1 00:01:03,391 --> 00:01:05,435 Когато погледна назад в детството си, 2 00:01:05,518 --> 00:01:09,189 Чудя се как братята ми и аз изобщо успя да оцелее. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,358 Беше, разбира се, нещастно детство. 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,736 Щастливото детство едва ли си заслужава времето. 5 00:01:14,778 --> 00:01:17,364 По-лошо от обикновеното нещастно детство... 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,407 е нещастното ирландско детство. 7 00:01:19,449 --> 00:01:25,372 И още по-лошо е нещастното Ирландско католическо детство. 8 00:01:42,180 --> 00:01:45,141 Ти красиво мъничко нещо. 9 00:01:45,225 --> 00:01:47,268 Вие сте. виж се 10 00:01:47,352 --> 00:01:49,270 Толкова прекрасно. 11 00:01:50,897 --> 00:01:53,316 Какво е? 12 00:01:53,400 --> 00:01:56,569 Това е красиво момиченце, г-жо Лейбовиц. 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,241 След четири момчета. можеш ли да повярваш Малко момиче. 14 00:02:01,324 --> 00:02:03,326 Какво е името, Малачи? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,620 Това е Маргарет Мери. 16 00:02:05,704 --> 00:02:07,622 О, тя е толкова красива, Мини. 17 00:02:07,706 --> 00:02:11,292 Кестенява коса и сини очи. 18 00:02:11,376 --> 00:02:14,421 Точно като майка си. 19 00:02:14,504 --> 00:02:16,756 Красиво мъничко нещо. 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,259 ти не си ли 21 00:02:21,469 --> 00:02:23,680 Хайде, Юджийн. 22 00:02:23,763 --> 00:02:27,767 Оливър, хайде. Пръскане. Юджийн, хайде. Спрете да плачете. 23 00:02:27,851 --> 00:02:29,436 добро момче 24 00:02:29,519 --> 00:02:34,816 Ние сме във ваната. Мехурчета. Не плачи, Юджийн. не плачи 25 00:02:34,899 --> 00:02:38,862 - Хей, Юджийн, виж дупето ми. ох - Малаки, спри да си показваш дупето. 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,864 Само се опитвам да ги разсмея. 27 00:02:40,947 --> 00:02:44,492 Хайде, Оливър. хайде Спрете да плачете. 28 00:03:13,438 --> 00:03:18,067 Сладки Исус в рая, Малаки. 29 00:03:23,615 --> 00:03:26,284 Тя е ужасно тиха, Анджела. 30 00:03:38,796 --> 00:03:40,798 Малко студено. 31 00:04:01,986 --> 00:04:05,406 Ще доведа г-жа Лейбовиц. 32 00:04:05,490 --> 00:04:07,867 Всички обичаха малката Маргарет. 33 00:04:07,909 --> 00:04:11,955 Татко каза, че трябва да има празник в рая в деня, в който това бебе е създадено. 34 00:04:12,038 --> 00:04:13,998 Татко каза, че скоро ще си намери работа... 35 00:04:14,082 --> 00:04:18,670 и й купувайте рокли от коприна и обувки със сребърни катарами. 36 00:04:18,753 --> 00:04:21,255 Бедната малка Маргарет. 37 00:04:21,339 --> 00:04:24,509 Само няколко дни на този свят и я върнаха... 38 00:04:24,592 --> 00:04:27,553 от същите ангели, които я доведоха тук. 39 00:04:30,306 --> 00:04:33,726 - Господи, виж тези близнаци. - Престани да плачеш, Оли. 40 00:04:33,810 --> 00:04:35,728 Юджийн, моля те. 41 00:04:35,812 --> 00:04:39,232 Франки, не мога да направя това. Къде да сложа щифта? 42 00:04:39,315 --> 00:04:42,026 Баща ми каза, че отива за цигари, 43 00:04:42,110 --> 00:04:45,154 а близнаците само крещяха и крещяха. 44 00:04:45,238 --> 00:04:48,866 Благодаря на Господ за г-жа Лейбовиц който живееше на горния етаж. 45 00:04:53,913 --> 00:04:58,001 Момчета, о, боже. Какво ти стана, а? 46 00:04:58,084 --> 00:05:00,628 къде е майка ти какво искаш 47 00:05:00,712 --> 00:05:03,339 Нямаме вечеря. 48 00:05:06,259 --> 00:05:09,470 Сега яжте още малко. 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,807 Хайде, Анджела. Трябва да ядеш. 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,518 добре добре добре добре добре добре 51 00:05:18,896 --> 00:05:20,773 хайде хайде 52 00:05:28,990 --> 00:05:30,742 мамо 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,952 Боже мой 54 00:05:33,035 --> 00:05:35,955 Децата са голи, Делия. 55 00:05:36,038 --> 00:05:37,957 Откъде Анджела има такива мръсни навици? 56 00:05:38,040 --> 00:05:40,835 Майка й винаги е била безупречна. 57 00:05:42,086 --> 00:05:45,715 Да! Вонята е ужасна! 58 00:05:45,798 --> 00:05:48,426 Това са близнаците. Кофти са им задниците. 59 00:05:48,509 --> 00:05:51,471 Това е уста като канал имате. Нищо чудно. 60 00:05:51,512 --> 00:05:53,473 С баща от Северна Ирландия... 61 00:05:53,514 --> 00:05:54,807 със забавния си маниер и неговите протестантски маниери. 62 00:05:54,891 --> 00:05:57,977 Можеш да отидеш по дяволите, като кажеш нещо така. Къде е баща ти? 63 00:05:58,060 --> 00:05:59,979 Отиде за цигари. 64 00:06:00,021 --> 00:06:03,816 - Преди два дни. - Ще му счупя лицето, кълна се. 65 00:06:03,858 --> 00:06:07,945 Татко скоро ще се прибере. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,114 Хайде, Оливър. Хайде, Юджийн. 67 00:06:10,198 --> 00:06:13,701 Вземи хартия и химикал, Делия. Имаме да напишем писмо. 68 00:06:27,715 --> 00:06:29,675 Лелите ми писаха на майката на майка ми... 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,886 да изпрати пари за билетите. 70 00:06:31,969 --> 00:06:34,263 Трябва да сме били единствените Ирландско семейство в историята... 71 00:06:34,347 --> 00:06:38,601 да се сбогувам с Статуята на свободата вместо здравей. 72 00:06:40,186 --> 00:06:43,981 Връщахме се в Ирландия където нямаше работа... 73 00:06:44,023 --> 00:06:47,109 и хората умираха от глада и влагата. 74 00:06:47,193 --> 00:06:51,197 Нямаше смисъл за мен, но какво знаех. 75 00:06:51,280 --> 00:06:55,284 Бях само на пет, отивайки на шест. 76 00:07:33,656 --> 00:07:35,700 Господи, виж това палто. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,702 Закопчай те. 78 00:07:37,743 --> 00:07:39,704 Ето ни сега. 79 00:07:39,745 --> 00:07:41,706 Ще го заведа до тоалетната, 80 00:07:41,747 --> 00:07:43,708 тогава отивам да видя И.Р.А. човек за мен пари. 81 00:07:43,749 --> 00:07:45,918 Франсис, можеш да дойдеш с мен за компанията, а? 82 00:07:46,002 --> 00:07:48,045 Ще имам нужда от него да ми помогне тук. 83 00:07:48,129 --> 00:07:50,840 Няма ли да имам нужда от него да ми помогнеш да нося всички пари? 84 00:07:50,923 --> 00:07:54,468 Добре, Франки, можеш върви с поп. Малаки! 85 00:07:54,552 --> 00:07:57,471 Малачи, не ходи до тоалетната там. 86 00:07:57,555 --> 00:07:59,473 - Не мога да спра. - Пикаеш навсякъде в мен. 87 00:07:59,557 --> 00:08:01,434 Излиза. 88 00:08:01,475 --> 00:08:04,103 Да, Да, чакай ме. искам да си вървя 89 00:08:07,064 --> 00:08:09,066 Няма запис? 90 00:08:09,150 --> 00:08:11,902 Но дадох всичко от себе си за Ирландия. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,196 Бих се с Летящите колони по време на Смутата. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,198 Имаше цена за главата ми. 93 00:08:16,282 --> 00:08:18,868 Трябваше да се пренесе контрабандно в Америка. 94 00:08:18,951 --> 00:08:23,080 Няма запис от вашата услуга тук. Няма. 95 00:08:23,164 --> 00:08:25,499 Но имам жена и четири деца. 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,961 Възпитавам синовете си да обичат Ирландия. 97 00:08:29,003 --> 00:08:32,506 Вижте. моля 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,635 Ние нямаме нищо. 99 00:08:36,677 --> 00:08:39,013 съжалявам не можем да раздава пари... 100 00:08:39,096 --> 00:08:41,307 на всеки мъж, който се скита тук... 101 00:08:41,390 --> 00:08:44,810 казвайки, че е дал своя принос за Ирландия. 102 00:08:44,852 --> 00:08:46,937 Ще разгледам искането ви. 103 00:08:46,979 --> 00:08:49,315 Ще ви уведомя какво ще се окаже. 104 00:08:49,356 --> 00:08:52,693 Ето пари за автобуса обратно в града. 105 00:08:52,777 --> 00:08:56,989 Не можете да добавите към това за да направите цената на пинта, бихте ли могли? 106 00:08:57,072 --> 00:08:59,283 Това е напитката, която търсиш, нали? 107 00:08:59,366 --> 00:09:02,077 Една пинта едва ли е напитка. 108 00:09:02,161 --> 00:09:06,165 Ще накараш това дете да се върне в Дъблин, защото търсите пинта? 109 00:09:06,248 --> 00:09:09,168 Запомни това, Франсис, това е новата Ирландия. 110 00:09:09,251 --> 00:09:12,338 Малки мъже в малки столчета с малки парчета хартия. 111 00:09:12,421 --> 00:09:15,341 Мисля, че трябва да си тръгнеш. Деклан, вратата. 112 00:09:15,424 --> 00:09:17,343 И не си прави труда да се връщаш. 113 00:09:17,426 --> 00:09:19,345 Това е Ирландия, за която са умрели мъже, нали? 114 00:09:19,428 --> 00:09:22,348 Хайде, Франки. Безплатно, задника ми. 115 00:09:22,389 --> 00:09:26,519 Ние не раздаваме пари в подкрепа на семейството на Гинес. 116 00:09:28,938 --> 00:09:32,733 Искаше да я омъжи на краля на Сицилия. 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,737 Но красивият млад Вилгефортис, 118 00:09:36,820 --> 00:09:40,074 тя не искаше да се жени не е краста старец, нали? 119 00:09:40,157 --> 00:09:42,076 И така, тя се помоли на Бог за помощ. 120 00:09:42,159 --> 00:09:44,078 И знаеш ли какво направи той, Франки? 121 00:09:44,161 --> 00:09:46,080 Не, какво направи той? 122 00:09:46,163 --> 00:09:48,082 Пусна си мустаци и брада на лицето. 123 00:09:48,165 --> 00:09:50,125 - Той не го направи. - Той го направи. 124 00:10:04,265 --> 00:10:07,017 Малачи, махни се от този прозорец. 125 00:10:07,101 --> 00:10:09,979 Франк, вземи Юджийн, и не забравяйте чантата си. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,358 Облечи си палтото. Малачи, облечи си палтото сега. 127 00:10:14,441 --> 00:10:17,069 Казвам ти, че ще те ритна толкова силно. 128 00:10:19,488 --> 00:10:24,410 тук Ето го. 129 00:10:24,451 --> 00:10:27,579 Оливър се разболя от джъмпера ми. 130 00:10:29,456 --> 00:10:31,250 Здравей, мамо. 131 00:10:35,713 --> 00:10:37,631 О, хайде. 132 00:10:39,967 --> 00:10:41,885 Това е Малахия. 133 00:10:41,969 --> 00:10:44,930 Г-жо Шихан, радвам се да се запознаем. 134 00:10:46,640 --> 00:10:48,475 И Аги. 135 00:10:48,517 --> 00:10:50,561 Здравей, Аги. как си 136 00:10:54,023 --> 00:10:55,899 И Пат. 137 00:10:58,027 --> 00:10:59,903 Здравей, Пат. 138 00:11:06,618 --> 00:11:09,204 Какво зяпаш? 139 00:11:09,288 --> 00:11:11,832 нищо 140 00:11:14,334 --> 00:11:17,588 каза баба тя нямаше място за нас в къщата си, 141 00:11:17,671 --> 00:11:20,132 така че тя ни даде 10 шилинга за две седмици под наем... 142 00:11:20,174 --> 00:11:22,176 в стая на горния етаж на Уиндмил Стрийт, 143 00:11:22,217 --> 00:11:24,386 близо до сестрата на майка ми Аги. 144 00:11:29,183 --> 00:11:32,895 - Внимавайте, г-жо Шихан. - Вижте това. 145 00:11:32,978 --> 00:11:35,647 - Аз ще взема теглото. - Защо сърцето гори? 146 00:11:35,689 --> 00:11:37,983 Това е свещеното сърце на Исус. 147 00:11:38,025 --> 00:11:41,153 Недей с тези деца знаят ли нещо за тяхната религия? 148 00:11:41,195 --> 00:11:43,739 Ах, мамо, в Америка е друго. 149 00:11:43,822 --> 00:11:47,326 Свещеното сърце е навсякъде. Дори в Америка. 150 00:11:47,367 --> 00:11:51,288 Няма извинение за такъв вид невежество. 151 00:11:51,371 --> 00:11:53,415 Вижте. Това е бебето Исус. 152 00:11:53,499 --> 00:11:56,835 И ако някога имаш нужда от нещо, трябва да му се молиш. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,087 Ще кажеш ли на Исус, че сме гладни? 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,131 млъкни! 155 00:12:26,782 --> 00:12:28,575 - Мамо! - Мамо! 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,999 Хапят ме! 157 00:12:39,753 --> 00:12:42,881 - Мамо, кървя! - Задръж шума си сега. 158 00:12:42,923 --> 00:12:45,384 Вижте! Вижте Малаки! Ръката му е цялата в кръв! 159 00:12:45,425 --> 00:12:47,386 Това са бълхите, Анджела. Те са навсякъде. 160 00:12:47,427 --> 00:12:51,390 - Малачи, стани от леглото. - Исусе, няма ли да си починем? 161 00:12:51,431 --> 00:12:56,311 - Малачи, хайде. Издърпайте. - Хайде да вземем матрака долу. 162 00:12:56,395 --> 00:12:58,897 - Дръпни, Малаки, дръпни. - Хайде де. ела при мен 163 00:12:58,939 --> 00:13:03,402 - Донеси матрака долу. - Има бълхи по пода! 164 00:13:03,443 --> 00:13:06,154 - Това е, на земята. - Ох! 165 00:13:06,238 --> 00:13:08,240 Малачи, със сигурност ще го направим хвани смъртта ни тук... 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,200 и ще получите пневмония. 167 00:13:10,284 --> 00:13:13,245 Баща ми каза че ако човек можеше да скочи като бълха, 168 00:13:13,328 --> 00:13:15,289 един скок би го отвел на половината път до луната. 169 00:13:15,330 --> 00:13:18,875 След като бълха ухапе човешко същество, миризмата на кръв е твърде силна за тях. 170 00:13:18,959 --> 00:13:21,169 Готови са за лудницата. 171 00:13:21,253 --> 00:13:23,422 Те бяха докарани от англичаните, да ни държи будни през нощта... 172 00:13:23,463 --> 00:13:25,799 и ни изкарва напълно от ума ни. 173 00:13:25,882 --> 00:13:28,343 Защото англичаните знаеха, че бълхите, 174 00:13:28,427 --> 00:13:30,429 те се размножават по-бързо от индусите. 175 00:13:30,470 --> 00:13:32,889 - За какво ти е водата, татко? - Те го правят. Те го правят! 176 00:13:32,973 --> 00:13:34,891 Не бих го оставил покрай англичаните. 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,811 Свети Патрик изгони змиите от Ирландия; англичаните донесоха бълхите. 178 00:13:37,853 --> 00:13:40,731 И влагата. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,691 Обичахме приказките на баща ни. 180 00:13:52,242 --> 00:13:55,203 Хей, чакай малко. Имам нужда от въглища. 181 00:13:55,287 --> 00:13:57,789 Имам документ тук от Сейнт Винсент де Пол. 182 00:14:01,251 --> 00:14:03,211 Господин, моля ви. 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,518 Франсис. Fra- остави това долу. 184 00:14:18,602 --> 00:14:20,562 Не събирайте въглища от пътя. 185 00:14:20,645 --> 00:14:22,647 Ние не сме просяци. 186 00:14:27,444 --> 00:14:29,488 това е ужасно Вижте. 187 00:14:29,529 --> 00:14:31,531 Без гордост, Франки. 188 00:14:33,825 --> 00:14:36,495 хайде де! 189 00:14:41,416 --> 00:14:43,835 Не мога да ти повярвам. 190 00:14:43,877 --> 00:14:46,338 Това бебе е болно, и има нужда от топла напитка. 191 00:14:46,379 --> 00:14:51,176 Сега, ако си твърде велик да бера въглища от пътя, не съм. 192 00:14:55,597 --> 00:14:58,141 Франки. Малаки! 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,537 Добре, хайде. да вървим 194 00:15:20,497 --> 00:15:22,415 мамка му! 195 00:15:26,294 --> 00:15:28,588 Малачи, хайде. 196 00:15:44,646 --> 00:15:46,648 Анджела, хайде. 197 00:15:52,487 --> 00:15:54,447 Тя е заек, тази Анджела. 198 00:15:54,489 --> 00:15:57,951 Не виждам защо трябва да плаща за грешките си. 199 00:15:57,993 --> 00:16:01,246 Пет родени и един си отиде и толкова безполезен тя дори не може да измие пода. 200 00:16:01,288 --> 00:16:03,665 Спокойно със захарта. Ние не сме милионери. 201 00:16:03,748 --> 00:16:05,792 Винаги беше ядосана, беше леля Аги. 202 00:16:05,875 --> 00:16:09,462 Баща ми каза, че е добре, че тя не притежаваше конюшнята във Витлеем... 203 00:16:09,546 --> 00:16:13,758 или Светото семейство щеше да се скита светът все още се руши от глад. 204 00:16:13,842 --> 00:16:16,136 Кълна се в кльощавия образа на баща си. 205 00:16:16,177 --> 00:16:19,097 Да, със странния вид и киселата котка и всичко останало. 206 00:16:19,139 --> 00:16:23,101 Мисля, че този човек ме харесва. Мисли, че съм Ал Джолсън. 207 00:16:23,143 --> 00:16:25,228 Мисля, че ще задържим това малко момче. 208 00:16:25,312 --> 00:16:28,398 - Не, той ни е брат! - Това е Юджийн. 209 00:16:28,481 --> 00:16:31,026 - Не можеш да го задържиш. - Не се занимавай. 210 00:16:31,109 --> 00:16:34,779 Не бих искал нищо, което е наполовина Лимерик и половината Северна Ирландия. 211 00:16:34,821 --> 00:16:38,950 - Трябва да си такъв късметлия. - Не се безпокой. Някой ден ще имам своя. 212 00:16:38,992 --> 00:16:41,328 Ако трябва да пълзя до Лурд върху мен две свити колена. 213 00:16:41,369 --> 00:16:44,623 О, удари ли си крака? Покажи ми крака си. 214 00:17:10,940 --> 00:17:14,361 Ще сляза при Томпсън гробарите... 215 00:17:14,402 --> 00:17:18,907 да видя за ковчега и каретата. 