1
00:00:01,001 --> 00:00:02,376
בלארד.
חושב שיש לי משהו כאן.
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,659
היא קיבלה הכל בכונן הבזק.
3
00:00:03,754 --> 00:00:06,043
ההזמנות הגיעו מגבוה.
אינטל בדרך.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,506
שמעתי פעם על Societel
כרייה. SOC?
5
00:00:10,594 --> 00:00:11,625
אתה רודף אחרי אלכס בייקר?
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,002
האם אנחנו מדברים על פשע?
7
00:00:13,096 --> 00:00:15,385
מצאתי משהו, הריסון.
הדבר היחיד, כמו שאמרת.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,846
זה על המבצעים המיוחדים האלה
כוחות שנהרגו.
9
00:00:17,935 --> 00:00:19,263
כל העניין
היה כיסוי.
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,384
דני ג'נטרי?
11
00:00:20,562 --> 00:00:22,887
המפקד שלך נתן לך הוראה ישירה
לירות על חיילים אמריקאים?
12
00:00:22,981 --> 00:00:24,938
עשיתי רק בדיוק
מה שאמרו לי לעשות.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,223
דני!
14
00:00:27,110 --> 00:00:29,186
הם לא יפסיקו עד שהם
למצוא אותי והם הורגים אותי.
15
00:00:29,446 --> 00:00:30,561
רק גברים יכולים ללכת.
16
00:00:30,656 --> 00:00:32,198
אני חייב להמשיך לזוז.
17
00:01:23,417 --> 00:01:29,673
נקרע על ידי mstoll
18
00:02:04,541 --> 00:02:06,083
פיטר?
19
00:02:09,421 --> 00:02:11,579
אתה בסדר?
אני בסדר.
20
00:02:11,715 --> 00:02:12,746
אני...
21
00:02:12,883 --> 00:02:14,591
פיטר, פתח את הדלת.
22
00:02:19,181 --> 00:02:20,426
היי.
היי.
23
00:02:20,516 --> 00:02:22,638
מה זה? מה קרה?
שׁוּם דָבָר.
24
00:02:23,560 --> 00:02:24,841
זה בסדר.
25
00:02:25,646 --> 00:02:27,306
בוא נחזור למיטה, בסדר?
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,307
לא, לא. לא, לא, לא.
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.
27
00:02:32,236 --> 00:02:33,564
היי.
28
00:02:34,279 --> 00:02:36,355
תסתכל עליי.
לא, תסתכל עליי.
29
00:02:36,532 --> 00:02:38,524
לא אכפת לי מה זה,
אתה יכול להגיד לי.
30
00:02:38,659 --> 00:02:40,616
רק... ספר לי.
31
00:02:43,247 --> 00:02:44,907
טייס המל"ט.
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,113
מְיוּחָסִים.
33
00:02:51,922 --> 00:02:53,416
הוא מת.
34
00:02:54,466 --> 00:02:57,384
בגלל...
בגללי.
35
00:02:57,469 --> 00:02:59,177
בגללי.
36
00:03:14,945 --> 00:03:16,569
ג'וש, תפסיק
באמצעות מברשת השיניים שלי!
37
00:03:16,655 --> 00:03:18,482
לא נגעתי במברשת השיניים המגעילה שלך.
היי בוקר!
38
00:03:18,574 --> 00:03:20,317
אתה לא שם לב. בגלל זה.
אני אביא ארוחת בוקר.
39
00:03:20,409 --> 00:03:21,654
אמא, אני חייב ללכת לכדורגל?
40
00:03:21,743 --> 00:03:23,985
כן, אבל אני צריך לבחור
אתה קם באוטובוס המאוחר.
41
00:03:24,663 --> 00:03:26,205
למה אתם
עדיין בפיג'מה?
42
00:03:26,415 --> 00:03:27,790
אה, מי רוצה ביצים?
43
00:03:28,584 --> 00:03:30,375
אפשר ופל במקום?
לא.
44
00:03:31,003 --> 00:03:33,494
ועכשיו ל-
משבר חובות מתמשך ביוון,
45
00:03:33,589 --> 00:03:36,300
נראה שהבוקר יש
קצת אופטימיות הולכת וגוברת. - הגדל את זה.
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,210
שהמנהיגים יגיעו בקרוב
להיות מסוגל לאבטח
47
00:03:38,302 --> 00:03:40,128
חילוץ חדש עבור
אותה מדינה בעייתית.
48
00:03:40,220 --> 00:03:43,470
זו עסקה שלא יכולה להגיע בקרוב
מספיק לאנשי יוון.
49
00:03:43,557 --> 00:03:48,302
ובהמשך השעה הקודמת עבור
ראש ממשלת יוון, סופיה צלדארי,
50
00:03:48,437 --> 00:03:50,429
שתתף אותנו בהפתעה שלה
חזון חדש ליוון.
51
00:03:50,522 --> 00:03:51,803
הייתי מקיש על זה.
זהו חזון שיכול
52
00:03:51,940 --> 00:03:54,478
שתוק.
משפיעים באופן משמעותי על הכלכלה העולמית.
53
00:03:55,277 --> 00:03:57,270
צפיתי בזה.
האם נוכל להתמקד בארוחת הבוקר?
54
00:03:57,362 --> 00:03:58,394
אָנָא.
55
00:03:58,780 --> 00:04:02,232
סופיה צלדארי היא כמו
מדהים והיא בניו יורק.
56
00:04:02,451 --> 00:04:04,111
אני ממש רוצה לפגוש אותה.
57
00:04:04,912 --> 00:04:07,035
אבא, אתה יודע
כל מי שיכול...
58
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
אתה נראה נורא.
59
00:04:11,835 --> 00:04:12,998
וואו.
60
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
אתה נראה כמו חרא.
61
00:04:14,796 --> 00:04:16,041
בְּסֵדֶר.
אל תעשה את זה.
62
00:04:16,131 --> 00:04:17,875
אמרתי לך.
שום דבר לא קרה.
63
00:04:17,966 --> 00:04:19,674
אני... ישנתי אצל ראסל.
64
00:04:19,760 --> 00:04:20,839
רק קח את התיק, הריסון.
65
00:04:20,928 --> 00:04:23,466
אתה אפילו לא רוצה לשמוע אותי? אתה
רוצה פשוט לזרוק הכל
66
00:04:23,555 --> 00:04:26,473
כי אתה חושב משהו
קרה כשזה לא קרה?
67
00:04:27,309 --> 00:04:30,429
בסדר, יש משהו שראסל
ועבדתי על אתמול בלילה.
68
00:04:30,562 --> 00:04:33,433
יש הבחור הזה, הוא
חסר. שם הייתי.
69
00:04:33,524 --> 00:04:35,018
עם ראסל. מה לעשות
אתה מתכוון, "חסר?"
70
00:04:35,108 --> 00:04:37,730
אה, קוראים לו בוב הצעה.
אני, אני לא יודע.
71
00:04:37,819 --> 00:04:40,026
הייתי אמור לפגוש אותו ב
להחנות ליד הפסל המחורבן הזה?
