1 00:00:26,619 --> 00:00:30,166 ENCONTRO COM UMA SOMBRA Roteiro: Alec Coppel, Norman Jolley, Judson Philips diretor: Richard Carlson 2 00:00:43,303 --> 00:00:46,685 Tradução e adaptação feito por GicuPal 3 00:01:40,824 --> 00:01:42,741 Posso te servir algo? 4 00:01:51,532 --> 00:01:52,366 Vamos. 5 00:01:52,367 --> 00:01:54,656 - Acordar! - Não, termine. 6 00:01:54,657 --> 00:01:56,241 Ele não estava prejudicando ninguém. 7 00:02:01,616 --> 00:02:03,823 ok tenente mas vá com calma. 8 00:02:03,824 --> 00:02:06,615 O Sr. Baxter é um amigo meu. Eu o conheço há muito tempo. 9 00:02:06,616 --> 00:02:08,490 Eu também. Quanto ele lhe deve? 10 00:02:08,491 --> 00:02:09,691 6,5 dólares. 11 00:02:10,574 --> 00:02:11,774 Fique com o resto. 12 00:02:13,491 --> 00:02:15,240 Posso ajudá-lo a conseguir isso? 13 00:02:15,241 --> 00:02:16,573 Eu posso fazer isso sozinho. 14 00:02:16,574 --> 00:02:17,774 Vamos. 15 00:02:50,532 --> 00:02:51,366 Você se importa se eu disser? 16 00:02:51,367 --> 00:02:54,157 que estou feliz que seja a última vez quando terei que fazer isso? 17 00:02:57,491 --> 00:02:58,866 Traga-o aqui, Spence. 18 00:03:14,366 --> 00:03:15,574 Olhe para ele. 19 00:03:19,157 --> 00:03:20,740 Paul Baxter e lençóis limpos. 20 00:03:20,741 --> 00:03:22,948 Eles simplesmente não se encaixam, não é, irmã? 21 00:03:22,949 --> 00:03:25,448 Tomar banho e fazer a barba vão ajudar. 22 00:03:25,449 --> 00:03:26,990 Vai durar muito mais que um banho e uma barba 23 00:03:26,991 --> 00:03:29,407 para ter um efeito sobre ele. 24 00:03:29,449 --> 00:03:30,990 É que você não confia nele de jeito nenhum. 25 00:03:30,991 --> 00:03:31,949 Não é mesmo, Spence? 26 00:03:31,950 --> 00:03:33,406 Penny, eu confio mais neles 27 00:03:33,407 --> 00:03:34,241 do que a maioria das pessoas. 28 00:03:34,242 --> 00:03:36,448 Na verdade, eu confio muito nele, então eu posso prever exatamente 29 00:03:36,449 --> 00:03:38,906 o que acontecerá depois que você consertar e você o libertou. 30 00:03:38,907 --> 00:03:40,157 Ele irá ficar bêbado novamente. 31 00:03:41,116 --> 00:03:43,573 Todo mundo merece outra chance. 32 00:03:43,574 --> 00:03:46,366 Eu dei a ele outra chance para todos os jornais da cidade. 33 00:03:48,866 --> 00:03:50,491 Bem, ele ainda precisa de ajuda. 34 00:03:52,866 --> 00:03:54,031 Ah, vamos, mana. 35 00:03:54,032 --> 00:03:56,429 Por que você não se acomoda com um jornalista tranquilo, 36 00:03:56,449 --> 00:03:58,573 até que o homem certo apareça? 37 00:03:58,574 --> 00:04:00,406 Ele é o certo. 38 00:04:00,407 --> 00:04:02,656 Sim, ele é o melhor jornalista da cidade, aos 25, 39 00:04:02,657 --> 00:04:05,281 e um vagabundo alcoólatra antes de completar 30 anos. 40 00:04:05,282 --> 00:04:06,615 Você chama isso de algo, certo? 41 00:04:06,616 --> 00:04:08,656 Você me fez uma promessa, Spence. 42 00:04:08,657 --> 00:04:09,657 eu sei, eu sei 43 00:04:09,658 --> 00:04:11,531 Eu só não quero ver você que você está desperdiçando sua vida 44 00:04:11,532 --> 00:04:13,406 Quero ver você feliz. Isso é tudo. 45 00:04:13,407 --> 00:04:15,074 Então cumpra sua promessa. 46 00:04:16,907 --> 00:04:20,073 eu o amo 47 00:04:20,074 --> 00:04:22,115 Bom. você o ama 48 00:04:22,116 --> 00:04:24,241 Mas você é minha irmã. Acontece que eu também te amo. 49 00:04:27,074 --> 00:04:28,281 acredite em mim essa é a única razão 50 00:04:28,282 --> 00:04:29,949 pelo qual aceito isso. 51 00:04:31,574 --> 00:04:33,615 Levei muito tempo para me tornar tenente, saber 52 00:04:33,616 --> 00:04:35,615 Eu poderia voltar e fazer rondas em 30 segundos, 53 00:04:35,616 --> 00:04:38,323 se o departamento descobrir o que estou fazendo. 54 00:04:38,324 --> 00:04:41,324 Então eu acho que talvez isso me qualifique fazer você me prometer 55 00:04:44,324 --> 00:04:45,824 Ouça-me, se ele exagerar, 56 00:04:46,741 --> 00:04:48,449 você o viu pela última vez. 57 00:04:49,532 --> 00:04:50,732 Estou falando sério, Penny. 58 00:04:51,824 --> 00:04:54,491 Eu quero que você me prometa que esta é a última vez. 59 00:04:55,866 --> 00:04:57,199 É pela última vez. 60 00:05:00,574 --> 00:05:01,774 Nós nos entendemos. 61 00:05:24,241 --> 00:05:25,441 Centavo? 62 00:05:26,907 --> 00:05:28,107 Você está horrível. 63 00:05:31,157 --> 00:05:32,357 Eu estou horrível. 64 00:05:34,157 --> 00:05:35,357 Eu me sinto péssimo. 65 00:05:37,032 --> 00:05:38,232 eu... 66 00:05:39,282 --> 00:05:41,031 Eu preciso de uma bebida. 67 00:05:41,032 --> 00:05:42,156 Você precisa de um banho e fazer a barba. 68 00:05:42,157 --> 00:05:43,357 Centavo. 69 00:05:43,866 --> 00:05:46,282 Faz sentido perguntar o que estou procurando aqui? 70 00:05:48,199 --> 00:05:51,740 quando estou bêbado eu não sei o que estou fazendo 71 00:05:51,741 --> 00:05:54,824 Se eu te causei algum problema... 72 00:05:55,782 --> 00:05:56,982 Spence trouxe você. 73 00:05:59,241 --> 00:06:00,441 Por que? 74 00:06:02,907 --> 00:06:04,407 Porque eu ainda te amo 75 00:06:05,782 --> 00:06:07,906 e porque eu tive que deixe-me tentar mais uma vez. 76 00:06:07,907 --> 00:06:09,107 Centavo. 77 00:06:12,116 --> 00:06:13,366 Traga-me algo para beber, sim? 78 00:06:14,449 --> 00:06:15,698 Spence passou por aqui 79 00:06:15,699 --> 00:06:18,281 e trouxe para você um canivete e algumas roupas. 80 00:06:18,282 --> 00:06:19,997 Depois de se limpar, vamos conversar 81 00:06:38,324 --> 00:06:39,157 beba isso 82 00:06:39,158 --> 00:06:41,448 O café só me faz sentir pior. 83 00:06:41,449 --> 00:06:42,649 Não é café. 84 00:06:44,824 --> 00:06:48,240 Suco de tomate quente? Eu deveria saber que você não esqueceria. 85 00:06:48,241 --> 00:06:49,991 Lembro-me de muitas coisas, Paul. 86 00:06:52,366 --> 00:06:54,490 Não vai funcionar, Penny. 87 00:06:54,491 --> 00:06:55,698 E você sabe disso! 88 00:06:55,699 --> 00:06:59,031 Eu vou fugir de novo e eu vou ficar bêbado. 89 00:06:59,032 --> 00:07:00,907 então por favor não fique sentimental. 90 00:07:04,574 --> 00:07:05,774 Não leve isso tão a sério, querido. 91 00:07:06,449 --> 00:07:09,073 Não leve isso a sério e não vai doer tanto. 92 00:07:09,074 --> 00:07:10,823 Na verdade, se eu pudesse encontrar uma bebida, 93 00:07:10,824 --> 00:07:12,199 não me machucaria nada. 94 00:07:13,157 --> 00:07:16,031 Por que você não pode enfrentar nada sem beber alguma coisa? 95 00:07:16,032 --> 00:07:18,241 Eu não te contei? Eles estão acima do padrão normal. 96 00:07:19,199 --> 00:07:21,406 - Sobre o quê? - Acima do padrão normal. 97 00:07:21,407 --> 00:07:24,698 Você vê, há pessoas que nasceram com duas bebidas acima do normal. 98 00:07:24,699 --> 00:07:26,157 Eu sou um deles. 99 00:07:26,199 --> 00:07:30,906 Uma entrevista com um chefe, uma festa ou conhecer novas pessoas, 100 00:07:30,907 --> 00:07:33,406 sem essas duas bebidas Eu simplesmente não me sinto eu mesmo 101 00:07:33,407 --> 00:07:34,782 na minha pele e cheio de energia. 102 00:07:35,657 --> 00:07:37,948 E ainda assim, você não para duas bebidas, Paul. 103 00:07:37,949 --> 00:07:40,823 Bem, isso acontece por causa dos medos diários 104 00:07:40,824 --> 00:07:42,156 do bebedor. 105 00:07:42,157 --> 00:07:43,823 Deixe-me contar sobre eles. 106 00:07:43,824 --> 00:07:45,656 Por favor, não. 107 00:07:45,657 --> 00:07:46,857 Medo número um. 108 00:07:48,449 --> 00:07:49,990 Medo de si mesmo. 109 00:07:49,991 --> 00:07:52,156 Para conquistar suas próprias inadequações 110 00:07:52,157 --> 00:07:53,679 e enfrentar o mundo nos mesmos termos, 111 00:07:53,699 --> 00:07:57,532 ser rápido, alegre e eficiente, você precisa beber alguma coisa 112 00:07:58,491 --> 00:08:01,365 Agora que você tomou essa decisão, 113 00:08:01,366 --> 00:08:04,156 você descobre que está mais ativo, mais alegre 114 00:08:04,157 --> 00:08:06,074 e mais eficaz após três bebidas. 