216 00:17:18,990 --> 00:17:22,994 Обществото "Св. Винсент де Пол". със сигурност ще плати за това. 217 00:17:23,078 --> 00:17:25,038 Бог знае. 218 00:17:42,097 --> 00:17:44,057 О, синко. 219 00:18:24,264 --> 00:18:27,016 Исусе, казах си, Имам толкова много газове в системата си, 220 00:18:27,100 --> 00:18:29,102 Жалко е да го губя. 221 00:18:29,185 --> 00:18:32,480 Така че пъхам тръба в задника си, запали кибрит... 222 00:18:32,564 --> 00:18:36,025 и там имам фин пламък готова за кипене вода във всяка кутия. 223 00:18:36,109 --> 00:18:38,319 Англичаните идват от окопите... 224 00:18:38,403 --> 00:18:41,030 да ми плати каквато и да е сума пари да им сварят водата. 225 00:18:41,114 --> 00:18:43,324 Това не е история за разказване в присъствието на мъртво дете. 226 00:18:43,408 --> 00:18:46,995 По-добре е, отколкото да седите с издължено лице. 227 00:18:47,078 --> 00:18:50,957 Направих толкова много пари в окопите че успях да подкупя генералите, 228 00:18:51,040 --> 00:18:54,252 които обикновено не го правеха дай цигуларски пердах за ирландците, 229 00:18:54,335 --> 00:18:57,422 да ме пуснат от армията, и отидох в Париж, 230 00:18:57,463 --> 00:18:59,424 където си прекарах добре с вино... 231 00:18:59,465 --> 00:19:02,635 с моделите и артистите и говоря на жаргон. 232 00:19:05,805 --> 00:19:08,725 Мислите, че това е смешно, нали? Прекарах си страхотно там. 233 00:19:49,641 --> 00:19:53,853 дай му вечен покой, Господи, и нека вечната светлина свети върху него. 234 00:19:53,936 --> 00:19:56,522 Нека почива в мир. 235 00:19:56,606 --> 00:20:00,026 Неговата душа и душата на всички верен покойник 236 00:20:00,068 --> 00:20:04,113 по Божията милост нека почиват в мир. 237 00:20:04,197 --> 00:20:08,201 В името на Отца и Сина, и Светия Дух. 238 00:20:08,284 --> 00:20:11,120 амин 239 00:20:32,475 --> 00:20:36,312 Не знам защо не можем да задържим Оливър. 240 00:20:36,396 --> 00:20:39,357 Не знам защо го изпратиха в кутия като сестра ми 241 00:20:43,236 --> 00:20:45,947 не е редно 242 00:20:46,030 --> 00:20:49,742 Иска ми се да мога да кажа нещо на някого. 243 00:21:03,256 --> 00:21:06,259 Татко каза, че отива на борсата по труда, за да получим помощите. 244 00:21:06,342 --> 00:21:10,012 Той каза, че ще се прибере до обяд, и той щеше да яде обриви, яйца и чай. 245 00:21:16,435 --> 00:21:19,313 До обяд го нямаше вкъщи... 246 00:21:19,397 --> 00:21:21,399 - или 1.00... - На краката си. 247 00:21:21,482 --> 00:21:23,985 Или 2.00... 248 00:21:24,068 --> 00:21:28,948 или по всяко време преди слънцето падна онзи ден през май. 249 00:21:35,746 --> 00:21:38,499 бой! бой! 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,377 бой! бой! бой! бой! бой! бой! 251 00:21:55,391 --> 00:21:58,352 ела тук Спри! Спрете това сега! Откажи се! Спрете, казах! 252 00:21:58,436 --> 00:22:00,354 Откажете се сега! 253 00:22:00,438 --> 00:22:02,815 Ти, малък хулиган. 254 00:22:02,899 --> 00:22:05,610 Това ли е поведението ти си донесъл от Америка? дали е 255 00:22:05,651 --> 00:22:08,571 Е, ела с мен. 256 00:22:08,654 --> 00:22:10,823 Ще прогоня битката в теб, момче. 257 00:22:10,907 --> 00:22:13,618 Моят малък Yankee Doodle Dandy. 258 00:22:13,659 --> 00:22:16,621 Майсторите в Leamy's Всички училища имат ремъци и щеки. 259 00:22:16,662 --> 00:22:19,707 Удрят те, ако не знаеш че Бог е направил света, 260 00:22:19,790 --> 00:22:21,834 или ако не знаете покровител на Лимерик. 261 00:22:21,918 --> 00:22:23,920 Удрят те, ако не можеш да кажеш ирландският Hail Maryin... 262 00:22:24,003 --> 00:22:26,130 или ако не можете да попитате за тоалетната на ирландски. 263 00:22:26,172 --> 00:22:29,717 Удрят те, ако се смееш, ако закъснееш, ако говориш. 264 00:22:29,800 --> 00:22:32,053 Един майстор ще те удари, ако ти не знам, че Иймън Де Валера... 265 00:22:32,136 --> 00:22:34,347 беше най-великият човек, живял някога. 266 00:22:34,430 --> 00:22:36,515 Друг ще те удари, ако не знаеш че Майкъл Колинс... 267 00:22:36,599 --> 00:22:38,601 беше най-великият човек, живял някога. 268 00:22:38,684 --> 00:22:41,437 Маккорт. 269 00:23:01,165 --> 00:23:05,836 Ти си лош янки, Маккорт. какво си ти 270 00:23:05,878 --> 00:23:10,216 Казаха, че сме каубои и гангстери, сър. 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,635 - Само се шегувах, сър. - Край на шегите. 272 00:23:12,718 --> 00:23:14,804 - Те не са виновни, че са янки. - Не е, сър. 273 00:23:14,887 --> 00:23:17,807 Трябва да слезеш долу на двете си колене всяка вечер... 274 00:23:17,890 --> 00:23:20,726 и благодарете на Бога че не си янки. 275 00:23:20,810 --> 00:23:23,979 Ако бяхте, самият Ал Капоне щеше да бъде идва при вас за инструкции. 276 00:23:32,530 --> 00:23:35,199 Знам, че Оливър е мъртъв. 277 00:23:35,282 --> 00:23:37,618 Малачи знае, че Оливър е мъртъв, 278 00:23:37,701 --> 00:23:41,622 но малкият Юджийн е само на две и твърде малък, за да знае нещо. 279 00:23:41,705 --> 00:23:43,624 Малаки и аз го караме да се смее, 280 00:23:43,707 --> 00:23:45,626 дърпаме лица, слагаме саксии на главите ни, 281 00:23:45,709 --> 00:23:49,171 заведи го в парка, покажи му цветята. 282 00:23:49,255 --> 00:23:54,135 Баща ми казва, че Юджийн е късметлия, че има такива братя като мен и Малаки. 283 00:24:09,275 --> 00:24:11,193 Все пак умря. 284 00:24:11,277 --> 00:24:13,195 мамо 285 00:24:25,332 --> 00:24:28,836 Моля те, Боже, 286 00:24:28,919 --> 00:24:31,672 това ли искаш, нали? 287 00:24:31,755 --> 00:24:35,926 Не бива да поставям под въпрос това, нали? 288 00:24:37,845 --> 00:24:42,766 Ти взе сина ми, Оливър. 289 00:24:42,808 --> 00:24:45,477 Ти взе брат му, Юджийн. 290 00:24:46,979 --> 00:24:50,274 Ти им взе красивата малката сестра, Маргарет Мери. 291 00:24:52,484 --> 00:24:56,655 Мили Боже горе, 292 00:24:56,739 --> 00:25:00,409 защо искаш малките деца да умрат? 293 00:25:15,466 --> 00:25:19,678 Моля те, Боже, не позволявай на Малаки и аз и останалите от нас... 294 00:25:19,762 --> 00:25:23,849 да се сваля в кутията за дупката в земята. 295 00:25:23,933 --> 00:25:27,519 Или дори леля Аги или г-н Бенсън в училището на Лийми. 296 00:25:27,603 --> 00:25:32,232 В името на Отца и на Сина и на Светия Тост. 297 00:26:19,780 --> 00:26:21,782 Тръгвам след минута, синко. 298 00:26:21,865 --> 00:26:24,243 Не, това е ковчегът на Юджийн. 299 00:26:24,284 --> 00:26:26,745 Ще кажа на мама, че си сложил халбата върху ковчега на Юджийн. 300 00:26:26,787 --> 00:26:30,040 - Изпий още една халба, господине. - Ще изчакаш ли отвън няколко минути? 301 00:26:30,124 --> 00:26:32,251 - Не! - Исусе, ако това беше моят син, 302 00:26:32,292 --> 00:26:35,045 Бих му набил задника от тук до графство Кери. 303 00:26:35,129 --> 00:26:39,299 Искам да кажа, ако човек не може да изпие халба в деня на погребението, 304 00:26:39,383 --> 00:26:41,343 каква полза изобщо от живота? 305 00:27:19,923 --> 00:27:24,470 Не можех да похарча още една минута в тази стая. 306 00:27:24,511 --> 00:27:28,098 Видях своите малки близнаци сутрин, обед и вечер. 307 00:27:28,182 --> 00:27:31,101 Ако не се бяхме преместили, Щях да полудея... 308 00:27:31,185 --> 00:27:33,687 и се озова в лудницата. 309 00:27:37,524 --> 00:27:42,404 Съжалявам, но беше така само преди пет месеца. 310 00:27:42,488 --> 00:27:47,201 и преди това, Изгубих момиченцето си в Ню Йорк. 311 00:27:47,284 --> 00:27:50,954 И аз имам двете момчета тук и имам един на път. 312 00:27:51,038 --> 00:27:53,165 А, сега, госпожице, ще седнете ли? 313 00:27:53,207 --> 00:27:55,167 благодаря 314 00:27:58,712 --> 00:28:00,839 Това е хубаво палто, което носиш. 315 00:28:00,881 --> 00:28:04,885 Беше ми дадено от братовчед ми в Бруклин. Не е ново. 316 00:28:05,969 --> 00:28:08,972 Маккорт. Това не е име от Лимерик. 317 00:28:09,056 --> 00:28:11,099 Откъде взехте такова име? 318 00:28:11,183 --> 00:28:13,185 Съпругът ми, сър. Той е от Севера. 319 00:28:13,227 --> 00:28:16,647 Защо не отидете до Белфаст и не видите какво могат да направят за теб там горе? 320 00:28:19,066 --> 00:28:21,318 Не знам, сър. 321 00:28:21,401 --> 00:28:23,320 Разбира се, че не знаете. 322 00:28:23,403 --> 00:28:25,364 В света има голямо невежество. 323 00:28:25,447 --> 00:28:27,532 Казах, че има страхотна сделка на невежеството в света. 324 00:28:31,828 --> 00:28:34,331 И какво искате от нас? 325 00:28:34,414 --> 00:28:37,542 Няма нито една мебел на новото място. 326 00:28:37,626 --> 00:28:42,464 - Съпругът ви има ли работа? - Не, сър, той е на помощ. 327 00:28:46,259 --> 00:28:49,554 Ще ви дадем документ за маса, два стола и две легла. 328 00:28:49,596 --> 00:28:52,599 Можете да го вземете на втора ръка мебелен магазин в ирландския град. 329 00:28:52,641 --> 00:28:55,686 Извинете, сър, но леглата втора употреба ли ще са? 330 00:28:55,769 --> 00:28:58,105 Разбира се, че ще го направят. 331 00:28:58,188 --> 00:29:00,983 Притеснявам се за съня в леглата хората може да са умрели. 332 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Особено ако са умрели на потреблението. 333 00:29:03,110 --> 00:29:07,155 Просяците не могат да избират, г-жо Маккорт. 334 00:29:10,367 --> 00:29:12,953 благодаря 335 00:30:06,256 --> 00:30:08,884 Трябва да кажа, че е добър огън. 336 00:30:11,052 --> 00:30:13,138 Може ли да е истина 337 00:30:13,221 --> 00:30:15,515 Хей, хей, това е жена ми. 338 00:30:15,557 --> 00:30:17,517 Някой като теб 339 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 кой е той 340 00:30:20,520 --> 00:30:25,150 Това, Франциск, е папа Лъв XIII, 341 00:30:25,233 --> 00:30:28,028 и беше страхотен приятел на работещия човек. 342 00:30:28,069 --> 00:30:31,364 Знаеш ли, намерих това в една уличка в Бруклин в нечий боклук. 343 00:30:31,448 --> 00:30:34,326 Без съмнение изхвърлен от някой eejit че нямаше време за работещия човек. 344 00:30:34,367 --> 00:30:36,369 Уф, каква е тази воня? 345 00:30:36,411 --> 00:30:40,040 хей какво правиш 346 00:30:40,123 --> 00:30:42,334 Защо си изпразваш кофата в нашата тоалетна? 347 00:30:42,375 --> 00:30:46,171 Вашата тоалетна, господине? А, не. Мисля, че грешите там. 348 00:30:46,213 --> 00:30:48,340 Това тук е тоалетната за цялата лента е така. 349 00:30:48,423 --> 00:30:51,760 Кофите на 11 семейства измивай се тук всеки ден. 350 00:30:51,843 --> 00:30:54,221 И тук става доста мощен в топлото време. 351 00:30:54,304 --> 00:30:56,515 Толкова силен ще бъдеш призоваване на противогаз. 352 00:30:56,556 --> 00:30:58,892 И така, лека нощ и на теб. Госпожа. 353 00:30:58,975 --> 00:31:01,144 Надявам се, че ще бъдете щастливи в къщата. 354 00:31:01,228 --> 00:31:04,606 много благодаря 355 00:31:04,773 --> 00:31:08,735 И имаше един голям мъж, и той дойде и срещна тази жена, 356 00:31:08,818 --> 00:31:11,947 и си пусна голяма огромна брада по цялото й лице, 357 00:31:12,030 --> 00:31:14,574 и след това се ожениха. 358 00:31:33,301 --> 00:31:35,262 Пак ли сме се преместили, Франки? 359 00:31:35,303 --> 00:31:37,764 Не, нямаше да отидат без папата. 360 00:31:54,447 --> 00:31:59,119 О, Исусе, виж в какво състояние си. Двойка давещи се плъхове. 361 00:31:59,202 --> 00:32:01,079 Съблечете мокрите си дрехи, изсушете се до огъня, 362 00:32:01,121 --> 00:32:04,457 и кажи здравей на брат си Майкъл. 363 00:32:06,543 --> 00:32:08,461 Той е по-дебел от бебето Исус. 364 00:32:08,545 --> 00:32:11,965 Той е образът на вашите мъртви малка сестра... 365 00:32:12,007 --> 00:32:15,218 с прекрасните сини очи и прекрасните вежди. 366 00:32:15,301 --> 00:32:17,220 Защо всички сме горе? 367 00:32:17,303 --> 00:32:21,099 Долният етаж е пълен с влага. Убива ни един по един. 368 00:32:21,141 --> 00:32:24,269 Тази тоалетна може да ни убие с всеки клас заболяване. 369 00:32:24,352 --> 00:32:26,896 Това беше влагата в Лимерик който уби твоите малки братя. 370 00:32:26,980 --> 00:32:29,816 Засега ще изсъхнем тук. Ще слезем долу за пролетта. 371 00:32:29,899 --> 00:32:32,569 Все едно си отиваш на почивка на хубаво, топло, чуждо място, 372 00:32:32,652 --> 00:32:34,571 като - като Италия. 373 00:32:34,654 --> 00:32:36,573 - Италия? - Да, може да сме в Соренто. 374 00:32:36,656 --> 00:32:38,616 Калкута, по-скоро. 375 00:32:38,700 --> 00:32:42,495 - Ами папата? - Може да остане долу в Ирландия. 376 00:32:42,579 --> 00:32:46,416 Ще погледнеш ли държавата от тези детски обувки? 377 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 Не мога да отида до Сейнт Винсент за ботуши. 378 00:32:48,585 --> 00:32:51,838 Твърде съм слаб, за да стоя на опашката. 379 00:32:51,921 --> 00:32:55,341 Имаше една жена, която имаше тризнаци чакайки вечно на тази опашка. 380 00:32:55,383 --> 00:32:58,511 Нямаш ли гордост, Анджела, молейки така? 381 00:32:58,595 --> 00:33:01,347 Какво бихте направили, г-н Grand Manner? 382 00:33:01,431 --> 00:33:03,475 Щеше да ги оставиш да ходят боси преди да станеш от задника си, 383 00:33:03,516 --> 00:33:05,018 безполезен дявол да си. 384 00:33:09,731 --> 00:33:11,107 вярно 385 00:33:11,191 --> 00:33:13,151 Безполезна мамка, нали? 386 00:33:13,193 --> 00:33:15,153 Ще видим. 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,718 Аз съм бедна. 388 00:33:42,347 --> 00:33:44,724 Нещастник съм аз. 389 00:33:50,480 --> 00:33:52,524 Но е безполезно... 390 00:33:56,903 --> 00:33:58,571 аз не съм 391 00:34:12,210 --> 00:34:15,004 Вижте тези обувки! 392 00:34:54,335 --> 00:34:56,421 - Къде са ти обувките? - Не знам, сър. 393 00:34:56,504 --> 00:34:59,173 Разбира се, че знаеш, момче. къде са те 394 00:34:59,257 --> 00:35:02,051 Мама ти не сложи ли на обувките си тази сутрин? 395 00:35:02,135 --> 00:35:04,721 Дойде ли на училище без обувки, нали? 396 00:35:04,804 --> 00:35:08,349 Колко пъти са ви разказвали за ходене по улиците с боси крака? 397 00:35:08,433 --> 00:35:11,728 За Бога, ще стартирам босите крака от теб, момче. 398 00:35:19,986 --> 00:35:22,071 Сложи ги, момче. 399 00:35:27,827 --> 00:35:30,455 тишина! 400 00:35:30,538 --> 00:35:33,791 Чувам ли подигравки в този клас? 401 00:35:33,833 --> 00:35:37,128 Чувам ли да се подиграват на чуждото нещастие? 402 00:35:37,211 --> 00:35:40,381 Има ли момче в този клас кой мисли, че е перфектен? 403 00:35:40,465 --> 00:35:43,551 Ако е така, вдигнете ръце. 404 00:35:43,634 --> 00:35:47,305 Има ли някое момче тук сега, което има пари изобилие да харчите за обувки? 405 00:35:47,346 --> 00:35:49,807 Вдигнете ръцете си. 406 00:35:49,891 --> 00:35:52,435 не 407 00:35:52,518 --> 00:35:56,814 В този клас има момчета които изобщо нямат обувки, 408 00:35:56,898 --> 00:36:00,485 и това не е тяхна вина. 409 00:36:00,568 --> 00:36:02,487 Не е техен срам. 410 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 Нашият Господ нямаше обувки. 411 00:36:05,323 --> 00:36:09,619 Той умря без обувки. 412 00:36:09,702 --> 00:36:14,123 Ти не Го виждаш висящи на кръста спортни обувки. 413 00:36:14,207 --> 00:36:17,418 - Нали, момчета? - Не, сър! 414 00:36:17,502 --> 00:36:19,420 Какво не виждате да прави нашия Господ? 415 00:36:19,504 --> 00:36:23,007 Висящи на кръста спортни обувки. 416 00:36:23,090 --> 00:36:26,010 „Висящ на кръста спортни обувки", какво? 417 00:36:26,052 --> 00:36:30,306 Висящи на кръста спортни обувки, сър. 418 00:36:32,225 --> 00:36:36,103 Всеки ден баща ми щеше да търси работа, 419 00:36:36,187 --> 00:36:39,023 - някак си изглеждаше, че никога не е получавал такъв. - Стига ни за днес. 420 00:36:39,065 --> 00:36:42,652 - Мама каза, че това е неговият северняшки акцент. - Тук няма работа. съжалявам 421 00:36:42,735 --> 00:36:47,406 Баба каза, че е защото от смешния му маниер. 422 00:37:00,127 --> 00:37:04,006 Баща ми ги знаеше алеи като дланта си. 423 00:37:04,090 --> 00:37:06,884 Разхождаше ги достатъчно често когато не можеше да си намери работа... 424 00:37:06,926 --> 00:37:09,762 и беше твърде засрамен да се прибера при мен мамо. 425 00:37:14,267 --> 00:37:16,811 Ето защо обичахме Великден. 426 00:37:16,894 --> 00:37:20,856 Защото беше на Великден че баща ми получи първата си работа. 