72
00:04:40,113 --> 00:04:42,355
הוא אמר שיש לו מייל
מהחיילת ההיא,
73
00:04:42,449 --> 00:04:43,528
אודל באלארד,
74
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
שנשלחה אחריה
נהרג כביכול.
75
00:04:46,537 --> 00:04:47,651
כלומר, זה יכול להיות גדול.
76
00:04:47,746 --> 00:04:50,202
ועכשיו, אנחנו לא יכולים
למצוא אותו בכל מקום.
77
00:04:54,503 --> 00:04:56,127
אני צריך את עזרתך.
78
00:04:57,381 --> 00:04:58,791
מתי היה האחרון
פעם שראית אותו?
79
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
דיברתי איתו אתמול בלילה.
80
00:05:00,342 --> 00:05:04,043
הייתי, אה, אמור לפגוש אותו זה
בוקר עם כתב טיים מגזין ההוא.
81
00:05:04,304 --> 00:05:05,384
אוֹדֶם.
82
00:05:05,514 --> 00:05:07,921
מסתבר שלא
לעבוד עבור זמן.
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,883
אני המום.
שום דבר לא קרה.
84
00:05:10,978 --> 00:05:12,602
אני אדבר עם כמה אנשים
בפרויקט הצדק.
85
00:05:12,688 --> 00:05:14,515
תראה אם חבר שלך בוב
נמצא במערכת.
86
00:05:15,941 --> 00:05:18,397
אז, נדבר אחר כך?
87
00:05:46,555 --> 00:05:48,133
זה הסיכוי הכי טוב שלנו.
88
00:05:48,223 --> 00:05:49,421
אז נוכל לעזוב?
89
00:05:49,558 --> 00:05:50,969
כֵּן. בעצמנו.
90
00:05:51,059 --> 00:05:52,518
לבאמאקו.
91
00:05:53,270 --> 00:05:54,930
כשנגיע לשם,
אני אעזוב אותך.
92
00:05:55,022 --> 00:05:56,397
אתה תהיה לבד.
93
00:05:56,481 --> 00:05:58,106
אני יודע. אמרת את זה.
94
00:05:58,901 --> 00:06:00,443
מה תעשה?
95
00:06:05,115 --> 00:06:06,146
מי הוא?
96
00:06:06,241 --> 00:06:07,272
Ismu גלן.
97
00:06:08,869 --> 00:06:10,861
קולונל סטיבן גלן.
98
00:06:11,455 --> 00:06:13,198
הוא בצבא שלך?
99
00:06:13,332 --> 00:06:14,530
כֵּן.
100
00:06:17,127 --> 00:06:18,586
סלמו עליקום.
101
00:06:19,379 --> 00:06:20,577
עליקום סלאם.
102
00:06:58,836 --> 00:07:01,587
ספר לנו את האמת!
אנחנו רוצים את האמת!
103
00:07:02,089 --> 00:07:06,667
ספר לנו את האמת! אנחנו רוצים את האמת!
ספר לנו את האמת.
104
00:07:06,885 --> 00:07:08,463
אתה בסדר?
105
00:07:09,096 --> 00:07:10,839
שומעים עליה עוד משהו?
106
00:07:11,139 --> 00:07:13,013
רק מה השאר
של אמירת העולם.
107
00:07:13,100 --> 00:07:14,724
זה הייפ. תַעֲמוּלָה.
108
00:07:15,269 --> 00:07:16,727
היא מתה עם השאר.
109
00:07:17,729 --> 00:07:19,010
אני לא קונה את זה.
110
00:07:25,279 --> 00:07:27,983
קבעתי פגישה נוספת עם אד
דיקסון במשרד התובע האמריקאי.
111
00:07:28,115 --> 00:07:29,906
אני אתן לו הכל
יש לנו ב-Societel.
112
00:07:30,033 --> 00:07:32,524
לא קיבלנו כלום.
ג'נטרי מת.
113
00:07:34,788 --> 00:07:36,579
ג'נטרי נרצח בהרחבה
אור יום בגללנו.
114
00:07:38,625 --> 00:07:40,832
האדם האחר היחיד שיכול
ספר לנו ולשאר העולם
115
00:07:40,961 --> 00:07:42,669
מה קרה לאלה
החיילים היא אודל באלארד.
116
00:07:42,754 --> 00:07:45,245
אם היא נמצאת שם בחיים, אני חושב
אנחנו צריכים לדעת את זה, נכון?
117
00:07:48,760 --> 00:07:51,049
אמרתי לך להביא לה פרחים.
כֵּן.
118
00:07:51,180 --> 00:07:52,638
היי, האם מצאת
כתובות בשבילי?
119
00:07:52,723 --> 00:07:53,885
כֵּן.
120
00:07:54,141 --> 00:07:55,718
לא מופיעה הצעה של בוב.
121
00:07:55,809 --> 00:07:58,016
אבל יש שניים
הצעות במנהטן.
122
00:07:58,145 --> 00:07:59,722
ואחד בברוקלין.
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,307
הצעת רוזלין.
124
00:08:01,398 --> 00:08:03,521
זה חייב להיות ברוקלין.
תשלח לי את זה?
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,640
נַעֲשָׂה.
בְּסֵדֶר.
126
00:08:04,735 --> 00:08:06,977
127
00:08:07,070 --> 00:08:09,396
בוא נשחרר את המייל מתי
הגענו לחצי מיליון.
128
00:08:09,531 --> 00:08:11,607
גָדוֹל. אתה פשוט
צריך למצוא את בוב.
129
00:08:12,492 --> 00:08:14,319
אתה יכול לקחת את התיק שלי
לאמא שלך?
130
00:08:14,411 --> 00:08:17,946
כֵּן. כן, בנאדם, היא אמרה לך
לא יכול לקרוס שם יותר, בנאדם.
131
00:08:18,081 --> 00:08:22,126
זה רק משהו שקשור אלינו
להיות חזירים ואני לא משלם שכר דירה.
132
00:08:22,252 --> 00:08:24,245
זה פשוט, זה סוג של,
אתה יודע, זה...
133
00:08:24,463 --> 00:08:26,539
כן. זה בסדר. כֵּן.
תודה לך. בְּסֵדֶר.
134
00:08:26,632 --> 00:08:28,755
יו, תופס אותך מאוחר יותר. ביי. אני
שמח שיכולתי להיות לעזר.
135
00:08:34,097 --> 00:08:35,640
מאיפה השגת את הקובץ?
136
00:08:36,642 --> 00:08:38,302
חבר של חבר.
137
00:08:38,727 --> 00:08:40,803
מדוע מס הכנסה לא רדף אחרי בייקר?
138
00:08:40,896 --> 00:08:42,011
הוא כרת עסקה.
139
00:08:42,105 --> 00:08:44,145
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.
אני יודע.
140
00:08:44,233 --> 00:08:47,352
אבל ג'נטרי אמר לי סוסיטל
שילם לו שישתוק
141
00:08:47,444 --> 00:08:48,986
על ירי על החיילים שלנו.
