1
00:00:13,184 --> 00:00:21,108
[muzika]

2
00:00:38,334 --> 00:00:45,508
Čovjek: Od početka kinematografije
snimali smo filmove

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,593
o paklu i đavolu.

4
00:00:47,885 --> 00:00:54,725
I bili su samo filmovi,

5
00:00:55,017 --> 00:01:02,149
tako su bili
sigurno. Antrum nije bezbedan.

6
00:01:02,441 --> 00:01:08,114
[muzika/pucketanje vatre/sirene]

7
00:01:08,406 --> 00:01:11,284
Narator: Godine 1988
mali bioskop u

8
00:01:11,576 --> 00:01:15,162
Budimpešta, Mađarska
spaljena do temelja.

9
00:01:15,454 --> 00:01:19,625
Posmatrači koji su svjedočili
događaj ga je opisao kao da je

10
00:01:19,917 --> 00:01:25,214
izgradnja je spontano
izbio u vatreni spomenik.

11
00:01:25,506 --> 00:01:29,969
Ubivši 56 ljudi koji su
gledali film.

12
00:01:30,261 --> 00:01:34,098
Film koji se prikazivao
zvao se "Antrum".

13
00:01:58,539 --> 00:02:02,335
AJ Bond: Objavljen je u
jedno pozorište i ono je izgorelo.

14
00:02:02,627 --> 00:02:07,173
To je neka vrsta svetog grala
podzemnih kultnih filmova koji

15
00:02:07,465 --> 00:02:11,927
niko nije video, osim za
nekoliko filmskih festivala

16
00:02:12,219 --> 00:02:15,056
programeri koji su sada mrtvi.

17
00:02:15,348 --> 00:02:17,224
A glasine su da je
film je proklet

18
00:02:17,516 --> 00:02:19,894
i svako ko
gleda kako će umrijeti.

19
00:02:20,186 --> 00:02:22,688
Nathan Fleet: Znate
Nakatinog "Ringua",

20
00:02:22,980 --> 00:02:24,357
Verbinskog "Prsten",

21
00:02:24,649 --> 00:02:27,818
Carpenterov TV film „Cigareta
Opekotine",

22
00:02:28,110 --> 00:02:30,279
sve o filmovima
koji ubijaju ljude.

23
00:02:30,571 --> 00:02:34,742
Ali Antrum je taj film.

24
00:02:35,034 --> 00:02:36,077
Nathan Fleet: From
šta sam čuo,

25
00:02:36,369 --> 00:02:37,244
jer nisam
video, mlad dečko,

26
00:02:37,536 --> 00:02:41,415
mlada devojka u šumi,
kopajući rupu do pakla.

27
00:02:41,707 --> 00:02:45,795
Narator: 1983. film je bio
podneti na filmskim festivalima

28
00:02:46,087 --> 00:02:47,755
širom Sjedinjenih Država.

29
00:02:48,047 --> 00:02:50,007
Poznato je da je bilo
podneti najmanje

30
00:02:50,299 --> 00:02:54,011
7 festivala, sa kojih je bilo
odbijeno i nikad primljeno

31
00:02:54,303 --> 00:02:55,930
javna projekcija.

32
00:02:56,222 --> 00:02:59,809
AJ Bond: Bilo je kao
rad đavola.

33
00:03:00,101 --> 00:03:01,852
To je kao đavo
počeo sa slanjem

34
00:03:02,144 --> 00:03:04,855
film na filmske festivale.

35
00:03:05,147 --> 00:03:06,148
Narator: Nekoliko
programeri festivala imali

36
00:03:06,440 --> 00:03:10,986
pretrpio smrtonosni ili skoro smrtonosan
incident uskoro

37
00:03:11,278 --> 00:03:12,822
nakon gledanja filma.

38
00:03:13,114 --> 00:03:17,118
Ova lista uključuje Janet Hilberg
na Jones Fark festivalu

39
00:03:17,410 --> 00:03:20,121
koji je umro od napada 24 sata
nakon projekcije Antrum.

40
00:03:20,413 --> 00:03:22,998
Rečeno je da je razgovarala
njeno odbijanje

41
00:03:23,290 --> 00:03:27,211
film sa kolegom,
nekoliko trenutaka pre kolapsa

42
00:03:27,503 --> 00:03:29,213
u lokalnom kafiću.

43
00:03:29,505 --> 00:03:31,173
[razbijanje stakla]

44
00:03:31,465 --> 00:03:36,887
Asen Gađalov: I je li to
moguće za umjetničku formu

45
00:03:37,179 --> 00:03:40,266
promijeniti fizičku
biti od čoveka?

46
00:03:40,558 --> 00:03:44,478
Ovo je od prvog dana, od
Grčka vremena kada smo imali pozorišta

47
00:03:44,770 --> 00:03:46,147
i sledeće bolnice
jedno drugome,

48
00:03:46,439 --> 00:03:50,443
i ljudi idu u bolnice
gledanje emisija da se zaista izliječi.

49
00:03:50,735 --> 00:03:54,822
Pa da li je to moguće za umetnost
da ima suprotan efekat?

50
00:03:55,114 --> 00:03:57,324
Apsolutno da.

51
00:03:57,616 --> 00:04:01,829
Narator: Tom Stylum iz
Kolorado filmski festival je stradao

52
00:04:02,121 --> 00:04:04,248
smrtonosni strujni udar
sledeće

53
00:04:04,540 --> 00:04:08,085
jutro u njegovoj kuhinji.

54
00:04:08,377 --> 00:04:11,172
Robert Kayle: Ne, nisam takav
onih ljudi koji jesu

55
00:04:11,464 --> 00:04:15,926
"Bojim se jer je sablasno",
A možda su neki ljudi umrli

56
00:04:16,218 --> 00:04:17,928
između ovog i tog vremena.

57
00:04:18,220 --> 00:04:21,098
Ali to nema nikakve veze
sa filmom.

58
00:04:23,434 --> 00:04:26,312
Nathan Fleet: Vjerujem u to
nešto

59
00:04:26,604 --> 00:04:28,939
mogao bi te upropastiti, zauvijek.

60
00:04:29,231 --> 00:04:32,401
Narator: I većina
bizarno Joe Barringer od

61
00:04:32,693 --> 00:04:34,195
La Jolla Film Festival

62
00:04:34,487 --> 00:04:37,114
dok ste na plaži
pao na kamenu ribu

63
00:04:37,406 --> 00:04:40,534
i zadobio otrovni ubod
blizu njegovog stomaka.

64
00:04:40,826 --> 00:04:44,038
Među najvećim
živa otrovna riba,

65
00:04:44,330 --> 00:04:46,332
oni se vrlo rijetko nalaze na
priobalnu obalu

66
00:04:46,624 --> 00:04:47,833
Sjedinjenih Država.

67
00:04:48,125 --> 00:04:51,086
Joeova nesreća se dogodila u
samo popodne

68
00:04:51,378 --> 00:04:53,964
sati nakon njegove projekcije.

69
00:04:54,256 --> 00:04:57,218
AJ Bond: Videti čak
mali deo koji sam uradio,

70
00:04:57,510 --> 00:05:01,388
Nije super strašno, kao ti
ne iskači iz svog

71
00:05:01,680 --> 00:05:03,182
sjedište sa strahovima.

72
00:05:03,474 --> 00:05:06,143
To samo...

73
00:05:06,435 --> 00:05:07,770
uđe ti pod kožu.

74
00:05:08,062 --> 00:05:11,148
Narator: Poslednji smrtonosni događaj
što se dogodilo prije filmova

75
00:05:11,440 --> 00:05:15,110
misteriozni nestanak
dogodila u San Franciscu

76
00:05:15,402 --> 00:05:17,446
novembra 1993.

77
00:05:17,738 --> 00:05:23,035
Film postaje sve poznatiji kao
'film koji ubija' mami a

78
00:05:23,327 --> 00:05:26,247
lokalni bioskop na ekran
film.

79
00:05:26,539 --> 00:05:29,250
Publika je bila itekako svjesna
navodna kletva filma,

80
00:05:29,542 --> 00:05:31,502
pre nego što su seli na svoja mesta.

81
00:05:31,794 --> 00:05:36,340
Ubrzo nakon što je Antrum započeo
raspoloženje u publici se promenilo

82
00:05:36,632 --> 00:05:39,885
razigrana zabava do
opipljiva anksioznost.