427 00:37:25,945 --> 00:37:28,781 Дипси драскулката е нещото, от което трябва да се пазите 428 00:37:28,864 --> 00:37:31,617 Дипси драскулката ще влезе в косата ви 429 00:37:31,701 --> 00:37:34,412 И ако те застигне, не може да бъде по-лошо 430 00:37:34,453 --> 00:37:37,248 Нещата, които казваш всички ще излязат наобратно 431 00:37:37,331 --> 00:37:39,750 Не се качвай в мината, Мани 432 00:37:39,834 --> 00:37:42,628 Това е начинът, по който работи дипси дудълът 433 00:37:42,712 --> 00:37:44,839 Дипси драскулката е начин да се справите добре 434 00:37:44,922 --> 00:37:48,259 Почти винаги е така в дъното на ума ви 435 00:37:48,342 --> 00:37:51,512 Никога не знаеш, че е там докато не стане твърде късно 436 00:37:51,596 --> 00:37:53,723 И тогава изпадате в такова ужасно състояние 437 00:37:53,806 --> 00:37:56,017 ще го спреш ли 438 00:37:56,100 --> 00:37:58,561 Може би, ако не беше да ме удуши, ще се оправя. 439 00:37:58,644 --> 00:38:02,189 - Престани. - Когато мислиш, че си луд 440 00:38:02,273 --> 00:38:05,609 Беше само във фабриката за цимент в Лимерик, 441 00:38:05,651 --> 00:38:07,862 но все още носеше яка и вратовръзка. 442 00:38:07,945 --> 00:38:11,490 Той каза мъж без вратовръзка нямаше уважение към себе си. 443 00:38:22,376 --> 00:38:24,920 хайде 444 00:38:36,849 --> 00:38:41,270 В затвора Mount Joy 445 00:38:41,354 --> 00:38:44,315 Един понеделник сутрин 446 00:38:44,357 --> 00:38:49,278 Високо върху дървото на бесилката 447 00:38:49,361 --> 00:38:53,616 Кевин Бари даде младия си живот 448 00:38:53,699 --> 00:38:57,453 За каузата на свободата 449 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 За бога, сложи го чорап! 450 00:38:59,580 --> 00:39:02,041 Някои от нас трябва да си ходят на работа сутрин! 451 00:39:02,124 --> 00:39:07,004 И все пак никой не може да отрече 452 00:39:07,046 --> 00:39:10,800 Докато вървеше към смъртта тази сутрин 453 00:39:10,883 --> 00:39:14,178 Той гордо държеше главата си 454 00:39:19,016 --> 00:39:20,976 Главата му е високо вдигната 455 00:39:27,316 --> 00:39:29,819 Франсис! Малаки! 456 00:39:36,909 --> 00:39:39,870 Слизайте тук, момчета. Имам петъчната стотинка за вас. 457 00:39:39,912 --> 00:39:42,832 Не, мълчи. 458 00:39:42,915 --> 00:39:46,710 Горе, момчета! 459 00:39:46,752 --> 00:39:50,714 Тези Red Branch Knights! 460 00:39:50,756 --> 00:39:53,133 Тези фениански мъже! 461 00:39:53,217 --> 00:39:56,178 Славната I.R.A.! 462 00:39:56,262 --> 00:40:00,057 нагоре! нагоре! нагоре! 463 00:40:21,328 --> 00:40:25,082 Имам петъчната стотинка за вас, момчета. 464 00:40:25,165 --> 00:40:27,209 Сега се подреждате като войници, 465 00:40:27,293 --> 00:40:30,504 и обещават да умрат за Ирландия. 466 00:40:30,588 --> 00:40:34,091 - Не го искам. - И аз не го искам. 467 00:40:39,638 --> 00:40:41,599 по дяволите! 468 00:40:46,979 --> 00:40:49,023 Когато се събудихме на следващата сутрин, 469 00:40:49,106 --> 00:40:51,025 той още спеше. 470 00:40:51,108 --> 00:40:53,444 Той пропусна работа и загуби работата си. 471 00:41:15,507 --> 00:41:18,135 И какво имам тук, Клохеси? 472 00:41:18,218 --> 00:41:20,804 Ленти вестници, сър. 473 00:41:20,971 --> 00:41:23,557 И какво представляват, Клохеси? 474 00:41:23,640 --> 00:41:25,684 Части от Лимерик Лидер, сър. 475 00:41:25,768 --> 00:41:28,103 не! 476 00:41:28,145 --> 00:41:31,106 Тялото и кръвта на Христос. 477 00:41:31,148 --> 00:41:33,567 Ако не обръщате повече внимание, ще бъдат Последните ритуали... 478 00:41:33,650 --> 00:41:35,861 ще получаваш, не твоето Свето Причастие. 479 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 Ирландският е езикът на патриотите... 480 00:41:41,325 --> 00:41:45,162 и английски на предатели и доносници. 481 00:41:45,204 --> 00:41:48,082 Но латино- ах, момчета, латино- 482 00:41:48,165 --> 00:41:51,168 че Светите мъченици говори преди да изтече... 483 00:41:51,251 --> 00:41:54,046 в разпенените уста на хищни лъвове. 484 00:41:54,129 --> 00:41:58,550 Да, латинският е този, който печели вход към самия рай. 485 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 Но в този клас има момчета... 486 00:42:00,594 --> 00:42:04,515 които никога няма да познаят Освещаващата благодат. 487 00:42:04,556 --> 00:42:07,309 и защо Заради алчността. 488 00:42:07,351 --> 00:42:10,687 Тези алчни малки черни пазачи дори и сега си говорят... 489 00:42:10,729 --> 00:42:14,316 за парите, които ще получат вземете от колекцията. 490 00:42:14,358 --> 00:42:19,154 Ще ходят от къща на къща в малките си костюми като просяци. 491 00:42:19,196 --> 00:42:21,156 И дали ще вземат нещо от тези пари... 492 00:42:21,198 --> 00:42:26,120 и го изпрати на бедните черни бебета в Африка, както трябва? 493 00:42:26,203 --> 00:42:28,330 о, не 494 00:42:28,372 --> 00:42:33,252 Отива на кино момчетата от първото причастие ще отидат... 495 00:42:33,335 --> 00:42:38,173 да се въргалям в отвратителната мръсотия... 496 00:42:38,215 --> 00:42:43,178 разпръснати по целия свят от привържениците на дявола... 497 00:42:43,220 --> 00:42:46,056 в Холивуд. 498 00:42:46,098 --> 00:42:49,184 - Не е ли така, Маккорт? - Така, сър. 499 00:42:49,226 --> 00:42:53,105 Не говори, ти! Не виждаш ли че Бог е на езика ти? 500 00:42:53,188 --> 00:42:56,358 Къде е Бог, момчета? 501 00:42:56,400 --> 00:42:59,236 На езика му, сър. 502 00:42:59,278 --> 00:43:01,238 На езика му. 503 00:43:04,324 --> 00:43:06,869 Моят приятел, Майки Молой, 504 00:43:06,910 --> 00:43:08,912 ни разказва всичко за колко пари ще направим... 505 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 в колекцията след първото ни причастие, 506 00:43:11,039 --> 00:43:13,000 когато всички чукаме на вратите на съседите... 507 00:43:13,083 --> 00:43:16,253 и вземете до пет шилинга за сладки и торти... 508 00:43:16,336 --> 00:43:18,881 и дори отидете на Lyric Cinema да видя Джеймс Кагни. 509 00:43:18,964 --> 00:43:22,301 - Гледах го три пъти. - Какво се случва в него? 510 00:43:22,384 --> 00:43:26,221 Освен това Майки е експертът в платното върху телата на момичетата... 511 00:43:26,263 --> 00:43:28,473 и мръсните неща като цяло. 512 00:43:28,557 --> 00:43:31,351 Сега, отгоре, момичетата имат страхотни дискети, наречени цици. 513 00:43:31,435 --> 00:43:34,897 И в края им, страхотни червени неща като кучешки носове. 514 00:43:34,980 --> 00:43:38,859 И долу на дъното- Сега това е съвсем различен въпрос. 515 00:43:38,942 --> 00:43:42,779 - Там долу нямат мики. - Какво имат? 516 00:43:42,821 --> 00:43:45,407 Мога да ти кажа, но не мисля той трябва да го чуе. 517 00:43:45,449 --> 00:43:47,409 Малачи, махай се. 518 00:43:49,828 --> 00:43:52,873 Уау! тъга! 519 00:44:00,172 --> 00:44:03,634 О, виж, и аз ще взема едно от тези. 520 00:44:32,329 --> 00:44:36,208 В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. 521 00:44:36,291 --> 00:44:39,586 Благослови ме, отче, защото съгреших. Това е първото ми признание. 522 00:44:39,670 --> 00:44:43,423 Да, детето ми. И какви грехове сте извършили? 523 00:44:43,507 --> 00:44:45,675 Излъгах, ударих брат си, 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,261 Откраднах стотинка от чантата на майка ми, 525 00:44:48,345 --> 00:44:50,305 и в петък ядох кренвирш. 526 00:44:50,347 --> 00:44:52,599 Да, детето ми, нещо друго? 527 00:44:52,682 --> 00:44:55,602 Слушах мръсни неща за момичетата от алеите... 528 00:44:55,685 --> 00:44:58,063 на които не им пука какво правят, защото те- 529 00:44:58,146 --> 00:45:01,066 защото те вече са го направиха с братята си. 530 00:45:01,149 --> 00:45:04,820 И кой ти каза тези неща? 531 00:45:04,861 --> 00:45:07,531 - Майки Молой, отче. - Хм. 532 00:45:07,614 --> 00:45:11,034 За вашето покаяние кажете три „Аве Марии“, три отца наши, 533 00:45:11,076 --> 00:45:13,370 и кажете специална молитва за мен. 534 00:45:13,453 --> 00:45:15,455 Аз едно от най-лошите момчета ли съм, татко? 535 00:45:15,539 --> 00:45:18,500 Не, дете мое. Предстои ви дълъг път. 536 00:45:21,420 --> 00:45:24,131 събуди се! събуди се! 537 00:45:24,214 --> 00:45:27,676 Първото му причастие, най-щастливия ден в живота му, 538 00:45:27,759 --> 00:45:29,719 и много от вас все още хъркат там. 539 00:45:29,761 --> 00:45:33,223 Ето, вие двамата, ставайте. давай 540 00:45:33,265 --> 00:45:35,934 Погледнете го. Един сапун нямаше да му се размине. 541 00:45:36,017 --> 00:45:37,978 Ще бъда червен суров. 542 00:45:38,061 --> 00:45:40,397 Кълна се, че в теб е Северна Ирландия. 543 00:45:40,438 --> 00:45:42,399 Привлича мръсотията. 544 00:45:42,440 --> 00:45:44,651 Имаш мръсната глътка на баща си. 545 00:45:44,734 --> 00:45:46,444 ааа! Това е студено. 546 00:45:46,528 --> 00:45:48,989 Исусе, имаш достатъчно мръсотия в ушите ти... 547 00:45:49,072 --> 00:45:51,741 да отглеждат картофи. 548 00:45:51,783 --> 00:45:55,954 Ще погледнеш ли този моп? Няма да легне. 549 00:45:56,037 --> 00:45:58,874 Не си получил тази коса от нашата страна на семейството. 550 00:45:58,915 --> 00:46:01,877 Това е косата на Северна Ирландия получи от баща си. 551 00:46:01,918 --> 00:46:05,422 Това е като - като какво ще видите на презвитерианец. 552 00:46:08,049 --> 00:46:10,218 Ще спреш ли да ме плюеш? 553 00:46:10,260 --> 00:46:12,762 Малко плюнка няма да те убие. 554 00:46:12,846 --> 00:46:16,516 Ако майка ви се беше омъжила за подходящ, достоен човек от Лимерик, 555 00:46:16,600 --> 00:46:19,769 нямаше да имаш стендъп, Северна Ирландия, протестантска коса. 556 00:46:19,811 --> 00:46:21,771 И нямаше да закъснеем. 557 00:46:38,830 --> 00:46:42,250 Корпус Кристи. 558 00:46:44,794 --> 00:46:47,422 Корпус Кристи. 559 00:46:51,760 --> 00:46:54,095 Корпус Кристи. 560 00:46:59,517 --> 00:47:02,312 Ще спреш ли да кудкудаш и да се върнеш на мястото си? 561 00:47:04,314 --> 00:47:06,274 Корпус Кристи. 562 00:47:14,699 --> 00:47:17,285 Мамо, мога ли да отида сега и да направя колекцията? 563 00:47:17,369 --> 00:47:20,121 Искам да отида в Lyric да видя Джеймс Кагни. 564 00:47:20,163 --> 00:47:21,915 Не можете да направите колекцията докато не си имал... 565 00:47:21,998 --> 00:47:24,125 подходяща закуска за първо причастие в къщата ми. 566 00:47:24,209 --> 00:47:25,752 мамо 567 00:47:37,305 --> 00:47:39,766 Ще го погледнеш ли? Маниерите на едно прасе. 568 00:47:39,849 --> 00:47:41,810 Храни се като презвитерианец. 569 00:47:41,893 --> 00:47:45,814 Мислите ли, че съм милионер? Американец? 570 00:47:45,855 --> 00:47:47,982 Има ли още чай в тенджерата, мамо? 571 00:47:48,024 --> 00:47:50,610 - Да. - Можех и с чаша. 572 00:47:50,694 --> 00:47:53,530 Добре ли си, Франки? 573 00:47:53,571 --> 00:47:57,200 - Какво има, Франки? - Какво му е на това дете? 574 00:48:00,328 --> 00:48:03,707 Вижте какво направи! Той е повърнал тялото и кръвта на Исус. 575 00:48:03,748 --> 00:48:07,669 какво да правя Имам Бог в задния си двор! 576 00:48:15,051 --> 00:48:16,970 Ще те заведа при свещеника. 577 00:48:17,053 --> 00:48:19,722 Това беше нещо ужасно ти направи в задния ми двор. 578 00:48:23,560 --> 00:48:26,271 В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. 579 00:48:26,354 --> 00:48:28,273 Благослови ме, отче, защото съгреших. 580 00:48:28,356 --> 00:48:30,275 Измина един ден от последната ми изповед. 581 00:48:30,358 --> 00:48:32,277 Един ден? 582 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 И какви грехове сте извършили за един ден, сине мой? 583 00:48:35,029 --> 00:48:38,116 Проспах и за малко да пропусна моето първо причастие. 584 00:48:38,199 --> 00:48:40,410 Косата ми щръкна като на протестант, 585 00:48:40,493 --> 00:48:43,204 и повърнах първото си Закуска за свето причастие. 586 00:48:43,246 --> 00:48:47,584 Сега баба ми казва, че има Бог в задния си двор и какво да прави? 587 00:48:47,625 --> 00:48:51,588 Кажи на баба си да го измие с малко вода. 588 00:48:54,799 --> 00:48:57,093 Светена вода или обикновена вода? 589 00:48:57,135 --> 00:49:00,096 - Не каза, бабо. - Ами върни се и го попитай. 590 00:49:06,769 --> 00:49:10,273 В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. 591 00:49:10,356 --> 00:49:12,275 Прости ми, отче, защото съгреших. 592 00:49:12,358 --> 00:49:14,736 Мина минута от последната ми изповед. 593 00:49:14,777 --> 00:49:17,405 минутка? Ти ли си момчето това беше точно тук? 594 00:49:17,447 --> 00:49:20,909 - Аз съм, отче. - Какво е сега? 595 00:49:20,950 --> 00:49:24,871 Баба ми казва светена вода или обикновена вода? 596 00:49:28,124 --> 00:49:31,294 Той казва обикновена вода, и не го безпокои отново. 597 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 Да го притесняваш? 598 00:49:33,254 --> 00:49:36,216 Е, невежият стар блатен тръс. 599 00:49:38,509 --> 00:49:42,055 Нямаше време за Колекцията. Нито стотинка. 600 00:49:42,138 --> 00:49:44,766 Така Майки Молой се престори да има един от неговите пристъпи... 601 00:49:44,849 --> 00:49:47,644 за да мога да се вмъкна когато никой не гледаше. 602 00:49:47,685 --> 00:49:49,896 - Госпожо, бързо, той има пристъп! - Той добре ли е? 603 00:49:49,979 --> 00:49:51,940 Г-н О'Брайън, бързо! 604 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 Гледайте да не си глътне езика. 605 00:49:59,530 --> 00:50:03,826 Някой знае ли какво да правя? 606 00:50:03,868 --> 00:50:07,830 - Не, недей. Ще направя всичко. - О, не, няма да го направиш. 607 00:50:07,872 --> 00:50:10,124 Имахте последния си шанс. Можете да вземете това със себе си. 608 00:50:10,166 --> 00:50:13,044 Застреляй го! 609 00:50:13,127 --> 00:50:15,838 Всичко, което трябваше да направиш, беше да ме блъснеш. 610 00:50:20,468 --> 00:50:23,304 - Искаш ли карамелка? - благодаря 611 00:50:28,017 --> 00:50:29,978 Радвам се, че направих първото причастие. 612 00:50:30,061 --> 00:50:32,939 Радвам се, че получих първата си изповед свършено и свършено. 613 00:50:33,022 --> 00:50:37,443 Сега съм свободен да порасна. Във всеки случай достатъчно възрастен, за да стане десет. 614 00:50:37,485 --> 00:50:40,822 Достатъчно възрастен, за да плати най-голямото покаяние за порастване. 615 00:50:40,905 --> 00:50:42,907 По-лошо от присъединяване армията или полицията... 616 00:50:42,990 --> 00:50:46,411 или отиване в Австралия или да станеш монахиня в Африка. 617 00:50:46,494 --> 00:50:49,872 по-лошо от това, Трябваше да науча ирландски танци. 618 00:50:49,956 --> 00:50:54,168 Не искам да го уча. ой За какво направи това? 619 00:50:54,252 --> 00:50:56,462 Просто не искам да се науча да танцувам. 620 00:50:56,504 --> 00:50:58,464 ...и назад и назад. 621 00:51:01,926 --> 00:51:05,805 Нагоре и назад и едно, две. 622 00:51:05,847 --> 00:51:08,599 Вдигнете краката си, за любовта на Исус. 623 00:51:08,683 --> 00:51:12,145 Едно, две, три. И едно, две, три. И нагоре и назад, и едно, две, три. 624 00:51:12,228 --> 00:51:14,272 И нагоре и назад, и едно, две, три. 625 00:51:14,355 --> 00:51:16,524 Ако приятелите ми ме видят правя чист ейджит от себе си... 626 00:51:16,607 --> 00:51:19,318 на ирландските танци, Ще бъда опозорен завинаги. 627 00:51:19,402 --> 00:51:21,696 Искам да съм Фред Астер. 628 00:51:21,779 --> 00:51:24,282 Ирландските танцьори изглеждат така стоманени пръти стърчаха задниците им. 629 00:51:24,365 --> 00:51:26,659 Бихте ли спрели мръщенето Франки Маккорт? 630 00:51:26,742 --> 00:51:28,870 Имаш лице върху себе си като половин килограм шкембе. 631 00:51:28,953 --> 00:51:33,040 И нагоре и назад, и едно, две, три. И нагоре и назад, и едно, две, три. 632 00:51:35,042 --> 00:51:39,839 Следващият път, когато отидох на уроци по танци, Сблъсках се с Пади Клохеси. 633 00:51:39,922 --> 00:51:41,883 - Здравей, Франки. - Здравей, Пади. как си 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,052 - Не е много лошо. ти? - Грандиозен. Улов. 635 00:51:45,136 --> 00:51:48,264 Франки, казвам ти, че танците са за мацки. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,308 След това няма да можете да играете футбол. 637 00:51:50,391 --> 00:51:52,685 - Няма да? - Ще тичаш като момиче. 638 00:51:52,727 --> 00:51:55,438 - Млъкни. - Всички ще ти се смеят. 639 00:51:55,521 --> 00:51:59,567 - Те ще? - Следващото нещо е да плетеш чорапи. 640 00:52:07,742 --> 00:52:10,369 Приключих с танците. 641 00:52:10,453 --> 00:52:14,499 Всяка събота шест пенса на майка ми въведе мен и Пади в текста... 