1
00:00:30,007 --> 00:00:34,922
AURORA BOREALIS

2
00:01:48,207 --> 00:01:50,034
-And shit...!
-That language, Duncan!

3
00:01:51,126 --> 00:01:53,166
 �My bad attitude
and I'm leaving!

4
00:01:53,504 --> 00:01:54,962
For me delighted.

5
00:02:07,600 --> 00:02:08,715
Take this!

6
00:02:49,557 --> 00:02:50,802
-Happens.
-Thank you.

7
00:02:51,768 --> 00:02:54,093
-See you...
-Finally!

8
00:02:56,063 --> 00:02:58,601
-God, no...
-Don't shoot! It's me, Duncan!

9
00:02:58,649 --> 00:03:00,855
It's my brother, Duncan.
What are you doing out here?

10
00:03:01,152 --> 00:03:02,776
You scared me to death!

11
00:03:03,612 --> 00:03:04,643
It's my house.

12
00:03:07,408 --> 00:03:09,696
Wonder Woman,
Can you point somewhere else? Thank you.

13
00:03:09,993 --> 00:03:12,200
Sandy, why don't you go?
warming up the engine?

14
00:03:12,579 --> 00:03:13,860
You will be safe, I will watch.

15
00:03:13,997 --> 00:03:15,408
-I promise.
-But watch well.

16
00:03:30,304 --> 00:03:31,633
She seems nice.

17
00:03:32,348 --> 00:03:33,463
And very alert.

18
00:03:34,934 --> 00:03:36,262
Your wife would like him.

19
00:03:37,061 --> 00:03:39,848
Why do you always do that?
What happened at work?

20
00:03:40,272 --> 00:03:43,606
-Have they fired you again?
-I... Why are you doing that?

21
00:03:43,692 --> 00:03:46,479
Damn, they fired you!
You'd only been there a couple of weeks.

22
00:03:46,820 --> 00:03:48,528
God, you're incompetent.

23
00:03:48,864 --> 00:03:50,773
Don't be unfair, Jake.

24
00:03:51,533 --> 00:03:53,110
I don't ask you for money anymore

25
00:03:53,285 --> 00:03:55,906
But I have given you a lot.
I left something on the table for you.

26
00:03:56,287 --> 00:03:57,485
That doesn't count.

27
00:03:57,831 --> 00:04:00,156
Do you think you're doing me a favor?
bringing those dicks?

28
00:04:00,208 --> 00:04:02,117
-Treat them somewhere else.
-Enough of the bullshit.

29
00:04:02,168 --> 00:04:03,496
Do you want pasta or not?

30
00:04:04,253 --> 00:04:05,285
Well no.

31
00:04:06,297 --> 00:04:07,756
I'm fine. I'll manage.

32
00:04:11,052 --> 00:04:12,427
Damn, what I have to put up with.

33
00:04:13,888 --> 00:04:15,298
If you need money, give it to me.

34
00:04:15,681 --> 00:04:18,136
Go see your grandparents' apartment.
They have asked about you.

35
00:04:18,434 --> 00:04:19,762
Already. I don't know.

36
00:04:19,810 --> 00:04:22,217
-I have a lot to do.
-I know you're very busy,...

37
00:04:22,312 --> 00:04:26,559
but you could steal ten minutes
to your hectic unemployed schedule.

38
00:04:27,192 --> 00:04:28,852
I don't like seeing him like this.

39
00:04:29,152 --> 00:04:32,188
That doesn't matter. They have moved here
to be close to us.

40
00:04:32,822 --> 00:04:33,854
Let's see if you lift your head.

41
00:04:34,324 --> 00:04:37,775
Take the 50 that I left you,
Buy a cake from grandma and go.

42
00:04:38,286 --> 00:04:39,317
See you later.

43
00:04:48,796 --> 00:04:51,916
It's like every time
you're trying to recover...

44
00:04:52,675 --> 00:04:55,462
something new hit hard.

45
00:04:56,178 --> 00:04:59,344
Broken knives,
broken edges...

46
00:04:59,973 --> 00:05:02,974
broken ties,
broken laws...

47
00:05:03,643 --> 00:05:06,514
wounded bodies,
broken bones...

48
00:05:07,105 --> 00:05:10,355
broken voices
on broken phones...

49
00:05:10,900 --> 00:05:14,234
Take a deep breath
and feel the suffocating air.

50
00:05:15,905 --> 00:05:17,696
Everything is rotten.

51
00:05:51,939 --> 00:05:53,979
Damn, how many jobs do you have already?

52
00:05:54,859 --> 00:05:57,646
- Are you writing my resume?
-Do you have one?

53
00:05:58,070 --> 00:06:01,107
"This is how you managed to be in charge of samples."
of urine at the paint store?

54
00:06:02,408 --> 00:06:04,447
What can you tell me about your office?
Do you have vacancies?

55
00:06:04,493 --> 00:06:06,818
Come on, even the messengers...

56
00:06:06,912 --> 00:06:08,240
-they are licensed.
-Hello, Lindi.

57
00:06:08,539 --> 00:06:10,496
Besides, you wouldn't like it.
They're all idiots.

58
00:06:11,291 --> 00:06:12,785
-Included you?
-Especially me.

59
00:06:14,419 --> 00:06:16,625
Maybe Finn can offer you something.
in the warehouse.

60
00:06:17,255 --> 00:06:19,462
Finn?
Would you want to work for Finn?

61
00:06:20,967 --> 00:06:23,505
Almost all the jobs here
They have a union, Dunk.

62
00:06:23,803 --> 00:06:26,211
I am all union,
I'm like fucking Norma Rae.

63
00:06:26,931 --> 00:06:29,173
It costs a thousand dollars to join
and it's six months as an apprentice.

64
00:06:29,559 --> 00:06:31,053
Apprentice of what?
It's a forklift.

65
00:06:31,102 --> 00:06:33,178
It's like a golf cart
with an elevator gadget in front.

66
00:06:33,604 --> 00:06:35,727
-It's not that easy.
-If you do it...

67
00:06:38,901 --> 00:06:40,312
Okay, very funny.

68
00:06:42,946 --> 00:06:43,978
Thank you.

69
00:06:44,740 --> 00:06:46,946
I don't think you appreciate
the precariousness of my situation here.

70
00:06:47,200 --> 00:06:50,118
If you get hurt, if you break something,
It's my responsibility.

71
00:06:50,871 --> 00:06:52,614
Already... ''precariousness''?

72
00:06:53,790 --> 00:06:56,328
You know you sound like Don King
When you use long words, Finn?

73
00:06:57,377 --> 00:06:59,868
Come on, just move
liquor boxes.

74
00:07:00,129 --> 00:07:01,374
I think I'll be able to get them away.

75
00:07:01,923 --> 00:07:03,714
The last time I gave you a job...

76
00:07:03,758 --> 00:07:06,047
God, we were seventeen years old,
We were cutting grass!

77
00:07:06,093 --> 00:07:10,091
I know! you formed the word
''cocoon'' on someone's lawn...

78
00:07:10,139 --> 00:07:12,013
and they fired me.
To me!

79
00:07:13,767 --> 00:07:16,223
Have you lost your sense of humor?
That was a long time ago.

80
00:07:17,438 --> 00:07:19,062
And what have you done
with your life since then?

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,598
I have worked like a donkey
to improve the situation.

82
00:07:22,818 --> 00:07:24,193
Why would I give you a job?

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,066
I don't know.

84
00:07:27,364 --> 00:07:32,322
I realize how hard
What it must have been like to work on ''Finn and Son''...

85
00:07:32,869 --> 00:07:33,900
Finn.

86
00:07:34,996 --> 00:07:38,531
And I thought that maybe I could tell
with your support in this.

87
00:07:43,796 --> 00:07:45,539
Can't. I'm sorry.

88
00:07:49,718 --> 00:07:51,510
-Don't kick anything...
-I haven't done anything.

89
00:08:07,944 --> 00:08:10,482
And he sees me in the hallway
with the gossip...

90
00:08:10,905 --> 00:08:12,020
and he tells me:...

91
00:08:12,365 --> 00:08:13,907
''It's not done that way.''

92
00:08:15,076 --> 00:08:16,356
And I answer:...

93
00:08:17,036 --> 00:08:22,243
''Well, how the hell is it done,
Stunned runt?''

94
00:08:24,251 --> 00:08:26,493
Ronald, you didn't tell him that.

95
00:08:27,796 --> 00:08:29,623
I'm telling it, Ruth.

96
00:08:30,466 --> 00:08:32,043
Well, tell it well.

97
00:08:33,218 --> 00:08:35,425
Surely, ten years ago,
You would have given it a review, grandfather.

98
00:08:35,679 --> 00:08:37,054
Don't even say it.

99
00:08:37,889 --> 00:08:38,921
Don't even say it.

100
00:08:39,516 --> 00:08:41,259
It may be old.

101
00:08:41,351 --> 00:08:45,479
But I still have my two friends:
the left and right fist.

102
00:08:47,524 --> 00:08:51,307
Too bad your colleague, common sense,
I abandoned you a long time ago.

103
00:08:53,696 --> 00:08:54,727
Ten years...

104
00:08:54,780 --> 00:08:58,612
I was going to call you on Monday.
Did you remember?

105
00:09:00,536 --> 00:09:03,952
Yes... I saw it on the calendar.

106
00:09:04,873 --> 00:09:06,498
How about at the shoe store, son?

107
00:09:09,086 --> 00:09:10,117
Shoe store?

108
00:09:10,879 --> 00:09:13,335
Jacob said he worked
in food.

109
00:09:14,508 --> 00:09:15,539
Yes, that's right.

110
00:09:16,259 --> 00:09:17,635
For about three months.

111
00:09:18,345 --> 00:09:19,459
Food.

112
00:09:20,263 --> 00:09:21,591
It's not a good business.

113
00:09:22,307 --> 00:09:23,682
The benefits are not good.

114
00:09:26,144 --> 00:09:27,519
I think I should go.

115
00:09:28,312 --> 00:09:31,064
There are a lot of things
What should I do today?

116
00:09:31,107 --> 00:09:33,680
It isn't true. You just arrived.

117
00:09:34,610 --> 00:09:37,777
You haven't even admired the views.
Come see them.

118
00:09:38,280 --> 00:09:39,311
Yes.

119
00:09:46,705 --> 00:09:49,196
-Look.
-It's beautiful.

120
00:09:49,249 --> 00:09:51,158
You both see the two parts
of the city and the river.

121
00:09:52,419 --> 00:09:55,373
And at night
You can see the northern lights.

122
00:09:58,049 --> 00:09:59,164
Really?

123
00:09:59,551 --> 00:10:01,543
Yes. I saw them dancing last night.

124
00:10:02,095 --> 00:10:04,799
-I didn't know they could be seen from...
-Ronald, have you gone to the bathroom today?

125
00:10:05,765 --> 00:10:07,592
What if I...? Ruth!

126
00:10:07,642 --> 00:10:11,057
You have to keep a schedule
with the medication.

127
00:10:11,103 --> 00:10:12,348
It's because of the kidneys.

128
00:10:12,396 --> 00:10:14,804
Okay, get up.

129
00:10:15,482 --> 00:10:17,475
-One. Two...
-It's not necessary, Duncan.

130
00:10:17,526 --> 00:10:18,985
-We have a system.
-Up!

131
00:10:20,654 --> 00:10:21,899
What agility.

132
00:10:22,656 --> 00:10:25,989
Grandpa's little helper.
Do you remember, Ruth?

133
00:10:26,326 --> 00:10:27,357
Yes.

134
00:10:27,744 --> 00:10:31,872
He used to follow me around the hardware store
the whole day, trying to help.

135
00:10:35,919 --> 00:10:37,413
You look like your father.

136
00:10:41,549 --> 00:10:42,664
And you too.

137
00:10:43,634 --> 00:10:46,090
I am more handsome than he was.

138
00:10:49,765 --> 00:10:51,176
Grandpa's little helper.

139
00:10:57,105 --> 00:11:00,106
-Shout if you need help.
-Help?

140
00:11:01,443 --> 00:11:03,435
I'm just going to piss,
for the love of God.

141
00:11:05,614 --> 00:11:07,902
It doesn't happen there
Grandpa's little helper.

142
00:11:25,633 --> 00:11:27,709
Excuse me, can I have a form?

143
00:11:28,260 --> 00:11:31,131
They're out, they have to send more.
It will take a week.

144
00:11:31,263 --> 00:11:33,588
Give me your name and address,
and I will send you one.

145
00:11:34,516 --> 00:11:38,348
This is the request table
admission, and they don't have forms.

146
00:11:47,946 --> 00:11:48,977
Brilliant.

147
00:12:13,553 --> 00:12:14,585
Say?

148
00:12:15,847 --> 00:12:17,425
Hello, good morning.

149
00:12:19,976 --> 00:12:21,221
What kind of emergency?

150
00:12:23,313 --> 00:12:24,771
Have you called an ambulance?

151
00:12:26,482 --> 00:12:28,938
Grandpa, if you have an emergency,
call an ambulance.

152
00:12:30,945 --> 00:12:32,108
Okay, I'm going right now.

153
00:12:35,825 --> 00:12:37,200
-Grandpa?
-Here!

154
00:12:38,035 --> 00:12:39,778
-Are you okay?
-We have to get this out...

155
00:12:39,828 --> 00:12:41,239
and take him to the other room.

156
00:12:42,790 --> 00:12:45,327
-The TV?
-Yes. That's what I need.

157
00:12:45,792 --> 00:12:47,536
You have to drag it there.

158
00:12:48,754 --> 00:12:49,868
I thought you had hurt yourself.

159
00:12:49,921 --> 00:12:52,247
I said an ''emergency''
and it is, come on.

160
00:12:52,632 --> 00:12:54,340
Let's get the damn thing out
junk from here.

161
00:12:54,384 --> 00:12:56,673
-The TV...
-No. Don't take off your jacket...

162
00:12:56,761 --> 00:12:58,920
there is no time,
I'll be back any time.

163
00:12:59,180 --> 00:13:00,343
With this, I will roast myself.

164
00:13:00,682 --> 00:13:02,342
-Run, for God's sake...
-It will take a second.

165
00:13:03,142 --> 00:13:05,847
-Ronald, I'm already home!
-God.

166
00:13:06,312 --> 00:13:07,936
Now it doesn't matter anymore.

167
00:13:08,356 --> 00:13:11,938
Ronald? You already know what will come
Kate and you should dress up a bit.

168
00:13:12,318 --> 00:13:13,432
Duncan, hello.

169
00:13:17,656 --> 00:13:19,530
I asked the boy
to move some things.

170
00:13:19,700 --> 00:13:21,408
No TV, you know.

171
00:13:21,785 --> 00:13:22,816
Ruth...

172
00:13:23,161 --> 00:13:24,442
Why can't you watch TV?

173
00:13:25,080 --> 00:13:28,081
Because he will sit there watching her
and will do nothing more.

174
00:13:28,208 --> 00:13:29,488
It dulls your brain.

175
00:13:29,876 --> 00:13:30,955
And shit...

176
00:13:33,088 --> 00:13:34,879
Hey, can you open the door?

