,506 Viens ici. 253 00:25:18,553 --> 00:25:20,513 Je suis sérieux. 254 00:25:21,556 --> 00:25:23,516 Plus près. 255 00:25:26,561 --> 00:25:28,521 Plus près... 256 00:25:32,567 --> 00:25:34,527 Assez proche ? 257 00:25:36,571 --> 00:25:40,534 Oui. j'espérais la gravité ferait le reste. 258 00:25:51,586 --> 00:25:54,548 Peut-être que je suis un "typique". 259 00:26:02,556 --> 00:26:04,516 Nous devrions y aller. 260 00:26:16,570 --> 00:26:19,531 Je peux sentir la pluie. 261 00:26:23,577 --> 00:26:26,538 Quand ai-je appris à faire ça ? 262 00:26:33,587 --> 00:26:35,547 Que devrions-nous faire, Will... 263 00:26:38,592 --> 00:26:41,553 avec ce moment dans lequel nous sommes ? 264 00:27:45,575 --> 00:27:48,537 Garçon, tu as l'air coupable. 265 00:27:48,578 --> 00:27:50,539 Je réfléchis. 266 00:27:52,582 --> 00:27:55,544 - Tu as faim ? - Ouais. 267 00:28:03,510 --> 00:28:06,512 Personne ne te l'a jamais dit c'était de mauvaises manières... 268 00:28:06,513 --> 00:28:10,475 regarder une fille pendant qu'elle mange comme un cochon ? 269 00:28:23,530 --> 00:28:25,532 Ce n'est pas bien. 270 00:28:28,535 --> 00:28:30,537 Tu... tu es... 271 00:28:31,538 --> 00:28:33,539 jeune. 272 00:28:33,540 --> 00:28:36,542 Oui, et je suis... 273 00:28:36,543 --> 00:28:38,544 vieux. 274 00:28:38,545 --> 00:28:40,546 - Plus vieux. - Beaucoup plus vieux. 275 00:28:40,547 --> 00:28:42,349 D'accord, beaucoup plus vieux. 276 00:28:42,350 --> 00:28:43,402 Le fait est... 277 00:28:48,831 --> 00:28:51,316 Je pourrais remettre ça à plus tard, mais tu me plais vraiment. 278 00:28:52,120 --> 00:28:57,083 Je veux donc être clair dès le début, alors il n'y aura pas de confusion plus tard, d'accord ? 279 00:28:58,565 --> 00:29:01,484 Ce que je veux te dire, c'est que... 280 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 tout ce que je peux vous offrir... 281 00:29:05,530 --> 00:29:10,493 est-ce... ce que nous avons en ce moment. Rien de plus. 282 00:29:10,535 --> 00:29:13,496 Jusqu'à ce que ça se termine. 283 00:29:15,540 --> 00:29:18,501 Ce que je veux dire, c'est... 284 00:29:18,543 --> 00:29:21,504 Nous n'avons pas d'avenir. 285 00:29:23,548 --> 00:29:25,508 Je sais. 286 00:29:32,557 --> 00:29:34,517 Je suis malade. 287 00:29:37,562 --> 00:29:39,522 Que veux-tu dire? 288 00:29:39,564 --> 00:29:42,525 C'est mon cœur. 289 00:29:42,567 --> 00:29:47,530 Personne ne pensait même que je tiendrais aussi longtemps. 290 00:29:50,575 --> 00:29:53,537 J'aurais pu tarder à te le dire mais... 291 00:29:53,578 --> 00:29:56,540 Je t'aime vraiment. 292 00:29:56,581 --> 00:30:00,544 je voulais être clair dès le début... 293 00:30:00,585 --> 00:30:05,549 donc il n'y avait aucune chance pour toute confusion plus tard. 294 00:30:07,592 --> 00:30:12,556 C'est la femme parfaite. Jeune, belle et en voie de disparition. 295 00:30:12,597 --> 00:30:16,560 - Pas drôle, John. - Je sais que non. C'est triste. 296 00:30:17,602 --> 00:30:20,564 - Elle est si jeune. - Non, je veux dire, tu es triste. 297 00:30:20,605 --> 00:30:23,567 Même cela, pour autant que ce soit parti. Tu ne devrais pas faire ça. 298 00:30:23,608 --> 00:30:26,570 - Pourquoi pas? - Parce que c'est détraqué. 299 00:30:27,612 --> 00:30:29,573 Cela ne semble pas totalement détraqué. 300 00:30:29,614 --> 00:30:33,577 Cela ne semble pas totalement détraqué à toi parce que tu la regardes. 301 00:30:33,618 --> 00:30:37,581 Je te regarde et c'est foutu. Il n'y a pas d'angle droit. 302 00:30:39,624 --> 00:30:42,586 Très bien... j'y mets fin. 303 00:30:43,628 --> 00:30:45,589 Je ne sais pas. 304 00:30:45,630 --> 00:30:48,592 Décidez-vous ! Que veux-tu que je fasse ? 305 00:30:48,633 --> 00:30:53,597 Je ne sais pas. C'est peut-être une bonne chose. Peut-être que ça rend une fille triste heureuse et 306 00:30:53,638 --> 00:30:59,519 pense un gars désespéré. Quoi qu'il en soit, tu as l'air là, une chose... traite-la gentiment. 307 00:31:00,562 --> 00:31:02,522 Que veux-tu dire par "désespéré" ? 308 00:31:03,565 --> 00:31:05,525 Traitez-la gentiment. 309 00:31:58,620 --> 00:32:05,544 - Eh bien, eh bien... - Eh bien, eh bien... 310 00:32:05,585 --> 00:32:07,546 Elle va arriver tout de suite. 311 00:32:07,587 --> 00:32:11,550 Elle est en haut, dorant le lys, pour ainsi dire. 312 00:32:12,592 --> 00:32:16,555 - Il est là ! - Je viens! 313 00:32:16,596 --> 00:32:19,558 Maintenant, allez. Entrez. 314 00:32:19,599 --> 00:32:21,560 C'est pour toi, Dolly. 315 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 Merci beaucoup. 316 00:32:25,605 --> 00:32:28,567 Ils sont "charmants". 317 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 Ne sont-ils pas... adorables ? 318 00:32:34,614 --> 00:32:37,576 Envie d'un "cock-i-tail" ? 319 00:32:37,617 --> 00:32:39,578 - Ouais, bien sûr. - Du scotch ? 320 00:32:39,619 --> 00:32:42,581 - Bien, s'il vous plaît. - Mon genre de gars. 321 00:32:43,623 --> 00:32:48,587 Désolé pour le désordre. Ma servante est morte il y a 14 ans... 322 00:32:48,628 --> 00:32:52,591 et je l'ai trouvé absolument impossible de la remplacer. 323 00:32:54,634 --> 00:32:58,597 Que puis-je dire, Will ? Le temps est un voleur. 324 00:32:58,638 --> 00:33:02,517 Un jour, tu es riche comme un Arabe. 325 00:33:02,559 --> 00:33:08,523 Le lendemain, tu as de la chance si vous pouvez vous permettre des pistaches. 326 00:33:18,575 --> 00:33:25,540 C'est drôle. La plupart d'entre nous sont jeunes pour quoi ? Environ une minute et demie ? 327 00:33:26,583 --> 00:33:31,546 Pas Katie. Katie sera jeune pour toujours. 328 00:33:32,589 --> 00:33:35,550 Il en sera de même pour l'homme qu'elle a épousé. 329 00:33:35,592 --> 00:33:39,554 je me console avec cette idée parfois. 330 00:33:44,601 --> 00:33:49,564 Qui aurait pensé quelle heure lui réservait. 331 00:33:50,607 --> 00:33:54,569 Je suis désolé. j'aurais dû appelé après l'accident. 332 00:33:54,611 --> 00:33:56,571 Et puis, d'un autre côté... 333 00:33:56,613 --> 00:34:00,533 le temps est amoureux de certaines personnes. 