642 00:52:14,582 --> 00:52:18,294 с достатъчно останало, за да си напълним потниците с тофи на Клийвс. 643 00:52:26,427 --> 00:52:28,596 Ура! 644 00:52:28,679 --> 00:52:32,266 Бях толкова щастлива, че не знаех дали да се осра или да ослепее. 645 00:52:35,770 --> 00:52:38,898 Всяка седмица вземах парите и пропуснете танците... 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,900 и отидете на снимките. 647 00:52:40,942 --> 00:52:43,402 Когато се прибрах, Бих измислил танците... 648 00:52:43,444 --> 00:52:46,113 - и се преструвам, че имам покер в задника си. - Браво, синко. 649 00:52:47,782 --> 00:52:50,576 Хитлер се показва в истинския си цвят. 650 00:52:50,618 --> 00:52:53,037 Той марширува войските си в Рейнланд... 651 00:52:53,120 --> 00:52:55,915 напук на условията от Версайския договор. 652 00:52:58,709 --> 00:53:01,420 Свастиката разпръсква злата си сянка. 653 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 Сър, каква полза от Евклид, когато германците бомбардират всичко пред очите ви? 654 00:53:08,135 --> 00:53:10,638 Каква е ползата от Евклид? 655 00:53:10,680 --> 00:53:12,848 Без Евклид, 656 00:53:12,932 --> 00:53:16,060 Месершмит никога не би могъл са се издигнали до небето... 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,396 и се стреля от облак на облак... 658 00:53:18,479 --> 00:53:21,357 и бомбардирам англичаните, 659 00:53:21,440 --> 00:53:24,819 които го заслужават след това, което те правени на ирландците в продължение на 800 години. 660 00:53:24,902 --> 00:53:28,739 Евклид е изящество и красота... 661 00:53:28,823 --> 00:53:30,783 и елегантност. 662 00:53:30,825 --> 00:53:33,995 - Разбирате ли това, момчета? - Имаме, сър. 663 00:53:34,078 --> 00:53:37,456 - Имаме, сър. - Съмнявам се. 664 00:53:37,540 --> 00:53:41,794 Да обичаш Евклид означава да си сам в този свят. 665 00:53:41,877 --> 00:53:45,339 Вие. Clohessy. 666 00:53:45,423 --> 00:53:48,217 Който стоеше в подножието на кръста когато нашият Господ беше разпнат? 667 00:53:49,552 --> 00:53:51,846 Дванадесетте апостоли, сър? 668 00:53:51,929 --> 00:53:55,141 Clohessy, каква е ирландската дума за глупак? 669 00:53:55,224 --> 00:53:56,976 Омадхаун, сър. 670 00:53:57,059 --> 00:54:01,021 господине Знам кой стоеше в подножието на кръста, сър. 671 00:54:01,105 --> 00:54:03,023 Бяха трите Мери, сър. 672 00:54:03,107 --> 00:54:05,943 Това е Финтан Слатъри. 673 00:54:06,026 --> 00:54:08,821 Той ще бъде светец когато остарее. 674 00:54:08,904 --> 00:54:11,490 Всички знаят, че тя носи блузата на сестра му през нощта... 675 00:54:11,574 --> 00:54:13,659 и къдри косата си с горещи железни клещи... 676 00:54:13,743 --> 00:54:17,037 така че той да изглежда прекрасно на литургия в неделя. 677 00:54:17,121 --> 00:54:19,290 Не е чудно, че сме играли на отсъствие. 678 00:54:19,373 --> 00:54:21,167 пилета! 679 00:54:21,250 --> 00:54:23,335 От всички момичета, които познавам и аз познавах някои 680 00:54:23,419 --> 00:54:26,130 До първата среща с теб бях самотен 681 00:54:26,213 --> 00:54:29,383 И когато се появи в очите сърцето ми олекна 682 00:54:29,467 --> 00:54:32,470 И този стар свят ми се стори нов 683 00:54:32,553 --> 00:54:34,889 Наистина си страхотен, трябва да ти призная 684 00:54:34,972 --> 00:54:37,141 Заслужете изрази, които наистина ви пасват 685 00:54:37,224 --> 00:54:40,019 Побързай, Франки. Не мога да ги задържа. 686 00:54:40,060 --> 00:54:44,356 Блъсках мозъка си с надеждата да обясня всички неща, които ми правиш 687 00:54:44,398 --> 00:54:50,821 Bei mir bist du schon моля, нека обясня 688 00:54:50,905 --> 00:54:53,157 Франки, няма нищо на света... 689 00:54:53,240 --> 00:54:56,035 като добра храна от ябълки и едно питие вода... 690 00:54:56,118 --> 00:55:00,331 и добра лайна и много трева да си изтриеш задника. 691 00:55:02,333 --> 00:55:04,877 Пади, бързо, изтрий си задника. Време е за доене! 692 00:55:04,960 --> 00:55:07,630 ще ме чакаш ли Франки, чакай. 693 00:55:09,590 --> 00:55:12,218 Франки, правиш го погрешно. Трябва да го дръпнеш надолу. 694 00:55:12,301 --> 00:55:14,929 - Трябва да се стиснеш. - Млъкни! 695 00:55:15,012 --> 00:55:17,598 - Млъкни! - Франки, недей! 696 00:55:17,681 --> 00:55:21,393 - Хей, махайте, малки копелета! - Бягай, Пади, бягай! 697 00:55:21,477 --> 00:55:24,730 Ще те ритна в дупката, няма да разбереш какво те удари. 698 00:55:24,813 --> 00:55:27,483 Ето, прасенце. 699 00:55:27,566 --> 00:55:30,444 Майки Молой убеди да отидем в къщата на Питър Дули. 700 00:55:30,528 --> 00:55:33,405 Питър Дули има гърбица този, който имаше Чарлз Лотън... 701 00:55:33,489 --> 00:55:35,908 в Гърбушкото от Нотр Дам. 702 00:55:35,950 --> 00:55:37,451 Затова го наричат ​​Квазимодо. 703 00:55:37,493 --> 00:55:42,414 О, и той има тези четири сестри с огромните гърди. 704 00:55:44,458 --> 00:55:46,669 Добре, това е шилинг за вас тримата. 705 00:55:46,752 --> 00:55:49,922 Качете се по чучура и всеки от вас погледни, но без дрънкане. 706 00:55:49,964 --> 00:55:52,591 Имам собствени сестри. Защо да плащам да видиш голите си сестри? 707 00:55:52,675 --> 00:55:56,512 Защото гледаш собствените си голи сестри е най-лошият грях от всички. 708 00:55:56,595 --> 00:55:59,932 Дори епископ в света не би могъл прощавам ти за това. 709 00:56:00,015 --> 00:56:01,976 Какво можете да видите? 710 00:56:02,017 --> 00:56:04,728 - О, страхотно е. - Виждаш ли им циците? 711 00:56:07,147 --> 00:56:10,276 Казах без дрънкане. Не трябва да има дрънкане нагоре. 712 00:56:10,317 --> 00:56:12,945 - О, страхотно е. - Казах без дрънкане нагоре по чучура! 713 00:56:18,867 --> 00:56:22,121 - Ти перверзна шайка мръсници! - Пусни се! 714 00:56:22,162 --> 00:56:25,791 Дъщерите ми дори не могат да мият себе си в петък вечер! 715 00:56:25,833 --> 00:56:29,086 Горкият Квазимодо. Беше прав. 716 00:56:29,169 --> 00:56:32,923 Да зяпаш собствените си голи сестри е най-лошият грях от всички. 717 00:56:33,007 --> 00:56:35,384 Освен когато зареждате един шилинг за удоволствието. 718 00:56:35,467 --> 00:56:37,511 Това е още по-лошо. 719 00:56:37,678 --> 00:56:41,557 Introibo adaltare Dei. И тогава казваш? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,977 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 721 00:56:45,019 --> 00:56:49,023 вярно Introibo adaltare Dei, и тогава казваш? 722 00:56:49,106 --> 00:56:52,484 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 723 00:56:52,526 --> 00:56:54,486 много добре Отново. Introibo реклама- 724 00:56:56,030 --> 00:56:58,323 Ad Deum quila etificat juventutem означава. 725 00:56:58,365 --> 00:57:02,870 здравей как си Това е моят син, Франсис. 726 00:57:02,953 --> 00:57:07,332 Той може да рецитира латински, и той е готов да бъде олтарник. 727 00:57:07,374 --> 00:57:09,918 - Ad Deum- - съжалявам Нямаме стая. 728 00:57:20,971 --> 00:57:22,931 Няма значение, синко. 729 00:57:26,685 --> 00:57:30,022 Свещеният Стан каза, че няма място за него. 730 00:57:41,784 --> 00:57:45,078 Ще ти кажа какво е. 731 00:57:45,162 --> 00:57:48,040 Това е класово отличие. 732 00:57:50,167 --> 00:57:53,253 Те не искат момчетата от алеите при олтара. 733 00:57:53,337 --> 00:57:55,589 Те не искат тези с охлузените колене... 734 00:57:55,672 --> 00:57:58,425 и задниците им висят от панталоните си. 735 00:58:00,511 --> 00:58:03,013 Те искат момчетата с хубави обувки и чистата коса... 736 00:58:03,055 --> 00:58:05,682 а бащите с постоянна работа. 737 00:58:05,766 --> 00:58:07,768 Не е безполезен като теб. 738 00:58:10,354 --> 00:58:13,899 Това е, което е. 739 00:58:13,982 --> 00:58:17,194 И е трудно да се придържаш към вярата си. 740 00:58:38,507 --> 00:58:42,177 Купуваш халби за хора, които не познаваш които ти казват, че си велик човек, 741 00:58:42,261 --> 00:58:45,597 докато децата ви са вкъщи коремите им залепнаха за гръбнака. 742 00:58:48,308 --> 00:58:51,228 Да, прав си. 743 00:58:51,270 --> 00:58:53,480 Ще си намеря работа. обещавам 744 00:58:53,564 --> 00:58:55,691 Ако си намериш работа, губиш го на третата седмица... 745 00:58:55,732 --> 00:58:57,693 защото изпиваш всички заплати... 746 00:58:57,734 --> 00:59:01,029 и ти липсва работата. 747 00:59:01,071 --> 00:59:03,573 Ще се справим, Анджела. 748 00:59:03,615 --> 00:59:05,617 ще се преоблека. 749 00:59:08,287 --> 00:59:10,914 Помощта е 19 шилинга и наема е 6лв. 750 00:59:10,998 --> 00:59:15,544 И остават 13 шилинга да нахрани и облече 5 човека. 751 00:59:18,005 --> 00:59:20,590 Бог е добър, нали знаеш. 752 00:59:23,427 --> 00:59:25,554 Бог може да е добър за някого някъде, 753 00:59:25,637 --> 00:59:28,015 но напоследък не се е виждал в алеите на Лимерик. 754 00:59:30,058 --> 00:59:31,977 О, Анджела. 755 00:59:34,563 --> 00:59:37,065 Можеш да отидеш по дяволите, ако го кажеш. 756 00:59:41,486 --> 00:59:43,864 Не съм ли вече там, Малаки? 757 00:59:50,495 --> 00:59:52,748 ела тук ела тук 758 01:00:09,056 --> 01:00:13,602 И след това ангелите отново остави друго бебе на стълбите. 759 01:00:15,687 --> 01:00:17,647 Как ще го наречеш, Анджела? 760 01:00:17,731 --> 01:00:20,108 Харесвам името Кевин или Шон. 761 01:00:20,150 --> 01:00:23,487 Ако извикаш през вратата, „Кевин, Шон, влезте за вашия чай,“ 762 01:00:23,528 --> 01:00:26,782 ще имаш половината от Лимерик тича към теб. 763 01:00:26,865 --> 01:00:30,118 - Харесвам името Алфонс. - Алфонс? 764 01:00:30,160 --> 01:00:32,287 Това е глупаво име. 765 01:00:32,329 --> 01:00:34,289 Ах, Исусе Христе! 766 01:00:34,331 --> 01:00:38,877 - Не ругай! - Ще оставиш ли горкото дете на мира? 767 01:00:38,960 --> 01:00:41,713 Чудех се колко ли още бебета... 768 01:00:41,797 --> 01:00:43,715 ангелите щяха да си тръгнат по стълбите. 769 01:00:43,799 --> 01:00:45,967 Някой друг, с когото да споделя вечерята си. 770 01:00:46,051 --> 01:00:48,011 ой За какво направи това? 771 01:00:48,053 --> 01:00:50,347 не се смей Сега знаете какво е чувството. 772 01:00:51,765 --> 01:00:54,351 Поне дядо ми на север... 773 01:00:54,434 --> 01:00:57,312 ни изпрати пет паунда за бебето Алфи. 774 01:00:57,354 --> 01:01:01,316 Добре. Прибираш се вкъщи и си казваш майко, ще се върна след няколко минути. 775 01:01:01,358 --> 01:01:03,318 Не бива да ходиш в кръчмата, татко. 776 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 Мама каза, че трябва да донесеш парите вкъщи. 777 01:01:05,362 --> 01:01:08,824 - Не трябва да пиеш халбата. - Сега слушай. 778 01:01:08,907 --> 01:01:11,743 - Сега се прибирай при майка си. - Да. 779 01:01:11,827 --> 01:01:14,371 Дай ни парите. Тези пари са за новото бебе. 780 01:01:14,454 --> 01:01:16,414 Да! 781 01:01:16,498 --> 01:01:18,416 Моля те, татко. 782 01:01:22,587 --> 01:01:24,548 прибирай се! 783 01:01:36,309 --> 01:01:38,562 Ще влезеш ли тук, Франки? 784 01:01:42,065 --> 01:01:44,025 Искам да слезеш в South's Pub, 785 01:01:44,109 --> 01:01:46,653 и искам да стоиш в средата на кръчмата... 786 01:01:46,736 --> 01:01:51,575 и кажи на всеки мъж, че баща ти изпива парите за бебето. 787 01:01:51,658 --> 01:01:53,994 Трябва да кажеш на света, че няма остатък от храна в къщата. 788 01:01:54,077 --> 01:01:56,538 Няма и бучка въглен за огъня. 789 01:01:56,621 --> 01:02:00,292 Няма дори капка мляко за шишето на бебето. 790 01:02:05,714 --> 01:02:07,716 О, хайде. 791 01:02:22,981 --> 01:02:28,778 И се моля светът би ме оставил на мира 792 01:02:28,862 --> 01:02:32,449 И зелените долини на Антрим 793 01:02:32,532 --> 01:02:36,328 Приветстват ме 794 01:02:36,369 --> 01:02:39,205 И само ако знаеше 795 01:02:39,289 --> 01:02:41,416 Как светлината на луната 796 01:02:41,499 --> 01:02:45,253 Сърцето ми бие далеч и всичко, което мога да измисля да направя... 797 01:02:45,337 --> 01:02:48,298 му дава добър удар в крака и бяга. 798 01:02:48,381 --> 01:02:51,301 - Можете да си представите картина - Но аз не го правя. 799 01:02:51,384 --> 01:02:54,679 Защото помня всички хубави моменти той ме настани до огъня... 800 01:02:54,721 --> 01:02:59,142 и ми разказа своите истории за Кухулин, Рузвелт и Де Валера. 801 01:03:02,604 --> 01:03:06,608 По-късно той ще се прибере вкъщи и ще пее предлагайки ни едно пени, за да умрем за Ирландия. 802 01:03:06,691 --> 01:03:09,277 Сега ще е различно. 803 01:03:09,361 --> 01:03:12,322 Защото е достатъчно лошо да изпиеш помощите или заплатите, 804 01:03:12,405 --> 01:03:16,910 но човек, който пие парите за едно ново бебе е надминало границите. 805 01:03:33,259 --> 01:03:35,178 мамо 806 01:03:37,430 --> 01:03:40,100 Не успях да го намеря. 807 01:03:40,183 --> 01:03:42,811 Лягай си, Франки. 808 01:03:53,655 --> 01:03:57,158 С потвърждение, 809 01:03:57,242 --> 01:03:59,994 ще станеш истински войници на Църквата. 810 01:04:00,078 --> 01:04:04,833 Това ти дава право да умреш като мъченик... 811 01:04:04,916 --> 01:04:07,752 в случай, че бъдем нападнати от протестанти... 812 01:04:07,836 --> 01:04:12,173 или мохамедани или всяка друга класа езичници. 813 01:04:12,257 --> 01:04:14,175 Ще имате подаръците... 814 01:04:14,259 --> 01:04:17,136 на Светия Дух. Мъдрост... 815 01:04:17,220 --> 01:04:20,974 разбиране, съвет. 816 01:04:21,057 --> 01:04:23,351 Какво представлява Третата станция на кръста, дете мое? 817 01:04:23,434 --> 01:04:25,436 Когато Исус пада за първи път. 818 01:04:31,067 --> 01:04:32,986 Коя е Четвъртата заповед, дете мое? 819 01:04:33,069 --> 01:04:35,947 Почитай баща си и майка си. 820 01:04:39,284 --> 01:04:42,579 Добре ли си, Франки? 821 01:05:06,853 --> 01:05:10,023 Отец Гори докосва ме с масло и се моли, 822 01:05:10,106 --> 01:05:12,317 а това означава, че ще умра. 823 01:05:14,193 --> 01:05:16,112 Но не ми пука. 824 01:05:22,535 --> 01:05:26,039 И тогава д-р Кембъл влезе и ме хвана за ръката. 825 01:05:26,122 --> 01:05:29,000 Тогава разбрах Щях да се оправя. 826 01:05:32,378 --> 01:05:34,964 Защото един лекар никога не би пръднал... 827 01:05:35,048 --> 01:05:37,967 в присъствието на умиращо момче. 828 01:05:46,559 --> 01:05:49,645 Те ми дадоха изцяло ново тяло пълен с кръв. 829 01:05:49,729 --> 01:05:53,691 Сестра Рита каза, че идва от войник в казармата Сарсфийлд. 830 01:06:08,664 --> 01:06:11,876 О, синко. 831 01:06:11,918 --> 01:06:14,379 Ти си страхотен стар войник. 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,423 какво става с мен 833 01:06:19,175 --> 01:06:21,469 Имал си коремен тиф. 834 01:06:26,599 --> 01:06:29,268 не си отивай 835 01:06:29,352 --> 01:06:33,731 Хей, вече си голямо момче. 836 01:06:33,815 --> 01:06:37,902 И не забравяйте, че имате войнишка кръв в теб. 837 01:06:40,571 --> 01:06:42,490 Преодолял си най-лошото. 838 01:06:42,573 --> 01:06:46,536 Скоро ще бъда дом в Соренто. 839 01:07:00,633 --> 01:07:03,928 Това беше първото когато баща ми ме целуна. 840 01:07:04,011 --> 01:07:08,224 Чувствах се толкова щастлив, че можех да изплувам от леглото. 841 01:07:23,072 --> 01:07:26,617 Всеки ден нямах търпение за лекарите и сестрите... 842 01:07:26,659 --> 01:07:28,870 да ме остави на мира, така че Можех да чета книгите си. 843 01:07:28,953 --> 01:07:30,913 Обичах да имам собствена тоалетна... 844 01:07:30,997 --> 01:07:33,958 където можех да чета часове и часове. 845 01:07:34,000 --> 01:07:38,004 „Да умра, да спя. Да спиш, може би да мечтаеш. 846 01:07:38,087 --> 01:07:40,089 Да, това е проблемът." 847 01:07:40,172 --> 01:07:42,133 Франки, мъртъв ли си? 848 01:07:42,174 --> 01:07:44,594 Не е ли страхотно, Шеймъс? Това е Шекспир. 849 01:07:44,677 --> 01:07:46,679 Обичах Шекспир. 850 01:07:46,762 --> 01:07:49,849 Беше като да имаш бижута в устата си когато каза думите. 851 01:07:49,932 --> 01:07:53,144 „Вярвам, предизвикан поради силни обстоятелства, 852 01:07:53,185 --> 01:07:55,146 че ти си мой враг." 853 01:07:55,187 --> 01:07:58,566 „Вярвам, предизвикан поради силни обстоятелства, 854 01:07:58,649 --> 01:08:00,985 че ти си мой враг." 855 01:08:01,027 --> 01:08:04,614 „Вярвам, предизвикан поради силни обстоятелства, 856 01:08:04,697 --> 01:08:07,199 че ти си мой враг." 857 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - Чао! Чао! - Ето го Франки. 