177
00:13:35,173 --> 00:13:36,371
We won't be long.

178
00:13:45,558 --> 00:13:47,634
Ronald, don't bring him into this.

179
00:13:47,810 --> 00:13:49,008
I wanted to help.

180
00:13:49,311 --> 00:13:52,478
There is nothing wrong
in which a boy helps his grandfather.

181
00:13:57,528 --> 00:13:58,903
Is it the correct address?

182
00:13:59,655 --> 00:14:02,110
Yes, the Shorters, Ruth and Ronald.
I'm Duncan.

183
00:14:03,950 --> 00:14:05,742
I'm the home helper, Kate.

184
00:14:07,287 --> 00:14:08,615
-Hello.
-Hello.

185
00:14:09,038 --> 00:14:11,660
- Is it Kate?
-Yes, it's me, Ruthie.

186
00:14:18,172 --> 00:14:19,501
How are you today, Ronnie?

187
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
It's a little hot.
His tension has risen.

188
00:14:22,259 --> 00:14:23,754
It's because you came.

189
00:14:24,428 --> 00:14:27,001
It has gone up
because he was doing mischief.

190
00:14:27,306 --> 00:14:28,337
Fuck.

191
00:14:29,975 --> 00:14:31,006
Follow the light.

192
00:14:32,603 --> 00:14:33,634
Follow her.

193
00:14:35,897 --> 00:14:37,641
And who is the president?

194
00:14:38,608 --> 00:14:40,684
That idiot in a suit.

195
00:14:41,861 --> 00:14:43,059
I didn't vote for him.

196
00:14:44,531 --> 00:14:45,989
And what is it called?

197
00:14:47,617 --> 00:14:49,194
The cocoon, what's his name?

198
00:14:56,042 --> 00:14:57,073
Bob Hope.

199
00:14:58,335 --> 00:15:00,043
Ronald. What is it called?

200
00:15:01,505 --> 00:15:03,083
Duncan, who is the president?

201
00:15:04,216 --> 00:15:05,496
It's Bing Crosby.

202
00:15:07,928 --> 00:15:09,303
For the love of God...

203
00:15:09,555 --> 00:15:10,930
That's my grandson.

204
00:15:11,473 --> 00:15:12,504
It's a good element.

205
00:15:13,475 --> 00:15:17,971
The best in hockey you've ever seen.
He skates like a fucking Canadian.

206
00:15:18,605 --> 00:15:19,885
And, on top of that, he's handsome.

207
00:15:20,315 --> 00:15:21,477
You are blushing.

208
00:15:21,691 --> 00:15:23,814
His grandfather is making him uncomfortable.

209
00:15:29,449 --> 00:15:31,821
-Duncan...
-No, don't worry, I'll do it.

210
00:15:35,454 --> 00:15:37,198
It's a good element.

211
00:15:37,581 --> 00:15:39,823
Always ready
to help his grandfather.

212
00:15:41,460 --> 00:15:43,499
Okay, then, until next week.

213
00:15:44,004 --> 00:15:45,035
Very good.

214
00:15:45,589 --> 00:15:46,787
Goodbye, Duncan.

215
00:16:13,157 --> 00:16:14,188
Heavens.

216
00:16:16,160 --> 00:16:17,239
Let me help you.

217
00:16:18,787 --> 00:16:19,818
Thank you.

218
00:16:20,372 --> 00:16:21,652
Thank you so much.

219
00:16:33,510 --> 00:16:35,170
-Thank you.
-Do you have them?

220
00:16:37,221 --> 00:16:38,550
-Goodbye.
-Goodbye.

221
00:16:41,309 --> 00:16:44,642
HELP WANTED

222
00:16:46,939 --> 00:16:50,023
-Do you know how to fix a wall?
-Yes, I have made some botches.

223
00:16:50,859 --> 00:16:52,140
Have you been in jail?

224
00:16:52,611 --> 00:16:53,726
Are you a thief?

225
00:16:54,363 --> 00:16:55,394
No, sir.

226
00:16:55,447 --> 00:16:58,982
But... if I were a thief, I would lie to you.

227
00:16:59,409 --> 00:17:01,201
In any case it is difficult
trust someone, right?

228
00:17:02,621 --> 00:17:04,412
TRUE. Very sure.

229
00:17:07,959 --> 00:17:10,450
I have a work history
something bumpy.

230
00:17:10,670 --> 00:17:11,833
But, I need this job.

231
00:17:12,130 --> 00:17:14,122
And it's not just for me.
I need to be in this building.

232
00:17:14,424 --> 00:17:16,463
I promise you that I will work
like a madman

233
00:17:17,051 --> 00:17:18,925
 �A promise from a liar
and a thief?

234
00:17:21,180 --> 00:17:24,134
Okay. Tomorrow. At 8.

235
00:17:24,809 --> 00:17:26,089
Don't be late.

236
00:17:26,644 --> 00:17:28,304
The last type,
I was always late.

237
00:17:39,531 --> 00:17:40,906
Sorry, my fault!

238
00:17:46,121 --> 00:17:47,401
Get away, mom!

239
00:17:50,750 --> 00:17:52,209
-Hello, Stu.
-Hello, idiot.

240
00:17:55,254 --> 00:17:56,285
The milk!

241
00:17:57,882 --> 00:17:59,542
Oh my God!
The battery has melted.

242
00:17:59,967 --> 00:18:01,710
must have jumped
when you hit the brakes.

243
00:18:02,970 --> 00:18:05,971
The two garrisons clashed
against the metal of the hood, and...

244
00:18:07,850 --> 00:18:08,881
How come...?

245
00:18:08,934 --> 00:18:11,057
-It's a new battery.
-I know. I sold it to you.

246
00:18:11,311 --> 00:18:12,426
And at cost price.

247
00:18:13,313 --> 00:18:15,187
You didn't set both
supports that I gave you, right?

248
00:18:17,734 --> 00:18:19,394
They are to maintain the battery
in position, cunt.

249
00:18:20,570 --> 00:18:22,693
-You didn't tell me that.
-I'm telling you now.

250
00:18:33,124 --> 00:18:36,575
I'll take a look to see
if you have brushed the electrical system.

251
00:18:36,836 --> 00:18:38,793
I don't want to convert your car
in my life's work.

252
00:18:38,837 --> 00:18:40,166
You lack vision, Stu.

253
00:18:41,423 --> 00:18:43,001
You should buy a new one.

254
00:18:43,592 --> 00:18:44,967
I can't pay myself
a new car.

255
00:18:45,052 --> 00:18:46,676
I can't even afford
the repair of that part.

256
00:18:47,596 --> 00:18:50,300
Maybe you can do jobs
of snowplows for me in exchange.

257
00:18:53,018 --> 00:18:54,393
I'm glad I could help you.

258
00:18:56,354 --> 00:18:57,729
Do you know that ten years have passed?

259
00:18:58,648 --> 00:18:59,679
The what?

260
00:19:00,400 --> 00:19:02,891
It's been ten years since dad died.

261
00:19:03,903 --> 00:19:06,228
Ten years? The host...

262
00:19:07,698 --> 00:19:10,901
I remembered him on the weekend,
watching the Vikings' denies.

263
00:19:12,369 --> 00:19:16,118
I couldn't stand that they tried to put
a goal from the one yard line.

264
00:19:16,373 --> 00:19:18,366
He screamed like a madman:
one yard!

265
00:19:18,959 --> 00:19:21,331
Give it to me,
I've already taken it one more meter!

266
00:19:24,965 --> 00:19:26,340
I was losing my fucking mind.

267
00:19:29,886 --> 00:19:31,677
-Well, thanks for accompanying me.
-See you.

268
00:19:39,645 --> 00:19:40,890
Do you want us to make out?

269
00:19:41,189 --> 00:19:44,225
Don't flirt with a redhead:
They don't like it.

270
00:19:44,692 --> 00:19:45,723
It's Judas!

271
00:19:46,110 --> 00:19:47,604
Hello.
What's up, girls?

272
00:19:48,237 --> 00:19:49,648
Have you won today?

273
00:19:49,697 --> 00:19:51,654
Not with that Hacksetter nonsense
goalkeeper

274
00:19:56,703 --> 00:19:58,660
Yes. I have seen snakes
with better hands!

275
00:19:59,247 --> 00:20:00,362
Where were you?
We needed you.

276
00:20:00,957 --> 00:20:02,784
They massacred us, man,
literally.

277
00:20:03,084 --> 00:20:04,876
Were you literally massacred?
How interesting.

278
00:20:05,295 --> 00:20:07,334
Finn, you shouldn't use words
that you don't understand

279
00:20:07,922 --> 00:20:10,757
I didn't mean literally
in the sense of literally.

280
00:20:11,593 --> 00:20:14,048
In what sense then, university?

281
00:20:15,638 --> 00:20:17,512
-Low blow.
-University...

282
00:20:18,724 --> 00:20:20,598
You want to test me,
school certificate boy?

283
00:20:21,060 --> 00:20:23,183
-Do you want action?
-I'll literally beat you up!

284
00:20:23,938 --> 00:20:26,725
Enough, hooligans!
Enough!

285
00:20:26,815 --> 00:20:28,274
Hack! What the fuck are you singing?

286
00:20:28,317 --> 00:20:29,728
How am I going to break him?
the face with that?

287
00:20:30,152 --> 00:20:33,936
I lit up the world
with his smile...

288
00:20:34,865 --> 00:20:39,823
-I'm sorry, I went too far.
-It can turn a bad day around...

289
00:20:40,161 --> 00:20:43,661
and make it all worth it...

290
00:20:43,748 --> 00:20:44,863
What is that song about?

291
00:20:45,125 --> 00:20:47,247
It's Hack's new trick.

292
00:20:47,502 --> 00:20:50,586
He sings it and then tells him
that his wife just left him.

293
00:20:51,005 --> 00:20:54,041
And that the Mary Tyler Moore show
It was his favorite program.

294
00:20:54,634 --> 00:20:56,710
It guarantees that some poor fool
I paid him a drink.

295
00:20:56,761 --> 00:20:59,382
-And it doesn't fail.
-Hacksetter is a horrible person.

296
00:20:59,513 --> 00:21:01,553
-Yes.
-A horrible person, it seems.

297
00:21:01,682 --> 00:21:02,845
For horrible people!

298
00:21:03,851 --> 00:21:06,223
But, at least he came to the game.

299
00:21:06,353 --> 00:21:08,013
Where were you, asshole?
We needed you.

300
00:21:08,105 --> 00:21:10,181
There were six of us and no substitute.

301
00:21:10,565 --> 00:21:12,891
-And ''Fat Ass'' is not in shape.
-I'm not ''Seboso''.

302
00:21:12,943 --> 00:21:14,769
Cry about it later, chubby.

303
00:21:15,904 --> 00:21:17,446
I hung out at my grandparents' house.

304
00:21:17,656 --> 00:21:19,399
And my fucking car
It broke down again.

305
00:21:19,449 --> 00:21:22,154
-Fuck...
-Leaning on a crutch.

306
00:21:22,285 --> 00:21:23,696
You want to buy yourself
a new one at once.

307
00:21:23,828 --> 00:21:24,943
With what, Finn?

308
00:21:25,747 --> 00:21:26,778
Find yourself a job, breaded.

309
00:21:27,081 --> 00:21:29,952
I already have a job, but now I don't have one
car to take me to work.

310
00:21:30,376 --> 00:21:33,163
Wait, what, what?
Do you have a job?

311
00:21:33,462 --> 00:21:35,336
My God!
You are a sellout!

312
00:21:35,548 --> 00:21:36,923
-And what will you do?
-I don't believe it.

313
00:21:37,091 --> 00:21:40,923
In a block of flats.
I will take care of the maintenance.

314
00:21:41,720 --> 00:21:42,883
Like a bungler?

315
00:21:43,096 --> 00:21:44,721
With a fucking belt
of tools...?

316
00:21:44,765 --> 00:21:47,137
How do you know,
Uncle Schneider from the series?

317
00:21:47,267 --> 00:21:48,809
''Hello, Mrs. Romano''!

318
00:21:49,478 --> 00:21:50,509
Incredible.

319
00:21:50,645 --> 00:21:51,843
They always sting.

320
00:21:52,397 --> 00:21:54,057
Damn, how fast.

321
00:21:54,274 --> 00:21:57,477
-In less than two minutes.
-It's a record.

322
00:21:58,486 --> 00:22:00,064
Lindi, could you take me
to work tomorrow?

323
00:22:00,405 --> 00:22:04,153
No way. I would have to take a detour
10 minutes, or 20 at rush hour.

324
00:22:04,408 --> 00:22:05,867
You don't even know where he works.

325
00:22:06,702 --> 00:22:07,734
That's not the question.

326
00:22:09,121 --> 00:22:10,781
Come on, don't make me go on the bus.

327
00:22:11,123 --> 00:22:14,041
I will have to find out prices,
schedules...

328
00:22:14,084 --> 00:22:15,329
-There would be two jobs.
-Too much for you.

329
00:22:15,544 --> 00:22:18,628
Yes, of course.
Do what you usually do:...

330
00:22:18,756 --> 00:22:20,795
Don't show up, they'll fire you.

331
00:22:21,300 --> 00:22:22,842
No, this time I need it.

332
00:22:24,594 --> 00:22:26,551
Well, you'll have to get on
Get on the bus, Gus.

333
00:22:38,858 --> 00:22:39,889
You call.

334
00:22:40,818 --> 00:22:41,849
Why me?

335
00:22:42,904 --> 00:22:46,070
Because she's crazy.
He doesn't open if a black man calls.

336
00:22:46,741 --> 00:22:47,772
You call.

337
00:22:53,497 --> 00:22:55,489
-Who is it?
-Maintenance.

338
00:22:59,294 --> 00:23:00,325
There are two of you!

339
00:23:01,338 --> 00:23:03,461
I don't like that.

340
00:23:03,757 --> 00:23:05,833
I don't like it at all.

341
00:23:06,968 --> 00:23:08,083
I will watch you.

342
00:23:12,724 --> 00:23:14,301
Ronald, have you heard?

343
00:23:14,809 --> 00:23:16,848
Duncan works in the building.

344
00:23:17,270 --> 00:23:18,550
It started this morning.

345
00:23:19,063 --> 00:23:20,522
-In the building?
-Yes.

346
00:23:21,941 --> 00:23:23,269
If you work in a bank.

347
00:23:23,943 --> 00:23:25,271
No, that's Jake, Grandpa.

348
00:23:25,694 --> 00:23:27,983
Jacob works at the bank,
I'll mess around here.

349
00:23:28,864 --> 00:23:30,062
A bummer...

350
00:23:31,241 --> 00:23:33,993
If you don't even know how to distinguish
hammers, right?

351
00:23:34,578 --> 00:23:36,321
Are you kidding?
I worked for you many summers.

352
00:23:36,872 --> 00:23:38,911
You don't know how to distinguish
a hammer of your cock.

353
00:23:39,541 --> 00:23:40,572
Ronald...

354
00:23:41,626 --> 00:23:43,334
Don't worry,
I know hammers, man.

