1
00:00:37,078 --> 00:00:42,078
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:22,456 --> 00:01:23,757
[lovituri]

3
00:01:42,343 --> 00:01:44,412
[vârâit]

4
00:01:47,247 --> 00:01:49,950
[muzică plină de suspans]

5
00:02:40,265 --> 00:02:41,468
[palavrie indistinta]

6
00:02:43,002 --> 00:02:46,573
[profesor] <i>Nu a fost nimic
în mediul lor</i>

7
00:02:47,372 --> 00:02:49,807
<i>asta ar sugera,</i>

8
00:02:49,810 --> 00:02:53,079
<i>știi, așa ceva
s-ar întâmpla.</i>

9
00:02:56,081 --> 00:02:58,151
Eram în pierdere.

10
00:03:04,859 --> 00:03:07,062
[femeie] <i>Au fost
copii destul de buni.</i>

11
00:03:08,262 --> 00:03:11,496
Acești băieți nu erau criminali,
nu aveau înregistrări.

12
00:03:11,497 --> 00:03:13,598
Și, știi, pentru ceva
asa sa se intample,

13
00:03:13,599 --> 00:03:16,234
la băieți și la
scoala, desigur,

14
00:03:16,235 --> 00:03:18,804
a fost o mare pierdere la acea vreme.

15
00:03:18,806 --> 00:03:20,841
[muzica plină de suspans continuă]

16
00:03:28,816 --> 00:03:30,050
[Dl. Reinhard]
<i>Am fost în stare de șoc.</i>

17
00:03:31,485 --> 00:03:33,087
<i>Adică nu ne așteptam la asta</i>

18
00:03:34,054 --> 00:03:35,688
<i>de la fiul nostru, întotdeauna.</i>

19
00:03:38,724 --> 00:03:41,127
Parcă ne-am trezit
într-un coșmar.

20
00:04:00,347 --> 00:04:01,979
[Dl. Lipka]
<i>Totul în familia noastră a fost</i>

21
00:04:01,980 --> 00:04:04,485
<i>orientat către copiii noștri
pentru a avea succes.</i>

22
00:04:06,554 --> 00:04:07,622
<i>A fost doar un...</i>

23
00:04:08,353 --> 00:04:10,723
<i>un moment în care l-am pierdut.</i>

24
00:04:13,926 --> 00:04:15,530
[plângând]

25
00:04:22,435 --> 00:04:23,504
Îmi pare rău.

26
00:04:38,651 --> 00:04:40,120
[ticul de ceas]

27
00:05:02,975 --> 00:05:05,278
[intervievator] Spencer.
Vă mulțumesc pentru așteptare.

28
00:05:06,612 --> 00:05:10,014
Am fost foarte impresionați
cu portofoliul dvs

29
00:05:10,016 --> 00:05:12,884
și excepționalul
laudele profesorilor tăi.

30
00:05:12,886 --> 00:05:14,819
Dar acum sperăm
a afla,

31
00:05:14,822 --> 00:05:16,858
mai mult despre tine
personal.

32
00:05:17,957 --> 00:05:21,125
Um, la fel ca familia mea,
chestii?

33
00:05:21,127 --> 00:05:23,161
[intervievator] Orice ai tu
cred că este cel mai relevant.

34
00:05:23,163 --> 00:05:25,800
Spune-ne puțin
despre cine ești.

35
00:05:27,533 --> 00:05:28,766
Ei bine...

36
00:05:28,769 --> 00:05:30,668
Numele meu este Spencer Reinhard.

37
00:05:30,670 --> 00:05:33,471
Sunt din Lexington, Kentucky,
si am 30 de ani

38
00:05:33,473 --> 00:05:36,043
pentru altul,
mai puțin de o lună, cred.

39
00:05:37,978 --> 00:05:41,711
Tatăl meu, el este, uh,
un inginer.

40
00:05:41,713 --> 00:05:44,415
Mama mea este o mamă care sta acasă,
Bănuiesc.

41
00:05:44,418 --> 00:05:45,449
Lasă-mă să te opresc acolo.

42
00:05:45,451 --> 00:05:46,584
Grozav.

43
00:05:46,586 --> 00:05:49,591
presupun,
ce ne-am dori cu adevărat să știm,

44
00:05:50,456 --> 00:05:51,692
este despre tine.

45
00:05:54,862 --> 00:05:57,663
Ca, uh, hobby-uri și alte chestii?

46
00:05:57,665 --> 00:06:00,567
Ce speri
sa te exprimi cu munca ta?

47
00:06:00,968 --> 00:06:01,903
Adică...

48
00:06:03,170 --> 00:06:06,007
Cine esti tu ca artist?

49
00:06:07,675 --> 00:06:09,576
[ticul de ceas]

50
00:06:10,576 --> 00:06:12,947
- [se redă muzică rap]
- [strigăte neclare]

51
00:06:19,252 --> 00:06:21,221
[tipete indistinc]

52
00:06:23,122 --> 00:06:25,288
Următorul! Următorul!

53
00:06:25,290 --> 00:06:28,326
domnule Reinhard,
omul onorabil, dacă vrei.

54
00:06:28,329 --> 00:06:32,230
Um, el se străduiește pentru
generozitatea celor generoşi.

55
00:06:32,231 --> 00:06:34,298
[huiduieli ale mulțimii]

56
00:06:34,300 --> 00:06:36,935
Pentru smerenia celor umili.

57
00:06:36,937 --> 00:06:40,341
- Omul onorabil este...
- [mulțimea strigând]

58
00:06:45,646 --> 00:06:48,180
[mulțimea scandând]
Suge-l! Suge-l!

59
00:06:48,182 --> 00:06:50,449
Suge-l! Suge-l!

60
00:06:50,451 --> 00:06:52,884
- Suge-l! Suge-l!
- [omul] Da-l!

61
00:06:52,886 --> 00:06:55,156
- Suge-l! Suge-l!
- [candările se estompează]

62
00:06:57,057 --> 00:06:59,860
[instrumental solemn
redare muzica]

63
00:07:37,730 --> 00:07:39,896
[Spencer] <i>Crând am avut o,</i>

64
00:07:39,899 --> 00:07:43,903
o dorință de un fel
de experiență care schimbă viața.

65
00:07:47,641 --> 00:07:50,375
<i>Am început să citesc
despre alți artiști.</i>

66
00:07:50,377 --> 00:07:53,745
<i>Au fost întotdeauna afectați de unii
un fel de tragedie în viața lor,</i>

67
00:07:53,747 --> 00:07:56,084
<i>și a trebuit să sufere mult.</i>

68
00:07:57,151 --> 00:07:59,617
Van Gogh a ajuns
sinucidendu-se.

69
00:07:59,620 --> 00:08:00,987
Monet a orbit.

70
00:08:03,156 --> 00:08:05,855
<i>Am simțit că au înțeles
ceva mai mult despre viață</i>

71
00:08:05,858 --> 00:08:08,028
<i>pe care nu am primit
a experimenta.</i>

72
00:08:10,898 --> 00:08:12,834
Arta trebuie să fie despre
mai mult decât doar,

73
00:08:14,901 --> 00:08:17,838
„Viața mea este grozavă și sunt
foarte bun la desen.”

74
00:08:24,610 --> 00:08:26,213
- [oftă]
- [bip telefon mobil]

75
00:08:33,720 --> 00:08:35,222
[sunet de linie]

76
00:08:37,290 --> 00:08:39,722
- [Warren] <i>Despre timpul.</i>
- [chicotește]

77
00:08:39,725 --> 00:08:40,924
Ce vrei să spui
era vremea?

78
00:08:40,927 --> 00:08:42,226
[Warren] <i>Te-am părăsit
ca un miliard de mesaje.</i>

79
00:08:42,229 --> 00:08:44,895
Nu m-ai părăsit
un mesaj în săptămâni, Warren.

80
00:08:44,898 --> 00:08:46,797
<i>Oricum, tu
vrei să faci ceva?</i>

81
00:08:46,798 --> 00:08:48,834
- Cred că mă duc la culcare.
- <i>Vin la mine.</i>

82
00:08:48,836 --> 00:08:51,268
Serios, omule,
la naiba fraternități.

83
00:08:51,269 --> 00:08:52,736
Motivul de a fi
o parte din asta este

84
00:08:52,739 --> 00:08:55,606
așa că într-o zi poți intra pe ușă
dintr-un birou în care nu vrei să intri niciodată

85
00:08:55,609 --> 00:08:57,341
să văd un tip pe tine
nu vreau să ne întâlnim niciodată,

86
00:08:57,344 --> 00:09:00,376
pe speranțele pe care ți-ar putea da el
o treabă pe care nu vrei să o faci niciodată.

87
00:09:00,379 --> 00:09:03,047
Ceva ce am adesea
gandit, asa cum,

88
00:09:03,048 --> 00:09:05,519
viața mea ar fi fost diferită
dacă nu l-aș fi întâlnit pe Warren.

89
00:09:07,019 --> 00:09:12,960
Deci acesta este, uh,
dinozaur, T-Rex,

90
00:09:14,192 --> 00:09:15,961
încercând să se oprească
un ventilator de tavan.

91
00:09:17,230 --> 00:09:19,697
[Spencer] <i>Warren era
cu siguranță cineva care</i>

92
00:09:19,700 --> 00:09:23,267
mama nu mă dorea
pentru a fi prieten cu.

93
00:09:23,269 --> 00:09:25,736
Nu am fost încântați de
relația cu Warren,

94
00:09:25,739 --> 00:09:28,075
dar am acceptat-o pentru că...

95
00:09:30,811 --> 00:09:32,275
acela era prietenul lui.

96
00:09:32,278 --> 00:09:37,350
Trebuie să ai
putin condiment...

97
00:09:38,918 --> 00:09:40,187
în bulion.

98
00:09:41,553 --> 00:09:45,356
Și Warren,
probabil că era acel condiment.

99
00:09:45,359 --> 00:09:49,094
Oamenii au spus asta
Am fost liderul ringului,

100
00:09:49,096 --> 00:09:51,462
dar nu este adevărat.

101
00:09:51,465 --> 00:09:52,500
Nu era lider de ring.

102
00:09:53,567 --> 00:09:54,533
Da! La naiba!

103
00:09:55,201 --> 00:09:56,033
Am lucrat aici?

104
00:09:56,034 --> 00:09:57,167
Jumătate din rahatul asta s-a irosit.

105
00:09:57,168 --> 00:09:59,970
Literalmente,
aruncat la gunoi.

106
00:09:59,971 --> 00:10:01,173
Dă-mi lanterna.

107
00:10:05,010 --> 00:10:07,244
[Spencer] Uh, Warren,
ce facem aici?

108
00:10:07,245 --> 00:10:09,847
Știați că 40%
de mâncare de restaurant din America

109
00:10:09,850 --> 00:10:11,815
este aruncat la gunoi?
Doar aruncat.

110
00:10:11,817 --> 00:10:14,150
Suntem cei mai grasi
nenorocită de națiune de pe planetă,

111
00:10:14,153 --> 00:10:17,154
- și încă aruncăm aproape jumătate din mâncare.
- [expiră]

112
00:10:17,157 --> 00:10:19,657
- Adică, copiii mor de foame în Africa, omule.
- La naiba, omule.

113
00:10:19,658 --> 00:10:20,892
Este al naibii de tragic.

114
00:10:20,894 --> 00:10:23,861
Ce naiba o să facem
cu asta, nu?

115
00:10:23,864 --> 00:10:25,729
Îl salvăm de la groapa de gunoi.

116
00:10:25,730 --> 00:10:26,963
Mănânci avocado.
S-au terminat...

117
00:10:26,966 --> 00:10:28,365
- Nimeni nu cumpără, Warren...
- [ușa se deschide]

118
00:10:28,368 --> 00:10:30,238
- La naiba.
- Fugi! Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă!

119
00:10:31,202 --> 00:10:34,304
Nu scăpa dracului de carne.
La naiba.

120
00:10:34,307 --> 00:10:37,709
Data viitoare, vei primi
un glonț al naibii, Warren!

121
00:10:37,711 --> 00:10:39,543
Dă-i dracului în fund!

122
00:10:39,546 --> 00:10:40,811
[amândoi râzând]

123
00:10:40,812 --> 00:10:42,283
- Uau!
- [râzând]

124
00:10:44,216 --> 00:10:47,184
- Conduce. Conduce.
- Eu conduc. Eu conduc. Eu conduc!

125
00:10:47,187 --> 00:10:49,386
- Conduc! Eu conduc!
- [tirțând cauciucurile]

126
00:10:49,389 --> 00:10:50,522
[runete de corn]

127
00:10:50,524 --> 00:10:52,623
<i>? Sunt în viață?</i>

128
00:10:52,625 --> 00:10:55,493
<i>? Și văd lucruri
E clar azi?</i>

129
00:10:55,495 --> 00:10:57,129
<i>? Sunt în viață?</i>

130
00:11:00,399 --> 00:11:01,534
<i>? Sunt real?</i>

131
00:11:02,601 --> 00:11:05,369
<i>? Pot să gust și să ating
Și vezi și simți?</i>

132
00:11:05,370 --> 00:11:06,639
<i>? Sunt în viață?</i>

133
00:11:11,711 --> 00:11:13,178
[Warren] Uită-te la dracurile astea.

134
00:11:14,379 --> 00:11:17,017
Ar trebui doar să acceleram și să punem
ei din mizeria lor.

135
00:11:18,216 --> 00:11:20,118
nici nu stiu
ce facem noi aici.

136
00:11:20,120 --> 00:11:22,154
- [om] Uau!
- [tirțând cauciucurile]

137
00:11:23,322 --> 00:11:26,091
Deci, v-ați întâlnit
vreun nou oameni cool, acolo?

138
00:11:26,793 --> 00:11:28,663
Nu. O grămadă de sportivi.

139
00:11:29,394 --> 00:11:30,298
Tu?

140
00:11:31,529 --> 00:11:32,432
Nu.

141
00:11:33,667 --> 00:11:35,065
Uh-uh.

142
00:11:35,067 --> 00:11:37,202
[clicuri pe limbă] Nu este
ceea ce credeam că va fi.

143
00:11:43,243 --> 00:11:46,413
Te-ai întrebat vreodată,
ai ajuns să te naști.

144
00:11:47,614 --> 00:11:49,649
Tu, aici, și nu altcineva?

145
00:11:53,653 --> 00:11:57,389
Simți vreodată că ești
asteptand sa se intample ceva,

146
00:12:00,326 --> 00:12:01,961
dar nu știi ce este?

147
00:12:04,431 --> 00:12:05,399
Dar, este,

148
00:12:07,600 --> 00:12:10,037
[clicuri pe limba]
acel lucru care ar putea, um,

149
00:12:11,903 --> 00:12:13,341
fă-ți viața specială.

150
00:12:17,409 --> 00:12:18,345
Da.

151
00:12:19,278 --> 00:12:20,245
Precum ce?

152
00:12:22,215 --> 00:12:23,283
Exact.

153
00:12:24,418 --> 00:12:25,418
"Precum ce?"

154
00:12:26,951 --> 00:12:28,485
[Reporter la TV] <i>Vești bune
dacă te-ai trezit întrebându-te</i>

155
00:12:28,488 --> 00:12:30,854
<i>dacă trăiești
în orașul potrivit astăzi, oameni buni.</i>

156
00:12:30,855 --> 00:12:33,157
<i>Pentru că revista Forbes
votează Lexington</i>

157
00:12:33,158 --> 00:12:36,395
<i>Al 14-lea cel mai bun loc din SUA
pentru afaceri și cariere.</i>

158
00:12:39,032 --> 00:12:40,998
[Betty] <i>Dacă există
o carte pe care nu o găsești,</i>

159
00:12:41,000 --> 00:12:43,634
<i>fie pe rafturi
sau pe computer,</i>

160
00:12:43,635 --> 00:12:48,472
<i>te rog să întrebi a
membru al personalului bibliotecii.</i>

161
00:12:48,475 --> 00:12:51,809
Prin aceste uși,
trăiește colecția specială.

162
00:12:51,812 --> 00:12:55,345
Și în viitor, veți avea nevoie de un
programare pentru a trece prin aceste uși,

163
00:12:55,346 --> 00:12:57,014
si vei avea nevoie
să fie însoțit

164
00:12:57,017 --> 00:13:01,022
de către un membru al personalului bibliotecii
tot timpul.

165
00:13:01,721 --> 00:13:02,655
[bipuri de blocare]

166
00:13:05,356 --> 00:13:07,226
Cineva să ia ușa.
Multumesc.

167
00:13:11,331 --> 00:13:13,263
Multe dintre cărți
în această bibliotecă

168
00:13:13,264 --> 00:13:15,767
sunt aici de atunci
secolul al XIX-lea,

169
00:13:15,769 --> 00:13:17,400
si suntem foarte multumiti
a fi acasă

170
00:13:17,403 --> 00:13:21,173
la unele dintre cele mai rare ediții
în Statele Unite.

171
00:13:22,609 --> 00:13:25,042
John James Audubon

172
00:13:25,043 --> 00:13:28,412
este responsabil
pentru această capodopera aici.

173
00:13:28,413 --> 00:13:31,982
Prima editie,
<i>Păsări ale Americii.</i>

174
00:13:31,985 --> 00:13:33,851
A locuit aici, în Kentucky.

175
00:13:33,854 --> 00:13:35,820
A avut ceva nenorocire
în afaceri.

176
00:13:35,822 --> 00:13:37,688
A intrat la închisoare pentru datorii.

177
00:13:37,691 --> 00:13:41,058
Când a ieșit din închisoare,
s-a îndreptat spre pustie

178
00:13:41,061 --> 00:13:43,327
cu o armă, puțină vopsea,

179
00:13:43,330 --> 00:13:47,067
și o dorință profundă de a picta
fiecare pasăre din America.

180
00:13:48,235 --> 00:13:50,868
Și când s-a întors
in civilizatie,

181
00:13:50,870 --> 00:13:55,639
a fost apreciat drept unul dintre
cele mai importante figuri ale artei americane.

182
00:13:55,642 --> 00:13:57,374
[studentă] Deci, cât de mult
merita?

183
00:13:57,375 --> 00:14:00,744
Ei bine, nu discutăm
valoarea cărților noastre,

184
00:14:00,745 --> 00:14:04,481
dar pot să vă asigur că dl.
Audubon nu și-ar fi imaginat niciodată

185
00:14:04,484 --> 00:14:07,288
că cartea lui ar fi
cel mai valoros existent.

186
00:14:08,955 --> 00:14:11,554
Acum, majoritatea dintre voi sunteți
familiarizat cu această carte.

187
00:14:11,557 --> 00:14:14,857
Probabil printre
cel mai important scris vreodată.

188
00:14:14,860 --> 00:14:17,494
a lui Darwin
<i>Despre originea speciilor.</i>

189
00:14:17,495 --> 00:14:21,134
Vă rugăm să priviți linia numărul zece
si spune-mi ce vezi.

190
00:14:22,335 --> 00:14:24,434
[femeie] Specia este scrisă greșit.

191
00:14:24,437 --> 00:14:26,807
[Betty] Este corect.
Specia este...

192
00:14:29,009 --> 00:14:31,144
[instrumental încântător
redare muzica]

193
00:14:42,288 --> 00:14:43,856
[Betty]
Vrei să ni te alături, domnule?

194
00:14:51,298 --> 00:14:53,365
[palavrie indistinta]

195
00:14:58,705 --> 00:15:01,408
Sunt destul de sigur că mi-a spus
despre asta la petrecerea lui Richard.

196
00:15:02,142 --> 00:15:03,476
Îmi amintesc că eram cool.

197
00:15:06,110 --> 00:15:07,277
O carte?

198
00:15:07,278 --> 00:15:10,080
În ce lume poate o carte
valorează 12 milioane de dolari?

199
00:15:10,081 --> 00:15:11,715
Nu este chiar o carte.

200
00:15:11,716 --> 00:15:14,684
Este mai mult ca
o colecție de picturi.

201
00:15:14,687 --> 00:15:16,624
Cred că i-am spus
despre asta în mașină.

202
00:15:17,456 --> 00:15:19,426
Poate noiembrie. Era frig.

203
00:15:22,528 --> 00:15:25,696
Inca nu inteleg cum a
cartea ar putea valora 12 milioane de dolari.

204
00:15:25,697 --> 00:15:29,536
E ca și cum Picasso
avea o grămadă de picturi ale lui

205
00:15:29,870 --> 00:15:31,902
într-o carte.

206
00:15:31,903 --> 00:15:34,004
Când spui că este în
bibliotecă, este ca, ce...

207
00:15:34,005 --> 00:15:35,205
[își dresează glasul]

208
00:15:35,206 --> 00:15:36,640
[chicotește încet]
stând pe un raft?