83
00:05:40,177 --> 00:05:45,182
Ova rastuća anksioznost među
gomila je prerasla u stampedo

84
00:05:45,474 --> 00:05:47,268
prema izlazima iz pozorišta.

85
00:05:47,560 --> 00:05:50,354
Koji je imao sve
neočekivano zaključan.

86
00:05:50,646 --> 00:05:54,275
Ovo je stvorilo sveopšte
panika gde je veliki broj

87
00:05:54,567 --> 00:05:59,446
ljudi su počeli da se bune i
žestoko se bore jedni protiv drugih.

88
00:05:59,738 --> 00:06:03,200
Rezultat je preko 30 povreda
i gaženje

89
00:06:03,492 --> 00:06:07,288
i smrt trudne žene.

90
00:06:07,580 --> 00:06:07,955
[muzika]

91
00:06:08,247 --> 00:06:11,292
Narator: Kasniji testovi toksičnosti
otkrio da je većina

92
00:06:11,584 --> 00:06:16,463
publika je progutala
dietilamid lizerginske kiseline.

93
00:06:16,755 --> 00:06:20,092
Ili LSD. Ipak svaki pokrovitelj
insistirao

94
00:06:20,384 --> 00:06:22,052
nisu uzimali drogu.

95
00:06:22,344 --> 00:06:25,514
Nakon dalje istrage,
Richard Samy,

96
00:06:25,806 --> 00:06:29,518
zaposleni je priznao
klizanje velikih porcija

97
00:06:29,810 --> 00:06:32,855
drogu u kokice
puter te noći.

98
00:06:33,147 --> 00:06:37,276
Svaki poklon za tu projekciju
of Antrum je odbio an

99
00:06:37,568 --> 00:06:39,194
intervju za ovaj film.

100
00:06:39,486 --> 00:06:44,450
AJ Bond: I kao rezultat
izgubljeno je godinama.

101
00:06:44,742 --> 00:06:46,368
Neki ljudi ne
mislim da postoji,

102
00:06:46,660 --> 00:06:50,247
neki ljudi tvrde
vidio i živio,

103
00:06:50,539 --> 00:06:52,207
a sada očigledno...

104
00:06:52,499 --> 00:06:54,543
Vi ste ga našli.

105
00:06:54,835 --> 00:06:56,170
[muzika]

106
00:06:56,462 --> 00:06:59,048
Narator: Producenti ovoga
film su uspješno praćeni

107
00:06:59,340 --> 00:07:04,261
dolje jedinu kopiju Antrum na
aukcija nekretnina u Connecticutu.

108
00:07:04,553 --> 00:07:08,307
Otisak se sam otkrio
tipično za film snimljen u

109
00:07:08,599 --> 00:07:14,021
kasnih 1970-ih na dionici od 35 mm,
sa izuzetkom zapaženih

110
00:07:14,313 --> 00:07:19,276
osobenosti koje se nalaze u oba
zvuk i slika filma.

111
00:07:19,568 --> 00:07:24,531
Analiza sugerira da ovi
posebnosti su namjerne i

112
00:07:24,823 --> 00:07:28,661
dizajniran da izazove oba a
fizički i psihički

113
00:07:28,953 --> 00:07:30,454
efekat u posmatraču.

114
00:07:30,746 --> 00:07:33,248
Postoje
razloga da se to sugeriše pošto

115
00:07:33,540 --> 00:07:35,334
ovaj otisak je bio
u opticaju,

116
00:07:35,626 --> 00:07:39,254
neke nepoznate treće strane imaju
manipulisali time kako postoje

117
00:07:39,546 --> 00:07:43,550
višestruka pojava čega
izgleda da nije povezano i

118
00:07:43,842 --> 00:07:47,221
grafički snimak
spojena u film.

119
00:07:47,513 --> 00:07:50,182
Budući da su proizvođači
za ovaj film nisu sigurni

120
00:07:50,474 --> 00:07:52,142
porijeklo ovog materijala.

121
00:07:52,434 --> 00:07:55,562
Smatraju da bi publika trebala
biti posebno upozoren

122
00:07:55,854 --> 00:07:59,024
o njegovoj nedozvoljenoj prirodi.

123
00:07:59,316 --> 00:08:03,487
Prvi put javno
prikazan u više od 20 godina

124
00:08:03,779 --> 00:08:11,495
predstavljamo vam Antrum, The
Najsmrtonosniji film ikada snimljen.

125
00:08:53,287 --> 00:09:01,211
[šumovi projektora]

126
00:09:10,763 --> 00:09:18,687
[muzika/filmske ogrebotine]

127
00:09:19,563 --> 00:09:27,488
[muzika]

128
00:10:56,910 --> 00:11:04,835
[jezivi zvuci/cvrkut ptica]

129
00:11:08,547 --> 00:11:14,887
[sablasna muzika/sablasna zvona vjetra]

130
00:11:15,179 --> 00:11:22,978
[jeziva muzika]

131
00:11:29,443 --> 00:11:37,367
[jeziva muzika /udaraljke
otkucaji srca]

132
00:12:15,447 --> 00:12:20,452
[jeziva muzika]

133
00:12:20,744 --> 00:12:28,543
[jeziva muzika/lanci zveckaju
sinhronizacija sa koracima]

134
00:12:30,462 --> 00:12:34,424
[jeziva muzika]

135
00:12:34,716 --> 00:12:42,516
[jeziva muzika/zvuk automobila
vožnja]

136
00:12:45,185 --> 00:12:46,979
[jeziva muzika]

137
00:12:47,271 --> 00:12:49,314
Nathan: Mama?

138
00:12:49,606 --> 00:12:53,694
Gdje je ona?

139
00:12:53,986 --> 00:13:01,743
[jeziva muzika]

140
00:13:02,035 --> 00:13:04,538
Nathan: Mama?

141
00:13:04,830 --> 00:13:05,998
[jeziva muzika]

142
00:13:06,290 --> 00:13:07,374
Nathan: Mama?

143
00:13:07,666 --> 00:13:11,545
Maxine, je li ona sada u raju?

144
00:13:11,837 --> 00:13:13,255
[jeziva muzika]

145
00:13:13,547 --> 00:13:21,388
Mama: Ne, Maxine nije unutra
nebo, jer je bila loša.

146
00:13:22,639 --> 00:13:30,564
[jeziva muzika]

147
00:13:44,953 --> 00:13:52,878
[jeziva muzika/djete plače]

148
00:14:14,691 --> 00:14:19,821
Oralee: Još jedna noćna mora?

149
00:14:20,113 --> 00:14:20,572
[cvrčci]

150
00:14:25,827 --> 00:14:28,663
Oralee: Uskoro.

151
00:14:28,955 --> 00:14:32,626
Videćemo je ponovo.

152
00:14:32,918 --> 00:14:40,717
[jezivo pjevuši]

153
00:14:45,138 --> 00:14:53,063
[jezivo pjevušenje/muzika]

154
00:14:55,565 --> 00:15:03,490
[jeziva muzika/cvrčci]

155
00:15:07,869 --> 00:15:14,126
[jeziva muzika]

156
00:15:16,962 --> 00:15:21,842
Oralee: Da li još uvijek
hoćeš da ideš dole?

157
00:15:22,134 --> 00:15:25,470
Oralee: Ok.

158
00:15:25,762 --> 00:15:29,683
Oralee: Zapamtite da postoji
nema vraćanja.

159
00:15:29,975 --> 00:15:31,476
Nathan: Znam.

160
00:15:31,768 --> 00:15:36,690
Samo njena duša.

161
00:15:36,982 --> 00:15:44,781
[jeziva muzika]

162
00:16:17,689 --> 00:16:21,026
Nathan: Šta je bilo?

163
00:16:21,318 --> 00:16:22,736
Oralee: Da vidimo.

164
00:16:23,028 --> 00:16:26,114
Daj mi knjigu molim te.

165
00:16:26,406 --> 00:16:34,206
[jeziva muzika]

166
00:17:01,816 --> 00:17:04,110
Oralee: Oh.

167
00:17:04,402 --> 00:17:06,821
Nathan: Šta je bilo?

168
00:17:07,113 --> 00:17:10,075
Oralee: To su ponude.

169
00:17:10,367 --> 00:17:13,286
Oni štite ovo mjesto.

