1
00:00:07,642 --> 00:00:09,975
Hej, mamo, zobacz, co ci zrobiłem
wczoraj w szkole.
2
00:00:10,817 --> 00:00:13,192
Och, to jest piękne.
3
00:00:14,025 --> 00:00:15,566
Daj mi minutę
żeby dowiedzieć się co to jest
4
00:00:15,567 --> 00:00:17,566
i powiem ci
jak bardzo to kocham.
5
00:00:17,567 --> 00:00:19,274
To plastikowa torba
suszarka.
6
00:00:19,275 --> 00:00:22,024
To po to, żeby móc się umyć
i ponownie używaj plastikowych torebek.
7
00:00:22,025 --> 00:00:24,524
Co za nadęta mama
wpadłeś na taki pomysł?
8
00:00:24,525 --> 00:00:25,941
Tata.
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,482
Dobrze się bawiliśmy
robienie ich.
10
00:00:27,483 --> 00:00:28,899
Wiesz
co jeszcze byłoby zabawne?
11
00:00:28,900 --> 00:00:30,232
Jeśli się zatrzymasz
wymyślanie rzeczy
12
00:00:30,233 --> 00:00:31,482
to sprawia
więcej pracy dla mnie.
13
00:00:31,483 --> 00:00:33,941
Katie, jestem dyrektorką szkoły
zielona komisja.
14
00:00:33,942 --> 00:00:35,941
Ważne, że wstaliśmy
nasza gra o recyklingu.
15
00:00:35,942 --> 00:00:37,732
Czy nadal powinienem
udawaj, że recykling jest prawdziwy
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,107
przed Anną-Kat?
17
00:00:39,108 --> 00:00:40,149
Ona ma 10 lat, Greg.
18
00:00:40,150 --> 00:00:41,941
Hej, państwo A.
Hej.
19
00:00:41,942 --> 00:00:43,524
Przyjechałem odebrać Taylora
do szkoły.
20
00:00:43,525 --> 00:00:45,149
Teraz to
to mój drugi rok w ostatniej klasie,
21
00:00:45,150 --> 00:00:46,649
Taylor i ja
są w tej samej klasie.
22
00:00:46,650 --> 00:00:48,566
Trzymam kciuki, żeby nie skończyło się
z Anną-Kat.
23
00:00:48,567 --> 00:00:49,691
Kocham dziś Twoje włosy,
Mamo.
24
00:00:49,692 --> 00:00:51,191
Dziękuję, Taylorze!
25
00:00:51,192 --> 00:00:52,774
Spójrz na to.
26
00:00:52,775 --> 00:00:54,732
Powiedziała ci komplement
i nie prosił o pieniądze.
27
00:00:54,733 --> 00:00:56,441
Ja wiem.
28
00:00:56,442 --> 00:00:57,982
Może w końcu
wchodzić
29
00:00:57,983 --> 00:00:59,857
matka-córka
faza przyjaciela.
30
00:00:59,858 --> 00:01:01,899
Moglibyśmy iść
razem na Mardi Gras.
31
00:01:01,900 --> 00:01:03,441
Ale ona nie dostanie
więcej koralików ode mnie.
32
00:01:03,442 --> 00:01:05,524
Mam świetną wiadomość.
33
00:01:05,525 --> 00:01:07,066
Mam rozmowę kwalifikacyjną
na linii pomocy dla nastolatków.
34
00:01:07,067 --> 00:01:08,357
Co to jest linia pomocy dla nastolatków?
35
00:01:08,358 --> 00:01:09,941
Och, to jest to
organizacja wolontariacka
36
00:01:09,942 --> 00:01:12,441
gdzie nastolatki dzwonią, żeby porozmawiać
rówieśnikom o swoich problemach.
37
00:01:12,442 --> 00:01:13,899
To świetny sposób
zaimponować Harvardowi
38
00:01:13,900 --> 00:01:15,441
teraz to
Nie umiem baletu.
huh.
39
00:01:15,442 --> 00:01:17,316
Czy nie potrzebujesz empatii
za to?
40
00:01:17,317 --> 00:01:19,232
Bez tego zaszedłem tak daleko.
41
00:01:19,233 --> 00:01:20,732
Poza tym,
dają ci scenariusz,
42
00:01:20,733 --> 00:01:23,149
i jeśli ktoś zacznie płakać
albo coś w tym stylu obrzydliwego,
43
00:01:23,150 --> 00:01:24,649
Po prostu udaję
Zostałem rozłączony.
44
00:01:24,650 --> 00:01:27,191
Będą mieli szczęście
mieć ciebie.
45
00:01:29,108 --> 00:01:31,649
Chce, żebym się umył
torby plastikowe.
46
00:01:31,650 --> 00:01:32,982
Po co do cholery?
47
00:01:32,983 --> 00:01:35,399
Ledwo mam czas
żeby się umyć, do cholery.
48
00:01:35,400 --> 00:01:37,399
Uch. Marigold mnie pragnie
żeby też wyprać te torby.
49
00:01:37,400 --> 00:01:39,649
To naprawdę spowodowało rozłam
między mną a gospodynią.
50
00:01:39,650 --> 00:01:40,899
Ona po prostu myśli
51
00:01:40,900 --> 00:01:42,232
znalazła bogata pani
inny sposób, żeby ją torturować.
52
00:01:42,233 --> 00:01:44,191
Po prostu daj kobiecie
z powrotem jej paszport.
53
00:01:44,192 --> 00:01:45,566
Nie.
54
00:01:45,567 --> 00:01:47,149
Jedyny dzieciak, który mnie nie dręczy
jest Taylor.
55
00:01:47,150 --> 00:01:49,357
Nawet mnie pochwaliła
bez powodu dzisiaj rano.
56
00:01:49,358 --> 00:01:51,024
Mhm.
Uch-och.
57
00:01:51,025 --> 00:01:52,274
Co?
58
00:01:52,275 --> 00:01:53,941
Żadne dziecko nie jest miłe
bez powodu, Katie.
59
00:01:53,942 --> 00:01:55,816
Ona jest wyraźnie
ukrywać coś przed tobą.
60
00:01:55,817 --> 00:01:57,274
Myślisz?
61
00:01:57,275 --> 00:01:58,982
Marigold mi powiedziała
Któregoś dnia ładnie pachniałem,
62
00:01:58,983 --> 00:02:00,274
więc ją przewróciłem
do góry nogami
63
00:02:00,275 --> 00:02:02,482
i potrząsnął pięcioma Pixie Stix
z jej kieszeni.