209
00:15:36,643 --> 00:15:40,945
Nu, este în, uh,
sala de colectii speciale.

210
00:15:40,947 --> 00:15:42,647
Care este ce? Ca un seif?

211
00:15:42,649 --> 00:15:46,549
Mai degrabă o cameră securizată
cu vitrine de sticlă și chestii.

212
00:15:46,552 --> 00:15:48,619
Cu paznici pe usi
si rahat?

213
00:15:48,620 --> 00:15:51,356
Nu, dar evident,
nu poți merge pur și simplu acolo.

214
00:15:52,359 --> 00:15:53,657
Hei, trage aici.

215
00:15:53,658 --> 00:15:55,294
Pentru că există
securitate peste tot?

216
00:15:55,961 --> 00:15:57,230
Nu că am văzut.

217
00:15:58,630 --> 00:15:59,599
[Warren] Uau.

218
00:16:00,200 --> 00:16:01,268
Ce atunci...

219
00:16:05,071 --> 00:16:07,206
Pentru că, trebuie să faci
o programare.

220
00:16:23,923 --> 00:16:25,292
Deci, așa vă amintiți?

221
00:16:26,057 --> 00:16:28,091
Nu tocmai.

222
00:16:28,094 --> 00:16:29,864
Dar dacă acesta este cum
Spencer își amintește,

223
00:16:30,931 --> 00:16:31,798
atunci hai să mergem cu ea.

224
00:16:37,168 --> 00:16:38,504
[Warren] <i>Sunt 12 milioane de dolari.</i>

225
00:16:41,206 --> 00:16:42,741
L-am putea primi? [chicotind]

226
00:16:43,576 --> 00:16:45,876
Știi, cum ar fi,
ce ar fi nevoie?

227
00:16:45,879 --> 00:16:49,216
Ar fi nevoie
efort extraordinar de a-l obține.

228
00:16:49,816 --> 00:16:50,918
<i>Nu efort obișnuit.</i>

229
00:17:06,531 --> 00:17:07,400
Ce?

230
00:17:08,034 --> 00:17:09,236
Cred că știi ce.

231
00:17:13,306 --> 00:17:17,474
Au fost atât de multe, „Cine a adus-o în discuție?
Cine a început-o?"

232
00:17:17,477 --> 00:17:19,776
Simt că pescuiește,
[chicoti]

233
00:17:19,778 --> 00:17:21,478
și că am luat momeala.

234
00:17:21,480 --> 00:17:23,113
Ar fi adevărat să spun asta

235
00:17:23,115 --> 00:17:25,449
odată ce Warren se prinde
la o idee,

236
00:17:25,451 --> 00:17:28,721
că nu este ușor
o să-i dau drumul.

237
00:17:34,125 --> 00:17:36,596
[muzică plină de suspans]

238
00:17:42,134 --> 00:17:43,804
[clac taste]

239
00:18:00,618 --> 00:18:03,519
[Warren] <i>Uite, tot ce spun
este că nu se va întâmpla nimic,</i>

240
00:18:03,521 --> 00:18:06,223
<i>cu excepția cazului în care tu
face ceva să se întâmple.</i>

241
00:18:06,226 --> 00:18:08,425
Ar trebui să fim
vânători-culegători, omule.

242
00:18:08,428 --> 00:18:11,161
Și toată viața noastră,
doar desfacem rahatul.

243
00:18:11,163 --> 00:18:13,334
Ambalare, ambalare, ambalare.

244
00:18:14,232 --> 00:18:15,836
Iluzia alegerii.

245
00:18:16,536 --> 00:18:18,000
E o prostie, omule.

246
00:18:18,002 --> 00:18:20,269
Toți aici cred asta
vor câștiga la loterie,

247
00:18:20,271 --> 00:18:22,573
dar nimănui nu-i place un bilet.

248
00:18:22,575 --> 00:18:27,811
Ei bine, da, ar fi o închisoare
o frumoasă schimbare de peisaj.

249
00:18:27,814 --> 00:18:30,113
Ei bine, ce zici de a ajunge pe un
dracului de barcă în Caraibe?

250
00:18:30,115 --> 00:18:32,016
- [râde]
- La fel ca sfârșitul <i>Shawshank Redemption.</i>

251
00:18:32,018 --> 00:18:32,951
Doamne!

252
00:18:33,451 --> 00:18:34,619
Dar asta?

253
00:18:35,586 --> 00:18:38,189
Fusese în închisoare
timp de 20 de ani.

254
00:18:38,191 --> 00:18:40,490
Și îmi pare rău că izbucnesc
bula ta, dar, uh,

255
00:18:40,491 --> 00:18:43,493
nu merge asa
în viața reală, Warren.

256
00:18:43,496 --> 00:18:46,395
Băieți răi, nu înțeleg
a pleca spre apus

257
00:18:46,397 --> 00:18:47,832
- cu banii și,
- Așteaptă o secundă.

258
00:18:47,834 --> 00:18:48,932
aurul și, uh...

259
00:18:48,933 --> 00:18:50,104
Cum vom fi noi cei răi?

260
00:18:50,970 --> 00:18:52,806
Uh, noi am fi tâlharii.

261
00:18:58,076 --> 00:18:59,977
Nici măcar nu ești curios?

262
00:18:59,979 --> 00:19:04,417
Micul tău creier, de găsit
de fapt ce s-ar întâmpla?

263
00:19:07,353 --> 00:19:08,555
Nu ești curios?

264
00:19:08,988 --> 00:19:10,086
Afla ce?

265
00:19:10,087 --> 00:19:12,858
Pentru a afla ce ar fi
se întâmplă cu adevărat în viața reală.

266
00:19:15,326 --> 00:19:16,497
[ofta]

267
00:19:22,035 --> 00:19:22,968
Am pierdut socoteala.

268
00:19:22,970 --> 00:19:25,634
Poți să pleci, omule, te rog?
Lucrez aici, Warren.

269
00:19:25,636 --> 00:19:26,970
- Lucrez...
- Ascultă-mă.

270
00:19:26,971 --> 00:19:28,407
- Haide.
- Ascultă la mine.

271
00:19:29,909 --> 00:19:31,209
Trebuie să fac asta.

272
00:19:31,211 --> 00:19:34,009
[Opinează] O să avem nevoie
planurile.

273
00:19:34,011 --> 00:19:35,979
Va trebui să știm
punctele de ieșire și de intrare.

274
00:19:35,980 --> 00:19:37,614
Va trebui să știm
intrările personalului

275
00:19:37,615 --> 00:19:39,382
și cea mai rapidă cale de ieșire
a clădirii

276
00:19:39,384 --> 00:19:40,952
în orice moment dat.

277
00:19:44,856 --> 00:19:45,791
Ce zici?

278
00:19:49,162 --> 00:19:50,529
Nu avem nevoie de planuri.

279
00:19:51,163 --> 00:19:52,132
Putem doar să-l desenăm.

280
00:19:56,802 --> 00:19:58,435
[om la televizor]
<i>Băieții ăștia sunt proști.</i>

281
00:19:58,438 --> 00:19:59,804
<i>Nu își permit
a nevăstui la afacere.</i>

282
00:19:59,806 --> 00:20:01,837
<i>Dacă au făcut-o,
ar fi spălate, bine?</i>

283
00:20:01,839 --> 00:20:03,675
- [om 2] <i>Bine.</i>
- <i>Alte întrebări?</i>

284
00:20:05,411 --> 00:20:07,744
Ei bine, hai să luăm
o privire la asta, atunci.

285
00:20:07,747 --> 00:20:12,349
Acesta este un desen brut
a piesei din câte îmi amintesc.

286
00:20:12,352 --> 00:20:14,551
[Warren]
<i>Nu există tocmai cărți</i>

287
00:20:14,554 --> 00:20:17,988
care te instruiesc
despre cum să furi [chicoteli] art.

288
00:20:17,990 --> 00:20:21,358
Vreau să treci peste asta
treaba cu mine centimetru cu centimetru.

289
00:20:21,361 --> 00:20:22,926
Adăugați sau scădeți
cea mai mica schimbare,

290
00:20:22,929 --> 00:20:25,630
chiar dacă este ceva la fel de mic ca
amplasarea unui stand de hot dog.

291
00:20:25,632 --> 00:20:30,202
[Spencer] 5:10, înalt, roșcat,
unul bibliotecar, pleacă seara.

292
00:20:32,770 --> 00:20:35,509
[muzică plină de suspans]

293
00:20:37,375 --> 00:20:39,442
5:11,

294
00:20:39,443 --> 00:20:42,481
scurt, administrativ masculin
asistent, se întoarce.

295
00:20:54,727 --> 00:20:55,996
[Betty] Ține ușa, te rog.

296
00:20:57,363 --> 00:20:59,296
Multe dintre cărți
în această bibliotecă

297
00:20:59,298 --> 00:21:01,602
au fost aici
din secolul al XIX-lea.

298
00:21:21,621 --> 00:21:23,988
Nici unul dintre noi nu am fost cu adevărat
serios cu ideea.

299
00:21:23,990 --> 00:21:26,156
Am luat-o foarte în serios
din start.

300
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
[ciocănind ritmic]

301
00:21:33,231 --> 00:21:34,799
Warren, nu există nicio bătaie secretă.

302
00:21:35,768 --> 00:21:37,104
Da, bine, ar trebui să existe.

303
00:21:38,403 --> 00:21:39,271
Hi.

304
00:21:43,910 --> 00:21:46,076
Ți-ai pierdut deja identitatea falsă,
nu-i asa?

305
00:21:46,077 --> 00:21:49,412
De fapt, am venit
să vorbesc cu tine despre ceva.

306
00:21:49,413 --> 00:21:50,817
- Oh da?
- Da.

307
00:21:51,384 --> 00:21:52,286
Care-i treaba?

308
00:21:53,486 --> 00:21:54,755
[ofta]

309
00:21:55,855 --> 00:21:59,558
Dacă am ceva
sa scap de?

310
00:22:01,461 --> 00:22:02,894
Ce chestie
vorbesti despre?

311
00:22:04,528 --> 00:22:05,830
Ceva rar.

312
00:22:10,935 --> 00:22:13,738
Deci, cauți un gard?

313
00:22:13,740 --> 00:22:16,241
Caut un tip care să fie
o să cumpăr ceva rar.

314
00:22:17,076 --> 00:22:17,978
Corect.

315
00:22:20,179 --> 00:22:22,179
Nu vreau să aud nimic
despre asta.

316
00:22:22,181 --> 00:22:24,582
Dar, cunosc un tip
s-ar putea să poți vorbi cu.

317
00:22:24,584 --> 00:22:26,017
Dar l-am întâlnit doar o dată.

318
00:22:26,019 --> 00:22:28,451
Și, nu știu
dacă pot garanta pentru el, deci...

319
00:22:28,452 --> 00:22:30,088
- Înțelegi?
- Absolut, am înțeles.

320
00:22:32,923 --> 00:22:33,858
Bine.

321
00:22:40,365 --> 00:22:41,902
[își dresează glasul]

322
00:22:45,136 --> 00:22:48,708
El este în New York.
Nu-i plac apelurile telefonice.

323
00:22:49,674 --> 00:22:50,977
Cum pot lua legătura cu el?

324
00:22:55,114 --> 00:22:57,250
- [Spencer] <i>Ce este asta?</i>
- [Warren] <i>Este un gard.</i>

325
00:22:58,017 --> 00:22:59,382
Ce este un gard?

326
00:22:59,384 --> 00:23:00,586
"Ce este un gard?"

327
00:23:01,886 --> 00:23:04,321
Un gard este cineva
care cumpără rahat furat.

328
00:23:04,324 --> 00:23:07,423
Ar trebui să trimitem asta prin e-mail
tip, cerând o întâlnire,

329
00:23:07,425 --> 00:23:09,993
și semnează
cu numele „Terry”.

330
00:23:09,996 --> 00:23:12,665
Și a spus să nu e-mail niciodată
din același cont de două ori.

331
00:23:14,767 --> 00:23:16,267
Cât de tare e asta?

332
00:23:16,269 --> 00:23:18,703
- Bună treabă.
- Mulţumesc.

333
00:23:23,576 --> 00:23:25,679
— Cel mai bine, Terry.

334
00:23:26,577 --> 00:23:27,509
Fericit?

335
00:23:27,511 --> 00:23:29,048
- Vreau să schimb asta...
- Hopa.

336
00:23:30,450 --> 00:23:31,317
[Warren chicotind]

337
00:23:33,986 --> 00:23:37,121
Doar că nu înțeleg ce
o plată de „bună-credinţă” el este.

338
00:23:37,123 --> 00:23:40,990
Adică îi dăm
500 de dolari pentru o întâlnire?

339
00:23:40,991 --> 00:23:43,326
Este pentru a arăta că suntem serioși
și nu pierderi de timp.

340
00:23:43,327 --> 00:23:45,894
M-aș fi gândit, conducând
în toată țara timp de 12 ore

341
00:23:45,896 --> 00:23:47,663
a fost o bună demonstrație
de aceea.

342
00:23:47,665 --> 00:23:49,298
Așa se face, omule.

343
00:23:49,300 --> 00:23:52,067
Oh, știi asta
din toate furturile tale anterioare?

344
00:23:52,069 --> 00:23:52,938
Te-ai relaxa?

345
00:23:58,076 --> 00:23:59,413
Ce ai face
cu banii?

346
00:24:01,846 --> 00:24:03,513
Nu sunt artiști
ar trebui să moară de foame?

347
00:24:03,516 --> 00:24:06,150
[RJ la radio] <i>Ascultați
la postul tău preferat de vechituri.</i>

348
00:24:06,152 --> 00:24:09,923
<i>Lovituri consecutive
din anii '50, '60 şi '70.</i>

349
00:24:13,960 --> 00:24:16,063
[Se joacă „New York Groove”]

350
00:24:23,970 --> 00:24:26,873
<i>? La mulți ani de când am fost aici?</i>

351
00:24:29,075 --> 00:24:32,709
<i>? Pe stradă
Îmi treceam timpul?</i>

352
00:24:32,711 --> 00:24:33,777
[Spencer]
<i>Eram din Kentucky,</i>

353
00:24:33,778 --> 00:24:35,413
<i>și nimeni nu știe
că am plecat.</i>

354
00:24:36,516 --> 00:24:39,650
<i> A fost
un sentiment de posibilitate.</i>

355
00:24:39,652 --> 00:24:42,752
Lucrurile reale începeau de fapt
să se întâmple și au fost...

356
00:24:42,755 --> 00:24:45,788
Se schimbase...
schimbându-ne viața chiar atunci.

357
00:24:45,790 --> 00:24:49,160
<i>? Iată-mă, și în acest oraș?</i>

358
00:24:49,162 --> 00:24:51,594
<i>? Cu un pumn de dolari ?</i>

359
00:24:51,596 --> 00:24:54,029
<i>? Și iubito
Mai bine ai crede?</i>

360
00:24:54,031 --> 00:24:59,036
<i>? m-am întors
Înapoi în New York Groove ?</i>

361
00:24:59,038 --> 00:25:03,009
<i>? m-am întors
Înapoi în New York Groove ?</i>

362
00:25:04,108 --> 00:25:08,012
<i>? m-am întors
Înapoi în New York Groove ?</i>

363
00:25:09,682 --> 00:25:10,750
<i>? Înapoi?</i>

364
00:25:31,103 --> 00:25:32,969
[Spencer] <i>Mi-era frică
la momentul în care,</i>

365
00:25:32,971 --> 00:25:34,204
<i>dacă tipul nu a apărut,</i>

366
00:25:34,207 --> 00:25:35,705
<i>că această fantezie
s-ar termina,</i>

367
00:25:35,708 --> 00:25:38,240
și ne-am întoarce
în Kentucky,

368
00:25:38,242 --> 00:25:41,513
și lucrurile s-ar relua oarecum
cursul lor normal.

369
00:25:53,226 --> 00:25:55,095
[palavrie indistinta]

370
00:26:07,440 --> 00:26:09,205
[Spencer] <i> Și apoi, deodată,
Warren vorbește cu un tip</i>

371
00:26:09,208 --> 00:26:11,044
<i>cu o coadă de cal
și o eșarfă albastră.</i>

372
00:26:11,942 --> 00:26:13,378
<i>Sau a fost o eșarfă violet?</i>

373
00:26:26,057 --> 00:26:28,124
Tipul avea 50 de ani.

374
00:26:28,125 --> 00:26:31,396
Adică, părul alb,
şi bine îmbrăcată.

375
00:26:39,038 --> 00:26:41,137
<i>Îmi dă bucata de hârtie,</i>

376
00:26:41,140 --> 00:26:43,477
<i> și asta a fost,
nici măcar nu a numărat banii.</i>

377
00:26:48,279 --> 00:26:49,182
Bună.

378
00:26:50,682 --> 00:26:52,215
Care-i treaba?
Ce a spus? Ce a spus?

379
00:26:52,218 --> 00:26:54,317
[gâfâind]

380
00:26:54,318 --> 00:26:55,786
El nu era cumpărătorul.

381
00:26:55,788 --> 00:26:57,088
Ne-a dat un contact.

382
00:26:57,623 --> 00:26:59,154
Gardul.

383
00:26:59,156 --> 00:27:01,691
Deci, tipul acela nu era gardul?

384
00:27:01,692 --> 00:27:03,759
Credeam că ai spus
el era gardul.

385
00:27:03,761 --> 00:27:04,896
Presupun că nu.

386
00:27:05,829 --> 00:27:07,263
Noi doar...

387
00:27:07,266 --> 00:27:09,432
Am cheltuit 500 de dolari
pe o adresă de e-mail.

388
00:27:09,433 --> 00:27:11,569
Acum tot ce avem de făcut
este contactați acest tip.

389
00:27:12,171 --> 00:27:13,538
El spune că vorbește engleză.

390
00:27:14,605 --> 00:27:15,473
Ce?

391
00:27:17,209 --> 00:27:18,374
El este...

392
00:27:18,375 --> 00:27:19,977
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Haide, îngheț.

393
00:27:19,979 --> 00:27:22,412
Uh, de ce nu ar face-o
vorbești engleză, Warren?

394
00:27:22,413 --> 00:27:23,281
Warren.

395
00:27:30,189 --> 00:27:33,390
[Warren] <i> „Domnule, mulțumesc
pentru e-mailul dvs.</i>

396
00:27:33,392 --> 00:27:35,726
<i>Mă tem că doar noi
afaceri în persoană,</i>

397
00:27:35,728 --> 00:27:40,163
dar, vă vom primi bun venit și
articolele dvs. în Țările de Jos

398
00:27:40,164 --> 00:27:41,902
cât mai curând posibil.”

399
00:27:49,406 --> 00:27:50,740
[își dresează glasul]

400
00:27:50,741 --> 00:27:51,976
- Trebuie să plecăm.
- În Olanda?

401
00:27:51,978 --> 00:27:53,544
În Olanda.

402
00:27:53,546 --> 00:27:55,613
- Te poți opri? Warren?
- Nu, nu mă opresc până nu se arde.

403
00:27:55,615 --> 00:27:57,314
- Warren.
- Este o dovadă.

404
00:27:57,316 --> 00:27:59,019
Fierbinte. Nenorocitul.

405
00:28:01,554 --> 00:28:03,053
Multumesc. Îmi pare rău.

406
00:28:03,055 --> 00:28:05,955
Deci, vrei să mergi
tot drumul acolo,

407
00:28:05,958 --> 00:28:07,928
să întâlnesc niște criminali reali

408
00:28:08,527 --> 00:28:10,594
nu stim nimic despre,

409
00:28:10,596 --> 00:28:12,566
a vorbi despre ceva
nici nu avem?

410
00:28:12,832 --> 00:28:13,933
Da.

411
00:28:15,666 --> 00:28:16,967
Care este sugestia ta?

412
00:28:16,969 --> 00:28:20,073
[oftă] Poate că e timpul,
știi, pentru a face față realității.

413
00:28:21,207 --> 00:28:22,940
Poate e ceva
nu suntem în stare să facem.

414
00:28:22,942 --> 00:28:25,144
Deci doar o să facem
stai aici si nu faci nimic?

415
00:28:29,115 --> 00:28:33,286
Este atât de dezamăgitor.

416
00:28:34,818 --> 00:28:36,154
Nici nu pot să-ți spun.

417
00:28:38,324 --> 00:28:40,292
[Dl. Lipka] <i>Ce zici tu, Spencer?
Îți ții jocul?</i>

418
00:28:40,759 --> 00:28:42,291
Nu atât de mult.

419
00:28:42,294 --> 00:28:46,563
Adică, încerc să iau
toata chestia cu arta serios.

420
00:28:46,565 --> 00:28:47,529
- Da?
- Da.

421
00:28:47,531 --> 00:28:50,334
[râzând] Ei bine, cred
cineva trebuie, nu?