142
00:08:49,071 --> 00:08:50,529
קונספירציה של אש ידידותית?
143
00:08:50,614 --> 00:08:52,405
ככה, אה, כדורגל
שחקן. מה היה שמו?
144
00:08:52,491 --> 00:08:54,115
טילמן.
145
00:08:54,660 --> 00:08:55,774
כֵּן. טילמן.
146
00:08:55,869 --> 00:08:58,407
איך שג'נטרי תיאר את זה,
זה נשמע תכליתי.
147
00:08:58,497 --> 00:08:59,576
מתוכנן מראש?
148
00:09:00,415 --> 00:09:02,953
בְּסֵדֶר. למה Societel Mining
רוצה להרוג חיילים אמריקאים?
149
00:09:03,043 --> 00:09:04,537
זה המיליון
שאלת דולר.
150
00:09:04,628 --> 00:09:06,786
כֵּן. כן, ואם
זה נכון, זה ענק.
151
00:09:06,880 --> 00:09:08,837
אבל לצאת נגד
ענק כמו SOC
152
00:09:08,924 --> 00:09:12,423
אני אצטרך יותר ממת
טייס מזל"ט וקבצי מס הכנסה גנובים.
153
00:09:12,511 --> 00:09:14,800
מה אם אני...
לחטט קצת?
154
00:09:14,888 --> 00:09:16,762
מצא עובד ממורמר
מי יודע משהו
155
00:09:16,849 --> 00:09:18,177
הם הלקוח שלך, פיטר.
156
00:09:18,267 --> 00:09:20,224
יש לך הפרה של
סודיות, תום לב...
157
00:09:20,310 --> 00:09:23,477
אם אני אביא לך את מה שאתה צריך, כן
למצוא לי מקום לנחות כאן?
158
00:09:24,815 --> 00:09:27,104
אם זה יסתדר, אתה יכול
כתוב כרטיס משלך.
159
00:09:28,068 --> 00:09:29,231
לְהִתְקַרֵר.
160
00:09:29,862 --> 00:09:31,653
כי אני הולך
להיות מחוסר עבודה.
161
00:11:25,269 --> 00:11:27,807
שִׁילִינג? אתה בבית?
162
00:11:31,859 --> 00:11:33,139
מישהו כאן?
163
00:12:51,980 --> 00:12:53,261
אתה לא בוב.
164
00:12:53,357 --> 00:12:54,899
אממ...
165
00:12:59,071 --> 00:13:00,316
אני...
166
00:13:00,447 --> 00:13:02,689
אני מצטער. אני לא
מתכוון להעיר אותך. אני...
167
00:13:02,783 --> 00:13:04,574
אני חבר של בוב.
אני הריסון.
168
00:13:04,701 --> 00:13:06,279
הריסון?
169
00:13:06,370 --> 00:13:07,912
אני מכיר את השם הזה.
170
00:13:07,996 --> 00:13:09,028
האם בוב כאן?
171
00:13:09,122 --> 00:13:11,660
הו! אתה הריסון הזה.
172
00:13:12,501 --> 00:13:16,201
בוב תמיד מדבר עליך.
אתה יודע איפה הוא?
173
00:13:16,296 --> 00:13:19,297
עָסוּק. הוא תמיד
עסוק, בוב שלי.
174
00:13:19,424 --> 00:13:21,750
מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית אותו?
175
00:13:22,845 --> 00:13:25,051
תן לי לחשוב. אה...
176
00:13:25,264 --> 00:13:26,639
אתה בסדר?
177
00:13:29,643 --> 00:13:31,719
אתה רוצה שאני אכין
יש לך משהו לאכול?
178
00:13:32,312 --> 00:13:35,313
הו, אני לא רוצה להטריד
אתה. בוב יחזור הביתה בקרוב.
179
00:13:35,399 --> 00:13:36,774
זה בכלל לא בעיה.
180
00:14:08,515 --> 00:14:10,508
מה כל כך חשוב בזה?
181
00:14:14,605 --> 00:14:15,850
זה כל מה שיש לי.
182
00:14:22,112 --> 00:14:24,271
יש חלק מוצפן.
183
00:14:37,878 --> 00:14:39,705
קולונל, כולנו
שמע את תדריכי העיתונאים.
184
00:14:39,796 --> 00:14:43,047
גופותיהם של הגיבורים האמריקאים הללו היו
התאוששו וכעת הם מובאים הביתה.
185
00:14:43,133 --> 00:14:45,375
ובכל זאת, הסיפור
מאחורי הסיפור,
186
00:14:45,469 --> 00:14:47,378
זה לא הולך לשום מקום.
187
00:14:48,013 --> 00:14:49,507
אודל באלארד.
188
00:14:49,598 --> 00:14:50,926
האם תוכל לספר לנו, כאן ועכשיו,
189
00:14:51,016 --> 00:14:54,136
אם הפנטגון יצליח
לספק הוכחה למותה,
190
00:14:54,228 --> 00:14:56,932
עכשיו זה ידוע לשמצה
תמונה שלה, שצולמה
191
00:14:57,022 --> 00:15:00,391
לאחר שעל פי הדיווחים היא נהרגה,
מתפשט כמו אש בשדה קוצים?
192
00:15:00,484 --> 00:15:02,523
זו מתיחה אכזרית, ג'ו.
193
00:15:03,111 --> 00:15:04,570
כפי שאמרנו שוב ושוב,
194
00:15:04,655 --> 00:15:06,564
כל החברים של
צוות הכוחות המיוחדים ההוא
195
00:15:06,657 --> 00:15:08,067
נהרגו בהתקפה.
196
00:15:08,158 --> 00:15:09,736
זה כולל את סמל באלארד.
197
00:15:09,910 --> 00:15:11,155
היא...
198
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
היא הייתה חברה שלי.
199
00:15:15,707 --> 00:15:18,625
היא הקרבה את הקורבן האולטימטיבי.
200
00:15:19,127 --> 00:15:23,374
הנה, קאילו. האם אתה
זוכר איך לנצח אותם? עדין.
201
00:15:23,465 --> 00:15:24,663
קאילו?
202
00:15:24,842 --> 00:15:27,048
לא צפית בזה
מאז שהיית בן ארבע.
203
00:15:34,393 --> 00:15:36,635
אתה יודע, זה בסדר
כדי שתוכל לצפות בחדשות.
204
00:15:37,271 --> 00:15:38,848
אני מבין את זה.
205
00:15:39,815 --> 00:15:42,388
אני רק רוצה שנהיה
מסוגל לדבר על זה.
206
00:15:45,612 --> 00:15:47,521
אנשים אומרים שאמא חיה.
207
00:15:47,614 --> 00:15:49,156
אנשים שאפילו לא מכירים אותה.
208
00:15:49,241 --> 00:15:50,320
אני יודע.
209
00:15:50,409 --> 00:15:51,488
למה אתה לא מאמין להם?
210
00:15:51,577 --> 00:15:53,700
אני רוצה.