64
00:02:02,483 --> 00:02:03,649
Matka wie,
Katie.
65
00:02:03,650 --> 00:02:04,941
Masz rację.
66
00:02:04,942 --> 00:02:06,732
zamierzam
przeszukaj pokój Taylora.
67
00:02:06,733 --> 00:02:09,066
OK, idziesz
o tym w niewłaściwy sposób.
68
00:02:09,067 --> 00:02:11,607
Powinnaś być taką mamą
chciałaby przyjść.
69
00:02:11,608 --> 00:02:13,566
Ostatnia rzecz, którą powinieneś
robić to węszyć.
70
00:02:13,567 --> 00:02:14,899
To jest kompletne
naruszenie zaufania.
71
00:02:14,900 --> 00:02:16,774
Nie,
masz rację.
72
00:02:16,775 --> 00:02:18,149
To niewłaściwa rzecz
zrobić.
73
00:02:18,150 --> 00:02:19,357
Angela się myli.
74
00:02:19,358 --> 00:02:21,899
Snooping to uczucie
absolutnie racja.
75
00:02:21,900 --> 00:02:23,482
To dobra rzecz
jej pokój jest taki brudny.
76
00:02:23,483 --> 00:02:24,857
Nie musimy
odłóż cokolwiek.
77
00:02:24,858 --> 00:02:27,149
To jest podejrzane.
78
00:02:27,150 --> 00:02:28,857
Co?
Książka.
79
00:02:28,858 --> 00:02:31,274
W pokoju Taylora.
80
00:02:31,275 --> 00:02:33,232
Oh.
81
00:02:33,233 --> 00:02:35,441
Och, mój.
Jakie „o mój Boże”?
82
00:02:35,442 --> 00:02:37,150
Cóż, to recepta
na pigułki antykoncepcyjne.
83
00:02:38,358 --> 00:02:39,607
W jej imieniu.
84
00:02:39,608 --> 00:02:41,691
Oh.
85
00:02:41,692 --> 00:02:43,775
Czuję się chory.
86
00:02:45,150 --> 00:02:46,566
Co robisz?
87
00:02:46,567 --> 00:02:48,066
Jeśli są tu narkotyki,
Znajdę ich,
88
00:02:48,067 --> 00:02:49,399
bo naprawdę mógłbyś
użyj trochę teraz.
89
00:03:01,233 --> 00:03:02,649
{\an8}Kim jesteś
w nastroju na dzisiaj, Franklin?
90
00:03:02,650 --> 00:03:04,316
{\an8}Mac-n-ser
wygląda dobrze.
91
00:03:04,317 --> 00:03:06,482
{\an8}Cóż, mam alergię na nabiał,
ser i makaron.
92
00:03:06,483 --> 00:03:07,899
{\an8}Czy jest coś takiego
tam?
93
00:03:07,900 --> 00:03:10,066
{\an8}Hej!
94
00:03:10,067 --> 00:03:13,107
{\an8}U pani lunchowej
przy użyciu jednorazowych talerzy.
95
00:03:13,108 --> 00:03:14,107
Przepraszam--
96
00:03:14,108 --> 00:03:15,524
Mac-n-ser
czy paluszki rybne?
97
00:03:15,525 --> 00:03:16,691
{\an8}Poproszę Mac-n-cheese.
98
00:03:16,692 --> 00:03:18,192
{\an8}Będzie miał
paluszki rybne.
99
00:03:19,358 --> 00:03:21,899
{\an8}A także, dlaczego nie używasz
zmywalne talerze?
100
00:03:21,900 --> 00:03:24,191
{\an8}Te plastikowe po prostu wystarczą
skończyć na wysypisku śmieci.
101
00:03:24,192 --> 00:03:26,232
{\an8}Powiedz komuś
kto daje czadu.
102
00:03:26,233 --> 00:03:28,191
Nie możesz tak mówić.
Jest tam obecna pani.
103
00:03:28,192 --> 00:03:29,732
Kim jesteś
zrobimy z tym?
104
00:03:29,733 --> 00:03:31,274
{\an8}Zjedz makaron z serem,
wybuchać pokrzywką,
105
00:03:31,275 --> 00:03:32,650
{\an8}i zwymiotować
po całej podłodze.
106
00:03:34,442 --> 00:03:35,857
Znokautuj się.
107
00:03:37,108 --> 00:03:38,232
Tata!
108
00:03:38,233 --> 00:03:39,649
{\an8}Tak.
109
00:03:40,817 --> 00:03:43,274
{\an8}Kobieta od lunchu nie skorzysta
prawdziwe talerze.
110
00:03:43,275 --> 00:03:45,441
Ona używa
plastikowe
111
00:03:45,442 --> 00:03:46,857
a potem po prostu
wyrzuca je.
112
00:03:46,858 --> 00:03:47,941
Co?
113
00:03:47,942 --> 00:03:50,149
Nie w mojej szkole.
114
00:03:50,150 --> 00:03:52,732
{\an8}Próbowałem z nią rozmawiać,
ale ona nie będzie słuchać.
115
00:03:52,733 --> 00:03:54,524
{\an8}To jest praca
dla komisji ds. recyklingu.
116
00:03:54,525 --> 00:03:56,482
{\an8}Bill Doty i ja
zabiorę to stąd.
117
00:03:56,483 --> 00:03:58,524
{\an8}Brzmi jak pani serwująca lunch
po prostu trzeba się kształcić.
118
00:03:58,525 --> 00:04:00,649
{\an8}Tak,
a jeśli to nie zadziała,
119
00:04:00,650 --> 00:04:02,066
{\an8}poddamy recyklingowi jej twarz!
120
00:04:02,067 --> 00:04:03,899
Stajesz się bardziej podobny do swojej matki
każdego dnia.
121
00:04:10,025 --> 00:04:12,274
{\an8}Cześć, mamo.
Podoba mi się twoja dzisiejsza koszula.
122
00:04:12,275 --> 00:04:15,857
Kłamca! Nie lubisz
cokolwiek o mnie!
123
00:04:15,858 --> 00:04:17,941
Znalazłem to.
124
00:04:17,942 --> 00:04:19,566
{\an8}Gdzie to zrobiłeś
rozumiesz to?!
125
00:04:19,567 --> 00:04:21,274
{\an8}Wszedłeś do mojego pokoju?!
126
00:04:21,275 --> 00:04:23,274
{\an8}Jeśli mówimy o
kto dokąd idzie,
127
00:04:23,275 --> 00:04:25,691
{\an8}Myślę, że jest coś większego
rozmowę, którą należy odbyć.