422
00:28:50,336 --> 00:28:53,237
Dar, știi, vrei să păstrezi
care pompează sânge, fiule.

423
00:28:53,239 --> 00:28:55,005
Și vorbind despre care, uh,

424
00:28:55,007 --> 00:28:56,573
L-am întâlnit pe Burt Morris
saptamana trecuta,

425
00:28:56,575 --> 00:28:59,008
și a spus că ai ratat
câteva jocuri de antrenament.

426
00:28:59,009 --> 00:29:01,009
- Da.
- Acum, Warren,

427
00:29:01,011 --> 00:29:02,445
ești acolo cu o bursă.

428
00:29:02,448 --> 00:29:05,582
Și asta înseamnă.
Ești acolo să te joci.

429
00:29:05,584 --> 00:29:07,950
- Am avut-o la fel.
- [obiecte de bucătărie se prăbușesc]

430
00:29:07,951 --> 00:29:09,587
- [Doamna Lipka] La naiba!
- Isus Hristos.

431
00:29:10,556 --> 00:29:11,921
Ești bine?

432
00:29:11,923 --> 00:29:15,291
Amintiți-vă, cei care renunță niciodată nu câștigă...

433
00:29:15,294 --> 00:29:17,560
- Și câștigătorii nu renunță niciodată.
- [D-na. Lipka] Spencer.

434
00:29:17,563 --> 00:29:19,363
[Dl. Lipka]
Da, ceva de care să trăiești.

435
00:29:19,365 --> 00:29:21,531
Deci, cum este mama ta, Spencer?

436
00:29:21,534 --> 00:29:23,166
Uh, se descurcă bine.

437
00:29:23,169 --> 00:29:25,368
- Bine. Spune-i că am salutat, pentru mine.
- Da, o voi face.

438
00:29:25,371 --> 00:29:27,073
Trebuie să vorbesc
cu tine, te rog.

439
00:29:27,971 --> 00:29:29,205
Ce, acum, Sue?

440
00:29:29,208 --> 00:29:30,477
- [D-na. Lipka își dresează glasul]
- Acum?

441
00:29:31,675 --> 00:29:33,109
[Dl. Lipka] Scuzați-mă, băieți.

442
00:29:33,112 --> 00:29:36,613
Ceea ce vreau să fac este doar
ia cina cu băieții.

443
00:29:36,615 --> 00:29:38,614
[D-na. Lipka] Ce este asta?
[Dl. Lipka] Mă ții în brațe...

444
00:29:38,615 --> 00:29:39,782
[ușa se trântește]

445
00:29:39,785 --> 00:29:41,421
[tipete indistinc]

446
00:29:54,500 --> 00:29:55,531
[ușa se trântește]

447
00:29:55,534 --> 00:29:57,302
[se apropie pași]

448
00:29:59,069 --> 00:30:00,471
Divorț de tatăl tău.

449
00:30:03,442 --> 00:30:04,375
Îmi pare rău.

450
00:30:07,246 --> 00:30:11,080
Și apoi, cred
M-am uitat la Spencer și...

451
00:30:11,083 --> 00:30:13,517
Adică, cine știe dacă așa este
chiar a mers, dar a spus...

452
00:30:13,519 --> 00:30:14,653
[bâlbâie] Îmi amintesc
fiind de genul „Woa”.

453
00:30:15,054 --> 00:30:16,321
Ar trebui să plec acum.

454
00:30:16,820 --> 00:30:17,756
[ușa se trântește]

455
00:30:27,432 --> 00:30:28,701
[Warren] Plânge al naibii?

456
00:30:35,708 --> 00:30:37,440
Plângi al naibii?

457
00:30:37,442 --> 00:30:39,179
[Spencer] Warren,
Mă duc, omule.

458
00:30:42,579 --> 00:30:43,747
Da, hai să mergem.

459
00:30:43,749 --> 00:30:45,317
[muzică plină de suspans]

460
00:31:10,040 --> 00:31:11,144
[gochita]

461
00:31:17,182 --> 00:31:19,317
Ar trebui să-ți mesteci mâncarea,
omule, serios.

462
00:31:20,653 --> 00:31:21,788
[Warren geme]

463
00:31:23,954 --> 00:31:25,390
Continuăm cu planul.

464
00:31:26,990 --> 00:31:28,392
Ce vrei sa spui?

465
00:31:28,394 --> 00:31:31,529
Olanda.
Amsterdam și apoi a plecat.

466
00:31:33,096 --> 00:31:35,031
Haide, Warren,
știi că nu pot merge.

467
00:31:35,034 --> 00:31:36,301
Chiar dacă aș fi vrut.

468
00:31:37,935 --> 00:31:39,137
[ofta]

469
00:31:41,839 --> 00:31:42,708
Haide, omule.

470
00:31:44,777 --> 00:31:46,008
[Warren] La naiba.

471
00:31:46,009 --> 00:31:48,615
Uite, poate pot, uh,
găsește niște bani,

472
00:31:49,515 --> 00:31:51,351
și pune-l spre
jumătate din bilet.

473
00:31:56,153 --> 00:31:57,423
- Serios?
- Da.

474
00:31:58,923 --> 00:31:59,791
Dar,

475
00:32:01,227 --> 00:32:02,561
vei merge doar tu.

476
00:32:07,464 --> 00:32:08,366
E în regulă.

477
00:32:10,669 --> 00:32:12,438
- [chicotește]
- Ce?

478
00:32:14,640 --> 00:32:16,409
- Dă-mi un sărut.
- [chicotește] Nici măcar nu mă atinge, omule.

479
00:32:18,876 --> 00:32:20,442
- Bine, frate.
- Mulţumesc, frate.

480
00:32:20,444 --> 00:32:22,647
- Du-te să-i aduci, bine?
- Da.

481
00:32:39,396 --> 00:32:41,333
[Se joacă „Hurdy Gurdy Man”]

482
00:32:45,804 --> 00:32:48,704
<i>? Aruncat ca o stea
În somnul meu vast?</i>

483
00:32:48,707 --> 00:32:52,307
<i>? Deschid ochii
A arunca o privire?</i>

484
00:32:52,309 --> 00:32:55,211
<i>? Să constat că am fost
Lângă mare ?</i>

485
00:32:55,212 --> 00:32:58,315
<i>? Mă privesc cu liniște?</i>

486
00:32:58,317 --> 00:33:01,351
<i>? A fost atunci
Când omul Hurdy Gurdy ?</i>

487
00:33:01,353 --> 00:33:04,688
<i>? A venit cântând cântece de dragoste ?</i>

488
00:33:04,690 --> 00:33:07,490
<i>? Atunci când
The Hurdy Gurdy Man ?</i>

489
00:33:07,491 --> 00:33:12,597
<i>? A venit cântând cântece de dragoste ?</i>

490
00:33:14,097 --> 00:33:16,365
<i>? ghioa, ghioa, ?</i>

491
00:33:16,366 --> 00:33:20,103
<i>? ghiurdă, ghironă, a cântat ?</i>

492
00:33:20,105 --> 00:33:22,337
<i>? ghioa, ghioa ?</i>

493
00:33:22,339 --> 00:33:25,676
<i>? ghiurdă, ghironă, a cântat ?</i>

494
00:33:31,214 --> 00:33:33,484
Bună, sunt David.
Lucrez cu domnul Beckman.

495
00:33:38,588 --> 00:33:39,458
Hi.

496
00:33:41,826 --> 00:33:42,760
Te superi dacă stau?

497
00:33:47,798 --> 00:33:48,701
[Warren își drese vocea]

498
00:33:53,136 --> 00:33:56,373
- Voi sunteți băieții, că noi...
- Ai niște cărți,

499
00:33:56,375 --> 00:33:58,478
și ai niște tablouri.

500
00:34:00,278 --> 00:34:01,381
Asta fac.

501
00:34:02,079 --> 00:34:03,913
[chicotește nervos] Asta fac.

502
00:34:03,914 --> 00:34:08,751
Acum, avem un număr
a articolelor referitoare la,

503
00:34:08,753 --> 00:34:10,588
existența,
pentru care sunt aici.

504
00:34:11,056 --> 00:34:11,925
Hm...

505
00:34:25,503 --> 00:34:28,036
Cărțile, Audubon-urile.

506
00:34:28,039 --> 00:34:29,275
Sunt foarte rare.

507
00:34:29,608 --> 00:34:30,510
Da.

508
00:34:31,242 --> 00:34:32,411
De aceea sunt aici.

509
00:34:33,846 --> 00:34:35,478
De aceea ești aici

510
00:34:35,481 --> 00:34:37,550
cu bucata ta de hârtie.

511
00:34:41,452 --> 00:34:43,588
[se bâlbâie] Ei bine, uh,
nu stiam...

512
00:34:57,268 --> 00:34:59,403
Domnul Beckman este tatăl tău?

513
00:35:00,005 --> 00:35:01,306
[tuse]

514
00:35:02,373 --> 00:35:05,077
Nu, dle Beckman
este angajatorul meu.

515
00:35:16,288 --> 00:35:17,853
[ofta]

516
00:35:17,856 --> 00:35:20,056
[chicotește] De fapt,
suntem oarecum înrudiți.

517
00:35:20,059 --> 00:35:22,123
El este, uh, el este de fapt al meu,

518
00:35:22,126 --> 00:35:24,494
soțul surorii mamei mele,

519
00:35:24,496 --> 00:35:27,032
ceea ce îl face să sorteze
de, uh, unchiul.

520
00:35:31,603 --> 00:35:33,840
Ai autentificare?

521
00:35:35,474 --> 00:35:37,840
[click limba] Bine,
cand spui autentificare...

522
00:35:37,842 --> 00:35:40,342
Luăm articole
din diverse surse,

523
00:35:40,344 --> 00:35:43,411
și nu ne întrebăm
de unde au venit,

524
00:35:43,414 --> 00:35:45,849
atâta timp cât
avem autentificare

525
00:35:45,851 --> 00:35:49,452
cu un foarte celebru
casa de licitatii.

526
00:35:49,454 --> 00:35:50,853
Da, um...

527
00:35:50,856 --> 00:35:54,858
Deci, vrei să spui, cu
autentificari corecte,

528
00:35:54,860 --> 00:35:58,364
că aceste articole ar fi
de interes pentru tine?

529
00:36:00,065 --> 00:36:00,967
Da.

530
00:36:02,166 --> 00:36:03,568
[chicotește] Deci...

531
00:36:04,936 --> 00:36:08,440
Domnul Beckman va fi foarte mulțumit
despre asta, de altfel. Hm...

532
00:36:09,340 --> 00:36:12,440
Deci, pot să întreb, aproximativ,

533
00:36:12,443 --> 00:36:14,210
[respiră adânc]

534
00:36:14,213 --> 00:36:16,646
în ceea ce privește, um...

535
00:36:16,648 --> 00:36:18,985
- Îmi e greu, îmi imaginez, să...
- Cât costă?

536
00:36:19,217 --> 00:36:20,085
Da.

537
00:36:21,018 --> 00:36:22,518
Cât costă?

538
00:36:22,521 --> 00:36:26,123
Treizeci până la patruzeci la sută
a pretului de evaluare.

539
00:36:26,125 --> 00:36:29,728
- Sunt milioane de dolari, nu?
- [râzând]

540
00:36:30,161 --> 00:36:31,795
Da!

541
00:36:31,797 --> 00:36:36,099
Uite, m-am gândit
doar, uh, știi,

542
00:36:36,101 --> 00:36:37,570
vom avea nevoie de o barcă mai mare.

543
00:36:40,505 --> 00:36:41,704
O să avem nevoie de o barcă mai mare?

544
00:36:41,706 --> 00:36:43,541
Adică, vom avea nevoie
altcineva.

545
00:36:48,713 --> 00:36:49,715
Hm...

546
00:36:51,681 --> 00:36:53,717
De ce avem nevoie de altcineva?

547
00:36:53,719 --> 00:36:56,485
Avem nevoie de cineva cu abilități
că nu avem.

548
00:36:56,487 --> 00:36:58,454
Cineva care e bun
cu logistica,

549
00:36:58,456 --> 00:37:00,891
și șah.

550
00:37:00,893 --> 00:37:05,565
[lector] Acceptat
principii contabile.

551
00:37:08,166 --> 00:37:09,568
declarații,

552
00:37:11,268 --> 00:37:13,036
asupra auditului.

553
00:37:13,038 --> 00:37:16,005
Deci, în 1992,

554
00:37:16,007 --> 00:37:18,806
obținem SAS 82.

555
00:37:18,809 --> 00:37:21,344
Oricine îndrăznește să explice
semnificația acestuia?

556
00:37:21,346 --> 00:37:22,447
[se redă muzică metalică
pe căști]

557
00:37:23,849 --> 00:37:25,347
domnule Borsuk.

558
00:37:25,349 --> 00:37:26,382
[Eric]
<i>Eram specializat în contabilitate</i>

559
00:37:26,385 --> 00:37:28,717
pentru că îmi doream o carieră
la FBI.

560
00:37:28,719 --> 00:37:31,588
La acea vreme, asta era doar
una dintre cele două majore

561
00:37:31,590 --> 00:37:33,226
au acceptat
direct din facultate.

562
00:37:34,393 --> 00:37:35,760
[profesor]
<i>Eric a fost un domn.</i>

563
00:37:36,360 --> 00:37:37,596
<i>Un student bun.</i>

564
00:37:38,429 --> 00:37:41,597
Gave nu a făcut nicio pauză,

565
00:37:41,599 --> 00:37:45,802
sau îngrijorare, uh, orice.

566
00:37:45,804 --> 00:37:48,572
Mereu m-am simțit ca și cum aș fi, um,

567
00:37:48,574 --> 00:37:50,842
[clicks limba] un fel de singuratic,
din anumite motive.

568
00:37:53,110 --> 00:37:56,445
Da, da, SAS 82

569
00:37:56,447 --> 00:37:58,047
afirmă că
auditorii au datoria

570
00:37:58,050 --> 00:38:01,487
să caute în mod activ frauda și nu
doar raportați-l dacă îl găsesc.

571
00:38:02,320 --> 00:38:03,786
Este corect.

572
00:38:03,789 --> 00:38:05,690
[Eric] Doar că, în realitate, nu
Mereu funcționează așa, nu-i așa?

573
00:38:07,525 --> 00:38:08,693
Arthur Andersen.

574
00:38:09,561 --> 00:38:11,530
Îi amintești?
Auditorii către Enron?

575
00:38:12,530 --> 00:38:15,364
Um, mulțumesc pentru asta,
domnule Borsuk.

576
00:38:15,367 --> 00:38:17,632
[telefon mobil vibrând]

577
00:38:17,635 --> 00:38:21,606
[profesor] Deci, în 2002,
asta ne duce la SAS 99...

578
00:38:22,608 --> 00:38:24,106
- [bipuri]
- [Șoptind] Nu mă anula.

579
00:38:24,108 --> 00:38:26,108
La naiba! Ce naiba
faci aici?

580
00:38:26,110 --> 00:38:27,179
Trebuie să vorbesc cu tine.

581
00:38:27,612 --> 00:38:28,713
Dar nu aici.

582
00:38:31,516 --> 00:38:34,186
[se redă muzică funky]

583
00:38:37,956 --> 00:38:40,824
Warren și cu mine am pierdut legătura.
Am avut o cearta.

584
00:38:40,826 --> 00:38:43,626
Au trecut vreo trei luni
de când vorbisem ultima oară.

585
00:38:43,628 --> 00:38:44,963
[Eric] M-am gândit asta
noi nu vorbeam.

586
00:38:45,597 --> 00:38:47,764
[Warren] Ce? Așteaptă.

587
00:38:47,766 --> 00:38:50,934
Nu. Uh, nu, nu, nu, nu.

588
00:38:50,936 --> 00:38:53,570
Putem doar să fim de acord și să punem toate astea
prostii în spatele nostru, te rog?

589
00:38:53,572 --> 00:38:56,273
Adică nu.

590
00:38:56,275 --> 00:38:57,606
- Hei.
- Deci, ce e, omule?

591
00:38:57,608 --> 00:38:59,007
Ce-i cu tot misterul?

592
00:38:59,010 --> 00:39:01,010
Sunt aici să vorbesc cu tine
despre ceva mortal de grav.

593
00:39:01,012 --> 00:39:02,545
mi-am dat seama
trebuie să vrei ceva.

594
00:39:02,547 --> 00:39:04,414
De fapt, am venit
sa-ti ofere ceva.

595
00:39:04,416 --> 00:39:05,885
- Oh, chiar aşa? Da?
- Da.

596
00:39:08,619 --> 00:39:10,623
Nu e nimeni altcineva
Aș putea avea încredere în asta.

597
00:39:11,590 --> 00:39:12,889
Ori ești în
sau ești afară, chiar acum.

598
00:39:12,891 --> 00:39:14,556
Cum să vă spun
dacă sunt înăuntru sau sunt afară

599
00:39:14,559 --> 00:39:15,824
fără să-mi spui
primul lucru despre

600
00:39:15,827 --> 00:39:17,293
din ce aș putea fi în sau din ce aș putea fi.

601
00:39:17,295 --> 00:39:20,161
Mi-ar trebui doar să spui
„în principiu”, bine?

602
00:39:20,164 --> 00:39:23,068
Pentru că asta ar putea fi ceva
nu tocmai legal.

603
00:39:24,101 --> 00:39:25,934
Și există o șansă

604
00:39:25,936 --> 00:39:27,835
că am avea
să lase totul în urmă.

605
00:39:27,838 --> 00:39:29,972
Bine, când spui
"nu este legal"...

606
00:39:29,974 --> 00:39:33,045
O să spun asta o dată,
si o singura data.

607
00:39:34,179 --> 00:39:36,579
Ori ești în
sau ești afară. Chiar acum.

608
00:39:36,581 --> 00:39:38,112
O să am nevoie
mai mult decât acesta.

609
00:39:38,114 --> 00:39:39,581
Nu până nu te angajezi.

610
00:39:39,583 --> 00:39:41,219
Asta ar fi ceva
periculos,

611
00:39:41,887 --> 00:39:43,623
și foarte interesant,

612
00:39:44,690 --> 00:39:47,126
din care am nevoie să faci parte.

613
00:39:49,661 --> 00:39:50,896
Acest lucru ar putea schimba totul.

614
00:39:54,965 --> 00:39:57,268
Aceasta este pastila ta roșie sau
Momentul pilulei albastre, prietene.

615
00:40:02,974 --> 00:40:03,943
Cum e facultatea?

616
00:40:08,280 --> 00:40:10,079
Ar trebui să mergem în seara asta?

617
00:40:10,081 --> 00:40:12,784
Cred că tocmai spuneam da,
pentru ca stiam asta,

618
00:40:13,585 --> 00:40:15,253
Am vrut să, um,

619
00:40:16,822 --> 00:40:18,824
să ne recâștigăm prietenia
mai mult decât orice.

620
00:40:19,590 --> 00:40:21,259
[muzică plină de suspans]

621
00:40:24,429 --> 00:40:25,661
[Eric] Deci, care este partea ta?

622
00:40:25,664 --> 00:40:28,297
[își drese glasul] Asta este
parțial unde intri.

623
00:40:28,300 --> 00:40:30,402
Aruncă o privire după mine, te rog.

624
00:40:35,139 --> 00:40:37,474
- [Eric] Nu se poate face noaptea.
- [râde] Ce?

625
00:40:37,476 --> 00:40:41,177
Care este singura dată pe zi când nu
ar trebui să fie unul în clădire?

626
00:40:41,179 --> 00:40:44,050
Ar fi imposibil să intri
fără a declanşa alarmele.

627
00:40:45,150 --> 00:40:46,719
Ar trebui făcută
în timpul zilei.

628
00:40:50,188 --> 00:40:51,090
[Warren] Vezi?

629
00:40:51,856 --> 00:40:53,255
Știam că ești
omul pentru asta.

630
00:40:53,257 --> 00:40:55,157
Uită-te la el.
Exact ca un pește în apă.

631
00:40:55,159 --> 00:40:56,391
Sigur.

632
00:40:56,393 --> 00:40:59,331
Să intrăm acolo în linii mari
lumina zilei și jefuiesc locul.

633
00:41:00,699 --> 00:41:02,132
O, da, bine,
în timp ce ești la asta,

634
00:41:02,134 --> 00:41:05,034
- vei dinamita cantina, nu?
- [chicotește]

635
00:41:05,036 --> 00:41:06,536
Câte camere,
ai spus că sunt

636
00:41:06,538 --> 00:41:08,237
în sala de corecții speciale?

637
00:41:08,239 --> 00:41:09,804
Pentru că vor fi
urmărind totul

638
00:41:09,806 --> 00:41:11,407
de la biroul de siguranță din campus.