858 01:08:09,702 --> 01:08:12,663 Но ми липсваха мама и татко и Малачи... 859 01:08:12,705 --> 01:08:15,625 и малкия Майкъл и бебето Алфи- Бог знае защо. 860 01:08:15,708 --> 01:08:18,502 - Франки, ще побързаш ли сега? - чао 861 01:08:18,544 --> 01:08:22,089 Беше щастлив ден когато най-накрая се прибрах. 862 01:08:25,843 --> 01:08:28,929 - Здравей, Франки. - Добре дошъл у дома, Франки. 863 01:08:29,013 --> 01:08:30,931 Ти си велик войник, Франки. 864 01:08:31,015 --> 01:08:33,517 Честито на майка ти и баща ти. 865 01:08:33,601 --> 01:08:35,561 Добре дошъл у дома, Франки. 866 01:08:37,188 --> 01:08:40,566 Здравей, Франки. 867 01:08:40,650 --> 01:08:44,904 Страхотно е да си у дома, войнико. 868 01:08:44,987 --> 01:08:47,281 Благодаря ви, г-жо Пърсел. 869 01:08:47,365 --> 01:08:49,325 Гудман, Франки. 870 01:08:54,830 --> 01:08:57,333 Ах, Франсис, момчето ми. 871 01:08:57,416 --> 01:09:00,252 Но моментът Видях баща си с Алфи в скута си... 872 01:09:00,336 --> 01:09:02,338 беше празно чувство в сърцето ми, 873 01:09:02,421 --> 01:09:04,840 защото знам, че отново е без работа. 874 01:09:04,924 --> 01:09:07,385 - Добре дошъл у дома, синко. - Да. 875 01:09:09,720 --> 01:09:11,639 Радвам се да те видя. 876 01:09:11,722 --> 01:09:14,141 Вие също. 877 01:09:14,225 --> 01:09:16,310 Седнете малко, нали? 878 01:09:16,394 --> 01:09:19,647 Майката на св. Вилгефортис има девет деца. 879 01:09:19,730 --> 01:09:23,692 Но все пак обичах да имам баща си при себе си сутринта. 880 01:09:23,734 --> 01:09:27,321 Обичах историите му с автомобили и самолетите потънаха под вода. 881 01:09:27,363 --> 01:09:29,990 Подводниците летяха във въздуха, 882 01:09:30,074 --> 01:09:32,910 и полярни мечки се бориха със слонове на луната. 883 01:09:32,993 --> 01:09:36,330 Той беше Светата Троица, беше баща ми, с трима души в него. 884 01:09:36,372 --> 01:09:40,709 Онзи сутринта с неговия чай и Woodbines ни разказва историите. 885 01:09:40,751 --> 01:09:44,713 Този, който се стараеше толкова много да си намерят работа, но така и не успяха. 886 01:09:51,804 --> 01:09:56,308 И този, който се прибра през нощта с миризмата на уиски върху него. 887 01:10:15,411 --> 01:10:17,872 Но той четеше през цялото време той беше в болницата. 888 01:10:17,955 --> 01:10:21,542 Съжалявам, г-жо Маккорт. Той е пропуснал повече от два месеца от училище. 889 01:10:21,584 --> 01:10:26,046 Ще трябва да се върне на петата клас. Наистина много съжалявам. 890 01:10:48,360 --> 01:10:52,364 Мамо, не искам да се връщам до пети клас. 891 01:10:52,448 --> 01:10:55,284 Малаки е в пети клас, и съм една година по-голяма от него. 892 01:10:55,367 --> 01:10:57,328 О, хайде, Франки. 893 01:10:57,411 --> 01:11:00,372 Но всички мои приятели ще ми се смеят защото бях върнат обратно. 894 01:11:00,456 --> 01:11:02,374 не 895 01:11:09,298 --> 01:11:11,675 Имах нужда от чудо, 896 01:11:11,759 --> 01:11:16,472 и това се случи точно там отвън кръчмата „Дева Мария на свободата“. 897 01:11:16,513 --> 01:11:19,183 Погледнах нагоре към нея. Тя се усмихна. 898 01:11:19,266 --> 01:11:21,268 И когато погледнах надолу, имаше едно пени. 899 01:11:37,826 --> 01:11:40,037 Изхарчих стотинката за свещ... 900 01:11:40,120 --> 01:11:44,958 и се молеше на Свети Франциск за него измъкни ме от класа на малкия ми брат. 901 01:11:45,000 --> 01:11:47,336 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име - 902 01:11:47,544 --> 01:11:51,924 Махни този кисел поглед от котката си, Франсис Маккорт, 903 01:11:52,007 --> 01:11:54,134 или ще усетиш края на пръчката ми. 904 01:11:54,176 --> 01:11:56,470 Франсис Маккорт ще ви покаже... 905 01:11:56,512 --> 01:12:00,849 колко добре е научил да пиша в този клас миналата година. 906 01:12:00,933 --> 01:12:04,144 Ще напише композиция на нашия Господ. 907 01:12:04,186 --> 01:12:06,689 Нали, Маккорт? 908 01:12:06,730 --> 01:12:11,568 Той трябва да ни каже какво би било ако нашият Господ беше израснал в Лимерик, 909 01:12:11,652 --> 01:12:13,612 най-свещеният град в Ирландия. 910 01:12:13,696 --> 01:12:17,825 Бащата на Вилгефортис искаше да се ожени за нея при краля на Сицилия, 911 01:12:17,866 --> 01:12:20,160 но красивият, млад Вилгефортис... 912 01:12:20,202 --> 01:12:23,122 беше отчаян да не се ожени краставият старец. 913 01:12:23,205 --> 01:12:25,124 о 914 01:12:25,207 --> 01:12:27,501 И Маккорт отбелязва брилянтен гол. 915 01:12:33,006 --> 01:12:37,302 Казаха, че Лимерик беше най-свещеният град, 916 01:12:37,386 --> 01:12:40,556 но всички знаеха причината за това винаги са били хора в църквите. 917 01:12:40,639 --> 01:12:42,933 Това беше, защото винаги валеше, 918 01:12:43,016 --> 01:12:45,018 и те бяха там да се измъкне от мокрото. 919 01:12:45,060 --> 01:12:47,104 Името на моята композиция е- 920 01:12:47,187 --> 01:12:51,066 Заглавие, Маккорт. Заглавието. 921 01:12:51,108 --> 01:12:54,403 Заглавието на моята композиция е "Исус и времето". 922 01:12:54,486 --> 01:12:56,864 какво? 923 01:12:56,905 --> 01:12:59,408 „Иисус и времето“, сър. 924 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 Добре, прочети го. 925 01:13:01,952 --> 01:13:04,121 „Не мисля, че Исус, който е нашият Господ, 926 01:13:04,204 --> 01:13:06,373 щеше да ми хареса времето в Лимерик, 927 01:13:06,457 --> 01:13:10,752 защото винаги вали и Шанън поддържа целия град влажен. 928 01:13:10,794 --> 01:13:13,714 Баща ми казва Шанън е убийствена река... 929 01:13:13,755 --> 01:13:15,716 защото уби двамата ми братя. 930 01:13:15,757 --> 01:13:17,718 Когато гледате снимки на Исус, 931 01:13:17,759 --> 01:13:21,847 Винаги се скита наоколо древен Израел в лист. 932 01:13:21,930 --> 01:13:25,267 Там никога не вали и никога не се чува на всеки кашлящ... 933 01:13:25,309 --> 01:13:28,145 или получаване на потреблението или нещо подобно. 934 01:13:28,228 --> 01:13:31,899 И никой няма работа там, защото всичко, което правят, е да стоят наоколо, 935 01:13:31,940 --> 01:13:36,862 ядат манна, разклащат юмруци, и отидете на разпъвания. 936 01:13:36,945 --> 01:13:40,657 Всеки път, когато Исус огладнееше, всичко, което имаше трябваше да вървя по пътя... 937 01:13:40,741 --> 01:13:43,952 към смокиново дърво или портокалово дърво и да се напълни с Него. 938 01:13:43,994 --> 01:13:46,997 Или ако искаше пинта, можеше махай Хиш и над голяма чаша... 939 01:13:47,080 --> 01:13:48,999 и там беше халбата. 940 01:13:49,082 --> 01:13:52,586 Или можеше да посети Мария Магдалена и нейната сестра Марта, 941 01:13:52,628 --> 01:13:55,380 и те ще Му дадат Неговата вечеря, без въпроси. 942 01:13:55,464 --> 01:13:59,760 Така че е добре, че Исус реши да се родиш евреин на това хубаво топло място. 943 01:13:59,801 --> 01:14:02,638 Защото ако Той е роден в Лимерик, Щеше да хване консумацията... 944 01:14:02,679 --> 01:14:06,099 и да бъда мъртъв след месец, и там няма да е католическа църква, 945 01:14:06,141 --> 01:14:08,393 и нямаше да се налага да пишем съчинения за Него. 946 01:14:08,477 --> 01:14:10,395 Краят." 947 01:14:12,856 --> 01:14:15,150 Ти ли написа тази композиция, Маккорт? 948 01:14:15,192 --> 01:14:18,028 Направих, сър. 949 01:14:19,863 --> 01:14:21,823 Чудото проработи. 950 01:14:21,865 --> 01:14:24,326 Върнах се в стария си клас. 951 01:14:24,368 --> 01:14:26,328 Запасете ума си. 952 01:14:26,370 --> 01:14:28,330 Това е твоята къща на съкровищата, 953 01:14:28,372 --> 01:14:31,667 и никой в света може да му попречи. 954 01:14:31,708 --> 01:14:36,630 Напълнете ума си с боклук, и това ще ти развали главата. 955 01:14:36,672 --> 01:14:40,467 Може да си беден, обувките ти може да са счупени, 956 01:14:40,509 --> 01:14:42,469 но умът ти- 957 01:14:42,511 --> 01:14:46,974 умът ти е дворец. 958 01:14:47,140 --> 01:14:50,644 И Маккорт получава топката, той обикаля един човек... 959 01:14:50,727 --> 01:14:52,604 той отива при втория мъж- 960 01:14:52,688 --> 01:14:54,815 Пеги! Шон! 961 01:14:54,898 --> 01:14:57,776 Катлийн, ела за твоя чай. 962 01:14:57,859 --> 01:14:59,778 Заповядайте за прекрасния агнешки бут... 963 01:14:59,861 --> 01:15:04,032 и прекрасния зелен грах, и набрашнените бели картофи. 964 01:15:04,074 --> 01:15:06,827 О, млъкни, жено? 965 01:15:06,868 --> 01:15:09,079 Това е ум от ниска класа да измъчваш съседите си... 966 01:15:09,162 --> 01:15:11,081 когато няма нищо но хляб и чай имаме. 967 01:15:11,164 --> 01:15:13,458 Отиди на работа в Англия като останалите ни съпрузи. 968 01:15:13,542 --> 01:15:15,460 Да отидете и да помогнете на Англия да спечели война? 969 01:15:15,544 --> 01:15:17,462 Не бих дал англичаните парата от моя пиш. 970 01:15:17,546 --> 01:15:19,631 Не, предпочиташ да изпиеш парите... 971 01:15:19,715 --> 01:15:22,092 и пазете синовете си тичай около всички кожа и кости... 972 01:15:22,175 --> 01:15:24,428 с провиснали задници на панталоните им. 973 01:15:24,511 --> 01:15:26,847 Катлийн, ела за твоя чай. 974 01:15:26,930 --> 01:15:29,015 Ако можех да работя, Бих бил в английските фабрики. 975 01:15:29,099 --> 01:15:31,643 Във фабриката не е място за жена. 976 01:15:31,727 --> 01:15:34,730 Седейки на задника си не е място за мъж. 977 01:15:35,939 --> 01:15:39,109 И играта се подновява през второто полувреме. 978 01:15:39,151 --> 01:15:41,361 Той държи топката. Той бяга. 979 01:15:41,445 --> 01:15:43,363 О, взехте топката от него. 980 01:15:53,165 --> 01:15:55,959 Махни се от мен, става ли? 981 01:15:56,001 --> 01:16:00,422 Изтощен съм. 982 01:16:00,464 --> 01:16:03,258 Това е краят за мен. Няма повече деца. 983 01:16:05,427 --> 01:16:07,971 Добрата католичка трябва да се представи съпругските й задължения. 984 01:16:08,054 --> 01:16:09,973 О, махай се, става ли? 985 01:16:14,769 --> 01:16:18,231 Ще се изправиш пред вечно проклятие, Анджела. 986 01:16:18,315 --> 01:16:20,233 Е, стига там не са вече деца, 987 01:16:20,317 --> 01:16:23,737 вечното проклятие звучи добре за мен Малачи. 988 01:16:47,594 --> 01:16:50,013 Хайде, момчета, хайде. Ще изпуснеш влака. 989 01:16:50,096 --> 01:16:52,015 Ще пропуснете добра работа. хайде 990 01:16:52,098 --> 01:16:54,935 Имаме Гинес и имаме взех Jameson в Англия, нали? 991 01:17:10,367 --> 01:17:13,119 вярно ъъ- 992 01:17:13,203 --> 01:17:15,163 Помнете вашите религиозни задължения. 993 01:17:17,374 --> 01:17:20,543 И преди всичко се подчиняваш майка ти, нали? 994 01:17:22,504 --> 01:17:26,258 Сега ти си мъжът в къщата, Франсис. 995 01:17:28,385 --> 01:17:30,679 Имайте предвид себе си. 996 01:17:42,232 --> 01:17:44,442 хайде да вървим 997 01:17:59,582 --> 01:18:02,836 Мама каза всичко трябваше да изчакаме две седмици... 998 01:18:02,919 --> 01:18:04,838 за телеграмата с паричния превод. 999 01:18:04,921 --> 01:18:07,757 Скоро щяхме да имаме достатъчно пари за нови ботуши и палта, 1000 01:18:07,841 --> 01:18:10,051 шунка, зеле и картофи за вечеря, 1001 01:18:10,093 --> 01:18:13,555 електрическа светлина и може би дори тоалетна както имат в Америка. 1002 01:18:13,596 --> 01:18:15,557 Сега, когато татко замина за Англия, 1003 01:18:15,598 --> 01:18:18,059 сигурен съм, че вашите проблеми ще свършат. 1004 01:18:18,143 --> 01:18:20,061 Със сигурност. 1005 01:18:33,116 --> 01:18:36,202 - здравей много ви благодаря - здравей 1006 01:18:36,286 --> 01:18:39,080 - благодаря ви - Ето го! 1007 01:18:41,291 --> 01:18:44,627 Ей чакай! Нашият дойде ли? Маккорт? 1008 01:18:44,711 --> 01:18:47,422 - не - сигурен ли си Това е първата ни телеграма. 1009 01:18:47,505 --> 01:18:50,842 Трябва да е за около три паунда или може би повече. 1010 01:18:50,925 --> 01:18:53,219 - Съжалявам. - Можеш ли да погледнеш пак в кесията си? 1011 01:18:53,303 --> 01:18:56,139 По дяволите вече го направих. Нямам нищо за теб. 1012 01:19:31,090 --> 01:19:34,594 - Кое е добро момче? - Алфи! 1013 01:19:36,679 --> 01:19:40,725 Моли се за остатъци е по-лошо от помощите. 1014 01:19:40,808 --> 01:19:45,104 По-лошо от Сейнт Винсент de Paul Charity. Собствената ми майка моли. 1015 01:19:45,188 --> 01:19:48,107 Това е най-лошият вид срам- 1016 01:19:48,191 --> 01:19:50,485 молейки за остатъците от вечерята на свещениците. 1017 01:19:50,527 --> 01:19:54,447 Като калайджии, които се държат техните крастави деца по уличните ъгли. 1018 01:19:54,531 --> 01:19:58,159 По-лошо от вземане на заем от лихваря, г-жа Финукейн. 1019 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 Имаше само едно нещо за това. 1020 01:20:18,721 --> 01:20:21,474 Трябваше да си намеря работа. 1021 01:20:27,021 --> 01:20:29,732 Това е най-добрата сутрин от всички, Франки, 1022 01:20:29,816 --> 01:20:32,193 Събота половин ден. 1023 01:20:32,235 --> 01:20:36,197 Започваме в 8:00 и приключваме докато Angelus звъни в 12:00. 1024 01:20:55,883 --> 01:20:58,594 Дипси драскулката е нещото, от което трябва да се пазите 1025 01:20:58,678 --> 01:21:01,639 Дипси драскулката ще влезе в косата ви 1026 01:21:01,723 --> 01:21:03,850 И ако те хване, не може да бъде по-лошо 1027 01:21:03,933 --> 01:21:06,853 Нещата, които казвате, ще всички излизат наобратно 1028 01:21:06,936 --> 01:21:09,439 Не се качвай в мината, Мани 1029 01:21:09,522 --> 01:21:12,817 Това е начинът, по който работи дипси дудълът 1030 01:21:12,900 --> 01:21:15,069 Дипси драскулката е толкова лесна за намиране 1031 01:21:15,153 --> 01:21:18,322 Почти винаги е така в дъното на ума ви 1032 01:21:18,406 --> 01:21:21,409 Никога не знаеш, че е там докато не стане твърде късно 1033 01:21:21,492 --> 01:21:23,703 И тогава изпадате в такова ужасно състояние 1034 01:21:23,786 --> 01:21:26,372 Луната прескочи кравата, хей дидъл 1035 01:21:26,456 --> 01:21:28,708 Това е начинът, по който работи дипси дудълът 1036 01:21:51,606 --> 01:21:56,027 Човекът, който достави 16 стотинки тегло въглища заслужава пинта. 1037 01:21:56,110 --> 01:21:58,404 И момчето, което му помогна заслужава лимонада. 1038 01:21:59,989 --> 01:22:03,534 Очите ти изглеждат ужасно- като две дупки в снега. 1039 01:22:03,618 --> 01:22:08,456 - Това е въглищният прах, чичо татко. - Ти си страхотен човек, Франк. 1040 01:22:08,539 --> 01:22:11,125 можеш да ми помогнеш всеки четвъртък след училище. 1041 01:22:11,209 --> 01:22:13,294 Има един шилинг за вас. 1042 01:22:13,377 --> 01:22:15,505 Повече сила в лакътя ти, Франки. 1043 01:22:15,546 --> 01:22:18,591 Той все още ще поеме работата ти, знаеш, Джон. 1044 01:22:22,887 --> 01:22:26,098 Нарече ме Франк, а не Франки. 1045 01:22:26,182 --> 01:22:28,643 За първи път се чувствам мъж. 1046 01:22:28,726 --> 01:22:30,686 Човек с шилинг в джоба си. 1047 01:22:30,728 --> 01:22:32,980 Човек, пил в кръчма. 1048 01:22:40,488 --> 01:22:45,076 Мамо, спечелих един шилинг. 1049 01:22:45,159 --> 01:22:48,621 Вземи туппенс, Франки, и отведете Малаки в Лириката. 1050 01:22:48,704 --> 01:22:52,041 Ти си съкровище, Франки. Вие го заслужавате. 1051 01:22:52,124 --> 01:22:55,086 Боже горе, погледни тези очи. 1052 01:23:16,607 --> 01:23:18,234 Франки! 1053 01:23:20,945 --> 01:23:22,905 Франки! 1054 01:23:25,575 --> 01:23:28,744 Един шилинг от г-н Ханън, и четири шилинга бакшиши. 1055 01:23:30,871 --> 01:23:33,791 Ще отидеш ли до това огледало и погледнете очите си? 1056 01:23:39,755 --> 01:23:42,091 О боже 1057 01:23:42,133 --> 01:23:44,218 Това е краят. Няма повече г-н Ханън. 1058 01:23:44,302 --> 01:23:46,220 Г-н Ханън има нужда от мен. 1059 01:23:46,304 --> 01:23:48,681 Съжалявам за неприятностите на г-н Ханън, 1060 01:23:48,764 --> 01:23:51,309 но ние си имаме собствени проблеми. 1061 01:23:51,392 --> 01:23:54,353 И последното нещо, от което се нуждая, е сляп син. 1062 01:23:54,437 --> 01:23:57,106 Сега измийте очите си, и можете да отидете на Lyric. 1063 01:24:03,904 --> 01:24:06,741 Малачи, какво става? 1064 01:24:06,824 --> 01:24:10,578 Човекът с шапката лепи злато кама в корема на хубавата дама. 1065 01:24:10,661 --> 01:24:13,664 - Има ли кръв навсякъде? - Не. Тя показва вълшебен пръстен. 1066 01:24:13,748 --> 01:24:15,958 Нищо не виждам. 1067 01:24:22,840 --> 01:24:25,134 Лекарят каза... 1068 01:24:25,217 --> 01:24:27,136 това беше най-лошият случай конюнктивит е той някога е виждал. 