128
00:04:25,692 --> 00:04:27,982
{\an8}OK, mamo, uspokój się.
Jeszcze tego nie zrobiliśmy.
129
00:04:27,983 --> 00:04:29,275
{\an8}Ale w pewnym momencie to zrobimy.
Prawda, Tripie?
130
00:04:31,983 --> 00:04:34,107
Właśnie wszedłem
na sok jabłkowy.
131
00:04:34,108 --> 00:04:36,149
{\an8}Obiecałeś mi, że tak
przyjedzie do mnie pierwszy
132
00:04:36,150 --> 00:04:38,482
{\an8}kiedy byłeś
myśleć o seksie.
133
00:04:38,483 --> 00:04:40,316
ja nigdy
naprawdę miałem to zrobić.
Podwójny kłamca!
134
00:04:40,317 --> 00:04:42,107
Cóż, jesteś szpiegiem!
Nie ufam ci już!
135
00:04:42,108 --> 00:04:44,733
{\an8}Nie wiem
jeśli mogę jeszcze zaufać Cobie!
136
00:04:46,025 --> 00:04:48,774
czuję zapach
pewne napięcie.
137
00:04:48,775 --> 00:04:50,900
Może linia pomocy dla nastolatków
może zaoferować pewne wsparcie.
138
00:04:52,442 --> 00:04:54,316
„Cześć.
Cieszę się, że zadzwoniłeś.
139
00:04:54,317 --> 00:04:55,316
To bezpieczne miejsce
żebyś wyraził”--
140
00:04:55,317 --> 00:04:56,692
Pozwól mi to zobaczyć.
141
00:05:00,983 --> 00:05:02,774
Jeśli kiedykolwiek się zastanawiasz
142
00:05:02,775 --> 00:05:04,816
gdzie mój brak empatii
pochodzi z...
143
00:05:04,817 --> 00:05:06,774
Oddaj mi
moja recepta
144
00:05:06,775 --> 00:05:08,357
że ukradłeś
z mojego pokoju!
145
00:05:08,358 --> 00:05:10,566
Cóż,
twój pokój jest w moim domu,
146
00:05:10,567 --> 00:05:13,941
więc muszę to zrobić.
147
00:05:13,942 --> 00:05:15,191
Cóż,
to nie ma znaczenia.
148
00:05:15,192 --> 00:05:16,858
Po prostu dostanę Angelę
aby ponownie zabrać mnie do lekarza.
149
00:05:18,525 --> 00:05:19,566
Co?!
150
00:05:19,567 --> 00:05:21,108
Angela cię zabrała?!
151
00:05:29,692 --> 00:05:31,691
Grałem w Laser Tag
ostatniej nocy.
152
00:05:31,692 --> 00:05:32,817
Byłeś kiedyś?
153
00:05:35,108 --> 00:05:36,900
Był tam 12-latek
który osłaniał swój cel.
154
00:05:38,608 --> 00:05:39,899
To niezgodne z zasadami.
155
00:05:39,900 --> 00:05:41,691
Wysiadać.
156
00:05:41,692 --> 00:05:43,191
Dziękuję.
157
00:05:50,025 --> 00:05:52,107
Nie mogę uwierzyć
zabrałeś moją córkę
158
00:05:52,108 --> 00:05:54,482
aby uzyskać kontrolę urodzeń
bez pytania mnie.
159
00:05:54,483 --> 00:05:56,982
Dobra.
Musisz zrozumieć.
160
00:05:56,983 --> 00:05:58,524
Kiedy Taylor do mnie przyszedł
161
00:05:58,525 --> 00:05:59,941
i zapytał mnie
zabrać ją do lekarza,
162
00:05:59,942 --> 00:06:01,941
bałem się
że jeśli powiem nie,
163
00:06:01,942 --> 00:06:03,607
zaczęłaby mieć
seks bez zabezpieczenia,
164
00:06:03,608 --> 00:06:04,857
i wiedziałem
nie chciałbyś tego.
165
00:06:04,858 --> 00:06:07,482
Ale to ja powinienem być
ją zabrać.
166
00:06:07,483 --> 00:06:09,482
Jestem jej matką.
Ale czy ty
zabrałeś ją?
167
00:06:09,483 --> 00:06:11,941
NIE!
Jestem jej matką!
Widzieć?
168
00:06:11,942 --> 00:06:14,191
Dlatego Taylor tego nie zrobił
idę do ciebie, bo ty
zawsze ją zamykaj.
169
00:06:14,192 --> 00:06:17,566
Ale kiedy Taylor przyszedł do ciebie,
powinieneś był do mnie przyjść.
Prosiła, żebym tego nie robił.
170
00:06:17,567 --> 00:06:20,191
Prosiła, żebym nie chodził do szkoły
w spodniach od piżamy!
171
00:06:20,192 --> 00:06:22,066
Nie musisz słuchać
do nastolatka!
172
00:06:22,067 --> 00:06:23,899
Doris?
Chcesz się tutaj zważyć?
173
00:06:23,900 --> 00:06:26,024
Tak, Doris, zważ się.
Powiedz jej, że mam rację.
174
00:06:26,025 --> 00:06:27,566
zrobię
co zawsze robię, ok?
175
00:06:27,567 --> 00:06:29,649
Stanę po stronie każdego z was
za plecami drugiego.
176
00:06:29,650 --> 00:06:31,607
W ten sposób
Pozostaję faworytem.
177
00:06:32,858 --> 00:06:34,232
Muszę
dostać się do sądu,
178
00:06:34,233 --> 00:06:36,482
gdzie ludzie się kłócą
i mieć sens.
179
00:06:36,483 --> 00:06:37,524
Ta rozmowa
jeszcze się nie skończył.
180
00:06:37,525 --> 00:06:39,566
Angela, ta rozmowa
nie jest--
181
00:06:39,567 --> 00:06:42,066
Ona mnie nie słyszy, ale to
rozmowa się nie skończyła.
182
00:06:44,317 --> 00:06:46,899
Zanim zaczniemy przedstawienie,
Chciałbym przedstawić mojego przyjaciela
183
00:06:46,900 --> 00:06:49,566
i słońce
na moim stosie kompostu,
184
00:06:49,567 --> 00:06:52,232
Panie Billu Doty!
185
00:06:54,400 --> 00:06:56,232
Przejdźmy dalej
z tym.
186
00:06:56,233 --> 00:06:58,816
Dostaję tylko 48-minutowy lunch
w Foot Lockerze.
Hmm.
187
00:06:58,817 --> 00:07:01,316
Czy ktoś zatrudnił tę dwójkę?
najgorsze striptizerki w Westport?