639
00:41:11,409 --> 00:41:13,208
Camerele, alarmele.

640
00:41:13,210 --> 00:41:15,146
Ei vor ști
care intră și iese.

641
00:41:16,313 --> 00:41:17,315
ce faci?

642
00:41:18,282 --> 00:41:20,416
iau notițe.
Acestea sunt lucruri bune.

643
00:41:20,418 --> 00:41:21,721
Esti al naibii de retardat?

644
00:41:22,320 --> 00:41:23,820
Nu.

645
00:41:23,822 --> 00:41:25,655
De ce nu faci
e-mail FBI și întreabă-i

646
00:41:25,657 --> 00:41:28,094
unde au acces să părăsească noastre
amprente? Le poți face ușor.

647
00:41:29,260 --> 00:41:31,561
Băieți, trebuie să aflăm
cine se uită

648
00:41:31,563 --> 00:41:33,331
sala de colecții speciale
si cand.

649
00:41:36,601 --> 00:41:37,768
Sunt de acord cu asta

650
00:41:40,105 --> 00:41:41,139
[ofta]

651
00:41:42,440 --> 00:41:43,407
[Bill] Intră.

652
00:41:45,443 --> 00:41:47,010
Hei.

653
00:41:47,012 --> 00:41:49,181
- Ia loc, Warren.
- Bine.

654
00:41:51,949 --> 00:41:54,219
Presupun că știi
de ce ești aici.

655
00:41:56,188 --> 00:41:57,155
Uh...

656
00:41:58,389 --> 00:41:59,257
Nu chiar, domnule.

657
00:42:00,291 --> 00:42:01,793
Corect. Domnule Lipka,

658
00:42:02,760 --> 00:42:06,463
ai venit aici
pe o bursă de atletism.

659
00:42:06,465 --> 00:42:10,768
Poate că nu pare
o afacere deosebit de mare pentru tine.

660
00:42:11,869 --> 00:42:13,168
Nu, domnule, da.

661
00:42:13,170 --> 00:42:15,206
Ei bine, fiule, ai
un mod amuzant de a-l arăta.

662
00:42:16,172 --> 00:42:18,507
Pentru că te-am avertizat
de nenumarate ori

663
00:42:18,510 --> 00:42:22,010
ce s-ar întâmpla dacă tu
continuă să nu apară.

664
00:42:22,012 --> 00:42:26,050
Antrenorul asistent suspectează droguri
sau alcoolul poate fi implicat.

665
00:42:29,119 --> 00:42:31,987
Acum, mă doare

666
00:42:31,989 --> 00:42:35,556
să văd că pierzi
această bursă.

667
00:42:35,559 --> 00:42:41,166
Dar va doare și probabil
să faci de rușine pe tatăl tău mult mai mult.

668
00:42:42,534 --> 00:42:43,800
Deci s-ar putea să vrei să reflectezi

669
00:42:43,802 --> 00:42:46,371
ce fel de dezamăgire
va însemna pentru el.

670
00:42:50,041 --> 00:42:50,976
Da.

671
00:42:52,811 --> 00:42:54,413
Asta va fi o dezamăgire.

672
00:42:58,148 --> 00:42:59,150
Lucrul este,

673
00:43:00,619 --> 00:43:03,389
Am muncit pentru a intra în acea echipă,
de când aveam vreo cinci ani.

674
00:43:05,322 --> 00:43:08,960
Și am absolut
habar nu de ce.

675
00:43:11,596 --> 00:43:12,831
Sincer să fiu, domnule,

676
00:43:14,297 --> 00:43:16,869
Cred că tot acest loc
este o dezamăgire.

677
00:43:21,206 --> 00:43:23,108
Cred că ești
o dezamăgire.

678
00:43:25,342 --> 00:43:27,945
Și cred că totul
al naibii de oraș,

679
00:43:29,514 --> 00:43:30,882
este o dezamăgire.

680
00:43:37,688 --> 00:43:38,824
Ieși.

681
00:43:47,264 --> 00:43:48,199
Asta e?

682
00:43:54,438 --> 00:43:56,074
[Warren] <i>Camere
nu sunt camere.</i>

683
00:43:56,806 --> 00:43:58,541
<i>Sunt detectoare de mișcare.</i>

684
00:43:58,543 --> 00:44:00,242
<i>Vom trimite un e-mail bibliotecii,</i>

685
00:44:00,244 --> 00:44:04,179
cerând să aibă <i>Audubon</i>
și manuscrisul iluminat

686
00:44:04,181 --> 00:44:06,516
pe ecran când ajungem.

687
00:44:06,518 --> 00:44:08,650
Vor fi aici și aici.

688
00:44:08,652 --> 00:44:10,719
Poți te rog să nu atingi
modelul?

689
00:44:10,722 --> 00:44:11,590
Mulţumesc.

690
00:44:12,657 --> 00:44:15,023
[oftă] Cum spuneam.

691
00:44:15,025 --> 00:44:17,960
Înapoi aici,
este prioritatea țintă numărul unu,

692
00:44:17,963 --> 00:44:19,262
<i>Audubon.</i>

693
00:44:19,264 --> 00:44:21,731
Acum, direct în spate
vitrina este o ușă

694
00:44:21,733 --> 00:44:25,601
care duce la un lift pentru personal
care merge direct la subsol.

695
00:44:25,603 --> 00:44:27,436
Acum, odată ajuns la subsol,

696
00:44:27,438 --> 00:44:30,474
putem accesa ieșirea de incendiu
în lateralul clădirii.

697
00:44:34,579 --> 00:44:36,181
Uh, unde este bibliotecarul?

698
00:44:37,715 --> 00:44:38,918
- [Warren] Mulțumesc.
- Doar uita-te la asta.

699
00:44:40,318 --> 00:44:41,449
Bibliotecarul,

700
00:44:41,452 --> 00:44:44,389
este singurul risc cel mai mare
la toată această operațiune.

701
00:44:46,422 --> 00:44:49,260
Ea trebuie să devină un
non-factor cât mai curând posibil.

702
00:44:56,800 --> 00:44:59,266
Acum, odată intrat în cameră,

703
00:44:59,268 --> 00:45:01,436
voi doi vă veți face bagajele
cărțile mai mici,

704
00:45:01,438 --> 00:45:04,873
și voi debloca carcasele care conțin
Audubon și Darwin.

705
00:45:04,876 --> 00:45:07,110
Ar trebui să intrăm și să ieșim în mai puțin
mai mult de trei sau patru minute.

706
00:45:07,112 --> 00:45:08,911
- Bună ziua. Intră.
- [Spencer] Ce mai faci?

707
00:45:08,913 --> 00:45:12,914
Sunt Betty Jean Gooch și o voi face
am nevoie de numele dumneavoastră pentru jurnal, vă rog.

708
00:45:12,916 --> 00:45:14,686
Eu sunt, uh, Spencer Green.

709
00:45:15,353 --> 00:45:16,251
[Betty exclamă]

710
00:45:16,253 --> 00:45:18,289
[„Un pic mai puțină conversație”
joc]

711
00:45:28,733 --> 00:45:32,900
<i>? Puțin mai puțină conversație
Mai multă acțiune, vă rog?</i>

712
00:45:32,902 --> 00:45:37,206
<i>? Toată această agravare
Nu mă satisface?</i>

713
00:45:37,208 --> 00:45:39,306
<i>? Încă puțină mușcătură
Și un pic mai puțin lătrat ?</i>

714
00:45:39,309 --> 00:45:41,043
<i>? Puțin mai puțină luptă
Și mai puțină scânteie?</i>

715
00:45:41,045 --> 00:45:44,382
<i>? Închide gura și deschide
inima ta Și, iubito, mulțumește-mă?</i>

716
00:45:45,181 --> 00:45:46,719
<i>? Mă mulțumești, iubito?</i>

717
00:45:47,952 --> 00:45:50,222
<i>? Haide, iubito
M-am săturat să vorbesc ?</i>

718
00:45:52,190 --> 00:45:54,525
<i>? Ia-ți haina
Și să începem să mergem?</i>

719
00:45:56,427 --> 00:45:58,561
<i>? Hai, hai
Hai, hai?</i>

720
00:45:58,563 --> 00:46:00,697
<i>? Hai, hai
Hai, hai?</i>

721
00:46:00,699 --> 00:46:02,764
<i>? Hai, hai
Hai, hai?</i>

722
00:46:02,766 --> 00:46:04,867
<i>? Nu amâna
Nu articulezi ?</i>

723
00:46:04,869 --> 00:46:08,402
<i>? Fată, se face târziu
Doar stai și aștepți?</i>

724
00:46:08,405 --> 00:46:10,539
<i>? Da
Mai puțină conversație?</i>

725
00:46:10,541 --> 00:46:13,409
<i>? Mai multă acțiune
Vă rog?</i>

726
00:46:13,411 --> 00:46:15,911
<i>? Toată această agravare
Nu mă satisface?</i>

727
00:46:15,914 --> 00:46:17,048
- [Eric] Oprește-te.
- [muzica se oprește]

728
00:46:17,882 --> 00:46:19,014
Așteaptă.

729
00:46:19,016 --> 00:46:20,949
Nu merge.

730
00:46:20,952 --> 00:46:23,219
Avem nevoie de doi bărbați,
cel putin, in camera.

731
00:46:23,221 --> 00:46:24,454
Atunci ai nevoie de un al treilea tip,

732
00:46:24,456 --> 00:46:27,623
jos, în bibliotecă,
ținând veghea.

733
00:46:27,625 --> 00:46:29,726
Atunci, va trebui să avem
un șofer de evadare.

734
00:46:29,728 --> 00:46:30,996
Cine este șoferul tău?

735
00:46:32,197 --> 00:46:34,396
- Noi trei nu este suficient.
- Are dreptate.

736
00:46:34,398 --> 00:46:36,465
Vreau doar să văd
cum va funcționa oricare dintre acestea.

737
00:46:36,467 --> 00:46:39,637
Adică,
ți se pare realist sau...

738
00:46:41,306 --> 00:46:43,409
Ei bine, ai înțeles
o idee mai bună, Spence?

739
00:46:44,976 --> 00:46:46,679
Nu. La naiba.

740
00:46:49,114 --> 00:46:52,617
Eram sfâşiat între
dorinta de a pastra

741
00:46:53,550 --> 00:46:54,550
aventura merge,

742
00:46:54,552 --> 00:46:56,619
si asteptand
obstacolul de netrecut,

743
00:46:56,621 --> 00:46:58,554
asta ar,

744
00:46:58,556 --> 00:47:02,958
oprește totul în drumul său,
si sa revina lucrurile la normal.

745
00:47:02,960 --> 00:47:04,827
Avem nevoie de altcineva
în care putem avea încredere.

746
00:47:04,829 --> 00:47:06,632
Așteptați, așteptați, așteptați. Altcineva?

747
00:47:08,032 --> 00:47:09,568
Vrei să aduci pe altcineva?

748
00:47:10,135 --> 00:47:11,402
Ai o idee mai bună?

749
00:47:14,938 --> 00:47:16,306
În cine altcineva putem avea încredere în asta?

750
00:47:17,208 --> 00:47:18,643
Cineva cu o mașină rapidă.

751
00:47:19,643 --> 00:47:20,677
Sau banii pentru a obține unul.

752
00:47:45,536 --> 00:47:47,936
[Spencer] <i>L-am cunoscut doar pe el
de câteva ori</i>

753
00:47:47,938 --> 00:47:49,106
<i>în liceu.</i>

754
00:47:50,775 --> 00:47:53,608
Nu m-am înțeles niciodată cu adevărat
prea bine cu Chas.

755
00:47:53,610 --> 00:47:57,246
Decizia de a aduce asupra
a patra persoană a venit de la Eric.

756
00:47:57,248 --> 00:47:58,815
Da, sunt destul de sigur
a fost ideea lui Warren.

757
00:47:58,817 --> 00:48:01,853
Cu siguranță nu aș fi făcut-o niciodată
a sugerat să-l aducem pe Chas.

758
00:48:03,855 --> 00:48:05,822
Numele meu este
Charles Thomas Allen al II-lea,

759
00:48:05,824 --> 00:48:07,391
dar oamenii îmi spun Chas.

760
00:48:08,358 --> 00:48:10,760
<i>Tatăl meu m-a construit pentru succes.</i>

761
00:48:10,762 --> 00:48:13,929
<i>Am început prima mea companie
la 12 ani.</i>

762
00:48:13,931 --> 00:48:16,731
La 16 ani mi-am cumparat primul
proprietate imobiliara.

763
00:48:16,733 --> 00:48:20,235
A fost un mic antreprenor,
atâta timp cât îmi amintesc.

764
00:48:20,237 --> 00:48:22,572
Știi, tund iarba, uh...

765
00:48:22,574 --> 00:48:24,239
Știi, el a urmat
tatăl lui din jur.

766
00:48:24,242 --> 00:48:25,373
Era un mic Tom.

767
00:48:25,376 --> 00:48:27,242
El doar l-a urmat
tot timpul,

768
00:48:27,244 --> 00:48:28,844
dorind să fii, știi,

769
00:48:28,847 --> 00:48:31,646
afaceri și, știi,
face tot ce a făcut tatăl lui.

770
00:48:31,648 --> 00:48:35,550
Chas, destul de interesant,
L-am cunoscut pe tatăl lui. [râde]

771
00:48:35,552 --> 00:48:39,889
Uh, s-a antrenat la fel
sala de sport pe care am facut-o o vreme.

772
00:48:39,891 --> 00:48:42,657
Doar o persoană minunată.

773
00:48:42,659 --> 00:48:47,862
Uh, știi, vreau să spun,
un prinț al unui individ.

774
00:48:47,864 --> 00:48:52,637
Cred că calitățile pe care le avem
Cred că Chas ar putea aduce bani.

775
00:48:59,543 --> 00:49:01,476
- [tipete]
- Iisuse al naibii de Hristos, Warren.

776
00:49:01,478 --> 00:49:03,380
- Nu mai face rahatul acela.
- Scuze. [râde]

777
00:49:03,947 --> 00:49:04,849
Scuze, omule.

778
00:49:06,016 --> 00:49:07,650
Putem vorbi cu tine
despre ceva?

779
00:49:07,652 --> 00:49:09,150
Da, ce e?

780
00:49:09,152 --> 00:49:12,121
[Chas] <i>Odată ce mi-am dat seama că ei
au fost serioși în privința planului,</i>

781
00:49:12,123 --> 00:49:15,157
Am crezut că sunt
fumat prea mult.

782
00:49:15,159 --> 00:49:17,126
Cred că sunteți
fumat prea mult.

783
00:49:17,128 --> 00:49:20,362
Și, m-am gândit
este posibil să se obțină singuri

784
00:49:20,364 --> 00:49:21,898
în multe necazuri
și să fii prins.

785
00:49:21,900 --> 00:49:25,065
Și probabil să vă obțineți
în multe necazuri,

786
00:49:25,068 --> 00:49:26,202
și să fii prins.

787
00:49:26,204 --> 00:49:28,436
- Chas?
- Mm-hm?

788
00:49:28,438 --> 00:49:30,942
Chiar trebuie să vezi
cât de ușor va fi asta.

789
00:49:34,244 --> 00:49:36,545
Așteaptă. Ce dracu sunteți
chiar vorbind despre aici?

790
00:49:36,547 --> 00:49:39,815
Vorbim de 12 milioane de dolari

791
00:49:39,817 --> 00:49:41,617
în cărți rare.

792
00:49:41,619 --> 00:49:43,621
Și o singură bătrână
păzindu-l.

793
00:49:50,929 --> 00:49:52,297
[Warren] Numele mai întâi.

794
00:49:53,097 --> 00:49:54,795
Eric, domnule Black.

795
00:49:54,797 --> 00:49:56,766
Spencer, domnule Green.

796
00:49:56,768 --> 00:49:57,969
Domnule Galben, asta sunt eu.

797
00:49:58,768 --> 00:50:00,771
Chas, domnule Pink.

798
00:50:01,539 --> 00:50:02,740
[chicotind]

799
00:50:03,875 --> 00:50:05,106
La naiba, omule?

800
00:50:05,108 --> 00:50:07,443
- Ce?
- Mă faci domnul Pink?

801
00:50:07,445 --> 00:50:09,911
Ce? [râde]
Ce e în neregulă cu domnul Pink?

802
00:50:09,914 --> 00:50:13,547
Știi exact ce este
greșit cu domnul Pink, bine?

803
00:50:13,550 --> 00:50:16,117
Îmi pare rău, pot doar să spun
cat de prost e toata treaba asta?

804
00:50:16,119 --> 00:50:17,987
Bine?
Pentru că în film,

805
00:50:17,989 --> 00:50:20,623
scopul numelor era astfel încât
nimeni nu știa cum se numesc ceilalți.

806
00:50:20,625 --> 00:50:22,157
Deci nu au putut
dați-vă unul altuia un...

807
00:50:22,159 --> 00:50:23,858
Relaxează-te, bine?

808
00:50:23,860 --> 00:50:25,260
E doar protocol,

809
00:50:25,262 --> 00:50:27,664
ca să nu ne adresăm unul altuia
pe numele nostru în timpul jafului.

810
00:50:28,266 --> 00:50:29,898
- Bine?
- [Spencer] Mm-hm.

811
00:50:29,900 --> 00:50:31,199
Fără nume.

812
00:50:31,202 --> 00:50:33,135
- Domnule roz.
- E al naibii de ridicol, omule.

813
00:50:33,137 --> 00:50:35,204
Nu au murit toți?
la finalul filmului?

814
00:50:35,206 --> 00:50:36,706
[Warren] <i>Spencer era domnul Green,</i>

815
00:50:36,708 --> 00:50:38,974
<i>pentru că a fumat mult
de verde.</i>

816
00:50:38,976 --> 00:50:42,280
<i>Eric era domnul Black pentru că
a spus că sufletul lui era negru.</i>

817
00:50:43,081 --> 00:50:45,313
Am fost domnul galben pentru că eram,

818
00:50:45,315 --> 00:50:47,282
Eram raza de soare a mamei mele.

819
00:50:47,284 --> 00:50:51,253
Și l-am numit pe Chas Mr. Pink
doar ca să trag cu el.

820
00:50:51,255 --> 00:50:52,822
Nu voi fi domnul Pink.

821
00:50:52,824 --> 00:50:54,623
Aș fi de orice culoare, în afară de roz.

822
00:50:54,625 --> 00:50:56,358
[chicoti]

823
00:50:56,360 --> 00:50:58,327
Probabil este cel mai puțin preferatul meu
Filmul Tarantino.

824
00:50:58,329 --> 00:51:01,262
Bine. Menaj mai întâi.

825
00:51:01,264 --> 00:51:03,864
Domnule Green, veți vedea
la deghizări.

826
00:51:03,867 --> 00:51:06,771
Machiaj, protetica,
ținute, peruci, etc.

827
00:51:08,206 --> 00:51:09,838
Petrecere costumată?

828
00:51:09,840 --> 00:51:10,639
Realizarea unui film.

829
00:51:10,641 --> 00:51:12,806
Domnule Black, prima dvs. sarcină,

830
00:51:12,809 --> 00:51:14,809
este să găsești
un vehicul de evadare de încredere.

831
00:51:14,811 --> 00:51:17,146
<i>Ford sau similar,
nimic strigător.</i>

832
00:51:17,148 --> 00:51:18,347
Pe care o vei cumpăra

833
00:51:18,349 --> 00:51:20,949
- folosind numerar și un act de identitate fals.
- Da, mulţumesc.

834
00:51:20,952 --> 00:51:23,184
domnule roz. Primul tău loc de muncă,

835
00:51:23,186 --> 00:51:24,786
este de a identifica
ruta cea mai rapidă

836
00:51:24,789 --> 00:51:28,257
din bibliotecă
până la punctul de plecare, aici.

837
00:51:28,259 --> 00:51:30,626
<i> Adică, practică
iar și iar</i>

838
00:51:30,628 --> 00:51:32,396
<i>până când devine a doua natură.</i>

839
00:51:34,465 --> 00:51:36,532
[tirțând cauciucuri]

840
00:51:36,534 --> 00:51:38,603
[muzică instrumentală funky
joc]

841
00:51:43,608 --> 00:51:46,675
Paisprezece minute, optsprezece
secunde, mai ales lumini verzi.

842
00:51:46,677 --> 00:51:49,744
domnule Galben.
Ăsta sunt eu, desigur.

843
00:51:49,746 --> 00:51:51,981
voi face
programarea de autentificare

844
00:51:51,983 --> 00:51:53,315
la New York în weekend,

845
00:51:53,317 --> 00:51:55,050
imediat după
jaful.