355
00:23:44,379 --> 00:23:47,878
Well, bring me a hammer
from my toolbox.

356
00:23:49,008 --> 00:23:50,289
It's under the sink.

357
00:23:51,803 --> 00:23:53,462
Okay, I'll be right back.

358
00:23:54,764 --> 00:23:57,052
No. Let it be by ear, smartass.

359
00:24:00,352 --> 00:24:02,144
Come on, honey, let's do this.

360
00:24:19,913 --> 00:24:20,944
Damn!

361
00:24:26,711 --> 00:24:28,086
It's not ears.

362
00:24:30,298 --> 00:24:31,460
Ah, yes.

363
00:24:32,425 --> 00:24:33,456
Very good.

364
00:24:34,051 --> 00:24:35,166
Let me see.

365
00:24:38,430 --> 00:24:41,384
Ruth... Cover your eyes.

366
00:24:42,226 --> 00:24:44,183
-What?
-Cover your eyes!

367
00:24:49,191 --> 00:24:50,222
Ronald...

368
00:24:52,611 --> 00:24:54,733
-What destruction.
-The ball is there.

369
00:25:11,879 --> 00:25:13,338
Am I taking you somewhere?

370
00:25:17,634 --> 00:25:18,666
Okay.

371
00:25:21,888 --> 00:25:22,920
Thank you.

372
00:25:25,559 --> 00:25:26,673
Tell me, what's wrong?

373
00:25:27,978 --> 00:25:32,438
Has Parkinson's, kidney problems
and his heart is weak.

374
00:25:32,982 --> 00:25:36,814
But the biggest concern
Your grandmother's name is ''the A-bomb''.

375
00:25:38,946 --> 00:25:39,978
Alzheimer's?

376
00:25:40,198 --> 00:25:44,147
Yes. He wants me to keep an eye on him.
Apparently his brother had it.

377
00:25:44,869 --> 00:25:46,067
Yes, Uncle Sterling.

378
00:25:46,620 --> 00:25:49,158
But he was already a madman from the north.

379
00:25:49,290 --> 00:25:51,329
When I lost my mind
I didn't notice the difference.

380
00:25:53,419 --> 00:25:55,707
-You know, I think...
-What are you doing?

381
00:25:56,004 --> 00:25:57,831
Don't worry, I can drive with my knee.

382
00:25:59,299 --> 00:26:01,126
-Have you never seen him before?
-No.

383
00:26:01,176 --> 00:26:03,085
-Take the wheel...
-Here I have to make it spin.

384
00:26:03,303 --> 00:26:04,501
Yes, with your hands.

385
00:26:04,804 --> 00:26:07,509
I think he's mostly depressed.

386
00:26:08,391 --> 00:26:09,969
But it speaks a lot about you.

387
00:26:10,852 --> 00:26:12,476
Don't believe a word
that comes out of his mouth.

388
00:26:12,854 --> 00:26:16,519
Well, tell good anecdotes
about you and your brother David.

389
00:26:17,316 --> 00:26:18,348
Jacob.

390
00:26:19,694 --> 00:26:20,773
David was my father.

391
00:26:25,199 --> 00:26:26,230
It doesn't matter.

392
00:26:27,409 --> 00:26:30,363
It's difficult to meet people here.

393
00:26:31,997 --> 00:26:33,456
That's not true.

394
00:26:33,498 --> 00:26:34,613
I know it is.

395
00:26:35,125 --> 00:26:39,039
I bet you know
to your friends from school.

396
00:26:40,755 --> 00:26:41,870
Am I right?

397
00:26:41,965 --> 00:26:43,542
Yes, but I'm not a good example.

398
00:26:44,050 --> 00:26:45,331
I don't go out much.

399
00:26:46,261 --> 00:26:48,134
Also, where have you lived
that is so different?

400
00:26:49,347 --> 00:26:51,802
In Portland, Seattle,
Jackson Hole,...

401
00:26:52,141 --> 00:26:54,098
-Atlanta, Boston...
-Hello, Dunk.

402
00:26:54,644 --> 00:26:55,889
-Hello, Mishak.
-I'm sorry.

403
00:26:55,937 --> 00:26:57,099
Will you come watch the game?

404
00:26:57,480 --> 00:26:59,022
Well, of course. See you there.

405
00:27:00,024 --> 00:27:02,431
-Cheer up Vikings!
-Vikings!

406
00:27:02,860 --> 00:27:04,058
Well said, baby!

407
00:27:04,403 --> 00:27:07,108
What's wrong that everyone
Are you going to watch the game?

408
00:27:07,781 --> 00:27:09,655
The women go see the Vikings.

409
00:27:09,908 --> 00:27:11,699
also gays,
even people who...

410
00:27:11,993 --> 00:27:14,200
They don't feel the slightest interest
for football.

411
00:27:14,621 --> 00:27:16,448
I met an orchestra musician...

412
00:27:16,498 --> 00:27:18,905
that I couldn't go to the movies on Sunday,...

413
00:27:19,459 --> 00:27:21,866
because I had to watch the game.
And I told him:...

414
00:27:21,961 --> 00:27:23,788
''Dude, you're a violinist.''

415
00:27:25,715 --> 00:27:28,716
It's not even about football.
It's a matter of loyalty.

416
00:27:30,386 --> 00:27:31,417
Explain yourself.

417
00:27:32,096 --> 00:27:34,089
Towards the team or the boys
with whom you watch the game.

418
00:27:35,683 --> 00:27:38,221
And don't forget
We are in Minneapolis.

419
00:27:38,269 --> 00:27:40,178
There's not much to do here.

420
00:27:40,521 --> 00:27:41,801
You are totally wrong.

421
00:27:42,147 --> 00:27:43,476
It's a great place to live.

422
00:27:45,859 --> 00:27:47,353
But not here, in my neighborhood.

423
00:27:48,737 --> 00:27:52,485
Yes, this is a little more adventurous
than my apartment in Saint Paul.

424
00:27:53,116 --> 00:27:54,147
Saint... what?

425
00:27:55,368 --> 00:27:57,574
Saint Paul.
It's on the other side of the river.

426
00:28:00,039 --> 00:28:01,154
I had never heard of it.

427
00:28:03,334 --> 00:28:06,501
That smart kid act
does it work with all of them?

428
00:28:07,546 --> 00:28:08,578
Not yet.

429
00:28:08,881 --> 00:28:11,752
And the saddest thing is that I believed that
I was having an adult conversation.

430
00:28:27,941 --> 00:28:29,139
Is it a puzzle?

431
00:28:30,652 --> 00:28:34,068
My fucking hand shakes
so much that I can't.

432
00:28:35,448 --> 00:28:37,820
I'm afraid of ending
with one of the pieces up the ass.

433
00:28:38,242 --> 00:28:39,784
I don't think you do it correctly.

434
00:28:41,829 --> 00:28:43,572
I'm not interested in anything.

435
00:28:44,373 --> 00:28:46,413
What interests me
It's that sandwich.

436
00:28:56,468 --> 00:28:57,583
-Here?
-Right there.

437
00:28:58,970 --> 00:29:00,002
Well...

438
00:29:04,267 --> 00:29:05,382
Is there mustard?

439
00:29:21,325 --> 00:29:22,653
He could have been mayor.

440
00:29:23,619 --> 00:29:24,899
What do you think?

441
00:29:25,746 --> 00:29:27,822
I already had the funds
for the campaign and everything.

442
00:29:29,166 --> 00:29:30,197
Thank you.

443
00:29:30,876 --> 00:29:32,251
Mayor Shorter.

444
00:29:35,589 --> 00:29:36,787
But I didn't show up.

445
00:29:40,135 --> 00:29:41,166
Very rich.

446
00:29:43,763 --> 00:29:44,878
I didn't do it...

447
00:29:47,100 --> 00:29:48,380
I should have done it.

448
00:29:54,857 --> 00:29:57,348
-See you tomorrow.
-Good night.

449
00:29:59,236 --> 00:30:00,980
Young man!
Come here.

450
00:30:05,033 --> 00:30:08,070
We need a player.
Do you want to sit down?

451
00:30:08,704 --> 00:30:10,495
Come on, sit down.

452
00:30:13,333 --> 00:30:14,364
First class.

453
00:30:16,586 --> 00:30:18,662
Here, you give them. Give them you.

454
00:30:23,009 --> 00:30:24,468
Take off your cap.

455
00:30:28,014 --> 00:30:30,302
Okay. What do we play?

456
00:30:36,230 --> 00:30:38,139
I love this group.

457
00:30:39,775 --> 00:30:40,806
11:30 p.m.

458
00:30:45,948 --> 00:30:46,979
Forget it.

459
00:31:01,087 --> 00:31:03,874
My God, ''Billy and the Bronzed Gods''.

460
00:31:04,090 --> 00:31:07,007
I know a couple of them
from when I lived in Agustín.

461
00:31:08,010 --> 00:31:09,255
I've already seen them perform.

462
00:31:10,096 --> 00:31:11,803
When they were
in their ''Replacements'' phase.

463
00:31:12,681 --> 00:31:15,468
You know that ''the Replacements''
Are they the reason I came here?

464
00:31:16,352 --> 00:31:17,762
God, you're one of those.

465
00:31:18,061 --> 00:31:20,469
No, I'm not.
Wait, one of which ones?

466
00:31:21,648 --> 00:31:23,107
One of those who moved
to Minneapolis...

467
00:31:23,150 --> 00:31:24,858
because you thought it would be like
a song by the Replacements.

468
00:31:25,277 --> 00:31:26,308
What?

469
00:31:27,112 --> 00:31:28,440
Do you mean there are more?

470
00:31:29,698 --> 00:31:31,156
I can't believe it!

471
00:31:32,826 --> 00:31:34,699
When will you have an original idea?

472
00:31:35,828 --> 00:31:37,821
I don't know.
Now you are just one of the masses,...

473
00:31:38,247 --> 00:31:41,830
chasing Paul Westerberg to
Tell him that his music saved your life.

474
00:31:42,043 --> 00:31:43,323
Now... So what?

475
00:31:43,794 --> 00:31:45,917
I just want to see him once.

476
00:31:46,756 --> 00:31:51,002
I don't know, maybe to look at him
with adoration...

477
00:31:51,051 --> 00:31:52,593
and smell her hair.

478
00:31:53,303 --> 00:31:54,418
Does it seem crazy to you?

479
00:31:54,888 --> 00:31:55,919
Yes.

480
00:31:57,516 --> 00:31:58,844
But I'm glad you're here.

481
00:32:08,610 --> 00:32:11,480
Last notice!
Finish your drinks and get out!

482
00:32:13,406 --> 00:32:14,485
What are you doing tomorrow?

483
00:32:16,534 --> 00:32:18,361
Make the mushroom,
watch the Vikings game...

484
00:32:36,053 --> 00:32:37,879
I'm working
a whole new repertoire,...

485
00:32:38,680 --> 00:32:42,843
What will someone do as a Hacksetter?
more attractive for girls.

486
00:32:43,393 --> 00:32:45,053
Yes? Are you going to have a facelift?

487
00:32:46,563 --> 00:32:48,804
I will pretend to be Indian.

488
00:32:49,399 --> 00:32:52,850
Really? An Indian.
And that will make you more attractive?

489
00:32:53,194 --> 00:32:56,314
Yes. it will give me
a whole aura of mystery.

490
00:32:57,239 --> 00:32:58,568
Of exoticism.

491
00:32:59,825 --> 00:33:01,485
Because he won't say at the outset:...

492
00:33:02,620 --> 00:33:04,992
''Hello, I'm a fourth Chippewa.''

493
00:33:05,080 --> 00:33:07,203
No. I'll just blurt it out casually.

494
00:33:07,374 --> 00:33:11,158
I don't know, I will refer to the president
like the Great White Father.

495
00:33:12,087 --> 00:33:14,126
And I will talk about something that takes me to...

496
00:33:15,423 --> 00:33:18,258
something like Lake Superior.

497
00:33:18,301 --> 00:33:19,332
From Lake Superior.

498
00:33:19,386 --> 00:33:22,837
Yes, he will say: ''as my people say...

499
00:33:24,182 --> 00:33:25,462
the 'guitchugumi''.

500
00:33:25,641 --> 00:33:26,804
Or whatever they call it.

501
00:33:27,351 --> 00:33:30,720
Then, straight to bed.

502
00:33:32,148 --> 00:33:34,271
It's a good plan, you'll get
have your hair pulled out.

503
00:33:35,901 --> 00:33:37,230
And a lot of things.

504
00:33:38,028 --> 00:33:39,404
The hair and more.

505
00:33:39,863 --> 00:33:41,441
They may skin me completely.

506
00:33:49,915 --> 00:33:52,287
Yes. It's well fried, genius.

507
00:33:55,086 --> 00:33:56,461
Well, I'm broke, Stu.

508
00:33:57,338 --> 00:34:00,292
If it cost five cents to get there
to the North Pole, I wouldn't even reach Duluth.

509
00:34:07,098 --> 00:34:08,924
Ronald, Duncan's here.

510
00:34:11,352 --> 00:34:12,727
-Ronald...
-Yes.

511
00:34:13,812 --> 00:34:14,844
I'm coming.

512
00:34:24,197 --> 00:34:25,989
-And what's the point?
-It's a sculpture,...

513
00:34:26,074 --> 00:34:27,948
it's of no use.
You just look.

514
00:34:28,285 --> 00:34:31,404
It's a giant cherry
and a huge spoon.

515
00:34:32,205 --> 00:34:33,236
Oh shit.

516
00:34:33,665 --> 00:34:36,950
Do you remember when you told us Jake
And me, let's go out and air out the shit?

517
00:34:38,044 --> 00:34:40,036
You two drove me crazy together.

518
00:34:40,087 --> 00:34:43,254
Well, you drive grandma crazy.
So, air well!

519
00:34:45,134 --> 00:34:46,509
A hardware store!

520
00:34:46,594 --> 00:34:48,385
I shit in the milk!
A hardware store!

521
00:34:54,059 --> 00:34:57,475
7-16. Just by touch.

522
00:34:58,814 --> 00:35:02,396
I lost the store and he died.
The same year.

523
00:35:06,488 --> 00:35:07,733
That was a long time ago.

524
00:35:08,781 --> 00:35:11,355
You had it raw,
but you haven't turned out completely bad.

525
00:35:12,327 --> 00:35:13,986
Damn, look at this.

526
00:35:18,165 --> 00:35:20,787
It must be from 1950, for God's sake.

527
00:35:22,670 --> 00:35:26,169
Someday I will do something for you.
You turned out very well.

528
00:35:27,549 --> 00:35:28,830
Do you hunt?
Do you need cartridges?

529
00:35:29,760 --> 00:35:31,468
I could buy you.

530
00:35:32,721 --> 00:35:33,884
I already have it, thank you.

531
00:35:34,723 --> 00:35:36,217
Well, will you buy me some?

532
00:35:37,684 --> 00:35:38,964
What the hell do you need them for?

533
00:35:39,019 --> 00:35:40,679
 �You hunt a lot, up,
on the sixth floor?

534
00:35:44,315 --> 00:35:47,150
- Is it good?
-You're an asshole.