334 00:34:00,534 --> 00:34:03,536 Comme toi, par exemple. 335 00:34:03,537 --> 00:34:06,539 Vous avez exactement la même apparence ! 336 00:34:06,540 --> 00:34:09,542 - S'il vous plaît... - Toujours aussi beau. 337 00:34:09,543 --> 00:34:14,506 Et jusqu'à vos vieux trucs... ça me ressemble. 338 00:34:17,551 --> 00:34:20,554 - Écoute, Dolly... - Laissez-la tranquille ! 339 00:34:21,555 --> 00:34:23,557 Elle est malade. 340 00:34:24,558 --> 00:34:27,561 Will, elle est vraiment malade. 341 00:34:35,569 --> 00:34:38,571 - De quoi parlez-vous, les gars ? - Rien. 342 00:34:38,572 --> 00:34:41,575 À quel point tu as l'air comme ta mère, c'est tout. 343 00:34:42,576 --> 00:34:44,578 Oui... Oui, c'est vrai. 344 00:34:45,579 --> 00:34:47,581 Es-tu prêt? 345 00:34:50,584 --> 00:34:53,587 Oui. Au revoir Dolly. 346 00:34:54,588 --> 00:34:56,589 Ne l'écoute pas. 347 00:34:56,590 --> 00:34:58,592 Amusez-vous! 348 00:35:05,557 --> 00:35:09,519 Il faut voir le bon côté des choses. Si je n'étais pas malade... 349 00:35:09,561 --> 00:35:13,523 cela ne fonctionnerait pas. Il n'y a aucun moyen que nous serions assis ici. 350 00:35:13,565 --> 00:35:16,526 Nous avons totalement tort l'un pour l'autre. 351 00:35:17,569 --> 00:35:20,530 Nous avons totalement tort l'un pour l'autre. Je sais. Je pourrais être ton père. 352 00:35:21,573 --> 00:35:25,535 Je préfère, mon oncle. 353 00:35:28,580 --> 00:35:30,540 Pensez-vous que nous devrions interrompre cela ? 354 00:35:36,588 --> 00:35:39,549 Vous avez peur de ressentir quelque chose ? 355 00:35:45,597 --> 00:35:47,557 Eh bien, regardez-le de cette façon. 356 00:35:47,599 --> 00:35:50,560 Nous pouvons l'avoir réel, ce que nous savons tous les deux est bien meilleur. 357 00:35:50,602 --> 00:35:53,563 Tu n'aurais pas payer le prix fort... 358 00:35:53,605 --> 00:35:55,565 parce que, dans environ un an... 359 00:35:55,607 --> 00:36:00,487 Je ne serais qu'une histoire sanglante vous pourriez l'utiliser pour emballer plus de poussins. 360 00:36:01,529 --> 00:36:04,491 C’est une caractérisation pathétique. 361 00:36:04,532 --> 00:36:07,494 Je ne sais pas. Non, je n'accepte pas cela. 362 00:36:08,537 --> 00:36:11,498 La puanteur de la vérité. 363 00:36:25,554 --> 00:36:29,516 "Oh monde, je ne peux pas retenir toi assez près ! 364 00:36:29,558 --> 00:36:33,520 Tes vents, ce sont de vastes cieux gris ! 365 00:36:33,562 --> 00:36:37,524 Tes brumes, qui roulent et montent ! » 366 00:36:38,567 --> 00:36:43,530 On dirait de la pluie. Tu veux prendre une tasse de un café, prendre un taxi et aller du côté ouest ? 367 00:36:43,572 --> 00:36:46,533 Non, non. Vous abandonneriez l'univers... 368 00:36:46,575 --> 00:36:53,540 et moi pour un café latte ? Non, ne faisons pas ça. Ne faisons rien d’irréfléchi. 369 00:36:59,546 --> 00:37:03,508 Nous ne pouvons pas en parler il fait que tu es malade ? 370 00:37:04,551 --> 00:37:07,512 Je suis ici, en ce moment. 371 00:37:07,554 --> 00:37:09,514 Parlons de vous. 372 00:37:09,556 --> 00:37:12,517 - Allez, 49 ans... - 48 ! 373 00:37:12,559 --> 00:37:18,523 Très bien, 48 ans. Allez, parlez-moi de ça. Donnez-le. Partagez-le. 374 00:37:22,569 --> 00:37:27,532 Tu me regardes d'une certaine manière que je n'ai pas vraiment mérité. 375 00:37:28,575 --> 00:37:30,535 Alors gagnez-le. 376 00:37:31,578 --> 00:37:33,538 Gagnez-le, s'il vous plaît. 377 00:37:34,581 --> 00:37:36,541 Que veux-tu que je fasse ? 378 00:37:36,583 --> 00:37:38,543 Je suis à toi. Qu'est-ce que c'est? 379 00:37:42,589 --> 00:37:44,549 Que fais-tu? 380 00:37:44,591 --> 00:37:46,551 Je le garde. 381 00:37:48,595 --> 00:37:51,556 - C'est ma montre. - Ouais. 382 00:37:51,598 --> 00:37:56,561 - Quand est-ce que je le récupère ? - Quand tu oublies que je l'ai. 383 00:38:07,530 --> 00:38:09,491 Mélangez un peu tout ça... 384 00:38:10,534 --> 00:38:12,494 Désolé... 385 00:38:15,539 --> 00:38:17,499 Quoi ? 386 00:38:17,541 --> 00:38:19,501 Ta mère faisait ça. 387 00:38:19,543 --> 00:38:21,503 - Vraiment? - Ouais. 388 00:38:21,545 --> 00:38:26,508 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. J'étais serveur... 389 00:38:26,550 --> 00:38:31,513 au Beach-Club. Chaque fois que je passerais avec un plateau, elle vole la garniture. 390 00:38:31,555 --> 00:38:33,515 Qu'a-t-elle fait d'autre ? 391 00:38:34,558 --> 00:38:36,518 Que veux-tu dire? 392 00:38:36,560 --> 00:38:39,521 Je ne sais pas. Des petites choses. 393 00:38:41,565 --> 00:38:44,526 Elle mangeait sa glace avec une fourchette. 394 00:38:44,568 --> 00:38:46,528 - Vraiment? - Vraiment. Ouais. 395 00:38:48,572 --> 00:38:51,533 Elle a écrit de belles lettres... 396 00:38:51,575 --> 00:38:54,536 Mais elle ne savait pas épeler. 397 00:38:59,499 --> 00:39:04,462 Elle était une démocrate McGovern mais incroyablement snob. 398 00:39:04,504 --> 00:39:07,507 Elle fredonnait tout le temps. 399 00:39:09,509 --> 00:39:12,511 Et Stephen Stills était sa chanteuse préférée. 400 00:39:12,512 --> 00:39:14,514 OMS? 401 00:39:15,515 --> 00:39:17,517 Pas grave. 402 00:39:18,518 --> 00:39:20,519 Quoi d'autre ? 403 00:39:20,520 --> 00:39:23,522 Vu l'époque... elle était en fait... 404 00:39:23,523 --> 00:39:29,487 assez droit. je pense elle n'a essayé la drogue qu'une seule fois. 405 00:39:29,529 --> 00:39:32,531 Il y avait un sauveteur qui lui a donné un hasch brownie. 406 00:39:32,532 --> 00:39:34,534 Elle lui en a vomi partout. 407 00:39:37,537 --> 00:39:40,540 Elle a ri juste comme ça. 408 00:39:42,542 --> 00:39:45,545 Les mots et la poésie, c'est ce qu'elle aimait. 409 00:39:46,546 --> 00:39:48,548 Elle était « unique ». 410 00:39:54,554 --> 00:39:56,556 D'accord, les gars. 411 00:40:24,584 --> 00:40:26,585 Que diriez-vous d'un toast ? 412 00:40:26,586 --> 00:40:28,587 Bienvenue à Charlotte. 413 00:40:28,588 --> 00:40:31,591 Accueillir. 414 00:40:37,597 --> 00:40:41,560 Acclamations! Merci les gars. 415 00:40:43,603 --> 00:40:48,567 Tu sais, traite-moi de fou... mais je pourrais jure que tes amis m'aiment davantage... 