846
00:51:55,052 --> 00:51:57,952
<i> Adică, că chiar dacă
the books are reported missing,</i>

847
00:51:57,954 --> 00:52:00,692
they won't yet show up on the
national index of stolen art.

848
00:52:02,760 --> 00:52:04,525
<i>Odată ce avem
autentificarea,</i>

849
00:52:04,527 --> 00:52:08,400
<i>we will arrange a rendezvous with
the buyers in the Netherlands.</i>

850
00:52:11,034 --> 00:52:14,003
[Warren] <i>Stimate domnule,
my name is Walter Beckman.</i>

851
00:52:14,005 --> 00:52:17,273
<i>I'm a collector of rare
manuscripts, based in Texas.</i>

852
00:52:17,275 --> 00:52:18,541
<i>I would like to arrange
o evaluare</i>

853
00:52:18,543 --> 00:52:20,809
<i>a unora dintre articole
în colecția mea.</i>

854
00:52:20,811 --> 00:52:24,612
Now, I have emailed the library
pentru a face o programare

855
00:52:24,614 --> 00:52:28,016
pentru a vizualiza cărțile
în penultima zi de mandat.

856
00:52:28,018 --> 00:52:29,721
Peste opt zile.

857
00:52:30,554 --> 00:52:32,719
Biblioteca
va fi aproape gol,

858
00:52:32,722 --> 00:52:34,222
deoarece toată lumea va fi în finală.

859
00:52:34,224 --> 00:52:35,556
Am un examen în acea zi.

860
00:52:35,559 --> 00:52:38,563
- Şi eu.
- Da, și eu, am istoria artei.

861
00:52:38,829 --> 00:52:39,797
Exact.

862
00:52:40,465 --> 00:52:42,362
Ce vrei să spui „exact”?

863
00:52:42,364 --> 00:52:43,833
Adică, cine va suspecta
un grup de tâlhari

864
00:52:43,835 --> 00:52:45,603
care se întâmplă să fie toți
la examene în ziua aceea?

865
00:52:48,840 --> 00:52:51,974
Domnule Green, ați dori să o faceți
ne plimbă prin deghizări?

866
00:52:51,976 --> 00:52:56,112
Deci, ideea este,
mergem deghizat în bătrâni.

867
00:52:56,114 --> 00:52:58,646
Îmi pare rău. De ce naiba
mergem deghizați în bătrâni?

868
00:52:58,648 --> 00:53:02,054
Pentru că, a fi bătrân este cel mai apropiat
lucru de a fi invizibil.

869
00:53:03,085 --> 00:53:04,853
[Eric] Am o întrebare.

870
00:53:04,856 --> 00:53:07,755
Încă nu sunt clar ce se va întâmpla
se întâmplă cu bibliotecarul.

871
00:53:07,757 --> 00:53:10,358
- Cine va face...
- Probabil că ar trebui să decidem asta

872
00:53:10,360 --> 00:53:12,795
prin tragere la sorti
sau un vot sau ceva.

873
00:53:12,797 --> 00:53:14,896
Ei bine, votez să nu am nimic
a face cu ea orice.

874
00:53:14,898 --> 00:53:17,532
Da, și eu. nu vreau
face asta. Nu voi face.

875
00:53:17,534 --> 00:53:19,668
Hei. Vai. Ce naiba?

876
00:53:19,670 --> 00:53:21,202
Evident,
nimeni nu vrea să o facă.

877
00:53:21,204 --> 00:53:22,771
De aceea trebuie să decidem

878
00:53:22,773 --> 00:53:24,440
prin tragere la sorti
sau un vot sau ceva.

879
00:53:24,442 --> 00:53:25,911
Nu există poate un...

880
00:53:26,878 --> 00:53:30,545
un mod de a o face
nu fii acolo in ziua?

881
00:53:30,547 --> 00:53:32,748
Nu. Desigur,
nu există o cale al naibii.

882
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Așa ajungi să fii
în cameră.

883
00:53:34,085 --> 00:53:35,315
Cineva trebuie să fie
acolo cu tine.

884
00:53:35,318 --> 00:53:36,918
Așa ajungi să fii
în camera dracului!

885
00:53:36,920 --> 00:53:38,253
Dacă ea începe
tipat sau ceva?

886
00:53:38,255 --> 00:53:41,157
- Da, sau are un atac de cord, omule.
- Da.

887
00:53:41,159 --> 00:53:42,757
Băieți, când totul se va termina,

888
00:53:42,760 --> 00:53:44,458
o vom trimite
un pachet anonim

889
00:53:44,460 --> 00:53:46,896
plin cu mii
de dolari.

890
00:53:46,898 --> 00:53:48,800
- Va fi fericită.
- Uite, nu o fac.

891
00:53:49,099 --> 00:53:50,565
Bine?

892
00:53:50,568 --> 00:53:51,902
Nu mă simt confortabil cu el.

893
00:54:02,847 --> 00:54:03,782
Wow.

894
00:54:15,927 --> 00:54:16,795
La naiba.

895
00:54:20,398 --> 00:54:21,500
O voi face.

896
00:54:24,367 --> 00:54:25,536
O voi face.

897
00:54:27,438 --> 00:54:29,804
[Spencer]
<i>Nu a fost niciun obstacol.</i>

898
00:54:29,806 --> 00:54:31,809
<i>Nimic nu avea să ne împiedice
de a o face.</i>

899
00:54:33,411 --> 00:54:35,646
<i>Am început-o,
și s-ar putea face.</i>

900
00:54:39,817 --> 00:54:42,751
Au fost
atâtea oportunități,

901
00:54:42,753 --> 00:54:44,623
privind înapoi,
unde aș putea fi complet,

902
00:54:45,789 --> 00:54:48,527
că eu
ar fi putut ieși, sau...

903
00:54:49,927 --> 00:54:53,697
Sau schimbăm ceea ce făceam.
Și nu am făcut-o.

904
00:55:02,039 --> 00:55:03,909
- [Warren] Bandă adezivă.
- [Spencer] Verifică.

905
00:55:04,976 --> 00:55:07,208
- [Warren] Schimb de haine.
- [Spencer] Verifică.

906
00:55:07,210 --> 00:55:08,844
- [Warren] Foaie.
- [Spencer] Verifică.

907
00:55:08,846 --> 00:55:11,079
- [Warren] Măști de schi.
- [Spencer] Măști de schi.

908
00:55:11,081 --> 00:55:12,048
[Warren] Telefoane mobile.

909
00:55:12,550 --> 00:55:13,717
Legături cu fermoar.

910
00:55:15,018 --> 00:55:16,286
-Taser. Verificați

911
00:55:17,355 --> 00:55:18,289
Fără taser.

912
00:55:19,090 --> 00:55:20,554
La naiba!

913
00:55:20,556 --> 00:55:22,224
A cui era treaba
pentru a comanda taserul?

914
00:55:22,226 --> 00:55:23,561
Cred că a fost treaba ta.

915
00:55:25,396 --> 00:55:27,032
La naiba, nu pot să cred
de tot.

916
00:55:28,132 --> 00:55:30,068
[Se joacă „Peace Frog”]

917
00:55:43,280 --> 00:55:44,847
[Lector] Deschide-ți cărțile.

918
00:55:44,849 --> 00:55:48,784
Aveți două ore pentru a finaliza două
dintre cele trei întrebări eseu.

919
00:55:48,786 --> 00:55:51,619
Când dau semnalul,
vă puteți întoarce actele.

920
00:55:51,621 --> 00:55:53,420
Orice problemă, ridică mâna.

921
00:55:53,422 --> 00:55:54,724
Și începe.

922
00:55:54,726 --> 00:55:56,094
<i>? Sânge pe străzi
În orașul Chicago ?</i>

923
00:55:57,327 --> 00:56:00,065
<i>? Sânge în creștere
Mă urmărește?</i>

924
00:56:01,898 --> 00:56:04,300
<i>? Gândește-te
Pauza de zi... ?</i>

925
00:56:05,936 --> 00:56:08,840
Asta ar putea fi exact ceea ce
o caută mama ta.

926
00:56:09,407 --> 00:56:10,706
Pistol asomator Light Cobra.

927
00:56:10,708 --> 00:56:12,610
Cât ar dura asta
dezactiva pe cineva pentru?

928
00:56:14,811 --> 00:56:17,681
<i>? Sânge pe străzi
Curge un râu de tristețe?</i>

929
00:56:18,983 --> 00:56:21,449
<i>? Sânge pe străzi
E până la coapsa mea... ?</i>

930
00:56:21,452 --> 00:56:23,485
- Nu ai examene azi?
- Da.

931
00:56:23,487 --> 00:56:25,155
Hei, ascultă,
Trebuie să împrumut duba.

932
00:56:30,193 --> 00:56:34,228
Creioane jos. Închideți-vă textele
și ieși din cameră.

933
00:56:34,231 --> 00:56:37,936
Scorurile vor fi afișate
până la sfârșitul săptămânii viitoare.

934
00:56:48,079 --> 00:56:50,081
Ai întârziat șapte minute.
Să mergem!

935
00:57:11,268 --> 00:57:12,137
[profesor de examen] <i>Timpul a expirat.</i>

936
00:57:12,835 --> 00:57:15,371
Pixuri jos. Închideți-vă cărțile.

937
00:57:15,373 --> 00:57:17,572
Vă rog să le treceți în stânga voastră,

938
00:57:17,574 --> 00:57:19,976
și plecați în mod ordonat.

939
00:57:23,614 --> 00:57:24,978
[Warren] 11:02.

940
00:57:24,981 --> 00:57:28,050
<i>? Sânge în dragostea mea
În vara cumplită ?</i>

941
00:57:28,052 --> 00:57:31,989
<i>? Soare roșu sângeros
De la Phantastic LA ?</i>

942
00:57:34,391 --> 00:57:37,161
<i>? Sângele îi țipă creierul
În timp ce îi taie degetele?</i>

943
00:57:38,829 --> 00:57:41,431
<i>? Sângele se va naște
În nașterea unei națiuni ?</i>

944
00:57:43,000 --> 00:57:46,969
<i>? Sângele este trandafirul
De uniune misterioasă ?</i>

945
00:57:46,971 --> 00:57:48,940
- [muzica se oprește]
- [masa bubuind ritmic]

946
00:57:50,474 --> 00:57:52,811
[Warren respirând greu]

947
00:58:08,592 --> 00:58:09,824
La naiba, chiar?

948
00:58:09,827 --> 00:58:12,429
[muzică plină de suspans]

949
00:58:15,632 --> 00:58:16,733
[își dresează glasul]

950
00:58:21,771 --> 00:58:22,873
Iată-l.

951
00:58:24,306 --> 00:58:25,242
Ca ceasul.

952
00:58:34,184 --> 00:58:35,753
[ofta]

953
00:58:47,130 --> 00:58:48,266
[expiră brusc]

954
00:58:49,699 --> 00:58:50,867
[își dresează glasul]

955
00:58:55,873 --> 00:58:58,342
[muzică rap redată la radio]

956
00:59:05,583 --> 00:59:08,753
- [muzica se oprește]
- Concentrează-te, omule, te rog.

957
00:59:10,420 --> 00:59:11,887
Cred că o să fiu bolnav, băieți.

958
00:59:11,889 --> 00:59:13,088
[Chas] Nici măcar nu
al naibii gândește-te

959
00:59:13,090 --> 00:59:14,922
Vomând în mașina asta,
Spencer.

960
00:59:14,925 --> 00:59:17,094
[muzica plină de suspans continuă]

961
01:00:05,376 --> 01:00:06,510
Ține minte, ești bătrân.

962
01:00:18,588 --> 01:00:21,326
- Sunt oameni peste tot.
- Respectați planul.

963
01:00:23,760 --> 01:00:24,963
Să facem asta.

964
01:00:31,835 --> 01:00:34,005
[muzica plină de suspans continuă]

965
01:01:15,112 --> 01:01:16,880
[scârțâind ascuțitorul]

966
01:01:19,550 --> 01:01:22,487
[muzica plină de suspans continuă]

967
01:01:41,572 --> 01:01:43,141
[scârțâit]

968
01:01:58,956 --> 01:02:00,625
[bifarea ceasului]

969
01:02:11,300 --> 01:02:12,702
[tremurând]

970
01:02:27,885 --> 01:02:29,454
[Șoptind] Avort, avort.

971
01:02:30,054 --> 01:02:31,722
- Avorta.
- Ce? De ce?

972
01:02:38,262 --> 01:02:40,197
[muzica plină de suspans continuă]

973
01:02:42,565 --> 01:02:44,266
Sunt patru nenorociți de bibliotecari
acolo sus

974
01:02:44,268 --> 01:02:46,101
având un fel de întâlnire sau ceva.
Nu știu, nu pot...

975
01:02:46,103 --> 01:02:47,536
- Nu pot.
- Cine e acolo sus, bine?

976
01:02:47,538 --> 01:02:49,670
- E un bărbat...
- Nu contează cine e acolo sus.

977
01:02:49,672 --> 01:02:52,708
- Sunt patru.
- Nu vom lega patru nenorociți de bibliotecari.

978
01:02:52,710 --> 01:02:54,074
Ce se întâmplă?

979
01:02:54,077 --> 01:02:55,744
E o întâlnire dracului
acolo sus sau ceva, bine?

980
01:02:55,746 --> 01:02:57,945
Sunt patru bibliotecari. Nu putem
legați unul dintre acești oameni.

981
01:02:57,947 --> 01:02:59,014
nu sunt...
Nu stau, bine?

982
01:02:59,016 --> 01:03:00,748
Toți se uită la mine.

983
01:03:00,751 --> 01:03:02,284
Pierd o arsură laterală.

984
01:03:02,286 --> 01:03:04,418
Bine, ascultă. Toată lumea,
Doar relaxează-te, bine?

985
01:03:04,420 --> 01:03:06,253
Nu am făcut nimic.
Putem aștepta, bine?

986
01:03:06,255 --> 01:03:07,692
Nu vor fi
acolo sus pentru totdeauna.

987
01:03:09,358 --> 01:03:12,461
[oftă] Bine. Cine vrea să aștepte?

988
01:03:20,237 --> 01:03:22,440
- Ei bine, la naiba cu asta. Mă duc.
- [Eric] Omule.

989
01:03:23,706 --> 01:03:24,574
Plec.

990
01:03:28,045 --> 01:03:29,112
[expiră]

991
01:03:34,251 --> 01:03:36,487
[Se joacă „Summer Comes Sunday”]

992
01:03:40,623 --> 01:03:43,757
<i>? Vara vine duminica
Al meu, oh, al meu?</i>

993
01:03:43,760 --> 01:03:47,128
<i>? În curând voi vedea soarele
Și cerul de vară?</i>

994
01:03:47,130 --> 01:03:52,202
<i>? În curând o să văd
Dragostea din ochii tăi ?</i>

995
01:03:53,570 --> 01:03:56,637
<i>? Când mă trezesc
Ea va fi acolo?</i>

996
01:03:56,639 --> 01:04:00,108
<i>? Vedeți lumina dimineții strălucind
În părul ei?</i>

997
01:04:00,110 --> 01:04:04,581
<i>? Simțiți soarele dimineții
Peste tot?</i>

998
01:04:06,416 --> 01:04:08,114
[Spencer] <i>Să ieși
a acelei situații</i>

999
01:04:08,117 --> 01:04:09,851
<i>fără să fi făcut
ceva greșit</i>

1000
01:04:09,853 --> 01:04:11,722
<i>a fost un sentiment incredibil.</i>

1001
01:04:14,090 --> 01:04:17,525
Planul era oprit,
nu avea să fie nici un furt.

1002
01:04:17,527 --> 01:04:20,027
Și a fost glorios.
Soarele strălucea,

1003
01:04:20,030 --> 01:04:22,500
și era ca un nou,
un nou început.

1004
01:04:26,835 --> 01:04:30,137
Nu pot controla cine ajunge
fii în a naibii de cameră.

1005
01:04:30,139 --> 01:04:31,208
[Eric] Asta este.

1006
01:04:32,074 --> 01:04:33,407
După toate astea, asta este.

1007
01:04:33,409 --> 01:04:35,177
Acesta este sfârșitul. S-a terminat.

1008
01:04:35,179 --> 01:04:36,911
[Chas] Nu te-ai gândit
pentru un moment?

1009
01:04:36,914 --> 01:04:40,251
- Te-ai gândit? Să-mi spună dracului...
- M-am săturat de toate rahaturile astea.

1010
01:04:41,050 --> 01:04:42,186
La dracu '!

1011
01:04:44,822 --> 01:04:46,286
Poate am ocolit un glonț.

1012
01:04:46,289 --> 01:04:49,393
Nu am ocolit nimic, pentru că
nu am făcut nimic.

1013
01:04:50,126 --> 01:04:51,329
Tocmai am dat-o dracu.

1014
01:04:51,893 --> 01:04:53,295
La dracu '!

1015
01:04:53,297 --> 01:04:54,699
Trage aici.
Am nevoie de ceva de băut.

1016
01:05:09,213 --> 01:05:11,181
[om la televizor
vorbind indistinct]

1017
01:05:22,893 --> 01:05:23,893
Hei, ai un telefon public?

1018
01:05:33,871 --> 01:05:35,768
Tocmai am sunat la bibliotecă.

1019
01:05:35,771 --> 01:05:38,806
Ne-am întors.
Mâine dimineață, ora 11:00.

1020
01:05:38,809 --> 01:05:40,878
Ea spune că există
nu sunt programate alte intalniri.

1021
01:05:44,047 --> 01:05:46,217
- [Warren] Uau!
- [motor pornește]

1022
01:06:05,268 --> 01:06:06,766
[Dl. Reinhard]
Ai sunat la teatru?

1023
01:06:06,768 --> 01:06:08,670
[D-na. Reinhard] Bănuiesc că tu
nu mi-am dat seama cât de rău era.

1024
01:06:08,672 --> 01:06:11,206
[Dl. Reinhard] Cred că doar tu
nu știi niciodată cum vei reacționa

1025
01:06:11,208 --> 01:06:12,474
intr-o situatie ca asta.

1026
01:06:12,476 --> 01:06:15,074
Stai, ce? Ea a lăsat
soțul ei practic moare

1027
01:06:15,077 --> 01:06:16,777
pentru că ea nu a vrut
întrerupe concertul?

1028
01:06:16,780 --> 01:06:19,612
Poate că ea niciodată
chiar mi-a plăcut atât de mult.

1029
01:06:19,614 --> 01:06:21,885
Ei bine, acum, toată lumea
are preferinta lor...

1030
01:06:28,659 --> 01:06:30,025
Ești bine, scumpo?

1031
01:06:30,027 --> 01:06:31,862
- Nu iti este foame?
- Sunt doar obosit.

1032
01:06:32,596 --> 01:06:34,094
Examene și altele.

1033
01:06:34,097 --> 01:06:35,867
Dragă, trebuie să iei
mai bine ai grijă de tine.

1034
01:06:38,802 --> 01:06:39,936
Ești sigur că ești bine?

1035
01:06:43,606 --> 01:06:47,445
Tocmai mi-am amintit,
Am un examen maine.

1036
01:06:48,512 --> 01:06:50,313
Nu am studiat pentru asta, așa că...

1037
01:06:53,416 --> 01:06:56,717
- Ești bine, campion?
- Spencer. [ofta]

1038
01:06:56,719 --> 01:06:59,956
[femeie la căști] <i>Toate
limitările se autoimpun.</i>

1039
01:07:01,891 --> 01:07:02,791
Warren.

1040
01:07:07,597 --> 01:07:10,967
- Warren.
- Ce? Ce naiba, omule?

1041
01:07:12,568 --> 01:07:13,471
Am terminat.

1042
01:07:14,137 --> 01:07:15,603
Am terminat.

1043
01:07:15,605 --> 01:07:17,972
[ofta]
Nu văd că se termină bine.

1044
01:07:17,974 --> 01:07:19,277
Pur și simplu nu pot să mă întorc acolo.

1045
01:07:20,476 --> 01:07:22,311
Bine, bine, doar... Bine.

1046
01:07:22,913 --> 01:07:25,411
Uite, azi a fost ghinion.

1047
01:07:25,414 --> 01:07:27,547
Dar avem o perioadă de probă, bine?

1048
01:07:27,550 --> 01:07:30,050
Acum, putem
faceți ajustări și...

1049
01:07:30,052 --> 01:07:31,920
Omule, nimic rău
se va întâmpla.

1050
01:07:31,922 --> 01:07:34,021
- Nimeni nu va fi rănit, nimeni nu va ști că suntem noi.
- Nu mai spune asta, Warren!

1051
01:07:34,023 --> 01:07:37,391
„Nimeni nu va fi rănit”. Cum
știi că nimeni nu va fi rănit?

1052
01:07:37,393 --> 01:07:39,525
- Nu?
- Ce vrei sa spui?