1069 01:24:27,178 --> 01:24:29,472 Колко време ще остане, докторе? 1070 01:24:29,513 --> 01:24:31,474 Само Бог знае това, жено. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 Трябваше да видя това дете преди месеци. 1072 01:24:33,517 --> 01:24:35,352 Работните ми дни свършиха. 1073 01:24:35,436 --> 01:24:40,107 Очите са широко отворени. По-широк. Широко, колкото можете. 1074 01:24:40,191 --> 01:24:43,986 - О, мамо! - Само татко да беше тук. 1075 01:25:42,545 --> 01:25:46,006 Той няма да дойде, мамо. 1076 01:25:46,048 --> 01:25:48,008 Може да е заспал в един от вагоните. 1077 01:25:48,050 --> 01:25:51,178 Хайде, мамо. да се прибираме. Той няма да дойде. 1078 01:25:56,976 --> 01:26:00,771 Той определено каза в писмото си два дни преди Коледа. 1079 01:26:00,855 --> 01:26:02,773 Може би лодката от Холихед е закъсняла. 1080 01:26:02,856 --> 01:26:04,775 Това може да ви накара да изпуснете влака си. 1081 01:26:04,858 --> 01:26:06,777 Ирландско море е отчайващо това време на годината. 1082 01:26:06,860 --> 01:26:09,780 Не го е грижа за нас. Той е там пиян в Англия. 1083 01:26:09,863 --> 01:26:11,782 Не говори така за баща си. 1084 01:26:14,493 --> 01:26:17,580 - Ботуши! - Аз! аз! 1085 01:26:17,663 --> 01:26:19,915 Следваща. 1086 01:26:19,999 --> 01:26:22,167 И къде е съпругът? 1087 01:26:22,251 --> 01:26:24,211 Той е в Англия, сър. 1088 01:26:24,253 --> 01:26:26,213 Англия, нали? 1089 01:26:26,255 --> 01:26:29,174 И къде е седмичната телеграма? Големите пет паунда? 1090 01:26:29,216 --> 01:26:31,510 Не ни е изпратил нито стотинка от месеци, сър. 1091 01:26:31,594 --> 01:26:34,888 Е, вероятно всички знаем защо, нали? 1092 01:26:37,891 --> 01:26:39,351 Не, сър. 1093 01:26:39,393 --> 01:26:42,730 Всички знаем, че има повече от случаен човек от Лимерик... 1094 01:26:42,813 --> 01:26:47,735 видян да тръска наоколо с питка Пикадили, нали? 1095 01:26:47,776 --> 01:26:50,654 Той не е в Пикадили, сър. Той е в Ковънтри. 1096 01:26:50,738 --> 01:26:55,659 Мама отиде да проси отново в Сейнт Винсент де Пол. 1097 01:26:55,743 --> 01:26:59,663 Тя получи ваучер за храна, така че поне можем да имаме коледна вечеря. 1098 01:27:09,298 --> 01:27:11,633 И тогава, на Бъдни вечер, 1099 01:27:11,717 --> 01:27:14,011 нашият съсед, конят Уолтър, умря. 1100 01:27:14,094 --> 01:27:17,264 И баща ни се прибра. 1101 01:27:17,306 --> 01:27:19,266 Това е татко! 1102 01:27:19,266 --> 01:27:21,268 татко! татко! 1103 01:27:42,664 --> 01:27:44,625 хей 1104 01:27:44,666 --> 01:27:48,670 - Вчера ви очаквахме. - Да, добре. 1105 01:27:52,299 --> 01:27:54,468 Исус и Мария, какво направи със себе си 1106 01:27:54,551 --> 01:27:56,553 Е, това Ирландско море беше много грубо, знаете ли. 1107 01:27:56,637 --> 01:28:01,433 Удари ми главата. Почти падна отстрани. 1108 01:28:01,517 --> 01:28:03,519 Нямаше да е битка, нали? Нямаше ли да е напитката? 1109 01:28:05,646 --> 01:28:08,190 Каза, че ще ни донесеш нещо. 1110 01:28:13,737 --> 01:28:16,490 Е, ъъъ 1111 01:28:16,532 --> 01:28:18,492 имам. 1112 01:28:24,706 --> 01:28:27,042 Имате малко ядове на лодката, нали? 1113 01:28:30,170 --> 01:28:33,340 Ще ги вземем утре след нашата коледна вечеря. 1114 01:28:34,383 --> 01:28:36,343 Носехте ли пари? 1115 01:28:38,720 --> 01:28:41,807 Изпи парите, нали? 1116 01:28:43,684 --> 01:28:48,522 Е, времената са трудни, Анджела. Работните места са оскъдни. 1117 01:28:48,564 --> 01:28:53,026 - Изпи ли парите, татко? - Ти изпи парите. 1118 01:28:57,948 --> 01:29:01,869 Така че нямат уважение за баща им сега, а? 1119 01:29:05,789 --> 01:29:08,000 - Трябва да отида да видя един мъж. - Иди и виж един човек, 1120 01:29:08,083 --> 01:29:10,669 но не се прибирай пиян, пеейки тъпите си песни. 1121 01:29:38,905 --> 01:29:40,949 Яж нещо. Коледа е 1122 01:29:42,868 --> 01:29:45,495 не съм гладен 1123 01:29:45,579 --> 01:29:47,831 Но ако никой не ги иска, Ще имам едно от тези овчи очи. 1124 01:29:47,914 --> 01:29:50,709 - О, не очите, татко. - Да, недей. 1125 01:29:50,792 --> 01:29:53,587 - О, татко, недей. - Какво ти става? 1126 01:29:53,629 --> 01:29:56,757 Няма да ядеш това, нали? о! 1127 01:29:56,840 --> 01:29:59,593 Татко, о, бля. 1128 01:29:59,635 --> 01:30:02,054 - Ти си отвратителен. - Прекрасно. 1129 01:30:02,137 --> 01:30:05,599 Има страхотна храна в очите. 1130 01:30:13,106 --> 01:30:15,025 вярно 1131 01:30:18,320 --> 01:30:20,238 къде отиваш 1132 01:30:20,322 --> 01:30:22,240 Отивам в Лондон. 1133 01:30:24,201 --> 01:30:26,244 На Коледа? 1134 01:30:26,328 --> 01:30:28,288 Това е най-добрият ден за пътуване. 1135 01:30:28,330 --> 01:30:30,207 Хора в коли винаги са готови да дадат... 1136 01:30:30,290 --> 01:30:32,959 работещият лифт до Дъблин. 1137 01:30:33,043 --> 01:30:35,629 Помислете за всички трудни моменти на Светото семейство и се чувстват виновни. 1138 01:30:35,712 --> 01:30:37,923 Как ще стигнете до Холихед? 1139 01:30:38,006 --> 01:30:41,718 По същия начин, по който дойдох. 1140 01:30:41,802 --> 01:30:44,679 Винаги има време когато никой не гледа. 1141 01:30:52,854 --> 01:30:54,773 вярно 1142 01:30:59,194 --> 01:31:02,614 Бъдете добри момчета, а? Кажете молитвите си. 1143 01:31:02,697 --> 01:31:04,616 Подчинявай се на майка си. 1144 01:31:10,163 --> 01:31:13,166 аз ще пиша. 1145 01:31:17,379 --> 01:31:19,297 Ето, предайте ги. 1146 01:31:22,342 --> 01:31:24,761 Ммм Имам гайка. 1147 01:31:24,845 --> 01:31:28,515 Не получих гайка. Защо Франки винаги получава луди? 1148 01:31:28,557 --> 01:31:31,059 Ядките са полезни за възпалени очи. 1149 01:31:31,143 --> 01:31:33,353 Имам локум. 1150 01:31:33,436 --> 01:31:35,438 Ще подобри ли очите му от ядката? 1151 01:31:35,522 --> 01:31:37,440 — Кепър. 1152 01:31:37,524 --> 01:31:39,442 Едно око или две очи? 1153 01:31:39,526 --> 01:31:42,320 Две очи, мисля. 1154 01:31:42,404 --> 01:31:46,324 Франки, ако имах орех, Бих ти го дал. Бих, наистина. 1155 01:31:46,408 --> 01:31:49,578 Мамо, може ли аз и Майкъл имаш ли още един шоколад? Само един. 1156 01:32:32,203 --> 01:32:36,124 Ако бях в Америка, Мога да кажа, "Обичам те, татко," 1157 01:32:36,166 --> 01:32:38,543 както го правят във филмите. 1158 01:32:38,627 --> 01:32:40,754 Но в Лимерик ще ти се присмеят. 1159 01:32:40,837 --> 01:32:42,797 В Лимерик е позволено да кажете само... 1160 01:32:42,839 --> 01:32:45,926 обичаш Бог и бебета и коне, които печелят. 1161 01:32:46,009 --> 01:32:48,970 Всичко друго е мекота в главата. 1162 01:32:49,012 --> 01:32:51,681 Прибирай се у дома, Франки. 1163 01:33:08,490 --> 01:33:11,451 След друга седмица, пристигна телеграма за три лири, 1164 01:33:11,493 --> 01:33:15,080 и бяхме в рая. 1165 01:33:20,210 --> 01:33:23,797 Следващата събота нямаше телеграма. 1166 01:33:23,880 --> 01:33:26,216 Нито седмицата след това. 1167 01:33:26,299 --> 01:33:29,427 Нито някоя събота завинаги. 1168 01:33:59,582 --> 01:34:01,501 какво правиш 1169 01:34:01,584 --> 01:34:04,504 Внимателно. Палим огън. Мразовито е. 1170 01:34:04,587 --> 01:34:07,173 Хайде, Франки, ще ни помогнеш ли? 1171 01:34:07,257 --> 01:34:09,676 о! Ура! 1172 01:34:09,717 --> 01:34:12,720 Вземете папата, Майкъл. 1173 01:34:12,804 --> 01:34:14,764 Ето, сложи папата на леглото. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:45,503 - Ти ли си, Франки? - Така, г-жо Пърсел. 1175 01:34:45,545 --> 01:34:47,589 Излез от студа, синко. 1176 01:34:50,383 --> 01:34:53,261 Свети благословен Боже, замръзваш от студа, момче. 1177 01:35:03,104 --> 01:35:06,524 Не е ли страхотно радиото, Франки? 1178 01:35:06,566 --> 01:35:09,277 Така, г-жо Пърсел. 1179 01:35:09,360 --> 01:35:12,530 Виждате ли бедуини в Сахара... 1180 01:35:12,614 --> 01:35:15,909 и каубоите в прерията? 1181 01:35:15,950 --> 01:35:17,911 Аз го правя. 1182 01:35:17,952 --> 01:35:20,121 И хора, отпиващи вино в кафенетата. 1183 01:35:20,204 --> 01:35:23,875 И моряци в техните галеони отпивайки какаото си. 1184 01:35:23,958 --> 01:35:28,171 И пиеси за гърците, където те трябва да им извадят очите... 1185 01:35:28,254 --> 01:35:30,840 защото се ожениха техните майки по погрешка. 1186 01:35:30,924 --> 01:35:34,427 И Шекспир. Обичам Шекспир. 1187 01:35:34,510 --> 01:35:37,263 Шекспир е като картофено пюре, г-жа Пърсел. 1188 01:35:37,347 --> 01:35:39,390 Не можеш да им се наситиш. 1189 01:35:39,432 --> 01:35:44,228 Сигурен съм, че г-н Шекспир трябва да е бил ирландец. 1190 01:35:44,270 --> 01:35:48,483 Ако искате нещата, които обичате 1191 01:35:48,566 --> 01:35:51,736 Трябва да имате душове 1192 01:35:51,778 --> 01:35:55,281 Ах, Били Холидей. 1193 01:35:57,075 --> 01:35:59,827 О, Били, Били. 1194 01:35:59,911 --> 01:36:01,955 Искам да съм с теб в Америка. 1195 01:36:02,038 --> 01:36:03,957 Ще има стотинки от небето 1196 01:36:04,040 --> 01:36:06,626 За теб и мен 1197 01:36:06,709 --> 01:36:09,462 О, Америка. 1198 01:36:09,545 --> 01:36:12,048 Където никой няма лоши зъби и всеки има тоалетна. 1199 01:36:21,849 --> 01:36:24,769 Велик Бог на небето, къде е другата стая? 1200 01:36:24,811 --> 01:36:26,771 каква стая? 1201 01:36:26,813 --> 01:36:28,981 Наех ти две стаи тук горе и един го няма. 1202 01:36:29,065 --> 01:36:32,318 Спомням си ясно една стена защото ясно си спомням една стая. 1203 01:36:32,402 --> 01:36:35,113 - Къде изчезна тази стая? - Не помня стена. 1204 01:36:35,196 --> 01:36:38,533 И ако не помня стена, Не мога да си спомня стая. 1205 01:36:38,616 --> 01:36:41,661 Искам да знам къде е тази стена и какво направи с тази стая! 1206 01:36:41,744 --> 01:36:44,664 Някой от вас помни ли стена? 1207 01:36:44,706 --> 01:36:47,291 Това ли е стената, която изгорихме в огъня? 1208 01:36:47,375 --> 01:36:50,044 Мили Боже. Това отнема кървавата бисквита. 1209 01:36:50,128 --> 01:36:54,340 Има четири седмици назад в наема си, а сега това. 1210 01:36:54,424 --> 01:36:56,551 Вън, госпожице. Извеждам те. 1211 01:36:56,634 --> 01:36:58,553 Една седмица от днес, Ще почукам на тази врата, 1212 01:36:58,636 --> 01:37:00,722 и искам да не намирам никого вкъщи. 1213 01:37:00,805 --> 01:37:04,183 Всички вън. Никога да не се върна. 1214 01:37:04,267 --> 01:37:06,894 Жалко, че не си жив когато англичаните... 1215 01:37:06,978 --> 01:37:09,480 ни изгониха и ни оставя на пътя. 1216 01:37:09,522 --> 01:37:12,984 Без думи от вас, госпожице, или ще изпратя мъжете да те изгонят утре. 1217 01:37:13,025 --> 01:37:17,238 Ще бъдеш на тротоара с небето, пикаещо върху мебелите ти. 1218 01:37:22,827 --> 01:37:25,746 О, скъпи Боже на небето, какво ще правя 1219 01:37:25,830 --> 01:37:28,708 Вашият братовчед, Ламан Грифин, живее на Rosbrien Road... 1220 01:37:28,791 --> 01:37:30,710 в тази малка къщичка на майка му. 1221 01:37:30,793 --> 01:37:33,212 Той със сигурност ще ви приеме докато дойдат по-добри времена. 1222 01:37:33,254 --> 01:37:35,256 Сега ще отида да го видя. 1223 01:37:35,339 --> 01:37:38,217 Франки, ела с мен. И сложи своя Mac. 1224 01:37:38,301 --> 01:37:40,428 Нямам Mac. 1225 01:37:40,511 --> 01:37:42,889 Господи, какво семейство. 1226 01:37:49,770 --> 01:37:52,023 Баба се простуди този ден, 1227 01:37:52,064 --> 01:37:55,026 и втрисането премина в пневмония. 1228 01:37:55,067 --> 01:37:57,236 Преместиха я до градската домашна болница, 1229 01:37:57,320 --> 01:38:00,281 и когато тя умря, Мама каза, че нейното семейство... 1230 01:38:00,364 --> 01:38:03,659 изчезваше пред очите й. 1231 01:38:14,212 --> 01:38:17,006 - Франки, ще затвориш ли вратата? - Да тръгваме. 1232 01:38:17,089 --> 01:38:19,550 - Правилно. да вървим - Малачи, колелото е разклатено. 1233 01:38:19,592 --> 01:38:22,094 - Кайзер Бил марширува над хълма - Млъкни, става ли? 1234 01:38:22,136 --> 01:38:24,931 Да се бори с британската армия 1235 01:38:25,014 --> 01:38:29,310 Всички те ще знаят получихме изгонването. ще мълчиш ли 1236 01:38:35,775 --> 01:38:39,153 И така Малачи, Майкъл, мама и аз... 1237 01:38:39,237 --> 01:38:44,116 се премести при братовчедка на мама- Ламан Грифин - на пътя Росбрайън. 1238 01:38:47,662 --> 01:38:50,831 - Взехте ли книгите от библиотеката? - Направих. 1239 01:38:50,915 --> 01:38:54,502 Отидете в двора и вижте дали има нещо друго да отиде на този огън. 1240 01:38:54,585 --> 01:38:58,005 - Това за нас ли е? - Не, негова светлост горе. 1241 01:38:58,089 --> 01:39:01,258 Защо да питам? Беше едно и също всяка седмица- 1242 01:39:01,300 --> 01:39:03,970 една пържола, четири картофа, лук, и бутилка стаут. 1243 01:39:04,053 --> 01:39:06,472 Франки, върна ли се? 1244 01:39:06,514 --> 01:39:08,474 Ще вземеш ли книгите? 1245 01:39:17,566 --> 01:39:19,777 Добро момче, Франки. Поставете ги на леглото там. 1246 01:39:19,819 --> 01:39:21,821 Анджела, тенджерата е пълна. 1247 01:39:21,862 --> 01:39:24,657 Има ли нещо друго ваша светлост би искал? 1248 01:39:24,740 --> 01:39:27,159 Женска работа, Анджела. Женска работа и безплатен наем. 1249 01:39:27,159 --> 01:39:29,495 - Ще го изпразня. - Ти ще? 1250 01:39:29,578 --> 01:39:33,416 Добре, Франки. Изнесете го навън и го изплакнете под чешмата. 1251 01:39:33,499 --> 01:39:35,710 И оттук нататък това ще бъде вашата работа. 1252 01:40:10,035 --> 01:40:14,206 Америка, прекрасна и на Арапахо, 1253 01:40:14,248 --> 01:40:16,751 Шайен, Чипева, 1254 01:40:16,834 --> 01:40:20,838 Сиукси, апачи, ирокези. 1255 01:40:20,921 --> 01:40:24,550 Поезия, момчета. И началниците! слушай 1256 01:40:24,592 --> 01:40:27,219 Ритаща мечка, Дъжд в лицето, 1257 01:40:27,303 --> 01:40:29,388 Седящият бик, Лудият кон, 1258 01:40:29,472 --> 01:40:31,599 и самият човек, 1259 01:40:31,682 --> 01:40:34,685 гениалният Джеронимо. 1260 01:40:37,480 --> 01:40:41,442 Запасете умовете си, момчета, и можеш да се движиш по света... 1261 01:40:41,484 --> 01:40:43,736 блестящ. 1262 01:40:43,777 --> 01:40:46,906 Кларк, дефинирай "блестящ". 1263 01:40:46,989 --> 01:40:50,826 - Мисля, че блести, сър. - Естествено, но адекватно. 1264 01:40:50,910 --> 01:40:53,537 Маккорт, дай ни изречение с "съдържание". 1265 01:40:56,040 --> 01:40:58,792 Кларк е сдържан, но адекватен, сър. 1266 01:40:58,876 --> 01:41:01,086 Ловък, Маккорт. 1267 01:41:01,170 --> 01:41:04,757 Имаш ум за свещеничеството, момчето ми, или политиката. 1268 01:41:06,592 --> 01:41:09,094 Кажи на майка си да дойде да ме види. 1269 01:41:09,136 --> 01:41:11,138 Хопи О'Халоран каза на мама... 1270 01:41:11,180 --> 01:41:13,140 да ме заведе при християнските братя- 1271 01:41:13,224 --> 01:41:16,477 да кажа, че той ме изпрати, и бях умно момче... 1272 01:41:16,560 --> 01:41:18,479 и трябва да тръгва до средно училище... 1273 01:41:18,562 --> 01:41:20,606 и може би дори в университета. 1274 01:41:20,648 --> 01:41:22,733 Иска ми се да си гледа работата. 1275 01:41:22,816 --> 01:41:24,860 Искам да напусна училище завинаги и да получа работа със заплати всеки петък вечер... 1276 01:41:24,902 --> 01:41:26,904 Искам да напусна училище завинаги и да получа работа със заплати всеки петък вечер... 1277 01:41:26,987 --> 01:41:30,699 и отидете на снимките всяка събота като всички останали. 1278 01:41:30,783 --> 01:41:32,743 Дойдох да видя брат Мъри. 1279 01:41:32,826 --> 01:41:34,870 Не знам защо се притеснявахме. Погледнаха ни... 1280 01:41:34,954 --> 01:41:39,458 - какво искаш - Това е синът ми Франк. 1281 01:41:39,541 --> 01:41:42,211 И каза не. 1282 01:41:45,005 --> 01:41:47,216 Франсис, ще ме изслушаш ли? 1283 01:41:47,258 --> 01:41:49,260 слушаш ли 1284 01:41:49,343 --> 01:41:51,262 аз съм 1285 01:41:51,345 --> 01:41:54,265 Никога не бива да позволяваш на никого да удря вратата отново в лицето ти. 1286 01:41:54,348 --> 01:41:56,392 чуваш ли ме 1287 01:41:56,475 --> 01:41:58,435 Аз го правя. 1288 01:41:59,853 --> 01:42:04,733 Нечистота. Пак казвам, нечистота. 1289 01:42:04,817 --> 01:42:08,529 Нечистотата е толкова тежък грях... 1290 01:42:09,947 --> 01:42:13,117 Дева Мария се обръща лицето й и плаче. 1291 01:42:13,200 --> 01:42:16,286 Тя плаче, когато гледа надолу... 1292 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 тази дълга, мрачна гледка на времето... 