115 00:08:10,074 --> 00:08:12,156 Então, de repente, fora do campo esquerdo, 116 00:08:12,157 --> 00:08:14,116 outro medo vem para estragar tudo. 117 00:08:15,282 --> 00:08:17,906 Com medo de você parecer bêbado para os outros. 118 00:08:17,907 --> 00:08:18,990 Agora é claro você nunca fará isso. 119 00:08:18,991 --> 00:08:20,115 Isto deve ser cancelado. 120 00:08:20,116 --> 00:08:24,282 Então, beba mais de repente tudo fica sereno. 121 00:08:27,616 --> 00:08:30,781 Até que algo te atinja bem entre os olhos. 122 00:08:30,782 --> 00:08:33,823 Medo de que você possa se matar com essa coisa. 123 00:08:33,824 --> 00:08:35,024 Medo da morte. 124 00:08:37,907 --> 00:08:41,490 a qualquer custo esse pensamento covarde deve ser apagado. 125 00:08:41,491 --> 00:08:42,740 Afogue-o! 126 00:08:42,741 --> 00:08:45,532 Isso pode demorar um pouco, mas finalmente você consegue. 127 00:08:47,032 --> 00:08:50,490 Então de algum lugar vem o maior medo de todos. 128 00:08:50,491 --> 00:08:53,156 Medo do dia seguinte, 129 00:08:53,157 --> 00:08:54,782 ao acordar na manhã seguinte. 130 00:08:56,366 --> 00:08:58,865 E com isso, você não consegue lidar com isso. 131 00:08:58,866 --> 00:09:01,157 Então beba para esquecer. 132 00:09:05,199 --> 00:09:09,865 Mas inevitavelmente, venha na manhã seguinte e encontre 133 00:09:09,866 --> 00:09:13,448 que você ainda está na empresa o mesmo amargo 134 00:09:13,449 --> 00:09:15,157 do qual você tentou escapar. 135 00:09:16,449 --> 00:09:17,407 Sozinho. 136 00:09:17,408 --> 00:09:20,574 E você enfrenta isso de novo com medo número um. 137 00:09:22,824 --> 00:09:24,024 Como agora. 138 00:09:27,074 --> 00:09:28,824 Penny, senti sua falta. 139 00:09:30,157 --> 00:09:31,491 eu senti sua falta 140 00:09:37,241 --> 00:09:38,441 Paulo? 141 00:09:43,032 --> 00:09:44,232 Paulo, eu... 142 00:09:47,241 --> 00:09:49,323 Eu te disse por que você está aqui. 143 00:09:49,324 --> 00:09:52,490 Eu simplesmente não conseguia desistir sem tentar novamente. 144 00:09:52,491 --> 00:09:54,406 Se você me ama o suficiente para me deixar ajudar você 145 00:09:54,407 --> 00:09:56,407 você terá que esquecer que está acima do normal 146 00:09:56,449 --> 00:09:58,574 e de todos os seus medos pelo resto do dia. 147 00:10:00,824 --> 00:10:01,699 E se você não me ama 148 00:10:01,700 --> 00:10:03,782 há uma garrafa de uísque na cozinha. 149 00:10:20,991 --> 00:10:22,365 Querido? 150 00:10:22,366 --> 00:10:23,990 Por favor, experimente. por favor 151 00:10:23,991 --> 00:10:26,782 Como se você nunca tivesse tentado nada antes em sua vida. 152 00:10:37,032 --> 00:10:38,532 Bom. Vou tentar. 153 00:10:41,866 --> 00:10:43,066 venha aqui 154 00:10:43,574 --> 00:10:44,774 fique aqui 155 00:10:45,699 --> 00:10:47,824 Agora sente-se aí e ouça. 156 00:10:49,574 --> 00:10:51,698 Você sabe quem é o holandês Hayden? 157 00:10:51,699 --> 00:10:53,323 Holandês Hayden? 158 00:10:53,324 --> 00:10:55,448 O pior homem do país. Claro. 159 00:10:55,449 --> 00:10:57,656 O sequestrador, o assassino. Por que? 160 00:10:57,657 --> 00:10:58,866 Ele está aqui na cidade. 161 00:11:00,157 --> 00:11:02,616 em algum momento esta noite será morto a tiros. 162 00:11:03,616 --> 00:11:05,531 fique acordado até que isso aconteça 163 00:11:05,532 --> 00:11:08,407 e você será o único repórter do país quem vai ver. 164 00:11:09,491 --> 00:11:11,657 - Bem, agora, espere um minuto. - Apenas me escute. 165 00:11:13,241 --> 00:11:15,616 O holandês Hayden está desaparecido 18 meses atrás. 166 00:11:16,616 --> 00:11:18,740 A polícia de todo o país o procurou, 167 00:11:18,741 --> 00:11:19,781 e de repente 168 00:11:19,782 --> 00:11:21,907 entregue a Spence em uma bandeja de prata. 169 00:11:22,866 --> 00:11:24,066 Para Spence? 170 00:11:24,782 --> 00:11:26,406 Ele te contou isso? 171 00:11:26,407 --> 00:11:28,781 Ele recebeu uma foto de uma mulher. 172 00:11:28,782 --> 00:11:31,448 Hayden fez uma cirurgia facial 173 00:11:31,449 --> 00:11:33,782 e ele estava na cidade o tempo todo. 174 00:11:35,741 --> 00:11:37,740 Por que a mulher o está ensinando? 175 00:11:37,741 --> 00:11:39,491 Por que toda mulher volta contra um homem? 176 00:11:41,199 --> 00:11:42,698 Sim. 177 00:11:42,699 --> 00:11:45,073 Ele contatou Spence há uma semana. 178 00:11:45,074 --> 00:11:47,531 Ela é uma dançarina de strip-tease em um dos bares locais 179 00:11:47,532 --> 00:11:49,365 e prometeu expô-lo em Hayden ontem à noite. 180 00:11:49,366 --> 00:11:51,406 Você disse que ele ia levar um tiro? 181 00:11:51,407 --> 00:11:52,573 Bem, Spence tentará pegá-lo 182 00:11:52,574 --> 00:11:53,449 sem violência, 183 00:11:53,450 --> 00:11:55,741 mas Hayden disse que não seria pego nunca vivo 184 00:11:56,824 --> 00:11:59,198 Querida, com uma história como esta, 185 00:11:59,199 --> 00:12:00,949 até mesmo o jornal The Times gostaria de recebê-lo de volta. 186 00:12:02,199 --> 00:12:04,448 Basta olhar para isso. 187 00:12:04,449 --> 00:12:06,823 Aqui está a pasta de recortes dos jornais sobre Hayden. 188 00:12:06,824 --> 00:12:08,657 Suas gravações, os recortes, tudo. 189 00:12:11,699 --> 00:12:12,740 A imagem não vai te ajudar muito, 190 00:12:12,741 --> 00:12:15,115 porque era assim que parecia antes da cirurgia facial. 191 00:12:15,116 --> 00:12:16,032 Bonito. 192 00:12:16,033 --> 00:12:18,907 Bem, isso mostra suas boas qualidades. Por dentro é pior. 193 00:12:20,199 --> 00:12:22,156 Você pode ficar aqui e leia sobre isso. 194 00:12:22,157 --> 00:12:25,240 Há uma máquina de escrever no armário e um pouco de papel. 195 00:12:25,241 --> 00:12:27,670 E um pouco de comida na geladeira, se você quiser 196 00:12:31,782 --> 00:12:32,616 Eu vou te contar também 197 00:12:32,617 --> 00:12:35,156 quando Spence descobre a hora e o local. 198 00:12:35,157 --> 00:12:36,357 Centavo! 199 00:12:36,907 --> 00:12:39,281 Preciso saber quando, Penny. 200 00:12:39,282 --> 00:12:41,448 Quanto tempo devo durar? 201 00:12:41,449 --> 00:12:43,741 querido, eu gostaria de saber mas eu não sei 202 00:12:44,782 --> 00:12:47,948 Eu sei que não será mais rápido a partir das seis horas desta noite. 203 00:12:47,949 --> 00:12:50,865 Então você tem que aguentar o dia inteiro. 204 00:12:50,866 --> 00:12:52,574 Não posso fazer isso sozinho, Penny. 205 00:12:53,866 --> 00:12:55,532 Não tenho a força necessária. 206 00:12:56,366 --> 00:12:58,324 Talvez você possa encontrá-lo fora de você. 207 00:13:00,407 --> 00:13:03,115 Exceto que isso não significaria nada se eu ficasse aqui 208 00:13:03,116 --> 00:13:06,281 Você tem que superar essa coisa sem ajuda. 209 00:13:06,282 --> 00:13:09,074 Nem mesmo de mim ou não significará nada. 210 00:13:19,116 --> 00:13:21,949 Estou com medo, Penny, mas vou tentar 211 00:13:22,866 --> 00:13:24,949 Vou tentar mesmo que isso me mate. 212 00:13:32,032 --> 00:13:34,366 Bom Deus, por favor, ajude-o. 213 00:13:38,366 --> 00:13:40,282 me dê força 214 00:14:52,782 --> 00:14:54,615 Agora, o anúncio de carro usado 215 00:14:54,616 --> 00:14:56,281 que você estava esperando. 216 00:14:56,282 --> 00:14:58,740 Tom Steele oferece US$ 100. 217 00:14:58,741 --> 00:15:02,282 Isso mesmo! Uma recompensa de $ 100. 218 00:15:03,449 --> 00:15:06,531 $ 100 se você conseguir vencê-los a oferta de preço de um carro usado. 219 00:15:06,532 --> 00:15:08,741 O carro de eleição, do mar de... 220 00:15:31,466 --> 00:15:34,604 A primeira hora, das 9 às 10. Cozinhe e tome o café da manhã. Leia os jornais da manhã. 221 00:15:43,123 --> 00:15:46,475 A segunda hora, das 10 às 11. Leia sobre o holandês Hayden. 222 00:16:05,657 --> 00:16:07,823 Envie-me um diagrama do mapa aquele cruzamento. 223 00:16:07,824 --> 00:16:08,657 - OK. - E por falar nisso. 