1053
01:07:39,527 --> 01:07:41,766
eu vorbesc despre
familia mea, bine?

1054
01:07:43,833 --> 01:07:46,699
Sunt oameni buni
și nu merită.

1055
01:07:46,702 --> 01:07:48,739
Te-ai gândit măcar la...
Adică...

1056
01:07:50,474 --> 01:07:52,907
Ce s-ar putea întâmpla, de exemplu, dacă
merge prost, cu viitorul nostru?

1057
01:07:52,909 --> 01:07:55,909
Care naibii de viitor
esti ingrijorat?

1058
01:07:55,911 --> 01:07:59,414
Cel al naibii de nedistins
de la al tuturor?

1059
01:07:59,416 --> 01:08:00,715
Unde ai dracului de castor departe

1060
01:08:00,717 --> 01:08:02,416
pentru a obține rahatul care ți se spune
trebuie să ai

1061
01:08:02,418 --> 01:08:04,385
de un nenorocit de nemernic
asta iti va spune

1062
01:08:04,387 --> 01:08:07,487
ce mare succes
esti odata ce ai inteles totul?

1063
01:08:07,489 --> 01:08:09,824
Spence, tu ești acela
care a vrut să se schimbe.

1064
01:08:09,826 --> 01:08:11,929
Ai început asta
toată treaba, îți amintești?

1065
01:08:15,264 --> 01:08:17,664
- Nu?
- Da, da.

1066
01:08:17,667 --> 01:08:21,402
Dar, cred că ar trebui să renunțăm
cât suntem înainte.

1067
01:08:21,404 --> 01:08:24,405
Omule, asta nu e al naibii
înainte.

1068
01:08:24,408 --> 01:08:26,306
Acesta este doar mai mult
din aceeași rahat.

1069
01:08:26,309 --> 01:08:28,612
Nu s-a schimbat nimic.
Ce sa schimbat?

1070
01:08:29,845 --> 01:08:30,713
Spune-mi.

1071
01:08:37,421 --> 01:08:39,523
Doar că nu sunt decupat
pentru asta, Warren.

1072
01:08:41,256 --> 01:08:43,661
Bine? Nu sunt decupat
pentru asta, deci nu sunt...

1073
01:08:45,095 --> 01:08:46,060
am terminat.

1074
01:08:46,063 --> 01:08:47,497
- Uite, tu doar...
- Am terminat.

1075
01:08:48,596 --> 01:08:50,634
Chiar vrei să vii
tot acest drum,

1076
01:08:51,701 --> 01:08:53,569
și să nu afle
ce se intampla in continuare?

1077
01:08:58,707 --> 01:09:03,380
Adică, spune-mi că asta nu a fost
timpul vieții tale dracului.

1078
01:09:07,515 --> 01:09:12,286
Omule, nu vreau să te trezești,
peste zece ani

1079
01:09:12,287 --> 01:09:14,125
întrebându-mă ce
s-ar fi putut întâmpla.

1080
01:09:16,158 --> 01:09:17,527
Și cine ai fi putut fi.

1081
01:09:22,864 --> 01:09:23,934
[oftă] Bine.

1082
01:09:26,636 --> 01:09:27,837
Ne vedem prin preajmă, omule.

1083
01:09:35,377 --> 01:09:36,813
Într-o zi, vei fi mort!

1084
01:09:38,381 --> 01:09:40,885
[muzică plină de suspans]

1085
01:10:05,108 --> 01:10:06,877
[gâfâind]

1086
01:10:43,680 --> 01:10:45,145
[Spencer]
<i>Poți trece prin viață,</i>

1087
01:10:45,148 --> 01:10:49,615
cu această așteptare că ceva
fantastic se va întâmpla.

1088
01:10:49,618 --> 01:10:53,655
Ceva care schimbă viața, asta va fi
fă-ți viața diferită și unică.

1089
01:11:03,567 --> 01:11:05,836
<i>Mi-am dat seama că trebuie,</i>

1090
01:11:07,569 --> 01:11:09,974
face de fapt să se întâmple ceva
pe cont propriu.

1091
01:11:12,274 --> 01:11:14,711
Deci, planul B.

1092
01:11:15,979 --> 01:11:18,478
Am fost de acord că Chas
va fi șoferul.

1093
01:11:18,479 --> 01:11:21,448
Stă în dubă cu motorul
alergând, iar ușile se deschid.

1094
01:11:21,451 --> 01:11:25,719
Eu și Eric vom fi singurii
cei să intre în bibliotecă.

1095
01:11:25,720 --> 01:11:28,121
Fără deghizări. Doar
creează atenție nedorită.

1096
01:11:28,122 --> 01:11:29,024
Dar el?

1097
01:11:30,658 --> 01:11:33,529
Spencer va fi afară
la pază.

1098
01:11:33,997 --> 01:11:35,128
Ce, de ce?

1099
01:11:35,131 --> 01:11:37,463
Ei bine, nu poate intra înăuntru.
Oamenii îl vor recunoaște.

1100
01:11:37,466 --> 01:11:38,865
Nu putem risca asta.

1101
01:11:38,868 --> 01:11:41,268
Deci, atunci cine va fi
paza din interiorul bibliotecii?

1102
01:11:41,270 --> 01:11:42,336
[Warren] Tu.

1103
01:11:42,337 --> 01:11:43,470
Vei fi jos

1104
01:11:43,471 --> 01:11:45,072
până te sun eu
să vină cu cărțile.

1105
01:11:45,073 --> 01:11:47,807
Știi că nu pot fi implicat
ai de-a face cu bibliotecarul, nu?

1106
01:11:47,810 --> 01:11:49,676
- Înțelegi asta?
- Cum am spus,

1107
01:11:49,679 --> 01:11:51,078
O să am grijă de asta,

1108
01:11:51,081 --> 01:11:53,951
și apoi te voi suna
odată ce a fost...

1109
01:11:55,283 --> 01:11:56,819
E neutralizată.

1110
01:12:01,390 --> 01:12:03,059
De data asta, va funcționa.

1111
01:12:03,693 --> 01:12:07,027
Bine, atunci când voi urca,

1112
01:12:07,029 --> 01:12:09,198
se va ocupa de ea.
Se va face?

1113
01:12:11,033 --> 01:12:12,603
Da, Warren?

1114
01:12:13,603 --> 01:12:14,939
Este ceea ce tocmai am spus.

1115
01:12:15,470 --> 01:12:16,639
- Nu-i aşa?
- Da.

1116
01:12:25,613 --> 01:12:26,750
[ușa dubei se deschide]

1117
01:12:40,529 --> 01:12:42,064
[muzică plină de suspans]

1118
01:13:01,117 --> 01:13:02,853
[palavrie indistinta]

1119
01:13:18,399 --> 01:13:20,237
[muzica plină de suspans continuă]

1120
01:13:29,444 --> 01:13:30,314
[expiră]

1121
01:13:41,791 --> 01:13:43,158
[respiră greu]

1122
01:13:52,202 --> 01:13:53,136
[expiră brusc]

1123
01:14:14,756 --> 01:14:17,125
- Domnule Beckman.
- Da, salut. Walter Beckman.

1124
01:14:17,127 --> 01:14:19,226
Da, Betty Jean Gooch.
Mă bucur să te văd.

1125
01:14:19,229 --> 01:14:20,694
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Intră, te rog.

1126
01:14:20,697 --> 01:14:25,231
trebuie sa spun,
Mă așteptam la cineva mult mai în vârstă.

1127
01:14:25,234 --> 01:14:28,301
- [chicotește]
- [râde nervos] Da, nu se știe niciodată, nu-i așa?

1128
01:14:28,304 --> 01:14:30,404
Nu, nu se știe niciodată.

1129
01:14:30,407 --> 01:14:34,243
Acum, am să te întreb
pentru a vă conecta pentru jurnal,

1130
01:14:37,180 --> 01:14:39,445
după numele dvs. tipărit.

1131
01:14:39,448 --> 01:14:41,114
- Acolo, mulțumesc.
- Mulţumesc.

1132
01:14:41,117 --> 01:14:42,819
Și apoi,
dacă l-ai întâlni, te rog.

1133
01:14:44,654 --> 01:14:46,724
[Betty] <i>Și cum este
ziua ta merge, până acum?</i>

1134
01:14:47,355 --> 01:14:48,688
Merge bine, mulțumesc.

1135
01:14:48,689 --> 01:14:51,591
Îmi pare foarte rău
în seara trecută.

1136
01:14:51,594 --> 01:14:54,027
Uh, zilele trecute,
[râde nervos] îmi pare rău.

1137
01:14:54,029 --> 01:14:56,863
Noi... am avut o familie
urgență de care trebuia să mă ocup.

1138
01:14:56,864 --> 01:14:58,097
Oh, îmi pare rău să aud asta.

1139
01:14:58,100 --> 01:15:00,201
- Da.
- Am încredere că totul este în regulă.

1140
01:15:00,203 --> 01:15:02,836
- Acum e în regulă, mulțumesc.
- Bine.

1141
01:15:02,837 --> 01:15:05,172
Ei bine, ce ai
a cerut să vadă,

1142
01:15:05,175 --> 01:15:08,842
sunt printre cele mai multe ale noastre
obiecte prețuite.

1143
01:15:08,845 --> 01:15:11,645
Am aranjat
manuscrisul iluminat

1144
01:15:11,648 --> 01:15:15,782
și <i>Hortus Sanitatis</i>
pe stânga mea.

1145
01:15:15,783 --> 01:15:17,918
Vă rugăm să nu uitați să utilizați
mănușile în orice moment

1146
01:15:17,921 --> 01:15:20,323
în timp ce atingeți oricare dintre pagini.

1147
01:15:21,090 --> 01:15:21,957
Sigur.

1148
01:15:23,091 --> 01:15:26,693
Uh, asta e ceva personal
interesul tău,

1149
01:15:26,694 --> 01:15:29,262
sau lucrezi la asta
un fel de proiect?

1150
01:15:29,265 --> 01:15:32,336
Uh, eu doar, um,
am auzit multe despre ei.

1151
01:15:33,269 --> 01:15:34,967
Ah.

1152
01:15:34,970 --> 01:15:37,871
Ei bine, după cum puteți vedea, unul dintre
volumele Audubonului

1153
01:15:37,872 --> 01:15:39,706
este afișat aici.

1154
01:15:39,707 --> 01:15:42,175
Acest caz va rămâne blocat
tot timpul.

1155
01:15:42,176 --> 01:15:45,212
Totuși, dacă vrei să vezi
unele dintre celelalte farfurii,

1156
01:15:45,215 --> 01:15:48,248
Te pot ajuta să te întorci
unele pagini,

1157
01:15:48,251 --> 01:15:49,185
dacă timpul permite.

1158
01:16:08,002 --> 01:16:09,439
[telefon mobil vibrând]

1159
01:16:19,015 --> 01:16:20,149
Poți veni acum.

1160
01:16:37,064 --> 01:16:39,100
[muzica plină de suspans continuă]

1161
01:16:42,639 --> 01:16:44,506
[respirând greu]

1162
01:16:49,243 --> 01:16:50,113
[își dresează glasul]

1163
01:17:14,904 --> 01:17:17,240
[Warren] Dnă Gooch, uh,
prietenul meu este chiar acolo.

1164
01:17:17,471 --> 01:17:18,341
Oh.

1165
01:17:19,576 --> 01:17:20,911
- Mulţumesc mult.
- Sigur.

1166
01:17:33,523 --> 01:17:35,323
Buna ziua. Intră, te rog.

1167
01:17:39,228 --> 01:17:42,061
Voi avea nevoie de numele tău
pentru jurnalul de bord.

1168
01:17:42,064 --> 01:17:44,332
Trebuie să te conectezi, John.

1169
01:17:44,832 --> 01:17:45,935
[Betty] John.

1170
01:17:48,537 --> 01:17:49,438
Ioan?

1171
01:17:52,375 --> 01:17:53,277
Rutherford.

1172
01:17:58,212 --> 01:18:00,313
- Vă rugăm să semnați de...
- [țipete înăbușit]

1173
01:18:00,314 --> 01:18:02,949
- Warren, ce faci?
- [Betty geme]

1174
01:18:02,952 --> 01:18:06,052
Nu, nu, nu! Asta mă doare!

1175
01:18:06,055 --> 01:18:08,320
- Îmi pare rău. Relaxează-te, bine?
- Nu, nu pot. Trebuie să ies afară.

1176
01:18:08,323 --> 01:18:10,155
- Suntem aici pentru cărți. Nu vă vom răni.
- Nu! [plângând]

1177
01:18:10,158 --> 01:18:11,958
Doar relaxează-te. Toate acestea vor fi
se termina într-o secundă.

1178
01:18:11,961 --> 01:18:14,694
[Betty] Nu, nu, nu pot.

1179
01:18:14,697 --> 01:18:17,731
Taci naibii! Taci!

1180
01:18:17,734 --> 01:18:19,032
Nu vă vom răni.

1181
01:18:19,033 --> 01:18:21,034
Tu continui sa te chinui,
o să doară mai mult.

1182
01:18:21,037 --> 01:18:22,202
- [plâns înăbușit]
- Taci!

1183
01:18:22,203 --> 01:18:25,605
- Oh, Doamne. Doamne, ajută-mă.
- Leagă-i picioarele.

1184
01:18:25,608 --> 01:18:27,841
[Betty plângând]

1185
01:18:27,844 --> 01:18:31,043
Începe să-i lege picioarele,
chiar acum!

1186
01:18:31,046 --> 01:18:33,947
[Betty] Nu-mi lega mâinile.
Te rog, nu pot...

1187
01:18:33,948 --> 01:18:36,250
- Nu pot avea mâinile legate.
- La naiba.

1188
01:18:36,252 --> 01:18:39,586
- [Betty] Doamne, ajută-mă.
- La naiba. La dracu.

1189
01:18:39,587 --> 01:18:41,454
[Warren] Aruncă mănușile.
ce faci?

1190
01:18:41,457 --> 01:18:43,856
- [Betty] Vreau doar să plec. Vreau doar să plec.
- Să mergem! Să mergem!

1191
01:18:43,859 --> 01:18:45,291
Relaxează-te, bine?

1192
01:18:45,292 --> 01:18:47,193
- Nu pot să respir. Mă rănești.
- Poți fi calm?

1193
01:18:47,194 --> 01:18:49,332
Nu o să mă rănesc...
Oh, la dracu.

1194
01:18:51,768 --> 01:18:54,434
- La dracu!
- De ce? De ce faci asta?

1195
01:18:54,435 --> 01:18:57,038
- De ce?
- [Warren] Sunt cărțile. Vrem cărțile.

1196
01:18:57,471 --> 01:18:58,408
Nu tu.

1197
01:18:59,408 --> 01:19:01,344
esti bun? esti bun?

1198
01:19:05,381 --> 01:19:07,484
[gâfâind]

1199
01:19:10,819 --> 01:19:11,720
[Warren] La naiba.

1200
01:19:12,421 --> 01:19:13,555
[rădăcină]

1201
01:19:17,493 --> 01:19:18,958
Găsiți cheile.

1202
01:19:18,961 --> 01:19:20,760
Găsește nenorocitele chei!

1203
01:19:20,761 --> 01:19:22,032
Grăbește-te dracului!

1204
01:19:30,573 --> 01:19:31,671
Nu există chei.

1205
01:19:31,672 --> 01:19:34,074
- Ce?
- Nu există chei. Nu există chei.

1206
01:19:34,077 --> 01:19:36,076
- Nu găsesc nicio cheie.
- Găsește dracului de cheie!

1207
01:19:36,078 --> 01:19:37,677
- La naiba.
- Nu există chei.

1208
01:19:37,680 --> 01:19:39,750
Ia dracului de ușă.
Scoate-l din carcasă.

1209
01:19:50,591 --> 01:19:51,627
La naiba!

1210
01:19:52,795 --> 01:19:54,497
[gâfâind] La naiba.

1211
01:19:56,163 --> 01:19:58,201
[muzica plină de suspans continuă]

1212
01:20:03,537 --> 01:20:05,707
[Betty gemând]

1213
01:20:15,551 --> 01:20:17,253
[geme]

1214
01:20:22,992 --> 01:20:24,094
[Warren] Asta este.

1215
01:20:40,009 --> 01:20:42,444
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1216
01:20:46,381 --> 01:20:48,184
Ia naibii de cărți,
chiar acum.

1217
01:20:52,421 --> 01:20:53,288
Ce naiba?

1218
01:20:55,390 --> 01:20:58,125
Hei, hei, hei, hei.
Ea se îndreaptă spre uşă.

1219
01:20:58,127 --> 01:21:00,059
Nu mă ating de ea.

1220
01:21:00,060 --> 01:21:01,761
Am terminat s-o ating.
Asta este.

1221
01:21:01,764 --> 01:21:04,264
- La naiba, încerc să scot chestia.
- Nu o mai ating!

1222
01:21:04,265 --> 01:21:07,000
- Am terminat. nu-mi pasă.
- La naiba, trebuie să fac totul, nenorocitul meu.

1223
01:21:07,002 --> 01:21:08,537
Nu sunt dracului
atingând-o mai mult.

1224
01:21:10,337 --> 01:21:11,841
[gemete]

1225
01:21:12,707 --> 01:21:14,344
Bine, asta e.

1226
01:21:16,877 --> 01:21:19,547
[țipete înăbușit]

1227
01:21:21,649 --> 01:21:23,118
[Warren] Taci naibii.

1228
01:21:26,189 --> 01:21:27,524
Taci naibii!

1229
01:21:31,993 --> 01:21:34,529
Îmi pare rău, bine?
Ieșim.

1230
01:21:36,832 --> 01:21:39,469
[bâlbâie] Am înțeles!
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

1231
01:21:48,944 --> 01:21:51,313
[muzica plină de suspans continuă]

1232
01:21:54,582 --> 01:21:55,882
[Warren] Să mergem.

1233
01:21:55,885 --> 01:21:56,886
[Warren mormăind]

1234
01:21:57,653 --> 01:21:58,751
- Oh, la dracu.
- La naiba.

1235
01:21:58,752 --> 01:22:00,555
[muzica plină de suspans continuă]

1236
01:22:12,835 --> 01:22:13,833
Încheiați dracului asta.

1237
01:22:13,836 --> 01:22:15,802
[Warren] Stai, avem nevoie
altul. Altul.

1238
01:22:15,805 --> 01:22:18,471
Despre ce naiba vorbesti?
Rahatul ăsta ar putea fi chestia naibii.

1239
01:22:18,474 --> 01:22:19,706
Lasă-l. Las naibii.

1240
01:22:19,707 --> 01:22:21,908
- Ce dracu', omule?
- E destul de bun.

1241
01:22:21,911 --> 01:22:23,076
Acest lucru este suficient de bun.

1242
01:22:23,078 --> 01:22:24,744
- Darwinul. Ia-l pe Darwin.
- Nu, la naiba cu Darwin, omule.

1243
01:22:24,747 --> 01:22:26,378
- Pleacă de la Darwin, omule.
- Da. La dracu.

1244
01:22:26,381 --> 01:22:29,185
Acesta este al naibii de aur, omule.
Să plecăm naibii de aici.

1245
01:22:52,239 --> 01:22:54,243
[amândoi gâfâind]

1246
01:23:06,622 --> 01:23:07,858
Apăsați B, apăsați B.

1247
01:23:08,823 --> 01:23:09,759
[bip]

1248
01:23:11,725 --> 01:23:12,893
Ce naiba?

1249
01:23:12,895 --> 01:23:16,128
- [isteric] Ai nimerit unul? Ai lovit unul?
- Oh, la naiba!

1250
01:23:16,131 --> 01:23:17,497
- [amândoi gâfâind]
- La naiba.

1251
01:23:17,500 --> 01:23:18,734
- S-ar putea să nu fie rău.
- [zgomote de lift]

1252
01:23:28,144 --> 01:23:29,246
La naiba.

1253
01:23:29,979 --> 01:23:31,844
Asta e rău, omule.

1254
01:23:31,845 --> 01:23:33,215
Oh, asta e foarte rău.

1255
01:23:33,849 --> 01:23:35,917
[amândoi gâfâind]

1256
01:23:38,587 --> 01:23:39,488
Oh!

1257
01:23:40,122 --> 01:23:41,421
Ce naiba?

1258
01:23:41,422 --> 01:23:43,627
- Așteaptă aici. Ține ușa.
- E negru ca beznă. La dracu.

1259
01:23:45,292 --> 01:23:48,594
[Eric] La naiba, Warren. Aceasta
nu ar trebui să fie așa.

1260
01:23:48,595 --> 01:23:52,231
[Warren] Oh, la dracu.
Unde este ieșirea?

1261
01:23:52,234 --> 01:23:53,766
- [Warren gâfâind]
- [Eric] Este foarte rău.