1293 01:42:18,414 --> 01:42:22,584 и гледа с ужас спектакълът на момчетата от Лимерик... 1294 01:42:22,668 --> 01:42:26,755 осквернявайки себе си, замърсявайки себе си, 1295 01:42:26,839 --> 01:42:31,301 цапайки младите им тела които са храмът на Светия Дух. 1296 01:42:31,385 --> 01:42:34,263 Намесвайки се в себе си. 1297 01:42:34,346 --> 01:42:37,808 Молим се на Дева Мария да кажем, че съжаляваме... 1298 01:42:37,850 --> 01:42:41,603 защото не можем да спрем намесвайки се в себе си. 1299 01:42:41,687 --> 01:42:44,064 - Донгът! - Донгът! 1300 01:42:44,148 --> 01:42:46,358 - Убождането! - Убождането! 1301 01:42:46,442 --> 01:42:49,403 - Дикът! - Дикът! 1302 01:42:49,486 --> 01:42:51,405 - Лангерът! - Лангерът! 1303 01:42:51,488 --> 01:42:53,615 - Вълнението! - Вълнението! 1304 01:42:53,699 --> 01:42:57,828 - Вълнението? - Да, вълнението. 1305 01:42:57,911 --> 01:43:00,789 Да, чух за това. 1306 01:43:04,835 --> 01:43:08,881 Намерен Пади Клохеси свещеник, пред който да изповядаме нашите отвратителни грехове. 1307 01:43:08,964 --> 01:43:13,844 Той е на 90 години и е глух като ряпа. 1308 01:43:13,927 --> 01:43:15,846 Благослови ме, отче, защото съгреших. 1309 01:43:15,929 --> 01:43:19,933 Минаха години от последната ми изповед. Мастурбирала съм. 1310 01:43:20,017 --> 01:43:22,561 Освен един ден, той умря и не ни каза. 1311 01:43:22,644 --> 01:43:25,397 Благослови ме, отче, защото съгреших. 1312 01:43:25,481 --> 01:43:28,066 Беше крепост- 1313 01:43:28,150 --> 01:43:32,821 Минаха две седмици от последната ми изповед. 1314 01:43:32,863 --> 01:43:35,199 И какво си направил оттогава, детето ми? 1315 01:43:35,282 --> 01:43:40,245 Аз, ъ-ъ, ударих брат си. 1316 01:43:40,329 --> 01:43:42,247 Излъгах майка си. 1317 01:43:42,331 --> 01:43:44,875 Да, детето ми. И какво друго? 1318 01:43:46,418 --> 01:43:50,130 Правех мръсни неща, отче. 1319 01:43:50,214 --> 01:43:54,927 Ах, дете мое, това ли беше със себе си или с друг? 1320 01:43:55,010 --> 01:43:57,054 Или с някакъв клас звяр? 1321 01:43:57,137 --> 01:44:00,724 звяр? 1322 01:44:00,807 --> 01:44:03,352 Никога не съм чувал за такъв грях, отче. 1323 01:44:03,435 --> 01:44:05,562 Този свещеник трябва да е от страната. 1324 01:44:05,646 --> 01:44:08,148 Той отваря нови светове за мен. 1325 01:44:24,748 --> 01:44:27,376 Просто ще му отнеса последната чаша чай. 1326 01:45:02,202 --> 01:45:04,121 Това е позор... 1327 01:45:04,204 --> 01:45:06,623 че момчета като Маккорт... 1328 01:45:06,707 --> 01:45:09,793 и Кларк и Кенеди... 1329 01:45:09,876 --> 01:45:14,715 трябва да цепя дърва и да тегля вода... 1330 01:45:14,798 --> 01:45:18,969 в това така наречено безплатно и независима Ирландия... 1331 01:45:19,052 --> 01:45:23,932 който поддържа класова система натрапени ни от англичаните. 1332 01:45:24,016 --> 01:45:26,852 Е, отвращава ме. 1333 01:45:26,935 --> 01:45:30,605 Хвърляме нашите талантливи деца върху купчината тор. 1334 01:45:30,689 --> 01:45:33,275 Ако това е краят на училището за теб, 1335 01:45:33,358 --> 01:45:37,654 трябва да се махнеш от тази страна, момчета и отидете в Америка. 1336 01:45:39,406 --> 01:45:42,075 Маккорт, чуваш ли ме? 1337 01:45:42,159 --> 01:45:43,994 Да, сър. 1338 01:45:45,579 --> 01:45:49,249 Ламан Грифин беше пиян всяка вечер. 1339 01:45:49,332 --> 01:45:52,669 Най-лошо беше петък, когато имахме да го гледам как си яде риба и чипс. 1340 01:45:52,753 --> 01:45:54,963 Жено, кипни вода за чай. 1341 01:45:55,047 --> 01:45:58,008 Нямаме въглища и трева. 1342 01:45:58,050 --> 01:46:00,010 Ти безполезна голяма буца, 1343 01:46:00,052 --> 01:46:02,637 живей свободно под моя покрив с вас, сополивата глутница наглеци. 1344 01:46:02,721 --> 01:46:05,265 Вие. 1345 01:46:05,348 --> 01:46:08,518 Отидете до магазина за няколко копки и малко подпалки. 1346 01:46:08,602 --> 01:46:11,730 хайде Или си безполезен като майка ти? 1347 01:46:13,440 --> 01:46:15,859 Изпразнихте ли тенджерата днес? 1348 01:46:15,942 --> 01:46:18,487 мамка му Оставих го на стълбите. 1349 01:46:18,570 --> 01:46:21,740 Стоиш там с дебелата си глътка и ми кажи, че не си го направил? 1350 01:46:21,823 --> 01:46:25,660 съжалявам забравих Сега ще го направя. 1351 01:46:25,744 --> 01:46:29,122 - Не можеше да го направи. - Млъкни, жено. 1352 01:46:29,206 --> 01:46:31,625 Беше последният му ден в училище, и трябваше да отиде на лекар. 1353 01:46:31,708 --> 01:46:33,502 Казах, млъкни, жено! 1354 01:46:33,585 --> 01:46:35,587 Не можеш да ни кажеш да млъкнем. Ти не си наш баща! 1355 01:46:35,670 --> 01:46:40,258 Ако трябва да стана от тази маса, ще се обадите на вашия светец-покровител. 1356 01:46:40,342 --> 01:46:42,677 Млъкни си. 1357 01:46:42,761 --> 01:46:45,305 ще те убия! 1358 01:46:45,388 --> 01:46:48,683 - Ти не си ми баща! - Престани! 1359 01:46:48,767 --> 01:46:51,686 Остави го на мира, мили Исусе. Престани! 1360 01:46:51,770 --> 01:46:54,981 Той не иска нищо лошо. Той е само дете. 1361 01:46:55,065 --> 01:46:57,108 И трябва да започне работа в пощата в понеделник. 1362 01:46:57,192 --> 01:46:59,110 Дай ми един педал, жено. 1363 01:46:59,194 --> 01:47:01,863 казвам ти, това момче е малко лайно. 1364 01:47:01,947 --> 01:47:03,990 Ще говоря с него утре. 1365 01:47:04,074 --> 01:47:05,992 отивам да си лягам 1366 01:47:10,497 --> 01:47:13,124 Чух ги да говорят. 1367 01:47:13,208 --> 01:47:16,586 Чух звука на ботушите на Ламан докато стържеше до леглото. 1368 01:47:16,628 --> 01:47:18,922 Мислех, че мама ще дойде и ме целуни за лека нощ, 1369 01:47:19,005 --> 01:47:22,801 да ти благодаря, че се застъпи за нея. 1370 01:47:24,469 --> 01:47:27,222 Но не. Тя отиде при него. 1371 01:47:55,458 --> 01:47:57,919 Къде отиваш, Франки? 1372 01:47:58,003 --> 01:47:59,921 тръгвам си 1373 01:48:00,005 --> 01:48:01,923 Защо си тръгваш, Франки? 1374 01:48:02,007 --> 01:48:06,136 Защото ако остана, Ще му опра нож във врата. 1375 01:48:06,219 --> 01:48:08,972 Ще го убиеш ли 1376 01:48:09,055 --> 01:48:11,224 Заспивай, Малаки. 1377 01:49:13,953 --> 01:49:16,706 Нямаш моите чипове. 1378 01:49:16,790 --> 01:49:21,544 Просто исках да остана нощта, чичо Пат. 1379 01:49:21,586 --> 01:49:24,005 Добре. 1380 01:49:24,089 --> 01:49:26,758 Можеш да останеш в леглото на майка ми. 1381 01:49:26,841 --> 01:49:29,552 - Не очаквай обаче да те храня. - Няма да го направя. 1382 01:49:29,677 --> 01:49:33,098 В къщата няма нито парче храна. 1383 01:49:37,268 --> 01:49:39,562 Какво стана с лицето ти? 1384 01:49:39,646 --> 01:49:42,190 Всичко е подуто. 1385 01:49:42,273 --> 01:49:45,985 Някой удари ли те? 1386 01:49:46,069 --> 01:49:48,112 да 1387 01:49:48,196 --> 01:49:50,740 Who was punching you? 1388 01:49:50,824 --> 01:49:53,243 Joe Louis. 1389 01:49:53,326 --> 01:49:55,203 Джо Луис? 1390 01:49:58,289 --> 01:50:00,375 Мислех, че живее в Америка. 1391 01:50:00,458 --> 01:50:02,710 Посещаваше ли Лимерик? 1392 01:50:02,794 --> 01:50:04,754 He was, Uncle Pat. 1393 01:50:04,796 --> 01:50:08,758 Не е правилно, той да удря малко момче... 1394 01:50:08,800 --> 01:50:11,177 и той е шампион в тежка категория of America and all. 1395 01:50:11,261 --> 01:50:14,097 Той е световен шампион, чичо Пат. 1396 01:50:14,138 --> 01:50:16,975 Това е по-лошо. 1397 01:50:17,058 --> 01:50:19,227 И виж те, толкова кльощава. 1398 01:50:19,310 --> 01:50:21,771 Тези ръце не биха вдигнали две марки. 1399 01:50:23,606 --> 01:50:27,193 Някои неща са много странни, Франки. 1400 01:50:29,195 --> 01:50:31,114 I'm off to bed. 1401 01:50:44,085 --> 01:50:46,129 I was so hungry. 1402 01:50:46,212 --> 01:50:49,424 Седях там и близвах първата страница и всички заглавия. 1403 01:50:49,507 --> 01:50:54,304 Облизах страхотните атаки на Патън и Монтгомъри. 1404 01:50:54,345 --> 01:50:56,055 Облизах спортните страници. 1405 01:50:56,139 --> 01:50:58,641 Облизах пазарните цени от яйца и масло и бекон. 1406 01:50:58,725 --> 01:51:03,062 Смуках тази хартия, докато лицето ми беше черна като тази на Ал Джолсън. 1407 01:51:06,316 --> 01:51:08,735 Уау, момче. Уау, момче. лесно. лесно. 1408 01:51:41,017 --> 01:51:42,935 Да вървим, Пати. 1409 01:51:45,021 --> 01:51:48,441 Трябва да те вземем- Качвай се. 1410 01:51:48,524 --> 01:51:50,693 Хайде, Пат, нагоре по стълбите. 1411 01:51:50,777 --> 01:51:52,737 Как го остави да се напие толкова? 1412 01:51:52,779 --> 01:51:54,739 Пиенето никога не е навредило на никого, нали? 1413 01:51:54,781 --> 01:51:57,909 - Искам едно питие. - Утре. 1414 01:51:57,992 --> 01:51:59,911 - Блъскай го, татко. - Натискам се. натискам се. 1415 01:51:59,994 --> 01:52:02,246 Хайде, Пат. 1416 01:52:02,330 --> 01:52:06,417 Господи, взимаш двете страни на стаята. 1417 01:52:09,128 --> 01:52:11,672 какво правиш в тази къща, в това легло? 1418 01:52:11,756 --> 01:52:14,425 Стани и сложи чайника за бедния ти чичо Пат... 1419 01:52:14,509 --> 01:52:16,594 което падна още по-лошо за пиене. 1420 01:52:19,222 --> 01:52:22,391 Богородица! 1421 01:52:22,475 --> 01:52:24,811 Носиш ми роклята на мъртва майка. 1422 01:52:24,894 --> 01:52:27,021 Изпрах си дрехите за голямата работа. 1423 01:52:27,105 --> 01:52:30,608 - Каква голяма работа? - Телеграм момче в пощата. 1424 01:52:30,691 --> 01:52:33,444 Ако пощата приемат такива като теб, 1425 01:52:33,528 --> 01:52:35,988 - трябва да са в отчаяно състояние. - Ах, Франки. 1426 01:52:36,072 --> 01:52:38,616 Изглеждаш... прекрасно. 1427 01:52:38,699 --> 01:52:41,661 Исусе, в какво ги изми? 1428 01:52:41,744 --> 01:52:45,206 - Карболов сапун. - Миришат на мъртви гълъби! 1429 01:52:45,289 --> 01:52:47,625 Ще ни направите шоу. 1430 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 В колко часа трябва да сте на тази работа? 1431 01:52:59,512 --> 01:53:01,472 9:00 часа. 1432 01:53:01,514 --> 01:53:04,767 Кажи им, че леля ти ги е чакала за теб и затова закъсняваш. 1433 01:53:04,809 --> 01:53:06,894 късно? Защо трябва да закъснявам? 1434 01:53:06,978 --> 01:53:10,773 Просто млъкни и каквото правиш добре си го казал. 1435 01:53:11,983 --> 01:53:15,111 Ммм Това е по-скоро. 1436 01:53:15,194 --> 01:53:18,155 Често се чудех защо леля Аги винаги беше толкова ядосана. 1437 01:53:18,239 --> 01:53:20,157 Но ще ти трябва нова риза. 1438 01:53:20,241 --> 01:53:22,285 И обувки, не ботуши. Обувки. 1439 01:53:22,326 --> 01:53:25,037 В сравнение с мама, тя имаше всичко, 1440 01:53:25,121 --> 01:53:27,331 и тя нямаше деца за да остане бедна. 1441 01:53:27,415 --> 01:53:30,960 И ето, тя ми купува дрехи за новата ми работа. 1442 01:53:31,043 --> 01:53:33,504 Това е страхотно. 1443 01:53:33,588 --> 01:53:36,132 Ето два шилинга да вземеш чай и кифла за рождения си ден. 1444 01:53:38,634 --> 01:53:41,846 Изглеждаш толкова умен, хората ще си помислят, че си ограбил банка. 1445 01:53:51,314 --> 01:53:55,359 Тя със сигурност беше мистерия, лельо моя Аги. 1446 01:53:55,443 --> 01:53:57,778 Пълна мистерия. 1447 01:54:07,496 --> 01:54:11,500 Познаваме всеки булевард, път, улица... 1448 01:54:11,584 --> 01:54:15,421 тераса, mews, място, близо и платно. 1449 01:54:15,504 --> 01:54:18,007 Не е нужно да имате копнеж 1450 01:54:18,090 --> 01:54:20,885 Да бъда брокер или банкер 1451 01:54:20,968 --> 01:54:25,056 Не, господине, просто бъди зет на майка ми 1452 01:54:25,139 --> 01:54:27,558 Няма нужда дори да си помислям да опитвам 1453 01:54:27,642 --> 01:54:29,977 Да бъдеш могъщ социален лъв 1454 01:54:30,061 --> 01:54:34,315 Пий чай, ако щеш зет на майка ми 1455 01:54:34,398 --> 01:54:36,942 Няма врата в Лимерик не знаем. 1456 01:54:37,026 --> 01:54:40,071 Чукаме на всякакви врати- желязо, дъб, шперплат. 1457 01:54:40,154 --> 01:54:44,742 Двадесет хиляди врати. чукаме, ритник, блъскане. Ние звъним и бръмчим камбани. 1458 01:54:46,744 --> 01:54:49,580 Рискувайки живота и здравето си докато се борим с всяко куче... 1459 01:54:49,622 --> 01:54:52,249 който иска да ни превърне във вечеря. 1460 01:54:52,333 --> 01:54:55,503 Има телеграми за къщите на свещениците. 1461 01:54:55,586 --> 01:54:56,837 Бог да те благослови. 1462 01:54:56,921 --> 01:54:59,590 Но ако сте чакали съвети от монахини и свещеници, 1463 01:54:59,673 --> 01:55:02,385 ти със сигурност ще умреш на прага им. 1464 01:55:02,551 --> 01:55:04,011 Имате късмет да получите телеграмата от Кармоди. 1465 01:55:04,095 --> 01:55:05,137 аз съм? 1466 01:55:05,221 --> 01:55:07,139 Те са големи бакшиши. Ще получите един шилинг. 1467 01:55:07,223 --> 01:55:09,141 Как получих телеграмата? 1468 01:55:09,225 --> 01:55:11,268 - Защото никой друг няма да отиде там. - Защо? 1469 01:55:11,352 --> 01:55:13,604 Защото на Тереза Кармоди получи консумацията. 1470 01:55:19,819 --> 01:55:23,030 Не е нужно да говорите така 1471 01:55:23,114 --> 01:55:25,408 Можете да кажете на света, че го казах 1472 01:55:25,449 --> 01:55:30,121 Не виждаш ли, че трябва да си зет на майка ми 1473 01:55:37,461 --> 01:55:40,131 Чух, че болни хора като Тереза... 1474 01:55:40,214 --> 01:55:42,133 знайте, че не им остава дълго живот... 1475 01:55:42,216 --> 01:55:46,137 и това ги вбесява за любов и романтика... 1476 01:55:46,220 --> 01:55:48,264 и мръсни неща като цяло. 1477 01:55:48,347 --> 01:55:51,767 - Телеграма. - Все пак така казват. 1478 01:55:51,809 --> 01:55:56,730 - Целият си мокър и кървящ. - Подхлъзнах се с мотора си. 1479 01:55:56,814 --> 01:56:00,025 Влезте. Ще сложа нещо върху вашите разфасовки. 1480 01:56:00,109 --> 01:56:02,611 Чудя се да влизам ли. 1481 01:56:02,653 --> 01:56:04,655 Може да получа потреблението. 1482 01:56:04,738 --> 01:56:07,449 Това ще е краят ми, и никога няма да стигна до Америка. 1483 01:56:07,533 --> 01:56:11,579 - Влизай. Ще загинеш там. - Трябва ми бакшиш за шилинг. 1484 01:56:22,089 --> 01:56:24,425 О, ти голям глупак. 1485 01:56:26,510 --> 01:56:29,763 Сега е по-добре. 1486 01:56:29,847 --> 01:56:33,976 Защо не си свалиш дрехите и да ги изсуша на екрана там? 1487 01:56:34,059 --> 01:56:36,020 Ами не. 1488 01:56:36,061 --> 01:56:37,771 А, направи. 1489 01:56:37,855 --> 01:56:40,733 ще го направя 1490 01:57:04,381 --> 01:57:07,343 Господи, може да си мършав, 1491 01:57:07,426 --> 01:57:09,970 но това е хубаво момче, което имате там. 1492 01:57:10,137 --> 01:57:14,350 Главата ми е пълна от греха и страх от потребление. 1493 01:57:14,433 --> 01:57:16,352 Зелените й очи... 1494 01:57:16,435 --> 01:57:19,480 и моят шилинг бакшиш. 1495 01:57:19,563 --> 01:57:22,983 И тя е върху мен, и може би ще се самоубия... 1496 01:57:23,025 --> 01:57:25,235 улавя консумация от устата си. 1497 01:57:25,319 --> 01:57:27,613 Яздя към рая. Падам от скала. 1498 01:57:27,655 --> 01:57:30,824 И ако това е грях, Не ми пука цигуларя. 1499 01:57:35,079 --> 01:57:37,164 Майната ти, глупаци! 1500 01:57:39,875 --> 01:57:43,170 Устата ти е тоалетна, Маккорт. чухте ли ме 1501 01:57:43,212 --> 01:57:46,423 - Направих, г-це Бари. - Чуха те по стълбите. 1502 01:57:46,507 --> 01:57:49,468 - Да, г-це Бари. - Млъкни, Маккорт. 1503 01:57:49,551 --> 01:57:52,221 - Ще го направя, г-це Бари. - Нито дума повече, Маккорт. 1504 01:57:52,304 --> 01:57:54,515 - Не, г-це Бари. - Казах да млъкнеш, Маккорт. 1505 01:57:54,556 --> 01:57:56,225 Добре, г-це Бари. 1506 01:57:56,308 --> 01:57:59,937 това е краят, Маккорт. Не ме опитвай. 1507 01:58:00,020 --> 01:58:01,689 Аз... няма да го направя, г-це Бари. 1508 01:58:01,730 --> 01:58:04,942 - Богородице, дай ми търпение! - Да, г-це Бари. 1509 01:58:08,570 --> 01:58:10,572 Поемете последната дума, Маккорт. 1510 01:58:10,656 --> 01:58:13,450 Вземете го. Вземете го. Вземете го! 1511 01:58:18,747 --> 01:58:21,291 Ще го направя, г-це Бари. 1512 01:58:41,437 --> 01:58:43,772 Какво искаш най-много на света? 1513 01:58:45,274 --> 01:58:47,234 Да отида в Америка. 1514 01:58:48,944 --> 01:58:51,071 Какво искаш най-много? 1515 01:58:51,155 --> 01:58:54,658 О, да се влюбиш с някакъв прекрасен мъж. 1516 01:58:54,741 --> 01:58:58,036 О, дръж ме, Франки. 1517 01:59:20,976 --> 01:59:22,811 Чичо Пат? 1518 01:59:26,732 --> 01:59:29,318 Здравей, Франки. 1519 01:59:39,369 --> 01:59:41,580 как е работата 1520 01:59:41,663 --> 01:59:44,750 Гранд. 