224 00:16:08,658 --> 00:16:10,448 Ainda não falei com mais ninguém sobre isso. 225 00:16:10,449 --> 00:16:13,156 Claro, tenente. Não podemos arriscar um vazamento. 226 00:16:13,157 --> 00:16:14,406 Não quando temos a chance de pegar 227 00:16:14,407 --> 00:16:15,823 o maior peixe do lago, certo? 228 00:16:15,824 --> 00:16:17,323 E não vá muito longe, ok? 229 00:16:17,324 --> 00:16:18,823 Podemos não receber muita atenção. 230 00:16:18,824 --> 00:16:21,615 Bom. Vou manter quatro ou cinco policiais. 231 00:16:21,616 --> 00:16:22,990 Oito policiais. 232 00:16:22,991 --> 00:16:24,281 Oito, tenente? 233 00:16:24,282 --> 00:16:27,490 Achei que Hayden era um lobo solitário. Ele não tinha banda. 234 00:16:27,491 --> 00:16:28,491 Ele ainda é o holandês Hayden. 235 00:16:28,492 --> 00:16:30,490 Ele fez muitos esforços até agora para permanecer vivo. 236 00:16:30,491 --> 00:16:31,906 Eles podem fazer mais. 237 00:16:31,907 --> 00:16:33,490 Parece que poderíamos ser famosos hoje não é? 238 00:16:33,491 --> 00:16:36,449 Certifique-se de não ficarmos famosos nas seções de obituários. 239 00:16:38,699 --> 00:16:41,198 Bronson's Lager com sabor oriental. 240 00:16:41,199 --> 00:16:43,157 Você pode até ouvir a diferença. 241 00:16:44,782 --> 00:16:46,615 Também tem um gosto diferente. 242 00:16:46,616 --> 00:16:49,031 Não há nada melhor como um grande copo frio 243 00:16:49,032 --> 00:16:53,574 com a deliciosa Bronson's Lager a qualquer hora do dia ou da noite. 244 00:17:36,242 --> 00:17:39,020 A terceira hora, das 11 às 12. Digite a história do holandês Hayde. 245 00:18:15,491 --> 00:18:16,691 Com Penny Spencer, por favor. 246 00:18:21,491 --> 00:18:22,449 Sim? 247 00:18:22,450 --> 00:18:24,615 Tchau, Penny. 248 00:18:24,616 --> 00:18:25,816 Paulo. 249 00:18:26,282 --> 00:18:27,679 está tudo bem querido 250 00:18:27,699 --> 00:18:29,574 Sim. Sim, claro, estou bem. 251 00:18:31,157 --> 00:18:35,531 Ouça-me, se eu tivesse tempo, Quero dizer um momento para posar, 252 00:18:35,532 --> 00:18:38,324 você sabe, seria muito mais fácil. 253 00:18:40,991 --> 00:18:42,191 Centavo? 254 00:18:42,782 --> 00:18:43,657 Centavo? 255 00:18:43,658 --> 00:18:44,865 Você escreveu isso? 256 00:18:44,866 --> 00:18:46,491 Sim. Só um minuto, Sam. 257 00:18:48,324 --> 00:18:51,656 Desculpe. Não posso te dar essa informação ainda. 258 00:18:51,657 --> 00:18:54,615 Ainda não ouvi nada, mas eu vou descobrir 259 00:18:54,616 --> 00:18:57,448 E eu estou ligando para você assim que eu descobrir. 260 00:18:57,449 --> 00:18:59,115 Sim, claro. Eu entendo. 261 00:18:59,116 --> 00:19:00,406 Eu não deveria ter ligado para você lá. 262 00:19:00,407 --> 00:19:02,157 Não são permitidos vazamentos. 263 00:19:02,991 --> 00:19:04,031 Olá? 264 00:19:04,032 --> 00:19:05,232 Olá? 265 00:19:10,116 --> 00:19:13,115 Você não escreveu muito bem, Penny. Melhor tentar novamente. 266 00:19:13,116 --> 00:19:14,316 Ok, Sam. 267 00:19:17,032 --> 00:19:19,281 Ouça, se algo te incomoda muito, 268 00:19:19,282 --> 00:19:21,865 você sempre pode voltar e fale comigo 269 00:19:21,866 --> 00:19:23,066 Obrigado. 270 00:19:46,366 --> 00:19:48,116 100% whisky escocês. 271 00:19:49,616 --> 00:19:50,816 43 graus. 272 00:22:16,366 --> 00:22:18,115 Muito obrigado. 273 00:22:18,116 --> 00:22:19,906 Não sei quando fiquei tão envergonhado. 274 00:22:19,907 --> 00:22:21,107 Não faça nada, senhora. 275 00:22:45,949 --> 00:22:47,531 Tenente, ela acabou de ser trazida por um mensageiro especial. 276 00:22:47,532 --> 00:22:48,573 Marcado como urgente. 277 00:22:48,574 --> 00:22:50,449 Espere um minuto. Veremos o que é. 278 00:22:57,949 --> 00:22:59,531 Ligue para a equipe. Traga-os aqui imediatamente. 279 00:22:59,532 --> 00:23:00,366 Bom. 280 00:23:00,367 --> 00:23:01,490 Não use esse telefone. Eu preciso dele. 281 00:23:01,491 --> 00:23:02,781 Claro, tenente. 282 00:23:02,782 --> 00:23:04,615 Feche a porta atrás de você, sim? 283 00:23:04,616 --> 00:23:06,116 Eu entendi. 284 00:23:13,199 --> 00:23:15,032 Com Penny Spencer, por favor. 285 00:23:17,199 --> 00:23:18,615 Olá? 286 00:23:18,616 --> 00:23:19,781 Escute, acabei de receber uma mensagem 287 00:23:19,782 --> 00:23:21,491 daquela mulher que eu te contei. 288 00:23:22,657 --> 00:23:23,990 E se você acha que seu amigo 289 00:23:23,991 --> 00:23:26,573 está em condições de entendê-lo, ouça. 290 00:23:26,574 --> 00:23:27,865 Bom. Dizer. 291 00:23:27,866 --> 00:23:30,782 Restaurante Barclay's. Ruas Third e Lloyd. 292 00:23:31,657 --> 00:23:34,990 Sete horas desta noite. Ela janta com Hayden. 293 00:23:34,991 --> 00:23:36,699 Obrigado, Spence. eu te amo 294 00:24:05,532 --> 00:24:07,157 Que tal reescrever, Penny? 295 00:24:09,407 --> 00:24:10,607 Centavo? 296 00:24:32,574 --> 00:24:33,656 Olá, Sr. 297 00:24:33,657 --> 00:24:34,857 Dobro. 298 00:24:41,074 --> 00:24:42,365 Deixe a garrafa no balcão. 299 00:24:42,366 --> 00:24:43,566 Claro. 300 00:25:06,907 --> 00:25:08,107 Bourbon, Pat. 301 00:25:16,407 --> 00:25:21,407 De nada. 302 00:25:29,991 --> 00:25:31,191 como você está 303 00:25:32,616 --> 00:25:33,816 Bom. 304 00:25:40,657 --> 00:25:42,406 Que engraçado, eu... 305 00:25:42,407 --> 00:25:45,115 Eu conheci um alcoólatra que não conseguia sair da cama 306 00:25:45,116 --> 00:25:46,781 pela manhã, sem beber nada. 307 00:25:46,782 --> 00:25:49,948 O problema era que a mão dele tremia tanto 308 00:25:49,949 --> 00:25:52,698 para que ele não pudesse mais levar a bebida à boca. 309 00:25:52,699 --> 00:25:54,407 Ele teve que usar as duas mãos, assim. 310 00:26:05,991 --> 00:26:08,406 Spence, você tem que encontrá-lo para mim. 311 00:26:08,407 --> 00:26:10,948 Para encontrá-lo. Penny, você me deu sua palavra. 312 00:26:10,949 --> 00:26:12,490 Ainda não temos certeza! 313 00:26:12,491 --> 00:26:13,906 Vou escrever um livro sobre ele. 314 00:26:13,907 --> 00:26:16,240 Talvez ele tenha ido dar um passeio. 315 00:26:16,241 --> 00:26:17,074 Ele foi dar um passeio. 316 00:26:17,075 --> 00:26:19,240 Se ele fosse passear, ele estava indo direto para seu santuário. 317 00:26:19,241 --> 00:26:20,441 No O'Connell's Bar. 318 00:26:30,366 --> 00:26:31,531 Você ligou para O'Connell. 319 00:26:31,532 --> 00:26:34,948 - Paul Baxter está aí? - Senhorita Penny Spencer está procurando por ele. 320 00:26:34,949 --> 00:26:36,149 Sim, está aqui. 321 00:26:37,199 --> 00:26:39,156 Baxter. No telefone. 322 00:26:39,157 --> 00:26:40,357 Ele está procurando por você. 323 00:26:51,116 --> 00:26:52,491 Uma senhorita Penny Spencer. 324 00:27:04,241 --> 00:27:05,365 Querido? 325 00:27:05,366 --> 00:27:06,782 Problemas, querido? 326 00:27:08,074 --> 00:27:11,698 Ainda não bebi. Foi para isso que vim aqui. 327 00:27:11,699 --> 00:27:13,448 Você ligou na hora certa. 328 00:27:13,449 --> 00:27:16,240 Eu acredito em você, e acredito em você, 329 00:27:16,241 --> 00:27:18,823 e eu sei que você consegue. 330 00:27:18,824 --> 00:27:20,865 Obrigado. Isso me ajuda. 331 00:27:20,866 --> 00:27:25,031 Paulo, ouça com atenção e memorize-o. 332 00:27:25,032 --> 00:27:26,948 Por volta das sete horas desta noite, 333 00:27:26,949 --> 00:27:28,115 Holandês Hayden e a mulher 334 00:27:28,116 --> 00:27:30,406 eles sairão do restaurante Barclay's. 335 00:27:30,407 --> 00:27:32,948 Agora ele está entre Lloyd Street e terceira avenida. 336 00:27:32,949 --> 00:27:35,282 É melhor você reservar uma hora para chegar lá. 337 00:27:36,324 --> 00:27:38,198 Ela vai fingir que esqueceu a bolsa 338 00:27:38,199 --> 00:27:39,741 e voltará para dentro. 339 00:27:40,824 --> 00:27:43,031 Spence diz do outro lado da rua há algumas casas de tijolos, 340 00:27:43,032 --> 00:27:45,490 onde você pode assistir de um dos telhados. 