1262
01:23:53,769 --> 01:23:56,738
- La dracu!
- Asta e al naibii de rău, Warren.

1263
01:23:57,273 --> 01:23:59,238
Oh, la naiba!

1264
01:23:59,239 --> 01:24:02,076
La dracu '! La dracu '!

1265
01:24:02,078 --> 01:24:03,409
Unde e ieșirea?

1266
01:24:03,412 --> 01:24:04,948
- [Eric] Nu știu!
- La dracu!

1267
01:24:07,783 --> 01:24:09,750
Ce naiba?
Ce vom face?

1268
01:24:09,752 --> 01:24:11,184
- Trebuie să alergăm pentru asta.
- Ce?

1269
01:24:11,185 --> 01:24:13,418
- Trebuie să alergăm pentru asta.
- Ce vrei să spui, „fă o fugă pentru asta”?

1270
01:24:13,421 --> 01:24:15,788
- Trebuie să alergăm dracului pentru asta.
- Ne vor vedea.

1271
01:24:15,791 --> 01:24:18,291
- Nu avem de ales. Nu avem de ales.
- [Eric] La naiba, omule, asta e rău.

1272
01:24:18,292 --> 01:24:20,126
[gâfâind]

1273
01:24:20,127 --> 01:24:21,694
Asta e al naibii de rău.

1274
01:24:21,697 --> 01:24:22,599
[zoduri de lift]

1275
01:24:23,899 --> 01:24:25,668
[Warren șoptind]
Du-te, du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!

1276
01:24:31,841 --> 01:24:33,510
[palavrie indistinta]

1277
01:24:35,478 --> 01:24:37,578
[muzica plină de suspans continuă]

1278
01:24:38,680 --> 01:24:39,715
[Warren strigă]

1279
01:24:40,881 --> 01:24:42,448
[strigă] Nu! Nu!

1280
01:24:42,451 --> 01:24:45,085
- Continuă. Las naibii. Merge.
- Nu!

1281
01:24:45,087 --> 01:24:46,890
- [Eric] Du-te!
- Oh, la naiba!

1282
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
Oh, la naiba!

1283
01:24:51,127 --> 01:24:52,692
[tirțând cauciucuri]

1284
01:24:52,694 --> 01:24:54,863
Warren, ce naiba
faci?

1285
01:24:55,596 --> 01:24:56,466
La dracu.

1286
01:24:59,033 --> 01:25:01,537
Hei, oprește-te! Idiotule, oprește-te!

1287
01:25:05,305 --> 01:25:06,405
[Eric] La naiba, du-te, du-te, du-te.

1288
01:25:06,408 --> 01:25:08,644
Hei, Eric,
unde sunt cărțile, nu?

1289
01:25:10,377 --> 01:25:11,715
Unde dracu este Warren?

1290
01:25:12,980 --> 01:25:14,047
- Hei!
- [tirțând cauciucurile]

1291
01:25:14,050 --> 01:25:15,018
[geme]

1292
01:25:17,118 --> 01:25:18,317
[Eric] La dracu'.

1293
01:25:18,319 --> 01:25:19,854
[gâfâind]

1294
01:25:27,563 --> 01:25:29,931
Conduceți. Condu, conduc, conduc!

1295
01:25:31,966 --> 01:25:33,036
[tirțând cauciucuri]

1296
01:25:35,970 --> 01:25:38,137
- [rechuri]
- Iisuse Hristoase!

1297
01:25:38,140 --> 01:25:39,872
[tuse]

1298
01:25:39,875 --> 01:25:43,309
- Dracului de condus.
- O, omule, o, omule, o, omule.

1299
01:25:43,310 --> 01:25:44,610
Încetini.
Trebuie al naibii de tare.

1300
01:25:44,613 --> 01:25:46,012
Nu-mi spune
ce dracu sa faci.

1301
01:25:46,015 --> 01:25:49,548
- [Eric] O, omule, omule.
- Unde sunt cărțile, Warren?

1302
01:25:49,551 --> 01:25:51,417
- La dracu.
- Warren, unde sunt cărțile?

1303
01:25:51,420 --> 01:25:53,119
Am scăpat cărțile!

1304
01:25:53,122 --> 01:25:54,720
Bine, Chas?
Nu există cărți!

1305
01:25:54,721 --> 01:25:57,123
- Ce îmi spui? Nu avem nimic?
- Le-am scăpat!

1306
01:25:57,126 --> 01:25:59,559
- Ne-au căzut din mâini.
- Nu avem nimic al naibii.

1307
01:25:59,560 --> 01:26:01,726
Nimic, nu e nimic.
Taci naibii!

1308
01:26:01,729 --> 01:26:03,262
- [Chas] Hei, la naiba, omule.
- [Eric] Te rog.

1309
01:26:03,265 --> 01:26:05,231
[Chas] Dacă nu ai nimic, de ce
ai luat atât de mult acolo sus?

1310
01:26:05,234 --> 01:26:08,000
Ce naiba sa întâmplat
acolo sus, omule?

1311
01:26:08,002 --> 01:26:10,103
Știi, la dracu’ cu amândoi.
Băieți, ați dracu asta din nou.

1312
01:26:10,104 --> 01:26:12,538
Știam, știam că ești
O să fac asta din nou.

1313
01:26:12,541 --> 01:26:14,539
[Eric bâlbâind]
Nu ai intrat acolo.

1314
01:26:14,542 --> 01:26:17,510
Il am pe Darwin.
Il am pe Darwin.

1315
01:26:17,511 --> 01:26:18,878
[Warren] Ce ai?

1316
01:26:18,881 --> 01:26:21,581
- Oh, la naiba.
- Eric, ce naiba ai?

1317
01:26:21,582 --> 01:26:23,416
Te rog, da-mi
o secundă, te rog.

1318
01:26:23,417 --> 01:26:25,421
Rucsacul tău,
omule. Verificați!

1319
01:26:42,636 --> 01:26:43,939
[Chas] Ce are el?
A primit ceva?

1320
01:26:44,974 --> 01:26:45,905
Da.

1321
01:26:45,908 --> 01:26:47,810
[sirena sunet]

1322
01:27:09,899 --> 01:27:10,997
ce faci?

1323
01:27:11,000 --> 01:27:12,565
- Ieși.
- Ce?

1324
01:27:12,568 --> 01:27:14,667
Despre ce naiba vorbesti? eu sunt
să nu cobor din nenorocită de mașină.

1325
01:27:14,670 --> 01:27:17,837
Omule, vor căuta un gri
dubă cu trei tipi în ea, bine? Ieși.

1326
01:27:17,840 --> 01:27:20,239
- Ce dracu este asta, omule?
- Ieși naiba, omule!

1327
01:27:20,242 --> 01:27:23,076
Hei, nu mut mașina asta cu
noi trei în ea. Ieși!

1328
01:27:23,078 --> 01:27:24,677
- Nu plec de aici...
- Ieși!

1329
01:27:24,680 --> 01:27:26,979
Mă voi întoarce după tine. o voi face
revino după tine în mașina mea.

1330
01:27:26,980 --> 01:27:28,414
- Doar dă-i naiba afară.
- Promiți naibii?

1331
01:27:28,417 --> 01:27:30,449
- Nu ne vei lăsa aici.
- Îi jur pe Dumnezeu că mă voi întoarce.

1332
01:27:30,452 --> 01:27:33,019
- Nu ies...
- Ieși afară! Ieși!

1333
01:27:33,020 --> 01:27:35,188
Eric, pleacă naiba
a dracului de ușă!

1334
01:27:35,189 --> 01:27:37,559
Pleacă dracu'... Ieşi dracu' afară.

1335
01:27:39,359 --> 01:27:41,194
- Ia...
- Bine!

1336
01:27:41,197 --> 01:27:42,595
Te rog, ia-ți geanta.

1337
01:27:42,596 --> 01:27:44,567
Închide ușile.
Grăbește-te dracului.

1338
01:27:50,139 --> 01:27:51,006
La dracu.

1339
01:28:02,283 --> 01:28:04,520
[muzica plină de suspans continuă]

1340
01:28:23,604 --> 01:28:25,037
- [oftă]
- Bine.

1341
01:28:25,038 --> 01:28:27,173
Trebuie să te uiți la asta, bine, amice?
Păzește asta.

1342
01:28:27,176 --> 01:28:29,878
Dă-mi hainele tale.
Dă-mi hainele tale dracului.

1343
01:28:44,725 --> 01:28:46,592
Nu poți sta aici, bine?

1344
01:28:46,595 --> 01:28:48,096
Ia-ți rahatul. Să mergem naibii.

1345
01:28:49,229 --> 01:28:50,532
Împreună. Să mergem.

1346
01:28:58,372 --> 01:29:01,907
Există o colecție specială
camera din interiorul acestei biblioteci.

1347
01:29:01,908 --> 01:29:04,443
Acum, ni se spune că unele dintre ele
cărțile din acea cameră

1348
01:29:04,444 --> 01:29:06,545
<i> datează din anii 1700.</i>

1349
01:29:06,546 --> 01:29:08,681
<i>Sunt foarte rare
și scump.</i>

1350
01:29:08,684 --> 01:29:10,682
<i>Azi dimineață, doi bărbați
a profitat de asta.</i>

1351
01:29:10,685 --> 01:29:14,220
[reporter la radio] <i>Acesta este Dave
Wachinski de la Universitatea Transilvania,</i>

1352
01:29:14,221 --> 01:29:17,088
<i>unde a fost jaful îndrăzneț
efectuat în plină zi...</i>

1353
01:29:17,091 --> 01:29:19,025
- [Spencer] Ascultă asta.
- [Chas] Shh. Dați-l în sus.

1354
01:29:19,028 --> 01:29:21,127
<i>...s-au forțat să intre
sala de colecții speciale,</i>

1355
01:29:21,130 --> 01:29:23,596
<i>casa unora dintre cele din America
cele mai valoroase cărți.</i>

1356
01:29:23,599 --> 01:29:26,432
<i>Poliția spune că grupul știa exact
ceea ce căutau.</i>

1357
01:29:26,435 --> 01:29:29,935
<i>Oficialii ajută poliția să caute
pentru cei doi bărbați care au furat cărțile,</i>

1358
01:29:29,938 --> 01:29:32,570
<i>și cei doi bărbați care au condus
vehiculul de evadare.</i>

1359
01:29:32,573 --> 01:29:34,206
- De unde au știut că suntem patru?
- Liniște!

1360
01:29:34,207 --> 01:29:35,641
<i>...descris de martori
ca un minivan Dodge gri,</i>

1361
01:29:35,644 --> 01:29:39,445
<i>numărul de înmatriculare 331094.</i>

1362
01:29:39,448 --> 01:29:40,713
<i>Poliția face apel pentru...</i>

1363
01:29:40,716 --> 01:29:41,847
Nu au primit nimic asupra noastră.

1364
01:29:41,850 --> 01:29:43,349
Cum au știut
eram patru?

1365
01:29:43,350 --> 01:29:44,354
[Chas] Ei nu știu nimic.

1366
01:29:45,953 --> 01:29:47,320
Au farfurii
dintr-o altă mașină.

1367
01:29:47,323 --> 01:29:50,289
<i>... s-au reținut violent
o femeie bibliotecară,</i>

1368
01:29:50,292 --> 01:29:51,261
<i>lăsând-o legată...</i>

1369
01:30:17,853 --> 01:30:20,087
[pălăvrăjire neclară]

1370
01:30:35,636 --> 01:30:36,872
bine?

1371
01:30:41,009 --> 01:30:42,810
[Melanie] <i> Absolut uluitoare,
nu-i așa?</i>

1372
01:30:44,813 --> 01:30:46,916
Și domnul...

1373
01:30:47,881 --> 01:30:48,981
Beckman.

1374
01:30:48,984 --> 01:30:51,617
A făcut domnul Beckman
iti ofera orice informatie

1375
01:30:51,618 --> 01:30:53,284
referitor la proveniență
a cărților?

1376
01:30:53,287 --> 01:30:56,355
Doar că le-a moștenit
cu multi ani in urma.

1377
01:30:56,358 --> 01:31:00,363
Uh, și dorește să-și realizeze
valoare printr-o vânzare privată.

1378
01:31:00,627 --> 01:31:01,729
Corect.

1379
01:31:06,466 --> 01:31:07,935
Sunt extrem de rare.

1380
01:31:10,904 --> 01:31:13,739
Da, [se bâlbâie]
ochii îi cedează.

1381
01:31:13,742 --> 01:31:15,074
El spune cărțile

1382
01:31:15,077 --> 01:31:17,313
nu mai primesc atentia
merită pe deplin.

1383
01:31:18,912 --> 01:31:21,480
Orice are el
orice documentație

1384
01:31:21,483 --> 01:31:24,287
aparținând strămoșului său
achiziționarea cărților?

1385
01:31:26,319 --> 01:31:31,023
Hm, vreau să spun, au fost
în familia lui de generații,

1386
01:31:31,024 --> 01:31:34,395
deci, chiar exista
nicio documentație de care să vorbim.

1387
01:31:37,399 --> 01:31:38,664
Ei bine, sunt rafinate,

1388
01:31:38,667 --> 01:31:42,037
și, fără îndoială, autentic.

1389
01:31:43,136 --> 01:31:46,439
Deci, lasă-mă să vorbesc despre asta
cu domnul Leckey,

1390
01:31:46,442 --> 01:31:50,212
iar apoi vom lua legătura cu privire la an
deviz și pași către o vânzare privată.

1391
01:31:51,412 --> 01:31:52,314
Nu azi?

1392
01:31:53,413 --> 01:31:54,547
Nu azi?

1393
01:31:54,550 --> 01:31:57,286
Mă tem că domnul Leckey
este în afara biroului toată ziua.

1394
01:31:58,487 --> 01:32:00,920
Ei bine, vezi tu...

1395
01:32:00,921 --> 01:32:03,956
- Îmi pare rău, ți-am uitat numele.
- Melanie Halloran.

1396
01:32:03,957 --> 01:32:08,027
Doamnă Halloran, chiar suntem
sperând să-l aprovizioneze pe domnul Beckman

1397
01:32:08,029 --> 01:32:12,835
cu o estimare azi.

1398
01:32:13,969 --> 01:32:17,168
De aceea am venit aici.

1399
01:32:17,171 --> 01:32:18,537
Nu aș putea
da-ti asta

1400
01:32:18,538 --> 01:32:20,139
fără semnul domnului Leckey.

1401
01:32:20,140 --> 01:32:22,708
Și nimeni altcineva care ar putea
poate arunca o privire azi?

1402
01:32:22,711 --> 01:32:25,144
După cum spun, asta este cu adevărat
Departamentul lui Thomas.

1403
01:32:25,145 --> 01:32:27,646
Și se va întoarce aici mâine.

1404
01:32:27,649 --> 01:32:29,985
Există un număr la care putem ajunge
ești pe când ești în oraș?

1405
01:32:32,220 --> 01:32:33,552
Ah, la naiba.

1406
01:32:33,555 --> 01:32:34,422
Aşa?

1407
01:32:35,122 --> 01:32:36,922
- [pantaloni] A mers bine.
- Și?

1408
01:32:36,925 --> 01:32:42,194
Tipul principal nu era acolo, așa că a trebuit
vorbește cu directorul junior...

1409
01:32:42,197 --> 01:32:43,462
Uh, deputat.

1410
01:32:43,465 --> 01:32:46,030
Adjunct și...

1411
01:32:46,033 --> 01:32:49,101
Ea a spus ce am primit
este foarte valoros

1412
01:32:49,104 --> 01:32:53,338
și, uh, trebuie doar să așteptăm
pentru ca tipul principal să se întoarcă.

1413
01:32:53,341 --> 01:32:57,076
Deci, trebuie să așteptăm apelul și
atunci putem lua legătura cu...

1414
01:32:57,078 --> 01:32:58,944
- Pentru întâlnire.
- Când spui să aștepți apelul lor,

1415
01:32:58,947 --> 01:33:00,448
Adică la hotel, nu?

1416
01:33:03,051 --> 01:33:03,953
[expiră]

1417
01:33:07,421 --> 01:33:08,789
O să-mi sune mobilul.

1418
01:33:12,728 --> 01:33:13,930
Opriți motorul.

1419
01:33:15,529 --> 01:33:16,931
Sună-ți numărul de telefon mobil.

1420
01:33:17,497 --> 01:33:18,434
Sună-l acum.

1421
01:33:20,469 --> 01:33:21,534
Sună-l dracului!

1422
01:33:21,537 --> 01:33:23,469
Spencer! Bine, știi ce,

1423
01:33:23,470 --> 01:33:25,041
O să-l sun pentru tine, dipshit.

1424
01:33:26,942 --> 01:33:29,176
[sunet de linie]

1425
01:33:30,746 --> 01:33:31,881
Să vedem.

1426
01:33:34,283 --> 01:33:36,282
[Spencer la mesageria vocală] <i>Ce se întâmplă?
Acesta este Spence. Știi ce să faci.</i>

1427
01:33:36,283 --> 01:33:38,317
Sună a naibii
comerciant de artă pentru tine, nu?

1428
01:33:38,319 --> 01:33:40,119
Uite, Chas,
putem schimba mesajul.

1429
01:33:40,122 --> 01:33:41,654
Hei, hei, hei, taci, Eric,
bine?

1430
01:33:41,657 --> 01:33:42,957
Taci naibii!

1431
01:33:45,493 --> 01:33:46,993
Trebuie să te întorci acolo.

1432
01:33:46,996 --> 01:33:49,628
Primești orice bucată de hârtie
are numărul tău de telefon pe spate.

1433
01:33:49,631 --> 01:33:51,564
- Cum?
- Chiar acum,

1434
01:33:51,567 --> 01:33:54,134
pentru că nu te-am rahat, numărul ăla va fi
bagă-ne pe toți la închisoare, nenorocitule.

1435
01:33:54,136 --> 01:33:55,434
Trebuie doar să te calmezi.

1436
01:33:55,435 --> 01:33:57,536
Hei, nu-mi spune naibii
să te calmezi, Warren.

1437
01:33:57,537 --> 01:34:01,740
Băieți, trimiteți
la închisoare, idioți!

1438
01:34:01,743 --> 01:34:03,509
Nu intelegi
ce spun?

1439
01:34:03,511 --> 01:34:06,145
Nu intelegi
sau esti prea prost?

1440
01:34:06,148 --> 01:34:08,614
Dacă ești atât de inteligent, Chas,
de ce nu intri acolo?

1441
01:34:08,617 --> 01:34:09,484
Știi ce,

1442
01:34:11,051 --> 01:34:13,055
Îți voi arăta ce
Pot face, târfe.

1443
01:34:14,523 --> 01:34:16,555
[Chas blestemând neclar]

1444
01:34:16,556 --> 01:34:17,389
Ce ai, domnule Pink?

1445
01:34:17,390 --> 01:34:19,259
- [Eric] Uau!
- La dracu! Bine, bine, ce?

1446
01:34:19,261 --> 01:34:20,993
- Ce faci?
- Ce naiba m-ai sunat?

1447
01:34:20,996 --> 01:34:22,895
- Ce dracu', omule?
- Cum m-ai numit, nenorocitule?

1448
01:34:22,898 --> 01:34:25,501
- Da. Ce? Unde se vorbește acum, cățea, nu?
- La dracu!

1449
01:34:29,203 --> 01:34:31,604
Aceasta este viața mea, tu ești
la naiba cu, omule, bine?

1450
01:34:31,605 --> 01:34:33,376
Acesta nu este un joc nenorocit.

1451
01:34:35,877 --> 01:34:38,143
Trebuie să te întorci acolo și
primiți acel număr înapoi. [sugrume]

1452
01:34:38,145 --> 01:34:41,914
Trebuie să te întorci acolo și să iei asta
al naibii de număr înapoi chiar acum, Spencer. Merge!

1453
01:34:41,917 --> 01:34:44,516
Chas, omule, știi
nu ne putem întoarce acolo.

1454
01:34:44,519 --> 01:34:47,154
- Nu putem.
- Nu-mi pasă ce crezi că știi.

1455
01:34:50,993 --> 01:34:52,295
Ne-ai ucis.

1456
01:34:55,729 --> 01:34:57,431
Ne-ai împușcat pe toți
în capul dracului.

1457
01:35:03,904 --> 01:35:05,041
[expiră]

1458
01:35:08,042 --> 01:35:10,478
[muzică instrumentală sumbră
joc]

1459
01:35:53,188 --> 01:35:54,724
Ne vedem, băieți, cred.

1460
01:36:02,095 --> 01:36:03,163
Ne mai vedem.

1461
01:36:04,064 --> 01:36:05,201
Te sun mai târziu.

1462
01:36:06,201 --> 01:36:07,069
Da.