1521 01:59:44,833 --> 01:59:46,960 Чичо Пат се грижи за теб? 1522 01:59:47,002 --> 01:59:48,962 Той е. 1523 01:59:49,004 --> 01:59:51,673 Но мога да се грижа за себе си. 1524 01:59:53,383 --> 01:59:55,344 Това е добре 1525 01:59:55,427 --> 01:59:59,056 - Ядеш достатъчно, виждам. - Лам. 1526 01:59:59,139 --> 02:00:01,141 Искате ли чип? 1527 02:00:01,183 --> 02:00:03,560 не 1528 02:00:08,690 --> 02:00:11,526 Майкъл и малкият Алфи са добре. 1529 02:00:11,610 --> 02:00:13,612 Това е добре 1530 02:00:14,780 --> 02:00:17,199 Малачи ни липсва на всички. Той е... 1531 02:00:17,282 --> 02:00:20,619 - Да ми липсва? той- - Той отиде да се присъедини към армейския оркестър! 1532 02:00:20,702 --> 02:00:23,664 - Свири на бъгъл. - Стеклярата? 1533 02:00:23,705 --> 02:00:26,500 Можете ли да си представите това, да свирите на бъгъл? Играя на глупак, по-скоро. 1534 02:00:26,541 --> 02:00:31,338 Това е Малачи, добре. 1535 02:00:31,380 --> 02:00:33,465 Луд Малачи. 1536 02:00:41,682 --> 02:00:45,018 и той ми липсва. 1537 02:01:14,589 --> 02:01:17,300 - Телеграма, г-жо Кармоди. - благодаря ви 1538 02:01:17,384 --> 02:01:21,388 Обикновено доставям телеграмата на дъщеря ти. 1539 02:01:21,430 --> 02:01:24,099 - Тереза, нали? - Тереза ​​е в санаториума. 1540 02:01:43,285 --> 02:01:47,414 Моля те, Боже, Тереза ​​не беше виновна. 1541 02:01:47,497 --> 02:01:51,626 Вълнението на дивана е какво прави консумацията с вас. 1542 02:01:51,710 --> 02:01:53,753 Обичам я, Боже, 1543 02:01:53,795 --> 02:01:57,716 точно както св. Франциск обичаше всяка птица, звяр или риба. 1544 02:01:57,799 --> 02:02:00,635 Моля те, Боже, махни консумацията, 1545 02:02:00,677 --> 02:02:03,013 и обещавам, че никога няма да го направя приближи се отново до нея. 1546 02:02:19,279 --> 02:02:22,866 Anima eius, et animae omnium fidelium defunctorum, 1547 02:02:22,949 --> 02:02:27,329 за misericordiam Dei, requiescant in pacem. 1548 02:02:28,413 --> 02:02:30,582 амин 1549 02:02:35,003 --> 02:02:38,089 Искам да разкажа свещеникът и майката и бащата на Тереза... 1550 02:02:38,173 --> 02:02:41,343 че бях аз, Франк Маккорт, мръсното гнило нещо... 1551 02:02:41,426 --> 02:02:43,637 което изпрати Тереза право в ада. 1552 02:02:46,181 --> 02:02:49,809 Мисля си за Тереза, студена в ковчега си, 1553 02:02:49,851 --> 02:02:52,312 червената коса, зелените очи. 1554 02:02:54,147 --> 02:02:56,107 Не мога да разбера какво чувствам, 1555 02:02:56,191 --> 02:03:00,153 но знам, че с всички хора който почина в семейството ми... 1556 02:03:00,195 --> 02:03:03,198 и всички загинали хора в алеите около мен, 1557 02:03:03,281 --> 02:03:06,159 Никога не съм имал такава болка в сърцето си, 1558 02:03:06,201 --> 02:03:08,495 и се надявам, че винаги ще го правя отново. 1559 02:03:13,041 --> 02:03:15,877 И тогава, за късмет, Трябваше да предам телеграма... 1560 02:03:15,961 --> 02:03:18,046 на лихваря, г-жа Финукейн, 1561 02:03:18,129 --> 02:03:21,049 и св. Франциск усмихна ми се още веднъж. 1562 02:03:29,849 --> 02:03:32,102 на колко години си момче 1563 02:03:32,185 --> 02:03:34,604 Петнадесет и няколко, госпожице. 1564 02:03:34,688 --> 02:03:36,773 Достатъчно стар и достатъчно грозен. 1565 02:03:36,856 --> 02:03:38,775 Да госпожице. 1566 02:03:38,858 --> 02:03:41,444 Но ти умен ли си, момче? Интелигентен ли си по някакъв начин? 1567 02:03:42,570 --> 02:03:44,531 Мога да чета и пиша, г-жо Финукейн. 1568 02:03:44,614 --> 02:03:46,866 Има хора в лудницата може да чете и пише. 1569 02:03:46,950 --> 02:03:49,661 - Можете ли да напишете писмо? - Мога, г-жо Финукейн. 1570 02:03:49,744 --> 02:03:52,706 Ще ти дам три пенса за всяка буква, която напишеш, 1571 02:03:52,789 --> 02:03:54,791 и три пенса, ако донесе плащане. 1572 02:03:54,874 --> 02:03:58,920 Елате в четвъртък. Носете своя хартия и пликове с вас. 1573 02:04:02,090 --> 02:04:05,301 „О'Брайън, Доноли, Мийгър, Ханън, 1574 02:04:05,385 --> 02:04:07,929 старата мисис Кенили, Мълкахи, Ахърн." 1575 02:04:07,971 --> 02:04:10,640 Ще видим как ще се справиш с тази партида за начало. 1576 02:04:10,724 --> 02:04:14,561 Заплаши ги, момче. Заплашвайте живота им. 1577 02:04:15,770 --> 02:04:18,022 как звучи това 1578 02:04:18,106 --> 02:04:20,024 „Скъпа г-жо О'Брайън: 1579 02:04:20,108 --> 02:04:24,279 Колкото не сметнете за добре да ми платиш това, което ми дължиш, 1580 02:04:24,320 --> 02:04:26,740 Може да бъда принуден да прибегна до правни действия. 1581 02:04:26,823 --> 02:04:31,745 Ето го вашият син, Майкъл, дефилира по света в новия си костюм, 1582 02:04:31,828 --> 02:04:33,663 за което платих, 1583 02:04:33,747 --> 02:04:38,293 докато аз самият имам едва коричка за да запазим тялото и душата заедно." 1584 02:04:38,376 --> 02:04:42,797 „Сигурен съм, че не искате да изнемогвате в подземията на затвора в Лимерик, 1585 02:04:42,839 --> 02:04:44,966 далеч от приятели и семейство. 1586 02:04:45,049 --> 02:04:48,344 Оставам твой в лит-лит-" 1587 02:04:48,428 --> 02:04:51,473 - Какви са тези думи, момче? - Съдебно очакване. 1588 02:04:52,849 --> 02:04:54,809 Това е силно писмо. 1589 02:04:56,186 --> 02:04:59,355 Тази дума, "в толкова." 1590 02:04:59,439 --> 02:05:02,650 Това е свещен ужас от думата. Какво означава? 1591 02:05:02,692 --> 02:05:05,778 Това означава "това е последният ви шанс." 1592 02:05:07,739 --> 02:05:10,158 Тя ми дава пари за марки, 1593 02:05:10,241 --> 02:05:13,244 но аз доставям писмата сам и запазете парите. 1594 02:05:35,099 --> 02:05:39,938 Какъв клас демон би измъчвал нейния вид с такова писмо? 1595 02:05:39,979 --> 02:05:43,691 Наистина е ужасно. 1596 02:05:43,775 --> 02:05:45,360 Какво става с г-жа Ханън? 1597 02:05:45,443 --> 02:05:48,613 Тази стара кучка Finucane я изпрати заплашително писмо. Вижте. 1598 02:05:48,696 --> 02:05:51,282 Хора, които пишат писма така трябва да се вари в олио... 1599 02:05:51,366 --> 02:05:54,244 и след това имат ноктите им извадени от слепи хора. 1600 02:05:56,621 --> 02:05:58,623 това е страхотно много благодаря Следващият, моля. 1601 02:06:00,166 --> 02:06:02,210 Съжалявам за техните проблеми, 1602 02:06:02,293 --> 02:06:05,922 но няма друг начин да спестя парите за пътуването до Америка. 1603 02:06:09,050 --> 02:06:11,594 Ако цяла Ирландия умираше от глад, 1604 02:06:11,678 --> 02:06:14,555 Не бих ги пипал тези пари в пощата. 1605 02:06:14,681 --> 02:06:18,142 Благодаря, Джон. Слушайте ме тук, хора. 1606 02:06:18,226 --> 02:06:20,144 Слушай малко. 1607 02:06:20,186 --> 02:06:23,106 Това тук е моят племенник, Франки Маккорт, син на Анджела Шихан, 1608 02:06:23,189 --> 02:06:25,108 сестрата на жена ми, с първата си халба. 1609 02:06:25,191 --> 02:06:27,527 За твое здраве и дълъг живот, Франки. 1610 02:06:27,568 --> 02:06:30,905 Да живееш, за да се насладиш на халбата, но не прекалено, а? 1611 02:06:36,869 --> 02:06:39,497 По-бавно, по-бавно. 1612 02:06:39,539 --> 02:06:42,166 Не го изпивайте наведнъж. 1613 02:06:42,250 --> 02:06:48,006 В затвора Маунтджой един понеделник сутрин 1614 02:06:48,089 --> 02:06:53,052 Високо върху дървото на бесилката 1615 02:06:53,136 --> 02:06:58,016 Кевин Бари даде младия си живот 1616 02:06:58,057 --> 02:07:02,437 За каузата на свободата 1617 02:07:05,565 --> 02:07:10,903 Просто момче на 18 лета 1618 02:07:10,945 --> 02:07:13,614 и не- 1619 02:07:22,248 --> 02:07:25,209 Каква държава това ли е да се прибера? 1620 02:07:29,589 --> 02:07:31,591 Горе, момчета, горе! 1621 02:07:31,674 --> 02:07:34,093 Червените рицари на клона! 1622 02:07:34,135 --> 02:07:36,596 Фенианските мъже! 1623 02:07:36,637 --> 02:07:38,890 Славната I.R.A.! 1624 02:07:38,931 --> 02:07:41,726 Не мога да ти повярвам. Станал си баща си. 1625 02:07:41,768 --> 02:07:43,811 тази вечер- 1626 02:07:47,482 --> 02:07:49,442 Тази вечер изпих първата халба. 1627 02:07:49,484 --> 02:07:52,195 Трябва да се срамуваш от себе си. 1628 02:07:52,278 --> 02:07:54,572 Първата ми халба с чичо татко. 1629 02:07:54,614 --> 02:07:56,699 Чичо татко трябва да знае по-добре. 1630 02:07:56,783 --> 02:08:00,203 Няма баща наоколо, който да ми донесе първата халба. 1631 02:08:00,286 --> 02:08:02,997 Баща ти не беше добър на никого, нито на вас. 1632 02:08:03,080 --> 02:08:05,082 Ти си точно като него, пияница такава! 1633 02:08:05,166 --> 02:08:10,505 Бих предпочел да съм като баща си отколкото като твоя Ламан Грифин! 1634 02:08:10,588 --> 02:08:12,882 Внимавайте с езика си. ти си пиян 1635 02:08:12,965 --> 02:08:16,344 Пази собствения си език. 1636 02:08:16,427 --> 02:08:19,055 Ти и Ламан Грифин! 1637 02:08:20,473 --> 02:08:23,601 Мръснице! 1638 02:08:23,643 --> 02:08:26,312 Имаш уста по-лоша от твоят пиян баща! 1639 02:08:26,395 --> 02:08:29,440 По-добре да бъде като моят пиян баща, отколкото като... 1640 02:08:29,524 --> 02:08:32,985 онзи дебел, отвратителен глупак Ламан Грифин, 1641 02:08:33,027 --> 02:08:35,446 при когото се промъквахте всяка нощ там в Росбрайън! 1642 02:08:35,488 --> 02:08:39,033 - Млъкни! - Ламан Грифин. Ламан Грифин. 1643 02:08:39,116 --> 02:08:41,702 Горе в тавана с Ламан Грифин! 1644 02:08:41,786 --> 02:08:43,788 скърцане, скърцане, скърцане, 1645 02:08:43,829 --> 02:08:46,332 с мазнини Laman Griffi n търкаля се върху теб! 1646 02:08:46,374 --> 02:08:49,502 - Млъкни! млъкни! - Млъкни, мръснице! 1647 02:09:21,492 --> 02:09:25,162 Детето ми. Кажи ми какво те мъчи. 1648 02:09:27,540 --> 02:09:31,168 - Днес ставам на 16, татко. - Мммм? 1649 02:09:31,210 --> 02:09:34,797 - Снощи изпих първата си халба. - да 1650 02:09:36,882 --> 02:09:39,218 Ударих майка си. 1651 02:09:40,886 --> 02:09:43,055 Бог да ни е на помощ. 1652 02:09:46,392 --> 02:09:48,352 Но Той ще ти прости. 1653 02:09:49,603 --> 02:09:51,731 има ли нещо друго 1654 02:09:51,772 --> 02:09:53,733 Не мога да ти кажа, отче. 1655 02:09:53,774 --> 02:09:57,111 Искате ли да отидете на изповед? 1656 02:09:57,153 --> 02:10:00,197 Аз-не мога, отче. 1657 02:10:00,281 --> 02:10:04,201 - Направих ужасни неща. - Е, можете да кажете на Свети Франциск. 1658 02:10:04,285 --> 02:10:06,287 Можете да кажете на Свети Франциск. 1659 02:10:07,997 --> 02:10:11,834 Ще седнем тук и ще кажете Свети Франциск... 1660 02:10:11,917 --> 02:10:14,420 всички неща, които те притесняват. 1661 02:10:18,132 --> 02:10:23,429 Казвам на свети Франциск за Маргарет, Оливър, Юджийн. 1662 02:10:24,805 --> 02:10:26,766 Той тъпче горния - 1663 02:10:28,642 --> 02:10:31,395 Баща ми пее "Кевин Бари" и да не носи пари вкъщи. 1664 02:10:34,273 --> 02:10:37,151 Баща ми не изпраща пари от Англия. 1665 02:10:37,234 --> 02:10:40,404 Тереза ​​на дивана. 1666 02:10:40,488 --> 02:10:43,949 Моите ужасни грехове да се намесвам в себе си, 1667 02:10:44,033 --> 02:10:46,118 дрънкам из целия Лимерик и извън него. 1668 02:10:46,160 --> 02:10:47,411 какво искаш 1669 02:10:47,495 --> 02:10:50,456 Християнският брат, който затвори вратата пред лицето ми. 1670 02:10:51,665 --> 02:10:53,876 Сълзите в очите на мама когато я ударих. 1671 02:10:59,423 --> 02:11:03,344 А-А-И аз й връщам себе си тази сутрин, отче, 1672 02:11:03,427 --> 02:11:07,848 въпреки че имам рожден ден и тя ми предложи чаша чай. 1673 02:11:10,726 --> 02:11:13,604 Ego te absolvo apeccatis tuis. 1674 02:11:13,687 --> 02:11:18,025 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. амин 1675 02:11:18,067 --> 02:11:22,321 Кажете три Отче наш, три Авет Марии и три Слави. 1676 02:11:24,365 --> 02:11:27,451 Но какво да кажем за Тереза Кармоди в ада, отче? 1677 02:11:27,535 --> 02:11:30,371 Не, детето ми, тя със сигурност е в рая. 1678 02:11:30,412 --> 02:11:34,667 Не мислиш, че сестрите в болница я остави да умре без свещеник? 1679 02:11:34,708 --> 02:11:37,044 - Сигурен ли си, отче? - Аз съм. 1680 02:11:37,127 --> 02:11:39,171 Бог ти прощава, и трябва да си простиш. 1681 02:11:39,213 --> 02:11:41,590 Бог ви обича и вие трябва да обичате себе си. 1682 02:11:41,674 --> 02:11:45,844 Защото само когато обичаш Бог и себе си можеш ли да обичаш всички божии създания. 1683 02:11:58,732 --> 02:12:01,193 Благодаря ти, Свети Франциск. 1684 02:12:22,923 --> 02:12:25,426 Г-жа Финукане. 1685 02:12:25,467 --> 02:12:27,553 Това е Франк. Имам вашето шери. 1686 02:13:52,471 --> 02:13:54,723 Всички имена са тук. 1687 02:13:54,807 --> 02:13:57,184 Аз, мамо. Два паунда за Коледа. 1688 02:13:57,267 --> 02:13:59,812 Леля Аги. Девет паунда. 1689 02:13:59,895 --> 02:14:01,980 Може би за пощенските ми дрехи. 1690 02:14:02,064 --> 02:14:05,234 Мехлем Bridey Hannon за краката на г-н Ханън. 1691 02:14:05,317 --> 02:14:10,614 Г-жа Пърсел, Клохеси, Куигли, Молой. 1692 02:14:10,697 --> 02:14:14,743 Всички, които познавам и половината от бедните от Лимерик са тук. 1693 02:14:14,827 --> 02:14:18,247 Те позволиха на старата кучка пари. 1694 02:14:18,330 --> 02:14:20,707 Е, вече не. 1695 02:14:39,935 --> 02:14:42,771 Нито до Америка, нито със самолет. 1696 02:14:42,855 --> 02:14:45,691 Но мога да те кача на кораб, 1697 02:14:45,732 --> 02:14:48,735 който напуска Корк след няколко седмици. Ирландският дъб. 1698 02:14:48,819 --> 02:14:52,239 Това ще ви струва 55 паунда. имате ли го 1699 02:14:54,241 --> 02:14:56,451 Аз го правя. 1700 02:14:58,495 --> 02:15:02,791 И като напускаше майка си 1701 02:15:02,874 --> 02:15:06,753 Стоейки на кея 1702 02:15:06,795 --> 02:15:10,632 Тя хвърли ръце около кръста му 1703 02:15:10,716 --> 02:15:14,094 - И това му каза - Ето ви. 1704 02:15:14,177 --> 02:15:15,721 Всички сега. 1705 02:15:15,762 --> 02:15:20,851 Любовта на майката е благословия 1706 02:15:20,934 --> 02:15:25,564 Без значение къде бродиш 1707 02:15:25,606 --> 02:15:29,359 Пази я докато е жива 1708 02:15:29,443 --> 02:15:33,780 Ще ти липсва, когато си отиде 1709 02:15:33,822 --> 02:15:38,076 Обичайте я като в детството 1710 02:15:38,160 --> 02:15:41,830 Макар и немощен, стар и побелял 1711 02:15:41,913 --> 02:15:46,418 Защото никога няма да ти липсва майчината любов 1712 02:15:46,501 --> 02:15:49,630 Докато не бъде погребана под глината 1713 02:15:49,671 --> 02:15:52,507 Честна игра за теб, Анджела. Това беше могъщо. 1714 02:15:52,549 --> 02:15:55,635 Е, Франки, пикочният ти мехур трябва да е много близо до окото ви. 1715 02:15:55,677 --> 02:15:58,221 Тази нощ се превръща в правилно събуждане като цяло. 1716 02:15:58,305 --> 02:15:59,348 Има ли възможност... 1717 02:15:59,431 --> 02:16:01,975 на някой, който пее нещо за оживяване на процедурите... 1718 02:16:02,017 --> 02:16:03,769 преди да ме накарат да пия от тъга? 1719 02:16:03,852 --> 02:16:05,771 - О, забравих! - Какво? 1720 02:16:05,854 --> 02:16:07,898 Затъмнението. Тази вечер луната има затъмнение. 1721 02:16:07,981 --> 02:16:09,983 - Какво е затъмнение? - Хайде всички. 1722 02:16:10,067 --> 02:16:12,527 Щяхме да изглеждаме като истински душ от eejits ако сме пропуснали това. 1723 02:16:22,871 --> 02:16:25,332 какво ще стане 1724 02:16:25,415 --> 02:16:28,835 Това е много добър знак защото отиваш в Америка, Франки. 1725 02:16:28,877 --> 02:16:33,840 Това е лош знак. Четох, че луната тренира за края на света. 1726 02:16:33,882 --> 02:16:36,134 Краят на света, задника ми. 1727 02:16:53,652 --> 02:16:56,238 Бихте ли погледнали това! 1728 02:17:02,077 --> 02:17:05,747 - Е, това не е ли нещо? - Уау! Не е ли страхотно? 1729 02:17:07,999 --> 02:17:10,794 - Красиво е. - Може никога повече да не го видим. 1730 02:17:10,877 --> 02:17:13,421 Във всеки случай не и в нашия живот. 1731 02:17:17,759 --> 02:17:19,928 Това ли беше тогава? 1732 02:17:23,431 --> 02:17:26,143 'Това е само началото за Франки Маккорт. 1733 02:17:26,226 --> 02:17:31,189 Той ще се върне след няколко години с нов костюм и мазнини по костите му като всеки янки. 1734 02:17:31,273 --> 02:17:35,193 И прекрасно момиче с перлено бели зъби, и тя виси от ръката му. 1735 02:17:35,277 --> 02:17:36,945 О, не, татко. 1736 02:17:41,283 --> 02:17:44,077 Върни се вътре, Анджела, и ще пием капка шери. 1737 02:17:48,415 --> 02:17:51,877 - Успех в Америка, Франки. - Успех на теб. 1738 02:18:15,191 --> 02:18:17,444 Успех на теб, Франки.