341 00:27:45,491 --> 00:27:48,206 Ele não quer que você fique no caminho deles, na rua. 342 00:27:48,991 --> 00:27:51,073 Claro, ele não contou a ninguém do povo dele sobre você 343 00:27:51,074 --> 00:27:53,032 então tente não ir embora nenhum deles para ver você. 344 00:27:53,949 --> 00:27:55,656 Sim, terei cuidado. 345 00:27:55,657 --> 00:27:59,281 E Penny, Vou deixar este lugar imediatamente 346 00:27:59,282 --> 00:28:00,865 e eu não vou voltar. 347 00:28:00,866 --> 00:28:03,657 Sete horas, Paulo. Só dura até sete. 348 00:28:18,491 --> 00:28:19,949 Você está indo embora, Sr. Baxter? 349 00:28:20,949 --> 00:28:22,149 Sim. 350 00:28:24,574 --> 00:28:25,774 eu tenho... 351 00:28:26,574 --> 00:28:28,199 Tenho uma reunião às sete horas. 352 00:28:41,032 --> 00:28:43,823 me escute você vai tentar não se preocupar por um tempo, ok? 353 00:28:43,824 --> 00:28:45,241 Ir ao cinema ou algo assim? 354 00:28:46,241 --> 00:28:47,657 De nada. Compre um chapéu novo. 355 00:28:47,699 --> 00:28:50,281 - Isso fará você se sentir melhor. - Obrigado, Spence. 356 00:28:50,282 --> 00:28:52,282 eu estarei melhor de volta ao trabalho. 357 00:29:08,448 --> 00:29:11,174 18h Vá ao restaurante do Barclay. 358 00:29:35,991 --> 00:29:37,191 Spencer. 359 00:29:37,907 --> 00:29:39,107 Sim. 360 00:29:40,032 --> 00:29:41,490 Sim. 361 00:29:41,491 --> 00:29:42,691 Bom. 362 00:29:43,282 --> 00:29:45,074 Eles acabaram de entrar no restaurante. 363 00:29:48,491 --> 00:29:49,824 Tudo bem. Mais uma vez, ok? 364 00:29:51,157 --> 00:29:52,357 Este é o restaurante Barclay's. 365 00:29:53,407 --> 00:29:55,115 Quando a mulher deixa Dutch na calçada, 366 00:29:55,116 --> 00:29:58,156 Eu entro na cabine telefônica e prendê-lo. 367 00:29:58,157 --> 00:30:00,281 Se ele sacar uma arma, é isso. 368 00:30:00,282 --> 00:30:02,657 Farrell, esta é a sua posição, bem ali 369 00:30:02,699 --> 00:30:04,323 caso ele tente dobrar a esquina. 370 00:30:04,324 --> 00:30:07,573 Harris, Burke, Gibbs. Fique nestas três portas. 371 00:30:07,574 --> 00:30:09,448 Nelson, suba no telhado este edifício 372 00:30:09,449 --> 00:30:11,740 e cobrir a rua ali mesmo. 373 00:30:11,741 --> 00:30:14,531 Esta é a entrada de um teatro. Tom, esta é a sua casa. 374 00:30:14,532 --> 00:30:15,823 Que horas começa o show? 375 00:30:15,824 --> 00:30:17,531 Não queremos nos misturar com as multidões. 376 00:30:17,532 --> 00:30:18,615 Fiz um acordo com o gerente. 377 00:30:18,616 --> 00:30:20,365 Eles vão mantê-los até que tudo acabe. 378 00:30:20,366 --> 00:30:22,573 Spence, você ainda não me designou. 379 00:30:22,574 --> 00:30:24,198 Eu vou manter você e Mitch até chegarmos lá. 380 00:30:24,199 --> 00:30:25,399 Eu vou te contar então. 381 00:30:26,116 --> 00:30:27,032 Bom. Isso é tudo. 382 00:30:27,033 --> 00:30:29,824 Partiremos em 15 minutos. São 18h15. 383 00:30:33,782 --> 00:30:35,657 Ah, e mais uma coisa. 384 00:30:35,699 --> 00:30:37,990 Que ninguém seja o herói esta noite. 385 00:30:37,991 --> 00:30:40,574 O departamento é bem pequeno de qualquer maneira. 386 00:30:50,741 --> 00:30:54,324 Deixe-me descer no final daquele quarteirão. 387 00:31:43,782 --> 00:31:46,282 E nunca mais volte! Você e seu uísque! 388 00:34:26,616 --> 00:34:28,615 Querida, esqueci minha bolsa. 389 00:34:28,616 --> 00:34:31,031 Seja um anjo e ligue para o carro, enquanto eu vou atrás dela, ok? 390 00:34:31,032 --> 00:34:32,232 ok querido 391 00:34:56,907 --> 00:34:58,615 Todos eles sacam suas armas, não é? 392 00:34:58,616 --> 00:35:00,365 O carro do legista está a caminho, tenentes. 393 00:35:00,366 --> 00:35:01,566 Ok, Tom. 394 00:35:05,324 --> 00:35:06,906 Um dos policiais irá levá-lo de volta ao seu clube, 395 00:35:06,907 --> 00:35:08,116 se desejar, senhorita Knapp. 396 00:35:09,574 --> 00:35:10,574 Obrigado. 397 00:35:10,575 --> 00:35:12,990 Eu agradeço. 398 00:35:12,991 --> 00:35:16,532 Tom. 399 00:35:25,699 --> 00:35:27,032 Hayden. 400 00:35:51,116 --> 00:35:52,316 Que homem louco. 401 00:35:58,199 --> 00:35:59,199 Eu tenho que ir para o laboratório. 402 00:35:59,241 --> 00:36:00,032 Quando você retornar à sede, 403 00:36:00,033 --> 00:36:02,198 envie uma solicitação para Sing Sing e São Quentin 404 00:36:02,199 --> 00:36:04,490 para registros cirúrgicos e dentaduras de Hayden. 405 00:36:04,491 --> 00:36:05,531 Quero ver se podemos encerrar este caso, 406 00:36:05,532 --> 00:36:07,031 algum dia amanhã 407 00:36:07,032 --> 00:36:08,656 Você acha que pode anotar o pedido pelo resto da noite? 408 00:36:08,657 --> 00:36:10,115 Claro. Eu posso lidar com isso. 409 00:36:10,116 --> 00:36:11,406 Se surgir algo importante, 410 00:36:11,407 --> 00:36:12,490 Estarei na casa da minha irmã. 411 00:36:12,491 --> 00:36:13,656 Você pode me ligar lá. 412 00:36:13,657 --> 00:36:15,573 Caso contrário, vou embora esta noite. 413 00:36:15,574 --> 00:36:18,156 Não se preocupe, Tenente. Eu posso cuidar da situação. 414 00:36:18,157 --> 00:36:19,657 Bom. 415 00:36:48,532 --> 00:36:50,115 Oficial. Oficial. 416 00:36:50,116 --> 00:36:51,615 - Fique aí. - Onde está o Tenente Spencer? 417 00:36:51,616 --> 00:36:52,656 Preciso encontrar o Tenente Spencer. 418 00:36:52,657 --> 00:36:53,574 - Ele saiu. - O que você quer dizer? 419 00:36:53,574 --> 00:36:54,407 Para onde ele foi? 420 00:36:54,408 --> 00:36:55,656 Bem, o que você se importa? 421 00:36:55,657 --> 00:36:56,740 - Escute-me, eu... - Qual é o problema? 422 00:36:56,741 --> 00:36:58,407 O holandês Hayden está bem ali. 423 00:36:59,741 --> 00:37:01,490 Claro. Claro, ele é. 424 00:37:01,491 --> 00:37:02,865 E quem você acha que está debaixo do lençol? 425 00:37:02,866 --> 00:37:03,906 Você atirou no homem errado. 426 00:37:03,907 --> 00:37:06,031 Estou lhe dizendo que Dutch Hayden está vivo e está bem aí! 427 00:37:06,032 --> 00:37:06,866 Ok, ok. 428 00:37:06,867 --> 00:37:08,429 Você nos contou e nós lhe devemos muito. 429 00:37:08,449 --> 00:37:10,323 Agora corra e volte você me diz 430 00:37:10,324 --> 00:37:11,948 é melhor você cuidar desse corte. 431 00:37:11,949 --> 00:37:14,490 se você simplesmente vier comigo Posso provar que estou certo. 432 00:37:14,491 --> 00:37:16,823 - Vá embora. - Espere um minuto! 433 00:37:16,824 --> 00:37:18,199 De onde eles vêm? 434 00:37:19,491 --> 00:37:20,906 vamos lá agora Vá embora. 435 00:37:20,907 --> 00:37:22,823 Vamos. Mova-se. 436 00:37:22,824 --> 00:37:23,990 - Mas, oficial... - Vamos, amigo. 437 00:37:23,991 --> 00:37:25,191 vá para casa 438 00:38:15,657 --> 00:38:16,906 Com o Tenente Spencer, por favor. 439 00:38:16,907 --> 00:38:18,531 De nada. Parece que você poderia usar um. 440 00:38:18,532 --> 00:38:20,198 Não. 441 00:38:20,199 --> 00:38:21,399 não é? 442 00:38:21,991 --> 00:38:23,948 me escute É algo urgente. 443 00:38:23,949 --> 00:38:26,281 É uma questão de vida ou morte e eu não estou brincando. 444 00:38:26,282 --> 00:38:27,448 Veja se você consegue localizá-lo. 445 00:38:27,449 --> 00:38:29,449 o que aconteceu com você você lutou? 446 00:38:30,699 --> 00:38:31,906 Traga-me um dólar em troco, sim? 447 00:38:31,907 --> 00:38:33,281 - Claro. - Como? 448 00:38:33,282 --> 00:38:35,531 Não, não. Ninguém mais pode me ajudar. 449 00:38:35,532 --> 00:38:37,157 Continue até localizá-lo. 450 00:38:38,116 --> 00:38:39,406 Diga a ele para me ligar. 451 00:38:39,407 --> 00:38:40,865 Sobre Paul Baxter. ele me conhece 452 00:38:40,866 --> 00:38:43,990 Espere um minuto. Qual é o número de telefone do bar, Pat? 453 00:38:43,991 --> 00:38:46,115 Sycamore oito quatro três seis dois. 454 00:38:46,116 --> 00:38:49,656 É Sycamore oito quatro três seis dois. 455 00:38:49,657 --> 00:38:50,491 Sim. 456 00:38:50,532 --> 00:38:53,949 Sim, e me escute, Sargento. É importante para ele também. 457 00:39:15,949 --> 00:39:16,990 Sim? 458 00:39:16,991 --> 00:39:18,823 Penny Spencer? Não, não agora. 