1
00:00:34,451 --> 00:00:37,454
[ผู้บรรยายอ่าน
ข้อความบนหน้าจอ]

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
ผู้ชาย 1:
ฮูสตัน นี่คือคอนดอร์

3
00:01:09,987 --> 00:01:12,948
เรากำลังทำ EVA ของน้ำหนักบรรทุก

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
เรากำลังจะนำเสนอ
โมดูลที่มี--

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
[เสียงบี๊บ]

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
อะไร...?

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,082
โอ้พระเยซูผู้อ่อนโยนของฉัน!

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
<i>เสียงจากคอมพิวเตอร์:
ขั้นตอนการเปิดตัวเริ่มต้นขึ้น</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,136
[ผู้ชาย <i>2</i> หัวเราะคิกคัก]

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
ผู้หญิง:
โอ้ใช่แล้ว!

12
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
โอ้ใช่แล้ว! ใช่! โอ้!

13
00:01:51,862 --> 00:01:55,991
และฉันก็ใช้เวลา ฮู.

14
00:01:56,408 --> 00:02:00,120
- คุณสูบบุหรี่หลังมีเพศสัมพันธ์หรือไม่?
- ฉันไม่รู้ ที่รัก ฉันไม่เคยมอง

15
00:02:02,205 --> 00:02:05,626
- โห่!
- โอ้ ออสติน

16
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันมีความคิด

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
- ทำไมเราไม่ขนปุย?
- อีกครั้ง?

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,218
แน่นอนที่รัก เราเพิ่งมาถึงบทที่ 11 เท่านั้น
ในกามสูตร.

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
คุณไม่อยากลองรถสาลี่เหรอ
หรือลาอธิษฐาน...

20
00:02:18,930 --> 00:02:21,183
...หรือ Shag Swing ของจีนล่ะ?

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,769
ฉันจะซื้อแชมเปญเพิ่มให้เรา
จังเกิ้ลบอย.

22
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
[กรอเทป]

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
ฉันจะซื้อแชมเปญเพิ่มให้เรา
จังเกิ้ลบอย.

24
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
คุณสบายดีไหม?

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย ออสติน

26
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
เอาล่ะ

27
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
ฉันแค่จะไปดูหนัง

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
[เพลงเล่นบนทีวี]

29
00:02:45,916 --> 00:02:49,378
<i>เฮ้ เหมือนกับฟลินท์
นั่นคือ</i><i>ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน</i>

30
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
วาเนสซ่า เกิดอะไรขึ้น?

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,269
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ออสติน
ฉันก็เหมือนกัน--

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,771
[บทสนทนาที่ถูกปิดเสียง]

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,148
คุณต้อง--

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
[พูดภาษาสเปน]

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
โอ้พระเจ้า!

36
00:03:18,949 --> 00:03:20,117
วาเนสซ่า!

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
คุณเป็นเฟมบอต!

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
วาเนสซ่า:
ไม่นะ เชอร์ล็อก

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,542
ความวุ่นวายของปืนกล?

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,253
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไรที่รัก?

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
วาเนสซ่า: บางทีคราวหน้า
คุณควรลองเล่นหน้า

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
ขวา. โอ้พระเจ้า

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
<i>ดร.</i> ความชั่วร้าย <i>[กำลังบันทึก]: <i>
นี่คือของขวัญแต่งงานของคุณ คุณพาวเวอร์ส</i>

44
00:03:57,320 --> 00:04:02,367
<i>เจ้าสาวกามิกาเซ่จากฉัน ดร.อีวิล</i>

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
ฉันไม่อยากจะเชื่อวาเนสซ่า...

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,142
...เจ้าสาวของฉัน...

48
00:04:27,309 --> 00:04:29,644
...รักแท้ของฉันคนเดียว...

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,690
...ผู้หญิงที่สอนฉัน
ความงามของการมีคู่สมรสคนเดียว...

50
00:04:33,857 --> 00:04:37,527
...เป็น Fembot มาตลอด

51
00:04:38,570 --> 00:04:41,698
รอติ๊ก. แปลว่ากลับมาโสดอีกครั้ง

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
โอ้ประพฤติ!

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
ใช่!

54
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว!

55
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
หยุด!

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
[คำราม]

57
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
[คำราม]

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
ผู้หญิง:
น่าขยะแขยง

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
ออสติน:
ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว!

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
โอ้.

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
ใช่.

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,968
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

63
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
ดี. เฮ้. ใช่.

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,472
ผู้หญิง:
น่ารังเกียจ

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ? โอ้.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
ใช่. ใช่แล้ว นั่นดูดีสำหรับคุณนะเพื่อน!

67
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

68
00:05:57,315 --> 00:05:59,818
ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
ใช่.

70
00:06:02,529 --> 00:06:07,033
แรบบิส เป็นยังไงบ้าง? เนื้อสวย.
ใช่ครับ เนื้อสวย

71
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
ปฏิบัติการถ่ายภาพ

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,036
[ทุกคนพูดเป็นภาษาฮีบรู]

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,020
ใช่ที่รัก

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
[เชียร์]

75
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
ทั่วไป: จับตาดูอย่างใกล้ชิด
สถานการณ์เครพลาชิสถานนั้น

76
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
ท่าน.

77
00:07:42,379 --> 00:07:43,880
ผู้ชม [ร้องเพลงบนทีวี]:
เจอร์รี่, เจอร์รี่.

78
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
<i>สปริงเกอร์: โอเค <i>ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.</i>

79
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
<i>หากคุณเพิ่งเข้าร่วมกับเรา หัวข้อของวันนี้คือ:</i>

80
00:07:49,260 --> 00:07:52,055
<i>"พ่อของฉันเป็นคนชั่วร้าย
และเขาต้องการยึดครองโลก"</i>

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
[เสียงโห่ของผู้ชม]

82
00:07:54,391 --> 00:07:57,727
<i>เอาล่ะ มาพบกับ Scott Evil กันเถอะ</i>

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
[ผู้ชมปรบมือ]

84
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
<i>- สวัสดี สกอตต์ ยินดีที่มีคุณอยู่กับเรา
- ขอบคุณ เจอร์รี่</i>

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
<i>เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับพ่อของคุณหน่อยสิ</i>

86
00:08:08,071 --> 00:08:10,907
<i>เอาล่ะ พ่อของฉันเป็นหัวหน้า
ขององค์กรชั่วร้ายระดับโลก...</i>

87
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
<i>...ด้วยแรงบันดาลใจในการครองโลก</i>

88
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
<i>ว้าว เป็นเรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?</i>

89
00:08:17,914 --> 00:08:21,960
<i>เขาเหมือนถูกแช่แข็งด้วยความเย็นจัด
กำลังโคจรรอบโลกหรืออะไรบางอย่าง</i>

90
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
<i>สปริงเกอร์:
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด</i>

91
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
<i>แต่เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ สก็อตต์</i>

92
00:08:25,630 --> 00:08:28,758
<i>เอาล่ะ เราจะพาพ่อของสก็อตต์ออกมา
ดร.อีวิล</i>

93
00:08:28,925 --> 00:08:30,260
[เสียงโห่ของผู้ชม]

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,596
<i>อะไร? ฉันไม่ได้-- อะไรนะ?</i>

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
ท่านนายพล เรามีสถานการณ์ที่นี่

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
อะไรนะจ่า?

97
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
<i>ดร.</i> ความชั่วร้าย: <i>สวัสดี สก็อตต์</i>

98
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
<i>พ่อกลับมาแล้ว</i>

99
00:08:46,109 --> 00:08:49,612
<i>คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร?
ทางโทรทัศน์ของประเทศ</i>

100
00:08:49,779 --> 00:08:52,115
<i>ดร.</i> ความชั่วร้าย: <i>เอาล่ะ โยน</i> <i>กระดูกที่น่ารังเกียจมาให้ฉันสิ
นี่ สก็อตต์</i>

101
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
<i>ทำไมคุณถึงวิ่งหนีฉัน?</i>

102
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>เพราะคุณไม่ชั่วร้ายพอ</i>

103
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
[เสียงครวญครางของผู้ชม]

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
<i>ก็จริง</i>

105
00:09:02,459 --> 00:09:03,918
<i>คุณมันเสมือนปีศาจ</i>

106
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
<i>คุณกึ่งชั่วร้าย</i>

107
00:09:05,795 --> 00:09:07,589
<i>คุณคือมาการีนแห่งความชั่วร้าย</i>

108
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
<i>คุณคือไดเอทโค้กแห่งความชั่วร้าย</i>

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
<i>เพียงหนึ่งแคลอรี่ ชั่วร้ายไม่พอ</i>

110
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
<i>คุณเป็นอะไร? ตัวประหลาดอะไรสักอย่าง</i>

111
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
<i>- เฮ้ หุบปาก ****ปิด!
- ตกลง. เอาล่ะ มาเลย</i>

112
00:09:18,141 --> 00:09:21,311
<i>- ฉันจะเตะ</i> ***, <i>พังค์ของคุณ!</i> *****
<i>- เอาเลย ไอ้ขี้แพ้</i>

113
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
<i>ดร.</i> ความชั่วร้าย: <i>เอาล่ะ เอาล่ะ เอาน่า.</i>

114
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
<i>ไม่มีใครพูดกับลูกชายของฉันแบบนั้น
ไม่เป็นไร.</i>

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
<i>แม่******* ฉัน</i>

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
<i>ใช่แล้ว ****! ฉันจะเตะไอ้บ้าของคุณ
คุณ **** ไอเอ็นจี **** ไอ้สารเลว!</i>

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
<i>คุณเป็นชิ้นส่วนของ ~k~k~k~kl</i>

118
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
<i>คุณเกิดในแม่ของคุณ ****
icivkicicicicici:</i>

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
ผู้ฟัง: เจอร์รี่, เจอร์รี่
ดร. ชั่วร้าย: ฉันไม่เป็นไร

120
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
<i>ฉันสบายดี</i>

121
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
<i>เอาล่ะ คุณเกิดแล้ว
ใน ~k~k****~k ~k~k~k****!</i>

122
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
<i>- ฉันจะ **** ing ฆ่าคุณ!
สก็อตต์: ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่!</i>

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
<i>ดร.</i> ความชั่วร้าย: <i>เอาล่ะ เยี่ยมมาก</i>

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
<i>เอาล่ะ ฉันมีหมวกของคุณแล้ว!
ฉันได้รับเครื่องดูดควันของคุณแล้ว!</i>

125
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
<i>ปักหลัก เอาล่ะ ตั้งสติ
ใช้ได้. โอเค โอเค</i>

126
00:09:58,264 --> 00:10:00,100
<i>มันเป็นเพียงรายการโทรทัศน์เท่านั้น ใจเย็นๆ</i>

127
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
<i>- โอเค ฉันไม่เป็นไร ฉันเป็นคนง่าย
- ตกลง. ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,731
<i>- เอาไอ้เวรนี่ออกไปจากที่นี่ซะ
- ฉันจะให้ **** ชิ้นส่วนของ ****--</i> แก่คุณ

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
<i>คุณเป็นแม่ที่รัก</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
<i>เขากัดฉัน!</i>

131
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
<i>เขากำลังกัดฉัน! ไอ้เวรกำลังกัดฉัน!</i>

132
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
<i>- k~k~k~k ปิด "kivkic!</i>

133
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
<i>ให้ฉันว่า! โลกนี้เป็นของฉัน!</i>

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
<i>โลกนี้เป็นของฉัน คุณ ******* ฉัน</i>

135
00:10:28,044 --> 00:10:28,837
ช. อา.

136
00:10:30,213 --> 00:10:33,133
[R.E.M.'S "ลากเส้น"
เล่นผ่านเครื่องเสียงรถยนต์]

137
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
[เสียงบี๊บของแดชบอร์ด]

138
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
เสียงจากคอมพิวเตอร์: คุณได้รับ<i>อีเมล</i>
ออสติน: สวัสดี เบซิล

139
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
<i>สวัสดี ออสติน ฮันนีมูนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

140
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
ปรากฎว่า
ว่าวาเนสซ่าเป็นเฟมบอต

141
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
<i>ใช่ เรารู้มาตลอด น่าเสียดาย</i>

142
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันมีงานใหม่
สำหรับคุณออสติน</i>

143
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
<i>คุณมีกำหนดการถ่ายภาพ...</i>

144
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
<i>...และหนึ่งในรุ่น
ทำงานให้กับ Dr. Evil</i>

145
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
เยี่ยมมากที่รัก!

146
00:10:58,324 --> 00:11:01,119
ชากัวร์ โฮ!

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
พาฉันไปชมนางแบบหน่อยสิที่รัก

148
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
ให้เวทมนตร์เริ่มต้นขึ้น

149
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
วันนี้เราได้ใครบ้าง? โอเค เยี่ยมเลย

150
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
ออสติน ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
ฉันชื่อรีเบคก้า โรไมน์
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีความสุข

152
00:11:22,056 --> 00:11:26,102
แน่นอนว่าคุณไม่มี
ความสุขนะรีเบคก้า

153
00:11:26,269 --> 00:11:28,229
เราเพิ่งพบกันที่รักใช่

154
00:11:31,608 --> 00:11:34,068
คุณเป็นใคร ที่รัก?

155
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
อีวาน่า.

156
00:11:36,446 --> 00:11:38,281
อิวาน่า ฮุมปาล็อต.

157
00:11:38,656 --> 00:11:39,908
ขออนุญาต?

158
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
อิวาน่า ฮุมปาล็อต.

159
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
และโถส้วม "ลวาน่า" ที่ทำจากทองคำ
แต่ตอนนี้มันไม่ได้อยู่ในการ์ดแล้วใช่ไหม?

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
คุณรู้.

161
00:11:49,375 --> 00:11:51,461
เอาล่ะทุกคน มาเริ่มกันเลย

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
ใช่! สวย! รู้สึกมัน!

163
00:11:53,963 --> 00:11:57,258
มาสร้างรอยยิ้มกันหน่อย มันคือทั้งหมดที่นี่
แค่นั้นแหละ. ใช่.

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
เรามาปล่อยข้างในออกมากันดีกว่า

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
โอเค คุณเป็นสัตว์!

166
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
ใช่! ไปแล้ว! คุณเป็นเสือ!

167
00:12:03,139 --> 00:12:04,307
คุณคือโทนี่เดอะไทเกอร์!

168
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
คุณเก่งมาก!

169
00:12:06,142 --> 00:12:09,062
ดีมาก. รักมัน.
ตอนนี้คุณเป็นสัตว์จำพวกลิง

170
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
วิ่งเป็นฝูง. ใช่ใช่ เราไปทางซ้าย

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
เราไปขวา. ใช่ใช่ใช่

172
00:12:14,484 --> 00:12:17,111
มีนักล่าอยู่ในป่า
เกิดอะไรขึ้น?

173
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
โพรง! โพรง!

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,490
คุณเป็นสัตว์จำพวกลิง! มันคือทั้งหมดที่คุณมี!

175
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
คุณไม่มีฟันแหลมคม
สามารถกัดได้

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,245
สร้างอุโมงค์ที่เชื่อมต่อถึงกัน
เหมือนเวียดกง

177
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
และดูสิ! ดูสิดูสิ!

178
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
ฉันไม่แม้แต่จะยิงคุณ มันบ้า.

179
00:12:28,748 --> 00:12:30,250
และฉันก็ใช้เวลา

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
ใช่มันเป็นห่อทุกคน

181
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
คุณ ฮุมปาลอต.

182
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
ดาที่รัก?

183
00:12:36,256 --> 00:12:39,842
- เราจะ?
- ให้เวลาฉันสักครู่

184
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
ผู้ชาย:
ดร.อีวิล...

185
00:12:52,146 --> 00:12:56,526
...เมื่อหลายปีก่อนเราลงทุน
ในบริษัทกาแฟเล็กๆ ในซีแอตเทิล

186
00:12:57,819 --> 00:13:02,031
วันนี้สตาร์บัคส์
นำเสนอกาแฟคุณภาพพรีเมี่ยม...

187
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
...ในราคาที่เอื้อมถึง

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
อร่อย.

189
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
ดร.อีวิล...

190
00:13:09,289 --> 00:13:14,877
...ถ้าเราย้ายทรัพยากรของเราออกไป
จากอาณาจักรอันชั่วร้ายและสู่สตาร์บัคส์...

191
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
...เราสามารถเพิ่มผลกำไรได้ห้าเท่า

192
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
ข้อสอง ฉันเป็นคนตัดสินใจที่นี่
โอเค?

193
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
ฉันขอแสดงความเคารพสักนิด

194
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
ดร.อีวิล คุณมี-- นิดหน่อย

195
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
เงียบ!

196
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
ฉันจะไม่ยอมทนกับความอวดดีของคุณ!

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,063
ฟราว ฟาร์บิสซินา.

198
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
[พูดภาษาเยอรมัน]

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,734
[พูดภาษาเยอรมัน]

200
00:13:37,900 --> 00:13:39,027
เป็นยังไงบ้าง?

201
00:13:39,193 --> 00:13:43,031
ฉันมาโอบกอดความรัก
ที่ไม่กล้าพูดชื่อของมัน

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
ทางด้านขวาของฉันคือคนรักของฉัน

203
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
เราพบกันที่แอลพีจีเอทัวร์

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
เธอชื่อยูนิเบรา

205
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
ตรงเลย

206
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
ยินดีต้อนรับครับคุณ Unibrau

207
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
คุณหมอคะ คุณ...

208
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
- อะไรนะ?
- คุณมีเพียงเล็กน้อย...

209
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
...หนวดจมูกนม

210
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันรู้

211
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
หมายถึงการ มันเป็นวิธีการดื่มของเราในเบลเยียม

212
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
เรียกว่าน้ำจิ้มเบลเยี่ยม

213
00:14:12,894 --> 00:14:16,105
ดร.อีวิล ขณะที่คุณถูกแช่แข็ง...