188
00:07:01,317 --> 00:07:03,274
Bo nie.
189
00:07:03,275 --> 00:07:05,149
Cóż, zrobimy to
mały pokaz dla ciebie
190
00:07:05,150 --> 00:07:07,566
to nie tylko
rozbujaj swój świat...
191
00:07:07,567 --> 00:07:09,441
Ale zachowaj to!
...ale zachowaj to!
192
00:07:09,442 --> 00:07:11,982
Przekażemy trochę wiedzy
o tobie o recyklingu
193
00:07:11,983 --> 00:07:14,024
i baw się trochę
po drodze.
194
00:07:14,025 --> 00:07:17,274
Dołącz do nas już teraz, gdzieś dalej
amerykańskie wybrzeże.
195
00:07:21,067 --> 00:07:23,107
Plaża to idealne miejsce
żeby zjeść mój lunch.
196
00:07:24,733 --> 00:07:27,149
Cóż, nie potrzebuję
już tego plastikowego opakowania.
197
00:07:27,150 --> 00:07:28,941
Chyba wrzucę
w oceanie.
198
00:07:28,942 --> 00:07:31,232
Co za krzywda
czy to możliwe?
199
00:07:32,858 --> 00:07:35,482
mam nadzieję
podobał ci się lunch.
200
00:07:35,483 --> 00:07:37,482
Kosztowało mnie to życie.
201
00:07:43,900 --> 00:07:45,441
Obiecujemy
wszystkim delfinom,
202
00:07:45,442 --> 00:07:46,566
upewnimy się
203
00:07:46,567 --> 00:07:48,524
nikt nie wyrzuca plastiku
ponownie w ich domu.
204
00:07:48,525 --> 00:07:50,732
No dalej, dalej.
205
00:07:51,942 --> 00:07:54,357
I... scena.
206
00:08:00,858 --> 00:08:02,316
Powiem ci
to samo
207
00:08:02,317 --> 00:08:05,316
Powiedziałem firmie turystycznej
z „Dźwięków muzyki” –
208
00:08:05,317 --> 00:08:07,399
to jest do bani i spadam stąd.
209
00:08:12,650 --> 00:08:13,774
Nie wygląda na poruszoną.
210
00:08:13,775 --> 00:08:14,899
Mhm.
Może ona cierpi.
211
00:08:14,900 --> 00:08:16,399
Mam na myśli,
spójrz na te stopy.
212
00:08:16,400 --> 00:08:17,732
Ona ma na sobie
rozmiar 9,
213
00:08:17,733 --> 00:08:18,942
i ona jest wyraźnie
9 1/2.
214
00:08:20,692 --> 00:08:23,441
Przepraszam, ciężko jest wyjść z pracy
czasami w biurze.
Jasne.
215
00:08:29,400 --> 00:08:31,482
Oj.
216
00:08:31,483 --> 00:08:33,232
Wygląda na to, że możesz skorzystać
kogoś, z kim można porozmawiać.
217
00:08:33,233 --> 00:08:34,649
Tak,
byłoby miło.
218
00:08:34,650 --> 00:08:35,982
Och, świetnie.
219
00:08:35,983 --> 00:08:38,607
Najpierw,
Musiałbym cię zapytać
220
00:08:38,608 --> 00:08:41,149
jeśli o tym myślisz
wyrządzając krzywdę sobie lub innym,
221
00:08:41,150 --> 00:08:42,732
bo jeśli tak,
Musiałbym cię polecić
222
00:08:42,733 --> 00:08:44,399
do kogoś
bardziej wykwalifikowani.
223
00:08:44,400 --> 00:08:45,525
Bardzo naturalny,
Oliwier.
224
00:08:47,192 --> 00:08:49,399
OK, tata jest w domu.
Wszyscy, obiad.
225
00:08:49,400 --> 00:08:52,399
Czy możemy po prostu jeść
choć raz przed telewizorem?
226
00:08:52,400 --> 00:08:53,732
Nie.
227
00:08:53,733 --> 00:08:55,107
Chcę nas wszystkich
jeść przy stole.
228
00:08:55,108 --> 00:08:57,316
Obiady rodzinne
są ważne
229
00:08:57,317 --> 00:09:00,066
abyśmy mogli śledzić
życia każdego z nas.
230
00:09:00,067 --> 00:09:04,274
Bo rodzina jest
gdzie powinieneś się zwrócić w pierwszej kolejności.
231
00:09:04,275 --> 00:09:06,191
Albo możesz zawrócić
do rówieśnika
232
00:09:06,192 --> 00:09:07,982
kto ćwiczy
na rozmowę w przyszłym tygodniu
233
00:09:07,983 --> 00:09:09,566
i ma scenariusz
to mu mówi, co ma powiedzieć.
234
00:09:09,567 --> 00:09:11,107
Albo matką.
235
00:09:11,108 --> 00:09:14,858
Bardzo fajna, modna mama
z którym łatwo się rozmawia.
236
00:09:15,858 --> 00:09:17,566
Kto jest
o czym ona mówi?
237
00:09:17,567 --> 00:09:18,649
Się.
238
00:09:18,650 --> 00:09:20,149
Ale to jest
całkowicie nieprawdziwe.
239
00:09:21,358 --> 00:09:24,649
Jestem fajną mamą
z którym łatwo się rozmawia.
240
00:09:24,650 --> 00:09:25,524
Każdy to wie.
241
00:09:25,525 --> 00:09:27,107
Wytrzymać.
242
00:09:27,108 --> 00:09:28,524
Czy to jest wynik
o czymś, co mi kazałeś zrobić
243
00:09:28,525 --> 00:09:30,066
że sobie nie poradziłem?
Nie.
244
00:09:30,067 --> 00:09:32,399
To wszystko
Muszę wiedzieć.
Ale jeśli
musisz wiedzieć więcej,
245
00:09:32,400 --> 00:09:33,941
powinieneś
idź do Angeli.
246
00:09:33,942 --> 00:09:35,524
Wiedziałem, że to jest to
o to chodziło!
247
00:09:35,525 --> 00:09:36,816
Idę na górę.
248
00:09:36,817 --> 00:09:38,357
Chodź,
Wycieczka.
Nie ma mowy.
249
00:09:38,358 --> 00:09:41,399
Wy dwoje nie macie pozwolenia
być już sama na górze.
250
00:09:41,400 --> 00:09:42,816
Co?!
To szalone!
251
00:09:42,817 --> 00:09:45,066
Masz 17 lat,
i zrobisz, co ci powiem!