535
00:35:47,277 --> 00:35:48,605
It's just a question.

536
00:35:49,362 --> 00:35:50,642
I'll have to consult Cara.

537
00:35:50,696 --> 00:35:53,863
Has a precise table plan
for Thanksgiving.

538
00:35:53,950 --> 00:35:56,440
One more person could
unbalance it. You know how it is.

539
00:35:58,704 --> 00:36:00,115
Did you know that ten years have already passed?

540
00:36:02,750 --> 00:36:04,160
Not until Grandma told me.

541
00:36:04,209 --> 00:36:07,376
It's a feminine hobby
about remembering dates and anniversaries...

542
00:36:09,172 --> 00:36:10,964
He's our father, asshole.

543
00:36:12,134 --> 00:36:13,379
Don't you ever think about him?

544
00:36:14,177 --> 00:36:17,213
If I were here I would ride you
a chicken for failing with that deer.

545
00:36:17,931 --> 00:36:20,848
''Duncan, in the next shot attack him
towards me so that I can give it to him.''

546
00:36:26,147 --> 00:36:27,724
I've always hated hunting.

547
00:36:28,858 --> 00:36:30,732
I just liked to go
to the forest with you.

548
00:36:31,193 --> 00:36:33,767
Really? That's a little gay.
Don't tell Cara you hate him.

549
00:36:33,821 --> 00:36:36,394
He thinks we're going north last
week of pheasant season.

550
00:36:37,491 --> 00:36:38,606
Let's see if I guess...

551
00:36:39,201 --> 00:36:41,774
you have another meeting
with the dick of the month.

552
00:36:42,121 --> 00:36:43,947
Yes, let's go to a house
of guests, in the south.

553
00:36:45,415 --> 00:36:46,447
Why?

554
00:36:47,084 --> 00:36:48,708
Because I'm fed up
to fuck her in Minneapolis,...

555
00:36:48,752 --> 00:36:50,412
I will fuck her in Rochester
for a change.

556
00:36:51,421 --> 00:36:53,414
And he will fuck her
in ''Culamen'' for a change.

557
00:36:54,257 --> 00:36:57,174
You know I could shoot you and
tell everyone it was an accident?

558
00:36:58,469 --> 00:36:59,928
Don't joke with that shit.

559
00:37:00,138 --> 00:37:02,593
Sorry, I didn't mean to offend.
your delicate sensitivity.

560
00:37:03,516 --> 00:37:04,678
You are not my brother.

561
00:37:04,809 --> 00:37:08,260
Now, my brother, the idiotic idiot
and failed student disowns me.

562
00:37:08,312 --> 00:37:10,601
What are you doing? stop doing
the asshole, it's not funny.

563
00:37:11,106 --> 00:37:12,186
Shut up. A deer.

564
00:37:15,110 --> 00:37:17,269
-No, wait for me.
-Come on, I already have it.

565
00:37:30,166 --> 00:37:31,826
You haven't even come close.

566
00:37:37,048 --> 00:37:40,962
I love Thanksgiving.
Or at least the idea behind it.

567
00:37:41,385 --> 00:37:42,796
Because I've never had...

568
00:37:42,887 --> 00:37:45,638
-the great family meal.
-And what will you do this year?

569
00:37:46,640 --> 00:37:47,921
The usual.

570
00:37:50,227 --> 00:37:53,643
Snuggle up with a bottle of gin,
And then cake!

571
00:37:56,400 --> 00:37:58,641
Well, my brother will receive...

572
00:37:59,236 --> 00:38:00,860
everyone in your house
in Eden Prairie.

573
00:38:01,571 --> 00:38:02,602
It could be fine.

574
00:38:06,868 --> 00:38:10,403
What is that? �A Duncan version
of a half-invitation?

575
00:38:15,585 --> 00:38:16,616
OK.

576
00:38:17,336 --> 00:38:20,622
A great Thanksgiving Day
in family. Count on me.

577
00:38:21,257 --> 00:38:22,632
-Yes?
-Yes.

578
00:38:23,050 --> 00:38:25,623
Good. Because I needed a car.

579
00:38:27,429 --> 00:38:28,888
What an idiot you are.

580
00:38:30,265 --> 00:38:33,266
I want one to fall
of those big bastards already.

581
00:38:33,435 --> 00:38:34,514
Wouldn't that be great?

582
00:38:35,353 --> 00:38:37,679
Well, Beavis, you aim
to the wrong bastards.

583
00:38:38,315 --> 00:38:41,600
The big ones have
a base proportional to its height.

584
00:38:41,860 --> 00:38:43,733
You should aim
to the little ones on the sides.

585
00:38:45,697 --> 00:38:47,606
You love those icicles, don't you?

586
00:38:49,242 --> 00:38:51,649
I like to know how they work
the things. How they are built.

587
00:38:51,994 --> 00:38:54,746
Like an architect?
You could dedicate yourself to that.

588
00:38:55,831 --> 00:38:58,038
No, architecture cares
more of the aspect of things.

589
00:38:58,084 --> 00:38:59,494
I don't give a shit about what he looks like.

590
00:38:59,585 --> 00:39:01,874
I like its design.
Its engineering.

591
00:39:02,379 --> 00:39:03,790
And that's why I like this bridge.

592
00:39:04,798 --> 00:39:08,416
There are things built to last,
and others that fall into pieces.

593
00:39:12,431 --> 00:39:13,841
What class are you?

594
00:39:19,562 --> 00:39:21,140
I can't believe it!

595
00:39:22,607 --> 00:39:24,101
I can't believe you gave him
before me.

596
00:39:25,610 --> 00:39:27,020
You have exposed me.

597
00:40:10,194 --> 00:40:11,225
Grandpa?

598
00:40:12,738 --> 00:40:13,769
Grandpa...

599
00:40:17,076 --> 00:40:18,107
What's happening?

600
00:40:20,704 --> 00:40:23,029
I wanted to see the ''Today Show''.

601
00:40:23,498 --> 00:40:24,957
You're scaring grandma.

602
00:40:25,375 --> 00:40:26,490
And shit.

603
00:40:26,918 --> 00:40:27,949
Ruth!

604
00:40:28,545 --> 00:40:29,576
Ruth!

605
00:40:29,671 --> 00:40:31,829
He's downstairs in the hallway, crying.

606
00:40:35,677 --> 00:40:37,965
"You told him he would buy you."
cartridges?

607
00:40:39,931 --> 00:40:42,137
That was something between her and me.

608
00:40:42,642 --> 00:40:44,883
Well, congratulations.
Now you've put me in.

609
00:40:46,770 --> 00:40:47,969
And what the hell is this?

610
00:40:48,522 --> 00:40:49,553
It's empty.

611
00:40:51,692 --> 00:40:52,771
And what do you do with it?

612
00:40:53,902 --> 00:40:54,933
Give me a cartridge.

613
00:40:55,904 --> 00:40:57,529
-What?
-I only need one.

614
00:41:00,826 --> 00:41:02,154
This was what you wanted, wasn't it?

615
00:41:02,452 --> 00:41:04,528
You wanted your TV
So you had a tantrum.

616
00:41:04,871 --> 00:41:06,330
I should have done it...

617
00:41:07,207 --> 00:41:08,867
My brother, Sterling...

618
00:41:10,710 --> 00:41:12,288
Yes, it was the joy of the holidays.

619
00:41:12,920 --> 00:41:15,079
In the end, I couldn't put together
not two words.

620
00:41:15,923 --> 00:41:17,465
They admitted him to one of those places.

621
00:41:17,967 --> 00:41:19,212
I didn't know where I was.

622
00:41:20,011 --> 00:41:21,670
I thought I lived at the airport.

623
00:41:22,555 --> 00:41:24,346
I should have done it.
He would have thanked me.

624
00:41:24,431 --> 00:41:26,091
I know exactly
where are you?

625
00:41:26,975 --> 00:41:29,051
You are in your dining room, with your TV.

626
00:41:29,895 --> 00:41:31,437
And you've gotten what you wanted.
Are you satisfied?

627
00:41:32,606 --> 00:41:34,100
Because now you have
to do two things for me.

628
00:41:34,858 --> 00:41:38,061
First, stop being scary
Grandma with this nonsense.

629
00:41:38,528 --> 00:41:41,564
If you do it again I swear
I'll give you a good beating.

630
00:41:42,699 --> 00:41:44,074
And the other thing?

631
00:41:45,577 --> 00:41:47,201
I want you to go to Jake's house
for Thanksgiving.

632
00:41:50,415 --> 00:41:52,573
I don't like people
see me like that.

633
00:41:54,961 --> 00:41:56,918
Is that what it is about?
Do you feel ashamed?

634
00:41:57,671 --> 00:41:59,331
I don't feel ashamed,
brat

635
00:42:00,424 --> 00:42:03,627
Not from me. This is not me.
Do you think it's me?

636
00:42:10,684 --> 00:42:12,261
It's already fixed.

637
00:42:18,024 --> 00:42:20,182
There you have it, like new.

638
00:42:23,112 --> 00:42:24,357
Wait.

639
00:42:26,324 --> 00:42:28,067
Always trying to steal.

640
00:42:28,534 --> 00:42:30,693
They fleece you, if you don't catch them.

641
00:42:30,911 --> 00:42:32,322
Thieving bastards.

642
00:42:47,761 --> 00:42:49,469
Have a wonderful day,
Mrs. Hollerich.

643
00:43:00,481 --> 00:43:02,023
I'm not very sure about this.

644
00:43:02,066 --> 00:43:06,016
You see, he gave me the recipe
a woman with Sclerosis.

645
00:43:06,112 --> 00:43:08,437
Don't worry,
that no one will eat it.

646
00:43:09,907 --> 00:43:12,065
Sorry, it was in bad taste,
It was a joke.

647
00:43:12,284 --> 00:43:13,909
Maybe we shouldn't do it.

648
00:43:13,953 --> 00:43:16,870
It doesn't seem right to me, and if you don't like it
what I have prepared and if...

649
00:43:16,955 --> 00:43:19,197
I don't even like them
the fucking sweet potatoes.

650
00:43:19,958 --> 00:43:21,121
Calm down, you're nervous.

651
00:43:21,168 --> 00:43:23,409
It's your first big meal
Thanksgiving with family,...

652
00:43:23,545 --> 00:43:25,253
But I will protect you, I promise you.

653
00:43:26,256 --> 00:43:27,880
And if we sit down and you don't like it,
you tell me...

654
00:43:28,008 --> 00:43:29,751
and will take you to a safe place,
I promise.

655
00:43:29,801 --> 00:43:30,832
Okay.

656
00:43:31,344 --> 00:43:32,969
Take a deep breath.
Deal done?

657
00:43:33,471 --> 00:43:34,502
Excellent.

658
00:43:36,641 --> 00:43:38,633
Hello, girls.
Happy Thanksgiving.

659
00:43:39,936 --> 00:43:40,967
 �Dad�!

660
00:43:41,562 --> 00:43:42,843
Uncle Duncan has arrived.

661
00:43:43,397 --> 00:43:44,560
Not even a hug?

662
00:43:45,191 --> 00:43:46,815
Hello.
Okay, go play.

663
00:43:47,985 --> 00:43:49,609
What's wrong, asshole?
Happy Thanksgiving.

664
00:43:49,862 --> 00:43:51,688
Hello, you must be Kate.
Pleased to meet you.

665
00:43:51,864 --> 00:43:54,189
Yes, hello. I brought sweet potatoes.

666
00:43:55,158 --> 00:43:56,866
Brilliant. Come in, I'll serve you a drink.

667
00:44:00,455 --> 00:44:03,990
I'm a fan of stuffing.
Do you want some?

668
00:44:05,585 --> 00:44:07,993
I will have to admit him soon
in a residence, you know.

669
00:44:09,881 --> 00:44:12,169
It's okay, Jake.
It just requires a little patience.

670
00:44:16,429 --> 00:44:18,468
Wow, this turkey is incredible.

671
00:44:19,807 --> 00:44:23,258
I hope so. I've been marinating it
and messing around for two days.

672
00:44:26,480 --> 00:44:27,855
The sweet potatoes are delicious.

673
00:44:32,778 --> 00:44:33,809
Duncan...

674
00:44:35,989 --> 00:44:37,483
There was mud on grandpa's boots.

675
00:44:37,532 --> 00:44:38,907
And now it's gotten dirty
the hall.

676
00:44:41,536 --> 00:44:42,947
Okay. I'll clean it up as soon as I can.

677
00:44:43,997 --> 00:44:45,028
Thank you.

678
00:44:45,623 --> 00:44:48,707
So they live in a new apartment
next to the river

679
00:44:49,961 --> 00:44:50,992
Do you like it?

680
00:44:52,672 --> 00:44:53,786
Why do you talk like that?

681
00:44:54,715 --> 00:44:56,459
We love it, Tom.

682
00:44:57,051 --> 00:45:00,005
Yes, it has beautiful views of the river.
The two profiles of the city.

683
00:45:00,387 --> 00:45:01,881
The girls loved the elevator.

684
00:45:02,598 --> 00:45:03,629
Fantastic!

685
00:45:04,433 --> 00:45:07,683
Yes, and at night,
You can see the northern lights.

686
00:45:10,147 --> 00:45:12,353
The northern lights?
Really?

687
00:45:13,441 --> 00:45:16,111
I've seen them up in the north,
in Canada, but here?

688
00:45:16,528 --> 00:45:17,808
They can be seen from here sometimes.

689
00:45:19,155 --> 00:45:20,733
At this time of year, in the city...

690
00:45:21,407 --> 00:45:23,199
He sees them, so they clearly see each other.

691
00:45:24,118 --> 00:45:26,407
-You see them from the balcony.
-I understand how you feel.

692
00:45:26,788 --> 00:45:27,819
It doesn't matter.

693
00:45:28,539 --> 00:45:29,998
Is it really important?

694
00:45:33,627 --> 00:45:34,825
I'm sorry, grandma.

695
00:45:36,005 --> 00:45:40,049
Did they know that there are some tribal dances
that relieve stress?

696
00:45:41,260 --> 00:45:43,086
You have to open your chest a little, so...

697
00:45:48,100 --> 00:45:51,266
They could be reflected lights.
Ronald, are you sure?

698
00:45:51,895 --> 00:45:53,934
Yes, I'm sure.

699
00:45:54,647 --> 00:45:56,142
I have lived seven years in the north,...

700
00:45:56,691 --> 00:45:59,312
You think I haven't seen the northern lights,
I don't know what they are like?

701
00:46:00,111 --> 00:46:01,854
I know very well what they are like, idiot.

702
00:46:02,488 --> 00:46:04,397
I have seen them. I see them.

703
00:46:13,791 --> 00:46:15,166
The turkey is a little dry.

704
00:46:21,131 --> 00:46:24,167
I loved it,
I have enjoyed every minute.

705
00:46:24,759 --> 00:46:27,879
Family tension, sweaters,...

706
00:46:28,346 --> 00:46:30,635
the little pieces of sweet in the dessert...

707
00:46:32,308 --> 00:46:34,016
It could have been worse.
My mother was missing.

708
00:46:36,104 --> 00:46:37,349
Yes, where is it?