170
00:17:13,578 --> 00:17:17,999
Nathan: Da ostane loš
stvari od ulaska?

171
00:17:18,291 --> 00:17:21,878
Oralee: Da ostane loš
stvari od izlaska.

172
00:17:22,170 --> 00:17:25,966
[jeziva muzika/ jezivi šapat]

173
00:17:26,258 --> 00:17:29,052
Oralee: Ike kaže, Sve
evo nešto

174
00:17:29,344 --> 00:17:32,097
koju je neko nekada voleo.

175
00:17:32,389 --> 00:17:37,852
Da uđeš u šumu, ti
mora dati ponudu.

176
00:17:38,144 --> 00:17:42,148
Nešto posebno za tebe.

177
00:17:42,440 --> 00:17:50,240
[jeziva muzika]

178
00:18:28,987 --> 00:18:30,947
Oralee: Osjećaš se hrabrije?

179
00:18:31,239 --> 00:18:35,785
Nathan: Moram da piškim.

180
00:18:36,077 --> 00:18:43,877
[piški]

181
00:18:51,384 --> 00:18:55,221
[pišanje/jeziva muzika]

182
00:18:55,513 --> 00:18:57,724
[jeziva muzika]

183
00:18:58,016 --> 00:19:02,062
Nathan: Oralee!?

184
00:19:02,354 --> 00:19:05,357
Oralee?

185
00:19:05,649 --> 00:19:07,233
Oralee: Nate.

186
00:19:07,525 --> 00:19:08,735
Ovde sam.

187
00:19:09,027 --> 00:19:09,444
Nathan: Bio sam...

188
00:19:09,736 --> 00:19:11,821
Tražio sam
ti, gde si bio?

189
00:19:12,113 --> 00:19:14,074
Oralee: Samo sam,
baš tamo.

190
00:19:14,366 --> 00:19:14,741
Hajde druže.

191
00:19:15,033 --> 00:19:18,203
Nathan: Ali...
Oralee: U redu je. ajde...

192
00:19:18,495 --> 00:19:26,294
[jeziva muzika]

193
00:19:27,003 --> 00:19:28,880
Nathan: Gdje idemo?

194
00:19:29,172 --> 00:19:31,633
Oralee: Prvo, da li
sećaš se stiha?

195
00:19:31,925 --> 00:19:34,761
Nathan: Da, 'U izobilju
vaše trgovine vi

196
00:19:35,053 --> 00:19:37,722
bili ispunjeni nasiljem
vaša sredina.

197
00:19:38,014 --> 00:19:38,390
I zgrešio si.

198
00:19:38,682 --> 00:19:42,936
Zato sam te izbacio kao profana
stvar sa planine Božije.

199
00:19:43,228 --> 00:19:46,940
I uništio sam tvog čuvara
keruvim iz sredine

200
00:19:47,232 --> 00:19:48,983
kamenje vatre.'

201
00:19:49,275 --> 00:19:51,778
Oralee: Dobro.

202
00:19:52,070 --> 00:19:55,281
Ovo je šuma u kojoj je
đavo je sleteo kada

203
00:19:55,573 --> 00:19:58,743
bio je izbačen sa neba.

204
00:19:59,035 --> 00:20:06,835
I na samom mestu, mi ćemo
pronaći ulaz u pakao.

205
00:20:07,460 --> 00:20:10,338
Antrum.

206
00:20:10,630 --> 00:20:18,430
[jeziva muzika]

207
00:20:35,238 --> 00:20:41,244
[jeziva muzika/teški bas]

208
00:20:41,536 --> 00:20:49,335
[jeziva muzika]

209
00:20:51,337 --> 00:20:52,505
Oralee: Dođi.

210
00:20:52,797 --> 00:20:54,299
da vidimo.

211
00:20:54,591 --> 00:21:00,013
Idi skroz gore i
skroz nazad dole.

212
00:21:00,305 --> 00:21:01,473
Nathan: Ovdje?

213
00:21:01,765 --> 00:21:06,019
Oralee: Da.

214
00:21:06,311 --> 00:21:09,481
Oralee: Spremni?

215
00:21:09,773 --> 00:21:17,572
[jeziva muzika]

216
00:21:54,609 --> 00:22:02,534
[sablasna muzika se nastavlja/ambijent
zvuci postaju tiši]

217
00:22:15,296 --> 00:22:23,221
[jeziva muzika]

218
00:22:41,281 --> 00:22:49,205
[sablasna muzika/crkveno zvono
zvoni]

219
00:23:07,515 --> 00:23:12,562
Oralee: Sa ovom molitvom,
ništa loše neće biti od nas.

220
00:23:12,854 --> 00:23:20,653
[jeziva muzika]

221
00:23:24,824 --> 00:23:27,243
Oralee: Jedan po jedan
molimo ti se.

222
00:23:27,535 --> 00:23:29,329
Nathan: Jedno po jedno
molimo ti se.

223
00:23:29,621 --> 00:23:31,623
Oralee: Zaštiti nas
od svega što ćemo videti.

224
00:23:31,915 --> 00:23:34,125
Nathan: Zaštitite nas
od svega što ćemo videti.

225
00:23:34,417 --> 00:23:37,253
Oralee: Od svega ćemo
čujem i dodirom i mirisom.

226
00:23:37,545 --> 00:23:40,298
Nathan: Od svega što ćemo
čujem i dodirom i mirisom.

227
00:23:40,590 --> 00:23:42,508
Oralee: Od svih
nepoznati mrak u paklu.

228
00:23:42,800 --> 00:23:46,220
Nathan: Od svih
nepoznati mrak u paklu.

229
00:23:46,512 --> 00:23:47,055
Oralee: Sada zajedno.

230
00:23:47,347 --> 00:23:49,390
Oralee i Nathan: Jedan
po jednom ti se molimo.

231
00:23:49,682 --> 00:23:51,517
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

232
00:23:51,809 --> 00:23:54,520
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris.

233
00:23:54,812 --> 00:23:57,440
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

234
00:23:57,732 --> 00:24:00,151
Oralee i Nathan: Jedan
po jednom ti se molimo.

235
00:24:00,443 --> 00:24:02,362
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

236
00:24:02,654 --> 00:24:05,531
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris.

237
00:24:05,823 --> 00:24:08,117
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

238
00:24:08,409 --> 00:24:10,578
Oralee [vikanje] i Nathan: Jedan
po jednom ti se molimo.

239
00:24:10,870 --> 00:24:13,122
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

240
00:24:13,414 --> 00:24:15,375
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris.

241
00:24:15,667 --> 00:24:19,170
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

242
00:24:19,462 --> 00:24:23,132
Oralee i Nathan [šapću]:
Jedno po jedno molimo ti se.

243
00:24:23,424 --> 00:24:24,467
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

244
00:24:24,759 --> 00:24:27,512
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris.

245
00:24:27,804 --> 00:24:33,017
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

246
00:24:33,309 --> 00:24:41,109
[jeziva muzika]

247
00:25:20,356 --> 00:25:23,067
Oralee: Ike je rekao,
Što dublje kopamo,

248
00:25:23,359 --> 00:25:27,280
što je više šuma
oko nas postaje mračnije.

249
00:25:27,572 --> 00:25:29,699
I sa svakim
sloj koji prolazimo,

250
00:25:29,991 --> 00:25:32,493
dublje ćemo biti u paklu.

251
00:25:32,785 --> 00:25:34,328
Nathan: Ike je to rekao?

252
00:25:34,620 --> 00:25:35,580
Jeste li sigurni?

253
00:25:35,872 --> 00:25:37,457
Oralee: Presrdi mi se.

254
00:25:37,749 --> 00:25:39,500
Nathan: I nadati se smrti?

255
00:25:39,792 --> 00:25:43,713
Oralee: I nadam se da ću umrijeti.

256
00:25:54,932 --> 00:26:02,857
[jeziva muzika]

257
00:26:25,671 --> 00:26:30,718
Nathan: Ušli smo
prvi sloj.

258
00:26:31,010 --> 00:26:36,474
Oralee: Da? Vau.

259
00:26:37,642 --> 00:26:41,270
Nathan: Ne čujem ništa.

260
00:26:41,562 --> 00:26:43,856
Oralee: Šta smo mi
trebao čuti?

261
00:26:44,148 --> 00:26:47,944
Nathan: Trube.