214
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
...เราเริ่มโปรแกรมที่จะโคลนคุณ

215
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
- เย็น.
- ส่งโคลนเข้ามา!

216
00:14:23,446 --> 00:14:26,783
เขาเป็นเหมือนคุณทุกประการ...

217
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
...ยกเว้นหนึ่งในแปดขนาดของคุณ

218
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
ดร. ความชั่วร้าย:
น่าทึ่ง

219
00:14:36,250 --> 00:14:38,544
ฉันจะโทรหาเขา...

220
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
...มินิมี.

221
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
หุ้นของคุณกำลังเพิ่มขึ้น หมายเลขสอง

222
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
มาเถอะ คุณบิ๊กเกิลส์เวิร์ธ

223
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
มินิมี หิวมั้ย?

224
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
มีอะไรให้กินไหม?

225
00:14:59,607 --> 00:15:00,733
ไม่มีแม้แต่ Hot Pocket เหรอ?

226
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
เอ้กโก้?

227
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
ไม่ เราไม่แทะลูกแมวของเรา

228
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
ลาออก--ไม่ใช่

229
00:15:08,783 --> 00:15:10,743
ฝากมินิ-นาย. บิ๊กเกิลส์เวิร์ธคนเดียว

230
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
แค่รักเขาและลูบไล้เขา

231
00:15:14,914 --> 00:15:19,043
อย่างที่คุณทราบทุกแผนการที่โหดร้าย
ที่ฉันฟักออกมา...

232
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
...ถูกขัดขวางโดย Austin Powers

233
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
และเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

234
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
คุณไม่เคยฆ่าเขาเมื่อคุณมีโอกาส
แล้วคุณเป็นยาเสพติดเหรอ?

235
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
ไม่ ไม่ ไม่

236
00:15:30,596 --> 00:15:32,390
ไม่ ไม่

237
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
[พุ่ง]

238
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
ลง. ลงมินิมี

239
00:15:37,603 --> 00:15:43,151
ไม่ Austin Powers เอาชนะฉันได้เสมอ
เพราะว่าเขามีโมโจ

240
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
โมโจ?

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
โมโจ.

242
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
ความใคร่ พลังชีวิต
สิ่งสำคัญ สิ่งที่ถูกต้อง

243
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
สิ่งที่ชาวฝรั่งเศสเรียกว่าบางอย่าง...

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
...ฉันไม่รู้ว่าอะไร

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

246
00:15:57,707 --> 00:16:01,335
...ฉันได้พัฒนาอุปกรณ์
สำหรับการเดินทางข้ามกาลเวลาที่เราเรียกว่า...

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
... "ไทม์แมชชีน"

248
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
การใช้ "ไทม์แมชชีน" นี้...

249
00:16:06,883 --> 00:16:11,137
...ฉันจะย้อนกลับไปในยุค 60
และขโมยโมโจของ Austin Powers

250
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
หากคุณมีไทม์แมชชีน...

251
00:16:12,889 --> 00:16:17,268
...ทำไมไม่กลับไปฆ่าออสตินล่ะ
เมื่อเขานั่งอยู่บนแครปเปอร์?

252
00:16:17,435 --> 00:16:21,355
แล้วไม่ล่ะ สกอตต์ โอเคไหม?

253
00:16:22,106 --> 00:16:26,194
ทำไมไม่ใช้ความรู้ของคุณเกี่ยวกับอนาคต
เล่นหุ้น?

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
เราสามารถสร้างเงินล้านล้านได้

255
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
ทำไมต้องสร้างล้านล้าน ในเมื่อเราสร้าง...

256
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
...พันล้าน?

257
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
ล้านล้านคือมากกว่าพันล้านคนมึนงง

258
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
เอาล่ะ ซิปมันเลย

259
00:16:40,249 --> 00:16:41,918
- คุณไม่สามารถแม้แต่จะ--
- ซิปมัน!

260
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
ซิป.

261
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
อดีต "zip it" A.

262
00:16:47,131 --> 00:16:50,760
- หมายเลขสอง ขอได้ไหม--?
- ดูสิ ฉันคือ Zippy Longstocking

263
00:16:51,427 --> 00:16:54,180
<i>[ร้องเพลง] เมื่อ</i> <i>ปัญหาเกิดขึ้น
คุณต้องบีบอัดมัน</i>

264
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
[เลียนแบบแส้แตก]

265
00:16:55,681 --> 00:16:57,183
<i>ซิปให้ดี</i>

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
ฟราว คุณจะ--?

267
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

268
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
คำบรรยาย: Zip it.

269
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
- ฉันแค่กำลังพยายาม--
- ซิป!

270
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
คุณต้องการที่จะมี
ดูดซิปของฉันเหรอ?

271
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
- ฉันต้องการคุณ-- หยุด--
- ซิป! เอ๊ะ

272
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
- ซิปมัน! ซิปมัน!
สก็อตต์: นี่--

273
00:17:10,154 --> 00:17:11,197
[ดร. พึมพำชั่วร้าย]

274
00:17:11,364 --> 00:17:12,573
สก็อตต์:
คุณรู้ไหม--

275
00:17:12,740 --> 00:17:13,783
คุณเป็นเหมือนเด็ก

276
00:17:14,450 --> 00:17:17,537
การพูด -- ถ้าคุณ -- แค่ -- ครั้งเดียว --

277
00:17:18,120 --> 00:17:20,373
ซิปมัน เปิดตัวพอร์ทัลเวลา

278
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
ดังที่คุณทราบ...

279
00:17:33,135 --> 00:17:35,805
...Austin Powers ถูกแช่แข็งในปี 1967

280
00:17:37,139 --> 00:17:40,226
เพราะฉะนั้นผมจะเดินทางไปปี 1969...

281
00:17:40,393 --> 00:17:42,937
...สองปีหลังจากที่เขาถูกแช่แข็ง

282
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
เขาจะหมดหนทาง

283
00:17:44,897 --> 00:17:49,443
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเดินทางข้ามเวลา ฉันขออำลาคุณ

284
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
[คำราม]

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

286
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
ฉันคิดว่าไม่ได้เปิด ใช่.

287
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
คุณคิดว่าคุณสามารถ...?

288
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
ใช่แล้ว ขอบคุณ

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
มาเลย มินิมี!

290
00:18:13,009 --> 00:18:15,511
ไม่ต้องกลัวนะ มินิมี

291
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
อา.

292
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
ดร.อีวิล. ยินดีต้อนรับสู่ปี 1969

293
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
ขอบคุณครับ คุณหมายเลขสอง

294
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
คุณดูมีสุขภาพดีและอ่อนเยาว์มาก

295
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
ขอบคุณครับ

296
00:18:37,241 --> 00:18:41,662
ฟาร์บิสซินา: <i>ไฮล์</i> คุณหมอ
- และ Frau คุณดูดีมาก...

297
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
ถูกต้อง

298
00:18:47,710 --> 00:18:50,546
รู้ไหม ดร.อีวิล ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว
จากอนาคต

299
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
ถ้ำใหม่ของคุณเริ่มทำงานแล้ว

300
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
มันเป็นภูเขาไฟที่กลวงออกหรือเปล่า
เหมือนที่ฉันขอเหรอ?

301
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
แน่นอน.

302
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
ดร. ความชั่วร้าย:
ดี.

303
00:19:01,432 --> 00:19:04,393
จากนั้นทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนอย่างสมบูรณ์แบบ

304
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
[เสียงหัวเราะ]

305
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว!

306
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
คุณได้รับปรบมือเมื่อไหร่?

307
00:19:42,139 --> 00:19:46,352
พฤศจิกายน พ.ศ. 2507
หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ ออกจากฝั่ง

308
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
รู้ไหมเรารักษาความอบอุ่นอย่างไร
ในรัสเซีย?

309
00:19:49,522 --> 00:19:50,606
[คอร์ด]

310
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
ฉันเดาได้นะที่รัก

311
00:19:52,775 --> 00:19:53,901
เราเล่นหมากรุก

312
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
ฉันเดาผิด

313
00:19:56,278 --> 00:20:00,533
ต้องใช้สติปัญญาในการเล่นหมากรุก
นายอำนาจ.

314
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
ฉันถือว่าคุณรู้วิธีการเล่น

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,789
[หัวเราะคิกคัก]

316
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
แน่นอนที่รัก

317
00:20:10,251 --> 00:20:11,627
[แก๊สพีเอส]

318
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
จะทำอะไรต้องทำอย่างไร

319
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
[ส่งเสียงกระหึ่ม]

320
00:21:01,677 --> 00:21:04,346
ให้ฉันถามคำถามคุณ

321
00:21:04,513 --> 00:21:06,682
และซื่อสัตย์

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,143
ฉันทำให้คุณเงี่ยนหรือเปล่าที่รัก?

323
00:21:09,310 --> 00:21:10,352
ฉันเหรอ?

324
00:21:10,519 --> 00:21:12,772
ฉันทำให้คุณเงี่ยนหรือเปล่า?

325
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
ใช่?

326
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
ไม่มีเกมอีกต่อไป

327
00:21:18,194 --> 00:21:21,322
ดร.อีวิลส่งฉันมาเพื่อฆ่าแก...

328
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
...แต่ฉันพบว่าคุณเป็นเช่นนั้น...

329
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
- เซ็กซี่และ...
- ใช่. ใช่.

330
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
แค่ร่วมรักกับฉัน

331
00:21:29,330 --> 00:21:32,792
เอาล่ะ ออสติน พาวเวอร์โรวิช รีบ.

332
00:21:34,502 --> 00:21:36,712
[อิวาน่า อ้าปากค้าง]

333
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
คุณมีขนดกเหมือนสัตว์!

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,718
กร๊าก ที่รัก เยี่ยมมาก

335
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
มารักฉันสิเจ้ามนุษย์ลิง

336
00:21:46,680 --> 00:21:52,228
ดร.อีวิล ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราหวังว่าจะขโมยโมโจของ Austin Powers ได้

337
00:21:52,394 --> 00:21:54,063
เราเคยลองสิ่งนี้มาก่อน

338
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
การรักษาความปลอดภัยรอบ ๆ Powers นั้นไม่สามารถเข้าใจผิดได้

339
00:21:58,192 --> 00:22:02,571
อ่า แต่คราวนี้เรามีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
ภายในกระทรวงกลาโหม

340
00:22:02,738 --> 00:22:03,823
จริงหรือ

341
00:22:04,907 --> 00:22:07,034
ใช่จริงๆ

342
00:22:08,494 --> 00:22:12,248
เขาขโมยโมโจของ Austin Powers
แม้ในขณะที่เราพูด

343
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
จริงหรือ

344
00:22:15,709 --> 00:22:17,336
จริงหรือ.

345
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
<i>เขาเป็นการ์ดชาวสก็อตผู้ไม่พอใจ...</i>

346
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
<i>...รู้จักอารมณ์ร้ายของเขา
และนิสัยการกินที่ผิดปกติของเขา</i>

347
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
<i>เขาหนักหนึ่งเมตริกตัน</i>

348
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
<i>ชื่อของเขา:</i>

349
00:22:27,888 --> 00:22:30,099
<i>ไอ้อ้วน</i>

350
00:22:32,184 --> 00:22:36,105
เราได้รับรายงานว่ามีสายลับ
ในกระทรวงกลาโหม

351
00:22:36,272 --> 00:22:38,607
เนื้อหาภายในห้องนี้
มีความสำคัญต่อประเทศ

352
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
อยู่ในภาวะตื่นตัวเป็นพิเศษ

353
00:22:41,777 --> 00:22:42,945
ครับท่าน!

354
00:22:43,112 --> 00:22:46,615
และพยายามลดน้ำหนักบ้าง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,534
ครับท่าน!

356
00:22:51,287 --> 00:22:54,456
นายพันเอกอังกฤษ
บอกให้ฉันลดน้ำหนัก

357
00:22:55,124 --> 00:22:58,127
โอ้ ฉันเป็นกรณีที่ยากเขาพูด

358
00:22:58,294 --> 00:23:02,965
ฟังนะลูก จิม ฉันกินลูกแล้ว!

359
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
โอ้ใช่

360
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
เบบี้: เนื้อขาวอีกอัน

361
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
ที่รัก: มันคืออาหารเย็นครับ

362
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
[หัวเราะ]

363
00:23:35,539 --> 00:23:38,959
โอ้ ฉันได้โมโจของคุณแล้ว ลูกชายจิม!

364
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
- มีอะไรผิดปกติ?
- คริกกี้!

365
00:23:45,007 --> 00:23:47,676
ฉันทำโมโจของฉันหายไป

366
00:23:51,472 --> 00:23:55,142
BASIL: ออสติน ผลการทดสอบยืนยัน
ว่าคุณสูญเสียโมโจไปแล้ว

367
00:23:55,309 --> 00:23:57,645
และมันก็ไม่สามารถมาในเวลาที่เลวร้ายกว่านี้ได้

368
00:23:57,811 --> 00:24:01,690
เรามีหลักฐานว่าดร.อีวิล
ได้พัฒนาไทม์แมชชีน...

369
00:24:01,857 --> 00:24:04,818
...และได้เดินทางย้อนกลับไปเมื่อปี พ.ศ. 2512

370
00:24:05,319 --> 00:24:08,113
โชคดีที่เราก็พัฒนาขึ้นเช่นกัน
อุปกรณ์เดินทางข้ามเวลา...

371
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
...เพื่อพาคุณย้อนกลับไปในยุค 60

372
00:24:12,952 --> 00:24:16,163
นี่คือที่ที่คุณป้อนจุดหมายปลายทางของคุณ

373
00:24:16,330 --> 00:24:19,833
รอติ๊ก.
เบซิล ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปปี 1969...

374
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
...และฉันก็ถูกแช่แข็งในปี 1967...

375
00:24:21,835 --> 00:24:24,171
...คงเป็น
ฉันสามารถไปเยี่ยมตัวเองที่แช่แข็งของฉันได้

376
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
แต่ถ้าฉันยังถูกแช่แข็งในปี 1967...

377
00:24:27,132 --> 00:24:29,885
...ฉันจะไม่ถูกละลายได้อย่างไร
ในยุค 90 และเดินทาง--

378
00:24:30,052 --> 00:24:32,012
โอ้ ไม่ ฉันตาฝาดไปแล้ว

379
00:24:32,179 --> 00:24:36,558
ฉันขอแนะนำให้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อะไรแบบนี้และแค่สนุกกับตัวเอง

380
00:24:36,725 --> 00:24:40,229
- นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
- ใช่.

381
00:24:40,396 --> 00:24:41,897
นี่มันยอดเยี่ยมมาก เบซิล

382
00:24:42,064 --> 00:24:48,821
ฉันจะย้อนกลับไปในยุค 60 เติมพลังโมโจของฉัน
เอาชนะ Dr. Evil และกลับมาทันเวลาดื่มชา

383
00:24:48,988 --> 00:24:51,907
ยุค 60 ที่แกว่งไปมา ฉันมาแล้ว ที่รัก เย้!

384
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

385
00:24:53,701 --> 00:24:55,285
เคลื่อนไหว!

386
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
ไม่ ออสติน ไม่! เลขที่!

387
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
ขอโทษ.

388
00:25:00,666 --> 00:25:03,127
- ฉันเดาว่ามันแพง
ชาย 1: ค่อนข้างจะเรียบร้อย

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,089
ออสติน: โอ้ ขอโทษที เราไปแล้ว
ชาย 2: ใช่ ใช่

390
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
ชาย 3: เกือบแล้ว
- ขอโทษ!

391
00:25:08,465 --> 00:25:09,800
ผู้ชาย 4:
ง่ายง่าย

392
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
บ้าจริง ออสติน

393
00:25:11,802 --> 00:25:14,179
ใช่แล้ว ดูสิ ไปเลย ไปเลย
เอาล่ะ.

394
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว!

395
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
ก็อดสปีด ออสติน พาวเวอร์ส

396
00:25:30,112 --> 00:25:33,657
[การขี่พรมวิเศษของสเต็ปเพนวูล์ฟ
เล่นผ่านลำโพง]

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
ฉันถึงบ้านแล้ว

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
ออสติน พาวเวอร์!

399
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
- ออสติน พาวเวอร์ส?
- ใช่.

400
00:25:56,221 --> 00:26:00,267
ฉันกลับมาในยุค 60 แล้วที่รัก เย้!

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,564
ใช่ เอาล่ะ คุณอยู่นี่แล้ว

402
00:26:14,364 --> 00:26:16,075
ใช่!

403
00:26:18,827 --> 00:26:23,332
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอามือของคุณออกไปจากไฮนี่ของฉันนะที่รัก

404
00:26:43,268 --> 00:26:44,812
วันนี้คุณเป็นใครที่รัก?

405
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
ฉันชื่อโรบิน สวอลโลว์

406
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
นกนางแอ่น นั่นเป็นชื่อที่น่าสนใจ

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
นามสกุลเดิมคือสปิตซ์

408
00:26:54,113 --> 00:26:56,698
แล้วมันคืออะไรล่ะที่รัก?
Spitz หรือ Swallows?

409
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
[เดาสิว่าใครคือ "ผู้หญิงอเมริกัน"
เล่นผ่านลำโพง]

410
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
[คำราม]

411
00:27:45,581 --> 00:27:49,710
พวกนั้นมันรัดรูปมาก
คุณเข้าไปในกางเกงนั่นได้ยังไงที่รัก?

412
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

413
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
อืม Nuh-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ

414
00:28:03,265 --> 00:28:05,517
ฉันต้องการ. ฉันต้องการ.

415
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
ใจเย็นๆ ไว้เล่นดีกว่า
เพื่อนของคุณทำงานให้กับ Dr. Evil

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,793
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะที่รัก?

417
00:28:34,755 --> 00:28:36,965
โรบิน:
บอกฉันหน่อย คุณพาวเวอร์ส

418
00:28:37,466 --> 00:28:38,717
คุณสวิงไหม?