709
00:46:38,564 --> 00:46:40,853
He moved to Florida,
when Jake started college.

710
00:46:41,943 --> 00:46:45,146
I should have moved there
after dad's death, but...

711
00:46:46,197 --> 00:46:49,032
How was I going to go to Florida?
They don't play hockey there.

712
00:46:50,492 --> 00:46:52,200
It must be nice to go visit her.

713
00:46:54,663 --> 00:46:56,038
I couldn't tell you.

714
00:46:56,456 --> 00:46:58,034
Jake takes his family there,...

715
00:46:58,083 --> 00:47:00,325
but I only see her when she comes
a couple of weeks in summer.

716
00:47:01,294 --> 00:47:02,623
He hates the winters here.

717
00:47:03,338 --> 00:47:04,713
And I don't blame her.

718
00:47:05,465 --> 00:47:07,339
We're not in December yet...

719
00:47:07,509 --> 00:47:10,260
and my nipples are so hard
that could cut glass.

720
00:47:12,430 --> 00:47:13,545
Is it a warning?

721
00:47:16,184 --> 00:47:17,215
I don't know.

722
00:47:47,630 --> 00:47:51,129
The electrical system works well
and I changed your oil.

723
00:47:51,217 --> 00:47:55,131
Be careful with the radiator.
I have filled it but it leaks a bit.

724
00:47:56,097 --> 00:47:57,425
That's good to know, thank you.

725
00:47:58,807 --> 00:48:00,266
And what's wrong with you?
Are you high?

726
00:48:01,435 --> 00:48:04,804
No. Too much turkey... makes me dizzy.

727
00:48:05,939 --> 00:48:07,683
I remember when I used to get dizzy.

728
00:48:11,611 --> 00:48:14,814
You know those days you wake up
and everything seems wonderful to you?

729
00:48:15,115 --> 00:48:17,866
Everything seems to fit
and you feel that the world...

730
00:48:18,201 --> 00:48:19,446
I shit in the milk.

731
00:48:20,286 --> 00:48:21,484
You got laid.

732
00:48:27,168 --> 00:48:28,959
Is it dangerous?

733
00:48:30,421 --> 00:48:33,375
Only if you pass by her.
Or if he looks at her.

734
00:48:36,510 --> 00:48:40,424
I'll put a couple of supports under it,
It will distribute the weight better.

735
00:48:40,639 --> 00:48:43,842
When you finish, you can save
a herd of elephants there.

736
00:48:44,518 --> 00:48:46,391
It will be very useful to me.

737
00:48:48,105 --> 00:48:49,433
How is your grandfather?

738
00:48:50,357 --> 00:48:51,555
It's very good.

739
00:49:26,016 --> 00:49:29,016
WRITE ME NOW.
ANNA

740
00:49:40,238 --> 00:49:41,269
hello!

741
00:49:44,158 --> 00:49:45,189
Come on!

742
00:50:01,550 --> 00:50:02,664
The fence, the fence!

743
00:50:07,305 --> 00:50:08,847
You just have to push it.

744
00:50:12,268 --> 00:50:13,513
Soft, soft.

745
00:50:30,661 --> 00:50:33,697
You miss a lot by staying
always in the same place.

746
00:50:34,706 --> 00:50:38,122
You miss stuffed chiles in Agust�n.

747
00:50:38,752 --> 00:50:41,539
Crab Cakes in Baltimore.

748
00:50:42,589 --> 00:50:44,415
Brooklyn's ''bagels''.

749
00:50:44,632 --> 00:50:47,633
-Corn grits in Georgia...
-You only talk to me about food.

750
00:50:48,678 --> 00:50:50,053
It's just that I'm hungry.

751
00:50:54,892 --> 00:50:56,434
And what will be the next place?

752
00:51:00,064 --> 00:51:01,807
Right now, I like being here.

753
00:51:06,236 --> 00:51:08,359
Until you get tired of harassing
to Westerberg, right?

754
00:51:09,781 --> 00:51:12,652
Hey, the restraining orders
They don't mean anything to me.

755
00:51:15,745 --> 00:51:18,995
Some friends saw him
at 'Wally's Roast Beef'' in Bloomington.

756
00:51:19,624 --> 00:51:21,617
My God. It's incredible.

757
00:51:22,001 --> 00:51:23,282
Do you have friends?

758
00:51:24,462 --> 00:51:27,035
Only the boys you are with
I pick up from school.

759
00:51:28,132 --> 00:51:30,753
Yes, I know. And when will you meet them?

760
00:51:33,053 --> 00:51:35,260
Well, if it keeps snowing,...

761
00:51:36,348 --> 00:51:37,842
we will surely get
the sleighs tomorrow.

762
00:51:38,934 --> 00:51:40,927
Are you going to go sledding?

763
00:51:42,145 --> 00:51:44,518
Duncan, that's so picturesque.

764
00:51:44,731 --> 00:51:46,771
It's so nineteenth century.

765
00:51:47,901 --> 00:51:48,932
Can I go?

766
00:51:56,910 --> 00:51:58,985
I feel like James Bond!

767
00:52:03,916 --> 00:52:06,075
Hack, you drive like a girl!

768
00:52:12,091 --> 00:52:13,668
I can't feel my face!

769
00:52:15,177 --> 00:52:17,335
I think you ripped me off
also the skin.

770
00:52:18,138 --> 00:52:20,427
My cheeks are still frozen.

771
00:52:20,891 --> 00:52:21,922
Guys...

772
00:52:22,476 --> 00:52:23,756
Better?

773
00:52:27,063 --> 00:52:29,270
''I love you''.
''No, I love you.''

774
00:52:29,315 --> 00:52:30,726
It's disgusting.

775
00:52:32,861 --> 00:52:33,892
It's been great, hasn't it?

776
00:52:33,945 --> 00:52:37,396
He is 82 years old,
but he is still very active.

777
00:52:38,950 --> 00:52:42,200
At least go fishing
and complains about the government.

778
00:52:43,120 --> 00:52:46,287
My grandfather spends his life on the balcony,
looking at the northern lights.

779
00:52:46,957 --> 00:52:48,072
Waiting for the end.

780
00:52:53,213 --> 00:52:55,206
-What is it?
-We don't know.

781
00:52:55,257 --> 00:52:57,166
-Hacksetter prepared it.
-He calls it ''fire water''.

782
00:52:58,969 --> 00:53:00,000
Careful.

783
00:53:07,727 --> 00:53:09,102
Cola and cough syrup.

784
00:53:10,146 --> 00:53:11,177
Rich!

785
00:53:11,272 --> 00:53:12,647
I want some.

786
00:53:12,815 --> 00:53:14,559
There are many Indian tribes...

787
00:53:15,067 --> 00:53:16,692
Don't let me go about giving birth to the Indians.

788
00:53:16,777 --> 00:53:20,111
No, this is serious.
I have researched it thoroughly.

789
00:53:21,157 --> 00:53:23,944
Many tribes feel
that when one is prepared,...

790
00:53:25,411 --> 00:53:26,609
it simply dies.

791
00:53:27,663 --> 00:53:29,904
He has accomplished his mission...

792
00:53:31,250 --> 00:53:32,625
and transferred his wisdom.

793
00:53:34,753 --> 00:53:36,461
They are ready
to go to the other world.

794
00:53:37,172 --> 00:53:40,505
And we continue to watch it pass
their souls: The northern lights.

795
00:53:42,427 --> 00:53:45,593
They simply... expire in silence.

796
00:53:46,973 --> 00:53:48,301
What a story!

797
00:53:49,517 --> 00:53:52,601
It's from the Indian from ''The Outlaw''!
I have seen the movie.

798
00:53:52,812 --> 00:53:54,851
But it has been good,
admit it.

799
00:53:54,939 --> 00:53:56,481
The Indian thing works.

800
00:53:56,774 --> 00:54:00,225
Even you have wanted a little
of action with Hacksetter.

801
00:54:01,028 --> 00:54:03,697
Kate, and forgive the impertinence
of the question, but...

802
00:54:04,948 --> 00:54:06,146
What the hell are you doing with Duncan?

803
00:54:07,868 --> 00:54:10,572
You haven't noticed what you are
too good for him?

804
00:54:11,371 --> 00:54:13,696
Listen, guys,
I can't stop telling him.

805
00:54:14,249 --> 00:54:16,574
We are your best friends,
We know what a breaded cunt he is.

806
00:54:17,085 --> 00:54:19,243
And you have not thought
It may not help you that...

807
00:54:19,337 --> 00:54:21,294
your friends call you
''breaded cocoon''?

808
00:54:21,839 --> 00:54:25,042
You hint that we made him leave
studies and throw your life overboard?

809
00:54:25,093 --> 00:54:27,666
-I destroyed your life? What do I...?
-No. It was Mishak.

810
00:54:27,887 --> 00:54:30,294
Come on now.
Don't be so hard on him.

811
00:54:32,516 --> 00:54:34,058
He was the best hockey player.

812
00:54:34,852 --> 00:54:36,476
I skated with the last courses
in second year of secondary school.

813
00:54:36,562 --> 00:54:38,601
I could have gotten
a scholarship for university.

814
00:54:39,273 --> 00:54:41,764
And I left it.
It had a lot of potential, and I left it.

815
00:54:42,442 --> 00:54:43,557
And why did I leave it?

816
00:54:43,902 --> 00:54:47,188
I don't know. It is impossible to find out
why does that note do what it does.

817
00:54:47,572 --> 00:54:48,770
I have a theory.

818
00:54:48,949 --> 00:54:50,111
Yes?
Yes.

819
00:54:51,409 --> 00:54:52,440
Yes?

820
00:54:55,121 --> 00:54:58,288
When you are a teenager,
You rebel against your parents.

821
00:54:58,666 --> 00:55:00,575
You shave your hair, a piercing
in the ass and that kind of birth.

822
00:55:01,210 --> 00:55:03,369
Everyone does it, okay.
Everyone.

823
00:55:04,672 --> 00:55:07,341
But Dunk never had
the opportunity to rebel,...

824
00:55:07,466 --> 00:55:10,965
because when his father died,
He was still a god to him.

825
00:55:13,305 --> 00:55:15,179
And that's what happens
when your god dies.

826
00:55:19,478 --> 00:55:20,972
That's very deep.

827
00:55:21,855 --> 00:55:23,266
Why don't you suck me
the balls, Finn?

828
00:55:24,107 --> 00:55:25,222
Would you like it?

829
00:55:25,650 --> 00:55:29,648
-Did you have to say that out loud?
-Sometimes it is necessary.

830
00:55:31,322 --> 00:55:32,402
Come, come closer!

831
00:55:34,617 --> 00:55:36,242
Balls!

832
00:55:37,912 --> 00:55:38,943
Made.

833
00:55:46,670 --> 00:55:47,785
Oh, God.

834
00:55:50,799 --> 00:55:53,670
-Do you want me to drive?
-No! I can do it now.

835
00:55:55,721 --> 00:55:58,591
People tell me
continually on you... ''Dunk''.

836
00:56:01,184 --> 00:56:04,849
I can't believe I went to bed
with a guy named ''Dunk''.

837
00:56:06,022 --> 00:56:07,896
Well, I can't believe
to sleep with someone.

838
00:56:16,699 --> 00:56:18,193
How did your father die?

839
00:56:21,871 --> 00:56:23,246
Like everyone... I stopped breathing.

840
00:56:25,332 --> 00:56:28,416
Look ahead. It freezes a lot
here in winter. It's dangerous.

841
00:56:28,710 --> 00:56:29,742
How old were you?

842
00:56:31,088 --> 00:56:32,333
I...

843
00:56:34,132 --> 00:56:36,801
I was 15. And he was 39.

844
00:56:38,511 --> 00:56:40,089
He died of a heart attack.

845
00:56:41,097 --> 00:56:42,508
God, he was so young.

846
00:56:43,099 --> 00:56:44,130
Do you believe?

847
00:56:50,064 --> 00:56:53,848
Okay, I was young, but...
It was because of the lifestyle he led.

848
00:56:54,151 --> 00:56:57,188
It was the 80s and his business
It was going from strength to strength.

849
00:56:58,239 --> 00:57:00,860
But why save so much?
If you end up putting it up your nose?

850
00:57:03,660 --> 00:57:07,990
He was detoxifying
the last two years.

851
00:57:09,166 --> 00:57:12,617
It was clean, but that night
He went to his friend Stu's house...

852
00:57:14,254 --> 00:57:16,827
to play poker...
Be careful. There may be ice.

853
00:57:17,215 --> 00:57:19,421
-I know how to drive, Duncan.
-I already know,...

854
00:57:19,467 --> 00:57:21,625
-but many end up in the gutter.
-I see the road.

855
00:57:22,345 --> 00:57:24,219
-Okay, it's just...
-Continue.

856
00:57:27,600 --> 00:57:30,138
And he died.
He went to his friend Stu's house,...

857
00:57:31,187 --> 00:57:33,428
I played poker
with his old drug buddies...

858
00:57:33,564 --> 00:57:36,019
Stu was his dealer and... he died.

859
00:57:41,947 --> 00:57:44,901
They think it's possible that...

860
00:57:46,618 --> 00:57:50,995
got into a couple of fights with the boys,
knowing that it would kill him.

861
00:57:53,500 --> 00:57:54,662
I just know that...

862
00:57:55,376 --> 00:57:57,369
Stu is the only one who knows
what happened

863
00:58:04,010 --> 00:58:05,801
And I've never had eggs
to ask him.

864
00:58:05,845 --> 00:58:08,383
It scares me too much
know the truth

865
00:58:53,807 --> 00:58:55,847
Why have you told me
about your father?

866
00:59:03,316 --> 00:59:04,727
Thanks for telling me.

867
00:59:37,974 --> 00:59:39,303
Kate! Hello.

868
00:59:41,936 --> 00:59:43,217
Sorry for the delay.

869
00:59:43,646 --> 00:59:45,722
You'll have to compensate me well.

870
00:59:48,985 --> 00:59:51,606
What do you think with some brownies?
of Lady Nightgard, of 704?

871
00:59:51,737 --> 00:59:53,315
I'll need something else.

872
00:59:53,990 --> 00:59:55,697
-Really?
-Yes.

873
00:59:56,117 --> 00:59:57,148
Okay.

874
00:59:57,868 --> 01:00:01,284
You shouldn't be alone outside
in this neighborhood.

875
01:00:01,413 --> 01:00:04,284
Really?
Nobody would mess with a girl...

876
01:00:04,333 --> 01:00:07,417
who carries a copy of ''Bullitt'',
with Steve McQueen.

877
01:00:11,381 --> 01:00:13,124
Tell me why we can't go
to your house?

878
01:00:13,341 --> 01:00:15,915
I like yours, the lighting and...

879
01:00:19,639 --> 01:00:21,382
Hello, Jake. What's wrong?

880
01:00:33,444 --> 01:00:37,062
Kate, this is Sandy.
Sandy, Kate.

881
01:00:37,364 --> 01:00:38,395
Hello.

882
01:00:39,074 --> 01:00:40,105
Hello, Sandy.

883
01:00:41,743 --> 01:00:42,823
What are you doing here, D.?