252
00:09:45,067 --> 00:09:45,817
Mam 18 lat!
253
00:09:47,233 --> 00:09:48,483
Tak.
254
00:09:50,108 --> 00:09:51,566
Cóż, nie obchodzi mnie to
ile masz lat!
255
00:09:51,567 --> 00:09:54,357
Mój dom, moje zasady!
A teraz usiądź i jedz!
256
00:09:54,358 --> 00:09:56,941
Będziemy mieć
cholerny rodzinny obiad,
257
00:09:56,942 --> 00:09:59,982
i to
koniec tego!
258
00:09:59,983 --> 00:10:03,316
Czy wiesz
co się dzieje?
ja...
259
00:10:03,317 --> 00:10:05,107
ale wolę
porozmawiaj o tagu laserowym.
260
00:10:09,650 --> 00:10:11,774
Cóż, próbowaliśmy uzasadnić
z panią od lunchu...
261
00:10:11,775 --> 00:10:12,899
Ale to
nie zadziałało.
262
00:10:12,900 --> 00:10:14,274
Więc niestety
263
00:10:14,275 --> 00:10:16,066
musimy zastosować publiczne zawstydzanie
aby przekazać nam nasz punkt widzenia.
264
00:10:16,067 --> 00:10:17,607
Dziękuję chłopaki,
do pakowania
265
00:10:17,608 --> 00:10:19,232
wszystkie plastikowe odpady
z lunchu.
266
00:10:19,233 --> 00:10:20,316
Strzelać.
267
00:10:20,317 --> 00:10:21,982
Myślę, że mojego pomocnika
w jednej z tych toreb.
268
00:10:21,983 --> 00:10:24,607
Uch.
Znowu nie wy.
269
00:10:24,608 --> 00:10:27,649
Chcieliśmy pokazać jak bardzo
odpady, które tworzysz każdego dnia
270
00:10:27,650 --> 00:10:29,524
używając
jednorazowe talerze.
271
00:10:29,525 --> 00:10:31,775
Wszystko to
od jednego dnia?
272
00:10:33,025 --> 00:10:34,732
Miałem nadzieję
byłoby o wiele więcej.
273
00:10:34,733 --> 00:10:37,441
Ha ha!
Ugryź mnie, Naturo.
274
00:10:39,275 --> 00:10:41,482
Ha-ha-ha!
275
00:10:49,942 --> 00:10:52,191
Miałem nadzieję, że tego nie zrobimy
trzeba się do tego odnieść.
276
00:10:52,192 --> 00:10:54,482
Będziemy musieli
wezwij duże działa.
277
00:10:54,483 --> 00:10:55,732
„Bliżej”.
278
00:10:55,733 --> 00:10:57,524
„Środowisko
Zabójca.”
279
00:10:57,525 --> 00:11:00,066
Nazwa kodowa--
Panie Green.
280
00:11:00,067 --> 00:11:01,650
Mój opiekun!
281
00:11:05,692 --> 00:11:07,857
To nie moje.
282
00:11:19,358 --> 00:11:21,732
„Hej, Snoop, wyprowadziłem się.
283
00:11:21,733 --> 00:11:23,816
Ponieważ nie żyję
już pod twoim dachem,
284
00:11:23,817 --> 00:11:25,482
Chyba nie muszę
postępuj zgodnie ze swoimi zasadami”?
285
00:11:25,483 --> 00:11:27,482
Oliver!
286
00:11:31,025 --> 00:11:32,399
Czy wiesz
dokąd poszła Taylor?
287
00:11:32,400 --> 00:11:34,191
Tak, ale nie sądzę
Powinienem ci powiedzieć
288
00:11:34,192 --> 00:11:36,066
bo przyszła do mnie
w zaufaniu,
289
00:11:36,067 --> 00:11:37,649
i poufność
jest podstawową zasadą
290
00:11:37,650 --> 00:11:38,692
na linii pomocy dla nastolatków.
291
00:11:39,733 --> 00:11:41,649
Gdzie...
292
00:11:41,650 --> 00:11:42,899
jest...
293
00:11:42,900 --> 00:11:44,357
twój...
294
00:11:44,358 --> 00:11:46,316
siostra?
295
00:11:46,317 --> 00:11:47,982
Czuję, że zaraz zrobisz krzywdę
siebie lub kogoś innego--
296
00:11:47,983 --> 00:11:49,941
Gdzie ona jest?!
Angeli.
Poszła do Angeli.
297
00:11:49,942 --> 00:11:51,941
Gha.
298
00:11:51,942 --> 00:11:53,107
Kiedy powiesz Taylorowi
złożyłem,
299
00:11:53,108 --> 00:11:55,483
żeby to brzmiało
Stoczyłem dobrą walkę.
300
00:11:58,733 --> 00:12:01,982
Najpierw Taylor działał za moimi plecami
uzyskać kontrolę urodzeń,
301
00:12:01,983 --> 00:12:03,607
a teraz ona się wprowadza
z Angelą.
302
00:12:03,608 --> 00:12:05,399
Nie rozumiem dlaczego
nie powiedziałeś mi o tym.
303
00:12:05,400 --> 00:12:07,107
Ponieważ pomyślałem
Mógłbym sobie z tym poradzić.
304
00:12:07,108 --> 00:12:09,316
Zwykle, kiedy krzyczę na Taylora,
ona się wycofuje.
305
00:12:09,317 --> 00:12:11,107
Nie cofnęła się,
Greg,
306
00:12:11,108 --> 00:12:13,316
i nie mam
wszelkie inne narzędzia dla rodziców.
307
00:12:13,317 --> 00:12:14,899
To nieprawda, kochanie.
308
00:12:14,900 --> 00:12:16,524
Masz publiczne zawstydzenie,
sarkazm,
309
00:12:16,525 --> 00:12:17,691
i ta rzecz
310
00:12:17,692 --> 00:12:19,274
gdzie na nich siedzisz
dopóki nie powiedzą prawdy.
311
00:12:19,275 --> 00:12:20,482
pomyślałem
miało być łatwiej
312
00:12:20,483 --> 00:12:21,566
gdy dzieci podrosły.
313
00:12:21,567 --> 00:12:22,899
Ja też
ale teraz to po prostu
314
00:12:22,900 --> 00:12:24,566
większe dzieci,
większe problemy.
Tak.
315
00:12:24,567 --> 00:12:26,524
Kiedyś tak było
wybór odpowiedniej lampki nocnej,
316
00:12:26,525 --> 00:12:28,732
i teraz mam
17-letnią córkę
317
00:12:28,733 --> 00:12:30,732
uzyskanie kontroli urodzeń
za moimi plecami.