262
00:26:49,529 --> 00:26:53,199
Oralee: Nate?

263
00:26:53,491 --> 00:26:57,620
[jeziva muzika]

264
00:26:57,912 --> 00:27:02,625
Oralee: Nathan?

265
00:27:02,917 --> 00:27:04,710
Oralee: Nathane, to je demon!

266
00:27:05,002 --> 00:27:07,713
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

267
00:27:08,005 --> 00:27:10,842
Budite veoma mirni.

268
00:27:11,134 --> 00:27:13,886
Vidite li to?

269
00:27:14,178 --> 00:27:16,514
Nathan: To je samo vjeverica.

270
00:27:16,806 --> 00:27:18,808
Oralee: To je maska.

271
00:27:19,100 --> 00:27:21,185
Pokušavaju da se prikriju
sami tako da ne znate

272
00:27:21,477 --> 00:27:22,562
da su njihovi demoni.

273
00:27:22,854 --> 00:27:23,855
Varaju te, u redu?

274
00:27:24,147 --> 00:27:28,442
Oni lažu.

275
00:27:28,734 --> 00:27:33,573
Oralee: Ostani u pravu
evo, ne mrdaj.

276
00:27:43,416 --> 00:27:45,334
Oralee: Koristi ovo
štapić da ga izbaci.

277
00:27:45,626 --> 00:27:48,421
Svi štapovi će ovde
kanalisati svoju energiju.

278
00:27:48,713 --> 00:27:52,758
Moraš da trčiš za njim
i moramo ga izbaciti.

279
00:27:53,050 --> 00:27:54,427
U redu?

280
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Izbacite ga!

281
00:27:56,220 --> 00:28:04,020
[sablasna muzika/Oralee i Nathan
smijeh]

282
00:28:11,611 --> 00:28:19,535
[jeziva muzika]

283
00:28:21,078 --> 00:28:29,003
[ambijentalni zvuci]

284
00:28:59,533 --> 00:29:01,619
Oralee: Samo kamen.

285
00:29:09,710 --> 00:29:17,635
[audio pucketanje]

286
00:29:33,484 --> 00:29:40,366
Oralee: Hej, jesi li gladna?

287
00:29:40,658 --> 00:29:48,457
[jeziva muzika]

288
00:30:43,763 --> 00:30:51,687
[jeziva muzika]

289
00:30:52,938 --> 00:30:56,108
Nathan: Je li to demon?

290
00:30:56,400 --> 00:31:00,488
Oralee: Ne. To je muškarac.

291
00:31:00,780 --> 00:31:04,075
Nathan: Šta on radi?

292
00:31:04,367 --> 00:31:12,166
[sablasna muzika/brbljavi odjeci]

293
00:31:16,837 --> 00:31:24,762
[jeziva muzika]

294
00:31:31,644 --> 00:31:33,145
[čovjek vrišti]

295
00:31:33,437 --> 00:31:36,941
Nathan: NE!

296
00:31:39,902 --> 00:31:47,827
[čovjek viče na japanskom]

297
00:31:56,585 --> 00:32:04,510
[čovjek jeca]

298
00:32:21,318 --> 00:32:28,075
[čovek koji govori japanski]

299
00:32:38,043 --> 00:32:41,714
[čovek koji govori japanski]

300
00:32:42,006 --> 00:32:46,260
Muškarac: Žao mi je.

301
00:33:01,692 --> 00:33:09,617
[jeziva muzika]

302
00:33:41,690 --> 00:33:45,903
Nathan: Našao sam nešto.

303
00:33:49,281 --> 00:33:51,575
Oralee: Izgleda kao...

304
00:33:51,867 --> 00:33:54,578
Napunite bocu.

305
00:33:54,870 --> 00:34:02,670
[jeziva muzika]

306
00:34:05,256 --> 00:34:06,966
Oralee: Nathan?

307
00:34:07,258 --> 00:34:11,387
Možeš li mi to dati?

308
00:34:35,786 --> 00:34:37,955
[Nathan vrišti]

309
00:34:38,247 --> 00:34:42,876
[Pucanj]

310
00:34:43,168 --> 00:34:45,879
Oralee: Uplašio si me!

311
00:34:46,171 --> 00:34:50,884
Nathan: Video sam nešto.

312
00:34:59,101 --> 00:35:05,232
Oralee: U redu je.

313
00:35:14,950 --> 00:35:17,745
Oralee: Idemo
spreman za spavanje Nate.

314
00:35:18,037 --> 00:35:21,915
Nathan: Stopala ti smrde.

315
00:35:22,207 --> 00:35:26,003
Oralee: Hajde.

316
00:35:27,254 --> 00:35:30,132
[šapatom] Nathan: Jedan po jedan
molimo ti se.

317
00:35:30,424 --> 00:35:33,385
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

318
00:35:33,677 --> 00:35:38,182
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris.

319
00:35:38,474 --> 00:35:43,395
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

320
00:36:08,253 --> 00:36:09,963
Oralee: Jesi li
oprati zube?

321
00:36:10,255 --> 00:36:10,881
Nathan: Ne.

322
00:36:11,173 --> 00:36:12,091
Oralee: Idi operi zube.

323
00:36:12,383 --> 00:36:15,302
Nathan: Ne želim.

324
00:36:15,594 --> 00:36:17,930
Oralee: Tvoj dah smrdi.

325
00:36:18,222 --> 00:36:22,142
Nathan: Moraš se oprati
vaša stopala, dakle, samo ako...

326
00:36:22,434 --> 00:36:24,019
Oralee: Nathan ti treba
da operete zube.

327
00:36:24,311 --> 00:36:31,068
Nejtan: Neću da perem zube
dok ne operete noge.

328
00:37:03,183 --> 00:37:04,810
Oralee: Oh.

329
00:37:05,102 --> 00:37:07,813
Nathan: Šta?

330
00:37:08,105 --> 00:37:09,314
Oralee: O ne!

331
00:37:09,606 --> 00:37:12,109
Nathan: Šta?!

332
00:37:12,401 --> 00:37:17,114
Oralee: Cerberus.

333
00:37:17,406 --> 00:37:22,995
Nathan: Šta je Cerberus?

334
00:37:23,287 --> 00:37:28,000
[jeziva muzika]

335
00:37:28,292 --> 00:37:30,502
Oralee: Kapije
podzemlje su čuvane

336
00:37:30,794 --> 00:37:32,504
od strane svirepog Cerbera.

337
00:37:32,796 --> 00:37:36,341
Troglavi pas sa žiletom
zubi i prodorne oči

338
00:37:36,633 --> 00:37:41,930
koji može pokidati ne samo tvoje
telo, ali i vaša duša.

339
00:37:42,222 --> 00:37:44,475
On je optužen za čuvanje
đavolska bića od odlaska

340
00:37:44,767 --> 00:37:52,065
pakao i najvažnije,
drži žive smrtnike van.

341
00:37:52,357 --> 00:37:53,484
[režanje psa]

342
00:37:53,776 --> 00:37:57,154
Nathan: Hoće li Cerberus doći
nakon nas što smo došli?

343
00:37:57,446 --> 00:37:59,865
Oralee: Cerberus je okovan
do kapija pakla,

344
00:38:00,157 --> 00:38:01,366
koji se nalaze u 5. sloju.

345
00:38:01,658 --> 00:38:03,368
Tako da smo bezbedni.

346
00:38:03,660 --> 00:38:07,498
Osim toga, imao bi
da osetimo kako dolazimo,

347
00:38:07,790 --> 00:38:14,463
pa sve dok mi
ne smrdi.

348
00:38:17,633 --> 00:38:21,053
Nathan: Hoću
idi mi oprati zube.

349
00:38:21,345 --> 00:38:24,640
Oralee: U redu.

350
00:38:28,268 --> 00:38:31,396
Nathan: Trebao bi
operite noge.

351
00:38:31,688 --> 00:38:39,488
[noćni ambijentalni zvuci]

352
00:38:52,167 --> 00:39:00,092
[noćni zvuci/pranje zuba]

353
00:39:08,183 --> 00:39:16,108
[mjehurići vode/svjetlo prskanje]

354
00:39:39,798 --> 00:39:47,723
[jeziva muzika]

355
00:39:50,350 --> 00:39:53,145
[Nathan štuca]

356
00:39:53,437 --> 00:40:01,236
[noćni zvuci]

357
00:40:08,368 --> 00:40:10,203
Oralee: Sve u redu?