884
01:00:45,664 --> 01:00:49,080
We have a movie.
And we have come to see it.

885
01:00:50,961 --> 01:00:51,992
Steve McQueen.

886
01:00:53,797 --> 01:00:55,041
Lots of action.

887
01:00:57,342 --> 01:00:59,049
-We should go.
-Yes.

888
01:00:59,635 --> 01:01:01,295
-Are you leaving already?
-Yes.

889
01:01:01,345 --> 01:01:03,005
-What a shame.
-I'm sorry.

890
01:01:03,181 --> 01:01:04,591
-Have a good time.
-Okay.

891
01:01:15,734 --> 01:01:17,015
What a bad vibe.

892
01:01:17,778 --> 01:01:19,901
Reminds me of that movie
with Jack Lemmnon,...

893
01:01:19,946 --> 01:01:22,402
in which he lends his house to the boss...

894
01:01:23,658 --> 01:01:24,987
That's where he got the idea.

895
01:01:28,246 --> 01:01:30,654
And you let him do it because...?

896
01:01:35,086 --> 01:01:38,087
I work in Wentworth sometimes.
It is a good residence.

897
01:01:38,548 --> 01:01:39,627
-Yes?
-Yes.

898
01:01:40,174 --> 01:01:41,799
Good. I may move there.

899
01:01:42,134 --> 01:01:44,008
I think it's starting to fail me
the head to me too.

900
01:01:44,720 --> 01:01:47,887
You know Ruth won't be able to care
of him much longer.

901
01:01:48,307 --> 01:01:51,224
In the last month,
his dementia has progressed.

902
01:01:53,395 --> 01:01:55,020
I don't know, I saw him pretty well today.

903
01:01:57,149 --> 01:01:58,429
Ready to see the movie?

904
01:01:59,484 --> 01:02:02,935
Wait, what is this?
University of Minneapolis?

905
01:02:02,988 --> 01:02:06,771
-It's no big deal.
-You have impressed me!

906
01:02:10,787 --> 01:02:12,495
 �''Chorra McAsno''?

907
01:02:14,624 --> 01:02:17,708
''Address: 666, Tu Culo.''

908
01:02:20,171 --> 01:02:21,202
Very smart.

909
01:02:21,380 --> 01:02:22,874
Why that teenage roll?

910
01:02:23,090 --> 01:02:25,925
Because I started filling it in...
and it's stupid.

911
01:02:26,593 --> 01:02:28,135
They ask you for a lot of shit:...

912
01:02:28,178 --> 01:02:30,847
your high school record,
recommendations...

913
01:02:30,889 --> 01:02:32,632
Write a fucking essay.
A brown one!

914
01:02:33,683 --> 01:02:35,343
Besides, I already know that they wouldn't catch me
in none.

915
01:02:36,102 --> 01:02:37,182
Maybe not.

916
01:02:38,647 --> 01:02:40,189
But surely not to ''Charra''.

917
01:02:41,149 --> 01:02:43,225
But the good
by Chorra MacAsno...

918
01:02:44,152 --> 01:02:45,776
is that he is a tiger in bed.

919
01:02:51,659 --> 01:02:52,690
Kate, it's a joke.

920
01:02:54,495 --> 01:02:55,610
Yeah, exactly.

921
01:02:56,539 --> 01:02:57,618
It's a joke.

922
01:03:45,210 --> 01:03:48,211
He is very good at these exercises.

923
01:03:48,630 --> 01:03:50,753
-God...
-He has pretty strong legs.

924
01:03:53,134 --> 01:03:54,794
They used to be like logs.

925
01:03:55,220 --> 01:03:58,137
 �And this hurts
or do you pretend it like the last time?

926
01:03:59,182 --> 01:04:00,296
Everything hurts me.

927
01:04:06,063 --> 01:04:08,684
Stretch and flex.
You know how it goes.

928
01:04:10,734 --> 01:04:13,854
-One...
-The day you met Duncan,...

929
01:04:14,947 --> 01:04:17,520
I pretended to fall off the chair.

930
01:04:19,576 --> 01:04:23,277
For him to help me
and see what a good boy he is...

931
01:04:24,456 --> 01:04:25,867
for helping an elderly person.

932
01:04:27,834 --> 01:04:29,032
Well, it worked.

933
01:04:29,419 --> 01:04:31,458
You are a clever matchmaker.

934
01:04:32,213 --> 01:04:33,292
You are good for him.

935
01:04:35,299 --> 01:04:37,091
Just like you are with me
and these exercises.

936
01:04:39,303 --> 01:04:41,047
need someone
be hard on him.

937
01:04:43,182 --> 01:04:44,345
You have to help him.

938
01:04:48,062 --> 01:04:50,350
I'm not sure
How to help you, Ronnie.

939
01:04:50,439 --> 01:04:51,470
Yes you know.

940
01:04:52,107 --> 01:04:53,850
Keep crushing him
as until now.

941
01:04:54,901 --> 01:04:56,016
You and me,...

942
01:04:56,862 --> 01:04:57,941
We will help you, Katie.

943
01:05:03,535 --> 01:05:04,815
He cheats, Gunderson.

944
01:05:05,995 --> 01:05:07,620
He hides letters, doesn't he?

945
01:05:09,415 --> 01:05:10,696
Check your oxygen bottle.

946
01:05:21,343 --> 01:05:24,344
I know he cheats.
It will be a son of a bitch!

947
01:05:25,723 --> 01:05:28,392
And under the ass.
How ordinary!

948
01:05:34,606 --> 01:05:36,230
We've been playing here for years.

949
01:05:37,609 --> 01:05:40,775
And surely you will continue
doing it two more decades.

950
01:05:41,529 --> 01:05:43,818
At least until Finn
sink his father's business.

951
01:05:46,117 --> 01:05:48,110
Do you remember my friend Anna?

952
01:05:50,121 --> 01:05:52,576
-Yes, Anna from San Diego, right?
-Yes.

953
01:05:52,748 --> 01:05:56,164
He called me the other night.
He wants me to move there.

954
01:05:59,505 --> 01:06:00,833
To San Diego?

955
01:06:01,882 --> 01:06:05,333
A marriage leaves
a year in Europe,...

956
01:06:05,385 --> 01:06:08,303
and the assistant has failed them.
He asked me if I wanted to live there.

957
01:06:09,264 --> 01:06:11,636
And it is very close to the beach,...

958
01:06:11,683 --> 01:06:15,894
there will be sea, sun, fish tacos...

959
01:06:16,438 --> 01:06:17,517
What do you think?

960
01:06:19,399 --> 01:06:21,687
If it's so cool,
Why do those people leave?

961
01:06:25,071 --> 01:06:26,980
because people
going to see other places.

962
01:06:53,139 --> 01:06:55,215
-Coo!
-Fuck, Finn!

963
01:06:55,475 --> 01:06:57,966
-Get in the game!
-Fuck you, Dunk!

964
01:06:58,019 --> 01:07:00,142
-No, fuck you!
-Your girlfriend is here, shut up.

965
01:07:00,772 --> 01:07:03,345
Fuck you!
Take the fucking game seriously!

966
01:07:03,691 --> 01:07:05,019
Fuck you, man!

967
01:07:05,401 --> 01:07:06,681
Piece of shit!

968
01:07:08,362 --> 01:07:09,821
Get off me!

969
01:07:12,282 --> 01:07:13,907
But what's wrong with you, man.

970
01:07:14,243 --> 01:07:15,488
Idiot!

971
01:07:18,121 --> 01:07:19,699
What the hell is wrong with you?

972
01:07:19,956 --> 01:07:21,830
Leave me alone!
We are winning!

973
01:07:21,875 --> 01:07:24,829
-It's just a game!
-Send it to me here, Finn!

974
01:07:35,763 --> 01:07:37,008
Why don't you come?

975
01:07:37,515 --> 01:07:39,638
So, have you already decided?

976
01:07:40,977 --> 01:07:44,595
No, but I would have
I have to be there in January.

977
01:07:55,574 --> 01:07:56,819
What are you going to work on?

978
01:07:57,159 --> 01:08:00,278
I am a professional nurse,
there are always sick people.

979
01:08:02,622 --> 01:08:04,247
Well, I don't understand, Kate.

980
01:08:04,332 --> 01:08:06,040
How can you pack...

981
01:08:06,501 --> 01:08:08,908
everything you have here
and leave it behind?

982
01:08:09,837 --> 01:08:11,581
And what do I have here, apart from you?

983
01:08:13,299 --> 01:08:14,462
And that's not enough for you?

984
01:08:21,140 --> 01:08:23,179
Okay... it's not enough for you.
Wow, that's good to know.

985
01:08:23,767 --> 01:08:25,559
I don't know, I thought you were joking.

986
01:08:25,936 --> 01:08:28,474
No, I'm serious.
Surprise.

987
01:08:28,981 --> 01:08:33,227
-I never know what is serious for you...
-Now I'm serious.

988
01:08:34,277 --> 01:08:36,899
You just got into a fight
like a 12 year old kid.

989
01:08:37,155 --> 01:08:38,946
And the guy was on your team.

990
01:08:38,990 --> 01:08:41,528
Well, he fucking deserved it.
He played like an idiot.

991
01:08:41,618 --> 01:08:44,025
And, that's not the point. It's hockey.
You don't know anything about hockey.

992
01:08:44,078 --> 01:08:45,359
Now that's bullshit.

993
01:08:45,622 --> 01:08:47,744
Why are you trying to argue?
It's stupid!

994
01:08:48,332 --> 01:08:49,992
Have a good time in San Diego!

995
01:08:50,042 --> 01:08:51,537
I'm going home,
It's cold for this!

996
01:08:51,627 --> 01:08:54,083
I thought we kept
an adult conversation!

997
01:08:54,171 --> 01:08:55,452
Good night!

998
01:09:08,560 --> 01:09:10,802
WENTWORTH RESIDENCE

999
01:09:25,952 --> 01:09:27,494
Stop making faces now.

1000
01:09:28,788 --> 01:09:30,946
Duncan will take you
to the hardware store tomorrow.

1001
01:09:32,249 --> 01:09:35,001
We could play cards:
one cent per point, 25 per game.

1002
01:09:36,462 --> 01:09:37,872
You loved playing cards.

1003
01:09:39,173 --> 01:09:40,750
You were interested in many things.

1004
01:09:41,508 --> 01:09:44,628
You liked carpentry,
hunting and going out dancing.

1005
01:09:47,639 --> 01:09:51,637
we went every saturday night
to dance to the Legion.

1006
01:09:52,936 --> 01:09:55,224
But I was never interested, honey.

1007
01:09:55,939 --> 01:09:57,646
You loved to dance.

1008
01:09:58,524 --> 01:09:59,983
I loved being around you.

1009
01:10:01,110 --> 01:10:03,352
Holding your hand, that's all.

1010
01:10:04,363 --> 01:10:05,988
I was interested in you.

1011
01:10:06,782 --> 01:10:08,490
Hold your hand.

1012
01:10:16,291 --> 01:10:17,620
I love you, treasure.

1013
01:10:20,379 --> 01:10:21,541
And I you.

1014
01:10:27,719 --> 01:10:30,044
No need for dim lights...

1015
01:10:31,848 --> 01:10:33,840
to enchant me,...

1016
01:10:35,435 --> 01:10:37,178
if you...

1017
01:10:37,311 --> 01:10:40,763
you grant me...

1018
01:10:43,567 --> 01:10:45,856
the right...

1019
01:10:48,155 --> 01:10:54,193
to hug you tight forever,...

1020
01:10:55,412 --> 01:11:00,323
and feel every night...

1021
01:11:02,460 --> 01:11:08,083
very close to me.

1022
01:11:36,326 --> 01:11:37,441
Damn!

1023
01:11:56,887 --> 01:11:58,761
-Have you finished?
-Almost!

1024
01:12:03,393 --> 01:12:06,264
Why do you go out to the balcony?
in December? It's cold.

1025
01:12:06,480 --> 01:12:10,394
I have a bird feeder there.
For parrots. And some squirrels.

1026
01:12:15,196 --> 01:12:16,691
That's it. Finished.

1027
01:12:23,871 --> 01:12:26,742
How was I going to get something from him?
if you were with him.

1028
01:12:26,832 --> 01:12:28,030
Very clever...

1029
01:12:32,588 --> 01:12:34,711
Thief! Esto es m�o.

1030
01:12:34,965 --> 01:12:37,041
-I don't know how it got there.
-I will call the police.

1031
01:12:37,468 --> 01:12:39,544
My husband's medals!

1032
01:12:39,928 --> 01:12:42,135
Thief!
Stealing everything from me!

1033
01:12:44,182 --> 01:12:47,017
You know I didn't take that can.
It was unintentional.

1034
01:12:47,060 --> 01:12:48,720
Not for a crazy woman.

1035
01:12:48,979 --> 01:12:51,470
She saw that you had it,
That's the only thing that matters.

1036
01:12:51,773 --> 01:12:54,727
Si llama a la polic�a, te despedir�n.
And me too.

1037
01:12:55,276 --> 01:12:56,439
Sorry, friend.

1038
01:13:01,574 --> 01:13:05,073
That woman is a nightmare.
She keeps things there because she's crazy.

1039
01:13:05,161 --> 01:13:07,200
Seriously, it has hidden things
under the kitchen sink.

1040
01:13:07,246 --> 01:13:09,784
She's alone, Duncan. Not crazy.

1041
01:13:09,915 --> 01:13:12,121
Do you want me to talk to her?
I can try...

1042
01:13:12,209 --> 01:13:13,834
Forget it. It's not worth it.

1043
01:13:13,919 --> 01:13:16,244
I have been fired
of better jobs than this.

1044
01:13:16,797 --> 01:13:19,881
-I was only doing it for him.
-So you're going to give up?

1045
01:13:20,634 --> 01:13:22,009
Why am I going to hold on?
this shit?

1046
01:13:22,260 --> 01:13:23,375
But she said you stole from her...

1047
01:13:23,428 --> 01:13:25,717
-the box with the medals.
-I didn't steal anything from him.

1048
01:13:26,056 --> 01:13:28,593
That's what I'm trying to tell you, Grandma.
I didn't steal from him.

1049
01:13:28,641 --> 01:13:31,393
For once in my life,
I didn't do anything wrong.

1050
01:13:31,477 --> 01:13:33,351
I know, but they will say you did it.

1051
01:13:33,604 --> 01:13:36,641
-And I didn't educate you to...
-You're right. You didn't educate me.

1052
01:13:36,858 --> 01:13:39,479
Neither you, nor my father.
Not even my mother, damn it!

1053
01:13:39,527 --> 01:13:40,641
Tell me: who did it?

1054
01:13:40,903 --> 01:13:42,812
Who educated me?
Because it made them sad!

1055
01:13:42,863 --> 01:13:44,061
What's wrong with you, boy?

1056
01:13:46,951 --> 01:13:48,908
Let's air that shit out.

1057
01:13:55,417 --> 01:13:56,697
Hurry up!

1058
01:13:59,087 --> 01:14:00,367
That's what I said.

1059
01:14:00,922 --> 01:14:03,045
He's going to leave me here
and she goes to San Diego.