416 00:40:48,608 --> 00:40:51,610 - qu'ils t'aiment. - C'est tout à fait possible. 417 00:40:51,611 --> 00:40:56,575 - Mes amis m'aiment définitivement plus. - Quel est ton point ? 418 00:40:56,616 --> 00:40:59,536 Que je suis loin devant dans la course à l'amour. 419 00:40:59,578 --> 00:41:03,540 - Quoi? L'amour n'est pas une course. - Notre amour l'est. 420 00:41:03,582 --> 00:41:07,544 - Notre amour ? - Oui, on y va, n'est-ce pas ? 421 00:41:07,586 --> 00:41:09,546 Pourquoi pas? 422 00:41:12,591 --> 00:41:16,553 - Très bien, je dois te dire quelque chose. - Quoi? 423 00:41:18,597 --> 00:41:21,558 Je n'ai jamais eu de rendez-vous pour le bénéfice. 424 00:41:21,600 --> 00:41:23,560 - Vraiment? - Ouais. 425 00:41:23,602 --> 00:41:26,563 Je me demandais un peu à ce sujet. 426 00:41:26,605 --> 00:41:30,567 - Je me suis fait ce chapeau ? - Oui. 427 00:41:30,609 --> 00:41:34,571 - Tu m'as acheté cette robe ? - Ouais. 428 00:41:34,613 --> 00:41:39,576 Tu as fait tout ça pour pouvoir me rattraper et m'énerver ? 429 00:41:39,618 --> 00:41:41,578 Oui. 430 00:41:42,621 --> 00:41:47,584 Tout d'abord, tu as bon goût parce que cette robe était incroyable. 431 00:41:47,626 --> 00:41:51,588 - Merci. - Et deuxièmement, tu n'étais pas obligé de mentir. 432 00:41:51,630 --> 00:41:55,592 Si tu voulais me séduire, il suffisait de demander. 433 00:41:55,634 --> 00:41:58,595 Ce n'est pas séduisant, c'est demander. 434 00:41:58,637 --> 00:42:03,516 En plus - je ne sais pas pourquoi - mais les femmes semblent aimer quand vous leur mentez. 435 00:42:03,558 --> 00:42:07,520 Il n'y a pas de mensonge au monde Je préfère entendre que la vérité. 436 00:42:07,562 --> 00:42:11,524 La voilà à nouveau, sortant sur moi et me brisant le cœur. 437 00:42:11,566 --> 00:42:13,526 Même lui, il m'aime davantage. 438 00:42:13,568 --> 00:42:16,529 Vous êtes viré. 439 00:42:17,572 --> 00:42:20,534 - Allez, c'est juste... - Non ! Aie! Aie! 440 00:42:31,586 --> 00:42:33,547 Je ne peux pas croire ça ! 441 00:42:43,598 --> 00:42:45,559 Respirez, respirez. 442 00:42:47,602 --> 00:42:52,566 Respire... tu vas bien ? 443 00:42:58,613 --> 00:43:04,536 Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact. Neuro-blastome est une tumeur maligne des tissus mous, mais ce n'est pas un cancer. 444 00:43:05,579 --> 00:43:09,541 Le plus fréquent chez les enfants. Très rare chez les jeunes adultes. 445 00:43:09,583 --> 00:43:13,545 Dans le cas de Charlotte... la tumeur est dans sa cavité thoracique. 446 00:43:13,587 --> 00:43:17,549 Ça se développe rapidement, c'est prouvé résistant à la fois aux radiations... 447 00:43:17,591 --> 00:43:21,553 - et la chimiothérapie. - Et les thérapies alternatives ? 448 00:43:21,595 --> 00:43:23,555 La médecine orientale... ? 449 00:43:26,600 --> 00:43:28,560 Ne fredonne pas ça. 450 00:43:30,604 --> 00:43:33,565 Charlotte est l'experte dans ce domaine. 451 00:43:34,608 --> 00:43:38,570 Finalement, elle sera soignée pour la douleur. 452 00:43:38,612 --> 00:43:43,875 Je suppose que, comme dernier effort... la chirurgie pourrait devenir une option, 453 00:43:43,975 --> 00:43:48,579 mais c'est risqué. Tellement risqué que Charlotte a signé une directive... 454 00:43:48,621 --> 00:43:51,583 l'interdisant, ou toute autre forme... 455 00:43:51,625 --> 00:43:54,586 d'intervention héroïque. 456 00:43:54,628 --> 00:43:56,588 D'accord. 457 00:44:00,550 --> 00:44:06,514 Avez-vous une idée... il était temps ? 458 00:44:07,557 --> 00:44:12,520 Un an. Peut-être un an, au mieux. 459 00:44:21,571 --> 00:44:24,532 Elle est vraiment charmante, n'est-ce pas ? 460 00:44:28,578 --> 00:44:32,541 Comment vas-tu Unités monétaires cambodgiennes ? 461 00:44:38,588 --> 00:44:41,550 - Est-ce que tu vas bien là-bas ? - Oui, merci. 462 00:45:18,545 --> 00:45:20,546 C'est incroyable. 463 00:45:20,547 --> 00:45:23,549 Est-ce que ça ne ressemble pas exactement à quelque chose qu'elle aurait porté ? 464 00:45:23,550 --> 00:45:25,551 OMS? 465 00:45:25,552 --> 00:45:30,515 "L'espoir est une chose avec des plumes Cela se perche dans l'âme. 466 00:45:30,557 --> 00:45:32,559 Woody Allen ? 467 00:45:34,561 --> 00:45:40,525 Émilie Dickinson ! Seulement le plus grand poète jamais ! Porcs non cultivés. 468 00:45:40,567 --> 00:45:45,530 Nous avons tous nos domaines. Je suis un gars de la nourriture. Pourquoi ne me poses-tu pas des questions sur la nourriture. 469 00:45:47,574 --> 00:45:52,537 Pourquoi es-tu le gars de la nourriture ? Qu'en est-il de la nourriture ? 470 00:45:52,579 --> 00:45:55,581 La nourriture... la nourriture est la seule... 471 00:45:55,582 --> 00:46:00,503 belle chose qui nourrit vraiment. 472 00:46:01,546 --> 00:46:03,506 Est-ce une citation ? 473 00:46:06,551 --> 00:46:08,511 C'est moi. 474 00:47:10,532 --> 00:47:14,494 - Excusez-moi? Excusez-moi? - Oui. 475 00:47:14,536 --> 00:47:17,497 La femme qui vient de mourir par ici et j'ai franchi la porte...? 476 00:47:17,539 --> 00:47:20,500 - Oui? - Ce n'est pas Lisa, n'est-ce pas ? 477 00:47:20,542 --> 00:47:23,503 - Oui. - Lisa Tyler ? 478 00:47:23,545 --> 00:47:24,545 Oui. 479 00:47:29,551 --> 00:47:31,511 Pourrais-tu...? 480 00:47:33,555 --> 00:47:35,515 Non merci. 481 00:47:56,578 --> 00:48:00,498 - Bonjour. Entrez. - Oh, tu es si belle. 482 00:48:00,540 --> 00:48:02,500 - Où sont les filles ? - Ils sont à l'étage. 483 00:48:02,542 --> 00:48:04,502 Je vais courir et dire bonjour. 484 00:48:05,545 --> 00:48:07,505 Tu es un chien. Oh, mec ! 485 00:48:09,549 --> 00:48:11,509 Il y a des trucs... dans la cuisine. 486 00:48:11,551 --> 00:48:15,513 Vous voulez donner la canette au des trucs ou des théâtres... quand ils viennent ? 487 00:48:15,555 --> 00:48:18,516 Un, deux, trois, partez ! Aller! 488 00:48:19,559 --> 00:48:23,521 Ricky, ne ris pas, ou tu es je vais avoir de la morve dans l'eau. 489 00:48:23,563 --> 00:48:30,528 - Morve ? Où est cette morve dans l'eau ? - Je peux t'apporter un os ou quelque chose comme ça ? 490 00:48:32,572 --> 00:48:35,534 Ne mords rien ce n'est pas une pomme. 