1463
01:36:14,743 --> 01:36:16,208
[Spencer] <i>Pentru a avea asta,</i>

1464
01:36:16,211 --> 01:36:19,314
<i>acesta trebuie să știți ce este pe
cealaltă parte a acelei linii,</i>

1465
01:36:20,282 --> 01:36:22,514
<i>și realizând singura cale</i>

1466
01:36:22,515 --> 01:36:26,085
<i> pentru a face asta de fapt
este să o traversezi,</i>

1467
01:36:26,087 --> 01:36:27,552
nu are niciodata un punct
în viața ta după aceea

1468
01:36:27,555 --> 01:36:30,457
unde nu ai
a trecut deja acea linie.

1469
01:36:31,560 --> 01:36:32,494
Hm...

1470
01:36:33,795 --> 01:36:36,395
știi, este... a fost...

1471
01:36:36,398 --> 01:36:38,167
A fost cu siguranță
un lucru terifiant.

1472
01:36:40,902 --> 01:36:43,072
[profesor vorbind indistinct]

1473
01:36:48,877 --> 01:36:52,211
[Eric] <i>Îmi amintesc clar că am auzit asta
țipă în capul meu iar și iar.</i>

1474
01:36:52,212 --> 01:36:54,082
<i>Doar țipătul
al bibliotecarului.</i>

1475
01:36:56,283 --> 01:36:57,618
<i>Ce tocmai am făcut.</i>

1476
01:36:59,755 --> 01:37:02,454
<i>M-am simțit atât de încrezător
va fi ceea ce aveam nevoie.</i>

1477
01:37:02,457 --> 01:37:05,190
<i>Acest lucru a fost într-adevăr, „Am făcut-o
doar faci ceva oribil?</i>

1478
01:37:05,193 --> 01:37:09,398
Am rănit pe cineva pentru totdeauna?
Am doar, um,

1479
01:37:10,398 --> 01:37:12,698
doar ia parte
în ceva îngrozitor?"

1480
01:37:12,701 --> 01:37:13,569
Știi?

1481
01:37:17,872 --> 01:37:20,809
Știi, îmi pare rău că nu am fost
la jocurile tale din ultimul timp. eu doar...

1482
01:37:23,011 --> 01:37:24,145
E în regulă.

1483
01:37:24,813 --> 01:37:25,715
Cum e forma ta?

1484
01:37:28,817 --> 01:37:29,719
Niciodată mai bine.

1485
01:37:33,555 --> 01:37:34,756
Cum e noul loc.

1486
01:37:36,422 --> 01:37:37,827
Ei bine, știi.

1487
01:37:39,795 --> 01:37:44,329
Este de fapt foarte convenabil.
Este aproape de magazine,

1488
01:37:44,332 --> 01:37:47,932
si aproape de munca
si totul.

1489
01:37:47,935 --> 01:37:51,072
[Warren]
<i>Am încercat să spunem lucruri precum,</i>

1490
01:37:52,172 --> 01:37:54,176
<i>„Nu vom răni pe nimeni.”</i>

1491
01:37:55,877 --> 01:37:59,711
„Vom încerca doar să speriem,
și intră și ieși afară.”

1492
01:37:59,712 --> 01:38:02,914
„O să sunăm
polițiștii după aceea”.

1493
01:38:02,917 --> 01:38:06,255
„Vom vorbi cu ea și vom spune
ea, nu o vom răni."

1494
01:38:20,234 --> 01:38:21,402
[în lacrimi] Dar am făcut-o.

1495
01:38:26,707 --> 01:38:27,675
[adulmeca]

1496
01:38:30,612 --> 01:38:31,814
Și doar am încercat,

1497
01:38:34,416 --> 01:38:37,319
treci de el, dar nu există...

1498
01:38:46,862 --> 01:38:48,296
<i>Nu trebuie să priviți dincolo.</i>

1499
01:38:53,635 --> 01:38:54,537
[Linia telefonică sună]

1500
01:39:00,573 --> 01:39:01,840
[Warren] <i>Este mijlocul
a naibii de noapte.</i>

1501
01:39:01,841 --> 01:39:04,313
[bâlbâind] Warren,
este mai rău decât am crezut.

1502
01:39:05,180 --> 01:39:06,677
- Ce vrei sa spui?
- <i>Noi, uh,</i>

1503
01:39:06,680 --> 01:39:10,449
am folosit aceeași adresă de e-mail
pentru a face programarea la bibliotecă

1504
01:39:10,452 --> 01:39:12,688
pe care le-am folosit
să trimiți un e-mail la Christie's, omule.

1505
01:39:15,355 --> 01:39:18,457
<i>Vor găsi e-mailul,
o vor găsi pe Halloran,</i>

1506
01:39:18,460 --> 01:39:20,759
găsește-mă, pe noi, numărul meu de telefon.

1507
01:39:20,761 --> 01:39:22,226
La dracu '!

1508
01:39:22,229 --> 01:39:24,463
Chas avea dreptate, omule.
Chas avea dreptate, Warren.

1509
01:39:24,466 --> 01:39:25,768
Omule, te gândești prea mult la asta.

1510
01:39:28,403 --> 01:39:33,841
Trebuie doar să te relaxezi,
și du-te înapoi în pat, bine?

1511
01:39:37,511 --> 01:39:38,947
<i> Privind în acest fel
te va distruge.</i>

1512
01:39:41,349 --> 01:39:43,484
[om la televizor
vorbind indistinct]

1513
01:39:49,090 --> 01:39:52,257
[femeie]
<i>? La mulți ani ție?</i>

1514
01:39:52,260 --> 01:39:53,592
nu stiam.

1515
01:39:53,595 --> 01:39:58,329
<i>? La mulți ani ție?</i>

1516
01:39:58,332 --> 01:40:02,268
<i>? La mulți ani, dragă tată?</i>

1517
01:40:02,270 --> 01:40:03,402
Fă-ne o rafală pe toți, haide.

1518
01:40:03,404 --> 01:40:07,306
<i>? La mulți ani ție?</i>

1519
01:40:07,309 --> 01:40:09,708
- [aplauze]
- [suflă lumânarea]

1520
01:40:09,711 --> 01:40:12,411
- [Dl. Reinhard] Bine.
- [D-na. Reinhard] În regulă, treabă bună.

1521
01:40:12,412 --> 01:40:13,811
[Dl. Reinhard râzând]

1522
01:40:13,814 --> 01:40:16,548
- [Doamna Reinhard] Bună treabă.
- La mulți ani, tată.

1523
01:40:16,551 --> 01:40:17,453
Multumesc.

1524
01:40:19,621 --> 01:40:20,520
Noroc.

1525
01:40:23,224 --> 01:40:25,359
[palavrie indistinta]

1526
01:40:31,099 --> 01:40:32,868
[muzică plină de suspans]

1527
01:40:43,377 --> 01:40:45,412
[pălăvrăjire neclară]

1528
01:41:01,895 --> 01:41:02,796
te iubesc.

1529
01:41:04,698 --> 01:41:05,867
Oh. În regulă.

1530
01:41:08,636 --> 01:41:09,904
Bine. [chicoti]

1531
01:41:11,206 --> 01:41:12,503
Mulțumesc că ai venit.

1532
01:41:12,506 --> 01:41:13,740
- În regulă.
- Te iubesc.

1533
01:41:48,408 --> 01:41:50,444
[muzica plină de suspans continuă]

1534
01:42:02,023 --> 01:42:03,759
[pălăvrăjire neclară]

1535
01:42:23,511 --> 01:42:25,814
Scuzați-mă, domnule, opriți-vă.
Opreste-te chiar acolo!

1536
01:42:26,712 --> 01:42:27,582
Opreste-te acolo!

1537
01:42:28,283 --> 01:42:29,685
[tipete]

1538
01:42:31,417 --> 01:42:34,186
- Glumeşti al naibii de mine?
- Nemernic!

1539
01:42:34,189 --> 01:42:35,657
Asta e tot ce ai?

1540
01:42:36,591 --> 01:42:37,889
Haide!

1541
01:42:37,890 --> 01:42:38,993
[gâfâind]

1542
01:42:42,564 --> 01:42:43,663
[alarma auto se aude]

1543
01:42:44,599 --> 01:42:46,969
[muzica plină de suspans continuă]

1544
01:43:25,073 --> 01:43:26,908
[Se joacă „Who By Fire”]

1545
01:43:37,783 --> 01:43:40,755
<i>? Și cine de foc?</i>

1546
01:43:41,721 --> 01:43:44,059
<i>? Cine prin apă?</i>

1547
01:43:45,059 --> 01:43:48,260
<i>? Cine la soare?</i>

1548
01:43:48,261 --> 01:43:51,262
<i>? Cine noaptea?</i>

1549
01:43:51,265 --> 01:43:54,399
<i>? Cine prin mare încercare?</i>

1550
01:43:54,402 --> 01:43:57,502
<i>? Cine prin proces comun?</i>

1551
01:43:57,505 --> 01:44:00,539
<i>? Cine în tine
Luna mai veselă, veselă?</i>

1552
01:44:00,542 --> 01:44:03,307
<i>? Cine prin decădere foarte lentă?</i>

1553
01:44:03,310 --> 01:44:07,215
<i>? Și cine să spun?</i>

1554
01:44:09,448 --> 01:44:10,751
<i>? Sună? ?</i>

1555
01:44:15,922 --> 01:44:19,658
<i>? Și cine în alunecarea ei singuratică?</i>

1556
01:44:19,661 --> 01:44:22,761
<i>? Cine prin barbituric ?</i>

1557
01:44:22,764 --> 01:44:25,797
<i>? Cine în aceste tărâmuri de mai sus?</i>

1558
01:44:25,800 --> 01:44:28,833
<i>? Cine prin ceva contondent?</i>

1559
01:44:28,836 --> 01:44:32,103
<i>? Cine de avalanșă?</i>

1560
01:44:32,104 --> 01:44:35,140
<i>? Cine prin pulbere ?</i>

1561
01:44:35,143 --> 01:44:37,511
<i>? Cine pentru lăcomia lui?</i>

1562
01:44:38,179 --> 01:44:40,612
<i>? Cine pentru foamea lui?</i>

1563
01:44:40,613 --> 01:44:44,719
<i>? Și cine să spun?</i>

1564
01:44:46,654 --> 01:44:47,989
<i>? Sună? ?</i>

1565
01:44:53,292 --> 01:44:56,695
<i>? Și cine prin consimțământ curajos?</i>

1566
01:44:56,698 --> 01:44:59,167
<i>? Cine din întâmplare?</i>

1567
01:44:59,801 --> 01:45:02,835
<i>? Cine în singurătate?</i>

1568
01:45:02,837 --> 01:45:05,936
<i>? Cine în această oglindă?</i>

1569
01:45:05,939 --> 01:45:09,173
<i>? Cine prin porunca doamnei sale?</i>

1570
01:45:09,176 --> 01:45:12,177
<i>? Cine cu mâna lui?</i>

1571
01:45:12,180 --> 01:45:15,213
<i>? Cine în lanțurile muritorilor?</i>

1572
01:45:15,216 --> 01:45:17,849
<i>? Cine la putere?</i>

1573
01:45:17,850 --> 01:45:22,224
<i>? Și cine să spun?</i>

1574
01:45:24,056 --> 01:45:25,527
<i>? Sună? ?</i>

1575
01:45:41,676 --> 01:45:44,542
[reporter] <i>După ce am implorat
vinovat de tâlhărie, conspirație,</i>

1576
01:45:44,545 --> 01:45:46,711
<i>și furtul unor opere de artă importante,</i>

1577
01:45:46,712 --> 01:45:52,083
<i>Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen și Warren Lipka</i>

1578
01:45:52,086 --> 01:45:53,287
<i>acum le cunoaște soarta.</i>

1579
01:45:55,256 --> 01:45:59,190
<i>Un judecător federal i-a condamnat pe fiecare
la șapte ani la închisoarea federală</i>

1580
01:45:59,193 --> 01:46:01,359
<i>după ce cei patru au complot
luni de zile să fure</i>

1581
01:46:01,362 --> 01:46:04,663
<i> în valoare de milioane de dolari
de manuscrise și schițe</i>

1582
01:46:04,666 --> 01:46:07,734
<i>de la Universitatea din Transilvania
colecții speciale.</i>

1583
01:46:12,407 --> 01:46:14,905
[Warren] <i>Ești învățat în întregime
viața că ceea ce faci contează</i>

1584
01:46:14,908 --> 01:46:16,077
<i>și că ești special.</i>

1585
01:46:18,011 --> 01:46:21,849
Și asta, sunt lucruri
poți îndrepta spre

1586
01:46:22,250 --> 01:46:23,847
asta ar...

1587
01:46:23,850 --> 01:46:25,884
care va arăta asta
esti speciala,

1588
01:46:25,886 --> 01:46:27,152
asta arata ca
esti diferit,

1589
01:46:27,154 --> 01:46:33,725
când, în toată realitatea,
acele lucruri nu contează.

1590
01:46:33,728 --> 01:46:35,063
Și nu ești special.

1591
01:46:36,497 --> 01:46:39,197
<i>Și așa, ideea că</i>

1592
01:46:39,198 --> 01:46:42,136
<i>Făceam asta
lucru extraordinar</i>

1593
01:46:43,438 --> 01:46:44,939
ne-a atras absolut.

1594
01:46:46,238 --> 01:46:47,242
A apelat la mine.

1595
01:46:51,645 --> 01:46:53,378
[Spencer] <i>Privindu-mă în urmă,</i>

1596
01:46:53,381 --> 01:46:57,882
M-am întrebat adesea ce evenimente am
amintește-ți din punctul de vedere al lui Warren,

1597
01:46:57,885 --> 01:46:59,484
sau îmi amintesc din ale mele.

1598
01:46:59,487 --> 01:47:02,858
Și, dacă era mai ușor

1599
01:47:03,925 --> 01:47:05,523
a alege una peste alta

1600
01:47:05,524 --> 01:47:07,229
din cauza a ce
ne-a oferit.

1601
01:47:17,738 --> 01:47:20,207
<i>Nu-mi amintesc dacă tipul
Am văzut în Central Park</i>

1602
01:47:20,742 --> 01:47:24,076
a fost cineva pe care l-am văzut

1603
01:47:24,078 --> 01:47:26,414
sau cineva care
Warren mi-a spus că am văzut.

1604
01:47:32,185 --> 01:47:34,354
- Bine, frate. Du-te și ia-le.
- Da.

1605
01:47:36,256 --> 01:47:38,990
<i>Tot ce îmi amintesc
din călătoria sa la Amsterdam</i>

1606
01:47:38,993 --> 01:47:42,197
<i>l lasam la
aeroport și să-l ia.</i>

1607
01:47:53,239 --> 01:47:56,841
Cu siguranta nu am
dovezi sau dovezi reale

1608
01:47:56,844 --> 01:47:59,779
că Warren a plecat la Amsterdam.

1609
01:48:05,453 --> 01:48:08,686
[Chas] <i>De-a lungul anilor,
Cu siguranță am ajuns să mă gândesc</i>

1610
01:48:08,689 --> 01:48:11,689
<i>toată povestea acelui Warren</i>

1611
01:48:11,692 --> 01:48:14,993
despre întâlnirea cu
un cumpărător din Amsterdam,

1612
01:48:14,996 --> 01:48:17,931
că, cel mai probabil,
tocmai a inventat totul.

1613
01:48:26,774 --> 01:48:28,710
Bănuiesc că trebuie doar
crede-mă pe cuvânt.

1614
01:48:32,180 --> 01:48:35,547
A existat o versiune a poveștii
că am vrut să cred,

1615
01:48:35,550 --> 01:48:37,984
și, că am ales să cred.

1616
01:48:38,984 --> 01:48:41,256
Și de multe ori,
era a lui Warren.

1617
01:48:45,024 --> 01:48:48,126
Dar durerea pe care am provocat-o,

1618
01:48:48,127 --> 01:48:52,063
atât pentru familia mea, cât și pentru BJ sunt,

1619
01:48:52,064 --> 01:48:55,201
nu au meritat niciodată aventura
pe care am simțit-o atunci,

1620
01:48:55,203 --> 01:49:01,309
sau schimbarea vieții noastre
că ne-am poftit.

1621
01:49:07,346 --> 01:49:11,483
[Betty] <i>Cred că au vrut
lucrurile să le fie ușor.</i>

1622
01:49:11,484 --> 01:49:15,887
<i>Nu au vrut să lucreze pentru
o experiență transformatoare.</i>

1623
01:49:15,890 --> 01:49:18,222
<i>Nu au vrut să ajute
alte persoane</i>

1624
01:49:18,225 --> 01:49:21,159
<i>a realiza
o experiență transformatoare.</i>

1625
01:49:21,162 --> 01:49:23,198
<i>Îi găsesc pe toți foarte egoiști.</i>

1626
01:49:24,864 --> 01:49:27,131
Și văd că toți au probleme

1627
01:49:27,134 --> 01:49:31,235
dând seama cum o persoană
traversează o linie

1628
01:49:31,238 --> 01:49:33,271
în propria lor minte,

1629
01:49:33,274 --> 01:49:36,875
a fi dispus să rănească
altă persoană

1630
01:49:36,877 --> 01:49:39,244
pentru a obține ceea ce își doresc.

1631
01:49:39,247 --> 01:49:41,846
Și cred că,
odată ce ai depășit acea linie,

1632
01:49:41,849 --> 01:49:44,350
Cred că este
o linie periculoasă de trecut.

1633
01:49:46,752 --> 01:49:48,922
[muzică instrumentală solemnă
joc]

1634
01:49:53,394 --> 01:49:56,331
Mă face să mă întreb dacă ei
știu cu adevărat de ce au făcut-o.

1635
01:51:32,359 --> 01:51:34,662
[muzică instrumentală solemnă
continuă]

1636
01:52:18,837 --> 01:52:21,274
[Se joacă „Crucify Your Mind”]

1637
01:52:21,277 --> 01:52:26,277
Subtitrare de explosiveskull

1638
01:52:41,328 --> 01:52:44,195
<i>? A fost un vânător
Sau un jucător?</i>

1639
01:52:44,198 --> 01:52:46,631
<i>? Asta te-a făcut să plătești costul?</i>

1640
01:52:46,634 --> 01:52:49,467
<i>? Asta presupune acum
Poziții relaxate ?</i>

1641
01:52:49,470 --> 01:52:52,302
<i>? Și vă prostituează pierderea?</i>

1642
01:52:52,305 --> 01:52:55,073
<i>? Ai fost torturat?
Prin propria ta sete?</i>

1643
01:52:55,076 --> 01:52:57,643
<i>? În acele plăceri
Ce cauți?</i>

1644
01:52:57,645 --> 01:53:00,344
<i>? Asta te-a făcut
Tom cel curios ?</i>

1645
01:53:00,345 --> 01:53:02,716
<i>? Asta te face
James cel slab? ?</i>

1646
01:53:12,658 --> 01:53:16,697
<i>? Și pretindeți
Ai ceva?</i>

1647
01:53:19,832 --> 01:53:22,202
<i>? Ceva pe care îl numești unic?</i>

1648
01:53:25,305 --> 01:53:28,143
<i>? Dar am văzut
Arată autocompătimirea ta?</i>

1649
01:53:30,542 --> 01:53:33,247
<i>? Ca lacrimile
Ți-ai rostogolit obrajii?</i>

1650
01:53:43,422 --> 01:53:46,125
<i>? În curând știi
Te las?</i>

1651
01:53:46,127 --> 01:53:48,659
<i>? Și nu mă voi uita niciodată în urmă?</i>

1652
01:53:48,662 --> 01:53:51,462
<i>? Pentru că m-am născut
În scopul?</i>

1653
01:53:51,465 --> 01:53:54,132
<i>? Asta îți răstignește mintea?</i>

1654
01:53:54,135 --> 01:53:56,701
<i>? Deci, con
Convinge-ți oglinda?</i>

1655
01:53:56,703 --> 01:53:59,771
<i>? Aşa cum ai făcut tu
Întotdeauna făcut înainte?</i>

1656
01:53:59,774 --> 01:54:02,306
<i>? Dând substanță umbrelor ?</i>

1657
01:54:02,309 --> 01:54:04,712
<i>? Dă substanță din ce în ce mai mult?</i>

1658
01:54:14,688 --> 01:54:19,094
<i>? Și presupui
Ai ceva de oferit?</i>

1659
01:54:21,862 --> 01:54:24,363
<i>? Secrete strălucitoare și noi ?</i>

1660
01:54:27,301 --> 01:54:29,738
<i>? Dar cât de mult din voi
Este repetarea?</i>

1661
01:54:32,671 --> 01:54:35,210
<i>? Că nu ai șoptit
Și lui?</i>

1662
01:54:47,252 --> 01:54:50,189
[muzică de vioară]