1060
01:14:03,174 --> 01:14:05,879
To San Diego?
There is war there.

1061
01:14:06,177 --> 01:14:09,261
We're going to close in about 5 minutes.

1062
01:14:09,472 --> 01:14:12,426
- Do you need something?
-Do you have shotgun cartridges?

1063
01:14:13,601 --> 01:14:14,846
Don't pay attention to him,
we don't want anything.

1064
01:14:14,894 --> 01:14:16,222
We'll be gone in a second.

1065
01:14:18,272 --> 01:14:21,723
If you were serious about suicide,
You wouldn't need cartridges.

1066
01:14:22,526 --> 01:14:25,729
You would drop a toaster in the bathtub
or you would throw yourself off the balcony.

1067
01:14:26,780 --> 01:14:29,069
-Why don't you go?
-What?

1068
01:14:29,700 --> 01:14:31,609
Why don't you go to San Diego?

1069
01:14:32,828 --> 01:14:34,619
Because I have things here, grandpa.

1070
01:14:34,996 --> 01:14:37,997
My friends, Jake and the girls,
you and grandma.

1071
01:14:38,124 --> 01:14:42,204
Ruth knows how to take care perfectly
of herself, believe me.

1072
01:14:43,713 --> 01:14:46,085
-You had it rough, boy.
-The hands.

1073
01:14:47,008 --> 01:14:48,253
Your father...

1074
01:14:49,260 --> 01:14:50,719
I think of him.

1075
01:14:51,971 --> 01:14:53,430
That it didn't help him.

1076
01:14:54,265 --> 01:14:55,545
He needed me.

1077
01:14:56,559 --> 01:14:57,673
I should have helped him.

1078
01:14:59,103 --> 01:15:00,134
It's gone.

1079
01:15:04,399 --> 01:15:05,775
What were we talking about?

1080
01:15:10,780 --> 01:15:12,025
No problem.

1081
01:15:17,662 --> 01:15:20,532
-I'm the mayor...
-Good night, sir.

1082
01:15:20,790 --> 01:15:21,869
Be careful.

1083
01:15:28,547 --> 01:15:30,623
SORRY,
IT IS CLOSED

1084
01:15:32,384 --> 01:15:33,665
-Goodbye.
-Goodbye.

1085
01:15:45,647 --> 01:15:48,352
-Maybe you're right.
-Fuck! D.!

1086
01:15:49,442 --> 01:15:50,474
What are you doing there?

1087
01:15:55,365 --> 01:15:57,404
I know it's sad, D.,
but it would be the best for him.

1088
01:15:59,410 --> 01:16:00,821
He wants to commit suicide.

1089
01:16:02,622 --> 01:16:04,661
Yes, already. Can you imagine it?
jumping from the balcony?

1090
01:16:06,542 --> 01:16:08,250
He asked me to buy him
shotgun cartridges.

1091
01:16:09,879 --> 01:16:12,120
Those who talk a lot about suicide
They have no intention of doing so.

1092
01:16:15,008 --> 01:16:16,419
What do you know?

1093
01:16:27,520 --> 01:16:30,854
-Do you think dad would have done it?
-Fuck! Do you want to leave dad now?

1094
01:16:30,899 --> 01:16:32,772
It's not here.
It doesn't matter what I would have done.

1095
01:16:34,819 --> 01:16:36,776
And I never made good decisions
when I was.

1096
01:16:36,946 --> 01:16:38,357
He would have known what to do.

1097
01:16:41,492 --> 01:16:42,951
He was just a man, Duncan.

1098
01:16:49,458 --> 01:16:52,412
Last week you told him
to Kate about my affair with Sandy?

1099
01:16:54,963 --> 01:16:56,837
I can't let you use my house anymore.

1100
01:16:59,843 --> 01:17:01,088
I don't feel comfortable.

1101
01:17:02,554 --> 01:17:03,752
Do you think I'm a bastard?

1102
01:17:06,182 --> 01:17:07,511
I don't know, Jacob.

1103
01:17:09,936 --> 01:17:11,430
Do you think you're a bastard?

1104
01:17:42,550 --> 01:17:44,590
You are frozen. Do you want to go inside?

1105
01:17:44,886 --> 01:17:46,713
No. The cold is healthy, it stimulates.

1106
01:17:47,764 --> 01:17:50,883
I said that, if you can see your
breath, it means you're still alive.

1107
01:17:54,645 --> 01:17:57,599
Kate, I've been thinking about it and...

1108
01:17:58,857 --> 01:18:00,400
You can't leave yet.

1109
01:18:01,610 --> 01:18:04,860
You simply can't.
You can't go to San Diego.

1110
01:18:05,197 --> 01:18:07,569
Because, it doesn't matter
what are you running from,...

1111
01:18:07,657 --> 01:18:10,113
We can face it from here.
You can solve it here.

1112
01:18:10,577 --> 01:18:12,735
 �'''Running away''? I'm not running away from anything.

1113
01:18:12,787 --> 01:18:15,741
I run towards something.
Towards new opportunities.

1114
01:18:15,790 --> 01:18:17,783
No. That is not possible,...

1115
01:18:18,001 --> 01:18:20,456
to run towards something,
you have to get away from something.

1116
01:18:20,628 --> 01:18:23,748
And that's what you do, Kate.
You flee from the places.

1117
01:18:23,798 --> 01:18:26,668
Because it's easier. Without ties,
They never hurt you that way, right?

1118
01:18:28,260 --> 01:18:31,095
Be sincere. There is a guy
like me in every city?

1119
01:18:32,181 --> 01:18:34,173
I don't think there is a guy
like you nowhere.

1120
01:18:37,102 --> 01:18:38,929
You could come with me, you know.

1121
01:18:39,771 --> 01:18:41,147
To San Diego.

1122
01:18:41,565 --> 01:18:46,108
Yes, another person suggested the same thing to me.
But he is losing his mind.

1123
01:18:47,362 --> 01:18:48,856
What's keeping you here?

1124
01:18:48,989 --> 01:18:53,615
Your friends? The Vikings?
Your misguided sense of loyalty?

1125
01:18:55,620 --> 01:18:58,325
I am loyal because those people remain.

1126
01:18:58,706 --> 01:18:59,987
They stay here.

1127
01:19:00,291 --> 01:19:01,999
and I like things
as they are.

1128
01:19:02,376 --> 01:19:04,583
How are they?
Or as they were before?

1129
01:19:05,963 --> 01:19:08,288
You said it yourself:
this is a good place.

1130
01:19:08,465 --> 01:19:11,751
Yes, it is, but you have to go
to other places to find out.

1131
01:19:12,261 --> 01:19:15,427
Do you think your father would want
that you will stay forever,...

1132
01:19:15,472 --> 01:19:17,761
chained to his memory,
to your grandfather?

1133
01:19:18,600 --> 01:19:21,636
That's not loyalty, Duncan.
That's being afraid.

1134
01:19:22,145 --> 01:19:23,604
You know what?
Fuck you.

1135
01:19:23,897 --> 01:19:25,059
Why?

1136
01:19:25,649 --> 01:19:26,847
You don't...

1137
01:19:33,656 --> 01:19:35,483
Do you think this is funny to me?

1138
01:19:39,203 --> 01:19:40,614
Say goodbye?

1139
01:19:44,375 --> 01:19:46,248
I liked you
even before I met you.

1140
01:19:47,127 --> 01:19:49,962
By Ruthie's photos
and Ronald's comics.

1141
01:19:52,507 --> 01:19:53,966
And when I met you...

1142
01:19:55,218 --> 01:19:56,250
Do you remember?

1143
01:19:57,846 --> 01:20:00,088
It was like I already knew you.

1144
01:20:01,641 --> 01:20:02,756
I don't know why.

1145
01:20:17,031 --> 01:20:18,406
I don't know why.

1146
01:21:29,058 --> 01:21:30,303
Hello, grandfather.

1147
01:21:34,897 --> 01:21:36,059
Grandpa?

1148
01:21:38,734 --> 01:21:40,145
Grandpa!

1149
01:21:43,739 --> 01:21:44,818
Are you okay?

1150
01:21:46,825 --> 01:21:48,023
David?

1151
01:21:53,248 --> 01:21:54,790
No, Grandpa, I'm Duncan.

1152
01:21:56,918 --> 01:21:58,163
Duncan?

1153
01:22:01,047 --> 01:22:02,422
Duncan...

1154
01:22:04,008 --> 01:22:05,550
Duncan, Duncan, Duncan.

1155
01:22:13,934 --> 01:22:16,769
They could have been open for half an hour
More for the mayor, don't you think?

1156
01:22:22,943 --> 01:22:25,268
What do you think if we buy
A Christmas gift for grandma?

1157
01:22:25,820 --> 01:22:27,065
-Christmas?
-Yes.

1158
01:22:31,909 --> 01:22:36,239
AM�RICA SHOPPING CENTER

1159
01:22:53,096 --> 01:22:54,507
How disgusting is this, right?

1160
01:22:59,019 --> 01:23:00,679
I need...

1161
01:23:01,354 --> 01:23:04,023
-What?
-I need...

1162
01:23:04,899 --> 01:23:08,019
-What do you need?
-I know the place I'm going to.

1163
01:23:09,529 --> 01:23:10,857
-What? The bathroom?
-Yes.

1164
01:23:10,905 --> 01:23:12,898
-Urinary. The urinal.
-Okay.

1165
01:23:13,157 --> 01:23:14,438
-The urinal!
-Hold on.

1166
01:23:14,575 --> 01:23:17,244
Run! Fucking sources.

1167
01:23:18,037 --> 01:23:20,610
I should get you a sticker
for the disabled place.

1168
01:23:25,794 --> 01:23:27,205
My legs are frozen.

1169
01:23:29,047 --> 01:23:31,669
Are you okay? I will wait right there,
at the door, okay?

1170
01:23:31,717 --> 01:23:33,626
The zipper. The zipper!

1171
01:23:37,514 --> 01:23:39,305
For God's sake. Sorry, son...

1172
01:23:39,849 --> 01:23:41,889
Quiet. That's it.

1173
01:23:42,018 --> 01:23:44,057
-I'm coming!
-Okay! Just a moment...

1174
01:23:44,395 --> 01:23:46,720
I'm going!
I can't stop! Run...

1175
01:23:47,398 --> 01:23:48,679
-I can't stop!
-Okay...

1176
01:23:51,944 --> 01:23:53,771
Lean forward a little.

1177
01:23:57,032 --> 01:23:58,064
Can you do it alone now?

1178
01:23:59,785 --> 01:24:01,943
Oh, God. Okay!
That's it...

1179
01:24:11,922 --> 01:24:13,120
I'm already there.

1180
01:24:14,215 --> 01:24:15,295
Yes?

1181
01:24:19,470 --> 01:24:21,095
You don't need to drain it.

1182
01:24:25,935 --> 01:24:29,101
-I have to wash my hands.
-And I have the cock.

1183
01:24:30,523 --> 01:24:31,933
I don't know where you put your hand.

1184
01:24:36,153 --> 01:24:37,351
Let's go home.

1185
01:24:37,696 --> 01:24:39,772
Unless you feel like it
do Christmas shopping.

1186
01:24:39,823 --> 01:24:42,029
I'm soaked.
I want to change.

1187
01:24:42,075 --> 01:24:43,783
Uncle Duncan!

1188
01:24:46,663 --> 01:24:48,287
-Hello.
-What are you doing here?

1189
01:24:50,041 --> 01:24:52,164
Christmas shopping
with grandfather

1190
01:24:52,669 --> 01:24:54,745
No. I say what are you doing here.

1191
01:24:54,796 --> 01:24:56,587
I thought you were
in the north, hunting.

1192
01:24:58,132 --> 01:25:00,255
Yes, now, the hunting trip.

1193
01:25:02,303 --> 01:25:03,927
Girls, why don't you give him
a hug for grandpa?

1194
01:25:04,764 --> 01:25:07,468
-Say hello to grandpa.
-Hello, treasures. I dropped my coffee.

1195
01:25:08,017 --> 01:25:10,389
Say, what happened?

1196
01:25:12,730 --> 01:25:13,974
Well, I couldn't go.

1197
01:25:15,148 --> 01:25:16,892
I lost my job and...

1198
01:25:18,235 --> 01:25:21,070
I've been helping grandparents,
which takes up a lot of my time...

1199
01:25:21,154 --> 01:25:22,399
I had to give up.

1200
01:25:24,282 --> 01:25:27,117
Jacob didn't tell me anything.
So...

1201
01:25:32,206 --> 01:25:33,831
Say goodbye to grandpa, please.

1202
01:25:34,500 --> 01:25:36,409
-Goodbye, grandfather.
-Goodbye, girls

1203
01:25:36,669 --> 01:25:38,745
-Goodbye.
-Goodbye, grandfather.

1204
01:25:41,090 --> 01:25:43,759
I'm glad to see you.
Goodbye.

1205
01:25:44,510 --> 01:25:46,087
-Goodbye.
-Merry christmas.

1206
01:25:52,809 --> 01:25:55,763
-What is her name?
-Face.

1207
01:25:59,941 --> 01:26:00,972
It could have been worse.

1208
01:26:02,861 --> 01:26:04,319
I could have shit myself.

1209
01:26:05,029 --> 01:26:07,651
Sterling always did it, in the end.

1210
01:26:08,491 --> 01:26:10,151
Like a fucking baby.

1211
01:26:10,284 --> 01:26:11,316
Okay, up.

1212
01:26:12,954 --> 01:26:14,412
He would have told me to do it.

1213
01:26:15,456 --> 01:26:16,784
To free him from his suffering.

1214
01:26:17,583 --> 01:26:19,161
But he lost his mind...

1215
01:26:19,418 --> 01:26:21,576
Well, you haven't lost
yours, old man.

1216
01:26:22,046 --> 01:26:23,837
Those moments come to me, son.

1217
01:26:25,048 --> 01:26:26,459
More and more often.

1218
01:26:27,926 --> 01:26:29,800
Before you know it,
It will be all the time.

1219
01:26:30,887 --> 01:26:32,263
Like being underwater.

1220
01:26:33,390 --> 01:26:38,098
And he will no longer have the brain
to ask you to help me.

1221
01:26:39,729 --> 01:26:41,852
For the love of God, enough, old man!

1222
01:26:42,065 --> 01:26:43,475
-Think of grandma!
- That's what I do!

1223
01:26:44,901 --> 01:26:46,727
Imagine what it could do,...

1224
01:26:48,696 --> 01:26:50,689
If I weren't a burden.

1225
01:26:51,240 --> 01:26:53,280
I have to fix you.
He'll be home soon.

1226
01:26:54,535 --> 01:26:55,946
He has gone to class.

1227
01:26:56,495 --> 01:26:57,693
Try to live.

1228
01:26:58,872 --> 01:27:01,161
And I'm like dead weight.

1229
01:27:01,959 --> 01:27:04,035
Keeping her out of his life, David.

1230
01:27:05,587 --> 01:27:07,295
Stop doing that!

1231
01:27:08,882 --> 01:27:11,088
This is David.
I'm Duncan!