491 00:48:45,585 --> 00:48:47,546 Devinez qui ? 492 00:48:50,590 --> 00:48:53,552 - C'est Wonder Woman. - Non. 493 00:48:53,593 --> 00:48:56,555 - Sortez vos mains de là. - J'ai compris! 494 00:48:56,596 --> 00:48:58,557 - Nous avons le champion ! - Laissez-moi vous donner un indice. 495 00:48:58,598 --> 00:49:02,477 J'étais la meilleure chose cela vous est déjà arrivé. 496 00:49:02,519 --> 00:49:06,481 - Ça ne pouvait pas être Lynn McHale. - Dieu! Tu es vraiment mauvais ! 497 00:49:06,523 --> 00:49:08,483 Lynn ! Je n'arrive pas à y croire ! 498 00:49:08,525 --> 00:49:11,486 - Où sont les enfants ? - A l'étage, dans leur chambre. 499 00:49:11,528 --> 00:49:14,489 Continuez à chercher des pommes là-dedans. 500 00:49:14,531 --> 00:49:18,493 - Juste un de plus. - S'il te plaît...? 501 00:49:18,535 --> 00:49:21,535 Mais alors tu vas devoir promettre tu vas enfiler ton pyjama. 502 00:49:21,538 --> 00:49:23,498 - Oui. - Tu promets ? 503 00:49:26,543 --> 00:49:27,543 Lequel? 504 00:49:28,545 --> 00:49:32,507 Je sais, "Papillons". 505 00:49:33,550 --> 00:49:36,511 "Deux papillons... sont sortis à midi..." 506 00:49:36,553 --> 00:49:40,515 "Et valsé au-dessus d'un ruisseau..." 507 00:49:40,557 --> 00:49:48,523 "Puis j'ai traversé directement le firmament... et reposait sur une poutre. 508 00:49:48,565 --> 00:49:55,530 "Et puis ensemble, nous avons emporté... sur une mer brillante. " 509 00:49:55,572 --> 00:50:00,535 "Mais jamais encore, dans aucun port... 510 00:50:00,577 --> 00:50:03,538 leur venue m'a mentionné..." 511 00:50:05,582 --> 00:50:09,544 De mon temps, tu te battais pour la pomme... peut-être qu'il y a un nickel dedans mais... 512 00:50:09,586 --> 00:50:14,549 tu manges la pomme! Vos petits animaux, prenez la pièce et courez vers la porte. 513 00:50:14,591 --> 00:50:18,553 - Ils partent acheter du crack. - Certainement. 514 00:50:19,596 --> 00:50:23,558 - Où est mon petit chiot ? - Je pense qu'il est à l'étage. 515 00:50:57,634 --> 00:51:00,554 - Vous y êtes. - Salut. 516 00:51:01,555 --> 00:51:04,557 Nous étions juste au courant le toit est en train de vérifier... 517 00:51:04,558 --> 00:51:09,521 - Les enfants dorment. - John a une configuration incroyable là-bas. 518 00:51:09,563 --> 00:51:11,564 Lynn, je veux que tu rencontres Charlotte. 519 00:51:11,565 --> 00:51:16,528 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 520 00:51:27,581 --> 00:51:30,584 Quelque chose me dit tu es en colère contre moi. 521 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 Qu'est-ce que c'est? 522 00:51:36,590 --> 00:51:39,593 Je me demandais juste si... 523 00:51:41,595 --> 00:51:44,598 si tu couchais avec cette femme ? 524 00:51:46,600 --> 00:51:51,563 Avec Lynn ? Jamais? 525 00:51:53,607 --> 00:51:58,570 - La réponse à cette question est assez évidente. - C'est une ancienne petite amie. Vous le saviez. 526 00:51:59,571 --> 00:52:02,532 Je voulais dire... ce soir. 527 00:52:03,575 --> 00:52:07,537 - Sur le toit. - Tu n'es pas sérieux ? 528 00:52:08,580 --> 00:52:14,544 Vous êtes sérieux. Non! Non, bien sûr que non. 529 00:52:14,586 --> 00:52:18,548 Tout d'abord, c'est... ce n'est pas le cas exactement mon style. Deuxièmement... 530 00:52:18,590 --> 00:52:21,551 tu as une petite amie. 531 00:52:21,593 --> 00:52:23,553 N'est-ce pas à moi de le dire ? 532 00:52:25,597 --> 00:52:31,561 En ce qui concerne Lynn, pourquoi devrais-je le faire ça ? Cela n'a aucun sens. 533 00:52:31,603 --> 00:52:36,566 Je sais. Je veux dire, c'est ce que je pensais... 534 00:52:36,608 --> 00:52:43,573 nous sommes... si heureux. Quelle serait sa raison ? 535 00:52:43,615 --> 00:52:48,578 J'ai pensé, mon Dieu, s'il l'a fait, alors tu aurais au moins l'air... coupable. 536 00:52:48,620 --> 00:52:52,582 Et vous ne le faites pas. Vous avez l'air totalement détendu. 537 00:52:52,624 --> 00:52:55,585 Vous avez l'air plus détendu... qu'avant le début de la fête. 538 00:52:55,627 --> 00:52:57,587 Eh bien... voilà. 539 00:52:58,630 --> 00:53:00,507 Mais tu es un coureur de jupons. 540 00:53:01,550 --> 00:53:03,510 Tu étais un coureur de jupons. 541 00:53:03,552 --> 00:53:09,516 - Qu'est-ce que c'est exactement ? - On y va. 542 00:53:09,558 --> 00:53:14,521 C'est un gars qui couche avec beaucoup de les femmes et est doué pour mentir à ce sujet. 543 00:53:14,563 --> 00:53:21,528 Oui. Mais dans ce cas, je n'ai pas n'importe quoi sur quoi mentir. Il ne s'est rien passé ! 544 00:53:26,575 --> 00:53:31,538 Il y a quelque chose dans le fait d'être malade... dans mon coeur. 545 00:53:33,582 --> 00:53:36,543 C'est comme si je pouvais ressentir chaque battement. 546 00:53:44,593 --> 00:53:47,554 Je saurai si tu mens. 547 00:53:56,605 --> 00:53:58,565 Oh mon Dieu ! 548 00:54:00,567 --> 00:54:02,527 Oh mon Dieu! 549 00:54:12,579 --> 00:54:16,541 - Tu peux t'arrêter, s'il te plaît ? - Ne fais pas ça. 550 00:54:24,591 --> 00:54:30,555 -Charlotte ! Charlotte! - Pourquoi? 551 00:54:33,600 --> 00:54:38,563 Écoute, je n'ai jamais prétendu être... ce que je ne suis pas. 552 00:54:38,605 --> 00:54:40,565 - Pourquoi? - Pourquoi?! 553 00:54:40,607 --> 00:54:42,567 Très bien, très bien, pourquoi ? Pourquoi? 554 00:54:44,611 --> 00:54:47,572 Parce que j'en avais envie. 555 00:54:48,615 --> 00:54:51,576 Parce que rien ne m'arrête ! 556 00:54:53,620 --> 00:54:55,580 Et l'amour ? 557 00:54:57,624 --> 00:55:01,503 Pourquoi dois-tu être si juvénile ? Ce n'était rien. 558 00:55:01,545 --> 00:55:04,506 Ce n'était rien ! Cela ne voulait rien dire ! 559 00:55:04,548 --> 00:55:07,509 Si je pouvais être différent, je le ferais. 560 00:55:07,551 --> 00:55:10,512 Et l'amour ? 561 00:55:17,561 --> 00:55:19,521 Vous savez quoi? 562 00:55:20,564 --> 00:55:25,527 Tout cela n’allait pas. C'était une erreur, dès le début. 563 00:55:25,569 --> 00:55:28,530 Tu es un enfant... Je suis un sale type. 564 00:55:28,572 --> 00:55:32,534 Tu as de meilleures choses à faire avec votre dernier... avec votre temps... 