459 00:39:18,824 --> 00:39:20,741 Acho que ele está na pausa para o café. 460 00:39:22,449 --> 00:39:23,649 Sim. Diga. 461 00:39:25,282 --> 00:39:26,740 Sim. 462 00:39:26,741 --> 00:39:27,906 No paltin da montanha. 463 00:39:27,907 --> 00:39:29,782 Eu entendi. É muito bom. 464 00:39:30,866 --> 00:39:32,448 Carlinhos? Acabei de receber uma ligação. 465 00:39:32,449 --> 00:39:34,865 Houve um tiroteio na Terceira Avenida. perto do Barclay's. 466 00:39:34,866 --> 00:39:36,490 - Você sabe onde fica? - Eu vou encontrá-lo. 467 00:39:36,491 --> 00:39:38,198 Vá lá. Chame o fotógrafo. 468 00:39:38,199 --> 00:39:39,074 Bom. 469 00:39:39,074 --> 00:39:40,274 Pete, estamos indo embora. 470 00:39:42,907 --> 00:39:46,407 - Quem relatou o tiroteio? - Um garçom de um restaurante. 471 00:40:23,449 --> 00:40:24,649 Do bar O'Connell. 472 00:40:25,824 --> 00:40:27,024 O'Connell's Bar! 473 00:40:28,449 --> 00:40:30,574 Olá? Bar O'Connell. 474 00:40:39,657 --> 00:40:41,866 Tenente Spencer. ele está de volta 475 00:40:42,782 --> 00:40:45,407 Sim, sim, sou eu de novo. Ainda não encontrou? 476 00:40:47,574 --> 00:40:50,031 Eu não me importo com seus outros problemas. me escute 477 00:40:50,032 --> 00:40:52,031 Estou protegendo-o de algo grande 478 00:40:52,032 --> 00:40:54,282 e eu não posso esperar a noite toda então encontre! 479 00:40:56,074 --> 00:40:57,615 Olá? 480 00:40:57,616 --> 00:40:58,816 Olá? 481 00:41:10,949 --> 00:41:12,198 Olá, Pat. 482 00:41:12,199 --> 00:41:13,823 Pat, há outra maneira de sair daqui? 483 00:41:13,824 --> 00:41:15,531 Claro. Há uma porta nos fundos. 484 00:41:15,532 --> 00:41:16,990 - O que aconteceu, Sr. Baxter? - Ouça-me, Pat. 485 00:41:16,991 --> 00:41:20,031 Se alguém perguntar sobre mim ou quem eu sou, você não sabe nada. 486 00:41:20,032 --> 00:41:21,032 Você simplesmente me conhece, Sr. Baxter. 487 00:41:21,033 --> 00:41:22,615 Não vi nada, não ouvi nada, eu não sei de nada 488 00:41:22,616 --> 00:41:23,816 Bom. 489 00:43:10,949 --> 00:43:12,531 Bar O'Connell. 490 00:43:12,532 --> 00:43:14,573 diga, desculpe incomodá-lo, cara 491 00:43:14,574 --> 00:43:17,907 mas eu sou motorista de táxi e acabei de deixar um cara na sua casa. 492 00:43:18,991 --> 00:43:20,240 Um jovem. 493 00:43:20,241 --> 00:43:21,949 Ele parecia um pouco atingido. 494 00:43:22,824 --> 00:43:24,240 Oh sim! 495 00:43:24,241 --> 00:43:26,781 Seu casaco estava rasgado. 496 00:43:26,782 --> 00:43:27,616 É isso que você quer dizer? 497 00:43:27,617 --> 00:43:28,990 Sim. Sim, é isso. 498 00:43:28,991 --> 00:43:32,740 Ele deixou um pacote no meu táxi. Eu gostaria de encontrá-lo. 499 00:43:32,741 --> 00:43:35,115 Você sabe quem é? Você sabe o nome dele? 500 00:43:35,116 --> 00:43:37,699 Bem, já foi algumas vezes antes. 501 00:43:38,532 --> 00:43:40,032 Ele nunca deu seu nome. 502 00:43:40,949 --> 00:43:42,824 Já é ruim o suficiente. 503 00:43:44,116 --> 00:43:46,406 Ele deve morar por aqui em algum lugar embora, não é? 504 00:43:46,407 --> 00:43:48,615 Eu não saberia o que dizer. 505 00:43:48,616 --> 00:43:52,615 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas receio que não possa. 506 00:43:52,616 --> 00:43:54,199 Desculpe. 507 00:44:03,157 --> 00:44:04,948 Você tem uma ligação no telefone de Hamlet. 508 00:44:04,949 --> 00:44:06,699 Obrigado Mag. 509 00:44:12,491 --> 00:44:14,740 - Alguém está ligando para você, senhorita Knapp. - Obrigado. 510 00:44:14,741 --> 00:44:16,365 Olá? 511 00:44:17,491 --> 00:44:19,031 Só um minuto. 512 00:44:19,032 --> 00:44:20,531 Hamlet... 513 00:44:20,532 --> 00:44:23,032 Seja bom e leve Shakespeare dar um passeio, você quer? 514 00:44:24,866 --> 00:44:26,656 Querida, você não deveria me ligar aqui. 515 00:44:26,657 --> 00:44:28,948 me escute, querido Temos problemas. 516 00:44:28,949 --> 00:44:29,782 O que aconteceu? 517 00:44:29,783 --> 00:44:30,865 Algo deu errado, não foi? 518 00:44:30,866 --> 00:44:32,740 Eu fui visto no telhado por um personagem. 519 00:44:32,741 --> 00:44:34,324 Ele me reconheceu e escapou. 520 00:44:40,241 --> 00:44:42,824 Eu não tenho ideia de quem ele é ou onde encontrá-lo. 521 00:44:44,366 --> 00:44:46,198 E ele vai à polícia, certo? 522 00:44:46,199 --> 00:44:48,281 Ele já fez e o removeu, 523 00:44:48,282 --> 00:44:51,032 mas mais cedo ou mais tarde vai ouvi-lo. 524 00:44:51,866 --> 00:44:54,448 Após 18 meses de planejamento. 525 00:44:54,449 --> 00:44:57,615 Talvez tenhamos que mudar esses planos. Partiremos esta noite. 526 00:44:57,616 --> 00:44:59,365 Agora me escute. 527 00:44:59,366 --> 00:45:01,323 Você tem mais dois shows para fazer, certo? 528 00:45:01,324 --> 00:45:02,823 Sim. 529 00:45:02,824 --> 00:45:04,406 E esses repórteres virão para me entrevistar 530 00:45:04,407 --> 00:45:06,573 mas é melhor eu ir agora. 531 00:45:06,574 --> 00:45:07,990 Não, não, não. 532 00:45:07,991 --> 00:45:10,573 agir normalmente como se nada tivesse acontecido. 533 00:45:10,574 --> 00:45:13,656 Você nunca sabe quem está assistindo. 534 00:45:13,657 --> 00:45:15,740 Supere essa entrevista. 535 00:45:15,741 --> 00:45:17,948 Quando você terminar seu último show, 536 00:45:17,949 --> 00:45:19,823 encontre-se na minha casa 537 00:45:19,824 --> 00:45:22,448 vou fazer as malas e estar pronto para ir você entendeu 538 00:45:22,449 --> 00:45:24,115 ok querido 539 00:45:24,116 --> 00:45:25,657 E tome cuidado. 540 00:45:26,991 --> 00:45:28,532 adeus 541 00:45:49,116 --> 00:45:50,316 Bem? 542 00:46:08,616 --> 00:46:10,616 Vou fazer um café. 543 00:46:19,824 --> 00:46:21,949 Irmã, pense assim. 544 00:46:27,741 --> 00:46:30,949 Bem, você tentou, querido. Você fez tudo o que era humanamente possível. 545 00:46:33,699 --> 00:46:36,115 Agora posso cumprir minha promessa. 546 00:46:36,116 --> 00:46:37,316 Esta é minha garota. 547 00:46:38,116 --> 00:46:39,116 Se isso ainda te incomoda, 548 00:46:39,117 --> 00:46:41,407 lembre-se que você tem um irmão quem é policial. 549 00:46:41,449 --> 00:46:42,649 OK? 550 00:46:43,741 --> 00:46:44,941 Tenho que ligar para Rains. 551 00:46:59,491 --> 00:47:00,324 Olá, meu nome é Spencer. 552 00:47:00,325 --> 00:47:02,616 Coloque-me em contato com o Sargento Rains, sim? 553 00:47:05,032 --> 00:47:05,866 Chuvas. 554 00:47:05,867 --> 00:47:07,240 Boa noite, sou eu. 555 00:47:07,241 --> 00:47:08,657 Boa noite, tenente. 556 00:47:08,699 --> 00:47:10,823 Ouça-os. Um curinga chamado Paul Baxter 557 00:47:10,824 --> 00:47:12,406 ele ligou aqui e procurou por você. 558 00:47:12,407 --> 00:47:14,198 Ele não falou com mais ninguém. 559 00:47:14,199 --> 00:47:17,906 Ele deixou um número do bar do O'Connell. você quer isso 560 00:47:17,907 --> 00:47:19,240 Não. Não tenho motivo para ligar para ele. 561 00:47:19,241 --> 00:47:20,532 Ele parecia muito selvagem. 562 00:47:21,532 --> 00:47:24,448 Como se ele fosse um dos os melhores clientes do bar O'Connell's. 563 00:47:24,449 --> 00:47:25,990 Isso é. 564 00:47:25,991 --> 00:47:26,949 Isso é tudo? 565 00:47:26,949 --> 00:47:27,866 Sim. 566 00:47:27,867 --> 00:47:29,490 Eu enviei aqueles telexes 567 00:47:29,491 --> 00:47:31,032 em San Quentin e Sing Sing. 568 00:47:31,991 --> 00:47:33,781 Ok, precisamos ter essa informação até de manhã. 569 00:47:33,782 --> 00:47:36,823 Para confirmar a identidade de Hayden. Teremos uma certidão de óbito. 570 00:47:36,824 --> 00:47:38,024 Correto. 571 00:47:39,282 --> 00:47:40,781 Você não precisa sair de novo esta noite? 572 00:47:40,782 --> 00:47:42,073 Não, não é nada importante. 573 00:47:42,074 --> 00:47:43,741 Estou livre pelo resto da noite. 574 00:47:50,866 --> 00:47:53,615 por favor Você tem algo para beber em algum lugar? 575 00:47:53,616 --> 00:47:57,281 Confie em mim. Eu preciso de um agora como nunca precisei antes. 576 00:47:57,282 --> 00:47:59,407 Spence. Você matou o homem errado. 