יותר מהכל.
211
00:15:54,371 --> 00:15:56,162
אבל, דולי, הם אמרו לנו...
212
00:16:01,753 --> 00:16:05,087
אלוהים, אמא שלך הייתה כזו
הרבה יותר טוב בדבר הזה.
213
00:16:05,174 --> 00:16:07,332
תפסיק לדבר עליה
כאילו היא מתה.
214
00:16:07,718 --> 00:16:08,832
היא לא.
215
00:16:10,596 --> 00:16:12,469
אתה יודע, הבוקר
כשהתעוררתי,
216
00:16:13,098 --> 00:16:16,467
כמעט שכחתי שהיא...
217
00:16:31,950 --> 00:16:32,982
אסלאם.
218
00:17:34,054 --> 00:17:35,085
מה קורה?
219
00:17:35,180 --> 00:17:36,343
מחאת G8.
220
00:17:36,431 --> 00:17:39,267
האנשים האלה ישנים בחוץ,
לעולם לא לשטוף.
221
00:17:39,351 --> 00:17:40,893
הם צריכים לקבל עבודה.
222
00:17:41,395 --> 00:17:44,764
נראה שהגיעה זו
גורם לא מעט מהומה בבאולינג גרין.
223
00:17:44,857 --> 00:17:46,979
שוב, זה כולו שלה
שיירת רכב עצירה.
224
00:17:47,067 --> 00:17:49,558
פשוט תסתכל. יש לנו
התמונות החיות ממש כאן.
225
00:17:49,653 --> 00:17:52,109
זו סופיה
שיירת המכוניות של צלדארי.
226
00:17:52,197 --> 00:17:53,656
קרייג וודהאוס,
תן לי להתחיל איתך.
227
00:17:53,740 --> 00:17:56,741
מי זו סופיה צלדארי ולמה
האם היא גורמת לרעש כזה?
228
00:17:56,827 --> 00:17:58,451
היא מתסכלת
הרבה אנשים, תומס.
229
00:17:58,537 --> 00:18:00,494
לא רק באירופה,
אבל גם בארה"ב.
230
00:18:00,581 --> 00:18:03,285
היא פופולרית מאוד
בחירה לראש ממשלת יוון.
231
00:18:03,375 --> 00:18:06,080
רוכב גבוה על "יוון
עבור היוונים" פלטפורמה.
232
00:18:09,173 --> 00:18:10,964
אני מצטער, כל כך קר.
233
00:18:11,258 --> 00:18:12,289
מה שלומך?
234
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
כֵּן. תודה רבה לך.
235
00:18:15,095 --> 00:18:17,847
תודה לך...
גב' צלדרי. גב' צלדרי.
236
00:18:25,814 --> 00:18:27,392
אתה הולך
לשנות את העולם.
237
00:18:27,733 --> 00:18:30,140
אני בהחלט מקווה שכן.
238
00:18:36,408 --> 00:18:37,736
מה קורה?
היי, היי, היי.
239
00:18:37,868 --> 00:18:39,777
240
00:18:39,870 --> 00:18:42,575
מעל 200,000 עוקבים חדשים.
241
00:18:42,664 --> 00:18:44,456
בֶּאֱמֶת? זה נהדר.
כֵּן.
242
00:18:44,541 --> 00:18:46,415
אה, בוא נראה שאנחנו יכולים להשיג
גם מדיה ישנה משחקת.
243
00:18:46,502 --> 00:18:48,375
יש לי חבר שהרשות הפלסטינית נמצאת ב-FXN.
244
00:18:48,462 --> 00:18:50,253
בְּסֵדֶר. טוֹב.
אני רק צריך את המייל הזה.
245
00:18:50,339 --> 00:18:51,667
וואו, וואו, וואו, וואו.
עדיין אין בוב?
246
00:18:51,757 --> 00:18:52,836
אני אמצא אותו.
247
00:18:57,513 --> 00:18:59,589
הנה העבודה שלך
מבית הספר.
248
00:19:00,682 --> 00:19:03,683
כולם שם אומרים לספר
אתה כמה שהם מצטערים.
249
00:19:07,022 --> 00:19:09,062
זוכרים את ננסי סאליבן?
קיבלתי טלפון ממנה.
250
00:19:09,149 --> 00:19:10,180
היא...
251
00:19:10,275 --> 00:19:11,686
בעלה היה עם אמא.
252
00:19:11,777 --> 00:19:14,398
הם מזמינים את כל המשפחות
לארוחת ערב הערב.
253
00:19:14,488 --> 00:19:18,901
הזדמנות לכולם להיפגש.
אתה יודע, תתחבר.
254
00:19:19,910 --> 00:19:21,025
אני לא רוצה ללכת.
255
00:19:21,161 --> 00:19:23,118
סמנתה תהיה שם.
256
00:19:23,413 --> 00:19:24,908
כנראה הבת של טני.
257
00:19:24,998 --> 00:19:26,196
לא אכפת לי. אני לא הולך.
258
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
זה תלוי בך, אבל אני
חושב שזה רעיון טוב.
259
00:19:30,337 --> 00:19:31,831
כולנו עוברים את זה.
260
00:19:31,922 --> 00:19:33,381
לא, אנחנו לא.
261
00:19:33,465 --> 00:19:35,292
אף אחד לא מדבר
לגבי השאר.
262
00:19:35,384 --> 00:19:36,759
הם רק מדברים על אמא.
263
00:19:36,844 --> 00:19:38,386
זה בכל רחבי האינטרנט.
264
00:19:38,554 --> 00:19:40,630
אמרתי לך, אם יש
היה סיכוי כלשהו לכך,
265
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
הם יגידו לנו מיד.
266
00:19:42,975 --> 00:19:44,552
קולונל גלן יעשה זאת
להיות הראשון לדעת.
267
00:19:44,643 --> 00:19:46,434
הם עושים טעויות כל הזמן.
268
00:19:46,687 --> 00:19:47,766
היא חיה.
269
00:19:47,855 --> 00:19:49,931
איך יכולת ללכת לכמה
ארוחת ערב ולהעמיד פנים שהיא לא?
270
00:19:50,065 --> 00:19:51,773
אני לא מעמיד פנים.
271
00:19:51,900 --> 00:19:53,098
אני פשוט...
272
00:19:53,318 --> 00:19:54,896
אני צריך...
273
00:19:55,612 --> 00:19:57,023
אני הולך להחליף.
274
00:20:00,325 --> 00:20:02,365
אתה בסדר כאן לבד?
275
00:20:06,415 --> 00:20:07,743
אם זה היית אתה,
276
00:20:09,042 --> 00:20:11,035
אמא לא הייתה מוותרת כל כך מהר.
277
00:21:13,315 --> 00:21:15,023
בְּסֵדֶר. בסדר, מספיק.
278
00:21:16,109 --> 00:21:17,769
אסלאם. תן לו ללכת!
279
00:21:23,408 --> 00:21:24,737
אסלאם! לַעֲזוֹב.