1232
01:27:11,134 --> 01:27:13,707
You know the difference!
Enough already!

1233
01:27:16,681 --> 01:27:17,961
I loved him...

1234
01:27:19,267 --> 01:27:21,722
and I wasn't good enough
father to him, Duncan...

1235
01:27:23,271 --> 01:27:24,599
Everything changed.

1236
01:27:27,775 --> 01:27:28,938
It's gone, right?

1237
01:27:30,319 --> 01:27:33,320
Yes. He's gone, grandpa.

1238
01:27:35,115 --> 01:27:37,072
He would have helped me.
He loved me.

1239
01:27:38,577 --> 01:27:42,740
I would have pulled the fucking trigger
if I had asked him.

1240
01:27:58,721 --> 01:28:04,593
Everyone tells me I'm crazy.

1241
01:28:07,646 --> 01:28:13,566
everyone tells me
that I have lost my mind.

1242
01:28:16,655 --> 01:28:22,325
For leaving everything.

1243
01:28:24,079 --> 01:28:30,117
For not following the rules.

1244
01:28:41,137 --> 01:28:42,963
Grandpa, what are you doing outside?
It's cold.

1245
01:28:48,185 --> 01:28:49,513
Grandpa?

1246
01:28:49,895 --> 01:28:50,926
Grandpa...

1247
01:28:52,481 --> 01:28:54,557
This reminds me of the porch.

1248
01:28:55,275 --> 01:28:56,354
Do you remember it?

1249
01:28:57,360 --> 01:29:00,314
We used to stay there
eating ice cream, you, me and Jake.

1250
01:29:02,115 --> 01:29:04,107
Jake always came back inside soon.

1251
01:29:05,493 --> 01:29:07,402
But you stayed with me.

1252
01:29:09,956 --> 01:29:11,070
Look how they dance...

1253
01:29:12,375 --> 01:29:14,581
- Look at what? The stars?
-The lights!

1254
01:29:15,419 --> 01:29:16,878
The northern lights!

1255
01:29:17,546 --> 01:29:18,875
The Aurora...

1256
01:29:21,675 --> 01:29:22,706
Aurora...

1257
01:29:24,678 --> 01:29:26,172
The Northern Lights, grandpa.

1258
01:29:29,266 --> 01:29:30,725
The colors are vivid tonight.

1259
01:29:31,810 --> 01:29:34,515
Like they used to be on the porch,
in the north.

1260
01:29:35,939 --> 01:29:37,018
Your father...

1261
01:29:38,108 --> 01:29:40,599
It was the only way
to keep him still.

1262
01:29:43,237 --> 01:29:45,859
He loved the lights.
He stayed looking at them.

1263
01:29:47,950 --> 01:29:50,073
-Let's go in.
-If I were an Eskimo...

1264
01:29:50,202 --> 01:29:52,907
-Please, grandfather, let's go inside.
-If I were an Eskimo...

1265
01:29:53,789 --> 01:29:56,245
I would go out walking in the snow...

1266
01:29:57,167 --> 01:29:58,365
and I would fall asleep.

1267
01:29:59,837 --> 01:30:02,541
That's what they do up there.
The elderly.

1268
01:30:03,131 --> 01:30:07,081
They walk towards the lights.
It is what is expected of them.

1269
01:30:07,928 --> 01:30:09,801
You're a great skater, Duncan.

1270
01:30:10,472 --> 01:30:12,049
Magnificent.

1271
01:30:12,766 --> 01:30:15,138
Tell Santa Claus
what you want, David.

1272
01:30:16,144 --> 01:30:19,844
His house is there... under the lights,
Give it to the lights.

1273
01:30:20,523 --> 01:30:22,979
-OK.
-Your father loved lights.

1274
01:30:24,235 --> 01:30:27,022
Sitting there, looking at them.
The lights take away the cold.

1275
01:30:28,572 --> 01:30:29,604
The cold...

1276
01:30:31,075 --> 01:30:32,485
light and crispy...

1277
01:30:33,160 --> 01:30:34,405
that comes out of the ice.

1278
01:30:34,828 --> 01:30:37,366
I could walk out on the ice.

1279
01:30:39,041 --> 01:30:41,366
Tell Santa Claus
what you want, David.

1280
01:30:42,419 --> 01:30:46,251
His house is there, under the lights.
Give it to the lights.

1281
01:30:47,382 --> 01:30:48,497
Say it out loud.

1282
01:30:50,009 --> 01:30:51,883
What you want...
Do you want a sleigh?

1283
01:30:52,762 --> 01:30:53,793
What...?

1284
01:30:59,185 --> 01:31:00,264
Duncan...

1285
01:31:01,187 --> 01:31:03,179
God, Duncan...

1286
01:31:20,580 --> 01:31:22,905
Put the chair there,
against the railing.

1287
01:31:23,375 --> 01:31:25,616
With your back to the railing,
I don't want to get everything dirty.

1288
01:31:26,878 --> 01:31:28,705
Don't cry, please.

1289
01:31:29,380 --> 01:31:31,706
It is the best gift
What could you do to me?

1290
01:31:32,425 --> 01:31:33,623
I love you, Duncan.

1291
01:31:33,801 --> 01:31:34,880
I love you.

1292
01:31:36,596 --> 01:31:38,256
Take off my sock.

1293
01:31:39,807 --> 01:31:41,634
Take off my sock,
That's how it's done.

1294
01:31:42,977 --> 01:31:44,008
With the big toe.

1295
01:31:46,855 --> 01:31:48,647
Thanks, son.

1296
01:31:49,441 --> 01:31:52,727
Look, my fucking hands
They shake too much.

1297
01:31:52,819 --> 01:31:54,100
I can't hold the gun.

1298
01:31:54,529 --> 01:31:55,810
You hold it for me, will you?

1299
01:31:56,573 --> 01:31:58,115
Hold it. I love you.

1300
01:31:59,200 --> 01:32:01,822
Move it away a little.
I have to lift my leg.

1301
01:32:03,204 --> 01:32:04,996
You're a good boy. Good boy.

1302
01:32:07,000 --> 01:32:11,377
As soon as you have your finger placed,
give me back the shotgun...

1303
01:32:11,963 --> 01:32:13,789
and you come out shitting.

1304
01:32:14,298 --> 01:32:15,496
Tell Ruth...

1305
01:32:15,800 --> 01:32:16,879
No!

1306
01:32:16,926 --> 01:32:19,298
I can't do it for you, grandpa.

1307
01:32:19,678 --> 01:32:21,801
Duncan! It was for me!

1308
01:32:23,474 --> 01:32:24,505
Give it back to me!

1309
01:32:38,738 --> 01:32:40,149
Ronald, I'm home now.

1310
01:32:42,617 --> 01:32:43,815
Ronald?

1311
01:32:44,243 --> 01:32:45,406
Ronald!

1312
01:32:52,793 --> 01:32:54,038
Don't worry.

1313
01:33:04,137 --> 01:33:05,169
Don't worry.

1314
01:33:11,228 --> 01:33:12,342
Grandma! Grandpa!

1315
01:33:12,437 --> 01:33:13,717
He's gone, Duncan.

1316
01:33:15,356 --> 01:33:16,436
Don't worry.

1317
01:33:17,650 --> 01:33:18,729
That's it.

1318
01:33:19,694 --> 01:33:20,725
It's already gone.

1319
01:33:25,449 --> 01:33:26,647
It's already gone.

1320
01:33:53,434 --> 01:33:54,514
Kate?

1321
01:33:58,981 --> 01:34:00,096
Kate!

1322
01:34:11,285 --> 01:34:12,316
Hello.

1323
01:34:30,720 --> 01:34:32,463
Let's save a moment
of silence.

1324
01:34:46,360 --> 01:34:47,391
Amen.

1325
01:35:16,847 --> 01:35:19,172
Kate, can you come with her?
to the car, please?

1326
01:35:41,246 --> 01:35:44,033
DAVID SHORTER
DECEMBER 26, 1954 - NOVEMBER 7, 1994

1327
01:35:45,291 --> 01:35:46,489
Did you know I usually come here...

1328
01:35:47,251 --> 01:35:50,703
every time I go to a booth
to fish or whatever?

1329
01:35:52,131 --> 01:35:53,590
Yes, four or five times a year.

1330
01:35:57,511 --> 01:35:58,542
I didn't know.

1331
01:35:59,096 --> 01:36:01,551
It's like a ritual to motivate me.

1332
01:36:07,854 --> 01:36:10,013
Everything I've ever done,
I have done it to make him proud.

1333
01:36:10,774 --> 01:36:14,107
to make proud
to this block of granite.

1334
01:36:16,362 --> 01:36:17,821
Studies, work,...

1335
01:36:18,740 --> 01:36:20,531
Cara and the girls...
All for him.

1336
01:36:33,212 --> 01:36:34,955
I don't think it felt
very proud, lately.

1337
01:36:37,549 --> 01:36:40,301
And I needed to see it.
I don't know, to remind me that...

1338
01:36:42,721 --> 01:36:45,259
And you, fucking idiot, you need
remind you of this too.

1339
01:36:46,808 --> 01:36:48,183
It happened a long time ago, Duncan.

1340
01:36:49,644 --> 01:36:51,767
Stop wasting time now.

1341
01:36:53,064 --> 01:36:54,558
Do something to make him proud.

1342
01:36:55,733 --> 01:36:56,931
so that both
they feel proud.

1343
01:37:06,243 --> 01:37:07,903
It would have felt
Proud of you, Jake.

1344
01:37:17,921 --> 01:37:20,246
I need a place
where to live for a few months.

1345
01:37:29,557 --> 01:37:30,636
Come here, man.

1346
01:37:43,153 --> 01:37:44,185
Thank you!

1347
01:37:51,203 --> 01:37:52,282
I'm sorry.

1348
01:37:54,456 --> 01:37:57,659
Here you have my address
of the next 12 months.

1349
01:37:58,293 --> 01:37:59,704
And I hope you write to me.

1350
01:38:01,421 --> 01:38:04,671
Or you could... drop by someday.

1351
01:38:06,759 --> 01:38:07,791
I may do it.

1352
01:38:08,803 --> 01:38:10,262
When you thaw
the nipples.

1353
01:38:15,351 --> 01:38:16,513
I brought you this.

1354
01:38:20,648 --> 01:38:22,023
For you to start your collection.

1355
01:38:23,567 --> 01:38:25,191
You're going to make me cry.

1356
01:38:28,697 --> 01:38:30,571
I don't know which one I am.

1357
01:38:32,325 --> 01:38:33,570
That's you, that one over there.

1358
01:38:34,119 --> 01:38:35,281
He looks like Finn.

1359
01:38:35,495 --> 01:38:36,954
No. That's Finn, that's you.

1360
01:38:53,929 --> 01:38:55,886
I know you think I...

1361
01:38:56,473 --> 01:38:59,391
I pass through those cities as if nothing had happened,
without ever hurting me, but...

1362
01:39:02,437 --> 01:39:04,430
It hurts me a lot to leave you here.

1363
01:39:08,110 --> 01:39:10,102
And this is just a place.

1364
01:39:16,201 --> 01:39:17,445
Mom!

1365
01:39:19,704 --> 01:39:21,827
Don't let it be
the last word I hear you say.

1366
01:39:25,501 --> 01:39:26,664
Cocoon!

1367
01:39:26,752 --> 01:39:27,831
Far better.

1368
01:39:28,838 --> 01:39:29,869
Well...

1369
01:40:00,034 --> 01:40:01,113
Kate!

1370
01:40:21,846 --> 01:40:23,091
It's all yours, Stu.

1371
01:40:24,516 --> 01:40:25,595
OK.

1372
01:40:31,439 --> 01:40:34,191
I have given you a little extra,
in case you need help.

1373
01:40:38,029 --> 01:40:39,143
Thanks, Stu.

1374
01:40:39,864 --> 01:40:42,189
Whatever it takes, buddy.
You already know it.

1375
01:40:53,710 --> 01:40:54,991
-Stu?
-Yes?

1376
01:41:09,100 --> 01:41:10,428
The night my father died.

1377
01:41:14,480 --> 01:41:16,888
Did he do cocaine?
Was that what killed him?

1378
01:41:18,317 --> 01:41:20,475
No not at all.

1379
01:41:26,450 --> 01:41:30,150
I need to know what the truth is.
Please.

1380
01:41:37,752 --> 01:41:39,958
I tried to convince him
to snort some stripes, but...

1381
01:41:41,881 --> 01:41:45,215
That night he was a scared man.

1382
01:41:53,017 --> 01:41:54,808
It was so horny
when it was placed...

1383
01:42:00,065 --> 01:42:02,437
I didn't want to get involved in anything,
I was afraid, I thought...

1384
01:42:03,443 --> 01:42:06,943
If something got involved, he would abandon you
you and your brother and...

1385
01:42:08,990 --> 01:42:10,698
It wouldn't be too complicated, you know?

1386
01:42:11,826 --> 01:42:13,819
You two were the only thing
What did he care about, you know that, right?

1387
01:42:18,625 --> 01:42:20,368
We all messed with him and...

1388
01:42:23,379 --> 01:42:24,577
things got hot.

1389
01:42:26,590 --> 01:42:27,670
So...

1390
01:42:29,093 --> 01:42:31,418
He got angry and left furious.

1391
01:42:36,058 --> 01:42:38,097
I found him outside, face down.

1392
01:42:43,231 --> 01:42:44,476
My best friend...

1393
01:42:49,446 --> 01:42:50,608
And...

1394
01:42:54,325 --> 01:42:55,356
I called him...

1395
01:42:57,412 --> 01:42:58,574
Quiet.

1396
01:43:04,627 --> 01:43:06,037
It happened a long time ago.

1397
01:44:29,291 --> 01:44:32,245
The day has started...

1398
01:44:33,128 --> 01:44:36,662
and I am advancing with difficulty.

1399
01:44:37,841 --> 01:44:40,960
There is no possible control...

1400
01:44:41,719 --> 01:44:45,171
about random things.

1401
01:44:46,641 --> 01:44:48,799
I'll take the risk...

1402
01:44:50,686 --> 01:44:52,679
everything is possible.

1403
01:44:54,940 --> 01:44:57,229
I don't think it's over...

1404
01:44:59,153 --> 01:45:01,192
because everything is possible.

1405
01:45:02,864 --> 01:45:06,233
I will never give up.

1406
01:45:07,035 --> 01:45:10,700
Never rest.

1407
01:45:11,581 --> 01:45:14,831
I can't wait to see...

1408
01:45:15,585 --> 01:45:19,036
what awaits me.

1409
01:45:20,506 --> 01:45:22,415
I'll take the risk.

1410
01:45:28,431 --> 01:45:31,550
And today I start...

1411
01:45:33,060 --> 01:45:35,136
to pick up the pieces...

1412
01:45:35,312 --> 01:45:38,977
and surrender to the uncertain.

1413
01:45:40,442 --> 01:45:43,277
Turns out they have a school
pretty good engineering in San Diego.

1414
01:45:46,114 --> 01:45:48,107
I'll take the risk...

1415
01:45:50,243 --> 01:45:52,117
everything is possible.