577 00:47:59,449 --> 00:48:01,406 O holandês Hayden ainda está vivo. 578 00:48:01,407 --> 00:48:03,282 Ah, irmão. Espere até eu te contar. 579 00:48:05,824 --> 00:48:06,741 Entre, Penny. 580 00:48:06,742 --> 00:48:08,531 Já vi pessoas tendo alucinações antes. 581 00:48:08,532 --> 00:48:10,491 Quero falar com ele, Spence. 582 00:48:14,949 --> 00:48:17,115 Paul, não sei se você consegue entender 583 00:48:17,116 --> 00:48:20,699 o que estou prestes a dizer mas por favor não me interrompa. 584 00:48:22,157 --> 00:48:24,574 Sinto muito por esta noite. Que você não teve sucesso. 585 00:48:25,824 --> 00:48:29,116 desculpe por vocês dois mas principalmente para você. 586 00:48:31,657 --> 00:48:36,240 eu posso superar isso mas eu sei o que espera por você. 587 00:48:36,241 --> 00:48:38,990 Mas Penny, confie em mim. 588 00:48:38,991 --> 00:48:40,781 Eu não decepcionei você. 589 00:48:40,782 --> 00:48:42,073 Espere até eu te contar, eu... 590 00:48:42,074 --> 00:48:45,073 Talvez eu seja um covarde, abandonando você. 591 00:48:45,074 --> 00:48:46,274 Não sei. 592 00:48:47,074 --> 00:48:49,032 Tudo que sei é que não aguento mais. 593 00:48:49,991 --> 00:48:51,191 Nem mesmo um minuto. 594 00:48:51,824 --> 00:48:54,491 eu te amo tanto que eu nunca mais quero te ver 595 00:48:56,199 --> 00:48:57,323 Penny, querida! 596 00:48:57,324 --> 00:48:58,573 Mas Penny! 597 00:48:58,574 --> 00:48:59,574 Espere! 598 00:48:59,575 --> 00:49:00,656 Querido! 599 00:49:00,657 --> 00:49:01,906 Você teve sua chance, júnior. 600 00:49:01,907 --> 00:49:03,115 Agora, por que você não vai? 601 00:49:03,116 --> 00:49:04,448 Spence, não estou bêbado. 602 00:49:04,449 --> 00:49:05,823 Você pode ver que não estou. Olhe para mim! 603 00:49:05,824 --> 00:49:08,323 - Posso sentir seu cheiro! - Posso explicar para você. 604 00:49:08,324 --> 00:49:09,740 Aposto que você pode explicar muitas coisas. 605 00:49:09,741 --> 00:49:12,157 Presumo que você despejou aquelas garrafas pelo ralo? 606 00:49:12,199 --> 00:49:13,240 Sim, eu os servi! 607 00:49:13,241 --> 00:49:15,073 Você mudou seu nome para Charles Santley? 608 00:49:15,074 --> 00:49:16,948 Eu não escrevi esse artigo. Eu não consegui escrever! 609 00:49:16,949 --> 00:49:18,573 Esse é exatamente o meu ponto. 610 00:49:18,574 --> 00:49:20,823 Eu não consegui escrever, porque não é verdade! 611 00:49:20,824 --> 00:49:22,031 Ah, irmão. 612 00:49:22,032 --> 00:49:22,866 escute-me 613 00:49:22,867 --> 00:49:25,156 Tivemos a maior história do ano, a noite toda 614 00:49:25,157 --> 00:49:27,365 e não cheguei perto de nenhum jornal, só para te proteger 615 00:49:27,366 --> 00:49:29,906 e agora você nem quer me ouvir! 616 00:49:29,907 --> 00:49:31,906 Bem, por que você não tenta para Sam Crews do The Times? 617 00:49:31,907 --> 00:49:33,199 Vamos, fique à vontade. 618 00:49:50,449 --> 00:49:52,615 Você quer me fazer algo para comer? 619 00:49:52,616 --> 00:49:54,574 ou devo levá-lo para jantar? 620 00:49:55,782 --> 00:49:57,866 Este é o melhor negócio que eu tive o dia todo. 621 00:50:00,657 --> 00:50:01,857 Vou arrumar meu rosto. 622 00:50:03,824 --> 00:50:06,198 Eu disse à polícia. Eu disse ao Tenente Spencer. 623 00:50:06,199 --> 00:50:07,032 E? 624 00:50:07,033 --> 00:50:08,782 Ele também não acreditou em mim, mas... 625 00:50:09,616 --> 00:50:12,865 Ouça-me, isso não é uma invenção para recuperar meu emprego. 626 00:50:12,866 --> 00:50:14,656 O holandês Hayden continua vivo. Eu o vi. 627 00:50:14,657 --> 00:50:16,615 Eu te digo que é o mais importante novidades do ano! 628 00:50:16,616 --> 00:50:18,948 - Edição noturna, Sam. - Obrigado. 629 00:50:18,949 --> 00:50:20,781 - Ah, Joe? - Sim, Sam? 630 00:50:20,782 --> 00:50:22,990 É melhor você dar a ele uma cópia e ao Sr. Baxter aqui. 631 00:50:22,991 --> 00:50:24,115 Ah, claro. 632 00:50:24,116 --> 00:50:25,316 Boa noite. 633 00:50:26,032 --> 00:50:28,073 Agradeço sua gentileza. 634 00:50:28,074 --> 00:50:29,990 A única coisa é que vou para a cama. 635 00:50:29,991 --> 00:50:32,865 Está tarde. Por que você não faz o mesmo? 636 00:50:32,866 --> 00:50:34,490 E... ainda durmo. 637 00:50:34,491 --> 00:50:37,823 Ok, ok. Há outras pessoas nesta cidade. 638 00:50:37,824 --> 00:50:40,116 eu vou encontrar alguém quem pode provar essa história. 639 00:50:44,491 --> 00:50:46,615 Experimente a revista Detective Story. 640 00:50:46,616 --> 00:50:48,199 Eles compram essas histórias. 641 00:52:32,532 --> 00:52:36,157 Eu tenho que comer os últimos 16 também. Já volto com vocês. 642 00:52:39,782 --> 00:52:41,948 Olha quem está aqui, pessoal. Paulo Baxter. 643 00:52:41,949 --> 00:52:42,782 Tchau, Harry. 644 00:52:42,783 --> 00:52:44,355 Eu não vi você vindo conosco. 645 00:52:45,407 --> 00:52:47,907 Quando ele diz que os come, ela realmente quis dizer isso. 646 00:53:24,491 --> 00:53:25,407 Obrigado pessoal. 647 00:53:25,408 --> 00:53:27,615 Agora se você quiser me seguir para o guarda-roupa. 648 00:53:27,616 --> 00:53:28,532 Há quanto tempo você namora? 649 00:53:28,533 --> 00:53:29,865 com Dutch Hayden, senhorita Knapp? 650 00:53:29,866 --> 00:53:31,073 Não tenho muito tempo agora. 651 00:53:31,074 --> 00:53:32,198 Sim, vamos! Dê-nos detalhes. 652 00:53:32,199 --> 00:53:33,656 Você vai ao funeral? 653 00:53:33,657 --> 00:53:35,705 Calma, pessoal. Uma pergunta de cada vez. 654 00:53:41,366 --> 00:53:44,157 por favor pessoal Não vamos falar de holandês, ok? 655 00:53:45,116 --> 00:53:47,116 afinal Ainda estou muito chateado. 656 00:53:47,991 --> 00:53:50,656 Bem, é isso, pessoal. Muito obrigado. 657 00:53:50,657 --> 00:53:52,990 Se você tiver mais alguma dúvida, venha mais tarde, ok? 658 00:53:52,991 --> 00:53:54,073 para onde você vai daqui Senhorita Knapp? 659 00:53:54,074 --> 00:53:56,531 Bem, as pessoas em Reno me fizeram uma oferta, mas eu não posso ir 660 00:53:56,532 --> 00:53:59,448 Eu não sou casado! 661 00:53:59,449 --> 00:54:01,115 - Obrigado, senhora. - Claro, que bom que você veio. 662 00:54:01,116 --> 00:54:02,532 Claro. A qualquer momento. 663 00:54:08,449 --> 00:54:09,929 Bem, você não tem um prazo? 664 00:54:09,949 --> 00:54:11,490 Claro que sim. 665 00:54:11,491 --> 00:54:13,406 Apenas uma pergunta. 666 00:54:13,407 --> 00:54:16,122 Onde você passará sua lua de mel? com o holandês Hayden? 667 00:54:16,949 --> 00:54:18,149 Talvez na América do Sul? 668 00:54:20,657 --> 00:54:21,857 E quem é você? 669 00:54:22,574 --> 00:54:25,906 Digamos que eu seja um vendedor. Eu tenho algumas informações. 670 00:54:25,907 --> 00:54:27,991 Estou preparado para vendê-los ao holandês Hayden. 671 00:54:31,282 --> 00:54:32,824 Dutch Hayden está no necrotério. 672 00:54:33,657 --> 00:54:35,657 A polícia acha que está no necrotério. 673 00:54:35,699 --> 00:54:38,073 Os jornais acham que ele está no necrotério. 674 00:54:38,074 --> 00:54:39,990 Mas sabemos melhor, não é? 675 00:54:39,991 --> 00:54:42,740 Sabemos que Hayden nunca fez isso uma cirurgia facial. 676 00:54:42,741 --> 00:54:46,281 O pobre rapaz que fez isso foi simplesmente um pombo, inventado por Hayden. 677 00:54:46,282 --> 00:54:48,323 Você disse à polícia que era holandês. 678 00:54:48,324 --> 00:54:50,531 Você alimentou o pombo com uma refeição saudável no Barclay's, 679 00:54:50,532 --> 00:54:52,656 e então o levou para a armadilha. 680 00:54:52,657 --> 00:54:53,991 Ele é o do necrotério. 681 00:54:55,449 --> 00:54:56,649 você é louco 682 00:54:57,491 --> 00:54:59,031 Quem poderia acreditar em você? 683 00:54:59,032 --> 00:55:00,907 Talvez a polícia 684 00:55:00,949 --> 00:55:05,282 ou holandês, quando você vai ligar para ele que sou eu quem está no telhado. 685 00:55:08,157 --> 00:55:11,031 Diga ao Dutch que quero 5 mil dólares. 686 00:55:11,032 --> 00:55:12,232 Dinheiro líquido. 