280
00:22:17,045 --> 00:22:18,125
ג'ו?
281
00:22:18,255 --> 00:22:19,453
אתה כבר מדבר עם הבחור הזה ב-DOD?
282
00:22:19,548 --> 00:22:21,873
כֵּן. הוא לא ידע כלום.
איך זה הלך עם דיקסון?
283
00:22:21,967 --> 00:22:24,423
ובכן, זה היה א
טווח ארוך, בכל מקרה, נכון?
284
00:22:25,429 --> 00:22:26,923
הוא צריך יותר.
285
00:22:29,766 --> 00:22:31,806
תביא לי את קבצי המיזוג.
רישומי כוח אדם.
286
00:22:31,894 --> 00:22:33,269
כל מה שיש לנו על Societel.
287
00:22:34,062 --> 00:22:35,770
מַה? לא קיבלת את התזכיר?
288
00:22:36,315 --> 00:22:37,643
אנחנו יוצאים מ-Societel.
289
00:22:37,733 --> 00:22:39,013
כֵּן.
כל מודיעין תאגידי.
290
00:22:39,109 --> 00:22:40,188
מַה? מַדוּעַ?
291
00:22:40,277 --> 00:22:41,475
כֵּן. עסקת המיזוג נסגרה.
292
00:22:41,570 --> 00:22:43,563
הם מסירים קבצים מ
הבניין בזמן שאנחנו מדברים.
293
00:22:50,954 --> 00:22:52,330
אנתוני, נכון?
294
00:22:52,414 --> 00:22:54,454
פיטר דקר,
מודיעין תאגידי.
295
00:22:54,541 --> 00:22:55,704
אני צריך שתקחי
הפסקה לעשר דקות.
296
00:22:55,792 --> 00:22:57,335
אני חייב להשיג את אלה
קופסאות עד ל...
297
00:22:57,419 --> 00:22:58,534
אני יודע. אני יודע.
298
00:22:58,670 --> 00:22:59,951
תראה, פישלתי.
299
00:23:00,047 --> 00:23:02,205
הייתי אמור להסתכל דרך
מסמכים אלה להפקדה.
300
00:23:02,466 --> 00:23:04,458
חמש דקות, בסדר?
קדימה.
301
00:23:15,646 --> 00:23:16,677
היי, כריסטין.
מה קורה?
302
00:23:16,772 --> 00:23:17,803
פיטר, איפה אתה?
303
00:23:17,898 --> 00:23:19,522
מקדונלד רוצה
נתראה במשרד שלו.
304
00:23:19,608 --> 00:23:21,684
הוא עם בייקר.
כמו יו"ר-SOC בייקר.
305
00:23:21,777 --> 00:23:23,236
תגיד להם שאני אהיה שם.
306
00:23:26,406 --> 00:23:28,066
עושה כל
לרוץ בסוף השבוע הזה?
307
00:23:29,326 --> 00:23:31,484
פיטר כאן הוא שלנו
תושב מרתוניסט.
308
00:23:31,578 --> 00:23:33,571
רץ אחרון בניו יורק
נובמבר ב, מה...
309
00:23:33,705 --> 00:23:34,785
שלוש שעות?
310
00:23:35,165 --> 00:23:36,494
שלוש שעות ושבע עשרה דקות.
311
00:23:36,583 --> 00:23:40,581
לוקח סוג מסוים של נחישות,
להתמקד, להשיג הישג כזה.
312
00:23:40,671 --> 00:23:43,921
זו אחת הסיבות שבגללן ידעתי
פיטר יהיה נכס למשרד שלנו.
313
00:23:44,007 --> 00:23:45,834
חושב שתמצא את הזמן
לרוץ שוב השנה?
314
00:23:46,635 --> 00:23:48,628
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.
315
00:23:49,888 --> 00:23:51,347
מה רצית
לראות אותי על?
316
00:23:51,598 --> 00:23:52,927
זהו
למה אנחנו אוהבים אותך פיטר.
317
00:23:53,141 --> 00:23:54,636
ישר לעניין.
318
00:23:54,768 --> 00:23:55,883
אלכס?
319
00:23:55,978 --> 00:23:58,765
אני מניח שאתה מכיר
אחזקות SOC ביוון.
320
00:23:58,897 --> 00:24:01,222
לא ספציפית. אני זוכר
בהיותו מהותי.
321
00:24:01,316 --> 00:24:03,060
איפשהו בשכונה
של שני מיליארד ארה"ב.
322
00:24:03,151 --> 00:24:06,318
אז, פשיטת רגל יוונית
ישפיע עלינו קשות.
323
00:24:06,488 --> 00:24:09,157
סופיה צלדארי היא
כאן בניו יורק,
324
00:24:09,241 --> 00:24:11,696
להיפגש עם נבחר
קבוצת מנהיגים עסקיים.
325
00:24:12,703 --> 00:24:14,245
אנחנו לא ברשימה הזו.
326
00:24:14,329 --> 00:24:15,409
אוּלָם.
327
00:24:15,497 --> 00:24:18,581
ואז נזכרתי שאמרת פעם שאתה כן
מיודד עם שגריר יוון.
328
00:24:18,709 --> 00:24:20,167
הוא היה חבר בית ספר.
329
00:24:20,502 --> 00:24:22,661
אתה רוצה שאני אסדר
פגישה עבור Societel.
330
00:24:22,754 --> 00:24:23,834
כֵּן.
331
00:24:24,756 --> 00:24:27,757
זה היה אומר הרבה עבורנו.
332
00:24:31,847 --> 00:24:33,175
אני אראה מה אני יכול לעשות.
333
00:24:33,265 --> 00:24:34,380
תודה לך, פיטר.
334
00:24:35,851 --> 00:24:38,852
אמרת שאתה רוצה לעזור.
כך תוכל לעזור. אָנָא.
335
00:24:38,937 --> 00:24:40,811
בְּסֵדֶר. כֵּן.
תודה לך.
336
00:24:51,158 --> 00:24:52,189
אתה זוכר אותי?
337
00:24:52,284 --> 00:24:53,695
הריסון! היי!
סליחה.
338
00:24:53,785 --> 00:24:54,984
כן, בנאדם. מה שלא יהיה.
339
00:24:55,078 --> 00:24:56,738
Time Magazine, הא?
אז, שיקרת לי.
340
00:24:57,706 --> 00:24:58,869
התקשרת אליהם.
341
00:24:58,957 --> 00:25:00,120
מי אתה לעזאזל?
342
00:25:01,627 --> 00:25:03,868
בְּסֵדֶר. תפסת אותי.
343
00:25:04,421 --> 00:25:05,749
אני כתב עצמאי.
344
00:25:05,839 --> 00:25:08,793
ולפעמים אני מספרת קצת לבן
לשקר כדי לגרום לאנשים לדבר איתי.
345
00:25:08,884 --> 00:25:10,082
ונחשו מה? זה עבד.
346
00:25:10,177 --> 00:25:11,920
דיברת איתי.
אתה יודע מה?
