1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 Τι είναι η νεολαία; Ένα όνειρο 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 Τι είναι η αγάπη; Το περιεχόμενο του ονείρου 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Έτοιμοι για τον Lake Race; - Ναι! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... πήγαινε! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Πρέπει να πιεις μια γεμάτη θήκη στον αγώνα γύρω από τη λίμνη. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 Μία μπύρα ανά άτομο σε κάθε πάγκο. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Κάθε ομάδα έχει έναν διαιτητή που φροντίζει για την επαναφορά της υπόθεσης. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 Ο διαιτητής δεν επιτρέπεται να πιουν τις μπύρες. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Εάν κάνετε εμετό ως ομάδα, θα αφαιρεθεί ένα λεπτό. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Περίμενε, περίμενε... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Όταν επιστρέψετε στον πάγκο, πίνεις την τελευταία μπύρα. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Ο νικητής παίρνει τις καταθέσεις φιαλών. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Κατέβασέ το μια βαθμίδα. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Δείξτε λίγη προσοχή. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Πήγαινε εδώ. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Μια ταινία του Τόμας Βίντερμπεργκ 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Τον λένε Φιόνκ. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Κόκκινα μαλλιά, κολιέ με σφυρί Thor. Ήταν αυτός και ο φίλος του. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Πού πήρε τις χειροπέδες; - Δεν ξέρουμε. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 Αλλά έδεσε χειροπέδες στον καημένο επιθεωρητή εισιτηρίων σε μια ράγα και μετά έκαναν πάρτι. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 Είναι εντάξει να διασκεδάζεις, αλλά έχει ξεπεράσει τα όρια. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε μηδενικό αλκοόλ πολιτική όλο το επόμενο εξάμηνο. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Δικαίωμα. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Πώς σκοπεύουν να το υποστηρίξουν; - Είναι σαν να κλείνεις το Freetown. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, θα κάνεις την προθέρμανση σήμερα. - Ναι. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Έλα. - Εντάξει. Ακολουθήστε με. Πάμε. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Επιταχύνετε. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Χωρίς γωνίες κοπής. - Σωστά... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Καλή εμφάνιση. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Άνοιγμα στη σελίδα του 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 «Στη Δανία γεννήθηκα». Ανοίξτε τα βιβλία σας. Ερχομαι. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Ας ακούσουμε πόσο σκουριασμένος είσαι. Ναί. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 Στη Δανία γεννήθηκα, εδώ είναι το σπίτι μου... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 Τι είναι η ψυχολογία; 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι η ψυχολογία; 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Η ψυχολογία είναι η επιστημονική μελέτη των ανθρώπινων ψυχολογικών διεργασιών - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - πάνω στο οποίο θα δουλέψουμε το επόμενο έτος. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Γιατί συμπεριφερόμαστε, εμπειρία και να αντιδράσουμε όπως κάνουμε; 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 Και η Βιομηχανική Εποχή είναι η περίοδος της παγκόσμιας ιστορίας - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - όταν οι δυτικές κοινωνίες - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - με βάση την τεχνολογική τους πρόοδο - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - ξεκίνησε η διαδικασία που δημιούργησε τα θεμέλια για τον σύγχρονο κόσμο. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Η εφεύρεση της νέας τεχνολογίας... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 Με συγχωρείτε. Δεν μιλούσαμε για τον Τσόρτσιλ; 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Ναι, έτσι είναι. Ας επικεντρωθούμε σε αυτό. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Τσόρτσιλ, Παγκόσμιος Πόλεμος... ας επικεντρωθούμε σε αυτό. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος; - Όχι, 1ος Παγκόσμιος Πόλεμος. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 Και έτσι... η Βιομηχανική Εποχή. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Λοιπόν, ο Τσόρτσιλ ήταν ο Πρώτος Άρχοντας του... - Αυτό έχει ξετρελαθεί. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, υπάρχει άλλο μάθημα πρέπει να παρευρεθείτε τώρα; 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Παραδώσατε την αναφορά σας; - Ναι. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Ένιωθε καλά; - Ήταν εντάξει. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Εντάξει, φεύγω. Είμαι τα βράδια όλη την εβδομάδα. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Ανίκα; - Τα λέμε αύριο. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Ανίκα... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Έχω γίνει βαρετός; -Τι εννοείς; 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Με βρίσκεις βαρετή; 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 Σε σύγκριση με τι; Όταν ήσουν μικρός ή...; 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Ναί. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Δεν είσαι ο ίδιος Μάρτιν πρωτογνωρισα. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Σωστά... εντάξει. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Χελιδόνι; 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Έχετε τους ηλικιωμένους στην ιστορία, σωστά; 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Ναί. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Χμ, προσπάθησαν να σε προσεγγίσουν στο σχολείο-εντός. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Θέλουν να συναντηθούν μαζί σας. Είστε διαθέσιμοι σήμερα το απόγευμα; 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 Ναι... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Σίγουρα, αυτό είναι μια χαρά. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 Τι είναι αυτό; 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Απλά μιλήστε τους. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Ω, γεια. Νόμιζα ότι απλώς θα συναντιόμουν με ένα ζευγάρι από εσάς. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Μαζέψαμε αυτούς από εμάς ποιος θα μπορούσε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Ναι... καλά... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Λοιπόν, εδώ είμαι. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Τα παιδιά μας μπορεί να κληθούν να κάνω εξετάσεις ιστορίας μαζί σου. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Φυσικά. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Υπάρχει μεγάλη πίεση - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής στα πανεπιστήμια που θέλουν να φοιτήσουν. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Άρα δεν είναι ακριβώς καλά νέα αν πρέπει να δώσουν εξετάσεις μαζί σας. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 βλέπω. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Θέλω να το διευκρινίσετε. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 Είναι τόσο άβολο να το λες αυτό... αλλά ένα C τραβάει πραγματικά τον μέσο όρο σας. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 Είναι η Ιστορία Α, άρα μετράει διπλά. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 Και φαίνεσαι τόσο αδιάφορος... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Όχι, δεν είμαι αδιάφορος. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Δεν είναι εύκολο να μάθεις όταν το έχεις το κεφάλι σου κολλημένο στο τηλέφωνό σου. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Ίσως θα έπρεπε να... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 Αλλά θα το σημειώσω και προσπάθησε να φτιάξεις κάτι. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Είτε αυτό σημαίνει άλλος δάσκαλος είτε... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Θα ήθελα να πω κάτι. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 Αυτό που είπες η κρίση του Πάσχα... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Εντελώς μπερδεμένο. Δικαίωμα; 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jonas! Παρακαλώ βάλτε πίσω το ποδήλατο όταν το δανείζεσαι. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 -Μα δεν το έκανα. Ρωτήστε τον Kasper. - Δεν το άγγιξα ποτέ. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Πού πας; - Στα 40 του Νικολάι. Δεν σας το είπα; 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Α, σωστά. Πρόστιμο. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Δεν θα αργήσει. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 Καλά. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Ανίκα, έχεις ένα λεπτό... - Κοίτα, σταμάτα. Υπάρχει πίτσα. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Βγάλε μόνο ένα. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Τα λέμε. - Τα λέμε αργότερα. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Αντίο, Μάρτιν! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 Εντάξει, φεύγω τώρα, παιδιά. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 Που πάτε; 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Έξω για δείπνο. Τα γενέθλια του Νικολάι. Δεν σας το είπα; 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Δεν ξέρω. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Δεν θα αργήσει. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Η μαμά κάνει νυχτερινή υπηρεσία, και υπάρχει πίτσα στην κατάψυξη. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Γεια; Πίτσα στην κατάψυξη. - Σίγουρα. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Αγγλος στρατιώτης; Λοιπόν, φεύγουμε; 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Δεν σε έχω ξαναδεί με κοστούμι. - Είναι από τις μέρες με τον Μέττε. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 Και οι κάλτσες; 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 Τι; Α, σωστά. Κανείς δεν θα προσέξει. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Πώς τα πάει; Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette; 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Δεν ξέρω. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Πρέπει να κατουρήσει. Δύσκολα μπορεί να περπατήσει πια. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 Εκεί... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Εκεί, Λάβαν. Αυτό είναι σωστό. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Ναι... εκεί. Κάντε λίγο τσίσα. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Απλώς πρέπει να το βοηθήσω να ξεκινήσει. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Εκεί, λίγο κατούρημα. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Καλό παιδί. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 Οδηγώ. Μια σόδα, παρακαλώ. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Όχι λεμόνι. - Όχι λεμόνι, πολύ καλά. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Έχω λίγη δουλειά να κάνω για αύριο. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - Οι υπόλοιποι έχουμε φούσκες. - Ακούγεται υπέροχο. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Έχω μια σαμπάνια εδώ από το 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Ορίστε, ένα ωραίο ποτήρι για εσάς. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Τι χαρακτηρίζει αυτή τη σαμπάνια είναι οι νότες ορυκτών. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Αν κλείσεις τα μάτια, θα οραματιστείτε ώριμα γαλλικά χωράφια. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - Γαμώτο, αυτό είναι καλό. - βαρελίσια μπύρα και σαμπάνια. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Περίμενε με την μπύρα, εντάξει; 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 Μα πώς είσαι; Σήμερα είσαι 40! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Εντάξει... Πώς στο διάολο είμαι; 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Έχω μια όμορφη γυναίκα - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - Μένω δίπλα στη θάλασσα, και είναι φορτωμένη. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Έχουμε τρία παιδιά που κοιμούνται στο κρεβάτι μας και μας κατουρούν κάθε βράδυ. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Δεν κοιμάμαι ποτέ πια. - Έλα... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 Είναι αλήθεια. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Ας το αφήσουμε για ένα δευτερόλεπτο και πείτε συγχαρητήρια και επευφημίες. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Υγεία. - Μάρτιν, αυτό είναι υπέροχο. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Κρίμα που είσαι τόσο λογικός. - Υγεία. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Είναι, αλλά το ερώτημα είναι τι είναι λογικό. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Περισσότερες ανοησίες από εσάς; 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Ναί. Θέλω να πω, δεν είναι από εμένα ως τέτοιο. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Να αυτός ο Νορβηγός φιλόσοφος και ο ψυχίατρος, Finn Skårderud... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 -Είσαι τόσο κουτός. - Κοίτα. Πιστεύει ότι είναι λογικό να πίνει. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Όταν οδηγείς; - Όλη την ώρα. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Ισχυρίζεται ότι οι άνθρωποι γεννιούνται με αίμα η περιεκτικότητα σε αλκοόλ είναι πολύ χαμηλή κατά 0,05%. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - Εντάξει. - Μα είναι ενδιαφέρον. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Για να είμαι ξεκάθαρος... Άρα 0,05%... Πόσο είναι το 0,05%; 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 ποτήρια κρασί και θα πρέπει να το διατηρήσετε σε αυτό το επίπεδο. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Άρα πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις; 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Ναί. Ο ισχυρισμός του είναι ότι όταν έχετε 0,05% BAC - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - είσαι πιο χαλαρός - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - και έτοιμος - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - και μουσικό και ανοιχτό. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Πιο θαρραλέος γενικά. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερο αυτοπεποίθηση και πνεύμα. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Όλοι μπορούσαμε. Και δεν είναι αυτό παλεύεις στο σχολείο, Μάρτιν; 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Τι; - Το πρόβλημα στην τάξη σας. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Ο Πέτρος ανέφερε... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Απλώς ανέφερα τη σχολική κατάσταση. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 Καλά. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Άκου, να μην μου κολλήσω τη μύτη... - Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι μια χαρά. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 Αλλά δεν ξέρω... αν αυτά τα πράγματα σχετίζονται; 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Αυτά τα παιδιά πρέπει απλώς να συμπεριφέρονται. - Εντελώς. Ένα λάκτισμα στον πισινό. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Ακριβώς. - Μάρτιν, είσαι ο υπεύθυνος. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Θάψτε τους στο σπίτι και εργασίες και τι άλλο! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Χαρτί, μπουμ. Πρόγραμμα σπουδών, μπουμ. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Ολοκληρώθηκε με μια συνομιλία. Τους αρέσει. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Σωστά, Νικολάι; 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Νομίζω ότι πρόκειται για κάτι άλλο. Νομίζω ότι είναι λίγο μεγαλύτερο από αυτό. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα με την τάξη είναι πιο μπανάλ. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Νομίζω ότι σου λείπει η αυτοπεποίθηση. Και χαρά. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Νομίζω ότι πρόκειται για αυτό. - Εντάξει. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Αν μπορώ να διακόψω; Τώρα θα σερβίρουμε το χαβιάρι. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Απόψε θα σερβίρουμε ένα χαβιάρι Baerii. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 Είναι από τη Βόρεια Ευρώπη, συλλέγεται τοπικά στη Γερμανία. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 -Σερβίρουμε συνήθως μια βότκα... - Και αυτό θα το κάνεις σήμερα. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Αυτή η βότκα θα έβαζε ένα χαμόγελο στο πρόσωπο του Τσάρου. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 Είναι ένα Imperia από τη Ρωσία, σιτάρι που έχει υποστεί ζύμωση και ψύχεται - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - που κρυσταλλώνει το νερό δίνοντας η βότκα με βελούδινη και πλούσια υφή. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 Αυτό θα μας οδηγήσει πάνω από το 0,05%. Αγγλος στρατιώτης; 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Θα πάρω τη βότκα... - Όχι, άσε το μπουκάλι! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 -Μπορείς να το νιώσεις... - Τζεζ! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Εισέρχεται στην κυκλοφορία του αίματός σας. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Νιώθεις όλος ζεστός μέσα σου καθώς απλώνεται. Έχει αρκετή γροθιά. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Μάρτιν, έλα. Η Ρωσία χτίστηκε από ανθρώπους που πίνουν βότκα και οδηγούν. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Πάρτε λίγο χαβιάρι και βότκα. Μπορείτε να οδηγήσετε το σπίτι σας σε μερικές ώρες. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε με αυτό. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Εβίβα. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Υγεία. - Άκου... Αυτό είναι... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Αυτό είναι υπέροχο. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 σου είπα! Εσύ και η μπύρα σου. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Προτιμώ τη βαρελίσια μπύρα. Τι συμβαίνει με αυτό; 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Τίποτα, αλλά είναι τα 40 του... 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Φτάσαμε στο κυρίως πιάτο. Να ρίξουμε μια ματιά στα κρασιά; 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Ναι, ας. Θα έχουμε ένα πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλό ποτήρι κρασί για τον Μάρτιν. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Έχω για σένα έναν Jérome Chezeaux, ένας φίλος του σπιτιού. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Ένα κρασί από την περιοχή της Βουργουνδίας. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 Και όπως γράφει ο Ρόμπερτ Πάρκερ στη βαθμολογία του 95 βαθμών - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - αυτό το κρασί περικλείει το πνεύμα της Βουργουνδίας. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια αναπλήρωση εκεί. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Είναι καλό; - Πολύ. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Μάρτιν, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Όχι πολύ. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Δεν κάνω πολλά. Δεν βλέπω πολλούς ανθρώπους. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Εσύ και η Άνικα πώς τα πάτε; 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Δουλεύει πολλές νύχτες, οπότε... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Ούτε εγώ τη βλέπω πολύ. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Εκεί, εκεί... Ηρέμησε, Μάρτιν. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Δεν ξέρω πώς κατέληξα έτσι. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς για αυτό. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Έχετε σκεφτεί κάποιον άλλο; - Όχι, δεν έχω. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Είναι... η μητέρα των παιδιών μου. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 Και πρόσεχε τον μπαμπά μου όταν πέθανε. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 Το σχέδιο ήταν να κρατηθεί τα χέρια ο ένας του άλλου όταν γερνάμε. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Μένει να δούμε. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 λυπάμαι. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Μάρτιν, πριν από 12 χρόνια, όταν ήρθα στο σχολείο, ήσουν μεγάλος άντρας - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - κατευθυνόμενος για ερευνητική θέση. Όλοι μιλούσαμε για σένα. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Είχατε υποτροφία και διδακτορικό όλα στη σειρά, φτου! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Κάνατε αίτηση, έτσι δεν είναι; - Όχι. Τα παιδιά ήταν μικρά και... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Σου τα είπα όλα αυτά, Τόμι. - Σωστά. Το έκανες. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Όταν τον γνώρισα, ήταν απλώς ένα μικρό σκατά. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Περιπλανώμενος στους δρόμους με τζιν ενεργώντας σκληρά όπως όλη η κόλαση. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - Και έκανε μαθήματα χορού... - Σοβαρά; 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Μαθήματα χορού; Ήταν μπαλέτο; - Γεια! Ήταν μπαλέτο τζαζ. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Μπαλέτο τζαζ, δώσε μου ένα διάλειμμα. - Το έκανα. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Έκανες μαθήματα μπαλέτου τζαζ... Πώς πάει λοιπόν; 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Σώπα, κάποιοι καταλαμβάνουν αγγεία. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. Ήταν εντελώς επαγγελματικό. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Γεια, ρε, γεια! Μάρτιν, είσαι όμορφος άντρας. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 Και μπορείς να χορέψεις. Δεν είναι κακό. Ας το δούμε. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Ήταν τρελό όταν έκανες το... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Συνέχισε, δείξε μας. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 Μια φορά. Ενας. Στο πάτωμα. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Α, έκανα την πλάτη μου. - Έλα, Μάρτιν! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Έλα, δείξε μας κάτι. - Τόμι, ξέρεις όλες τις κινήσεις. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Δείξε το ξανά. -Κάνε το μόνος σου φίλε! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Τι στο διάολο, εντάξει. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Ήταν κάτι σαν... και κάτω και κάπως έτσι! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Μπουμ! Δεν το είδα ποτέ να έρχεται! Σας ευχαριστώ. - Μπράβο! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Πάμε! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Όχι τρέξιμο! - Μάρτιν, σηκώνεις... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Όχι τρέξιμο! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Ένα πόδι στο έδαφος ανά πάσα στιγμή! - Σαν αυτό. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Γεια! Δεν ήξερα περί τίνος επρόκειτο! - Επόμενο! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Είσαι διπλάσια κιλά του! - Επόμενο. Ερχομαι. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Κατέβασέ τον! Κατέβασέ τον! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Γεια. - Γεια. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Γεια σας. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Εντάξει, λοιπόν, πέρασα το πρόγραμμα σπουδών... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Γεια σας! Συγκεντρώσου, παρακαλώ. Καλός. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Έχω διαβάσει το πρόγραμμα σπουδών μας και το κάναμε πέρασε από τις ιστορικές προκλήσεις - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - του σε... ενδού... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... βιομηχανία... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... που προκαλείται από την εκβιομηχάνιση. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Πάμε λοιπόν το πρόγραμμα σπουδών μαζί - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - και λάβετε μια επισκόπηση του. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Χελιδόνι! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Ευχαριστώ για την άλλη μέρα. Τι νύχτα! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 Τι κάνεις; 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 Ήταν 0,05%, σωστά; Απλά ήθελα να το δοκιμάσω. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Γεια, γλυκιά μου. Παίρνω τον Μάρτιν στο σπίτι. - Γιατί; 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Γεια, Αμαλί. -Δεν μπορεί να οδηγήσει... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Το αυτοκίνητό του είναι στο κατάστημα, άρα του δίνω σήκωμα. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 Αλλά χρειαζόμαστε γάλα, χαρτί υγείας, πάνες - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - και άχυρο για το κλουβί των κουνελιών. Εντάξει; 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Αντιγράψτε το. Φιλιά γλυκιά μου. Αντίο. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Φώναξε τα παιδιά. - Ήθελα απλώς να το δοκιμάσω. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Υπάρχει μια μεγαλύτερη προοπτική εδώ. Κάλεσε τον Τόμυ. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Είμαστε στο δρόμο μας. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Γιατί ο Νικολάι έχει χάσει τα μυαλά του. - Όχι! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Ο Μάρτιν είναι ένας γενναίος άνθρωπος που έχει αποφασίσει θέλει να κάνει κάτι με τη ζωή του! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Ερχόμαστε τώρα. Έκλεισε το τηλέφωνο. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Τι στο διάολο; - Ηρέμησε. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Ήπια μερικές γουλιές, έγειρα πίσω και ένιωσα πώς ήταν αυτό. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Ας πιούμε λοιπόν ένα ποτό; - Όχι. Πώς ήταν λοιπόν το μάθημα; 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Λοιπόν... είχα μερικές λεκτικές κινητικές προκλήσεις. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Οπότε βασικά - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - Δοκιμάζουμε την υπόθεση Skårderud. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. - Ακριβώς. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Κι αν σπαταληθείς τόσο δεν μπορείς να μιλήσεις; 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Δεν είχα πρόβλημα να μιλήσω. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Δεν είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι στον κόσμο να πίνετε λίγο αλκοόλ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Ο Χέμινγουεϊ, για παράδειγμα, έπινε κάθε φορά ημέρα μέχρι τις 8 μ.μ., και μετά σταμάτησε - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - έτσι ώστε ήταν ικανός να γράψει το την επόμενη μέρα. Και το έργο του ήταν αριστοτεχνικό. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Αν λοιπόν το κάνουμε αυτό, Υποθέτω ότι αυτή θα είναι η προσέγγισή μας. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 Το ίδιο και εγώ. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 Αλλά θα γράψουμε ένα λαμπρό ψυχολογικό δοκίμιο για αυτό - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - για να μην είναι εντελώς ανοησία. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - Εντάξει. - Τι γράφουμε; 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Μια μελέτη του Η υπόθεση του Finn Skårderud - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - ότι ο άνθρωπος γεννιέται με έλλειμμα 0,05% BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 Και τώρα σε τι θα συνίσταται η δίκη. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Καθημερινή κατανάλωση αλκοόλ φιλοδοξώντας να διατηρήσει το επίπεδο του 0,05%... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 Με στόχο τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων της ψυχολογικής - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - λεκτικός κινητήρας και ψυχορητορικές επιδράσεις - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - και μελέτη αυξημένης κοινωνική και επαγγελματική απόδοση. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Πίνουμε μόνο τις ώρες εργασίας. - Εντάξει. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Θα πρέπει να είναι. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Όπως ο Χέμινγουεϊ. Όχι ποτό μετά τις 8 μ.μ. ή κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 Τι... Όττο, για όνομα του Θεού. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 Ανάθεμά το... Ότο. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Ματιά! Ανάθεμα, Ότο. Έχετε να μιλάς όταν πρέπει να κατουρήσεις. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Μαμά, κατούρησα! - Σσς! Όχι τώρα. Θα τους ξυπνήσεις. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Πες μου πριν κατουρήσεις. Όχι μετά. Και όχι φωνές. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Άκου... να μου πεις μετά... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Γιατί φωνάζεις; Έχω κοιμηθεί 20 λεπτά! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Ξυπνάς όλο το σπίτι. Δεν έχω κοιμήθηκε όλη τη νύχτα σε 3 χρόνια! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Τι είναι αυτό; - Είναι τσουράκι! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Γιατί δεν κατούρησε πριν κοιμηθεί; - Τι ενοχλητικό πράγμα να ρωτήσω. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 -Κάνε το μόνος σου, αν είσαι τόσο έξυπνος. - Σκοπεύω να. Είσαι καλά γλυκιά μου; 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Νικολάι, το πρωινό είναι έτοιμο! - Έρχεται. Ξεκίνα χωρίς εμένα. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Νικολάι! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, άσε το τηλέφωνό σου εκτός αν θέλεις να το μοιραστείς με όλους μας; 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 -Εμ, όχι. - Ωραία. Αφήστε το μακριά. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 Και κλείσε την πόρτα. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Σήμερα κάνουμε τεστ. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Θα ήθελα να δω που βρισκόμαστε. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Ζοζεφίν. Δεν σε λένε Josephine; - Ναι. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 Οι υπόλοιποι, δώστε προσοχή. Για τι πρόκειται να μιλήσω - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - έχουμε ήδη περάσει φέτος, ή πέρυσι. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, υπάρχουν εκλογές με τρεις υποψήφιοι, λοιπόν ποιον ψηφίζετε; 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Ακολουθείς; - Ναι. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Νούμερο 1: Είναι μερικώς παράλυτος από πολιομυελίτιδα. Έχει υπέρταση. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Είναι αναιμικός και πάσχει από μια σειρά από σοβαρές ασθένειες. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Λέει ψέματα αν ταιριάζει στο σκοπό του και συμβουλεύεται αστρολόγους για την πολιτική του. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Απατάει τη γυναίκα του, καπνίζει και πίνει πάρα πολλά μαρτίνι. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Νούμερο 2: Είναι υπέρβαρος, και έχει ήδη χάσει τρεις εκλογές. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Είχε κατάθλιψη και δύο καρδιακές προσβολές. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Είναι αδύνατο να συνεργαστείς μαζί του και καπνίζει πούρα ασταμάτητα. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 Και κάθε βράδυ όταν πάει για ύπνο, αυτός πίνει απίστευτες ποσότητες σαμπάνιας - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - κονιάκ, πορτ, ουίσκι και πρόσθετα δύο υπνωτικά χάπια πριν από τον ύπνο. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Το τελευταίο, νούμερο 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Είναι ένας πολύ διακοσμημένος ήρωας πολέμου. Αντιμετωπίζει τις γυναίκες με σεβασμό. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Λατρεύει τα ζώα, δεν καπνίζει ποτέ και έχει μόνο μια μπύρα σε σπάνιες περιπτώσεις. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, ποιον ψηφίζεις; 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Το τελευταίο. - Το τελευταίο. Νούμερο 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - Και οι υπόλοιποι; - Ναι, νούμερο 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Αμάν! Μόλις απέρριψες... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. Και ευτυχώς εσείς διαλέξατε αυτόν τον τύπο. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Χίτλερ;! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Εστία! Είναι αστείο, αλλά υπάρχει ένα σημείο σε αυτό, που είναι σημαντικό - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - και το οποίο ελπίζω θα καταλάβεις κάποια μέρα. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 Ο κόσμος δεν είναι ποτέ όπως τον περιμένεις. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Α, θα είμαστε απασχολημένοι, αλλά για να δούμε αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Ιάσονας, σελίδα 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 Στη Δανία γεννήθηκα 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 εδώ είναι το σπίτι μου 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 από εκεί οι ρίζες μου... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Ακούγεται σαν χριστουγεννιάτικο πάρτι σε ένα swinger club. Ερχομαι. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Κλάρα, σοβαρά. Τραγουδάς θεϊκά, αλλά δεν είναι να σε ακούω εγώ. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Είναι να ακούτε ο ένας τον άλλον. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Σηκώνομαι. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Κλείστε τα μάτια σας. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Προσπαθήστε να είστε εντελώς... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... ηρεμία. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 Και φυτέψτε τα πόδια σας - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - σταθερά στο έδαφος και... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 Εκεί! Άνοιξε τα μάτια σου. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Καλημέρα. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Τώρα θα τραγουδήσουμε με τα αυτιά μας, τις καρδιές μας, με την ψυχή μας. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 Και... κρατήστε τα χέρια για ένα δευτερόλεπτο. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Αφήστε την ενέργεια να ρέει μέσα σας. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Εκεί. Βρείτε τον κοινό παλμό. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Θα σου δώσω το σημείωμα. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 Στη Δανία γεννήθηκα 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 εδώ είναι το σπίτι μου 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 από εκεί οι ρίζες μου 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 και εκεί εκτείνεται ο κόσμος μου. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Εσύ ανεμοδαρμένη δανέζικη δέσμη 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 όπου το βαρέλι του αρχαίου οπλαρχηγού 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 βρίσκεται κοντά στον οπωρώνα μηλιάς 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 λυκίσκος και μολόχα. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 Γι' αυτό σε αγαπώ 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Δανία, η πατρίδα μου. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Λοιπόν; - Υπάρχει κάτι σε αυτό, ε; 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Οριστικά. Σκέφτηκα ότι μπορείς να το μυρίσεις. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Τότε δεν θα είναι στην ανάσα σου, και νομίζω ότι θα έχει μεγαλύτερο αποτέλεσμα. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 Δεν ξέρω... Μην ξεχνάτε να κρατάτε σημειώσεις. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Τόμι; - Δεν ξέρω πού είναι. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Νικολάι, πού είναι ο Τόμι; - Φεύγει σήμερα. Προπόνηση νέων. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 Πιες λίγο νερό, και θα επανέλθουμε σε αυτό. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Λοιπόν, Specs, ξέχασαν οι γονείς σου να σου ξαναδώσω νερό; 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 Καλά. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Όχι, δεν μπορείς να το έχεις αυτό. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Hjalte! Έλα εδώ. Δώστε μια γουλιά στο Specs. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Γιατί δεν του πίνεις μια γουλιά; 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Άκου, Hjalte, αν θέλεις να παίξεις στους αγώνες - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - θα είσαι καλό άθλημα και δώστε μια γουλιά στο Specs. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Αν είναι να περάσω τον ελεύθερο χρόνο μου για σένα μικρέ πισσάν, καλύτερα να συμπεριφερθείτε. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Ναι! Απλωθείτε, παίξτε ο ένας τον άλλον. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Προσοχή ο ένας στον άλλον! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Είναι σκληροί μαζί σου, ε, Προδιαγραφές; Μείνε εδώ μαζί μου, εντάξει; 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Ναι. Κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Μεγάλος! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 Και περάστε το πίσω. Ναί! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Γεια. - Γεια. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 -Πίνεις κρασί; - Υποθέτω ότι είμαι. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 -Κοιμήθηκες μέχρι τώρα; - Ναι. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Είναι τα αγόρια σπίτι για φαγητό; - Δεν ξέρω πραγματικά. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Θα φτιάξω αρκετά για τους τέσσερις μας. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Καφές; Κρασί; Και οι δύο; 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 -Καφέ, παρακαλώ. - Καφέ. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Ο Τζόνας είναι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ. - Αλήθεια; 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Του λείπει πολύ. Μην του το πεις. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Θα πρέπει να το ανακαλύψει μόνος του. Θα είναι εκτός ελέγχου. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Έχεις μιλήσει για φθινοπωρινές διακοπές; - Νομίζω ότι θα μείνουμε σπίτι. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Όσοι δεν έχουμε σχέδια. - Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε κανό. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Τι; - Πάντα αυτό κάναμε. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Ναι, πριν από οκτώ χρόνια. - Ναι! Έχει περάσει πολύς καιρός. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 Ο καθαρός αέρας θα κάνει καλό στα αγόρια, και ίσως θα έπρεπε... Τι συμβαίνει; 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Τίποτα. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Αλλά θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. Τι σου συμβαίνει; 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Τίποτα. Θέλω απλώς να πάω φθινοπωρινές διακοπές. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 Καλύτερα να ετοιμαστώ. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Γειά σου; Γεια σου... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Γεια, Τόμι. - Γεια. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Κοίτα τι βρήκα. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Μεθοκοπώ. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - Από πού στο διάολο προέρχεται αυτό; - Με δέρνει. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Όχι πολλοί δάσκαλοι έχουν κλειδιά για αυτό το μέρος. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Μπορεί να ξέχασα να κλειδώσω, αλλά... Και υπάρχει μια εφημερίδα. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Άσε με να δω. Ναι, έχεις δίκιο, διάολο. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Κάποιος περνάει όμορφα. Και κοίτα εδώ. Μια φιάλη ισχίου. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Μόγκενς, ενημέρωσες τον διευθυντή; - Όχι, όχι ακόμα. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Δεν το έκανες; - Όχι, όχι ακόμα. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 Και εδώ είναι άλλο ένα. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Έχει δει κάποιος από εσάς μαθητές πίνεις στο χώρο του σχολείου; 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Κατά τις σχολικές ώρες. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Βρέθηκαν μερικά μπουκάλια στην αποθήκη του γυμναστηρίου. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Οχι; Δεν υποθέτω ότι έχει κανείς εδώ ένα πρόβλημα που πρέπει να ξέρω; 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Φφ! - Λυπάμαι για την αποθήκη. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Δεν ήξερα ότι πήγε κανείς εκεί. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Ναι. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και χρόνια. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Κάτι συμβαίνει. Ακόμα κι όταν είμαι νηφάλιος. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Ίσως και να πάει λίγο ψηλότερα. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Πέτρο, κανείς δεν το έμαθε. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Δεν το έχω διδάξει καλά σε ηλικίες. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Απλώς ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Κάτι πιο ανεπιφύλακτο; 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Ναί. Δεν ξέρουμε αν θα αντιδράσουμε με τον ίδιο τρόπο στο ίδιο BAC. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Αληθής. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Peter, αγαπάς τον Klaus Heerfordt. Ήταν ένας πολύ προικισμένος πιανίστας. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Φορέστε τον, θα θέλατε; - Σίγουρα. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Μπορούσε να παίξει μόνο στο συγκεκριμένο σημείο να μην είσαι ούτε μεθυσμένος ούτε νηφάλιος. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 Και ήταν απολύτως λαμπρός. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 Και θέλετε να το πάρετε αυτό στο επίπεδο του Τσαϊκόφσκι. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Ναί. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 Αλλά δεν ξέρω αν θα αντιδράσουμε όλοι με τον ίδιο τρόπο στο ίδιο BAC. Πέτρο... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Ας πιούμε ένα ποτό να μάθουμε. - Εύκολα τώρα. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Είμαστε ή δεν είμαστε αλκοολικοί; - Δεν είμαστε αλκοολικοί. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Εμείς αποφασίζουμε πότε θέλουμε να πιούμε. Ένας αλκοολικός δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Ακριβώς. Σου δίνω τον Κλάους Χέρφορντ και ένας από τους φίλους του που πίνουν. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Είναι τεράστιο. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Λοιπόν; Τι γράφουμε; 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 Μέρος 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 Το Ατομικό BAC. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Η καθημερινή κατανάλωση αλκοόλ σε μεταβλητό και ατομικό επίπεδο - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη επαγγελματική και κοινωνική απόδοση - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - και η επακόλουθη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων της ψυχολογικής - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - και ψυχορητορικές επιδράσεις. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Ποιος πάει πρώτος; 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Λοιπόν... Αυτή είναι η ερώτηση... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 Χαιρετισμούς... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... αγαπητοί, νέοι φίλοι. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Τα λέμε. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Αντίο Μάρτιν. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Στον Τσόρτσιλ άρεσε το αλκοόλ του... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Ευχαριστώ. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Ωχ! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Τι στο διάολο συμβαίνει; 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Πρωί. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Ωχ. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Μάρτιν, είσαι καλά; 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 θα το χειριστώ. Είναι απλώς μια ρινορραγία. Εκεί. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Μάρτιν, ορίστε. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Έχω αιμορραγία; - Θα προσθέσουμε λίγη συμπίεση. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Αιμορραγείς λίγο. Ναι, εκεί είναι. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Απλώς κολλήστε το εκεί. Επάνω. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Δροσερός. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Πάρτε το μαζί σας. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Καμία ανησυχία. Είναι καλά. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Μπορείτε να μαντέψετε τι κοινό έχετε με αυτούς τους τρεις κυρίους; 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 -Κορίτσια, επίσης; - Ναι και τα κορίτσια. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 Και για όσους από εσάς έχετε κοιμηθεί τα τελευταία 18 χρόνια, αυτό είναι: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 Στρατηγός Γκραντ, Έρνεστ Χέμινγουεϊ και ο παλιός καλός Winston Churchill. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Τι κοινό έχετε μαζί τους; 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Πίνεις σαν τα γουρούνια. Κάθε εβδομάδα, όλο το χρόνο. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Πολύ αλκοόλ, άσε με λοιπόν να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Τζέισον, είσαι τρομερός. Πόσο πίνετε την εβδομάδα; 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Δεν ξέρω. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Μπορείς να μου πεις, δεν θα το πω σε κανέναν. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας συνιστά μέγ. 14 μονάδες για άνδρες και 7 για γυναίκες. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jason, Jason, Jason, πίνεις περισσότερο ή λιγότερο από το προτεινόμενο; 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Λοιπόν... πίνω Πέμπτη, Παρασκευή και το Σάββατο... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... και λίγο την Κυριακή. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 Και Τετάρτη, αν υπάρχει ένα παιχνίδι για το Champion's League. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Πόσο λοιπόν; 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 ποτά Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο. Και 4-5 Κυριακή και Τετάρτη. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Λοιπόν πόσο είναι αυτό σε μια εβδομάδα; - Σε μια καλή εβδομάδα 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Τι ήταν αυτό; - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. Εντάξει. Caro; Ποιοι είναι οι κανόνες του Lake Race; 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - Κατανοείται η ερώτηση; - Ναι. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Τρέχεις γύρω από τη λίμνη και πίνεις μια θήκη μπύρας ενάντια στο ρολόι. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - Και αν κάνεις εμετό; - Ως ομάδα; 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Υπάρχει κανόνας; 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Παίρνεις έκπτωση χρόνου, αλλά αν κάνεις εμετό μόνος σου... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Προσθέτουν χρόνο, κατάλαβα. Εντάξει, ανάταση των χεριών. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Πόσοι από εσάς παίρνετε μέρος στο Lake Race; 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Καθένας. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Το ορκίζομαι, κανείς δεν μπορούσε να το πει. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Αυτό είναι ενδιαφέρον γιατί μιλάμε για τον Τσόρτσιλ... 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - και εκτός από τη συγγραφή 37 βιβλίων σε 58 τόμους - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - ζωγραφική πάνω από 500 πίνακες, παραλαβή το Νόμπελ Λογοτεχνίας - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - και να κερδίσει τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο ως ένας από τους παγκόσμιους μεγαλύτεροι διοικητές, είπε επίσης: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 «Ποτέ δεν πίνω πριν το πρωινό». 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Έτσι, όταν τρέχετε τριγύρω εντελώς σπατάλη - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - εμετός σε θάμνους και σοκάκια, μην νιώθεις μόνος - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - γιατί είσαι σε μεγάλη παρέα. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Ο Γκραντ, ο Χέμινγουεϊ και ο γέρος Ουίνστον - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - θα μπορούσε να κλωτσήσει τον κώλο σας στο Lake Race. Το ερώτημα όμως είναι: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Αν πρόκειται να δώσεις εξετάσεις ιστορίας, το οποίο ένας από εσάς τους φιλόδοξους νέους - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - θα πεταχτεί πολύ, και ποιος θα περάσει; 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Με άλλα λόγια, ποιος θα κάνει όπως Χέμινγουεϊ και σκάσε τα μυαλά του - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - και ποιος θα κερδίσει έναν παγκόσμιο πόλεμο; 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, βοήθησέ με εδώ. Ξέρεις τα πάντα για την D-Day, σωστά; 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 Στο ταμπλό, συνεχίστε. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Πες μου τρεις καλούς λόγους για την επιτυχία του D-Day. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 Η D-Day ήταν η μέρα - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - οι Συμμαχικές Δυνάμεις προσγειώθηκε σε μια γαλλική παραλία. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Ναι, που; - Νορμανδία. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Τα λέμε, Μάρτιν. - Τα λέμε. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Έχω κλείσει ένα ταξίδι με κανό. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Χελιδόνι; Μάρτιν... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - Σε τι επίπεδο είσαι; - Γύρω στο 0,1 νομίζω. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Φανταστικός. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Όχι :( Είπε ναι σε μια αλλαγή. Δεν πίστευα ότι το εννοούσες 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Σοβαρά; 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Δεν μπορείς να το αλλάξεις; 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Τα λέμε αύριο. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigrid... το απόσπασμα. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 «Το να τολμάς είναι να χάσει κανείς τα πόδια του στιγμιαία». 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 «Το να μην τολμάς σημαίνει να χάνεις τον εαυτό σου». 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Είστε έτοιμοι; 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Σηκωθείτε. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Χέρι στην καρδιά σου. Κι εσύ, Προδιαγραφές. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Μια υπέροχη γη είναι δική μας 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 με πράσινες οξιές γύρω της 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 περικυκλωμένο από τη θάλασσα περικυκλωμένος από τη θάλασσα. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Φύγε! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Hjalte! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Αγόρια! Είμαι απασχολημένος εδώ. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Τελειώστε ήδη! Hjalte! Τελειώστε το! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 Θεέ μου! Ελάτε πάλι. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Πάσο στο Huxi! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Hjalte, ωραία πάσα. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 Εντάξει, ακούστε, παιδιά. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Hjalte! Πέρασε την μπάλα στον Κάσπερ. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Προχωρώ! Τρέξιμο! Χούξι, πέρασε στον Μπρο! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Περάστε στις προδιαγραφές τώρα! Αυτό είναι σωστό! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Εκτέλεση, Προδιαγραφές! Ερχομαι! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Φοβερός! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Αγγλος στρατιώτης! Είσαι ο καλύτερος προπονητής στον κόσμο! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Ένα συρόμενο τάκλιν! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Μπορείτε να το κάνετε εντελώς μια συρόμενη αντιμετώπιση σε αυτό! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Επιτρέπεται; - Συρόμενο τάκλιν! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Συρόμενο τάκλινο. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Φοβάστε το συρόμενο τάκλιν μου; 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Πάρε αυτό! Ναί! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Μακάρι να είχα δυο παιδιά τρέχοντας στον κήπο. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 Θα μου άρεσε αυτό. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 Αλλά τα τελειώνεις όλα και ξεκινάς τακτοποίηση κάθε φορά που συναντάς γυναίκα. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Απλά ηρέμησε το διάολο. - Αυτό δεν θα μου κάνει παιδιά, Τόμι. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Έχετε τους μαθητές σας. Θα σε θυμούνται για πάντα. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Θα μας ξεχάσουν όλα τη στιγμή που βγαίνουν από την πόρτα. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Γεια σου Σεμπάστιαν. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Γεια σου. Είσαι καλά; 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Ναι, απλώς σπούδαζα. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Μπορεί να μην διδάσκω ψυχολογία, αλλά σίγουρα δεν φαίνεσαι εντάξει. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 Τι συμβαίνει; 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Ερωτικά προβλήματα; - Τι; 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Μου έχει ραγίσει η καρδιά μια δυο φορές. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Κάτσε κάτω. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - Αλλά να το ξέρεις αυτό για τα κορίτσια... - Πέτρο, δεν είναι αυτό. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 -Τι, λοιπόν; - Όλα αυτά. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Σχολείο, εργασίες, βαθμοί... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Χάλασα κατά τη διάρκεια των εξετάσεων πέρυσι. - Ανησυχείτε ήδη για τις εξετάσεις; 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 πρέπει να είμαι. Δεν μπορώ να επαναλάβω άλλη μια χρονιά. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Γεια σου... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Είναι φρικτό να βρίσκομαι ξανά εδώ. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Εφόσον έχω μέσο όρο Β, Μπορώ να μπω στην ιατρική σχολή. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Αλλά αυτή τη στιγμή θα έχω την τύχη να περάσω. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Σκεφτήκατε ποτέ να πιείτε ένα ποτό πριν τις εξετάσεις; 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Τι; - Μόνο μια βολή. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Ή ίσως δύο, να βγάλω την άκρη από το άγχος σου - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - και να σου λύσω τη γλώσσα. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν θα το πω σε κανέναν. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Πήγαινε! Είμαστε πολύ κοντά. - Έλα! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Μπράβο, μαμά. - Καταρρέουν στο σκάφος 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Δεν ήμασταν έτοιμοι! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Αυτό είναι ωραίο. - Αυτό εκεί πέρα, είναι επίπεδο. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 -Είμαστε εκεί; - Σίγουρα, λίγο μονόπλευρη. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Θέλετε να μεταφέρουμε λίγο από το φορτίο σας; - Σταμάτα να χαίρεσαι, Μάρτιν. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Θέλετε να πιάσω το νερό; 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Βάλτε το εδώ. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 -Εδώ μέσα; - Ναι, απλά... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Ω όχι. Θέλω άλλον σύντροφο. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Γιατί παίρνετε εσείς και η μαμά τη μεγάλη σκηνή; - Και γιατί είμαστε τόσο βαθιά στο δάσος; 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Ναι! - Ναι! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Ζει στην Αφρική; - Όχι. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Ζει σε... - Είναι ένα... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Μην παραλείψετε τη σειρά μου. - Είμαστε για μια μεγάλη νύχτα. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Είναι θαλάσσια αγελάδα; - Τι; 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Υποτίθεται ότι θα το περιορίσεις. - Είμαι. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Ζει στα σουηδικά δάση; 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Ζει στη σαβάνα; - Όχι. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Δεν ζει στη σαβάνα. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Αν δεν ζει στη σαβάνα ούτε στα σουηδικά δάση - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - πρέπει να είναι κούκος. Ένας κούκος. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Ένα μπισκότο; - Ένας κούκος. Είναι ένα πουλί. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Είναι αυτό; - Όχι. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Υποτίθεται ότι θα το περιορίσεις. - Δεν το καταλαβαίνεις; 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Κατάλαβα! - Ζει στο νερό; 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Κάθε φορά που ρωτάω, Έχω μια επιλογή λιγότερη την επόμενη φορά. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Λοιπόν τώρα είσαι κάτω σε 1.224.000.000 ζώα. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Έλα, Κάσπερ. - Ένας σολομός. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 Τι συμβαίνει; 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Κλαίς; - Ναι. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Γιατί; 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Νομίζω ότι μου έλειψες, αυτό είναι όλο. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 Κι εγώ επίσης. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Μου έλειψαν. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Για πολύ καιρό. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Ίσως πάρα πολύ. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Τι μας επιφυλάσσετε; Πίνουμε ένα ποτό πρώτα; 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Μίλησα με έναν ανώτερο ψυχολόγο σε κορυφαίο νοσοκομείο - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - για ένα κεφάλαιο που τιτλοφορούσε «Επιβλαβής Κατανάλωση Αλκοόλ». 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. - Δηλαδή θέλεις να σταματήσουμε; 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Όχι. Θα ήθελα να το εξετάσουμε όλο το φάσμα του αλκοόλ. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Δηλαδή, αν είναι να κάνουμε μια αναφορά; 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Ο Skårderud μιλάει για «ανάφλεξη». 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 Μετά από 7-10 μονάδες - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - ή κουράζεσαι και πας σπίτι - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - ή έχετε ένα ανήσυχο στόμα: Όσο περισσότερα παίρνεις, τόσο περισσότερα θέλεις. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Θέλεις να πίνεις οτιδήποτε συνέχεια. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Θα ήθελα να πιούμε σε σημείο ανάφλεξης... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... και παραπέρα. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 μιλάω για η απόλυτη κάθαρση. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Πλήρης λήθη. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Νομίζω ότι κατεβαίνω εδώ, παιδιά. - Αλήθεια; 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην οικογένειά μου. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 Είμαι παιχνίδι. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Τι κάνεις; Είσαι μεθυσμένος; - Όχι, δεν είμαστε. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Σίγουρα; - Ναι. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Φεύγουμε για capoeira και μετά στον μπαμπά μου - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - ενώ εσύ χαζεύεις ή ό,τι στο διάολο κάνεις. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Θυμηθείτε να ψωνίσετε για αύριο. Φρέσκος μπακαλιάρος. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Σίγουρα. - Φρέσκος μπακαλιάρος. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Φρέσκος μπακαλιάρος είναι. Αντίο παιδιά. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Διασκεδάστε στην capoeira. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Φρέσκος μπακαλιάρος. - Φρέσκος μπακαλιάρος. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Έρχεσαι, Τόμι; - Ναι. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Τα έχουμε όλα; Μεθοκοπώ; - Είναι όλα εδώ μέσα. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Θα ξεκινήσουμε με αυτό. Πίκρα του Peychaud. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Χωρίς αλκοόλ; - Είναι όλο αλκοόλ! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Επτά, οκτώ... Προσθέστε τέσσερα κομμάτια ζάχαρης. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Κατάλαβα. - Συνθλίψτε τους. Χρειαζόμαστε λίγο πάγο. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Όλα αυτά είναι πολύ περίτεχνα, έτσι δεν είναι; - Όχι. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Μπορεί και να πιούμε χειρουργικό πνεύμα, λοιπόν. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 -Τι έχεις; - Sazerac. 5 cl μπέρμπον, 1 cl αψέντι. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Οι μουσικοί της τζαζ στη Νέα Ορλεάνη το δημιούργησε - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - να μοιάζετε με ποτισμένο κοκτέιλ. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 Αλλά είναι καθαρό αλκοόλ. Δηλαδή, είναι... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Γιατί περιστρέφεις το ποτήρι; - Να το ντύνουμε με αψέντι. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Στη συνέχεια, προσθέστε αυτό. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 Και τώρα για το μαγικό άγγιγμα. Δώσε μου το πορτοκάλι. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Κόβεις μια φέτα. Η φλούδα περιέχει ένα αρωματικό λάδι. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Δεν το χρειάζομαι. - Ω ναι. Απλώς τρίψτε το στην άκρη. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Μύρισε αυτό. - Θα το πιάσω. Έγιναν όλα; 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Γεια, περίμενε τους υπόλοιπους. Εβίβα. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Ιερά χάλια! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Λοιπόν, τι θα γράψουμε; 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 Μέρος 3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 Το μέγιστο BAC. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Μελέτη υψηλής πρόσληψης αλκοόλ φιλοδοξώντας να φτάσει στο μέγιστο επίπεδο - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - με ιδιαίτερη εστίαση με παρατήρηση - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - χειραφετητικές ψυχολογικές επιπτώσεις. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 Η μελέτη διεξάγεται ιδιωτικά - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - για την αποφυγή αρνητικών παρεμβολών από και με το περιβάλλον. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Εδώ είναι άλλος ένας γύρος. - Μάρτιν, δεν θέλεις ένα ποτό; 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Θα περάσω. - Δεν θέλεις ένα ποτό; 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Ορίστε. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Τα λέμε. - Υγεία. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Ιερά χάλια. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Ιερά χάλια. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - Είναι πολύ δυνατό. - Αλλά επίσης, καλά. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Είσαι σίγουρος για αυτό, Μάρτιν; 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Ορίστε. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Ιερά χάλια. Τι είναι αυτό; 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Εβίβα! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Εβίβα. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Πώς είναι ο χορός; - Πήγε στο διάολο. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Χελιδόνι! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Εκεί πάμε. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Εβίβα! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Κάτω, κάτω, κάτω. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Δεν το κατεβάζω. Απλά μια τσαχπινιά. - Υγεία. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Πρέπει να πάμε πιο ψηλά. Στην κορυφή! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Χελιδόνι. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Πού είναι ο φρέσκος μπακαλιάρος; 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Φοβάμαι ότι έχουμε τελειώσει τα φρέσκα. Έχουμε μόνο παγώσει. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Γιατί δεν έχεις φρέσκο μπακαλιάρο - 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - όταν όλοι οι μήνες με ένα R μέσα τους είναι μήνες μπακαλιάρου;! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Λοιπόν, μπορεί να είναι στην εποχή... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Γεια σου! Γειά σου! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Γεια, άκου. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Κάποτε έπιασα έναν μπακαλιάρο με τα γυμνά μου χέρια. Μόλις το άρπαξα... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Ήταν σαν... - Ορίστε. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 -Τι στο διάολο κάνεις; - Είναι ακριβώς εκεί. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 Θα πιάσω ένα καβούρι... Και θα χρησιμοποιήσω το καβούρι για να πιάσω τον μπακαλιάρο. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Πρέπει να τηρούμε τους κανόνες. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Να φοράτε πάντα ένα σωσίβιο. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Γιατί δεν μπορείς να κολυμπήσεις; Είσαι δασκάλα γυμναστικής. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Διδάσκω γυμναστήριο, όχι... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Ξέχνα τον μπακαλιάρο. Ας βγούμε έξω. - Έρχεται. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Έλα. - Έρχεται! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Πέτρο! - Όχι πάλι! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Σκάσε! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Τα λέμε στην πόλη! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Ω, τι χαρούμενη νύχτα! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Πρέπει να φάμε. Πρέπει να φάει. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1.000 κορώνες για μερικά fish 'n' chips. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2.000... 3.000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Πάρε τα λεφτά σου. Πέτα το. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Οπότε θα το φάω. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Μην το κάνεις αυτό. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Κάρεν, δώσε μου 47 47. - Αυτή είναι μια χριστουγεννιάτικη μπύρα. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Τελευταίος γύρος! - Τόμι... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Έφαγες μπύρα, αγαπητέ. Καληνύχτα και κοιμήσου καλά. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Τελευταίος γύρος! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Κατέβα από εκεί! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Θέλει απλώς να μας δείξει κινείται το τζαζ μπαλέτο του. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Χορός...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 Έρχεσαι; 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 Ερχομός; 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Ε, Νικολάι, μόλις τσαντίστηκες! Μικτός! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Α! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 -Τι συμβαίνει μαμά; - Ο μπαμπάς μόλις κατούρησε στο κρεβάτι. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Ε, αυτό είναι χυδαίο. - Χριστέ, πόσο μεθυσμένος είσαι; 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Γεια, ηρέμησε. Ξέρουμε καν... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - Ο Ότο κατούρησε και πάνω μου. -Είσαι τόσο μακριά. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Πάμε να δούμε τηλεόραση. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 Μήπως ήρθε η ώρα να σηκωθείς; Τώρα; 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Νικολάι, τι κάνεις; - Έλεγχος για να δω αν μπορώ να οδηγήσω. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Οδηγώ; Αυτό είναι το baby monitor! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Βοήθησέ με να σηκωθώ. -Κόλαση όχι. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Δεν είσαι ικανός να κοιτάς μετά τα παιδιά σας πια. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Εκεί, εκεί, γλυκιά μου. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Αντιμετωπίστε αυτό το χάος μόνοι σας. Θα πάμε στην αδερφή μου. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Νικολάι κατάλαβες;! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Γεια σου. Είναι ο γείτονας. - Έχει αιμορραγία. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Κοίτα, πήγαινε πίσω... - Και φέρτε την Κένυα. Σήκωσέ τον. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 δεν μπορω... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Έλα, σήκω. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Θα τον πάρω από εδώ. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Γεια, Τζόνας. - Αυτό δεν είναι το σπίτι μας, μπαμπά. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Πάμε σπίτι. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Υπομονή... - Γεια, ηρεμήστε. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 Καλά. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Πρέπει να εξηγήσετε στα παιδιά τι έγινε Μάρτιν. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Καλά. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Λοιπόν, μέθυσα λίγο χθες. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 Αλλά μπαμπά, έχεις μεθύσει για λίγο, έτσι δεν είναι; 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Ναί. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Όλοι ξέρουν τώρα, νομίζω. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Παρακαλώ πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. - Μα μόλις καθίσαμε. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Τώρα. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Τι συμβαίνει Μάρτιν; 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Δεν σε αναγνώρισα για πολύ καιρό. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Δεν μιλάμε άλλο. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 λεπτά σε διακοπές, και μετά έφυγες πάλι. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Λέει. - Ναι. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 Με αποκλείεις εδώ και χρόνια. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 Καλά. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν πίνεις με τους φίλους σου. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Δεν είναι αυτό το θέμα. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Όλη αυτή η χώρα πίνει σαν μανιακοι παντως. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Δεν βλέπετε ότι το πρόβλημά μας είναι ότι δεν είσαι ποτέ πραγματικά παρών; 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Είσαι εντελώς αόρατος! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 Και όταν διασκεδάζεις, είναι με κάποιον άλλο εκτός από εμένα. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Διασκεδάζεις κι εσύ με κάποιον άλλο εκτός από εμένα; 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Διασκεδάζεις με κάποιον άλλο εκτός από εμένα; 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Μάρτιν, δεν μπορούσα απλά... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Δεν μπορούσα να κάτσω εδώ και σε περιμενω. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Μην κάθεσαι εδώ και με περιμένεις. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Απλά βγες έξω. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Φύγε από εδώ. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Βγαίνω. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Φύγε στο διάολο από εδώ! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Τι στο διάολο μου λες; Τι μου λες; 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Κανείς δεν πρέπει να με περιμένει. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Κανείς δεν πρέπει να με περιμένει! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Μελέτη της θεωρίας του Skårderud ότι ο άνθρωπος είναι γεννήθηκε με πολύ χαμηλό επίπεδο αλκοόλ 0,05%. 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 τελειώνει εδώ... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Λόγω τεράστιας, αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - και κίνδυνος... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Αλκοολισμός. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Έκανα έκκληση για αυτό το εξαιρετικό συνάντηση για πολύ δυσάρεστο λόγο. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Ελπίζω να είχατε ένα ωραίο διάλειμμα Χριστουγέννων. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Έχω λάβει συνεπείς αναφορές ότι ένα ή περισσότερα μέλη της σχολής - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - εδώ και αρκετό καιρό κατανάλωση αλκοόλ στις εγκαταστάσεις μας. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 Κατά τη διάρκεια της ημέρας. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Μέχρι στιγμής, το έχω απορρίψει σαν καθαρή μυθοπλασία, αλλά εγώ... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 -Αργώ… - Μα... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Τόμι. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Τόμι, τι γίνεται; - Λίγο κουρασμένος... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Ίσως θα έπρεπε... - Θα κάτσω εδώ. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Πάρα πολλοί μαθητές στις μέρες μας είναι αγοράκια - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - παλεύω να... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Προχώρα... Συγγνώμη. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Αγγλος στρατιώτης! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Laban. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Γεια σου, Λάβαν, είδες ποιος σταμάτησε, ε; 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Δεκάρα! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Δώσε μου μια αγκαλιά, παλιό φίλε. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Τι στο διάολο... καθάρισες; - Ναι. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Υπάρχουν μερικά ζυμαρικά στο ψυγείο. - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Θα... απλά θα στήσω το τραπέζι. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Νομίζω ότι έχω ένα-δυο κρύα. - Τόμι... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Καλύτερα να τους αφήσεις. - Ναι, καλύτερα να τους αφήσεις. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Αυτό το πράγμα στο σχολείο, τι χάος. Δεν θα το ξανακάνω. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Ξέρω ότι με χώρισαν - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - αλλά αγόρι μου, ήταν διασκεδαστικό. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Σου έκανε καλό. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Ήσασταν όλοι πυρωμένοι και χαλαρά ταυτόχρονα. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Πώς είναι η πλάτη σου; - Το ίδιο. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Θα βελτιωθεί. Σύντομα θα κάνετε αυτό και αυτό. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Τόμι, χαλάρωσε. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Ναι σωστά. Θα το πάρω χαλαρά. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Αλλά ο Μάρτιν... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Δεν χρειάζεται να σταματήσετε όλοι όλη την ώρα. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Έχω μια λαβή για τα πράγματα. Υπόσχομαι να πάρω τηλέφωνο στο σχολείο. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 Καλά. Πρόστιμο. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Ας κρατήσουμε επαφή, εντάξει; 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Τι; 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Αυτό δεν αξίζει τίποτα. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 Τι εννοείς; 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Δεν το θέλεις αυτό. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 Αλλά σε στηρίζω, Μάρτιν. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 Και για την Ανίκα. Ξέρεις; 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Μάρτιν και Ανίκα. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Πάντα ήσασταν εσείς οι δύο. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 Και ξέρω ότι την αγαπάς, σωστά; 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Σηκώστε το πηγούνι, γέρο φίλε. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Μου το υποσχεθείς; Έτσι σε θυμάμαι. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 Καλά. Ευχαριστώ. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Αλλά κρατήστε επαφή, εντάξει; 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Γεια. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 Λοιπόν... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Θα θέλατε κάτι; 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Γεια. Θα θέλατε κάτι να φάτε; 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Μόνο ένα ποτήρι λευκό κρασί για μένα, παρακαλώ. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - Το κρασί του σπιτιού, ναι. - Παγωμένο. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 Δεν πεινάω. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Ο Κάσπερ είναι εντάξει με δύο πάρτι γενεθλίων. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Ένα στο χώρο σου και ένα στο δικό μου. - Καλά. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Για να καλέσεις τη μαμά σου. - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - Γι' αυτό ήθελες να συναντηθούμε, σωστά; - Ναι. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Ήθελα επίσης να... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 Αυτό είναι καλό. Πρόστιμο. Καλός. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 μου λείπεις. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 -Θα ήθελα να... - Ένα ποτήρι οικιακό λευκό κρασί. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. - Παρακαλώ... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Δεν είμαι καλά εδώ και πολύ καιρό. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Όταν σε κοιτάζω τώρα, Δεν μπορώ να μην σκεφτώ... 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - πόσα χρόνια έχω σπαταλήσει στο να νιώθεις έτσι. Λοιπόν ζητώ συγγνώμη. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Είπες ότι σε απώθησα. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 -Αν είναι αλήθεια, τότε... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - Είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε Τα γενέθλια του Kasper και τα πρακτικά. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 Θέλω απλώς να... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Μιλήστε για τα γενέθλια του Kasper ή πρακτικά, αλλιώς φεύγω. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Μπορώ να πω μόνο αυτό - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Μακάρι να ήμασταν ακόμα μαζί; 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Συνεχίζουμε τη ζωή μας. Πάντα μπορούσαμε. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - Είναι πολύ καιρό πριν. - Όχι, δεν είναι. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Μάρτιν, αυτό είναι πολύ καιρό πριν. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Δεν είμαστε 100 χρονών. Είμαι ακριβώς εδώ. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Είσαι ακριβώς εκεί και φαίνεσαι τόσο όμορφη. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Δεν είναι πολύ αργά. Έχουμε πολλά χρόνια. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Ανίκα... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 Και σε αγαπώ. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 λυπάμαι. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 Με αγαπάς; 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 Δεν μπορώ. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 λυπάμαι. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Ανίκα... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Μείνε. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Δεν μπορείτε να περιμένετε λίγο; 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Μπορώ να έχω το παλτό μου, παρακαλώ; 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Καλημέρα, Μάρτιν. - Καλημέρα. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Λοιπόν, έχετε εξετάσεις ιστορίας. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Λοιπόν... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο, αλλά μετά έχουμε... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Καλύψαμε κάποια πράγματα. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Κάποια πράγματα; Γιατί το λες αυτό; -Τι εννοείς; 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Δεν τα καλύψαμε όλα; - Σίγουρα. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Είναι σαν να άλλαξες ταχύτητα. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Είμαστε εντελώς έτοιμοι. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 Καλά. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Ευχαριστώ Μάλθη. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Χαίρομαι που το ακούω. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Λοιπόν, καλή μελέτη. Και καλή επιτυχία στις εξετάσεις. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Σεμπάστιαν, είσαι ο επόμενος. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Διάλεξε έναν αριθμό, παρακαλώ. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Τι νούμερο πήρες; - Τρεις. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Ο Σεμπάστιαν. Δεν πήρες το θέμα σας. Είναι ο Κίρκεγκωρ. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Όχι. - Σταμάτα. Θα τα πας υπέροχα. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Θυμάσαι τίποτα; - Ούτε ένα πράγμα. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Τεντώνεσαι. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Πιες αυτό. - Νόμιζα ότι τα παράτησες. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Πήγαινε, κάνε μια βούλα. Αλλά μην το συνηθίσεις. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Φάε άλλο ένα κουλούρι. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Δώσε μου κι εμένα. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Δεκάρα. Είναι ανωτέρα βία. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 Ένας άνθρωπος, σύμφωνα με τον Κίρκεγκωρ - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - είναι μια σύνθεση του πνεύματος και του σώματος. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Σεμπάστιαν, πιες μια γουλιά νερό. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Απλά για να μαζέψω τις σκέψεις σου. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 Η έννοια του άγχους, ήταν; 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Λοιπόν, η έννοια του άγχους του Κίρκεγκωρ εικονογραφεί - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - πώς αντιμετωπίζει ένας άνθρωπος με την έννοια της αποτυχίας. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - Και ακόμα πιο σημαντικό; - Με την αποτυχία. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Πρέπει να αποδεχτείς τον εαυτό σου ως λάθος - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - για να αγαπάς τους άλλους και τη ζωή. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Σεμπάστιαν, μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα; 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Ναί. Εγώ ο ίδιος έχω αποτύχει. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Κάτω πηγαίνετε. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Έλα εδώ, Λάβαν. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Λατρεύω αυτόν τον πολύχρωμο κόσμο 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 παρά την ανάγκη και τις διαμάχες του 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 για μένα η Γη είναι όμορφη 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 στην εποχή των πατριαρχών. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Έχω κλάψει όπως άλλοι από τον πόνο 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 επειδή έσκασε η φούσκα μου... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Έχετε ένα Β. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 Αλλά η φούσκα δεν είναι ο κόσμος 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 δεν είναι ο κόσμος που είναι κουρασμένος. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Μπράβο Σεμπάστιαν. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Συγχαρητήρια. Τώρα βγείτε εκεί έξω και κάντε πάρτι. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Αν δεν είχαμε τίποτα για να παλέψουμε 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 τι θα ήμασταν τότε εσύ και εγώ; 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 Και γι' αυτό αγαπώ αυτόν τον κόσμο 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 παρά την ανάγκη και τις διαμάχες του 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 για μένα η Γη είναι όμορφη 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 όπως ήταν την εποχή της δημιουργίας. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Γεια, Μάρτιν. - Γεια, Πέτρο. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Ας... Εννοώ, καθώς είμαστε παλαίμαχοι. - Σωστά. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Μια υπέροχη γη είναι δική μας 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 με πράσινες οξιές γύρω της 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 περικυκλωμένο από τη θάλασσα, περικυκλωμένος από τη θάλασσα. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Οι λόφοι και οι κοιλάδες της είναι πολλαπλοί. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 Το όνομά της, από παλιά, είναι Δανία 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 και είναι το σπίτι της Freya 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 και είναι το σπίτι της Freya. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Στον Τόμι. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Τι θα έκανε τώρα ο Τόμι; 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Γεια. Μίλησα με τον Kasper. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - Τραπέζι για τρεις; - Ευχαριστώ. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Θα θέλατε να ξεκινήσετε με ένα ποτό; - Λοιπόν... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Ένα ποτό; 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Χρειάζομαι ένα Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 -Πώς είσαι; - Λοιπόν... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Σκέφτομαι πολύ για αυτόν τον τύπο. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; Κάθισε η σκόνη; 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Νομίζω πως ναι. - Τέλεια. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Είναι σαν να έχουμε ένα νέο είδος σύνδεσης. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Πραγματικά; Τα παιδιά έφυγαν; Ή κοιμούνται όλη τη νύχτα τώρα; 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Λοιπόν, βοηθάει ότι έχω σταματήσει να βρέχω το κρεβάτι. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 Είναι τα μικρά πράγματα που κάνουν όλη τη διαφορά. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Καλή συμβουλή. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Νομίζω ότι πάμε καλά. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Ακόμα και η Amalie παραδέχτηκε τελικά - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - ότι έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... Κι εμένα μου λείπεις 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Θα πάρω κι άλλες γαρίδες. - Γιατί οι γαρίδες έχουν αυγοτάραχο, τέλος πάντων; 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Σε κανέναν δεν αρέσει. - Θα μπορούσα να ζήσω με αυγοτάραχο. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Φοβάσαι μήπως παχύνεις; - Καθόλου. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 Μετά από τρία δείπνα ραντεβού με αυτό γυναικα εισαι ολες αλαζονες. Άκουσες; 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Ο Πέτρος βγαίνει αρκετά. - ΠΟΥ; 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Πήγες στο χριστουγεννιάτικο bash; - Ναι. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Την ενδιέφεραν οι εκκλησιαστικοί τρόποι. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Την πήγα λοιπόν στο δωμάτιο της ξυλουργικής και βάλε την σε ένα σφιγκτήρα - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - και μετά της έδωσα λίγο από το παλιό D απότομη... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Είσαι τόσο κουτός! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 Είναι αυτό το μικρό υποβρύχιο κεραμικής, ξέρεις. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Κεραμικά;! Είναι μια ικανή δασκάλα τέχνης. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 Αλλά αυτή είναι. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Γιατί τη λες μικρή; - Είναι μικρή. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 Πολλά... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό Θα μπορούσα να αμμοβολής ένα ποδήλατο. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Σερβιτόρος! Θα θέλαμε τη λίστα κρασιών. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Έρχονται οι απόφοιτοι. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 εχεις δικιο! Έρχονται οι απόφοιτοι μας! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Συγχαρητήρια! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Νομίζω ότι ο Τόμυ στηρίζει εσένα και εμένα. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 Κι εγώ... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Υγεία! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 Τι κάνεις;! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Είδες να με πετάνε στον αέρα; 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Με πέταξαν στον αέρα. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Κάτω! Κάτω! Κάτω! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Χελιδόνι. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Τώρα είναι η ώρα. Ας χορέψουμε! Ερχομαι. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Τώρα! Δείξε μου τις παλιές κινήσεις. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Μια ταινία του ΤΟΜΑΣ ΒΙΝΤΕΡΜΠΕΡΓΚ 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 Για IDA