318
00:12:30,733 --> 00:12:32,691
Powtórzę raz jeszcze: ma 18 lat.
319
00:12:32,692 --> 00:12:35,567
Powinniśmy byli ją rzucić
lepszą imprezę.
320
00:12:37,150 --> 00:12:40,357
Słuchaj, wchodzimy w to
tutaj niezbadane terytorium.
321
00:12:40,358 --> 00:12:42,316
Jesteśmy rodzicem
dorosły.
322
00:12:42,317 --> 00:12:43,524
Musimy się dostosować.
323
00:12:43,525 --> 00:12:46,107
nie wiem
jak to zrobić.
324
00:12:46,108 --> 00:12:48,107
Myślę, że najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić
jest czekać.
325
00:12:48,108 --> 00:12:48,983
Niech do nas przyjdzie.
326
00:12:51,358 --> 00:12:53,400
Dobra.
327
00:12:58,192 --> 00:12:59,816
Pieprzyć to!
Chodźmy po nią.
328
00:12:59,817 --> 00:13:01,858
Jeździsz. Wypiłem pół szklanki
portu wcześniej.
329
00:13:02,358 --> 00:13:03,941
Moja córeczka.
330
00:13:07,983 --> 00:13:09,941
Nie miałem pojęcia
ona przychodziła.
331
00:13:09,942 --> 00:13:11,441
Powiedziałem jej
nie mogła zostać,
332
00:13:11,442 --> 00:13:12,607
i przyprowadziłem ją
zaraz z powrotem.
333
00:13:12,608 --> 00:13:14,191
Ta cała sprawa
zaszło za daleko.
334
00:13:14,192 --> 00:13:15,441
Wy dwoje
trzeba to rozpracować.
335
00:13:15,442 --> 00:13:16,941
Dziękuję.
336
00:13:16,942 --> 00:13:18,857
Ale nadal jestem
nie rozmawiam z tobą.
337
00:13:18,858 --> 00:13:21,400
Nadal nie
rozmawiam z tobą.
338
00:13:24,150 --> 00:13:25,524
Proszę, powiedz mi
nadal jesteś czysty.
339
00:13:25,525 --> 00:13:27,191
O mój Boże, tato!
340
00:13:27,192 --> 00:13:29,649
Cieszę się, że wróciłeś.
341
00:13:29,650 --> 00:13:30,608
Nie rozmawiam
do ciebie też!
342
00:13:38,400 --> 00:13:40,316
Nie jestem pewien, co się dzieje
między tobą a Taylorem,
343
00:13:40,317 --> 00:13:42,816
ale chcę was
żeby to rozwiązać.
344
00:13:42,817 --> 00:13:44,732
Czytając te wszystkie rzeczy
o Linii Pomocy dla Nastolatków
345
00:13:44,733 --> 00:13:46,942
uświadomiło mi, ile dzieci
nie mają rodziny, do których mogliby się zwrócić.
346
00:13:49,025 --> 00:13:51,108
Mamy szczęście
mieć siebie.
347
00:13:52,858 --> 00:13:54,899
Oliwier,
wszystko w porządku?
Nie wiem.
348
00:13:54,900 --> 00:13:56,066
Co się dzieje?
349
00:13:56,067 --> 00:13:58,357
T-jest to uczucie napięcia
w mojej klatce piersiowej.
350
00:13:58,358 --> 00:14:00,191
Kochanie...
351
00:14:00,192 --> 00:14:02,524
Myślę, że faktycznie
odczuwanie empatii.
352
00:14:03,650 --> 00:14:05,482
Oh.
353
00:14:05,483 --> 00:14:07,399
To właśnie było.
354
00:14:07,400 --> 00:14:08,566
Uff!
355
00:14:08,567 --> 00:14:10,316
w każdym razie
jeśli ona znowu się wyprowadzi,
356
00:14:10,317 --> 00:14:12,107
Zajmuję jej pokój.
357
00:14:18,025 --> 00:14:19,274
Czy myślisz
to zadziała?
358
00:14:19,275 --> 00:14:20,899
Hej, jeśli ktoś pasuje
dla pani od lunchu,
359
00:14:20,900 --> 00:14:22,232
to pan Green.
Mhm.
360
00:14:38,108 --> 00:14:39,357
Pan Zielony:
Witam chłopaków.
361
00:14:39,358 --> 00:14:40,566
Oh.
Oh.
362
00:14:40,567 --> 00:14:42,191
Cóż, skończyłeś
całkiem niezła robota tutaj
363
00:14:42,192 --> 00:14:43,357
ze swoimi małymi plakatami
i wszystko.
364
00:14:43,358 --> 00:14:44,441
Dziękuję.
365
00:14:44,442 --> 00:14:45,774
Ale dlaczego tego nie zrobisz
usiądź wygodnie
366
00:14:45,775 --> 00:14:46,982
i niech profesjonalista
przejąć?
367
00:14:46,983 --> 00:14:48,482
Jesteśmy bardzo wdzięczni
jesteś tutaj.
368
00:14:48,483 --> 00:14:50,192
Próbowaliśmy wszystkiego.
Ona po prostu nie ustąpi.
369
00:14:51,692 --> 00:14:53,399
Odsuń się.
370
00:14:53,400 --> 00:14:55,691
To...
371
00:14:55,692 --> 00:14:59,024
może stać się brzydki.
372
00:14:59,025 --> 00:15:00,899
Jeśli mówisz o
twój garnitur,
373
00:15:00,900 --> 00:15:02,066
masz rację.
374
00:15:02,067 --> 00:15:03,399
Idziesz w dół,
pani od lunchu.
375
00:15:03,400 --> 00:15:05,482
Weź to, eko-nerdzie.
376
00:15:05,483 --> 00:15:07,482
Pozwoliłem sobie
377
00:15:07,483 --> 00:15:09,732
przeglądania swoich śmieci
ostatniej nocy,
378
00:15:09,733 --> 00:15:12,191
i znalazłem trochę rzeczy, OK.
379
00:15:12,192 --> 00:15:13,816
Wystarczająco, żeby cię obciążyć
z morderstwem.
380
00:15:13,817 --> 00:15:15,691
O małej damie
zwany...
381
00:15:15,692 --> 00:15:17,232
Matka Ziemia!
382
00:15:17,233 --> 00:15:18,191
Och, to dobrze.
To tutaj.
383
00:15:18,192 --> 00:15:19,191
Tak,
to prawda.