347
00:25:12,012 --> 00:25:14,468
כל מה שאני יודע זה שאתה היית האחרון
אדם שראיתי עם בוב הצעה.
348
00:25:14,556 --> 00:25:15,967
ועכשיו הוא נעדר.
349
00:25:17,601 --> 00:25:19,475
זה הבחור עם המייל?
כֵּן.
350
00:25:19,561 --> 00:25:22,811
והלילה, כ-200,000 איש
מצפים שאפרסם את זה
351
00:25:22,898 --> 00:25:24,522
ואין לי מושג איפה הוא.
352
00:25:24,775 --> 00:25:25,937
האם בוב היחיד שיש לו את זה?
353
00:25:26,068 --> 00:25:29,188
כן, והוא לא בבית. יש לי
בדק כל מתחם במנהטן.
354
00:25:29,279 --> 00:25:30,738
אין זכר אליו בשום מקום.
355
00:25:30,822 --> 00:25:32,317
אז איפה הוא לעזאזל?
356
00:25:32,699 --> 00:25:34,028
אין לי מושג.
357
00:25:34,743 --> 00:25:36,819
אולי הוא נעצר
וסירב לסריקה.
358
00:25:37,120 --> 00:25:38,235
סריקת רשתית.
359
00:25:38,330 --> 00:25:41,082
NYPD משתמשת בו כדי לקטלג
כל המעצרים של ה-G8.
360
00:25:41,166 --> 00:25:42,329
עשיתי על זה סיפור.
361
00:25:42,417 --> 00:25:44,825
האם בוב הוא כזה
לסרב לסריקה?
362
00:25:47,881 --> 00:25:48,960
היי, רגע!
363
00:25:49,091 --> 00:25:51,214
יש לה את זה
זוהר עליה.
364
00:25:51,468 --> 00:25:53,260
זה כמו מלכות או משהו.
365
00:25:53,512 --> 00:25:55,754
אני לא מבין. איך עשה
אתה בכלל נכנס לעיר?
366
00:25:55,848 --> 00:25:57,805
קרוליין ואני לקחנו את האוטובוס.
זה לא היה עניין גדול.
367
00:25:58,225 --> 00:25:59,340
חתכת בכיתה?
368
00:25:59,810 --> 00:26:01,886
אִמָא. צ'יל, בסדר?
זה היה ספרדי.
369
00:26:01,979 --> 00:26:03,521
וזה היה פעם ב
הזדמנות לכל החיים.
370
00:26:03,605 --> 00:26:04,850
אתה לא יכול פשוט לעזוב את בית הספר.
371
00:26:04,940 --> 00:26:05,971
פיטר.
372
00:26:08,318 --> 00:26:09,813
פספסת מבחן או משהו?
373
00:26:10,112 --> 00:26:12,151
אנחנו צופים
אופרות סבון ספרדיות, בסדר?
374
00:26:12,531 --> 00:26:14,440
וחוץ מזה, למדתי כך
הרבה יותר להיות שם למטה
375
00:26:14,533 --> 00:26:17,285
ממה שעשיתי בבילוי
בכיתה כל היום.
376
00:26:20,622 --> 00:26:21,737
אתה מצפה למישהו?
377
00:26:34,970 --> 00:26:36,001
פיטר דקר?
378
00:26:36,138 --> 00:26:37,466
כֵּן. אני יכול לעזור לך?
379
00:26:37,556 --> 00:26:38,671
אכפת לך לצאת החוצה, אדוני?
380
00:26:38,765 --> 00:26:40,094
מה זה קשור?
381
00:26:40,184 --> 00:26:41,559
יש לנו צו
על מעצרך.
382
00:26:41,643 --> 00:26:44,644
מַה? על הרצח של
סגן דני ג'נטרי.
383
00:26:44,730 --> 00:26:47,517
חכה רגע, חכה שנייה.
זו טעות.
384
00:26:47,608 --> 00:26:49,316
פיטר דקר, אתה תחת
מעצר על רצח. מַה?
385
00:26:49,401 --> 00:26:51,026
פיטר? מה קורה?
אַבָּא?
386
00:26:51,111 --> 00:26:53,020
אתה עושה טעות, אתה
עושה טעות! מאיה: אבא?
387
00:26:53,155 --> 00:26:54,269
יש לך את הזכות
לשתוק.
388
00:26:54,364 --> 00:26:56,024
לאן אתה הולך? מה קורה?
מה לעזאזל?
389
00:26:56,116 --> 00:26:58,358
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה
משמש נגדך בבית משפט.
390
00:26:58,452 --> 00:26:59,732
יש להם צו חיפוש.
391
00:26:59,828 --> 00:27:01,026
אמא, לאן הם הולכים?
392
00:27:01,121 --> 00:27:02,200
זה על ג'נטרי?
393
00:27:02,289 --> 00:27:03,617
זה בסדר. תתקשר לאלן.
אבא, מה קורה?
394
00:27:03,707 --> 00:27:05,118
זה בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.
395
00:27:05,209 --> 00:27:07,450
אתה לא יכול לקחת את הדברים האלה.
זה המחשב האישי שלו.
396
00:27:07,544 --> 00:27:09,537
זו עבודה סודית
פרויקט. אתה לא יכול... היי!
397
00:27:09,630 --> 00:27:11,124
- לאן אתה לוקח אותו?
- אבא, מה קורה?
398
00:27:11,215 --> 00:27:12,294
ג'וש, זה בסדר.
399
00:27:12,382 --> 00:27:14,375
תתקשר לאלן.
אני אהיה בסדר, בסדר?
400
00:27:14,843 --> 00:27:16,088
אני בסדר.
401
00:27:43,288 --> 00:27:44,699
שִׁילִינג.
למה היא כאן?
402
00:27:44,790 --> 00:27:46,450
מַה? זה רובי.
היא עזרה לי למצוא אותך.
403
00:27:46,542 --> 00:27:48,581
ראיתי אותך. נפגשנו
לפני. בפארק.
404
00:27:48,669 --> 00:27:50,412
כֵּן. היא כתבת. היא בסדר.
כן, בסדר.
405
00:27:50,504 --> 00:27:52,128
היא בסדר.
הכל בסדר?
406
00:27:52,214 --> 00:27:54,290
כי חיפשנו אותך.
אני צריך ללכת הביתה עכשיו!
407
00:27:54,383 --> 00:27:55,545
בְּסֵדֶר. אבל בוב...
408
00:27:55,676 --> 00:27:58,131
בוב! תקשיב לי. המייל
מהחיילת.
409
00:27:58,220 --> 00:28:00,793
אנחנו צריכים את זה מיד. כי אנחנו
יש לך חשבון טוויטר זה עם,
410
00:28:00,889 --> 00:28:03,178
כאילו, 250,000 עוקבים זה
רק מחכים לקבל את זה.
411
00:28:03,267 --> 00:28:05,805
בְּסֵדֶר. בסדר, זה עדיין פועל
המחשב שלך בבית, נכון?