687 00:55:12,949 --> 00:55:14,740 você é louco 688 00:55:14,741 --> 00:55:17,906 Ninguém nunca tentou chantageá-lo no holandês Hayden e ao vivo. 689 00:55:17,907 --> 00:55:19,365 Eu não estou preocupado. 690 00:55:19,366 --> 00:55:21,115 Diga a ele que eu poderia falar muito mais alto 691 00:55:21,116 --> 00:55:22,316 morto do que vivo 692 00:55:23,074 --> 00:55:24,782 Como enviar seu dinheiro? 693 00:55:25,866 --> 00:55:27,115 Ele não os enviará. 694 00:55:27,116 --> 00:55:29,365 Ele os trará pessoalmente. 695 00:55:29,366 --> 00:55:30,698 Não há outra maneira. 696 00:55:30,699 --> 00:55:31,906 Onde? 697 00:55:31,907 --> 00:55:34,073 Te ligo mais tarde e te aviso. 698 00:55:34,074 --> 00:55:36,598 Eu vou te dar tempo suficiente para entrar em contato com Hayden. 699 00:55:38,324 --> 00:55:39,524 Gostei do seu show. 700 00:55:42,407 --> 00:55:43,616 Você tem uma boa voz. 701 00:55:56,199 --> 00:55:57,032 Olá, Paulo. 702 00:55:57,033 --> 00:55:59,323 Por que você não fica aqui? É grátis. 703 00:55:59,324 --> 00:56:00,823 Eu tenho coisas para fazer. Vejo você de novo. 704 00:56:00,824 --> 00:56:02,366 Fique vivo. 705 00:56:08,324 --> 00:56:10,449 Por acaso você sabe quem é? 706 00:56:11,532 --> 00:56:13,281 Sim. Este é Paul Baxter. 707 00:56:13,282 --> 00:56:14,323 Paulo Baxter? 708 00:56:14,324 --> 00:56:15,781 Ele é um amigo meu. 709 00:56:15,782 --> 00:56:16,982 Oh sério? 710 00:56:20,366 --> 00:56:21,566 me compre uma xícara de café 711 00:56:22,449 --> 00:56:23,991 - Está bem aqui. - Claro! 712 00:56:26,449 --> 00:56:29,073 e querido este repórter disse que Paul Baxter 713 00:56:29,074 --> 00:56:30,656 ele é um bêbado notório. 714 00:56:30,657 --> 00:56:31,657 Não há jornal na cidade 715 00:56:31,658 --> 00:56:33,490 que não tinha nada a ver com ele. 716 00:56:33,491 --> 00:56:36,490 Parece que ele está preso com uma história quente que ele não pode pedalar. 717 00:56:36,491 --> 00:56:37,991 Bem, e a polícia? 718 00:56:39,699 --> 00:56:41,866 Eles ainda não vão acreditar nele sem mim. 719 00:56:42,782 --> 00:56:44,241 Eles estão procurando por mim. 720 00:56:46,282 --> 00:56:48,199 E eu poderia deixá-lo me encontrar. 721 00:56:49,699 --> 00:56:51,407 bem querido Estou com um pouco de medo. 722 00:56:52,241 --> 00:56:53,906 Vamos sair daqui, certo? 723 00:56:53,907 --> 00:56:54,907 Claro, querido. Claro. 724 00:56:54,949 --> 00:56:56,741 Agora me escute o que eu quero que você faça. 725 00:56:58,991 --> 00:57:01,115 Não ficarei mais, irmã. Está ficando tarde. 726 00:57:01,116 --> 00:57:03,031 Obrigado por me encorajar, Spence. 727 00:57:03,032 --> 00:57:05,198 Nunca mais falaremos sobre isso, não é? 728 00:57:05,199 --> 00:57:06,399 Sim. 729 00:57:09,282 --> 00:57:10,865 o que é isso 730 00:57:10,866 --> 00:57:12,949 Eu não sei. 731 00:57:15,116 --> 00:57:17,199 É de Paulo. 732 00:57:24,866 --> 00:57:26,066 Ouça o que ele escreveu. 733 00:57:26,907 --> 00:57:29,323 Penny, não espero que você acredite 734 00:57:29,324 --> 00:57:30,906 mas leia mesmo assim. 735 00:57:30,907 --> 00:57:34,323 Você não terá que esperar muito para descobrir se estou bêbado. 736 00:57:34,324 --> 00:57:37,199 Acho que vou ligar para Dutch Hayden no meu apartamento 737 00:57:39,657 --> 00:57:43,740 às duas horas da manhã, em falsa chantagem. 738 00:57:43,741 --> 00:57:46,615 Obviamente, Terei que tentar pegá-lo sozinho. 739 00:57:46,616 --> 00:57:49,491 Se Spence quiser aparecer, Eu definitivamente poderia usá-lo. 740 00:57:50,866 --> 00:57:53,407 Mas como eu digo, Duvido que você acredite nisso. 741 00:57:53,449 --> 00:57:55,740 Então esta carta é apenas para constar. 742 00:57:55,741 --> 00:57:56,941 se eu vou morrer 743 00:57:58,782 --> 00:58:01,406 isso pode ajudá-lo a se separar o departamento de polícia 744 00:58:01,407 --> 00:58:02,699 de ficção. 745 00:58:03,824 --> 00:58:05,024 Paulo. 746 00:58:06,241 --> 00:58:07,907 Isto não foi escrito por um bêbado. 747 00:58:10,657 --> 00:58:11,857 Eu acredito nele. 748 00:58:14,949 --> 00:58:16,741 Não posso cumprir a minha promessa agora, Spence. 749 00:58:17,824 --> 00:58:20,366 Perdi minha confiança nele, justamente quando ele realmente precisava de mim. 750 00:58:22,407 --> 00:58:25,240 Ok, vamos descobrir se ele está bêbado ou não. 751 00:58:25,241 --> 00:58:28,032 Vamos até ele. Podemos chegar lá antes das duas horas. 752 00:58:59,657 --> 00:59:00,948 Nos bastidores do teatro. 753 00:59:00,949 --> 00:59:02,531 A senhorita Knapp está aí, por favor? 754 00:59:02,532 --> 00:59:04,823 Senhorita Knapp? Não, ele saiu há cerca de 20 minutos. 755 00:59:04,824 --> 00:59:05,824 Ele disse que estava esperando uma ligação 756 00:59:05,825 --> 00:59:07,948 e recuperar quaisquer mensagens. 757 00:59:07,949 --> 00:59:10,365 Diga a ele que o vendedor ligou. 758 00:59:10,366 --> 00:59:13,990 Ele poderá vir depois das compras nos apartamentos Cambridge. 759 00:59:13,991 --> 00:59:17,073 Rua West Court, 536, apartamento 23, 760 00:59:17,074 --> 00:59:18,865 às duas da manhã. 761 00:59:18,866 --> 00:59:20,073 você entendeu 762 00:59:20,074 --> 00:59:22,948 Apartamentos Cambridge, às duas horas. 763 00:59:22,949 --> 00:59:24,149 Bom. 764 00:59:39,074 --> 00:59:40,274 Querido? 765 00:59:41,199 --> 00:59:44,116 Achei que você nunca se separaria disso. 766 00:59:46,032 --> 00:59:47,241 Como você entrou aqui? 767 00:59:48,407 --> 00:59:50,073 É fácil destrancar uma porta, 768 00:59:50,074 --> 00:59:52,490 se você tiver o equipamento certo. 769 00:59:52,491 --> 00:59:55,031 Você chegou muito cedo e você não é o comprador certo. 770 00:59:55,032 --> 00:59:57,906 Oh, não se preocupe com nada, querido. 771 00:59:57,907 --> 01:00:01,199 Você encontrará o comprador certo e na hora certa também. 772 01:00:02,866 --> 01:00:04,532 Estarei logo atrás de você, querido. 773 01:00:08,741 --> 01:00:12,531 E por favor não me faça para dobrar meu casaco. 774 01:00:12,532 --> 01:00:15,866 Foi a última coisa que Dutch me deu, antes de ele ser morto. 775 01:00:21,699 --> 01:00:22,899 depois de você 776 01:00:24,949 --> 01:00:26,740 Me desculpe, Eu não tenho muita experiência 777 01:00:26,741 --> 01:00:28,656 neste tipo de coisa. 778 01:00:28,657 --> 01:00:29,857 Eu tenho. 779 01:00:41,116 --> 01:00:42,316 Lá. 780 01:00:51,407 --> 01:00:52,607 Você dirige. 781 01:00:53,866 --> 01:00:55,906 Você teve um bom professor, não foi? 782 01:00:55,907 --> 01:00:58,449 Você também pode aprender algo dele esta noite. 783 01:00:59,741 --> 01:01:00,941 estamos indo embora 784 01:01:51,407 --> 01:01:53,657 - A porta do apartamento estava aberta. - Sim. 785 01:01:59,241 --> 01:02:00,740 Não há ninguém aqui. 786 01:02:00,741 --> 01:02:02,449 Bem, ainda não são duas horas. 787 01:02:05,824 --> 01:02:07,365 Bom. Ok, irmã. 788 01:02:07,366 --> 01:02:08,406 Esperamos lá embaixo no carro. 789 01:02:08,407 --> 01:02:09,823 Podemos ficar de olho no quarteirão a partir daí 790 01:02:09,824 --> 01:02:12,491 e vamos ouvir as chamadas da polícia quem pode vir. 791 01:02:51,616 --> 01:02:55,240 Essa é a coisa engraçada sobre Dutch. Ele é sentimental. 792 01:02:55,241 --> 01:02:57,781 Quanto ao lugar onde ele conheceu você 793 01:02:57,782 --> 01:03:00,407 Ele insiste em um reencontro deveria estar no mesmo lugar. 794 01:03:05,824 --> 01:03:07,024 Não, querido. 795 01:03:08,866 --> 01:03:10,066 Além. 796 01:03:10,782 --> 01:03:12,074 Número 16. 797 01:03:33,657 --> 01:03:34,857 Entre, querido. 798 01:03:35,657 --> 01:03:37,741 Tenho um show mais tarde. Eu tenho que correr. 799 01:04:04,699 --> 01:04:07,031 Aquele que me vendeu disse que é original 800 01:04:07,032 --> 01:04:08,616 pintura a óleo autêntica. 801 01:04:10,032 --> 01:04:11,232 É um belo apartamento, não é? 802 01:04:12,032 --> 01:04:13,906 Ninguém jamais acreditaria em mim, não é? 803 01:04:13,907 --> 01:04:16,574 O prédio mais dilapidado da cidade. 