419
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
ล้อเล่นใช่ไหมที่รัก?

420
00:28:40,802 --> 00:28:44,348
ฉันใส่ "grr" ลงใน "swinger" นะที่รัก!

421
00:28:45,057 --> 00:28:47,809
แล้วทำไมไม่มาล่ะ...

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,645
...มากกว่า...ที่นี่

423
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
โอเค ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

424
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
ง่าย.

425
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
หน้าด้าน.

426
00:29:03,033 --> 00:29:05,452
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

427
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
เตรียมตัวตายซะ พาวเวอร์!

428
00:29:10,457 --> 00:29:11,917
ใช้ปืนกล!

429
00:29:20,467 --> 00:29:21,677
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

430
00:29:21,843 --> 00:29:24,179
บอกลาพลัง!

431
00:29:26,265 --> 00:29:28,642
ใช้ปืนบาซูก้า!

432
00:29:29,810 --> 00:29:31,186
เลขที่!

433
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
เลขที่!

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
[กรีดร้อง]

435
00:29:40,737 --> 00:29:44,658
การล้มลงจะฆ่าเราทั้งคู่ พลัง!

436
00:29:53,750 --> 00:29:56,169
คุณไม่สามารถชนะได้ พลัง

437
00:29:58,297 --> 00:30:00,590
ทำไมคุณไม่ตาย?

438
00:30:04,803 --> 00:30:05,846
[เสียงแตร]

439
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
สนใจนั่งรถไหม?

440
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
ออสติน:
ไป! ไป! ไป!

441
00:30:14,229 --> 00:30:16,106
ไป!

442
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
ผมว่าออสติน พาวเวอร์สนะ

443
00:30:21,403 --> 00:30:22,946
อำนาจตามชื่อ...

444
00:30:23,113 --> 00:30:26,158
...อำนาจตามชื่อเสียง

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
เฟลิซิตี้ แชกเวลล์, ซีไอเอ

446
00:30:28,535 --> 00:30:32,414
ชื่อแช็กเวลล์
Shag-ดีมากตามชื่อเสียง

447
00:30:32,581 --> 00:30:34,124
โอ้ ประพฤติตัว.

448
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

449
00:30:40,297 --> 00:30:43,633
ใช่. โอ้.

450
00:30:50,182 --> 00:30:51,516
รู้ไหมว่ามีอะไรน่าสังเกต...

451
00:30:51,683 --> 00:30:56,271
…คืออังกฤษดูจะขนาดไหน
ไม่มีทางเหมือนแคลิฟอร์เนียตอนใต้

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,247
คริกกี้!

453
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
เรามีเพื่อนแล้ว
ดูเหมือนหนึ่งในนักฆ่าของดร.อีวิล

454
00:31:27,302 --> 00:31:28,929
[กรีดร้อง]

455
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
ออสติน:
มั่นคงแล้ว. มั่นคง.

456
00:31:42,317 --> 00:31:44,069
ยกมือขึ้น.

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
คุณจำฉันได้ไหม ออสติน พาวเวอร์ส?

458
00:31:47,989 --> 00:31:54,162
ฉันจำชื่อคุณไม่ได้
แต่เฟซของคุณคุ้นเคย

459
00:31:57,666 --> 00:31:59,793
ฉันชื่อมุสตาฟา

460
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
และฉันก็เป็นผู้ชาย
ใครจะฆ่าคุณตอนนี้

461
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
[ตะโกน]

462
00:32:16,226 --> 00:32:17,310
ใครส่งคุณมา?

463
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
คุณจะต้องฆ่าฉัน

464
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
ใครส่งคุณมา?

465
00:32:20,272 --> 00:32:22,023
จูบก้นฉันสิ พาวเวอร์ส

466
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
ใครส่งคุณมา?

467
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
ดร.อีวิล.

468
00:32:27,028 --> 00:32:29,364
- นั่นเป็นเรื่องง่าย
- นั่นเป็นเรื่องง่าย

469
00:32:29,531 --> 00:32:31,032
ทำไมคุณถึงบอกเรา?

470
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
ฉันทนไม่ได้ที่จะถูกถาม
คำถามเดียวกันสามครั้ง

471
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
มันทำให้ฉันหงุดหงิด

472
00:32:35,454 --> 00:32:37,372
ดร.อีวิลซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

473
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
ทำไมเขาถึงบอกฉัน?
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในเจ้าหน้าที่ระดับต่ำของเขา

474
00:32:40,750 --> 00:32:44,379
- ดร.อีวิลซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
- คุณจะต้องทรมานฉัน ฉันจะไม่บอก

475
00:32:44,546 --> 00:32:48,008
- ดร.อีวิลซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
- สาปแช่ง. สามครั้ง.

476
00:32:48,341 --> 00:32:51,178
เขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำลับของภูเขาไฟ

477
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
ถ้ำภูเขาไฟลับของ Dr. Evil อยู่ที่ไหน?

478
00:32:55,557 --> 00:32:57,225
ฉันถ่มน้ำลายใส่คำถามนั้น!

479
00:32:57,392 --> 00:33:00,061
ฉันต้องถามคุณจริงๆเหรอ
อีกสองครั้งเหรอ?

480
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
ไปลงนรกซะ พาวเวอร์

481
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
ดี.

482
00:33:03,857 --> 00:33:08,904
ถ้ำภูเขาไฟลับของ Dr. Evil อยู่ที่ไหน?

483
00:33:09,070 --> 00:33:11,907
- ฉันจะพามันไปที่หลุมศพกับฉัน!
- อ๋อ!

484
00:33:12,073 --> 00:33:13,992
คุณต้องตอบ
เขาถามสามครั้ง

485
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
ไม่ ไม่ ไม่

486
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
คำถามที่สองคือ “ฉันใช่ไหม”
ต้องถามคุณอีกสองครั้งจริงๆเหรอ?”

487
00:33:20,499 --> 00:33:23,418
นั่นคงเป็นคำถามแรก
ในการตั้งคำถามแนวใหม่...

488
00:33:23,585 --> 00:33:26,171
...และจะไม่นับ
ในอีกแนวหนึ่งของคำถาม

489
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
ใช่แล้ว เขาพูดถูก

490
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรับข้อมูลจากคุณ

491
00:33:30,091 --> 00:33:33,386
ฉันไม่ต้องการความสม่ำเสมอใดๆ
ในคำถามใช่ไหม?

492
00:33:33,553 --> 00:33:36,515
ไม่ ไม่ คุณกำลังเทศนา
สู่ผู้ที่กลับใจใหม่ ฉัน-- เอ่อ!

493
00:33:36,681 --> 00:33:38,642
ถ้าผมจะเทศนากับคนกลับใจใหม่...

494
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
...ทำไมคุณถึงเป็นทาสขนาดนี้
สู่แบบฟอร์มสามคำถาม?

495
00:33:41,895 --> 00:33:44,940
คุณไม่แม้แต่จะมองฉันเลยเพื่อน
ตอนนี้คุณแค่หยาบคาย

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,775
คุณไม่ฟังเพื่อน

497
00:33:46,942 --> 00:33:48,777
[กรีดร้อง]

498
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
[พฤหัส]

499
00:33:51,446 --> 00:33:53,281
โอ้คริกกี้

500
00:33:56,952 --> 00:34:00,288
ออสติน ฉันคิดว่าครั้งนี้
ในที่สุดคุณอาจได้พบกับคู่ของคุณแล้ว

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
โอ้ ไม่นะที่รัก

502
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
ฉันเคยเอาชนะดร.อีวิลมาก่อน
และฉันจะเอาชนะเขาอีกครั้ง

503
00:34:05,585 --> 00:34:07,546
ฉันกำลังพูดถึงฉัน

504
00:34:12,509 --> 00:34:13,510
[ออสตินหัวเราะ]

505
00:34:13,677 --> 00:34:15,303
ออสติน:
ใช่.

506
00:34:15,720 --> 00:34:19,266
มุสตาฟา: สวัสดี ข้างบนนั้น
ดูเหมือนฉันจะตกลงมาจากหน้าผา

507
00:34:19,432 --> 00:34:22,102
ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

508
00:34:22,269 --> 00:34:25,188
ฉันคิดว่าขาของฉันอาจจะหัก
แต่ฉันจะพยายามยืนขึ้น

509
00:34:25,355 --> 00:34:26,690
[เสียงแตกและเสียงครวญคราง]

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,358
ใช่ พวกเขาพังแล้ว

511
00:34:28,525 --> 00:34:32,320
บางทีคุณอาจโยนพลาสเตอร์ยามาให้ฉันก็ได้
หรือครีมต้านเชื้อแบคทีเรียบางชนิด

512
00:34:32,487 --> 00:34:36,241
ฉันอยู่ในขนาดใหญ่พิเศษ
จำนวนความเจ็บปวด

513
00:34:36,408 --> 00:34:40,996
กระดูกทะลุผิวหนังไปแล้ว
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเนื้อร้าย

514
00:34:41,162 --> 00:34:45,500
แผลเริ่มมีกลิ่น
เหมือนอัลมอนด์เล็กน้อยซึ่งไม่ดี

515
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
โปรด?

516
00:34:47,210 --> 00:34:48,420
ไม่มีใคร?

517
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
- ขอโทษ.
<i>- ฉันจะ</i>ลองขาอีกข้าง

518
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
[เสียงแตกและเสียงครวญคราง]

519
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
[เสียงแตร]

520
00:34:57,470 --> 00:35:01,016
มือสังหารของฉันสองคนเสียชีวิตแล้ว
ฉันจะไม่ทนต่อความล้มเหลว

521
00:35:01,182 --> 00:35:05,854
ฉันคือคนที่จะรักษา
ศักดิ์ศรีขององค์กรชั่วร้ายนี้

522
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
นั่นมันอะไรกัน?

523
00:35:08,189 --> 00:35:09,983
ฟาร์บิสซินา:
ภูเขาไฟระเบิด!

524
00:35:19,159 --> 00:35:23,496
ฉันขอนำเสนอให้คุณ
สายลับของฉันในกระทรวงกลาโหม:

525
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
ไอ้อ้วน.

526
00:35:27,876 --> 00:35:31,004
สิ่งแรกก่อน ไอ้เวรของคุณอยู่ไหน?

527
00:35:31,171 --> 00:35:34,549
ฉันมีหัวเต่าโผล่ออกมา

528
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
มีเสน่ห์.

529
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

530
00:35:38,845 --> 00:35:42,932
ฉันมีเรื่องไร้สาระบนดาดฟ้า
นั่นอาจทำให้ลาสำลักได้

531
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
มันเป็นปลาหมึก

532
00:35:46,936 --> 00:35:50,190
คริสต์ ฉันเริ่มอารมณ์เสียแล้ว
คุณรู้ไหม?

533
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
ใช่...

534
00:35:52,901 --> 00:35:56,571
ไอ้อ้วน,
ฉันขอโมโจของฉันหน่อยได้ไหม?

535
00:35:56,738 --> 00:35:58,573
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

536
00:35:58,740 --> 00:36:01,034
ดร. ความชั่วร้าย:
เอาล่ะ ให้เงินของเขาไปเถอะ

537
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
พระเยซูคริสต์ เขาตัวเล็ก

538
00:36:07,207 --> 00:36:10,835
ฉันมีข้าวโพดชิ้นใหญ่ขึ้น
ในอึของฉัน

539
00:36:12,212 --> 00:36:14,339
รอสักครู่.

540
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
เขาดูเหมือนเด็กทารกเลย

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,595
มานี่ ฉันจะกินคุณ!

542
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
ฉันใหญ่กว่าคุณ
ฉันอยู่สูงกว่าในห่วงโซ่อาหาร

543
00:36:23,973 --> 00:36:26,101
เข้าไปในท้องของฉัน!

544
00:36:26,267 --> 00:36:28,228
มาเร็ว!

545
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
คุณโชคดีนะเพื่อน!

546
00:36:32,691 --> 00:36:34,317
ฉันขอกอดได้ไหม?

547
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
ดร.อีวิล.

548
00:36:37,529 --> 00:36:39,906
ให้ฉันทำข้อตกลงกับคุณ ตกลงไหม?

549
00:36:40,073 --> 00:36:42,617
คุณได้โมโจ คุณเก็บเงินของคุณ...

550
00:36:42,784 --> 00:36:45,286
...และฉันจะพาลูกของคุณไป

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,041
ใช่...

552
00:36:50,291 --> 00:36:53,628
<i>[ร้องเพลง] ฉันอยากให้ลูกของฉันกลับมา ที่รัก กลับมา
ซี่โครงหลังของทารก</i>

553
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
<i>ฉันอยากให้ลูกของฉันกลับมา ที่รัก กลับมา
ซี่โครงหลังของทารก</i>

554
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
ขอโทษ.

555
00:36:59,300 --> 00:37:03,138
<i>พริก ซี่โครงอ่อน</i>

556
00:37:03,304 --> 00:37:06,725
ดร.อีวิล เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรเกี่ยวกับพลัง?

557
00:37:06,891 --> 00:37:10,729
ออสติน พาวเวอร์ส
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อฉันอีกต่อไป

558
00:37:10,895 --> 00:37:13,565
ฉันมีโมโจของเขา

559
00:37:13,732 --> 00:37:15,483
[หัวเราะคิกคัก]

560
00:37:50,018 --> 00:37:53,521
เอาล่ะทุกคน คุณถูกไล่ออก

561
00:37:54,022 --> 00:37:56,232
เวลาส่วนตัว.

562
00:38:27,847 --> 00:38:31,226
ดร.อีวิล ฉันไม่ต้องการ
มารบกวนการทำงานของเรา

563
00:38:31,392 --> 00:38:33,561
ไม่ต้องกังวลแม่

564
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
สิ่งต่างๆจะไม่แปลกไป

565
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
หนึ่งสำหรับฉัน

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,829
และอีกอันหนึ่งสำหรับบ้านของฉัน

567
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
<i>คุณหมอ</i>

568
00:39:01,464 --> 00:39:03,091
[ภาษาเยอรมัน]

569
00:39:24,112 --> 00:39:25,572
สวัสดี.

570
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

571
00:39:27,657 --> 00:39:29,784
เห็นได้ชัดว่าเป็นตัวแทนอันธพาล
ชื่อไอ้อ้วน...

572
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
...แทรกซึมเข้าไปในหน่วย
ได้รับมอบหมายให้ดูแลห้องของคุณ

573
00:39:32,704 --> 00:39:36,374
เขาใช้แก๊สประสาทบางชนิด
คนพวกนี้จำอะไรไม่ได้เลย

574
00:39:36,541 --> 00:39:40,962
กัปตัน ตรวจสอบโปรไฟล์ของไอ้อ้วนนั่นสิ
กับเมนเฟรมที่แลงลีย์

575
00:39:41,129 --> 00:39:43,256
- ค่ะคุณผู้หญิง
ออสติน: ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

576
00:39:43,423 --> 00:39:45,800
ขอบคุณ ใช่ ออสติน ใช่ ใช่

577
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
มองมาที่ฉัน
ฉันเป็นสาวเซ็กซี่ ที่รัก ใช่แล้ว

578
00:39:49,304 --> 00:39:50,805
คุณเป็นไอติมใช่

579
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
ใช่. เลขที่! เลขที่!

580
00:39:53,641 --> 00:39:55,476
และฉันก็ใช้เวลา

581
00:39:55,643 --> 00:39:57,979
ไปกันเถอะที่รัก ใช่!

582
00:40:02,609 --> 00:40:03,902
เฮ้นั่น. คุณเป็นอย่างไร?

583
00:40:16,831 --> 00:40:19,000
มาเลย เฟลิซิตี้ มาเลย

584
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
ใช่ที่รัก! โห่!

585
00:40:50,865 --> 00:40:52,659
ใช่! โห่!

586
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
- เราจะนั่งลงไหม? ใช่.
- ใช่.

587
00:40:55,370 --> 00:40:58,665
ออสติน: นี่มันเยี่ยมมาก
- กรู๊ฟวี่.

588
00:40:59,874 --> 00:41:02,669
ออสติน อนาคตจะเป็นอย่างไร?

589
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
ก็ทุกคนมีรถบินได้...

590
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
...ทั้งมื้อมาในรูปแบบเม็ด...

591
00:41:08,466 --> 00:41:12,220
...และโลกก็ถูกปกครองโดย
ลิงสกปรกเว่อร์!

592
00:41:12,679 --> 00:41:13,721
โอ้พระเจ้า

593
00:41:14,263 --> 00:41:15,723
มีคุณสักครู่

594
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
คุณจะมีฉันได้นานกว่านี้อีก
ถ้าคุณต้องการ

595
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
คุณเป็นเด็กร่าเริงคนหนึ่ง...

596
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
. “ที่รัก

597
00:41:28,069 --> 00:41:30,446
<i>มี “ของทารกเหรอ?</i> มากเกินไป

598
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
ไม่กล้าขยับเลย

599
00:41:36,828 --> 00:41:42,166
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คุณเบิร์ท บาชราช
และนายเอลวิส คอสเตลโล

600
00:41:45,878 --> 00:41:49,090
<i>[ร้องเพลง]
คุณจะได้อะไรเมื่อตกหลุมรัก</i>

601
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
<i>ผู้ชายที่มีเข็มหมุดที่จะระเบิดฟองสบู่ของคุณ</i>

602
00:41:52,218 --> 00:41:54,095
- คุณสนใจที่จะเต้นรำไหม?
- ฉันอยากจะ.

603
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับจากทุกปัญหา</i>

604
00:41:57,223 --> 00:42:02,270
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป</i>

605
00:42:05,231 --> 00:42:08,609
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป</i>

606
00:42:10,278 --> 00:42:15,116
<i>อย่าบอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร</i>

607
00:42:15,283 --> 00:42:19,203
<i>เพราะฉันเคยไปที่นั่น
และฉันดีใจที่ได้ออกไปแล้ว</i>

608
00:42:19,370 --> 00:42:22,999
<i>ออกจากโซ่ตรวนเหล่านั้น
โซ่ตรวนที่ผูกมัดคุณ</i>

609
00:42:23,166 --> 00:42:27,045
<i>- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ</i>
- โอ้!