412
00:28:05,894 --> 00:28:08,136
אז אנחנו יכולים לקפוץ למונית, ואנחנו נעשה
קח אותך הביתה ונוכל להשיג את זה...
413
00:28:08,230 --> 00:28:10,555
סליחה, אחד... שלום?
414
00:28:10,899 --> 00:28:12,441
הריסון, איפה
לעזאזל אתה?
415
00:28:12,526 --> 00:28:14,317
השוטרים מנקים את הרחבה.
416
00:28:14,403 --> 00:28:16,146
אני לא יודע...
תקשיב, אני יודע. מצאתי את בוב.
417
00:28:16,238 --> 00:28:17,518
טוב.
בסדר, טוב. אוקיי, תראה.
418
00:28:17,614 --> 00:28:18,646
כמה מהר תוכל להגיע לכאן?
419
00:28:18,740 --> 00:28:20,816
אה, אני חייב לנסוע לברוקלין
תחילה. כמו שעה.
420
00:28:20,909 --> 00:28:22,024
אין לנו שעה.
421
00:28:22,119 --> 00:28:23,862
עד אז כולנו
להיות נעלם או בכלא.
422
00:28:23,954 --> 00:28:25,033
אנחנו צריכים לשחרר את זה עכשיו.
423
00:28:25,122 --> 00:28:26,402
עכשיו, עכשיו. תראה, תראה.
424
00:28:26,498 --> 00:28:27,696
הריסון. אתה יודע,
הריסון, אנחנו לא יכולים...
425
00:28:27,791 --> 00:28:28,822
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
426
00:28:28,917 --> 00:28:32,417
לך לפארק, וודא שיש לך קהל
ואני אביא את בוב לכאן בחזרה לברוקלין.
427
00:28:32,504 --> 00:28:34,746
לֹא! אה-אה, אני בסדר.
428
00:28:34,840 --> 00:28:36,299
הם נתנו לי נסיעה במונית.
429
00:28:37,050 --> 00:28:39,008
בְּסֵדֶר. אבל בוב, תקשיב.
430
00:28:39,094 --> 00:28:42,593
אתה מבין שזה באמת
חשוב, נכון? אנחנו צריכים את המייל הזה.
431
00:28:42,681 --> 00:28:43,844
זה חשוב.
אני אשלח את זה.
432
00:28:43,932 --> 00:28:45,557
בְּסֵדֶר. תודה לך.
בְּהֶחלֵט.
433
00:28:47,853 --> 00:28:49,644
אני אהיה שם בעוד חמש.
- בסדר. מהרו.
434
00:28:54,985 --> 00:28:57,558
מישהו, אני לא יודע מי,
מנסה לערב אותי
435
00:28:57,654 --> 00:28:59,446
בפשע שאני
לעולם לא יתחייב.
436
00:28:59,740 --> 00:29:01,483
סגן ג'נטרי היה חבר.
437
00:29:01,575 --> 00:29:03,532
מי שהרג אותו
וניסתה להפליל אותי
438
00:29:03,619 --> 00:29:05,327
עשה עבודה חובבנית במקרה הטוב.
439
00:29:05,412 --> 00:29:09,279
מה היה העסק שלך
שוב עם סגן ג'נטרי?
440
00:29:10,209 --> 00:29:11,786
מֶחקָר. זה חסוי.
441
00:29:24,473 --> 00:29:26,549
דְבַשׁ? הו, אלוהים.
442
00:29:28,602 --> 00:29:30,013
ממש פחדתי.
443
00:29:30,103 --> 00:29:31,348
הילדים כאן.
444
00:29:31,772 --> 00:29:34,179
אני בסדר. אני בסדר. היי.
445
00:29:34,566 --> 00:29:36,025
זו הייתה טעות, בסדר.
446
00:29:36,527 --> 00:29:38,187
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
447
00:29:40,072 --> 00:29:43,275
הם
הורסים את הפלנטה שלנו!
448
00:29:43,367 --> 00:29:44,909
אנחנו יודעים את האמת!
449
00:29:45,786 --> 00:29:46,984
היי. קיבלת את המייל?
450
00:29:47,079 --> 00:29:49,367
הכנסתי את בוב למונית. הוא הבטיח
לשלוח אותו ברגע שהוא מגיע הביתה.
451
00:29:49,540 --> 00:29:50,950
היי, מארק גרינברג, FXN.
452
00:29:51,083 --> 00:29:53,040
בוא נעלה לך מיקרופון.
עקוב אחריי.
453
00:29:53,418 --> 00:29:56,419
הם רוצים אותך
מצלמה בזמן שליחת הציוץ.
454
00:29:56,505 --> 00:29:58,129
בסדר, אנחנו הולכים
להגדיר על המדרגות.
455
00:29:58,298 --> 00:29:59,674
הוא שלח את זה כבר?
456
00:30:01,093 --> 00:30:02,207
לֹא.
457
00:30:02,302 --> 00:30:03,713
כמה זמן זה לוקח
להגיע לברוקלין?
458
00:30:05,264 --> 00:30:06,758
סוזן?
459
00:30:07,724 --> 00:30:09,349
אכלת משהו?
460
00:30:22,739 --> 00:30:26,607
הנושא הפופולרי ביותר בטוויטר.
461
00:30:26,994 --> 00:30:31,821
והרעיון שיש איזה סוג של
כיסוי ממשלתי על החיילים האמיצים האלה
462
00:30:31,915 --> 00:30:34,406
באמת עלה באש
בין המפגינים.
463
00:30:34,543 --> 00:30:36,785
אנחנו הולכים לשאת את זה
הודעה עבורך בשידור חי
464
00:30:36,879 --> 00:30:38,456
ממש כאן מ
באולינג גרין פארק.
465
00:30:40,716 --> 00:30:42,792
מַבָּט. NYPD עוברת לגור
בשעה 9:00 חדה,
466
00:30:42,885 --> 00:30:44,343
אז אם אתה רוצה לעשות את זה
אתה חייב לעשות את זה עכשיו.
467
00:30:44,428 --> 00:30:46,385
אני רק צריך להתקשר.
לְהַמשִׁיך.
468
00:31:00,861 --> 00:31:02,984
הלו? בוב!
מה לעזאזל אתה עושה?
469
00:31:03,697 --> 00:31:05,773
הרגע שלחתי את זה.
בדוק את הטלפון שלך.
470
00:31:08,118 --> 00:31:10,739
הבנו! קיבלנו את זה.
הבנו! קיבלנו את זה.
471
00:31:10,829 --> 00:31:13,118
האם כולכם מוכנים לשמוע את זה?
472
00:31:13,207 --> 00:31:15,495
אפשר, אדוני טוב?
473
00:31:36,188 --> 00:31:41,644
התנועה הזו. התנועה שלנו.
474
00:31:44,029 --> 00:31:49,569
אם שום דבר אחר, הוא בערך
למצוא ולומר את האמת.
475
00:31:51,870 --> 00:31:55,654
כולנו מכירים את הסיפור של האמיצים
חיילי כוח המשימה עשרים וארבע.