384
00:15:19,192 --> 00:15:22,192
Nic na mnie nie masz, recyklopato.
385
00:15:24,400 --> 00:15:28,066
Wystawa A--
386
00:15:28,067 --> 00:15:32,399
ty...
wyrzucić baterie.
387
00:15:32,400 --> 00:15:34,232
Czy wiesz, co może się wydarzyć?
do ciebie za to?
388
00:15:34,233 --> 00:15:37,524
Nic?
No cóż... na razie.
389
00:15:37,525 --> 00:15:38,941
Ale kiedy
staje się to prawem,
390
00:15:38,942 --> 00:15:40,899
jesteś w łagodnych ilościach
kłopotów, pani.
391
00:15:40,900 --> 00:15:43,941
Masz coś jeszcze?
Wracając do kosza.
392
00:15:43,942 --> 00:15:46,149
tak przy okazji,
branży depilacji
393
00:15:46,150 --> 00:15:47,982
dziękuję
za dalsze wsparcie.
394
00:15:47,983 --> 00:15:49,732
Dowód B--
395
00:15:49,733 --> 00:15:54,274
kładziesz puszki
w pojemniku na liście.
396
00:15:54,275 --> 00:15:56,232
Jak żyjesz
ze sobą?
397
00:15:56,233 --> 00:15:57,316
Całkiem dobrze.
398
00:15:57,317 --> 00:15:59,566
I w soboty
i niedziele,
399
00:15:59,567 --> 00:16:01,733
tyłek nagi
i pijany cały dzień.
400
00:16:02,858 --> 00:16:04,191
Wystawa D...
401
00:16:04,192 --> 00:16:05,941
Czekaj,
czy nie pominął eksponatu C?
402
00:16:05,942 --> 00:16:07,816
Och, na litość boską,
Greg, pozwól temu człowiekowi pracować.
403
00:16:07,817 --> 00:16:08,899
W porządku.
404
00:16:08,900 --> 00:16:10,274
Ty...
405
00:16:10,275 --> 00:16:13,191
włóż swoje czasopisma
ze zwykłymi śmieciami.
406
00:16:13,192 --> 00:16:15,149
Hej,
poczekaj chwilę.
407
00:16:15,150 --> 00:16:17,607
Subskrybujesz
do „Tygodnika Kotów”?
Tak.
408
00:16:17,608 --> 00:16:19,357
Mam dwa koty. A jeśli masz
jest z tym problem,
409
00:16:19,358 --> 00:16:20,941
możesz od razu wyjść--
Nie, nie, nie, nie.
410
00:16:20,942 --> 00:16:22,482
Jestem... Jestem kotem.
Kocham koty.
411
00:16:22,483 --> 00:16:24,107
Co za...
Jakie masz koty?
412
00:16:24,108 --> 00:16:25,357
Kaliki.
413
00:16:25,358 --> 00:16:27,816
Muszę być silną osobą
mieć Calico.
414
00:16:27,817 --> 00:16:29,524
Musisz zachowywać się jak
nie potrzebujesz ich.
415
00:16:29,525 --> 00:16:30,566
To jest klucz.
416
00:16:30,567 --> 00:16:32,357
Tak,
ale ty tak robisz.
417
00:16:32,358 --> 00:16:34,982
Och, tak.
Więcej niż powietrze.
418
00:16:34,983 --> 00:16:36,191
Co się dzieje?
419
00:16:37,817 --> 00:16:40,024
Masz
najpiękniejsze oczy.
420
00:16:40,025 --> 00:16:43,149
Powinieneś je zobaczyć, kiedy
Mam na powiekach niebieski cień.
421
00:16:43,150 --> 00:16:45,816
Hej, uh...
422
00:16:45,817 --> 00:16:47,024
mogę cię zabrać?
na lunch?
423
00:16:47,025 --> 00:16:49,274
Właściwie,
Jestem panią serwującą lunch,
424
00:16:49,275 --> 00:16:50,732
więc to całkiem sporo
jedyny posiłek
425
00:16:50,733 --> 00:16:52,149
Nie jestem dostępny dla.
426
00:16:52,150 --> 00:16:53,774
Ale jestem wolny
na obiad.
427
00:16:53,775 --> 00:16:55,482
Ja też!
428
00:16:55,483 --> 00:16:57,649
Chciałem zrobić wielką sprawę
nie sprawdzam mojego kalendarza,
429
00:16:57,650 --> 00:17:00,149
ale cóż, jestem mężczyzną
kto lubi koty, więc...
430
00:17:00,150 --> 00:17:01,774
oboje wiemy
jestem wolny.
431
00:17:02,942 --> 00:17:04,482
Czekać,
czy... skończyłeś?
432
00:17:04,483 --> 00:17:05,982
Czy ona to zrobi?
poddać recyklingowi teraz?
433
00:17:05,983 --> 00:17:06,982
Kogo to obchodzi, stary?!
434
00:17:06,983 --> 00:17:08,649
Oboje kochamy koty!
435
00:17:08,650 --> 00:17:10,274
Ta sama rasa kotów!
436
00:17:10,275 --> 00:17:12,441
Patrzy na nią
437
00:17:12,442 --> 00:17:14,567
w ten sam sposób
Facet z FedEx patrzy na moją mamę.
438
00:17:16,150 --> 00:17:17,857
OK,
musimy tu wkroczyć.
439
00:17:17,858 --> 00:17:19,607
Przepraszam,
pani od lunchu.
440
00:17:19,608 --> 00:17:21,900
Wiesz dlaczego moja mama
nie lubi recyklingu?
441
00:17:22,733 --> 00:17:24,857
To dlatego
to denerwujące.
442
00:17:24,858 --> 00:17:27,982
Mówi, że myje naczynia
zajmuje zbyt dużo czasu.
443
00:17:27,983 --> 00:17:29,857
Czy to
co myślisz?
444
00:17:29,858 --> 00:17:32,607
Jestem zmęczony pozostawaniem tutaj
robię to późno w nocy,
445
00:17:32,608 --> 00:17:35,399
a szkoły nie stać
wynająć zmywarkę.
446
00:17:35,400 --> 00:17:36,482
A co powiesz na to--
447
00:17:36,483 --> 00:17:37,982
jeśli przestaniesz
przy użyciu plastiku,
448
00:17:37,983 --> 00:17:39,775
Znajdę kogoś
żeby ci pomóc.
449
00:17:42,275 --> 00:17:43,774
To umowa.
450
00:17:47,025 --> 00:17:48,316
Zrobiliśmy to, kolego.
Nie.