610
00:42:27,211 --> 00:42:30,548
<i>คุณจะได้อะไรเมื่อคุณตกหลุมรัก</i>

611
00:42:30,715 --> 00:42:34,469
<i>คุณจะได้รับเพียงคำโกหก ความเจ็บปวด และความโศกเศร้า</i>

612
00:42:34,635 --> 00:42:38,264
<i>อย่างน้อยก็จนถึงวันพรุ่งนี้</i>

613
00:42:38,431 --> 00:42:45,146
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป</i>

614
00:42:46,147 --> 00:42:52,528
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป</i>

615
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
คุณค่อนข้างเก่ง

616
00:42:54,781 --> 00:42:57,158
ฉันยังดีกว่าเท้าของฉัน

617
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
โอ้ ประพฤติตัวนะที่รัก

618
00:43:18,888 --> 00:43:19,931
- สวัสดี.
- สวัสดี.

619
00:43:20,098 --> 00:43:21,849
สวัสดี.

620
00:43:23,392 --> 00:43:26,187
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี <i>คุณ</i> คุณหมอ และคุณ?

621
00:43:26,354 --> 00:43:27,480
ยอดเยี่ยม.

622
00:43:27,647 --> 00:43:29,148
ยอดเยี่ยม.

623
00:43:29,315 --> 00:43:31,359
แค่หยุดพักเหรอ?

624
00:43:32,443 --> 00:43:35,780
ลองกระเป๋าร้อน
พวกเขาน่าทึ่งมาก

625
00:43:39,033 --> 00:43:40,910
- มันแปลกๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

626
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
ฉันรู้แล้ว

627
00:43:43,162 --> 00:43:44,789
คุณไม่ได้โทรมา

628
00:43:44,956 --> 00:43:46,207
ดูสิ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

629
00:43:46,374 --> 00:43:49,127
เราสัญญากัน
มันจะไม่แปลก

630
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความรู้สึกของฉันกับคุณ
รบกวนการยึดครองโลกของฉัน

631
00:43:52,797 --> 00:43:54,215
คุณรู้ไหมว่า

632
00:43:54,382 --> 00:43:57,718
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไม่รักผู้ชายคนอื่น

633
00:43:59,720 --> 00:44:01,139
ใช่ว่าเป็นจริง

634
00:44:01,681 --> 00:44:03,182
ใช่.

635
00:44:04,725 --> 00:44:07,145
ดร.อีวิล ฉันมาสายนะ

636
00:44:07,311 --> 00:44:09,689
- ไม่ คุณมาถึงตรงเวลา
- ไม่

637
00:44:09,856 --> 00:44:13,651
ฉันหมายถึงฉันมาสาย

638
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
สก็อตต์:
พ่อ.

639
00:44:22,869 --> 00:44:24,328
สกอตต์.

640
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
เฮ้ สปอร์ต..

641
00:44:27,290 --> 00:44:28,624
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

642
00:44:28,791 --> 00:44:32,461
ฉันแค่คิดว่าบางที
เราสามารถแก้ไขได้ทั้งหมด

643
00:44:32,628 --> 00:44:35,256
ท้ายที่สุดคุณคือพ่อของฉัน

644
00:44:35,423 --> 00:44:39,552
สกอตต์ คุณมีโอกาสแล้ว โอเคไหม?

645
00:44:39,719 --> 00:44:42,054
ฉันมีคนแล้ว
สร้างขึ้นในภาพของฉัน

646
00:44:42,221 --> 00:44:44,265
เขาเลว เขาต้องการ
ที่จะครองโลก...

647
00:44:44,432 --> 00:44:47,852
...และเขาก็เข้ากันได้อย่างง่ายดาย
ลงในถังเก็บของเหนือศีรษะส่วนใหญ่

648
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
สก็อตต์: เขาเหรอ?
ดร. ความชั่วร้าย: ใช่

649
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
ดูเขาสิ เขาบ้า.

650
00:44:51,814 --> 00:44:54,609
เขาเป็นเหมือนชิวาว่าตัวน้อยที่ดุร้าย

651
00:44:56,402 --> 00:44:58,237
เขาจะฆ่าฉันเมื่อมีโอกาสครั้งแรก

652
00:44:58,404 --> 00:44:59,739
อาจจะ.

653
00:45:00,948 --> 00:45:02,200
ฉันรักคุณ.

654
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
ฉันรักคุณ.

655
00:45:12,293 --> 00:45:16,047
ฉันเป็นผู้หญิงเลวเซ็กซี่ใช่

656
00:45:16,214 --> 00:45:19,634
เฟลิซิตี้ ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะที่รัก

657
00:45:19,800 --> 00:45:21,928
คุณคิดอย่างไรกับแผ่นขนปุยของฉัน
ที่รัก?

658
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
มันน่าทึ่งมากออสติน

659
00:45:28,434 --> 00:45:30,228
รอติ๊ก.

660
00:45:35,900 --> 00:45:38,861
นั่นคือวิธีที่โมโจของฉันถูกขโมย
ไอ้อ้วน.

661
00:45:39,570 --> 00:45:41,155
เอ่อโอ้

662
00:45:41,322 --> 00:45:45,785
เธอเป็นตัวแทนมืออาชีพ
เธอไม่สนใจที่จะร่วมเพศ

663
00:45:45,952 --> 00:45:49,497
ได้โปรดพระเจ้า
แว่นตา ลูกอัณฑะ กระเป๋าเงิน และนาฬิกา

664
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
ความพึงพอใจ:
ออสติน ฉันรออยู่นะ

665
00:45:58,714 --> 00:46:01,968
แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ
การนวดที่มีชื่อเสียงระดับโลกของคุณ?

666
00:46:02,802 --> 00:46:06,347
คุณหมายถึงการนวดกระตุ้นความรู้สึกใช่ไหม?

667
00:46:06,847 --> 00:46:10,685
ถูกต้องแล้ว โอเค...

668
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
เอาล่ะ. ใช่.

669
00:46:12,937 --> 00:46:14,855
ใช่.

670
00:46:18,276 --> 00:46:21,362
โอ้รอสักครู่
มีบางอย่างทำให้ฉันคัน

671
00:46:22,530 --> 00:46:24,031
นั่นดีกว่า

672
00:46:24,198 --> 00:46:25,825
คริกกี้!

673
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
รู้สึกยังไงบ้างที่รัก?

674
00:46:36,294 --> 00:46:37,795
ต่ำกว่า.

675
00:46:38,170 --> 00:46:40,923
รู้สึกยังไงบ้างที่รัก?

676
00:46:42,133 --> 00:46:43,217
อะไร

677
00:46:43,384 --> 00:46:46,053
คุณไม่จำเป็นต้องน่ารักกับฉัน
เราผ่านมันไปแล้ว

678
00:46:46,971 --> 00:46:48,014
เราเป็น?

679
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
คุณคิดอย่างไร?

680
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
ฟังนะ เฟลิซิตี้...

681
00:46:55,021 --> 00:46:56,480
...ฉันเสียใจ.

682
00:46:57,398 --> 00:46:59,066
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

683
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
ฉันต้องไป.

684
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
ฉันเองเหรอ?

685
00:47:09,285 --> 00:47:11,245
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

686
00:47:19,420 --> 00:47:21,756
[เสียงบี๊บ]

687
00:47:22,715 --> 00:47:25,426
<i>สวัสดี เจ้าหน้าที่แช็กเวลล์ ออสตินอยู่ไหน</i>

688
00:47:25,593 --> 00:47:28,679
ฉันคงพูดอะไรผิดไป
ดังนั้นเขาจึงจากไปในทันที

689
00:47:29,263 --> 00:47:33,684
<i>ฟังนะ เฟลิซิตี้ ฉันไม่ต้องการคุณ
เข้าใกล้ออสตินมากเกินไป</i>

690
00:47:33,851 --> 00:47:36,062
<i>มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น</i>

691
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
ฉันไม่สนิทกับใครมากหรอก เบซิล

692
00:47:38,314 --> 00:47:41,567
- ความสนใจของฉันเป็นมืออาชีพล้วนๆ
- ดี.

693
00:47:41,734 --> 00:47:44,445
<i>แล้วคุณจะไม่รังเกียจที่จะติดตาม
ไอ้อ้วนคืนนี้</i>

694
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
ไม่มีปัญหา.

695
00:47:45,780 --> 00:47:50,326
<i>เราต้องการให้คุณปลูกอุปกรณ์กลับบ้านนี้
กับเขาด้วยวิธีการใด ๆ ที่จำเป็น</i>

696
00:47:50,493 --> 00:47:51,619
ไม่มีปัญหา.

697
00:47:51,952 --> 00:47:53,746
<i>ทำผลงานดีๆ ต่อไป</i>

698
00:47:53,913 --> 00:47:57,625
<i>จำไว้ว่าไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น</i>

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,644
มองดูตัวเอง

700
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
คุณเคยเป็นคนแข็งแรงมาก

701
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
คุณเป็นนักสวิงกิ้งนะ

702
00:48:24,193 --> 00:48:26,570
และตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้ว

703
00:48:28,239 --> 00:48:31,158
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

704
00:48:31,575 --> 00:48:34,161
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ ใช่มั้ยล่ะ?

705
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
ดูมื้อนั้นสิ

706
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
ฉันเซ็กซี่ตาย

707
00:48:38,707 --> 00:48:41,335
ดูร่างกายเซ็กซี่ของฉันสิ

708
00:48:41,502 --> 00:48:42,670
โอ้ใช่

709
00:48:42,837 --> 00:48:45,131
โอ้ ดูสิ ฉันเหมือนนักร้องเลย

710
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
<i>[ร้องเพลง]
ผู้ชายเซ็กซี่ ผู้ชายเซ็กซี่</i>

711
00:48:48,509 --> 00:48:51,262
<i>การกินแบบที่ผู้ชายเซ็กซี่ทำได้</i>

712
00:48:51,429 --> 00:48:52,763
โดยวิธีการ ...

713
00:48:52,930 --> 00:48:55,141
...อยากกินไก่มั้ย?
ฉันมีมากขึ้น

714
00:48:55,307 --> 00:48:56,684
ไม่ ขอบคุณ

715
00:48:57,518 --> 00:49:00,563
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่?
ฉันทำเสร็จแล้ว

716
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
เอาล่ะ.

717
00:49:03,232 --> 00:49:05,025
เอาล่ะ

718
00:49:05,192 --> 00:49:06,694
ฉันจะวางสิ่งนี้ลงตรงนี้

719
00:49:11,657 --> 00:49:14,702
<i>จำไว้ว่าไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น</i>

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,537
คงได้กินพวกมันไปแล้ว

721
00:49:17,371 --> 00:49:18,664
โอ้!

722
00:49:19,707 --> 00:49:22,126
ฟริสกี้ พวกเราเหรอ?

723
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
- ยอมแพ้!
- อ่า!

724
00:49:25,296 --> 00:49:30,050
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว
ระยะที่สองของโครงการชั่วร้ายของเรา

725
00:49:30,217 --> 00:49:32,887
หรือเป็นเฟส...? ไม่รู้เฟส..

726
00:49:33,053 --> 00:49:38,726
ยังไงก็ตามนี่คือช่วงที่
เราวาง "เลเซอร์" ขนาดยักษ์ไว้บนดวงจันทร์

727
00:49:38,893 --> 00:49:43,647
อย่างที่ทราบกันว่าดวงจันทร์หมุน
ทั่วโลก ดังนี้

728
00:49:49,737 --> 00:49:53,574
เมื่อพระจันทร์มาถึง
การเรียงตำแหน่งดวงจันทร์ที่เหมาะสม...

729
00:49:53,741 --> 00:49:56,577
...มันจะทำลายกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

730
00:49:57,077 --> 00:50:01,499
คุณเห็นไหมว่าฉันได้เปลี่ยนดวงจันทร์
ในสิ่งที่ฉันชอบเรียกว่า...

731
00:50:01,665 --> 00:50:03,876
... "ดาวมรณะ"

732
00:50:04,168 --> 00:50:05,544
หยาบ]

733
00:50:06,128 --> 00:50:08,380
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร ดาร์ธ

734
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

735
00:50:09,882 --> 00:50:12,092
ไม่ ไม่มีอะไร ฉ้อโกง!

736
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
อวยพรคุณ

737
00:50:15,054 --> 00:50:17,848
อย่างไรก็ตาม กุญแจสำคัญของแผนนี้
คือเลเซอร์ยักษ์

738
00:50:18,015 --> 00:50:21,852
มันถูกคิดค้นโดยข้อสังเกต
ดร.พาร์สันส์ นักฟิสิกส์ชาวเคมบริดจ์

739
00:50:22,019 --> 00:50:26,649
ฉะนั้นเราจะเรียกมันว่า
"โครงการอลัน พาร์สันส์"

740
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
โอ้พระเจ้า

741
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
อะไรตอนนี้?

742
00:50:30,778 --> 00:50:34,949
โครงการอลัน พาร์สันส์
เป็นวงดนตรีโปรเกรสซีฟร็อกในปี พ.ศ. 2525

743
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
ทำไมไม่โทรมาเลย.
“ปฏิบัติการวังชุง” นศ.

744
00:50:39,119 --> 00:50:40,704
- แล้วเราควร...?
สก็อตต์: ไม่มีอะไร

745
00:50:40,871 --> 00:50:43,207
มั่นใจ "ปฏิบัติการบานาน่าพระราม"
จะมีขนาดใหญ่มาก

746
00:50:43,374 --> 00:50:44,959
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ถ้าคุณ--

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
- ชู่!
- พยายามทำตัวให้ฮิป--

748
00:50:47,044 --> 00:50:49,129
www.Ssh.com.

749
00:50:49,296 --> 00:50:52,049
- ดอท-org.
- คุณเป็นเช่นนั้น--

750
00:50:52,216 --> 00:50:55,886
ดร.อีวิล ถ้าเราวางเฉยได้
ครอบครัวทะเลาะกันอยู่ครู่หนึ่ง...

751
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
...ฉันคิดว่าเราลงไปได้แล้ว
เพื่อธุรกิจที่จริงจังที่นี่

752
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
- จริงหรือ?
- ใช่.

753
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงที่ไม่สุภาพแบบนั้น

754
00:51:02,810 --> 00:51:04,311
หมายเลขสอง: ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย
ดร. ความชั่วร้าย: ไม่ ไม่

755
00:51:04,478 --> 00:51:07,690
- คุณอยากจะทำสิ่งต่างๆ ที่นี่ไหม? นั่นมันเหรอ?
- ไม่เลย.

756
00:51:07,856 --> 00:51:10,401
คุณอยากเป็นพ่อเหรอ?
นั่นสินะ หมายเลขสองเหรอ?

757
00:51:10,568 --> 00:51:12,152
คุณอยากใส่กางเกงพ่อไหม?

758
00:51:12,319 --> 00:51:15,114
- คุณจะร้องไห้เหรอ? คุณจะร้องไห้เหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

759
00:51:15,281 --> 00:51:18,325
- คุณจะร้องไห้เหรอ? คุณจะร้องไห้เหรอ?
- คุณคืออะไร--?

760
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
คุณจะฉีดบ้างมั้ย?
คุณจะร้องไห้เหรอ?

761
00:51:20,828 --> 00:51:22,121
[ร้องไห้]

762
00:51:22,288 --> 00:51:24,999
ใช่เห็นไหม? คุณจะร้องไห้เหรอ?
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่แล้วใช่ไหม? ใช่.

763
00:51:25,165 --> 00:51:27,001
คิดอย่างนั้น.

764
00:51:48,188 --> 00:51:49,565
เฟลิซิตี้

765
00:51:49,732 --> 00:51:50,774
ออสติน.

766
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้...

767
00:51:53,360 --> 00:51:56,113
- ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
- ไม่ ไม่ ไม่

768
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
คุณไม่เข้าใจ. คุณเห็นไหม...

769
00:52:00,409 --> 00:52:02,661
...โมโจของฉันหายไปแล้ว

770
00:52:04,371 --> 00:52:06,874
- เพราะงั้นคุณ...?
- ใช่ใช่

771
00:52:09,001 --> 00:52:10,711
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบฉัน

772
00:52:10,878 --> 00:52:13,964
โอ้ ไม่นะที่รัก คุณเป็นคนขี้อายมาก

773
00:52:14,131 --> 00:52:16,050
ฉันแค่ไม่อยากตกหลุมรักอีกครั้ง...

774
00:52:16,216 --> 00:52:19,219
...และฉันคิดว่าคุณจะไม่รักฉันเลย
โดยไม่มีโมโจของฉัน

775
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
ไม่ใช่คุณ คุณเก่งมาก

776
00:52:21,555 --> 00:52:25,684
คุณเปิดเครื่องแล้ว
คุณไม่เป็นไรใช่แล้ว

777
00:52:26,393 --> 00:52:30,230
นั่นเยี่ยมมาก
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณด้วย

778
00:52:30,397 --> 00:52:33,359
เมื่อคืนฉันปลูกอุปกรณ์กลับบ้าน
บน ไอ้อ้วน.

779
00:52:33,525 --> 00:52:37,154
ยอดเยี่ยมมากที่รัก จากนั้นเราก็สามารถติดตามได้
ไอ้อ้วน เอาโมโจของฉันไป...

780
00:52:37,321 --> 00:52:41,742
...กลับไปยังที่ของฉัน กระโดดต่อไป
เท้าที่ดีและทำสิ่งที่ไม่ดี

781
00:52:41,909 --> 00:52:45,454
แต่ยังมีอีกมาก เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกัน
ถึงไอ้อ้วน ฉันต้อง--

782
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
โอ้! สวัสดีสวัสดี สัญญาณมา.
ผ่าน. เขาอยู่ที่สถานีแพดดิงตัน

783
00:52:49,750 --> 00:52:51,585
ไปกันเถอะ!