565 00:55:33,577 --> 00:55:37,539 alors passe-le avec un homme comme moi. 566 00:56:42,562 --> 00:56:46,524 Regardez qui est ici. La Belle d'Amherst. 567 00:57:00,539 --> 00:57:03,500 J'ai déjà vu ce visage. 568 00:57:03,542 --> 00:57:08,505 - Tu as? - À plusieurs reprises. 569 00:57:09,548 --> 00:57:12,509 Tout cela pour la même raison. 570 00:57:13,552 --> 00:57:17,514 Tu as dit maman et Will n'étaient que des amis. 571 00:57:18,557 --> 00:57:24,521 Ils étaient amis. Mais elle était juste folle de lui. 572 00:57:26,565 --> 00:57:28,525 Elle n'a jamais couché avec lui. 573 00:57:29,568 --> 00:57:32,529 Peut-être parce qu'elle était une fille démodée. 574 00:57:33,572 --> 00:57:35,532 Mais elle était intelligente. 575 00:57:36,575 --> 00:57:40,537 Jusqu'à ce qu'elle fasse la grosse erreur. Elle lui a dit ce qu'elle ressentait vraiment. 576 00:57:42,581 --> 00:57:45,542 C'était à Newport, au club. 577 00:57:45,584 --> 00:57:48,545 Week-end de la fête du Travail. Cuisson de grosses palourdes. 578 00:57:50,589 --> 00:57:52,549 Eh bien, que s'est-il passé ? 579 00:57:52,591 --> 00:57:59,472 La prochaine chose que vous avez su, c'est qu'il frappait jusqu'à Millie Comment s'appelle-t-elle dans une cabane. 580 00:57:59,514 --> 00:58:03,476 - Millie ? - Le partenaire de double de ta mère. 581 00:58:05,520 --> 00:58:08,481 Pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ? 582 00:58:08,523 --> 00:58:14,487 - Tu sais, tu aurais pu me prévenir. - J'aurais pu. Mais je ne l'ai pas fait. 583 00:58:14,529 --> 00:58:19,492 Tu ne me parles jamais. Tu ne me dis jamais quoi faire. 584 00:58:22,537 --> 00:58:25,498 Charlotte, regarde-moi bien. 585 00:58:27,542 --> 00:58:30,503 Tu veux que je te dise quoi faire ? 586 00:58:30,545 --> 00:58:35,508 Oui! Tu es ma famille ! 587 00:58:36,551 --> 00:58:38,511 Tu es ma famille. 588 00:58:39,554 --> 00:58:43,516 Tu es censé prendre soin de moi. 589 00:58:59,532 --> 00:59:02,494 - Où étais-tu ? - Maison. 590 00:59:02,536 --> 00:59:05,497 - Je t'ai appelé dix fois. - J'ai coupé la sonnerie. 591 00:59:05,539 --> 00:59:09,501 - Je ne comprends pas. - Qu'est-ce qu'il faut prendre ? Je traînais. 592 00:59:10,544 --> 00:59:14,506 - Il s'est passé quelque chose à ma fête ? - Vous étiez là. Nous avons passé un bon moment. 593 00:59:14,548 --> 00:59:16,508 - Allez! Que se passe-t-il? - Rien! 594 00:59:16,550 --> 00:59:19,511 Qu'est-ce qu'il y a, quelque chose avec Charlotte ? 595 00:59:20,554 --> 00:59:23,515 - Nous avons décidé d'arrêter. - Tu me chies ! 596 00:59:23,557 --> 00:59:27,519 Ce n'est pas exactement que nous avons décidé d'arrêter, c'en était plus, elle a décidé d'arrêter. 597 00:59:28,562 --> 00:59:30,522 - Qu'est-ce que tu as fait? - Que veux-tu dire...? 598 00:59:30,564 --> 00:59:32,524 - Qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce que j'ai... ? 599 00:59:32,566 --> 00:59:34,526 Ne me raconte pas de conneries. Qu'est-ce que tu as fait? 600 00:59:34,568 --> 00:59:39,531 J'ai couché avec Lynn McHale sur votre toit. 601 00:59:40,574 --> 00:59:42,534 Vous vous moquez de moi. 602 00:59:46,580 --> 00:59:49,541 Non, je ne plaisante pas. 603 00:59:50,584 --> 00:59:53,545 Charlotte l'a découvert. Maintenant, elle est partie. Totalement. 604 00:59:55,589 --> 00:59:57,549 Je suis vraiment désolé que tu aies fait ça. 605 00:59:58,592 --> 01:00:00,552 J'ai tout foiré. 606 01:00:01,595 --> 01:00:03,555 Vous ne pouvez pas la récupérer ? 607 01:00:04,598 --> 01:00:07,559 - J'ai tout foiré. - Donc? 608 01:00:08,602 --> 01:00:12,564 Alors, je reviens à ce que j'étais. 609 01:00:14,608 --> 01:00:16,568 Comment vas-tu faire ça ? 610 01:00:21,615 --> 01:00:24,576 Cela allait juste empirer. 611 01:00:27,621 --> 01:00:30,582 Plus il y a d'attachement des deux côtés, menant à quoi ? 612 01:00:33,627 --> 01:00:36,588 C'est maintenant ou plus tard, non ? 613 01:00:36,630 --> 01:00:40,592 je la laisse quelques mois à partir de maintenant, elle... 614 01:00:40,634 --> 01:00:45,597 Non, c'est mieux. C'est bien mieux. 615 01:00:52,646 --> 01:00:56,608 J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontrée. 616 01:00:58,652 --> 01:01:04,532 Je déteste te le dire, mais il y a seulement deux sortes d'histoires d'amour. 617 01:01:04,574 --> 01:01:07,536 Un garçon perd une fille. Une fille perd un garçon. 618 01:01:07,577 --> 01:01:10,539 C'est ça. Quelqu'un est toujours laissé pour compte. 619 01:01:10,580 --> 01:01:15,544 Si vous essayez d'éviter cela, vous finirez par devenir un vieil homme se grille du lait de poule à Noël. 620 01:01:15,585 --> 01:01:17,546 - Écoute-moi... - Je m'en fiche ! 621 01:01:17,587 --> 01:01:23,552 - Tu vas mourir dans tes propres bras ! - Je m'en fiche! Je veux en finir maintenant ! 622 01:02:29,576 --> 01:02:31,577 - M. Keane. - Bonne nuit, Michael. 623 01:02:31,578 --> 01:02:36,541 Vous avez un visiteur. Elle attend depuis presque une heure. 624 01:02:53,600 --> 01:02:55,602 Lisa ! 625 01:02:57,604 --> 01:03:05,528 - Désolé de vous décevoir. - Non... tu m'as surpris, c'est tout. 626 01:03:07,572 --> 01:03:09,532 As-tu reçu ma lettre ? 627 01:03:13,578 --> 01:03:16,540 Qu'en as-tu fait, le brûler ? 628 01:03:18,583 --> 01:03:20,544 Je l'ai lu. 629 01:03:29,594 --> 01:03:33,557 - Tu veux monter à l'étage ? - Non, merci. Écoute, je suis désolé. 630 01:03:33,598 --> 01:03:37,561 Je n'avais pas prévu ça. Je n'avais pas prévu de venir. 631 01:03:37,602 --> 01:03:41,565 Pierre, mon mari pensait que c'était inutile. 632 01:03:43,608 --> 01:03:46,570 Mais il s'avère que Je suis enceinte... seulement quelques mois. 633 01:03:46,611 --> 01:03:52,576 -Lise ! Félicitations! C'est super. - Merci. 634 01:03:54,619 --> 01:03:57,581 En tout cas, ça m'a donné envie de te rencontrer. 635 01:03:57,622 --> 01:04:02,502 J'ai été un peu sentimental sur la parentalité ces derniers temps. 636 01:04:03,545 --> 01:04:09,509 - Me considères-tu comme ton parent ? - D'une manière plutôt moche, ouais. 637 01:04:11,553 --> 01:04:20,517 - Alors, comment... comment va Millie ? Ta mère ? - Elle est géniale. Elle est bien alors qu'elle est folle. 