358
00:40:10,495 --> 00:40:15,167
Nathan: Da.

359
00:40:15,459 --> 00:40:23,258
[zavijanje]

360
00:40:27,596 --> 00:40:30,098
Nathan: Jedno po jedno
molimo ti se,

361
00:40:30,390 --> 00:40:36,104
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

362
00:40:36,396 --> 00:40:44,196
[govor unazad]

363
00:40:47,449 --> 00:40:55,374
[govor unazad/šaputanje]

364
00:40:56,833 --> 00:41:02,005
[duboki zvuk trube]

365
00:41:02,297 --> 00:41:10,097
[slabi zvuk pucketanja]

366
00:41:28,782 --> 00:41:35,330
[duboki zvuk trube]

367
00:41:35,622 --> 00:41:43,422
[ambijent na otvorenom]

368
00:41:59,771 --> 00:42:04,276
Oralee: Šta?

369
00:42:04,568 --> 00:42:10,365
Nathan: Moram da piškim.
Oralee: Pa onda idi pišati.

370
00:42:27,799 --> 00:42:34,389
[jeziva muzika]

371
00:42:34,681 --> 00:42:42,481
[jeziva muzika/zveckanje lanca]

372
00:42:45,317 --> 00:42:53,241
[jeziva muzika]

373
00:43:00,624 --> 00:43:08,548
[zvukovi kopanja]

374
00:43:29,361 --> 00:43:32,531
Oralee:
Nate, šta to radiš?

375
00:43:32,823 --> 00:43:37,077
Nathan: Ušli smo
drugi sloj.

376
00:43:37,369 --> 00:43:39,412
Oralee: Kako znaš?

377
00:43:39,704 --> 00:43:45,377
Nathan: Zato
ogrebali su me.

378
00:43:45,669 --> 00:43:52,384
Oralee: Šta?

379
00:44:02,602 --> 00:44:05,230
Oralee: Ko te ogrebao?

380
00:44:05,522 --> 00:44:08,441
Nathan: Ogrebali su me.

381
00:44:08,733 --> 00:44:16,533
[drveće šušti]

382
00:44:18,535 --> 00:44:21,913
Oralee: Gdje je
grebaju te?

383
00:44:31,840 --> 00:44:33,675
Oralee: Nathan.

384
00:44:33,967 --> 00:44:37,596
Jesi li ti ovo uradio?

385
00:44:37,888 --> 00:44:45,687
[jezivi ambijentalni zvuci]

386
00:44:57,616 --> 00:45:01,411
Oralee: Sveta voda.

387
00:45:01,703 --> 00:45:05,707
Oralee: Hajde da ih vidimo
get us through this.

388
00:45:11,630 --> 00:45:15,342
Oralee: Jesi li dobro?

389
00:45:21,723 --> 00:45:23,642
Oralee: Idemo pronaći Maxine.

390
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
Nathan: Idemo pronaći Maxine.

391
00:45:29,147 --> 00:45:35,487
Nathan: Maxine! Maxine!

392
00:45:35,779 --> 00:45:39,574
Oralee: Maxine!

393
00:45:40,784 --> 00:45:43,620
Oralee: Kojim putem?

394
00:45:43,912 --> 00:45:44,579
[jeziva muzika]

395
00:45:50,877 --> 00:45:54,005
Nathan: Maxine!

396
00:45:58,885 --> 00:46:04,933
Oralee: Znaš da si ti
najhrabriji klinac kojeg sam ikada upoznao.

397
00:46:05,225 --> 00:46:06,726
Nathan: Maxine!

398
00:46:07,018 --> 00:46:10,230
Oralee: Zapamtite da imamo
da nađem nešto njeno,

399
00:46:10,522 --> 00:46:14,317
that's how we'll know
that we've redeemed her.

400
00:46:14,609 --> 00:46:18,530
[jeziva muzika]

401
00:46:18,822 --> 00:46:21,074
[growl]

402
00:46:23,159 --> 00:46:27,747
Oralee: What is it?

403
00:46:33,086 --> 00:46:39,384
Oralee: Ako je uskoro pronađemo
možemo biti kući do zalaska sunca.

404
00:47:03,241 --> 00:47:11,166
[jeziva muzika]

405
00:47:34,564 --> 00:47:37,650
Oralee: Nate Hajde, idemo.

406
00:47:37,942 --> 00:47:42,947
Nathan: Mi smo u 3. sloju.

407
00:47:43,239 --> 00:47:44,449
Oralee: No, we're not.

408
00:47:44,741 --> 00:47:45,784
Idemo ovuda, hajde.

409
00:47:46,076 --> 00:47:47,786
Nathan: Sada je opasnije.

410
00:47:48,078 --> 00:47:49,496
Oralee: No, it's not.

411
00:47:49,788 --> 00:47:51,122
U redu? Obećavam.

412
00:47:51,414 --> 00:47:59,214
[glasni zvuci trube]

413
00:48:28,284 --> 00:48:32,497
Nathan: Maxine.

414
00:48:32,789 --> 00:48:35,375
Oralee: Nathan!

415
00:48:35,667 --> 00:48:43,508
[loud trumpet sounds]

416
00:48:52,976 --> 00:49:00,900
[jeziva muzika]

417
00:49:18,042 --> 00:49:23,715
[jezivi ambijentalni zvukovi]

418
00:49:24,007 --> 00:49:31,806
[jeziva muzika]

419
00:49:33,183 --> 00:49:41,107
[prigušeno grcanje]

420
00:49:49,824 --> 00:49:54,829
[muffled grunts/blade
sharpening]

421
00:49:55,121 --> 00:49:56,915
[nerazgovjetan čovjek govori]

422
00:49:57,207 --> 00:50:05,006
[muffled grunts/ripping]

423
00:50:07,842 --> 00:50:12,305
[man shouting]

424
00:50:13,973 --> 00:50:21,898
[čovek koji govori, istočnoevropski
dialect]

425
00:50:42,001 --> 00:50:42,794
[blagi plač]

426
00:50:49,968 --> 00:50:57,892
[cries/banging on
metal/coughing]

427
00:51:17,328 --> 00:51:25,253
[loud trumpet sound]
[jeziva muzika]

428
00:51:59,787 --> 00:52:07,712
[jeziva muzika]

429
00:52:10,965 --> 00:52:14,344
Oralee: Brzo, uzmi svoju torbu!

430
00:52:14,636 --> 00:52:19,223
[jeziva muzika]

431
00:52:19,515 --> 00:52:21,059
Nathan: Ali šta je sa Maxine?

432
00:52:21,351 --> 00:52:24,228
Oralee: No! We're leaving now!

433
00:52:29,400 --> 00:52:32,236
Oralee: NATHAN!

434
00:52:33,071 --> 00:52:33,905
Nathan: Ne!

435
00:52:34,197 --> 00:52:35,114
We can't leave without her!

436
00:52:35,406 --> 00:52:37,200
We can't leave without her!

437
00:52:37,492 --> 00:52:45,124
Ne možemo bez!

438
00:52:45,416 --> 00:52:46,709
Oralee: Vratit ćemo se!

439
00:52:47,001 --> 00:52:48,294
Vratićemo se!

440
00:52:48,586 --> 00:52:49,921
doći ćemo---

441
00:52:50,213 --> 00:52:58,012
[glasni zvuci trube]

442
00:53:00,556 --> 00:53:04,018
Oralee: Sada
Nathane, odmah!

443
00:53:04,310 --> 00:53:12,110
[jeziva muzika/glasovi]

444
00:53:28,000 --> 00:53:29,335
Oralee: Ulazi!

445
00:53:29,627 --> 00:53:34,841
Nathan, ulazi! Nathan!

446
00:53:44,225 --> 00:53:52,150
[muhe zuje/Oralee
boreći se]

447
00:54:11,210 --> 00:54:19,135
[jeziva muzika]

448
00:54:36,027 --> 00:54:41,199
Oralee: Nathan?

449
00:54:41,491 --> 00:54:47,288
[jeziva muzika]

450
00:54:47,580 --> 00:54:50,541
Oralee: Nathan!

451
00:54:50,833 --> 00:54:58,633
[prskanje vode]
Oralee: Nathan?!

452
00:55:04,472 --> 00:55:12,396
[underwater muffled sounds]

453
00:55:13,689 --> 00:55:17,902
[painting/heavy breathing]
Oralee: NATHAN!