784
00:52:53,712 --> 00:52:55,047
ออสติน:
เราใกล้จะถึงแล้วที่รัก

785
00:52:55,214 --> 00:52:58,926
เฟลิ: ทางนี้ ตรง.
ไม่ ไม่ ออกไปแล้ว ผ่านที่นี่.

786
00:53:01,804 --> 00:53:04,556
เรามีเขาแล้ว
ส่วนตัว เลี้ยงแกะขึ้นมา

787
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
ไปไปไป!

788
00:53:11,397 --> 00:53:13,023
ผู้ชาย:
เขาอยู่ที่ไหน?

789
00:53:13,899 --> 00:53:15,609
โอ้พระเจ้า!

790
00:53:15,776 --> 00:53:18,612
ไอ้อ้วน ทิ้งลอยไว้!

791
00:53:18,779 --> 00:53:23,951
ในนามของทุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์
นั่นคือสิ่งที่มีกลิ่นเหม็นที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

792
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
ใครก็ได้ระบายมันลงไปที

793
00:53:25,953 --> 00:53:27,371
ไม่ ไม่ ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

794
00:53:27,538 --> 00:53:30,332
เราต้องนำตัวอย่างนี้ไปที่ห้องแล็บ
ที่จะวิเคราะห์

795
00:53:31,917 --> 00:53:33,836
ฉันจะได้รับมัน

796
00:53:41,927 --> 00:53:45,389
ออสติน นี่คุณ...
มีการวิเคราะห์ตัวอย่างหรือไม่?

797
00:53:45,556 --> 00:53:50,310
คอร์ที่รัก
คุณดูเป็นคนขี้อายมากใช่

798
00:53:50,477 --> 00:53:55,607
แต่เราต้องอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ เฟลิซิตี้?
ฉันหมายความว่ามันน่าเบื่อมาก

799
00:53:55,774 --> 00:53:57,735
ฉันไม่เชื่อเรื่องวิทยาศาสตร์

800
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
เมื่อพูดถึงเกมสายลับ...

801
00:54:00,988 --> 00:54:02,781
...สำหรับฉัน มันเป็นสัญชาตญาณทั้งหมด

802
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
บาซิล: สวัสดีทุกคน
- สวัสดีเบซิล

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,832
ผลลัพธ์เข้าแล้ว.

804
00:54:11,999 --> 00:54:14,835
เราได้ค้นพบธาตุแล้ว
ของผักหายาก...

805
00:54:15,002 --> 00:54:18,630
...พบได้เพียงเกาะเดียวเท่านั้น
ที่นี่ในทะเลแคริบเบียน

806
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
<i>โห่-โฉด.!</i>

807
00:54:20,215 --> 00:54:22,843
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร เบซิล?

808
00:54:23,010 --> 00:54:28,056
หมายความว่านี่คือสถานที่
ของรังของดร.อีวิล

809
00:54:28,223 --> 00:54:30,100
ยอดเยี่ยม Basil

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
คร.

811
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
กาแฟนี้มีกลิ่นเหมือนอึ

812
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
มันห่วยนะออสติน

813
00:54:40,027 --> 00:54:42,696
โอ้ดีแล้ว มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

814
00:54:47,201 --> 00:54:48,619
มันค่อนข้างจะบ๊องๆ

815
00:54:48,786 --> 00:54:51,580
[ผู้คนคร่ำครวญ]

816
00:54:59,213 --> 00:55:00,798
ขอโทษครับ ดร.อีวิล

817
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
ฉันต้องพูดกับคุณ
เกี่ยวกับ Mini-Me นี้

818
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
ดร. ความชั่วร้าย:
เขาไม่คู่ควรเหรอ?

819
00:55:05,552 --> 00:55:08,722
เขาปล่อยวางมากเกินไปหรือเปล่า.
ของกลิ่นอายของ Oompa-Loompa ที่น่าขนลุกเหรอ?

820
00:55:08,889 --> 00:55:10,474
หมายเลขสอง:
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ...

821
00:55:10,641 --> 00:55:12,184
...เขากัด

822
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
เขาเป็นคนขี้เมา

823
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
เป็นอะไรไป มินิมี?

824
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
มีอะไรอยากจะบอกเราไหม?

825
00:55:24,947 --> 00:55:27,741
การงอกของฟัน ใช่.

826
00:55:28,158 --> 00:55:31,662
พาประธานมาให้ฉันหน่อย
ของสหรัฐอเมริกา!

827
00:55:32,704 --> 00:55:36,041
MAN: เขาอยู่ เขาอยู่
- คุณต้องการอะไร ดร.อีวิล?

828
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
<i>นาย ประธานใน 12 ชั่วโมง...</i>

829
00:55:38,418 --> 00:55:42,673
...ฉัน <i>จะทำลายวอชิงตัน ดี.ซี.
ด้วย "เลเซอร์" ขนาดยักษ์</i>

830
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
อะไร--? พระเยซู

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,804
ดร. ความชั่วร้าย:
มินิมี.

832
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
หยุดทำโคกเลเซอร์

833
00:55:51,265 --> 00:55:52,933
ตกลง. ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

834
00:55:53,100 --> 00:55:57,771
ทำไมคุณกับ "เลเซอร์" ยักษ์ไม่ทำล่ะ
ได้ห้องที่น่ากลัว เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเหรอ?

835
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
นายประธานาธิบดี.

836
00:55:59,773 --> 00:56:01,984
หลังจากที่ฉันทำลายวอชิงตัน ดี.ซี....

837
00:56:02,150 --> 00:56:05,737
...ฉันจะทำลายเมืองใหญ่อีกเมืองหนึ่ง
ทุกชั่วโมงในชั่วโมง

838
00:56:05,904 --> 00:56:08,115
นั่นคือเว้นแต่ว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน...

839
00:56:09,491 --> 00:56:13,579
<i>...หนึ่งแสนล้านดอลลาร์</i>

840
00:56:18,166 --> 00:56:21,044
ดร.อีวิล นี่คือปี 1969

841
00:56:21,211 --> 00:56:23,964
เงินจำนวนนั้น
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

842
00:56:25,632 --> 00:56:29,845
ก็เหมือนกับการพูดว่า
“ฉันต้องการเงินล้านล้านดอลลาร์”

843
00:56:31,054 --> 00:56:33,015
<i>เอาน่า คุณประธานาธิบดี...</i>

844
00:56:33,181 --> 00:56:35,309
<i>...แสดงเงินให้ฉันดู</i>

845
00:56:35,475 --> 00:56:36,727
แสดงให้คุณเห็นเงินอะไร?

846
00:56:36,894 --> 00:56:39,646
“แสดงเงินให้ฉันดู!
แสดงเงินให้ฉันดู!”

847
00:56:39,813 --> 00:56:43,108
“เธอทักฉันตอนสวัสดี” เทียร์
ไม่มีอะไร? เลขที่?

848
00:56:43,275 --> 00:56:46,194
ปล. มันเป็นปี 1969

849
00:56:46,361 --> 00:56:49,323
<i>เจอร์รี่</i> แม็กไกวร์จะไม่ออกมาด้วยซ้ำ
อีก 30 ปี

850
00:56:49,615 --> 00:56:52,576
ไม่มีใครรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไรนะไอ้ตูด

851
00:56:53,160 --> 00:56:56,788
สก๊อต พ่อกำลังทำงานอยู่ ตกลง?

852
00:56:56,955 --> 00:57:00,584
และเมื่อคุณอยู่ในห้องหลัก
ลองใช้เสียงพี่ใหญ่ดูมั้ย?

853
00:57:01,293 --> 00:57:03,003
ขอบคุณ

854
00:57:03,503 --> 00:57:05,923
<i>นาย ท่านประธานให้ฉันสาธิต...</i>

855
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
<i>...ความตายอันน่าเกรงขาม
ของโครงการอลัน พาร์สันส์</i>

856
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
<i>ยิงเลเซอร์!</i>

857
00:57:17,351 --> 00:57:19,519
ประธาน:
รายงานความเสียหาย! รายงานความเสียหาย!

858
00:57:20,187 --> 00:57:23,357
ใช้ได้. ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

859
00:57:24,024 --> 00:57:27,194
จริงๆแล้วนั่นเป็นเพียงภาพ
จาก <i>ภาพยนตร์</i> วันประกาศอิสรภาพ...

860
00:57:27,361 --> 00:57:30,113
<i>...แต่เลเซอร์ของจริง
คงจะเป็นเช่นนั้นมาก ใช่แล้ว</i>

861
00:57:30,280 --> 00:57:31,365
<i>แผลเป็น)'-.</i>

862
00:57:33,283 --> 00:57:34,451
เอาล่ะ ดร.อีวิล--

863
00:57:34,618 --> 00:57:38,038
<i>พูดคุยด้วยมือเพราะใบหน้า
ไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป</i>

864
00:57:38,664 --> 00:57:40,707
มืออะไร? คุยกับมือของคุณ?

865
00:57:40,874 --> 00:57:43,794
<i>คุณไม่ใช่ทั้งหมดนั้น
และมันฝรั่งทอดหนึ่งถุง</i>

866
00:57:43,961 --> 00:57:45,379
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

867
00:57:45,545 --> 00:57:48,882
<i>อย่าไปที่นั่นนะแฟน อืมม</i>

868
00:57:49,633 --> 00:57:51,343
แฟนใคร?

869
00:57:51,510 --> 00:57:53,679
<i>อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันเป็นคนบ้าคนหนึ่ง</i>

870
00:57:53,845 --> 00:57:57,516
<i>ฉันต้องเปิดโปงตำรวจเพราะเขา
ไม่ได้มอบอุปกรณ์ประกอบฉากให้ฉันในโอ๊คทาวน์</i>

871
00:57:57,683 --> 00:58:00,143
<i>ไม่? ฉันได้ยินมาว่ามีที่ไหนสักแห่ง</i>

872
00:58:01,979 --> 00:58:03,230
คุณเป็นคนงี่เง่า

873
00:58:04,398 --> 00:58:08,110
นายประธานาธิบดี
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจ

874
00:58:08,276 --> 00:58:09,403
<i>ลาก่อน</i>

875
00:58:09,861 --> 00:58:13,490
ดร.อีวิล แผนของเราคืออะไร
เกี่ยวกับ ออสติน พาวเวอร์ส?

876
00:58:13,657 --> 00:58:18,036
ออสติน พาวเวอร์ส?
เขาเป็นงูสำหรับพังพอนของฉัน

877
00:58:18,203 --> 00:58:20,872
หรือพังพอนกับงูค่ะ

878
00:58:21,039 --> 00:58:24,751
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามมันก็แย่
ฉันไม่รู้จักสัตว์

879
00:58:24,918 --> 00:58:27,170
แต่ฉันรู้สิ่งนี้:

880
00:58:27,337 --> 00:58:29,840
คราวนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

881
00:58:30,590 --> 00:58:32,384
ฆ่าเขา.

882
00:58:37,806 --> 00:58:39,933
ออสติน:
นั่นก็คือเกาะของดร.อีวิล

883
00:59:14,301 --> 00:59:15,302
เรามาตั้งค่ายกันเถอะ

884
00:59:15,469 --> 00:59:19,056
ออสติน: ระวังกระเป๋าใบนั้นด้วย
มีระเบิดอยู่ในนั้น

885
00:59:19,890 --> 00:59:22,559
นี่อาจเป็นอันตรายได้

886
00:59:32,277 --> 00:59:36,156
<i>[ร้องเพลง]
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพระเจ้าเป็นหนึ่งในพวกเรา</i>

887
00:59:36,782 --> 00:59:40,994
<i>ก็แค่คนสกปรกเหมือนพวกเราคนหนึ่ง</i>

888
00:59:41,661 --> 00:59:44,581
[พูดพล่าม]

889
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
ทำได้ดี. ดีมาก.

890
00:59:56,218 --> 00:59:58,845
ดร.อีวิล. นั่นเยี่ยมมาก

891
00:59:59,012 --> 01:00:00,680
ขอบคุณครับ คุณหมายเลขสอง

892
01:00:00,847 --> 01:00:02,182
ฉันเขียนอย่างนั้น ใช่.

893
01:00:02,349 --> 01:00:05,352
พ่อ เขาเอาสิ่งนี้มาไว้บนเตียงฉัน

894
01:00:05,519 --> 01:00:08,230
- WHO?
- มินิยูผู้โง่เขลาของคุณ

895
01:00:08,396 --> 01:00:11,191
เขาใส่ Roadkill ไว้ในผ้าปูที่นอนของฉัน!

896
01:00:11,608 --> 01:00:13,193
ดร. ความชั่วร้าย:
อะไร--? มินิมี.

897
01:00:13,360 --> 01:00:16,029
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!
คุณได้ยินฉันไหม?

898
01:00:16,196 --> 01:00:18,532
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!

899
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้

900
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
ดูโพเน็มนั่นสิ

901
01:00:24,246 --> 01:00:28,041
สำนักงานใหญ่ของดร.อีวิล
อยู่ตรงสันเขาถัดไปนั้น

902
01:00:28,208 --> 01:00:30,127
- ให้ฉันดู.
- ใช่แล้ว-- ฮึ!

903
01:00:30,585 --> 01:00:32,504
ประณามมัน เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

904
01:00:32,671 --> 01:00:33,713
สวัสดีแม่.

905
01:00:33,880 --> 01:00:37,050
แม่ครับ ผมขอช็อคโกแลตหน่อยได้ไหมครับ?
ฉันอยากได้มาร์สบาร์บ้าง

906
01:00:37,217 --> 01:00:39,970
- ออสติน. ออสติน!
- อย่าตีก้นฉันนะแม่!

907
01:00:41,346 --> 01:00:42,973
ขอโทษนะที่รัก

908
01:00:43,140 --> 01:00:45,976
ฉันติดอยู่ในหมอนสกปรกของคุณ

909
01:00:46,143 --> 01:00:48,019
ความพึงพอใจ:
มาดูแผนที่กัน

910
01:00:49,354 --> 01:00:50,647
ออสติน:
โอ้เยี่ยมเลย

911
01:00:50,814 --> 01:00:54,442
FELICITY: แผนของเราคืออะไร?
ออสติน: ตามแผนที่นี้...

912
01:00:54,609 --> 01:00:57,404
...ทั้งเกาะ
กำลังคลานไปพร้อมกับองครักษ์ของดร.อีวิล

913
01:00:57,571 --> 01:01:00,907
ฉันอยากจะแน่ใจว่ามีระเบิด
ไม่เปียก แต่ฉันหามันไม่เจอ

914
01:01:01,074 --> 01:01:03,034
ดูที่ด้านล่าง

915
01:01:03,201 --> 01:01:05,829
ตกลง. ฉันจะขุดลึกลงไปอีกหน่อย

916
01:01:05,996 --> 01:01:07,914
ว้าว กระเป๋าใบนี้เต็มจริงๆ

917
01:01:09,457 --> 01:01:11,209
ออสติน:
เพียงแค่ขุดต่อไปที่รัก

918
01:01:11,376 --> 01:01:13,753
ความพึงพอใจ:
ฉันจะรู้สึกถึงพวกเขา

919
01:01:16,923 --> 01:01:20,051
พระเจ้าผู้แสนดี ออสติน สิ่งของประเภทใด
คุณอยู่ที่นี่ต่อไหม?

920
01:01:20,218 --> 01:01:23,597
ออสติน: อะไรก็ได้ที่โดนใจฉัน
ผู้ชาย: พระเจ้าของฉัน

921
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
ออสติน:
ให้มันลากจูงที่ดี

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,435
ความพึงพอใจ:
โอ้. เราต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

923
01:01:28,602 --> 01:01:31,688
ฉันขอไม่ให้คุณเปิดอันนั้นข้างใน
ขอบคุณมาก โอเคไหม?

924
01:01:31,855 --> 01:01:33,773
โอ้พระเจ้า

925
01:01:34,691 --> 01:01:36,776
เฟลิตี้: อุ๊ย มันดับลง
- ใช่.

926
01:01:36,943 --> 01:01:38,612
มันทำเช่นนั้นเป็นครั้งคราว

927
01:01:38,778 --> 01:01:40,071
ความพึงพอใจ:
ฮึ! ยัก

928
01:01:40,238 --> 01:01:41,281
ใช่ว่าน่ารังเกียจ

929
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
[อาการไออย่างมีความสุข]

930
01:01:42,616 --> 01:01:44,618
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

931
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
ความพึงพอใจ:
มีกลิ่นเหม็น

932
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
คนเหล่านี้ทำให้ฉันป่วย

933
01:01:49,164 --> 01:01:51,124
ออสติน:
คุณช่วยดื่มเบียร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

934
01:01:54,628 --> 01:01:56,254
เฟลิตี้: อ่า!
ออสติน: มันคืออะไร?

935
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
FELICITY: มันเป็นหนูเจอร์บิล
มันไปอยู่ในกระเป๋าของคุณได้ยังไง?

936
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
ฉันไม่รู้.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,974
ดร.อีวิล.

938
01:02:08,683 --> 01:02:11,436
เรามีปัญหา
Austin Powers อยู่บนเกาะ

939
01:02:11,603 --> 01:02:13,355
พาเขามาหาฉัน...

940
01:02:13,772 --> 01:02:15,273
...มีชีวิตอยู่

941
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
คุณ.

942
01:02:17,734 --> 01:02:21,780
ตีมัน!
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก

943
01:02:21,947 --> 01:02:26,159
["เพียงเราสองคน (DR. EVIL MIX)"
เล่นผ่านลำโพง]

944
01:02:34,501 --> 01:02:36,169
ใช่.