638 01:04:21,559 --> 01:04:24,523 Elle est allée au Costa Rica la dernière fois l'été avec un mec. 639 01:04:24,565 --> 01:04:27,527 Il possède une compagnie aérienne charter et porte des lunettes de soleil à l'intérieur. 640 01:04:27,569 --> 01:04:30,530 Je pense que c'est un trafiquant d'armes, mais... 641 01:04:30,572 --> 01:04:35,535 - Est-ce que tu t'en soucies vraiment ? - Non. 642 01:04:36,578 --> 01:04:38,538 Non, je suppose que non. 643 01:04:41,583 --> 01:04:46,546 Et toi? Combien de temps as-tu vécu en ville ? 644 01:04:46,588 --> 01:04:50,550 Juste quelques mois. Nous avons déménagé d'Austin. 645 01:04:50,592 --> 01:04:55,555 Tu sais, si tu ne l'avais pas fait j'ai été dans ce magazine... 646 01:04:56,598 --> 01:05:01,519 Je ne t'aurais peut-être pas reconnu. Je seulement J'ai une photo et elle est ancienne. 647 01:05:01,561 --> 01:05:06,523 J'ai aussi une photo de toi. 648 01:05:07,567 --> 01:05:12,530 Juste un. Ta mère m'en a envoyé un... il y a longtemps. 649 01:05:12,572 --> 01:05:17,536 Vous deviez avoir environ douze ans. 650 01:05:18,578 --> 01:05:20,539 Tu avais un cheval. 651 01:05:22,582 --> 01:05:26,545 Colonie de vacances. Mes dents sont plus gros que celui du cheval. 652 01:05:26,586 --> 01:05:32,551 - Je détestais cette photo. Je déteste ça. - Je ne sais pas. Tu étais très belle. 653 01:05:34,594 --> 01:05:37,556 Et toi... tu n'as pas changé du tout. 654 01:05:54,614 --> 01:05:57,576 - Je devrais y aller. - Pourquoi? 655 01:06:00,537 --> 01:06:05,500 Je voulais vraiment juste te rencontrer. Et peut-être... 656 01:06:07,544 --> 01:06:10,505 - Je ne sais pas. - Quoi? Dites-moi. 657 01:06:10,547 --> 01:06:15,510 Ce n'est pas grave. J'ai toujours eu un fantasme que tu me cherchais. 658 01:06:15,552 --> 01:06:19,514 Et tout ce que tu voulais vraiment c'était pour dire que tu étais désolé. 659 01:06:32,569 --> 01:06:34,529 Lisa, je le suis. 660 01:06:48,585 --> 01:06:52,547 Hé, je peux... puis-je t'appeler ? 661 01:08:15,547 --> 01:08:17,507 Comment es-tu arrivé ici ? 662 01:08:20,552 --> 01:08:22,512 Chariot. 663 01:08:24,556 --> 01:08:27,517 Pourriez-vous partir maintenant, s'il vous plaît ? 664 01:08:31,563 --> 01:08:33,523 J'ai besoin de te parler. 665 01:08:34,566 --> 01:08:37,527 Je pense que tu as gaspillé assez de mon temps. 666 01:08:43,575 --> 01:08:48,538 Ce que j'ai fait était... très mal. 667 01:08:54,586 --> 01:08:56,546 Et stupide. 668 01:09:00,508 --> 01:09:03,470 Je n'ai aucune excuse... 669 01:09:08,516 --> 01:09:11,478 J'ai fait ce que j'ai fait parce que... 670 01:09:11,519 --> 01:09:16,483 - J'avais peur. - Tu étais un lâche ! 671 01:09:24,532 --> 01:09:26,493 Peux-tu me pardonner ? 672 01:09:26,535 --> 01:09:30,497 Tu m'as trahi ! Pour quoi? Parce que tu as les tremblements ? 673 01:09:30,539 --> 01:09:35,502 - J'avais peur. - Tu ne penses pas que j'ai peur ?! 674 01:09:35,544 --> 01:09:39,506 Tu ne penses pas que je m'accroche mon courage par mes ongles ! 675 01:09:39,548 --> 01:09:44,511 Ne me touche pas ! Éloigne-toi de moi ! Sortez d'ici ! 676 01:09:46,555 --> 01:09:49,516 Allez-y ! 677 01:09:50,559 --> 01:09:53,520 Tu n'es pas assez bien. 678 01:09:53,562 --> 01:09:57,524 Je sais... je sais que je ne le suis pas. 679 01:10:01,570 --> 01:10:03,530 Je viens de... 680 01:10:08,577 --> 01:10:11,538 Peux-tu me laisser t'aimer ? 681 01:10:15,584 --> 01:10:17,544 S'il te plaît. 682 01:10:19,588 --> 01:10:21,548 S'il te plaît. S'il vous plaît... 683 01:10:22,591 --> 01:10:24,551 S'il vous plaît, laissez-moi réessayer. 684 01:10:25,594 --> 01:10:28,555 Je suis si fatigué. 685 01:12:50,614 --> 01:12:56,578 "Les étoiles sont aussi douces comme des fleurs et aussi près. » 686 01:12:56,620 --> 01:13:01,543 "Les collines sont des toiles d'ombre." 687 01:13:01,944 --> 01:13:04,506 "tourné lentement." 688 01:13:04,548 --> 01:13:12,510 "Pas de vantail séparé ni de lame unique. Tous se fondent en un seul. » 689 01:13:58,598 --> 01:14:00,517 Je t'aime. 690 01:14:18,577 --> 01:14:21,538 Nous l'avons fait... c'était génial. 691 01:14:21,580 --> 01:14:24,541 - Au revoir ! - Au revoir ! 692 01:14:28,587 --> 01:14:30,547 Êtes-vous jaloux? 693 01:14:31,590 --> 01:14:35,552 - Tu penses...? Je ne suis pas jaloux ! - Oui, tu l'es ! 694 01:14:35,594 --> 01:14:41,558 Pensez-vous que j'ai l'air jaloux ? je suis pas jaloux. Je suis un peu jaloux. 695 01:14:43,602 --> 01:14:48,565 - Attends, regarde-moi. - Excellent ! Allez ! Allez ! Allez ! 696 01:14:48,607 --> 01:14:52,569 Les juges lui donnent un dix ! Un dix parfait ! 697 01:14:53,612 --> 01:14:55,572 Charlotte ! 698 01:15:04,539 --> 01:15:06,499 Docteur ! 699 01:15:06,541 --> 01:15:08,501 - M. Keane... - Dis-moi. 700 01:15:08,543 --> 01:15:12,505 La répétition de l'IRM et du scanner montrer la progression des intervalles. 701 01:15:12,547 --> 01:15:14,507 - La tumeur a grossi. - Oui. 702 01:15:14,549 --> 01:15:19,512 Considérablement. Ça a commencé à obstruer l'écoulement de son cœur. 703 01:15:19,554 --> 01:15:23,516 Je suis désolé, j'aurais aimé qu'il y ait... 704 01:15:23,558 --> 01:15:28,521 Nous ne pouvons pas faire grand-chose. Nous parlons peut-être de semaines. 705 01:15:28,563 --> 01:15:30,523 - Des semaines ? - Je suis désolé. 706 01:15:30,565 --> 01:15:33,526 - Tu as dit qu'elle avait un an ! - Non, j'ai dit un an au mieux. 707 01:15:33,568 --> 01:15:35,528 Ce n'est pas assez bien ! Vous avez dit un an ! 708 01:15:35,570 --> 01:15:39,532 - Je veux avoir un an ! - C'est inapproprié. 709 01:15:39,574 --> 01:15:42,536 Très bien, désolé, désolé. 710 01:15:45,580 --> 01:15:47,541 Tu as dit qu'il y aurait un moment où la chirurgie... 711 01:15:47,582 --> 01:15:51,545 - pourrait être une option. - Si Charlotte est d'accord. 712 01:15:51,586 --> 01:15:55,549 Supposons qu'elle l'ait fait. Quand cette opération aurait-elle lieu ? 713 01:15:55,590 --> 01:15:58,552 Quand il sera clair que nous la perdons. 