454
00:55:18,194 --> 00:55:25,993
[podvodni prigušeni zvuci]

455
00:55:29,580 --> 00:55:37,505
[Oralee, nekoherentna panika]

456
00:55:38,548 --> 00:55:40,132
Oralee: Hajde!

457
00:55:40,424 --> 00:55:48,224
[jeziva muzika/plakanje]

458
00:56:03,239 --> 00:56:08,119
[teško disanje/kašljanje]

459
00:56:08,411 --> 00:56:10,288
Oralee: Jesi li dobro?

460
00:56:10,580 --> 00:56:18,379
[Nathan, govori unazad]

461
00:56:19,714 --> 00:56:21,299
Nathan: Jedno po jedno
molimo ti se,

462
00:56:21,591 --> 00:56:23,134
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

463
00:56:23,426 --> 00:56:25,970
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris,

464
00:56:26,262 --> 00:56:29,932
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

465
00:56:30,224 --> 00:56:38,024
[jeziva muzika]

466
00:57:10,181 --> 00:57:18,105
[orkestarska, trijumfalna muzika]

467
00:58:04,402 --> 00:58:10,658
[slabo se bore]

468
00:58:10,950 --> 00:58:15,287
Oralee: Možeš ti to.
Ruka, ruka, ruka.

469
00:58:18,833 --> 00:58:26,757
[jeziva muzika]

470
00:59:10,509 --> 00:59:18,434
[teški koraci/lanci]

471
00:59:25,483 --> 00:59:30,738
[Nathan vrišti] [duboko režanje]

472
00:59:31,030 --> 00:59:31,822
Nathan: Cerberus!

473
00:59:32,114 --> 00:59:33,240
To je Cerberus!

474
00:59:33,532 --> 00:59:34,366
Oralee: Lovci!

475
00:59:34,658 --> 00:59:35,493
Lovci će nas videti!

476
00:59:35,785 --> 00:59:36,827
Nathan: Cerberus!

477
00:59:37,119 --> 00:59:44,919
Nathan: Cerberus!

478
00:59:47,922 --> 00:59:55,846
[Nathan vrišti]

479
01:00:09,401 --> 01:00:14,698
[Nathan vrišti Cerberus
Više puta]

480
01:00:14,990 --> 01:00:19,203
[jeziva muzika]

481
01:00:19,495 --> 01:00:21,831
Nathan: Video sam ga.

482
01:00:22,123 --> 01:00:25,543
Vidio sam ga.

483
01:00:27,378 --> 01:00:31,257
Oralee: Popij ovo.

484
01:00:43,602 --> 01:00:47,773
Nathan: Lanci koji drže
vezan za vrata pakla...

485
01:00:48,065 --> 01:00:52,528
Mora da ih je slomio.

486
01:01:00,494 --> 01:01:02,454
Nathan: Zašto neće
slusas li me?

487
01:01:02,746 --> 01:01:05,749
On, Cerberus, vidio sam ga.

488
01:01:06,041 --> 01:01:06,834
Oralee: Nathan!

489
01:01:07,126 --> 01:01:09,336
Nathan: Video sam ga!

490
01:01:09,628 --> 01:01:14,675
Oralee: Lagala sam te.

491
01:01:14,967 --> 01:01:22,766
Kopajući rupu do pakla,
spašavajući Maxine, izmislio sam.

492
01:01:26,061 --> 01:01:30,357
Sve sam izmislio!

493
01:01:30,649 --> 01:01:32,943
Pokušavao sam ti pomoći.

494
01:01:33,235 --> 01:01:36,280
Ne znam kako si u to ušao
tvoja glava u koju je Maksin otišla

495
01:01:36,572 --> 01:01:42,286
dovraga, ali tvoje nocne more...

496
01:01:42,578 --> 01:01:49,793
Mislio sam, kad bih te mogao natjerati
veruj da smo joj spasili dušu,

497
01:01:50,085 --> 01:01:54,256
možda bi prestali.

498
01:01:54,548 --> 01:01:59,511
Cerberus, on nije stvaran.

499
01:01:59,803 --> 01:02:01,472
Zato što sam ga ja izmislio.

500
01:02:01,764 --> 01:02:03,390
Nathan: Ali, Ikeova knjiga kaže...

501
01:02:03,682 --> 01:02:07,311
Oralee: Ne, napravila sam Ikeovu knjigu.

502
01:02:07,603 --> 01:02:11,774
ja sam nacrtao sve te slike,
Napravio sam priče.

503
01:02:12,066 --> 01:02:14,652
Ajk mi ga nije dao.

504
01:02:14,944 --> 01:02:21,784
Jer on nije stvaran.

505
01:02:22,076 --> 01:02:26,497
Nathan: Ali...

506
01:02:26,789 --> 01:02:31,627
Nathan: Upoznao sam ga.

507
01:02:31,919 --> 01:02:34,588
[jeziva muzika]

508
01:02:34,880 --> 01:02:38,801
[glasan metalik prasak/staklo
razbijanje]

509
01:02:42,137 --> 01:02:49,895
Nathan: Iza Erin
Diner, kao što si rekao.

510
01:02:50,187 --> 01:02:57,987
[jeziva muzika]

511
01:03:03,450 --> 01:03:07,913
Oralee: Moraš
sanjao sam to Nate.

512
01:03:08,205 --> 01:03:16,005
[jeziva muzika]

513
01:03:17,464 --> 01:03:21,427
Nathan: Pokazao mi je stvari.

514
01:03:21,719 --> 01:03:26,015
[jeziva muzika]

515
01:03:26,307 --> 01:03:28,892
Oralee: Šta ti je pokazao?

516
01:03:29,184 --> 01:03:36,984
[iskrivljeni glasovi/zujanje muha]

517
01:03:42,740 --> 01:03:45,826
[iskrivljeni glasovi]

518
01:03:46,118 --> 01:03:50,706
Nathan: To ti
pokušao bi me prevariti.

519
01:03:50,998 --> 01:03:55,502
[iskrivljeni glasovi]

520
01:03:55,794 --> 01:03:59,882
Oralee: Kako sam bila
će te prevariti?

521
01:04:00,174 --> 01:04:07,973
[iskrivljeni glasovi]

522
01:04:09,725 --> 01:04:13,687
Nathan: Sa njenom kragnom.

523
01:04:38,796 --> 01:04:46,637
[lanci, režanje]

524
01:04:46,929 --> 01:04:49,640
Oralee: Idi! Idi! Idi!

525
01:04:49,932 --> 01:04:57,731
[režanje, iskrivljena muzika]

526
01:05:11,286 --> 01:05:16,500
[vrištanje, pucanj iz pištolja]

527
01:05:26,176 --> 01:05:34,101
[jeziva muzika]

528
01:05:48,198 --> 01:05:56,123
[jecanje, pjevušenje]

529
01:06:12,139 --> 01:06:20,063
[jeziva muzika]

530
01:06:54,014 --> 01:07:01,939
[jeziva muzika/tiha tutnjava]

531
01:07:03,273 --> 01:07:11,198
[jeziva muzika/lajanje psa]

532
01:07:14,409 --> 01:07:22,334
[jeziva muzika]

533
01:07:34,137 --> 01:07:40,269
[sablasna muzika/lanci]

534
01:07:40,561 --> 01:07:44,064
[psi režu/plamen pucketa]

535
01:08:02,124 --> 01:08:10,048
[muškarci pričaju]

536
01:08:13,010 --> 01:08:20,934
[lišće šušti]

537
01:08:51,423 --> 01:08:58,055
[iskakanje boce]

538
01:08:58,347 --> 01:09:06,146
[jeziva muzika]

539
01:09:22,996 --> 01:09:27,042
[pucanj]
Oralee: Nathan!