945
01:02:38,588 --> 01:02:41,132
<i>[ร้องเพลง] ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้ยิน Frau
สมมติว่าฉันมี</i> <i>โคลน</i>

946
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
<i>ฉันรู้ว่าฉันจะปลอดภัย
เพราะฉันไม่เคยอยู่คนเดียว</i>

947
01:02:43,885 --> 01:02:46,429
<i>หมอชั่วไม่ควรพูด
ดังเกี่ยวกับความรู้สึกของเขา</i>

948
01:02:46,596 --> 01:02:48,765
<i>ความเจ็บปวดและความเจ็บปวดของฉัน
อย่าทำให้ฉันน่าดึงดูดจนเกินไป</i>

949
01:02:48,932 --> 01:02:51,351
<i>ฉันหวังว่าสก็อตต์จะเงยหน้าขึ้นมองฉัน</i>

950
01:02:51,518 --> 01:02:54,104
<i>ดำเนินธุรกิจของครอบครัว</i>

951
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
<i>มุ่งหน้าสู่อาณาจักรแห่งความชั่วร้าย
เช่นเดียวกับพ่อแก่ที่รักของเขา</i>

952
01:02:56,648 --> 01:02:58,858
<i>มอบความรักของฉันให้เขา
และสิ่งที่ฉันไม่เคยมี</i>

953
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
<i>สก็อตต์คงคิดว่าฉันเป็นคนเท่</i>

954
01:03:01,611 --> 01:03:03,947
<i>คืนความรักที่ฉันมี
ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้</i>

955
01:03:04,114 --> 01:03:06,825
<i>จะชั่วร้ายแต่ก็มีความรู้สึกของฉันด้วย</i>

956
01:03:06,992 --> 01:03:09,119
<i>เปลี่ยนชีวิตของฉันกับโอปราห์
และมายา แองเจโล</i>

957
01:03:09,286 --> 01:03:11,913
<i>แต่สก็อตต์ปฏิเสธ</i>ฉัน
<i>(ทดสอบลาวี</i>

958
01:03:12,080 --> 01:03:14,165
<i>ชีวิตเป็นสิ่งที่โหดร้าย
ปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่ยุติธรรม</i>

959
01:03:14,332 --> 01:03:16,710
<i>ถึงอย่างนั้น
พระเจ้าจะต้องมี</i>

960
01:03:17,127 --> 01:03:19,170
<i>Mini-Me คุณทำให้ฉันสมบูรณ์</i>

961
01:03:22,716 --> 01:03:24,426
<i>ใช่แล้ว</i>

962
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
<i>แค่ฉันและคุณ</i>

963
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
<i>คุณและฉัน</i>

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,537
ความพึงพอใจ:
คุณนี่จัดหนักแน่นจริงๆ

965
01:03:53,621 --> 01:03:54,664
คุณสบายดีไหม?

966
01:03:54,831 --> 01:03:57,459
ใช่ ฉันเพิ่งเป็นตะคริวที่หลังนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

967
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
ก็แค่แพ็คมันต่อไป..

968
01:04:00,587 --> 01:04:02,213
พระเจ้า

969
01:04:02,380 --> 01:04:05,175
ฉันพบวัตถุระเบิด
ช่วยฉันตรวจสอบพวกเขาหน่อย

970
01:04:05,342 --> 01:04:07,093
คุณถูกล้อมรอบ!
วางอาวุธของคุณ!

971
01:04:08,136 --> 01:04:09,179
ยกมือขึ้น!

972
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
ย้ายออก!

973
01:04:15,810 --> 01:04:18,063
ดร. ความชั่วร้าย: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที...

974
01:04:18,229 --> 01:04:21,441
...เราจะวาง "เลเซอร์" ขนาดยักษ์
บนดวงจันทร์

975
01:04:21,608 --> 01:04:26,613
จาก "ดาวมรณะ" ของฉัน
ฉันจะทำลายทุกเมืองบนโลกนี้

976
01:04:26,780 --> 01:04:27,947
ออกไปจากมัน!

977
01:04:28,114 --> 01:04:29,366
อา.

978
01:04:29,532 --> 01:04:34,871
นายพาวเวอร์ส นางสาวแชกเวลล์
ยินดีต้อนรับสู่ภูเขาไฟที่กลวงของฉัน

979
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ไอ้อ้วน

980
01:04:37,499 --> 01:04:43,129
เฟลิซิตี้ ฉันคิดว่าคุณสองคนน่าจะได้
ได้ "พบกัน" แล้ว

981
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
น่าเสียดาย.

982
01:04:44,714 --> 01:04:48,551
โอ้ นั่นคือคำขอบคุณทั้งหมดที่ฉันได้รับ
สำหรับค่ำคืนแห่งเซ็กส์อันเร่าร้อน?

983
01:04:49,135 --> 01:04:51,930
ฉันเซ็กซี่ตาย

984
01:04:52,097 --> 01:04:53,306
คุณมันไร้สาระ

985
01:04:53,473 --> 01:04:54,641
[ออสตินหัวเราะ]

986
01:04:54,808 --> 01:04:57,644
ใช่ ในความฝันของคุณ

987
01:05:02,732 --> 01:05:05,235
เฟลิซิตี้จะไม่มีวันนอนกับคุณ

988
01:05:06,653 --> 01:05:07,987
ขวา?

989
01:05:08,446 --> 01:05:11,741
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ ฉันเป็นสายลับ

990
01:05:11,908 --> 01:05:13,493
อะไร

991
01:05:14,411 --> 01:05:18,248
<i>แย่จัง บูโฮ</i>

992
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
[ไอ้อ้วนหัวเราะ]

993
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
เอาล่ะ ก็พอแล้ว ไอ้อ้วน

994
01:05:22,585 --> 01:05:26,297
เท่าที่ฉันชอบเห็นพลัง
ด้วยความเจ็บปวด และฉันก็...

995
01:05:26,464 --> 01:05:29,342
...ความคิดที่คุณเปลือยเปล่านั้นช่างเลวร้ายจริงๆ

996
01:05:29,843 --> 01:05:32,345
คุณหยุดฉันไม่ได้แล้ว คุณพาวเวอร์ส

997
01:05:32,846 --> 01:05:34,597
ฉันมีโมโจของคุณ

998
01:05:34,764 --> 01:05:37,684
- โมโจของฉัน...
- และฉันจะพามันไปดวงจันทร์ด้วย

999
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
จับพวกมันเข้าคุกซะ!

1000
01:05:40,854 --> 01:05:44,774
โมโจของฉัน!
ฉันจะจับคุณ ดร.อีวิล ฉันจะจับคุณ!

1001
01:05:44,941 --> 01:05:47,527
โอ้ มองฉันสิ
ฉันตัวสั่นในรองเท้าบู๊ตอวกาศตัวน้อยของฉัน

1002
01:05:47,694 --> 01:05:49,529
ฉันต้องการโมโจของฉัน!

1003
01:05:49,696 --> 01:05:53,032
- เอาโมโจของฉันคืนมา! ฉันจะพาคุณไปหาหมออีวิล
- แผนเยี่ยมมาก ไอน์สไตน์

1004
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
คุณจะขังพวกมันไว้ในห้องขัง
ด้วยยามที่ไร้ความสามารถเพียงคนเดียว แล้วพวกเขาจะหลบหนีไป

1005
01:05:56,953 --> 01:05:59,289
พระเจ้า พระองค์ทรงทำเช่นนี้ทุกครั้ง

1006
01:06:00,790 --> 01:06:02,917
รู้ไหมสก็อตต์...

1007
01:06:03,084 --> 01:06:05,044
...ฉันเป็นหมอที่ชั่วร้ายมาก...

1008
01:06:05,211 --> 01:06:08,923
...เป็นเวลา 30 ปีอันเลวร้าย โอเคไหม?

1009
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
ทำให้ฉันหย่อนยานบ้าง

1010
01:06:12,260 --> 01:06:14,012
คุณลืมสกอตต์

1011
01:06:14,179 --> 01:06:16,181
เราอยู่ในภูเขาไฟ

1012
01:06:16,347 --> 01:06:19,476
เราถูกล้อมรอบด้วยหินหนืดที่ร้อนเป็นของเหลว

1013
01:06:21,769 --> 01:06:23,062
คุณกำลังวาดอะไร?

1014
01:06:25,231 --> 01:06:28,109
มันเป็นเพียงการ์ดบอกลา แค่นั้นเอง

1015
01:06:29,068 --> 01:06:30,945
มันหวาน.

1016
01:06:38,912 --> 01:06:40,747
ดร. EVIL: เฮ้ ถอยออกไปซะ
- รับเขา! รับลูก!

1017
01:06:40,914 --> 01:06:43,208
- ถอยออกไป!
หมายเลขสอง: หลนลง เคี่ยวลง.

1018
01:06:43,374 --> 01:06:45,084
ไอ้อ้วน:
เข้าไปในนั้น! แทะเขา!

1019
01:06:45,251 --> 01:06:47,086
เขาเป็นกองทหารของฉัน

1020
01:06:47,670 --> 01:06:48,713
0K8)'-

1021
01:06:48,880 --> 01:06:51,424
คุณดูแลเขาเป็นพิเศษ

1022
01:06:51,591 --> 01:06:53,676
เขาเป็นเด็กพิเศษของฉัน

1023
01:06:53,843 --> 01:06:55,261
ผู้ชาย [โอเวอร์ลำโพง]:
ความสนใจ

1024
01:06:55,428 --> 01:06:56,930
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว</i>

1025
01:06:57,096 --> 01:06:58,598
[เสียงแตร]

1026
01:06:58,765 --> 01:07:03,102
<i>ขอย้ำอีกครั้งช่างทุกคน
เพื่อเปิดตัวตำแหน่ง</i>

1027
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
ท่านสุภาพบุรุษ...

1028
01:07:05,104 --> 01:07:07,732
...ฉันกำลังจะไปดวงจันทร์

1029
01:07:07,899 --> 01:07:11,319
<i>เริ่มต้นลำดับการเปิดตัวล่วงหน้า</i>

1030
01:07:11,486 --> 01:07:14,113
<i>การจุดระเบิดของเครื่องยนต์จรวดหลัก--</i>

1031
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
ฟราว. เริ่มนับถอยหลัง

1032
01:07:17,283 --> 01:07:19,077
ห้า! สี่!

1033
01:07:19,244 --> 01:07:21,037
- สาม! สอง--
- ฟราว.

1034
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
เริ่มนับถอยหลังที่ 30

1035
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
สามสิบ!

1036
01:07:26,042 --> 01:07:30,421
ยี่สิบเก้า, 28, 27...

1037
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
...ยี่สิบหก, 25...

1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,261
...ยี่สิบสี่, 23...

1039
01:07:36,427 --> 01:07:39,597
...ยี่สิบสอง 21

1040
01:07:39,764 --> 01:07:41,975
...ยี่สิบ, 19...

1041
01:07:42,141 --> 01:07:43,560
...สิบแปด...

1042
01:07:43,726 --> 01:07:46,938
<i>...สิบเจ็ด, 16...</i>

1043
01:07:47,105 --> 01:07:50,441
...สิบห้า, 14, 13--

1044
01:07:50,608 --> 01:07:55,655
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อประตูปิดเพียงพูดว่า "ไป" ดีกว่า.

1045
01:08:00,326 --> 01:08:02,120
ไป!

1046
01:08:31,899 --> 01:08:34,027
พันเอก ไปดูกันดีกว่า
ที่เรดาร์นี้

1047
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
มันคืออะไรลูกชาย?

1048
01:08:37,530 --> 01:08:40,116
ฉันไม่รู้ครับท่าน
แต่ดูเหมือนยักษ์--

1049
01:08:40,283 --> 01:08:41,618
- ดิ๊ก
แมน: ใช่ไหม?

1050
01:08:41,784 --> 01:08:43,119
มองไปทางกราบขวา

1051
01:08:43,286 --> 01:08:46,539
โอ้พระเจ้า! ดูเหมือนใหญ่--

1052
01:08:46,706 --> 01:08:48,458
- เพคเกอร์!
- ที่ไหน?

1053
01:08:48,625 --> 01:08:51,294
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่นกหัวขวาน
ดูเหมือนมีใครบางคน--

1054
01:08:51,461 --> 01:08:52,545
เอกชน!

1055
01:08:52,712 --> 01:08:55,632
เรามีรายงาน
ของวัตถุบินไม่ทราบชื่อ!

1056
01:08:55,798 --> 01:08:59,218
เป็นก้านยาวเรียบ
พร้อมด้วย--

1057
01:08:59,385 --> 01:09:00,553
สองลูก!

1058
01:09:00,720 --> 01:09:02,221
นั่นคืออะไร?

1059
01:09:02,388 --> 01:09:04,015
นั่นดูยิ่งใหญ่มาก--

1060
01:09:04,182 --> 01:09:05,516
วัง! ใส่ใจ.

1061
01:09:06,017 --> 01:09:08,645
ฉันรู้สึกฟุ้งซ่านกับการบินอันมหึมานั้น--

1062
01:09:08,811 --> 01:09:10,021
- วิลลี่.
- ใช่?

1063
01:09:10,188 --> 01:09:11,773
นั่นอะไรน่ะ?

1064
01:09:12,607 --> 01:09:14,067
มันดูเหมือนยักษ์--

1065
01:09:14,233 --> 01:09:15,568
- จอห์นสัน.
- ครับท่าน.

1066
01:09:15,735 --> 01:09:19,113
ก้าวเข้าสู่หน่วยข่าวกรองของอังกฤษ
และแจ้งให้พวกเขาทราบเรื่องนี้ด้วย

1067
01:09:35,421 --> 01:09:36,923
เราจะทำอย่างไร?

1068
01:09:37,090 --> 01:09:39,717
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ขนปุย
ไอ้อ้วนอีกแล้วเหรอ?

1069
01:09:39,884 --> 01:09:41,761
ออสติน นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาอิจฉานะ

1070
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
- แล้วคุณทำได้อย่างไร?
- ฉันแค่ทำงานของฉัน

1071
01:09:44,931 --> 01:09:47,100
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง คุณทำมันได้อย่างไร?

1072
01:09:47,266 --> 01:09:50,228
ผู้ชายอ้วนมาก หุ่นเป๊ะมาก
มันน่าเหลือเชื่อมาก

1073
01:09:50,395 --> 01:09:54,023
ฟังนะ อย่าพยายามวางสายใส่ฉัน
เพียงเพราะคุณสูญเสียโมโจไป

1074
01:09:54,774 --> 01:09:56,693
อุ๊ยที่รัก

1075
01:09:56,859 --> 01:09:58,945
อุ๊ยมาก

1076
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
ฟังนะ ออสติน เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

1077
01:10:01,948 --> 01:10:03,032
ฉันเสียใจ.

1078
01:10:04,617 --> 01:10:07,412
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ในสถานการณ์เดียวกัน

1079
01:10:08,788 --> 01:10:10,957
คุณคือเหตุผลที่ฉันกลายเป็นสายลับ

1080
01:10:12,208 --> 01:10:14,794
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นคุณ...

1081
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
...แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

1082
01:10:18,089 --> 01:10:20,133
...ว่าฉันอยากอยู่กับคุณ

1083
01:10:20,550 --> 01:10:22,093
คุณทำ?

1084
01:10:22,468 --> 01:10:24,095
ใช่.

1085
01:10:24,721 --> 01:10:25,805
รอก่อนนะที่รัก

1086
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
ใครก็ได้-ตำรวจ!

1087
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1088
01:10:29,100 --> 01:10:30,977
ดูสิบางทีเรา
ควรพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1089
01:10:31,144 --> 01:10:33,020
เราต้องผ่านพ้นยามที่ไม่เหมาะสมนั้นไปให้ได้

1090
01:10:33,187 --> 01:10:34,313
ขวา. นี่คือแผน

1091
01:10:34,480 --> 01:10:36,983
ฉันแกล้งทำเป็นป่วยหนัก
ด้วยอาหารเป็นพิษ

1092
01:10:37,150 --> 01:10:40,278
ยามที่ถูกดึงด้วยเสียงร้องแห่งความเจ็บปวดของฉัน
มาสอบสวน

1093
01:10:40,445 --> 01:10:41,946
ระหว่างนั้นคุณก็ขุดหลุม...

1094
01:10:42,113 --> 01:10:45,199
... เรียงด้วยไม้ปัญจิ
ทำจากแปรงสีฟันที่มีปลายแหลม

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,911
การ์ดตกอยู่ในนั้น บ๊อบเป็นลุงของคุณ
เราหลบหนี คุณคิดอย่างไร?

1096
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
นั่นอาจจะได้ผล แต่แล้วสิ่งนี้ล่ะ?

1097
01:10:53,082 --> 01:10:56,419
- คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้เพื่อนของฉัน?
- แม่!

1098
01:10:56,586 --> 01:10:58,254
[กรีดร้อง]

1099
01:10:58,796 --> 01:11:00,590
[ความสุขและเสียงครวญครางของออสติน]

1100
01:11:02,759 --> 01:11:05,428
อะไรจะไหม้

1101
01:11:07,305 --> 01:11:10,099
แบบนั้นอาจทำให้ผู้ชาย...

1102
01:11:10,266 --> 01:11:12,018
...ไล่ออก

1103
01:11:13,352 --> 01:11:15,897
ฉันคิดว่าเขาร้อน...

1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,441
...สำหรับคุณ.

1105
01:11:18,608 --> 01:11:20,860
- ก็พอแล้ว.
- ใช่.

1106
01:11:26,324 --> 01:11:28,034
<i>ดร.</i> ความชั่วร้าย: <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

1107
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
...ยินดีต้อนรับสู่ฐานดวงจันทร์ของฉัน

1108
01:11:31,662 --> 01:11:35,958
พวกคุณทุกคนได้รับเลือกแล้ว
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของยูนิตอีลิทมูนของฉัน...