804 01:04:18,199 --> 01:04:20,198 Você sabe de alguma coisa? E ainda assim é muito ruim. 805 01:04:20,199 --> 01:04:21,323 Por volta das 10 horas da manhã, 806 01:04:21,324 --> 01:04:24,031 não haverá nenhum vestígio do holandês Hayden nesta cidade. 807 01:04:24,032 --> 01:04:26,741 Não haverá ninguém por perto quem sabe que eles vivem. 808 01:04:27,616 --> 01:04:28,698 Eu saberei. 809 01:04:28,699 --> 01:04:29,899 Sim? 810 01:04:30,907 --> 01:04:33,365 Você sabe, quando Flo me contou tudo sobre você, 811 01:04:33,366 --> 01:04:35,156 ela pensou que você poderia ter 812 01:04:35,157 --> 01:04:37,365 falar seriamente sobre chantagem. 813 01:04:37,366 --> 01:04:39,991 Cinco mil comprariam muita bebida., ela disse. 814 01:04:41,241 --> 01:04:42,991 Mas eu pensei que você me queria 815 01:04:44,199 --> 01:04:45,407 Eu estava certo, não estava? 816 01:04:46,907 --> 01:04:49,615 - Tome como quiser. - Eu sempre faço. 817 01:04:49,616 --> 01:04:51,532 Como hoje à noite, lá fora 818 01:04:52,366 --> 01:04:54,074 Eu também tinha meu plano. 819 01:04:57,949 --> 01:05:00,657 Você sabe quem foi baleado em meu lugar? 820 01:05:04,699 --> 01:05:05,899 meu irmão 821 01:05:11,199 --> 01:05:13,573 Ah, que tipo de anfitrião eu sou também? 822 01:05:13,574 --> 01:05:17,198 Eu vou deixar você ficar lá com sua grande língua pendurada 823 01:05:17,199 --> 01:05:20,074 e eu, sabendo tudo sobre como você gosta dessas bebidas 824 01:05:23,324 --> 01:05:24,524 Que tal isso? 825 01:05:25,907 --> 01:05:27,107 Meu próprio irmão. 826 01:05:32,074 --> 01:05:34,282 Bem, ele cometeu muitos erros. Isso é tudo. 827 01:05:36,199 --> 01:05:39,407 Como Flo pagou sua cirurgia facial, em vez de mim. 828 01:05:41,491 --> 01:05:42,449 E ele sacou sua arma, 829 01:05:42,450 --> 01:05:44,449 quando a polícia tentou para pegá-lo esta noite. 830 01:05:46,116 --> 01:05:47,407 Assim como eu sabia que ele faria. 831 01:05:50,324 --> 01:05:52,366 Ele tentou aproveitar minha garota. 832 01:05:58,741 --> 01:06:00,615 Vamos! Sirva-se. 833 01:06:00,616 --> 01:06:03,823 Você certamente não terá outra chance. 834 01:06:03,824 --> 01:06:05,365 Eu não quero nenhuma bebida. 835 01:06:05,366 --> 01:06:06,406 O que? 836 01:06:06,407 --> 01:06:07,782 Você está tentando me enganar? 837 01:06:09,491 --> 01:06:12,824 Quem ouviu como um bêbado recusar uma bebida grátis? 838 01:06:14,907 --> 01:06:16,107 Bebida. 839 01:06:17,324 --> 01:06:18,524 beba você mesmo 840 01:06:19,741 --> 01:06:21,324 Eu disse beber. 841 01:06:26,157 --> 01:06:29,449 Pare de fazer esse movimento, Baxter. 842 01:06:33,949 --> 01:06:36,407 Talvez seja melhor eu te contar meus planos 843 01:06:37,241 --> 01:06:39,741 Voltamos ao telhado, você e eu 844 01:06:40,991 --> 01:06:42,616 e você vai pular de novo 845 01:06:43,657 --> 01:06:48,365 mas desta vez você vai acabar na rua, Baxter. 846 01:06:48,366 --> 01:06:51,407 A polícia vai pensar que foi o suicídio de um bêbado. 847 01:06:53,032 --> 01:06:55,823 Não se livre de mim tão facilmente, Hayden. 848 01:06:55,824 --> 01:06:58,115 Ontem, eu não teria me importado muito. 849 01:06:58,116 --> 01:07:00,281 Mas hoje aprendi uma coisa. 850 01:07:00,282 --> 01:07:03,073 Eu descobri que posso ficar o dia todo sem beber 851 01:07:03,074 --> 01:07:05,282 Sem vidro, Hayden. Como você está se sentindo? 852 01:07:06,407 --> 01:07:07,866 E se eu pudesse fazer isso hoje, 853 01:07:08,991 --> 01:07:12,074 talvez eu possa amanhã também e no dia seguinte. 854 01:07:13,157 --> 01:07:14,449 Talvez uma semana inteira. 855 01:07:15,574 --> 01:07:18,365 Você não terá tempo para descobrir, garoto. 856 01:07:18,366 --> 01:07:20,366 Você tem ideia de como foi hoje? 857 01:07:21,491 --> 01:07:24,741 eu queria tanto beber Até orei um pouco. 858 01:07:25,824 --> 01:07:27,024 E eu consegui. 859 01:07:27,907 --> 01:07:28,990 E agora, eu quero viver 860 01:07:28,991 --> 01:07:31,781 Então é melhor você aguentar dessa arma muito bem, 861 01:07:31,782 --> 01:07:33,407 porque serei difícil de matar. 862 01:07:35,116 --> 01:07:36,741 Vamos acabar com isso. 863 01:07:59,866 --> 01:08:02,281 O barulho desta arma isso não vai atrapalhar muito meus planos. 864 01:08:02,282 --> 01:08:03,491 Então não tenha ideias. 865 01:08:32,449 --> 01:08:33,649 Fique aí. 866 01:08:34,574 --> 01:08:35,781 Espere até aquele sinal acende novamente. 867 01:08:35,782 --> 01:08:37,991 não se mova porque não posso faltar daqui. 868 01:08:41,366 --> 01:08:42,199 Bom. 869 01:08:42,199 --> 01:08:43,399 Direto em frente. 870 01:08:46,782 --> 01:08:47,982 Espere um minuto. 871 01:08:50,366 --> 01:08:52,781 Torne isso mais fácil para você, Baxter. 872 01:08:52,782 --> 01:08:53,948 Quando aquela luz acender novamente, 873 01:08:53,949 --> 01:08:56,198 caminhe até a borda e pule. 874 01:08:56,199 --> 01:08:57,824 Tudo acabará em um segundo. 875 01:08:59,407 --> 01:09:00,607 vá 876 01:09:07,074 --> 01:09:08,948 Pare de perder tempo, Baxter. 877 01:09:08,949 --> 01:09:10,241 Você só está piorando as coisas. 878 01:09:12,949 --> 01:09:17,281 Sinto muito, Hayden. Eles não tornam o seu jogo tão fácil. 879 01:09:17,282 --> 01:09:19,157 Você parece estar falando sério. 880 01:09:20,116 --> 01:09:21,316 Isso mesmo. 881 01:09:25,366 --> 01:09:27,407 Você não tem onde se esconder, Baxter. 882 01:09:29,657 --> 01:09:31,699 por que você não vem e você faz do meu jeito? 883 01:10:23,949 --> 01:10:25,699 Coloque-me em contato com a polícia. 884 01:10:27,074 --> 01:10:28,616 Olá. Com quem estou falando? 885 01:10:30,199 --> 01:10:32,740 Sargento Anderson, Meu nome é Paul Baxter. 886 01:10:32,741 --> 01:10:35,531 Estou ligando de um apartamento entre as ruas Third e Lloyd. 887 01:10:35,532 --> 01:10:36,407 não sei o endereço 888 01:10:36,408 --> 01:10:38,198 mas tem um grande letreiro de néon no telhado. 889 01:10:38,199 --> 01:10:39,490 Um sinal de uísque. 890 01:10:39,491 --> 01:10:40,366 É feito de tijolo. 891 01:10:40,367 --> 01:10:42,823 Na rua com o restaurante Barclay. 892 01:10:42,824 --> 01:10:44,024 Você notou? 893 01:10:44,657 --> 01:10:46,573 Agora, procure o Tenente Spencer. 894 01:10:46,574 --> 01:10:47,990 Eu não me importo onde está ligue para ele 895 01:10:47,991 --> 01:10:51,366 e diga a ele que estou no apartamento 16 e eu tenho holandês Hayden. 896 01:10:53,324 --> 01:10:54,781 Sim. eu sei 897 01:10:54,782 --> 01:10:55,982 Você acha que ele está morto. 898 01:10:57,366 --> 01:11:01,615 Sargento Anderson, seu nome é escrito com e ou o? 899 01:11:01,616 --> 01:11:03,198 Eu quero ter certeza que está escrito corretamente no artigo 900 01:11:03,199 --> 01:11:05,406 sobre o departamento de polícia quem atirou no homem errado 901 01:11:05,407 --> 01:11:06,866 quando vai rugir nos jornais. 902 01:11:07,824 --> 01:11:10,991 Agora, mande Spencer aqui, e rápido. 903 01:11:25,991 --> 01:11:28,240 Ok, Hayden. levante-se 904 01:11:28,241 --> 01:11:29,441 Vamos. 905 01:11:35,907 --> 01:11:37,107 Tire daqui. 906 01:11:38,699 --> 01:11:39,899 Spence. 907 01:11:40,657 --> 01:11:43,198 Vou escrever essa história como você quiser. 908 01:11:43,199 --> 01:11:45,949 Agora, o que você está tentando fazer? Para quebrar minha confiança em você? 909 01:11:47,449 --> 01:11:48,649 Você escreve a verdade. 910 01:11:52,032 --> 01:11:54,741 Paulo, eu orei muito para você o dia todo. 911 01:11:55,824 --> 01:11:58,157 Fui eu quem perdeu o meu confiança esta noite. 912 01:11:59,657 --> 01:12:01,241 Só por um tempinho, no entanto. 913 01:12:03,491 --> 01:12:04,866 Você não perdeu o controle, Penny. 914 01:12:06,699 --> 01:12:08,491 Você acabou de me emprestar. 915 01:12:12,535 --> 01:12:15,300 Tradução e adaptação feito por Gicu