714 01:16:01,555 --> 01:16:05,517 - Voudriez-vous le jouer ? - Je ne suis pas chirurgien. 715 01:16:05,559 --> 01:16:09,521 Le but n'est pas de trouver quelqu'un qui est qualifié. 716 01:16:09,563 --> 01:16:13,525 C'est trouver quelqu'un qui est qualifié qui est prêt à faire l'opération. 717 01:16:41,595 --> 01:16:43,555 - Hé! - Hé. 718 01:16:44,598 --> 01:16:46,558 - Comment vas-tu? Ça va ? - Oui. 719 01:16:46,600 --> 01:16:50,562 - Comment vous sentez-vous? - Lapidé. 720 01:16:51,605 --> 01:16:54,566 Tu me tues la main. 721 01:16:56,610 --> 01:17:02,490 Charlotte, il y a quelque chose que je ferais j'aimerais vous en parler. 722 01:17:03,533 --> 01:17:05,493 Ne le faites pas. Lourd. Pas de lourd. 723 01:17:05,535 --> 01:17:09,497 Sibley et moi avons parlé... sur la chirurgie. 724 01:17:10,540 --> 01:17:13,501 À propos du papier que vous avez signé. 725 01:17:13,543 --> 01:17:17,505 Pas de violons. Allez. 726 01:17:18,548 --> 01:17:20,508 Je vais bien. 727 01:17:20,550 --> 01:17:23,511 Woody, tu es le chef du bloc opératoire... 728 01:17:23,553 --> 01:17:26,514 si vous ne pouvez pas m'aider, qui le peut ? 729 01:17:26,556 --> 01:17:31,519 Essayez-vous de me dire qu'en tout du Mont Sinaï, il n'y a pas un seul... 730 01:17:31,561 --> 01:17:35,523 Ouais, Sibley me l'a dit. 731 01:17:36,566 --> 01:17:39,527 Le 30. Ouais, bien... vide. 732 01:17:40,570 --> 01:17:44,532 Droite. J'ai compris. Merci. Quand est-ce que le médecin est-il sorti du bloc opératoire ? 733 01:17:44,574 --> 01:17:49,538 C'est urgent. j'ai un ami qui dit qu'elle est l'un des rares médecins... 734 01:17:49,579 --> 01:17:52,541 Je suis désolé. Merci. 735 01:17:54,584 --> 01:17:57,546 S'il vous plaît, je ne parle pas allemand. 736 01:17:57,587 --> 01:18:00,507 S'il vous plaît, j'aimerais parler à un médecin. 737 01:18:04,511 --> 01:18:06,513 Où est le docteur ? 738 01:18:08,515 --> 01:18:13,478 Il ne peut pas être opéré pendant une semaine et demi. Non! Vous ne raccrochez pas !... 739 01:19:07,532 --> 01:19:10,493 Elle n'en a pas pour longtemps. 740 01:19:10,535 --> 01:19:15,498 - Des semaines. Peut-être moins. - Et ils ne peuvent rien faire pour elle ? 741 01:19:15,540 --> 01:19:20,503 Non, son médecin dit quand c'est désespéré à la fin... 742 01:19:21,546 --> 01:19:26,509 la chirurgie pourrait être une option. Chirurgie héroïque, dit-elle. 743 01:19:26,551 --> 01:19:31,514 C'est pourquoi je cherche quelqu'un pour être sûr que quand les temps... 744 01:19:31,556 --> 01:19:36,519 vient, c'est un héros qui l'exécute. Mais je n'ai encore trouvé personne. 745 01:19:36,561 --> 01:19:40,523 Je ne trouve même personne qui soit prêt à l'essayer. Je vais! 746 01:19:40,565 --> 01:19:44,527 je vais trouver quelqu'un parce que je ne peux pas la perdre. 747 01:19:44,569 --> 01:19:48,531 Cela n'arrivera pas. Elle est trop jeune. 748 01:19:59,584 --> 01:20:04,548 Je suis désolé. je suis là, mais je n'ai pas le droit d'être ici. 749 01:20:12,597 --> 01:20:16,560 Il n'y a aucune excuse pour ce que je t'ai fait, Lisa. 750 01:20:17,602 --> 01:20:20,564 Tu étais mon enfant. 751 01:20:21,606 --> 01:20:23,567 Tu avais besoin de moi. 752 01:20:32,617 --> 01:20:34,578 Je suis vraiment désolé. 753 01:20:40,625 --> 01:20:45,589 Je veux t'aider... à trouver un chirurgien. 754 01:20:45,630 --> 01:20:51,595 Je suis chercheur. Je peux trouver n'importe qui. Même toi. 755 01:20:56,641 --> 01:20:58,602 Alors, que veux-tu pour Noël ? 756 01:20:58,643 --> 01:21:02,522 Tu peux être vraiment égoïste à ce sujet... tout ce que tu veux. 757 01:21:04,566 --> 01:21:07,527 Ou nous pouvons aller quelque part... n'importe où. 758 01:21:07,569 --> 01:21:11,531 Je t'emmène à Bali... Tombouctou... Buffle. 759 01:21:11,573 --> 01:21:14,534 Vous n'avez pas de restaurant à gérer ? 760 01:21:17,579 --> 01:21:21,541 Ce qui est plus important, c'est quoi que tu veux pour Noël ? 761 01:21:21,583 --> 01:21:23,543 Non, tu m'as déjà donné mon cadeau. 762 01:21:23,585 --> 01:21:25,545 J'ai oublié. Avez-vous apprécié? 763 01:21:27,589 --> 01:21:29,549 C'était quoi déjà ? 764 01:21:29,591 --> 01:21:33,553 La misère, le chagrin, la douleur... 765 01:21:33,595 --> 01:21:36,556 le bonheur, l'amour... 766 01:21:36,598 --> 01:21:41,561 - la vie. - Je m'en souviens maintenant. 767 01:21:42,604 --> 01:21:45,565 Que puis-je vous donner ? 768 01:21:45,607 --> 01:21:48,568 Plus de ça. 769 01:22:15,595 --> 01:22:18,557 - Ouais? - Je l'ai. 770 01:22:18,598 --> 01:22:21,560 Oh Lisa, attends, attends. 771 01:22:21,601 --> 01:22:25,563 - Ouais, vas-y. - Son nom est Tom Grandy. 772 01:22:25,604 --> 01:22:28,567 Premier cycle à Harvard. Il est à l'Institut de cardiologie de Cleveland. 773 01:22:28,608 --> 01:22:32,571 - Ohio ?! - C'est l'un des meilleurs au monde. 774 01:22:32,612 --> 01:22:37,576 Il a fait sa résidence à Brigham, formation en chirurgie cardiaque à Cleveland. 775 01:22:37,617 --> 01:22:41,580 Il prend les cas que personne d'autre ne prendra toucher. On dit que c'est un faiseur de miracles. 776 01:22:41,621 --> 01:22:45,584 Il passe beaucoup de temps à voyager, beaucoup de temps à donner des cours. 777 01:22:45,625 --> 01:22:50,589 Je t'ai donné rendez-vous aujourd'hui à 12h30. Ne soyez pas en retard. Il ne lui reste que 15 minutes. 778 01:22:50,630 --> 01:22:54,593 Le chirurgien qui l'a recommandé a dit si vous pouvez le convaincre de prendre l'affaire... 779 01:22:54,634 --> 01:22:58,597 tu sais que Charlotte a une chance. Il déteste échouer. 780 01:23:09,566 --> 01:23:11,526 - M. Keane ? - Ouais, salut. 781 01:23:11,568 --> 01:23:15,530 Merci de m'avoir vu. j'ai tout ce que vous avez demandé. 782 01:23:15,572 --> 01:23:19,534 Juste une fois, j'aimerais pour recevoir quelque chose de simple. 783 01:23:20,577 --> 01:23:25,540 Cela n'arrive plus. L'inconvénient d'être bon dans mon travail. 784 01:23:25,582 --> 01:23:31,546 Bien? On a dit à ma fille tu étais le meilleur. 785 01:23:32,589 --> 01:23:36,551 Comme la plupart des gens, Je fais de mon mieux. 