476
00:31:56,625 --> 00:31:58,333
וסופם הטראגי.
477
00:31:58,877 --> 00:32:02,875
אבל אנחנו גם יודעים את זה
הסיפור הזה הוא שקר!
478
00:32:04,341 --> 00:32:07,010
אבל יש לנו הוכחה לשקר הזה.
479
00:32:07,719 --> 00:32:13,343
אימייל שנשלח על ידי סמל באלארד 14
שעות לאחר התקיפה לכאורה,
480
00:32:13,433 --> 00:32:16,767
מוכיח שהיא עדיין בחיים.
481
00:32:19,481 --> 00:32:23,431
והגיע הזמן שנשתף
ההוכחה הזו עם העולם.
482
00:32:24,695 --> 00:32:26,272
- ממש עכשיו!
- ממש עכשיו!
483
00:32:26,363 --> 00:32:28,356
- ממש עכשיו!
- ממש עכשיו!
484
00:32:28,448 --> 00:32:30,156
- ממש עכשיו!
- ממש עכשיו!
485
00:32:30,242 --> 00:32:32,318
- ממש עכשיו!
- ממש עכשיו!
486
00:32:37,958 --> 00:32:39,452
כולכם תעשו את זה איתי.
487
00:33:05,402 --> 00:33:08,736
שים לב! ה
הפארק סגור כעת לקהל הרחב.
488
00:33:08,822 --> 00:33:14,409
אי פיזור מהווה הפרה של
חוק העונשין של ניו יורק 6781, סעיף קטן ב.
489
00:33:14,536 --> 00:33:17,323
אלה שנשארו
ייעצר.
490
00:33:19,166 --> 00:33:20,743
זו פשוט טעות.
סמוך עלינו.
491
00:33:20,876 --> 00:33:22,868
אנחנו נבין את זה. כולם
להישאר רגוע. הישאר רגוע.
492
00:33:24,254 --> 00:33:27,089
אנחנו נבין את זה. קדימה.
אתה איתנו! אתה איתנו!
493
00:33:27,591 --> 00:33:30,082
לחימה היא לא
על מה אנחנו עוסקים.
494
00:33:30,177 --> 00:33:32,051
אנחנו רק נותנים
להם מה שהם רוצים.
495
00:33:32,137 --> 00:33:33,335
תישאר קריר.
496
00:33:33,430 --> 00:33:35,636
כולם פשוט נשארים
מגניב. תישאר קריר.
497
00:33:37,226 --> 00:33:39,349
אנחנו נמצאים בזה ביחד.
498
00:35:06,481 --> 00:35:08,273
אני חייל אמריקאי.
499
00:35:41,850 --> 00:35:43,428
אתה יוצא לריצה?
500
00:35:44,228 --> 00:35:45,259
עַכשָׁיו?
501
00:35:46,522 --> 00:35:48,644
אני צריך לנקות את הראש.
502
00:35:51,735 --> 00:35:53,562
זו הייתה אי הבנה.
זה הכל.
503
00:35:53,654 --> 00:35:55,278
הם ניסו למסגר
אתה על רצח.
504
00:35:55,405 --> 00:35:56,734
מי זה היה?
505
00:35:57,449 --> 00:35:59,358
סוציטל? אלכס בייקר?
506
00:35:59,618 --> 00:36:01,409
אוּלַי.
507
00:36:02,079 --> 00:36:03,277
כַּנִראֶה.
508
00:36:05,082 --> 00:36:06,410
אלן התקשר.
509
00:36:06,875 --> 00:36:08,702
את הקבצים האלה העתקתי
מסוציטל?
510
00:36:10,546 --> 00:36:11,874
הם נעלמו.
נעלם?
511
00:36:11,964 --> 00:36:13,422
המשטרה מסרה שהם נעדרים.
512
00:36:13,507 --> 00:36:16,461
אָז מָה? הם שולטים
גם למשטרה עכשיו?
513
00:36:16,635 --> 00:36:20,585
לא. הם שילמו למישהו.
זו הייתה יריית אזהרה.
514
00:36:21,640 --> 00:36:22,885
הם מפחדים ממני
מטלטל את הסירה.
515
00:36:22,975 --> 00:36:24,054
הם מפחדים?
516
00:36:24,142 --> 00:36:25,471
מה איתנו?
517
00:36:25,894 --> 00:36:27,721
פיטר, אני עדיין
רועד מלפני.
518
00:36:27,813 --> 00:36:28,844
אני יודע.
519
00:36:29,398 --> 00:36:30,429
אני יודע.
520
00:36:30,649 --> 00:36:32,938
אם אי פעם זה יתקרב מדי
לך, או לילדים,
521
00:36:33,026 --> 00:36:34,770
מאיים עליך בכל דרך...
522
00:36:34,862 --> 00:36:36,735
אני אפסיק. נַעֲשָׂה. בְּסֵדֶר?
523
00:36:36,864 --> 00:36:38,986
בְּסֵדֶר. אבל מה איתך?
524
00:36:39,449 --> 00:36:41,276
אני יוצא לריצה.
525
00:37:37,174 --> 00:37:38,419
היי!
526
00:37:39,468 --> 00:37:41,128
אתה מתרחק
מִמֶנִי. המשפחה שלי!
527
00:37:41,220 --> 00:37:43,011
תתרחקי לעזאזל!
528
00:39:13,645 --> 00:39:14,677
שלום?
529
00:39:14,771 --> 00:39:16,016
בוב, מה לעזאזל?
530
00:39:16,106 --> 00:39:17,387
מה קרה למייל?
531
00:39:17,482 --> 00:39:19,440
לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק לצעוק עליי.
532
00:39:19,526 --> 00:39:20,605
בסדר, בסדר.
533
00:39:20,694 --> 00:39:21,725
אבל יש לך את זה, נכון?
534
00:39:23,155 --> 00:39:24,649
בוב?
535
00:39:24,740 --> 00:39:25,985
יש לי את זה.
536
00:39:26,074 --> 00:39:28,316
בסדר, תקשיב לי. אני צריך את זה עכשיו.
אז פשוט שלח לי.
537
00:39:28,410 --> 00:39:30,450
אני אשאר איתך בטלפון.
538
00:39:30,537 --> 00:39:31,735
אני מצטער.
539
00:39:33,248 --> 00:39:35,288
שִׁילִינג? אדוני, אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב את הפארק.
540
00:39:35,375 --> 00:39:37,748
רק תן לי שנייה. בוב, אתה שם?
שִׁילִינג? אדוני, אני שואל אותך...
541
00:39:37,836 --> 00:39:39,544
אני מנסה...
אני הולך... רד.
542
00:39:39,630 --> 00:39:41,290
אני עוזב.
אני עוזב!
543
00:39:41,381 --> 00:39:42,662
הכל בסדר?
544
00:39:43,509 --> 00:39:44,707
כן, אמא.
545
00:39:46,178 --> 00:39:47,376
זה יהיה.
546
00:40:49,846 --> 00:40:58,187
נקרע על ידי mstoll