540
01:09:27,334 --> 01:09:30,128
[pucanj]

541
01:09:30,420 --> 01:09:30,879
[jecanje]

542
01:09:38,095 --> 01:09:46,019
[jeziva muzika]

543
01:10:26,309 --> 01:10:32,482
[jeziva muzika]

544
01:10:32,774 --> 01:10:40,574
[orkestarska/intenzivna muzika]

545
01:10:47,581 --> 01:10:55,505
[orkestarska/intenzivna muzika]

546
01:11:48,642 --> 01:11:51,478
[čovjek viče]

547
01:11:57,275 --> 01:12:05,200
[piljenje/prolijevanje vode]

548
01:12:10,413 --> 01:12:18,338
[piljenje/rezanje]

549
01:12:37,065 --> 01:12:38,358
[čovek priča]

550
01:12:38,650 --> 01:12:46,449
[muzika]

551
01:13:10,807 --> 01:13:18,732
[teško disanje/čovjek se smije]

552
01:13:23,153 --> 01:13:31,077
[smijeh/boreći se]

553
01:13:42,255 --> 01:13:50,180
[čovek koji govori, istočnoevropski
dijalekt]

554
01:14:09,324 --> 01:14:17,248
[vrištanje]

555
01:14:21,127 --> 01:14:29,052
Oralee: Molim te! Upomoć! POMOĆ!

556
01:14:33,139 --> 01:14:35,225
[čovjek viče]

557
01:14:35,517 --> 01:14:43,316
Oralee: Nathan!

558
01:14:43,733 --> 01:14:49,364
Oralee: Ne! Ne ne ne!

559
01:14:49,656 --> 01:14:50,407
Upomoć!

560
01:14:50,699 --> 01:14:54,077
[Nathan vrišti, čovjek viče]

561
01:14:54,369 --> 01:14:55,745
Oralee: Nathan!

562
01:14:56,037 --> 01:14:56,496
NATHAN!

563
01:15:03,378 --> 01:15:04,421
Oralee: NE DIRAJ GA!

564
01:15:04,713 --> 01:15:05,714
Ne!

565
01:15:06,006 --> 01:15:09,300
Molim te ne!

566
01:15:09,592 --> 01:15:17,267
Nathan: Ne! NE! NE!

567
01:15:17,559 --> 01:15:25,358
[Oralee vrišti]

568
01:15:42,459 --> 01:15:50,383
[Oralee vrišti,
Nathan Crying]

569
01:15:52,761 --> 01:16:00,226
[Oralee vrišti]

570
01:16:00,518 --> 01:16:04,481
[pucanj]

571
01:16:12,572 --> 01:16:14,491
[čovjek vrišti]

572
01:16:14,783 --> 01:16:17,160
Oralee: Trči!

573
01:16:17,452 --> 01:16:17,911
[pucanj]

574
01:16:25,960 --> 01:16:33,885
[motor kamiona pali]

575
01:16:34,886 --> 01:16:41,684
[čovjek viče]

576
01:16:41,976 --> 01:16:49,776
[zvuk pucketa/prekida]

577
01:16:56,449 --> 01:16:57,742
[vrištanje]

578
01:16:58,034 --> 01:17:05,834
[zvuk pucketa/prekida]

579
01:17:06,709 --> 01:17:14,634
[jeziva muzika]

580
01:17:24,894 --> 01:17:32,819
[spoljni ambijentalni zvuci]

581
01:18:03,433 --> 01:18:11,357
[Nathan jeca]

582
01:18:42,096 --> 01:18:50,021
[pas plače]

583
01:19:19,175 --> 01:19:27,100
[sablasna muzika/vetar]

584
01:19:33,147 --> 01:19:41,072
[lanci/vjetar]

585
01:19:49,872 --> 01:19:57,463
[lanci/vetar/režanje]

586
01:20:07,765 --> 01:20:12,895
[jeziva muzika]

587
01:20:13,187 --> 01:20:18,484
[režanje/pseće cviljenje]

588
01:20:18,776 --> 01:20:26,576
[pas cvili]

589
01:20:49,766 --> 01:20:53,061
[pas njuška]

590
01:20:53,353 --> 01:21:01,152
[pseće cviljenje/jeziva muzika]

591
01:21:13,706 --> 01:21:21,631
[jeziva muzika]

592
01:21:48,616 --> 01:21:56,541
[audio ogrebotine/muzika]

593
01:22:09,137 --> 01:22:17,061
[zvuk se prekida/grmi]

594
01:22:20,022 --> 01:22:26,154
[tisko pjevuši]

595
01:22:26,446 --> 01:22:29,157
Oralee: Nathan!

596
01:22:29,449 --> 01:22:37,248
[niski demonski glasovi]

597
01:22:41,794 --> 01:22:49,719
[jeziva muzika]

598
01:22:56,726 --> 01:23:04,650
[niski demonski glasovi]

599
01:23:08,821 --> 01:23:16,746
[Oralee vrišti]

600
01:23:18,789 --> 01:23:23,211
Oralee: Nathan!

601
01:23:23,503 --> 01:23:31,302
[Oralee se bori/vrišti]

602
01:23:34,764 --> 01:23:42,688
[niski demonski glasovi]

603
01:23:46,275 --> 01:23:48,152
Oralee: Nathan!

604
01:23:48,444 --> 01:23:51,906
Idi na svjetlo!

605
01:23:58,955 --> 01:24:04,919
[plakanje/vrištanje]

606
01:24:05,211 --> 01:24:07,004
Oralee: Odlazi!

607
01:24:07,296 --> 01:24:15,096
[ambijentalna vanjska buka]

608
01:24:28,150 --> 01:24:31,737
[daleka buka]

609
01:24:32,029 --> 01:24:39,829
[ambijentalna vanjska buka]

610
01:24:46,043 --> 01:24:53,968
[lanci]

611
01:25:15,865 --> 01:25:18,951
Oralee: Nathan!?

612
01:25:19,243 --> 01:25:22,788
[lanci]

613
01:25:23,080 --> 01:25:25,374
Oralee: Nathan?

614
01:25:25,666 --> 01:25:33,466
[lanci/Oralee plače]

615
01:26:03,245 --> 01:26:07,833
[lanci/Nathan unatrag
pričati]

616
01:26:08,125 --> 01:26:15,925
[lanci/Oralee plače]

617
01:26:16,258 --> 01:26:18,010
Nathan: Oralee

618
01:26:18,302 --> 01:26:19,095
[lanci, pucanje pištolja]

619
01:26:19,387 --> 01:26:22,723
Oralee: Jedan po jedan
molimo ti se,

620
01:26:23,015 --> 01:26:24,308
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

621
01:26:24,600 --> 01:26:29,271
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris,

622
01:26:29,563 --> 01:26:36,195
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

623
01:26:36,487 --> 01:26:44,286
[sablasna muzika/grmljavina/oralee
šaputanje]

624
01:26:46,539 --> 01:26:49,917
[otkucaji srca/jeziva muzika]

625
01:26:50,209 --> 01:26:51,293
Oralee: Jedan po jedan
molimo ti se,

626
01:26:51,585 --> 01:26:52,962
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

627
01:26:53,254 --> 01:26:55,005
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris,

628
01:26:55,297 --> 01:26:57,466
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

629
01:26:57,758 --> 01:26:59,218
Oralee: Jedan po jedan
molimo ti se,

630
01:26:59,510 --> 01:27:00,469
Zaštiti nas od svega što ćemo vidjeti.

631
01:27:00,761 --> 01:27:02,012
Od svega što ćemo čuti
i dodir i miris,

632
01:27:02,304 --> 01:27:03,806
Od svega nepoznatog
mrak u paklu.

633
01:27:04,098 --> 01:27:11,897
[pucketanje zvuka/nejasno
pričati]

634
01:27:28,664 --> 01:27:36,589
[izobličenje zvuka]

635
01:27:58,319 --> 01:28:01,238
[muzika]

636
01:28:01,530 --> 01:28:04,533
Narator: Producenti imaju
naručio istragu

637
01:28:04,825 --> 01:28:06,368
u fizički otisak
film,

638
01:28:06,660 --> 01:28:10,539
da vidim da li ih ima
naučne osnove za čudno

639
01:28:10,831 --> 01:28:12,082
fenomeni koji okružuju Antrum.

640
01:28:12,374 --> 01:28:16,837
Film sadrži različite
posebnosti na koje se spekuliše

641
01:28:17,129 --> 01:28:20,549
izazvati fizičku i
psihološki efekat

642
01:28:20,841 --> 01:28:21,467
u gledaocu.

643
01:28:21,759 --> 01:28:24,178
Prvo je bilo prisustvo
binauralnih otkucaja.

644
01:28:24,470 --> 01:28:28,849
Slušne iluzije koje
stimulišu određene frekvencije

645
01:28:29,141 --> 01:28:30,267
unutar mozga.