786 01:23:39,596 --> 01:23:43,558 La dernière fois qu'elle s'est évanouie, elle a retrouvé conscience presque immédiatement. 787 01:23:43,600 --> 01:23:47,562 La prochaine fois, ou la suivante, elle ne le fera pas. Quand cela arrive, appelle-moi. 788 01:23:47,604 --> 01:23:49,564 La salle 17 est prête, Dr Grandy. 789 01:23:49,606 --> 01:23:53,568 C'est mon service. Ils m'atteindront où que je sois. Je me coordonnerai avec Sibley. 790 01:23:53,610 --> 01:23:57,572 - Je ne peux pas vous remercier assez. Merci. - Je n'ai encore rien fait. 791 01:23:59,532 --> 01:24:01,535 Je suis à la maison. 792 01:24:02,536 --> 01:24:04,538 Bonjour. 793 01:24:08,542 --> 01:24:10,544 Vous y êtes. 794 01:24:11,545 --> 01:24:15,507 - Où étais-tu aujourd'hui ? - Que veux-tu dire? 795 01:24:16,550 --> 01:24:19,552 Quand tu as appelé, Je pensais que tu étais au travail... 796 01:24:19,553 --> 01:24:22,555 puis quand je t'ai rappelé, John J'ai dit que tu n'étais pas là de la journée. 797 01:24:22,556 --> 01:24:26,518 J'étais à Montclair, dans le New Jersey. 798 01:24:26,560 --> 01:24:29,562 - Pourquoi? - Une opportunité. 799 01:24:29,563 --> 01:24:32,566 Tu veux dire sexuel ou professionnel ? 800 01:24:33,567 --> 01:24:35,568 Sexuel. 801 01:24:35,569 --> 01:24:37,571 Je veux dire, professionnel ! 802 01:25:29,581 --> 01:25:33,543 Tu le mets là-dedans sans le casser ça, je te donne 5 dollars supplémentaires. 803 01:25:33,585 --> 01:25:36,546 Six dollars... six d'entre vous. 804 01:25:36,588 --> 01:25:40,550 Il y a beaucoup trop de monde. Je suis bien trop claustrophobe. 805 01:25:40,592 --> 01:25:44,554 - Je prendrai le suivant. - Vous êtes sûr? D'accord... au revoir. Aide. 806 01:25:48,600 --> 01:25:52,562 - Vous et M. Keane partez en vacances ? - J'en doute. 807 01:25:52,604 --> 01:25:55,565 - M. Keane a-t-il apprécié son voyage ? - Quel voyage ? 808 01:25:55,607 --> 01:25:59,486 - Hier encore. - Je n'appellerais pas vraiment ça un voyage. 809 01:25:59,527 --> 01:26:05,492 Je ne suis jamais allé en Ohio. C'est incroyable comme j'ai peu vu ce pays. 810 01:26:07,536 --> 01:26:11,498 Cool... je vais apporte-moi du chocolat chaud... 811 01:26:20,549 --> 01:26:23,510 - C'est droit ? - Pas hétéro. 812 01:26:24,553 --> 01:26:27,514 Que faisais-tu dans l'Ohio ? 813 01:26:28,557 --> 01:26:32,519 J'ai eu un rendez-vous avec un cardiologue. Il est prêt à opérer. 814 01:26:34,563 --> 01:26:38,525 Tu sais, c'est exactement ce que Je ne voulais pas que tu le fasses. 815 01:26:38,567 --> 01:26:41,528 Vous êtes allé dans mon dos. Tu m'as menti. 816 01:26:41,570 --> 01:26:44,531 - C'est de cela dont nous avons parlé... - Arrêtez-le ! Arrêt! 817 01:26:44,573 --> 01:26:46,533 Non, on en a parlé ! 818 01:26:46,575 --> 01:26:49,536 Vous ne voulez pas mourir ! Tu veux vivre ! 819 01:26:49,578 --> 01:26:53,540 Tu penses que je ne l'ai pas fait avez-vous vécu ça ? Tant de fois ! 820 01:26:53,582 --> 01:26:57,544 Je ne veux pas donner d'espoir aux gens quand il n'y en a pas. 821 01:26:57,586 --> 01:27:00,505 Pourquoi pas? Peut-être avons-nous besoin d'espoir. 822 01:27:00,547 --> 01:27:04,509 Peut-être que j'ai besoin de savoir que j'ai fait tout ce que je pouvais faire. 823 01:27:04,551 --> 01:27:06,511 Si je vais... 824 01:28:10,534 --> 01:28:15,497 Que ferais-je, Will si tu n'étais pas là ? 825 01:28:17,541 --> 01:28:21,503 Où serais-je ? Sérieusement? 826 01:28:23,547 --> 01:28:26,508 Tu n'auras jamais s'inquiéter de ça. 827 01:28:31,555 --> 01:28:34,516 Je ferai tout ce que j'ai à faire. 828 01:28:35,559 --> 01:28:41,523 Je vais déchirer les papiers. je vais le dire les médecins. Tout ce que vous voulez. 829 01:28:46,570 --> 01:28:49,531 Parce que je veux vraiment... 830 01:28:51,575 --> 01:28:54,536 Je ne veux pas te quitter. 831 01:28:56,580 --> 01:28:57,580 Tu sais? 832 01:28:59,499 --> 01:29:02,502 Non .. non, non. 833 01:29:15,515 --> 01:29:18,518 - C'est vraiment bien. - Quoi? 834 01:29:22,522 --> 01:29:26,484 - C'est bien mieux que le mien. - Non, tu ne l'as pas fait ! 835 01:29:26,526 --> 01:29:28,527 - Oui, je l'ai fait. - Oh mon Dieu ! 836 01:29:28,528 --> 01:29:31,530 - Des contrefaçons ! - Oui, beaucoup. 837 01:29:31,531 --> 01:29:34,534 Le mien... le vôtre... 838 01:29:55,555 --> 01:29:57,557 Le fera-t-il ? 839 01:30:03,563 --> 01:30:05,565 Volonté? 840 01:30:07,567 --> 01:30:11,529 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Rien. 841 01:30:18,578 --> 01:30:22,541 Hé, non, non ! Retournez ! Donne-moi encore une minute, d'accord ? 842 01:30:42,602 --> 01:30:47,566 - Non, tu vas te fatiguer. - Ça, je dois le voir ! 843 01:30:47,607 --> 01:30:50,609 - Retourne ! Dos! - Je n'arrive pas à y croire. 844 01:30:50,610 --> 01:30:53,613 Oh mon Dieu! 845 01:30:55,615 --> 01:30:57,616 Bien. Presque. 846 01:30:57,617 --> 01:31:00,537 Attends, attends. 847 01:31:00,579 --> 01:31:05,542 Finir. Attendez maintenant. Un instant. 848 01:31:07,586 --> 01:31:12,549 Nous y sommes. D'accord! Bien. Surprendre! 849 01:31:37,616 --> 01:31:39,576 C'est New York. 850 01:31:39,618 --> 01:31:41,578 C'est Grandy. 851 01:33:15,589 --> 01:33:18,550 - Vous n'aurez pas longtemps. - D'accord. 852 01:33:54,628 --> 01:34:01,509 "Le temps ne peut pas s'arrêter... l'aile de l'oiseau de l'oiseau. 853 01:34:01,551 --> 01:34:08,516 "L'oiseau et l'aile ensemble... descends, une plume. 854 01:34:12,562 --> 01:34:15,523 "Rien n'a jamais volé..." 855 01:34:15,565 --> 01:34:19,527 "pas l'alouette, pas toi..." 856 01:34:22,572 --> 01:34:26,535 "Peut mourir comme les autres." 857 01:34:30,580 --> 01:34:33,542 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 858 01:34:36,586 --> 01:34:39,548 Tu m'as ruiné pour d'autres femmes. 859 01:34:40,590 --> 01:34:43,552 Je t'ai gardé pour eux. 860 01:34:47,597 --> 01:34:50,559 Est-ce qu'elle tape 'n' cross 6 pour les unités ? Qu'est-ce qu'on attend ? 861 01:34:50,600 --> 01:34:52,561 - Juste vous, docteur. - Allons-y ! 862 01:40:18,595 --> 01:40:21,556 - Je n'y crois pas. - Quoi? 863 01:40:21,598 --> 01:40:24,559 Je suis ici avec mon père et mon fils.