1109
01:11:36,125 --> 01:11:38,628
...ซึ่งแบ่งออกเป็น 2 ฝ่าย คือ

1110
01:11:38,795 --> 01:11:43,049
ยูนิตมูนอัลฟ่า และยูนิตมูน ซัปปา

1111
01:11:43,216 --> 01:11:48,012
อีกหกชั่วโมงพระจันทร์เต็มดวง
จะเคลื่อนที่ไปในวงโคจรรอบโลก...

1112
01:11:48,179 --> 01:11:50,723
...นำวอชิงตัน ดี.ซี....

1113
01:11:50,890 --> 01:11:54,393
...ภายในระยะของ "เลเซอร์" อันยักษ์ของฉัน

1114
01:11:54,560 --> 01:11:58,731
เริ่มต้นลำดับการจุดระเบิด "เลเซอร์"

1115
01:11:58,898 --> 01:12:01,234
เริ่มต้นการจุดระเบิดด้วยเลเซอร์!

1116
01:12:02,777 --> 01:12:07,073
<i>MAN</i> [OVER <i>SPEAKERS]: โปรดทราบ
หน่วยดวงจันทร์</i> ซัปปา <i>ไปยังสถานียิง</i>

1117
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
<i>ลำดับการเริ่มต้นอยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

1118
01:12:10,117 --> 01:12:11,828
โอเค เอาล่ะ.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,580
<i>เพิ่มแรงโน้มถ่วงให้กับ EMS
มั่นคงเต็มกำลัง</i>

1120
01:12:14,747 --> 01:12:18,167
ทั้งหมดที่ฉันขอ
เป็นเก้าอี้ที่หมุนได้แย่มาก โอเคไหม?

1121
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
โอ้โอเค

1122
01:12:19,961 --> 01:12:24,257
โอเค โอเค เริ่มจะกลัวนิดหน่อย

1123
01:12:24,423 --> 01:12:27,593
ฉันต้องการพระเก่าและพระหนุ่ม

1124
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์บังคับคุณ!

1125
01:12:30,763 --> 01:12:35,226
ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์บังคับคุณ!
อ้าว สวัสดี.

1126
01:12:35,393 --> 01:12:40,773
ตกลง. ป่วยเป็นหมาแล้ว

1127
01:12:40,940 --> 01:12:44,277
- ตกลง. ตกลง.
ฟาร์บิสซินา: เอาถังมาให้เขา

1128
01:12:44,443 --> 01:12:46,112
กำลังจะลงแล้ว.

1129
01:12:54,078 --> 01:12:57,456
ออสติน: เราต้องนั่งรถไป
สู่ดวงจันทร์นะที่รัก

1130
01:12:57,874 --> 01:13:02,086
MAN 1: <i>Apollo 11 พร้อมใช้งานแล้ว
ลูกเรือไปทุกสถานี</i>

1131
01:13:03,963 --> 01:13:08,301
<i>ชาย 2: เราจะมีการปล่อยยานแล้ว
ใน T-ลบห้าวินาที สี่...</i>

1132
01:13:08,467 --> 01:13:10,386
...สาม...สอง...

1133
01:13:12,013 --> 01:13:13,639
<i>เรามีการทะยานขึ้นแล้ว!</i>

1134
01:13:13,806 --> 01:13:16,392
<i>อพอลโล</i> 11 <i>เคลียร์หอคอยได้แล้ว
และกำลังมุ่งหน้าไปยัง...</i>

1135
01:13:16,559 --> 01:13:18,019
<i>...การพบปะกับดวงจันทร์</i>

1136
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
[ออสตินกรีดร้อง]

1137
01:13:19,937 --> 01:13:21,564
[ความสุขหัวเราะ]

1138
01:13:27,194 --> 01:13:29,947
ติด "เลเซอร์"

1139
01:13:30,448 --> 01:13:32,158
ติดอาวุธเลเซอร์!

1140
01:13:32,325 --> 01:13:35,119
<i>แมน"
โปรดทราบ กำลังติดอาวุธให้กับดาวมรณะ</i>

1141
01:13:35,286 --> 01:13:37,788
- สถานีรบ
ฟาร์บิสซินา: ติดอาวุธเลเซอร์!

1142
01:13:37,955 --> 01:13:40,917
<i>ลูกเรือทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับสถานีรบ</i>

1143
01:13:41,083 --> 01:13:43,002
พาประธานมาให้ฉันหน่อย

1144
01:13:43,920 --> 01:13:46,172
คุณจะต้องชอบส่วนนี้ Mini-Me

1145
01:13:46,339 --> 01:13:48,841
นี่คือส่วน
ที่เราคุกคามผู้นำโลก

1146
01:13:49,008 --> 01:13:51,802
ฉันรู้ว่าเราทำมันทุกครั้ง
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือ--

1147
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
[มินิฉันกรีดร้อง]

1148
01:13:54,305 --> 01:13:55,514
[พฤหัส]

1149
01:13:55,681 --> 01:13:57,433
มินิมี?

1150
01:13:58,267 --> 01:14:01,020
มินิมี คุณอยู่ไหน?

1151
01:14:01,187 --> 01:14:04,982
ใครก็ได้ส่งเสียงกระดิ่งใส่เขาที
หรืออะไร?

1152
01:14:05,149 --> 01:14:06,692
[เสียงแหลมของมินิฉัน]

1153
01:14:06,859 --> 01:14:07,860
เยี่ยมมาก

1154
01:14:08,027 --> 01:14:10,196
มีคนเอาไม้มา

1155
01:14:11,739 --> 01:14:14,283
แค่จับไปที่ตะขอใช่ไหม?

1156
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
คุณทำให้ฉันสมบูรณ์

1157
01:14:16,702 --> 01:14:18,537
ฉันรักคุณ.

1158
01:14:19,372 --> 01:14:20,706
รออยู่นะ มินิมี

1159
01:14:20,873 --> 01:14:25,169
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

1160
01:14:25,336 --> 01:14:28,047
ฉันคงจะได้ไปต่อ
และรับแบบจำลองอื่น ...

1161
01:14:28,214 --> 01:14:32,385
...แต่ที่นั่นจะมีช่วงเวลา 10 นาที
เมื่อฉันคงอยู่อย่างไม่สบายใจ

1162
01:14:32,843 --> 01:14:34,971
<i>เรามีเงินของคุณ แต่มันไม่ง่ายเลย</i>

1163
01:14:35,137 --> 01:14:37,515
พ่อต้องทำงานบ้างนะ โอเคไหม?

1164
01:14:37,682 --> 01:14:40,810
คุณมีเวลา 3O นาทีพอดี
เพื่อเอามันมาให้ฉัน

1165
01:14:40,977 --> 01:14:42,436
[พูดเป็นภาษาอิตาลี]

1166
01:14:42,603 --> 01:14:44,730
[หัวเราะคิกคัก]

1167
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
จิมินี เยอรมัน เฆซุส!

1168
01:14:46,357 --> 01:14:49,068
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราจะจ่ายให้ไอ้บ้านั่น

1169
01:14:49,235 --> 01:14:52,571
ฉันได้ปล่อยหยินหยางออกมา
ให้ฉันเปิดตัวอันหนึ่งเพื่อ chrissake!

1170
01:14:52,738 --> 01:14:57,660
ท่าน! คุณกำลังแนะนำ
ที่เราระเบิดดวงจันทร์?

1171
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
คุณจะคิดถึงมันไหม?

1172
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
คุณจะคิดถึงมันไหม?

1173
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
ออสติน:
การควบคุมภารกิจ...

1174
01:15:06,252 --> 01:15:09,588
...นักสวิงกิ้งลงแล้วใช่แล้ว

1175
01:15:10,840 --> 01:15:13,092
เสียงคอมพิวเตอร์:
แอร์ล็อค <i>เปิด</i>

1176
01:15:16,721 --> 01:15:17,930
<i>กดดัน</i>

1177
01:15:18,097 --> 01:15:19,849
- ไปหาหมออีวิลกันเถอะ
- ใช่.

1178
01:15:20,016 --> 01:15:22,935
<i>เพลิดเพลินกับการอยู่บนดวงจันทร์</i>

1179
01:15:23,227 --> 01:15:24,270
สวัสดีสวัสดี

1180
01:15:25,771 --> 01:15:27,440
เขาอยู่ที่นั่น

1181
01:15:29,942 --> 01:15:33,571
<i>- ฉันจะ</i> ปกปิดด้านหลังของคุณ
- ไม่คุณไปข้างหน้า

1182
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
คราวนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1183
01:15:49,420 --> 01:15:50,921
[ตะโกน]

1184
01:15:53,090 --> 01:15:54,884
[ออสตินคำราม]

1185
01:16:41,514 --> 01:16:45,142
ไม่มีอีกแล้ว! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1186
01:16:45,768 --> 01:16:46,852
ความสงบ?

1187
01:16:47,853 --> 01:16:51,941
คุณนำแว่นตาของฉันมา
อวยพรหัวใจดวงน้อยของคุณ

1188
01:16:53,192 --> 01:16:55,111
ไม่ถูกต้อง นั่นก็คือ--

1189
01:16:56,112 --> 01:16:59,949
โอ้ อย่าเพิ่ง ก็แค่-- ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว!

1190
01:17:00,116 --> 01:17:01,367
ยูโดพลิก!

1191
01:17:10,167 --> 01:17:12,044
คนเสแสร้งตัวน้อยที่น่าสงสาร

1192
01:17:12,211 --> 01:17:13,879
เขาตัวเล็กมาก

1193
01:17:14,046 --> 01:17:16,715
เขาเหมือนสุนัขหรืออะไรสักอย่าง

1194
01:17:17,216 --> 01:17:19,468
คนเสแสร้งตัวน้อยที่น่าสงสาร

1195
01:17:21,303 --> 01:17:22,721
[ตะโกน]

1196
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
[ตะโกน]

1197
01:17:26,684 --> 01:17:29,520
ออกไป! ปิด!

1198
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
0K8)'-

1199
01:17:44,076 --> 01:17:46,745
โอ้! โอ้! ออกไปจากชุดของฉันซะ!

1200
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
มันจั๊กจี้ โอ้ มันจั๊กจี้ ไม่

1201
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
ก็อตชา.

1202
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
[มินิฉันตะโกน]

1203
01:18:24,575 --> 01:18:25,951
คนเสแสร้งตัวน้อยที่น่าสงสาร

1204
01:18:26,785 --> 01:18:28,537
ฉันทักทายคุณ

1205
01:18:38,172 --> 01:18:39,632
เอาล่ะ ตบหัวเลย

1206
01:18:39,798 --> 01:18:41,467
หันหลังกลับ

1207
01:18:41,634 --> 01:18:44,303
โมโจของฉันอยู่ที่ไหน?

1208
01:18:44,470 --> 01:18:47,598
ดูเหมือนว่าคุณมีทางเลือก
นายอำนาจ:

1209
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
กอบกู้โลก...

1210
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
...หรือช่วยแฟนสาวของคุณ

1211
01:18:51,936 --> 01:18:54,605
- ออสติน!
- เฟลิซิตี้!

1212
01:18:54,772 --> 01:18:56,482
ความพึงพอใจ:
ไม่ต้องห่วงฉันนะออสติน!

1213
01:18:56,649 --> 01:18:58,150
คุณต้องกอบกู้โลก!

1214
01:18:58,317 --> 01:18:59,318
[อาการไออย่างมีความสุข]

1215
01:18:59,485 --> 01:19:01,111
ฆ่าเขา!

1216
01:19:03,739 --> 01:19:04,990
ยิง "เลเซอร์"!

1217
01:19:05,157 --> 01:19:06,158
<i>แมน"
การล็อคเป้าหมาย</i>

1218
01:19:06,325 --> 01:19:07,952
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

1219
01:19:08,244 --> 01:19:10,996
<i>เลเซอร์เข้าสู่ภาวะเสียชีวิตเต็มที่</i>

1220
01:19:11,747 --> 01:19:13,499
ยูโดเตะ!

1221
01:19:16,001 --> 01:19:18,295
<i>เป้าหมายที่พลาด
โมโจกำลังประสบปัญหา</i>

1222
01:19:18,504 --> 01:19:22,675
คุณอาจชนะการต่อสู้แล้ว คุณพาวเวอร์ส
แต่คุณแพ้สงคราม

1223
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
ไม่!ไม่ไม่!

1224
01:19:26,095 --> 01:19:29,265
เฟลิซิตี้! ตื่นสิ เฟลิซิตี้ ตื่นสิ!

1225
01:19:31,058 --> 01:19:33,018
[เสียงบี๊บ]

1226
01:19:34,979 --> 01:19:37,147
ฉันรักคุณ เฟลิซิตี้

1227
01:19:37,314 --> 01:19:38,357
ฉันรักคุณ.

1228
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
ดร.อีวิล! ฉันจะฆ่าเขา!

1229
01:19:46,490 --> 01:19:48,284
ได้เลย!

1230
01:19:52,663 --> 01:19:53,664
[คลิกสวิตช์]

1231
01:19:53,831 --> 01:19:58,377
อุ๊ย! คุณยิงฉัน คุณ A-hole

1232
01:19:58,544 --> 01:20:01,714
และตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ

1233
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
[คลิกสวิตช์]

1234
01:20:03,048 --> 01:20:05,217
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น...

1235
01:20:07,219 --> 01:20:09,471
...รู้สิ่งนี้:

1236
01:20:11,015 --> 01:20:12,975
ออสติน...

1237
01:20:16,937 --> 01:20:19,898
...ฉันเป็นพ่อของคุณ

1238
01:20:21,317 --> 01:20:23,068
จริงหรือ

1239
01:20:24,361 --> 01:20:27,489
ไม่ ไม่จริงๆ ฉันไม่สามารถสำรองข้อมูลได้

1240
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
ขวา. งี่เง่า. ใช่.

1241
01:20:30,909 --> 01:20:35,789
แต่มันไม่น่าสนใจเหรอ คุณพาวเวอร์ส
ว่าคุณอยากจะฆ่าฉัน...

1242
01:20:35,956 --> 01:20:38,834
...มากกว่าที่จะกอบกู้ Felicity อันมีค่าของคุณ?

1243
01:20:39,001 --> 01:20:40,586
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1244
01:20:40,753 --> 01:20:45,257
จำไว้ว่ามีพอร์ทัลเวลา
ในห้องหลัก

1245
01:20:45,424 --> 01:20:48,093
คุณสามารถกลับไปช่วยเธอได้

1246
01:20:48,260 --> 01:20:49,762
ฉันจะทำอย่างนั้น

1247
01:20:49,928 --> 01:20:51,555
[เสียงหัวเราะ]

1248
01:20:54,600 --> 01:20:56,352
เฟลิซิตี้!

1249
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
[เบา ๆ ]
ทำงานได้ดี.

1250
01:21:00,272 --> 01:21:02,232
ทำได้ดีมาก!

1251
01:21:03,609 --> 01:21:04,610
[คลิกสวิตช์]

1252
01:21:04,777 --> 01:21:05,903
[เสียงดัง]
ทำได้ดีมาก!

1253
01:21:06,070 --> 01:21:07,071
[เสียงตอบรับ]

1254
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์สปีกเกอร์]

1255
01:21:22,211 --> 01:21:25,172
ดูเหมือนว่าคุณมีทางเลือก
นายอำนาจ:

1256
01:21:25,339 --> 01:21:27,049
กอบกู้โลก...

1257
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
...หรือช่วยแฟนสาวของคุณ

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,803
- ออสติน!
- เฟลิซิตี้!

1259
01:21:30,969 --> 01:21:33,972
ไม่ต้องห่วงฉันนะออสติน!
คุณต้องกอบกู้โลก!

1260
01:21:34,139 --> 01:21:35,974
[อาการไออย่างมีความสุข]

1261
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
ฉันเลือกความรักนะที่รัก!

1262
01:21:38,310 --> 01:21:39,770
ออสติน 1:
รอติ๊ก.

1263
01:21:39,937 --> 01:21:43,399
- คุณเป็นใคร?
- ฉันคือคุณ อีกสิบนาทีต่อจากนี้

1264
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
ให้ตายเถอะ คุณหล่อมาก

1265
01:21:45,859 --> 01:21:47,069
[หัวเราะคิกคัก]

1266
01:21:47,236 --> 01:21:48,654
ฉันก็แค่คิดเหมือนกัน

1267
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
พวกเราเซ็กซี่

1268
01:21:52,658 --> 01:21:55,577
เราเป็นสาวเซ็กซี่ใช่เลย

1269
01:21:55,744 --> 01:21:59,748
เอาล่ะ นี่มันโคตรจะบ้าเลย
ฆ่ามันทั้งคู่!

1270
01:22:03,502 --> 01:22:05,170
<i>[ปาก]
ยิง "เลเซอร์"</i>

1271
01:22:05,337 --> 01:22:06,380
<i>[ปาก]
ขอบคุณ.</i>

1272
01:22:06,547 --> 01:22:08,674
ยิง "เลเซอร์"!

1273
01:22:08,841 --> 01:22:10,175
ออสติน 2:
ฟังนะ อดีตออสติน

1274
01:22:10,342 --> 01:22:12,678
คุณสามารถกอบกู้โลก
ในขณะที่ฉันไปรับผู้หญิงคนนั้น?

1275
01:22:12,845 --> 01:22:15,180
แน่นอน ออสติน-จาก-10 นาที-จาก-ตอนนี้

1276
01:22:15,347 --> 01:22:17,307
ผู้ชาย [โอเวอร์ลำโพง]:
การล็อคเป้าหมาย

1277
01:22:18,058 --> 01:22:21,103
<i>เลเซอร์เข้าสู่ภาวะเสียชีวิตเต็มที่</i>

1278
01:22:25,190 --> 01:22:26,608
<i>ผู้ชาย:
อ่า! พลาดเป้าหมาย</i>

1279
01:22:26,775 --> 01:22:29,820
ออสติน 2: มาเลย มาเลย
คุณไม่เป็นไร. ใช่มาเลย

1280
01:22:30,362 --> 01:22:32,865
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1281
01:22:35,075 --> 01:22:39,329
ถามหน่อย นโยบายเกี่ยวกับ ménage é trois คืออะไร?