646
01:28:30,559 --> 01:28:31,560
Brock Fricker: Pa
binauralni otkucaji,

647
01:28:31,852 --> 01:28:33,145
mnogo ljudi preko
godine studirao

648
01:28:33,437 --> 01:28:34,396
podzvučne frekvencije.

649
01:28:34,688 --> 01:28:36,148
Ono što čujete je
možda 500 ciklusa.

650
01:28:36,440 --> 01:28:39,235
Ali ako je neko na 500 ciklusa, onda
frekvencija na lijevoj strani And

651
01:28:39,527 --> 01:28:43,489
frekvencija na desnoj strani
je možda 504 ciklusa,

652
01:28:43,781 --> 01:28:47,868
tvoj mozak bi
pokupiti na 4 ciklusa.

653
01:28:48,160 --> 01:28:52,540
I 4 ciklusa mogu izazvati
nekakva država.

654
01:28:52,832 --> 01:28:57,253
Oni vas mogu natjerati da uđete u a
stanje euforije kao vrhunac.

655
01:28:57,545 --> 01:29:01,423
Drugi ti mogu uzrokovati
da se osećam veoma anksiozno.

656
01:29:01,715 --> 01:29:04,969
I navodno
određene frekvencije,

657
01:29:05,261 --> 01:29:07,471
ako su dovoljno glasni, mogu
čak i izazvati

658
01:29:07,763 --> 01:29:10,599
imaju nervni slom.

659
01:29:10,891 --> 01:29:14,311
[jeziva muzika]

660
01:29:14,603 --> 01:29:19,233
[Oralee vrišti]

661
01:29:19,525 --> 01:29:22,903
Narator: Još zbunjujuće
posebnost je bila u tome što je preko

662
01:29:23,195 --> 01:29:25,489
postojao je originalni otisak
nevidljivi sloj neke vrste

663
01:29:25,781 --> 01:29:33,205
tanka plastika, izrezana i montirana
tačno preko okvira.

664
01:29:33,497 --> 01:29:35,124
Tabita Zhu: To su sigili.

665
01:29:35,416 --> 01:29:38,460
Dakle, sigili i simboli
za koje se kaže da drže an

666
01:29:38,752 --> 01:29:39,920
emocionalnu moć nad ljudima.

667
01:29:40,212 --> 01:29:43,966
Ne morate biti svjesni
svjestan ovih asocijacija na

668
01:29:44,258 --> 01:29:44,925
biti pod uticajem toga.

669
01:29:45,217 --> 01:29:50,639
Ova udruženja, oni
su duboko usađeni u

670
01:29:50,931 --> 01:29:54,143
kolektivno nesvesno
ljudske kulture.

671
01:29:54,435 --> 01:29:58,063
Na primjer, nešto tako jednostavno
i uobičajeno kao trougao

672
01:29:58,355 --> 01:29:59,189
nosi sa sobom moći sa
posebna udruženja.

673
01:29:59,481 --> 01:30:02,651
Na primjer, na zapadu
svet trougla

674
01:30:02,943 --> 01:30:07,656
povezuje se sa trojstvom - the
otac, sin i sveti duh.

675
01:30:07,948 --> 01:30:10,659
U istočnim kulturama
trougao znači

676
01:30:10,951 --> 01:30:12,953
manifestacija i osvjetljenje.

677
01:30:13,245 --> 01:30:16,665
A za okultizam,
trougao je simbol prizivanja.

678
01:30:16,957 --> 01:30:18,042
Intervjuer: Simbol za pozivanje?

679
01:30:18,334 --> 01:30:19,668
Tabita Zhu: Upravo tako,
simbol za prizivanje.

680
01:30:19,960 --> 01:30:21,253
Intervjuer: Pozvati...?

681
01:30:21,545 --> 01:30:25,507
Tabita Zhu: Da prizovem,
Đavo ili ko god već...

682
01:30:25,799 --> 01:30:28,260
Dr Ivan Gaston: Znate da jesam
upoznat sa pojedinim

683
01:30:28,552 --> 01:30:32,473
sigil simbola koji
koristi se u Antrumu.

684
01:30:32,765 --> 01:30:38,228
U suštini to je evokacija
da pozove jednog od 72 demona.

685
01:30:38,520 --> 01:30:43,400
U ovom slučaju posebno
Sigil koji je u filmu pripada

686
01:30:43,692 --> 01:30:47,988
demonu Astarotu.

687
01:30:48,280 --> 01:30:51,992
To je iz grimoara,
knjiga čarolija.

688
01:30:52,284 --> 01:30:59,124
Djeluje kao poziv na
ko god je izložen sigilu.

689
01:30:59,416 --> 01:31:03,462
U osnovi to je izreka
'hoćeš li se igrati?'

690
01:31:03,754 --> 01:31:11,553
[muzika]

691
01:31:22,856 --> 01:31:25,943
Dr Ivan Gaston: Na selu
Laona u Francuskoj nazad

692
01:31:26,235 --> 01:31:27,111
sredinom 17. veka.

693
01:31:27,403 --> 01:31:30,447
Grupa mađioničara je vjerovala
da su deca sela

694
01:31:30,739 --> 01:31:33,450
bili više u savezu sa
Đavo nego sa Bogom.

695
01:31:33,742 --> 01:31:39,039
Dakle, odlučili su
prizvati Astaroth.

696
01:31:39,331 --> 01:31:42,292
Sada se ništa nije čulo
selo oko 2 sedmice.

697
01:31:42,584 --> 01:31:47,214
Našli su svakog čoveka,
žena i dijete u crkvi,

698
01:31:47,506 --> 01:31:49,174
sjedi u crkvi, sa svojim
otvorenih usta

699
01:31:49,466 --> 01:31:53,595
kao da blaženo pjeva.

700
01:31:53,887 --> 01:31:59,143
Jedina stvar je bila to
svi su bili mrtvi,

701
01:31:59,435 --> 01:32:02,771
bili su ubijeni.

702
01:32:03,063 --> 01:32:07,443
Sada na glavnom trgu, oni
pronašao mađioničare kako hodaju

703
01:32:07,735 --> 01:32:10,779
u krug, držeći se za svoje
oči.

704
01:32:11,071 --> 01:32:15,743
Oni su iskopali
izvaditi svoje oči.

705
01:32:16,035 --> 01:32:20,372
To je moć Astarotha.

706
01:32:24,793 --> 01:32:28,672
Tabita Zhu: Mislim da ne
sigil ili simbol ili u ovome

707
01:32:28,964 --> 01:32:32,760
slučaj film može
fizički povrediti nekoga.

708
01:32:33,052 --> 01:32:36,555
Ali to je opšte poznato
vjerovanja mogu

709
01:32:36,847 --> 01:32:38,140
snažno utiču na ljude.

710
01:32:38,432 --> 01:32:42,603
Na primjer, Kurdaitcha, koji
je krvnik rituala

711
01:32:42,895 --> 01:32:45,689
jednog aboridžinskog plemena u
Australija,

712
01:32:45,981 --> 01:32:48,609
Sve što treba da uradi je da uperi kost
kod žrtve

713
01:32:48,901 --> 01:32:51,236
i osobu
brzo postaje apatičan,

714
01:32:51,528 --> 01:32:54,573
ne reaguje i dolazi do smrti
u roku od nekoliko dana

715
01:32:54,865 --> 01:32:58,160
biti "proklet" da tako kažem.

716
01:32:58,452 --> 01:33:01,121
Ali to je psiho-somatski
odgovor na ono što je medicinsko

717
01:33:01,413 --> 01:33:06,919
zajednica označava kao
samovoljna smrt.

718
01:33:07,836 --> 01:33:13,509
Asen Gađalov: Verujem
u moći straha.

719
01:33:13,801 --> 01:33:18,138
I način na koji strah
radi sa ljudima.

720
01:33:18,430 --> 01:33:22,184
Verujem da ljudi mogu
naterati sebe toliko da veruju

721
01:33:22,476 --> 01:33:27,689
u stvarima koje se mogu okrenuti
te stvari u istinu i

722
01:33:27,981 --> 01:33:31,819
ta zamišljena istina, ili
ovaj zamišljeni osećaj,

723
01:33:32,111 --> 01:33:38,242
što može biti strah,
Mogu okončati svoj život.

724
01:33:38,534 --> 01:33:43,247
[muzika]