451
00:17:48,317 --> 00:17:50,232
Nie,
Matka Ziemia to zrobiła.
Hmm.
452
00:17:50,233 --> 00:17:51,982
myślę, że to całkiem jasne
że ja to zrobiłem.
453
00:17:51,983 --> 00:17:53,274
No cóż...
454
00:17:53,275 --> 00:17:54,774
O mój Boże,
Jestem bardzo spóźniony.
455
00:17:54,775 --> 00:17:55,982
Muszę wracać
do Foot Lockera.
456
00:17:55,983 --> 00:17:57,607
Robbie będzie
wściekły.
457
00:18:04,692 --> 00:18:06,649
Hej.
458
00:18:06,650 --> 00:18:07,649
Czy mogę z tobą porozmawiać?
459
00:18:07,650 --> 00:18:08,982
Nie.
460
00:18:08,983 --> 00:18:10,941
Tak naprawdę nie pytałem.
I tak to robię.
461
00:18:16,983 --> 00:18:21,107
Wiem, że jesteś starszy
i robię...
462
00:18:21,108 --> 00:18:22,899
starsze rzeczy.
463
00:18:22,900 --> 00:18:25,066
Po prostu pchnę w dół
464
00:18:25,067 --> 00:18:28,691
wszystkie uczucia
Mam o tym i...
465
00:18:28,692 --> 00:18:30,482
wyjmij je
na twojego brata i siostrę.
466
00:18:35,400 --> 00:18:38,149
To było dziwne
nie mówię ci o tym,
467
00:18:38,150 --> 00:18:39,982
ale potem poczułem się dziwnie
mówiąc ci o tym.
468
00:18:39,983 --> 00:18:41,732
Ech--
469
00:18:41,733 --> 00:18:43,482
Po prostu nie wiedziałem
co robić.
470
00:18:43,483 --> 00:18:45,107
Ja wiem.
471
00:18:45,108 --> 00:18:48,024
Próbuję
też to rozgryźć.
472
00:18:48,025 --> 00:18:51,524
Jestem przyzwyczajony do próbowania
złapać cię zanim upadniesz...
473
00:18:51,525 --> 00:18:53,108
ale masz już 18 lat.
474
00:18:54,817 --> 00:18:58,441
Dobry Boże, masz 18 lat.
475
00:18:58,442 --> 00:19:01,482
Jak to się stało?
476
00:19:04,525 --> 00:19:06,566
Czy mogę zadzwonić do Tripa?
i powiedzieć mu, żeby przyszedł?
477
00:19:06,567 --> 00:19:08,316
Oczywiście.
478
00:19:10,942 --> 00:19:13,774
Czy mogę z nim chwilę porozmawiać?
więc mogę przeprosić?
479
00:19:13,775 --> 00:19:14,857
Jesteś taki wspaniały,
Mamo.
480
00:19:19,733 --> 00:19:21,149
Witam, pani A.
481
00:19:21,150 --> 00:19:23,732
Jeśli kiedykolwiek dotkniesz
moja córka bez ubrania,
482
00:19:23,733 --> 00:19:25,566
Powieszę cię
ze swoim
483
00:19:25,567 --> 00:19:27,316
Przepisz to, pani A.
484
00:19:32,858 --> 00:19:34,232
Mhm.
485
00:19:34,233 --> 00:19:36,024
I nie powinnam
wściekłem się na ciebie.
486
00:19:36,025 --> 00:19:38,066
Byłeś po prostu
próbuję pomóc.
487
00:19:38,067 --> 00:19:39,482
Naprawdę mi przykro.
488
00:19:39,483 --> 00:19:41,107
Tak.
Ja też.
489
00:19:41,108 --> 00:19:42,899
Ale to do mnie przemówiło
w sposób osobisty.
490
00:19:42,900 --> 00:19:44,149
Kiedy byłem
w szkole średniej,
491
00:19:44,150 --> 00:19:45,524
Musiałem zachować to w tajemnicy
że jestem gejem
492
00:19:45,525 --> 00:19:47,982
i zawsze chciałem
Miałem do kogo iść.
493
00:19:47,983 --> 00:19:49,649
Byłbym
dla ciebie ta osoba.
494
00:19:49,650 --> 00:19:51,232
Oh.
Tak,
Ja też bym to zrobił.
495
00:19:51,233 --> 00:19:54,107
Nie.
496
00:19:54,108 --> 00:19:55,899
Powiedziałbym każdemu,
i wtedy bym się pogodził
497
00:19:55,900 --> 00:19:57,774
bardzo zabawne,
ale obraźliwy pseudonim.
498
00:19:59,775 --> 00:20:02,274
To było
inny czas!
499
00:20:02,275 --> 00:20:03,900
Tęsknię.
Uch.
500
00:20:07,168 --> 00:20:10,607
Mam mały dzwonek
Chcę, żebyś mnie ubrała.
501
00:20:10,608 --> 00:20:12,107
Jesteś niegodziwy.
502
00:20:12,108 --> 00:20:15,691
Mam zamiar poddać recyklingowi
moje śniadanie.
503
00:20:15,692 --> 00:20:17,316
Po prostu życzę
Bill Doty tu był
504
00:20:17,317 --> 00:20:18,899
się podzielić
nasze ekologiczne zwycięstwo.
505
00:20:18,900 --> 00:20:19,983
Ale on ma swoją karierę.
506
00:20:22,150 --> 00:20:24,274
Czy to praca
dla ciebie hobby?
507
00:20:24,275 --> 00:20:25,941
Nie, proszę pana.
508
00:20:25,942 --> 00:20:28,107
{\an8}Myślisz, że jesteś wyjątkowy,
możesz zjeść 50-minutowy lunch?
509
00:20:28,108 --> 00:20:29,649
{\an8}To się więcej nie powtórzy.
510
00:20:29,650 --> 00:20:32,649
{\an8}Myślisz, że to dla mnie dobra zabawa,
jeździć na tobie w ten sposób?
511
00:20:32,650 --> 00:20:34,524
{\an8}W porządku, mam egzamin końcowy z geometrii
jutro, dobrze?
512
00:20:34,525 --> 00:20:36,232
{\an8}Nie potrzebuję tego,
Bill.
513
00:20:36,233 --> 00:20:38,816
{\an8}Teraz wróć tam
i popchnij New Balance.
514
00:20:38,817 --> 00:20:41,399
{\an8}Mogę pomóc Ci w nauce
na twój finał. mam
tytuł magistra w--
515
00:20:41,400 --> 00:20:43,149
{\an8}Dlaczego nie sprzedasz
te cholerne buty, Bill?!