1282
01:22:39,705 --> 01:22:41,999
คุณน่ารัก.

1283
01:22:42,749 --> 01:22:43,792
ใช่.

1284
01:22:44,626 --> 01:22:47,045
กำลังมองหาสิ่งนี้ คุณพาวเวอร์ส?

1285
01:22:47,963 --> 01:22:50,048
โมโจของฉัน

1286
01:22:50,549 --> 01:22:54,511
<i>เสียงจากคอมพิวเตอร์:
ทำลายตัวเองในสองนาทีแล้วนับต่อ</i>

1287
01:22:58,348 --> 01:23:00,893
"ไม่!
"ไม่!

1288
01:23:03,687 --> 01:23:04,730
ระวัง!

1289
01:23:15,240 --> 01:23:17,534
เจอกันในนรก พลัง!

1290
01:23:17,701 --> 01:23:19,369
[หัวเราะคิกคัก]

1291
01:23:19,536 --> 01:23:21,246
ไม่ ของฉัน"

1292
01:23:21,413 --> 01:23:23,790
โอเค
ออสติน-จาก-10-นาที-จาก-ตอนนี้

1293
01:23:23,957 --> 01:23:27,044
สถานที่แห่งนี้จะระเบิด!
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1294
01:23:31,256 --> 01:23:34,510
<i>เสียงจากคอมพิวเตอร์:
ทำลายตัวเองใน 30 วินาทีและนับต่อ</i>

1295
01:23:34,676 --> 01:23:36,887
<i>- ยี่สิบเก้า
- ไม่!</i>

1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,931
- ไปกันเถอะ!
'เลขที่! โมโจของฉัน!

1297
01:23:39,097 --> 01:23:42,017
- เราต้องไปกันแล้ว!
- โมโจของฉัน! ฉันก็ไร้ประโยชน์ถ้าไม่มีมัน!

1298
01:23:42,184 --> 01:23:45,103
- คุณไม่ต้องการมัน คุณมีมันมาตลอด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1299
01:23:45,270 --> 01:23:49,691
คุณเอาชนะ Dr. Evil ได้กอบกู้โลก
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณจะได้ผู้หญิงคนนั้นมา

1300
01:23:50,400 --> 01:23:51,527
ดี.

1301
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
[ทั้งสองตะโกน]

1302
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
ใช่. เอาล่ะ อาจจะในภายหลัง
ใช่มาเลย

1303
01:24:00,702 --> 01:24:01,870
ไป!

1304
01:24:02,788 --> 01:24:04,957
ฉันจะตั้งค่าการควบคุมสำหรับปี 1967

1305
01:24:06,250 --> 01:24:09,461
เฟลิซิตี้ ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ
to 1999?

1306
01:24:09,628 --> 01:24:11,922
ฉันไม่รู้
ยุค 60 มันเริ่ดมาก

1307
01:24:12,089 --> 01:24:14,550
ฉันอยากจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
in the '70s and '80s.

1308
01:24:14,716 --> 01:24:16,426
The '70s and the '80s?

1309
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
คุณไม่พลาดอะไรเลย
ฉันมองเข้าไปในนั้น

1310
01:24:19,179 --> 01:24:24,268
There's a gas shortage
and A Flock of Seagulls. แค่นั้นแหละ.

1311
01:24:27,062 --> 01:24:28,146
ไปกันเถอะ!

1312
01:24:49,918 --> 01:24:51,295
ฉันรักคุณ ออสติน พาวเวอร์ส

1313
01:24:51,461 --> 01:24:53,964
และฉันรักคุณ เฟลิซิตี้ แชกเวลล์

1314
01:24:54,590 --> 01:24:56,174
Wherever we go...

1315
01:24:56,341 --> 01:24:58,135
เราอยู่ที่นั่น

1316
01:24:59,595 --> 01:25:00,804
[KNOCKING ON DOOR]

1317
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
ผู้ชาย:
จัดส่งแบบพิเศษ.

1318
01:25:04,224 --> 01:25:07,686
อ่า! เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์!

1319
01:25:09,646 --> 01:25:10,856
Listen, missy.

1320
01:25:11,481 --> 01:25:13,734
คุณอยากไปอีกไหม?

1321
01:25:13,900 --> 01:25:18,113
เพราะเมื่อคุณอ้วนแล้ว
คุณจะไม่กลับไป

1322
01:25:18,280 --> 01:25:21,742
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว...

1323
01:25:23,076 --> 01:25:24,453
...ใครอ้วน..

1324
01:25:24,620 --> 01:25:25,704
ถูกต้องใช่

1325
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเรา
ฉันขอถามคำถามคุณหนึ่งข้อ:

1326
01:25:29,625 --> 01:25:33,337
- คุณมีความสุขไหม?
- นั่นคำถามโง่ๆ อะไรเนี่ย?

1327
01:25:33,503 --> 01:25:37,174
ฉันรวยและฉันเซ็กซี่ตาย!

1328
01:25:37,341 --> 01:25:39,134
[หัวเราะคิกคัก]

1329
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
ใช่.

1330
01:25:44,681 --> 01:25:47,893
คือคุณไม่ตอบคำถามของฉัน
คุณมีความสุขไหม?

1331
01:25:48,310 --> 01:25:50,228
แน่นอนว่าฉันไม่มีความสุข

1332
01:25:50,395 --> 01:25:53,106
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นคนอ้วนตัวใหญ่

1333
01:25:53,273 --> 01:25:55,651
ฉันมีหัวนมที่ใหญ่กว่าคุณ

1334
01:25:55,817 --> 01:25:59,738
ฉันมีคางมากขึ้น
กว่าสมุดโทรศัพท์จีน!

1335
01:25:59,905 --> 01:26:02,074
ฉันไม่ได้เจอวิลลี่มาสองปีแล้ว...

1336
01:26:02,240 --> 01:26:06,578
...ซึ่งก็นานพอสมควร
เพื่อประกาศว่ามันตายอย่างถูกกฎหมาย!

1337
01:26:08,413 --> 01:26:11,750
หยุดกินไม่ได้

1338
01:26:12,417 --> 01:26:14,503
ฉันกินเพราะฉันไม่มีความสุข

1339
01:26:17,923 --> 01:26:20,926
และฉันไม่มีความสุขเพราะฉันกิน

1340
01:26:21,093 --> 01:26:23,178
มันเป็นวงจรที่เลวร้าย

1341
01:26:23,762 --> 01:26:25,764
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

1342
01:26:25,931 --> 01:26:29,601
...มีคนที่ฉันมี
เพื่อติดต่อและให้อภัย

1343
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
ตัวฉันเอง.

1344
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
[ผายลม$]

1345
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
โอ้พระเจ้า

1346
01:26:39,444 --> 01:26:41,780
ขอโทษ. ฉันผายลม

1347
01:26:43,699 --> 01:26:45,951
มันเป็นถนนยาวข้างหน้า

1348
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
โอ้ฉันล้อเล่นกับใคร?

1349
01:26:49,955 --> 01:26:51,790
ยังไงซะฉันก็จะฆ่าคุณ

1350
01:26:51,957 --> 01:26:53,125
ยูโดสับ!

1351
01:26:53,291 --> 01:26:54,459
[เสียงครวญคราง]

1352
01:26:54,626 --> 01:26:58,130
ตรงปุ่มแม่-พ่อ!

1353
01:26:58,296 --> 01:27:00,799
นั่นเป็นการเรียกฉันว่าไอ้สารเลว เจ้าอ้วน

1354
01:27:01,258 --> 01:27:03,301
[ตะโกน]

1355
01:27:10,976 --> 01:27:13,437
ฟังนะที่รัก
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นไอ้อ้วนหรือไม่

1356
01:27:13,603 --> 01:27:18,108
คุณไม่ให้ผู้ชายฉีดยา
มันไม่ใช่แค่คริกเก็ต

1357
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
คุณคิดว่าฉันจะมีความสุขไหม
ที่นี่ในยุค 90?

1358
01:27:21,278 --> 01:27:24,573
ฉันรู้จักยุค 90
อาจฟังดูน่าเบื่อ...

1359
01:27:24,740 --> 01:27:26,867
...แต่เท่าที่ฉันกังวล...

1360
01:27:27,033 --> 01:27:30,871
...ฉันได้นำส่วนที่ดีที่สุดของปี 1960 มา
กลับมากับฉัน:

1361
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
คุณ.

1362
01:27:33,790 --> 01:27:36,001
- รอสักครู่.
- คุณกำลังจะไปไหน?

1363
01:27:39,671 --> 01:27:42,632
[กำไล ' "GET THE GIRL"
เล่นผ่านลำโพง]

1364
01:28:22,631 --> 01:28:24,382
เราได้ Dr. Evil ไหม?

1365
01:28:24,549 --> 01:28:27,302
ไม่ครับ. เขาหนีไปได้ด้วยจรวดนั้น
ที่ดูเหมือนใหญ่มาก--

1366
01:28:27,469 --> 01:28:31,097
องคชาต อวัยวะสืบพันธุ์เพศชาย

1367
01:28:31,264 --> 01:28:34,392
หรือที่รู้จักในชื่อ tallywhacker, schlong หรือ--

1368
01:28:34,559 --> 01:28:35,685
วีเนอร์?

1369
01:28:35,852 --> 01:28:37,771
เด็กๆ คนไหนอยากได้ Wiener อีกตัวไหม?

1370
01:28:37,938 --> 01:28:39,898
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

1371
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
ฉันไม่รู้นะลูกชาย แต่มันยิ่งใหญ่มาก--

1372
01:28:43,151 --> 01:28:46,738
ถั่ว! ถั่วร้อนเค็ม!
ใครอยากได้บ้าง--?

1373
01:28:46,905 --> 01:28:48,114
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

1374
01:28:48,281 --> 01:28:50,075
นั่นดูเหมือนของสามีฉัน--

1375
01:28:50,242 --> 01:28:54,579
ปีศาจตาเดียว!
ก้าวขึ้นไปดูสัตว์ประหลาดตาเดียว!

1376
01:28:55,080 --> 01:28:57,374
[คำราม]

1377
01:28:57,541 --> 01:28:59,876
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? ดูเหมือนใหญ่--

1378
01:29:00,043 --> 01:29:01,127
วู้ดดี้?

1379
01:29:01,294 --> 01:29:03,630
วู้ดดี้ ฮาร์เรลสัน?
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

1380
01:29:03,797 --> 01:29:05,799
แน่นอนไม่มีปัญหา

1381
01:29:05,966 --> 01:29:08,176
โอ้พระเจ้าของฉัน! ดูสิ่งนั้นสิ

1382
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
มันใหญ่มาก

1383
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
ฉันเคยเห็นที่ใหญ่กว่า นั่นคือ--

1384
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
แค่ทิ่มแทงนิดหน่อย

1385
01:29:13,723 --> 01:29:15,225
มันเป็นยาฉีดป้องกันไข้หวัดใหญ่

1386
01:29:15,392 --> 01:29:19,229
คุณเคยอยู่ในความหนาวเย็นของอวกาศ
ฉันไม่อยากให้คุณป่วย

1387
01:29:19,396 --> 01:29:24,568
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่จะโจมตีฉัน
การโจมตี Mini-Me ของฉันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1388
01:29:24,734 --> 01:29:27,487
ฉันจะไปหาคุณ ออสติน พาวเวอร์ส

1389
01:29:27,654 --> 01:29:29,447
ฉันจะไปรับคุณ

1390
01:29:29,614 --> 01:29:32,367
[เสียงหัวเราะ]

1391
01:29:47,674 --> 01:29:48,717
<i>ขอบคุณ</i>

1392
01:29:48,884 --> 01:29:51,887
<i>เรากำลังดำเนินการติดตามผลไปยังส่วนต่างๆ
เราทำเมื่อหลายเดือนก่อน...</i>

1393
01:29:52,053 --> 01:29:54,806
...กับ <i>พ่อที่กำลังพยายาม
เพื่อยึดครองโลก</i>

1394
01:29:55,432 --> 01:29:57,392
<i>มาเริ่มกันที่ Scott Evil กันดีกว่า</i>

1395
01:30:00,687 --> 01:30:02,105
<i>เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ</i>

1396
01:30:02,272 --> 01:30:06,276
<i>พ่อของฉันพยายามยึดครองโลก
ด้วยเลเซอร์ขนาดยักษ์บนดวงจันทร์</i>

1397
01:30:06,443 --> 01:30:07,527
[เสียงโห่ของฝูงชน]

1398
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
<i>ฉันรู้</i>

1399
01:30:08,904 --> 01:30:11,990
<i>- เอาล่ะ สก็อตต์ เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
- อะไร? พ่อของฉันเหรอ?</i>

1400
01:30:12,157 --> 01:30:14,618
<i>ไม่ มันไม่ใช่พ่อของคุณ เป็นแม่ของคุณ</i>

1401
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
<i>ออกมาเลย</i>

1402
01:30:16,494 --> 01:30:17,829
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1403
01:30:17,996 --> 01:30:19,998
ฝูงชน [สวดมนต์]:
แม่แม่แม่

1404
01:30:20,165 --> 01:30:23,168
แม่แม่แม่

1405
01:30:23,335 --> 01:30:24,461
<i>แม่?</i>

1406
01:30:24,920 --> 01:30:28,965
<i>สก็อตต์ คุณคือลูกรักของฉัน
กับดร.อีวิล</i>

1407
01:30:29,507 --> 01:30:31,676
<i>ฉันคิดว่าตัวเองเป็นเด็กหลอดแก้ว</i>

1408
01:30:31,843 --> 01:30:34,888
<i>เขาโกหก คำโกหกทั้งหมด!</i>

1409
01:30:36,139 --> 01:30:37,724
<i>ฉันรักคุณมอร์น</i>

1410
01:30:38,850 --> 01:30:40,727
<i>ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะลูกชาย</i>

1411
01:30:46,691 --> 01:30:47,692
<i>ขอบคุณ</i>

1412
01:30:47,859 --> 01:30:50,570
<i>คุณรู้ไหม
วันนี้เราเรียนรู้อะไรที่นี่</i>

1413
01:30:50,737 --> 01:30:54,658
<i>บางทีมันอาจจะไม่มีใครเลย
สามารถใช้โมโจของคุณ</i>

1414
01:30:54,824 --> 01:30:55,909
<i>คุณสามารถมองไปรอบๆ...</i>

1415
01:30:56,076 --> 01:30:58,870
<i>...แต่สิ่งที่คุณพยายามค้นหาจริงๆ
อยู่ข้างใน</i>

1416
01:31:00,664 --> 01:31:03,249
<i>ดูแลตัวเองและกันและกัน</i>

1417
01:31:10,215 --> 01:31:12,759
ความพึงพอใจ:
ฉันคิดว่าฉันจะชอบมันในยุค 90

1418
01:31:12,926 --> 01:31:17,013
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้
โอ้ที่รัก! ที่รัก ที่รัก!

1419
01:31:17,180 --> 01:31:18,723
ไม่นะ.

1420
01:31:18,890 --> 01:31:21,059
[ความสุขหัวเราะ]

1421
01:31:21,893 --> 01:31:24,562
- โอ้ ดีเลย
- เฟลิซิตี้

1422
01:31:27,065 --> 01:31:29,234
- ออสติน?
- คุณทำได้อย่างไร?

1423
01:31:29,401 --> 01:31:30,902
ฉันคิดว่า...

1424
01:31:31,945 --> 01:31:33,571
ออสติน 2:
อดีตออสติน?

1425
01:31:35,156 --> 01:31:36,992
ในทางเทคนิคแล้ว มันไม่ได้โกงนะที่รัก

1426
01:31:37,158 --> 01:31:39,995
เฟลิซิตี้ ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

1427
01:31:40,745 --> 01:31:42,956
ผู้ชายก็หล่อนะที่รัก

1428
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
เราก็แค่หล่อธรรมดานะเพื่อน

1429
01:31:45,750 --> 01:31:48,420
ฉันผิดหรือเปล่า
แต่นี่ทำให้ฉันเงี่ยนนะที่รัก?

1430
01:31:48,586 --> 01:31:50,630
แรนดี้มาก!

1431
01:31:51,297 --> 01:31:55,635
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน:
ฉันได้โมโจของฉันกลับมาแล้ว

1432
01:31:55,802 --> 01:31:59,556
โอ้ใช่ใช่ใช่ มันกลับมาแน่นอน

1433
01:31:59,723 --> 01:32:01,391
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1434
01:32:02,767 --> 01:32:04,936
ฉันกำลังเดือด

1435
01:32:05,103 --> 01:32:07,981
[หัวเราะทั้งหมด]

1436
01:32:08,148 --> 01:32:11,526
มาเลยที่รัก มากระโดดกันเถอะ
เท้าที่ดีและทำสิ่งที่ไม่ดี

1437
01:32:11,693 --> 01:32:14,279
เพจจิ้ง ดร.ฟรอยด์.

1438
01:34:36,754 --> 01:34:39,757
มุสตาฟา:
สวัสดีครับ ข้างบนนั้น.. หนังจบแล้วใช่ไหม?

1439
01:34:39,924 --> 01:34:43,136
ฉันยังอยู่ข้างล่างนี้
และฉันยังเจ็บปวดอยู่มาก

1440
01:34:43,303 --> 01:34:45,763
อาจจะเป็นใครบางคนในล็อบบี้
สามารถเรียกรถพยาบาลได้

1441
01:34:45,930 --> 01:34:48,808
โอ้! ความเจ็บปวดค่อนข้างรุนแรงจริงๆ

1442
01:34:48,975 --> 01:34:51,853
ฉันได้ทำเฝือกชั่วคราวแล้ว
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

1443
01:34:52,020 --> 01:34:53,104
[แตกแล้วตะโกน]

1444
01:34:53,271 --> 01:34:54,272
[พฤหัส]

1445
01:34:56,524 --> 01:34:58,526