1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,040 Samo se nadam da nije trajno uzrokuje štetu. 3 00:00:21,440 --> 00:00:25,680 - Koliko si uopće dugo ovdje? - Neko vrijeme. 4 00:00:27,560 --> 00:00:30,360 - Sigurno si propustio maturalnu? - Da. 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,800 Problem je, kad sam se kladio... 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,440 Evo ga. Freddie je. Nosi smoking. 7 00:00:44,640 --> 00:00:48,440 Wazzup? Upoznao sam jednog potpuno druga osoba u tebi. 8 00:00:49,240 --> 00:00:53,080 Ima ih u oboje dvije vrlo različite osobe. 9 00:01:17,920 --> 00:01:20,400 bi li cijela druga osoba... 10 00:01:21,720 --> 00:01:23,680 ... da li vam se pleše? 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,480 Naravno. 12 00:01:28,560 --> 00:01:31,040 - Dobro jutro draga! - Tata! 13 00:01:31,400 --> 00:01:34,120 - Zašto si ovdje? - Zašto sam ovdje? 14 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 Rođendan joj je, tata. 15 00:01:36,480 --> 00:01:38,480 Čestitam, dušo. 16 00:01:42,400 --> 00:01:46,640 - Kakav je to čudan zvuk? - Trebam samo minutu ovdje. 17 00:01:46,840... > 00:01:48,840 Možda je to ta konstrukcija. 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 Gdje je moj mali anđeo? 19 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Čestitam, kaki. 20 00:01:53,360 --> 00:01:54,360 baka ? djed? 21 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 Rosco! 22 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 Rosco, idi. 23 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 - Bok. - Otac O'Flannagan? 24 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 Doveo sam ti posebne prijatelje iz centra! 25 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 - Svaka čast! - Janey pravi smiješne grimase. 26 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Ovdje smrdi. 27 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 U redu, zaželi želju, dušo. 28 00:02:15,800 --> 00:02:16,800 br. 29 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 Ovo nije tipična srednja škola. 30 00:02:47,200 --> 00:02:51,200 John Hughes, ne postoje klike, nema isključivih društvenih grupa. 31 00:02:52,040 --> 00:02:55,520 Prihvaćen si takav kakav jesi, a ne s kim se družiš. 32 00:02:55,720 --> 00:02:59,880 Stvorit ćemo grupe kako biste bolje upoznali svoje vršnjake. 33 00:03:00,080 --> 00:03:03,400 Dođite ovamo, vi džokeji u ovoj grupi... 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,120 ...i dođite drolje ali sa mnom. 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,600 Hej, kako si? dobrodošli 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,640 Vi gubitnici možete ostaviti iza sebe objesiti. 37 00:03:12,840 --> 00:03:16,400 To također znači s vama tamo. Hajde, vrati se čovječe. 38 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 Pogledajte samo dijete stoji između vas. 39 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 To su ti jedini prijatelji za sljedeće četiri godine. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,160 Dobro, idemo dalje ljudi! 41 00:03:37,120 --> 00:03:41,480 - Moraš početi izlaziti. - Ne izlazim. Vi to znate. 42 00:03:41,720 --> 00:03:43,520 Janey, znaš tatino pravilo. 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,600 Ne smijem se seksati za tebe. 44 00:03:45,800 --> 00:03:49,040 Neću se tome prilagoditi tipični srednjoškolski standardi. 45 00:03:49,240 --> 00:03:53,600 Moram čitati Sylviu Plath, slušajući Bikini Kill i jedući tofu. 46 00:03:53,800 --> 00:03:57,280 - Ja sam jedinstveni buntovnik. - Izgledaš više kao lezbijka. 47 00:03:57,480 --> 00:03:59,920 Mitch, ostavi svoju sestru na miru. 48 00:04:00,120 --> 00:04:01,520 Hvala, tata. 49 00:04:01,720 --> 00:04:06,120 Ako Janey želi biti jedačica tepiha, to je njezina odluka. 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,440 Ići! Borite se! I pobijedite! 51 00:04:16,280 --> 00:04:19,000 Dobra kombinacija, Crissy! 52 00:04:24,160 --> 00:04:27,120 Razmišljam da to popravim. 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Vidimo se kasnije, tata. 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,280 Doći ću malo kasnije po tebe. 55 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Zašto? Razgovor za posao? 56 00:04:35,640 --> 00:04:39,120 Ne, draga. Vjerojatno ću se previše napiti. 57 00:04:39,320 --> 00:04:41,880 Fino. Nemojte piti i voziti. 58 00:04:42,080 --> 00:04:45,960 Oh, ja ću voziti. Ali previše pijan da se sjećam. 59 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 U redu. bok, tata. 60 00:04:49,480 --> 00:04:51,000 Zbogom draga. 61 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 - O moj Bože! - Makni se s autoceste! 62 00:05:15,920 --> 00:05:18,880 O, moj Bože, to je Jake. 63 00:05:19,600 --> 00:05:22,240 - Bok, stud. - Bok, Jake. 64 00:05:22,440 --> 00:05:26,320 - Obožavam onu stvar s njegovim obrvama - Ti zalisci. 65 00:05:26,520 --> 00:05:30,600 Oh, moj Bože, eno Jakea. Tako je popularan. 66 00:05:31,160 --> 00:05:32,720 Samo me pogledao. 67 00:05:32,920 --> 00:05:35,560 - Ovdje. Možeš zadržati ovo. - Tiff. 68 00:05:35,800 --> 00:05:38,520 Bok, Jake. Sve je mokro. 69 00:05:38,840 --> 00:05:40,520 Melanie. 70 00:05:40,720 --> 00:05:42,760 Hej, Jake. 71 00:05:42,960 --> 00:05:45,200 Bok, Arthure. 72 00:05:53,000 --> 00:05:56,040 Evo ga Ricky! 73 00:05:56,240 --> 00:05:58,280 Hej, Ricky. Kako je prošao vikend? 74 00:05:59,240 --> 00:06:03,160 Stajao sam u petak navečer ispred tvog prozora na kiši... 75 00:06:03,360 --> 00:06:04,920 ...izvikujući tvoje ime. 76 00:06:05,560 --> 00:06:09,320 Zatim imam subotu i nedjelju ovo super... 77 00:06:09,520 --> 00:06:13,800 ...očajnički sam-pokušavao... da ti-to-kažem... 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,320 ...ludo-zaljubljen-u-tebe... 79 00:06:16,520 --> 00:06:18,600 ...miks kaseta napravljena za tvoj rođendan. 80 00:06:18,800 --> 00:06:22,120 Miks kaseta? To je tako slatko, Ricky. 81 00:06:23,600 --> 00:06:25,640 Vidimo se na engleskom. 82 00:06:28,640 --> 00:06:30,840 Vidimo se kasnije. 83 00:06:33,600 --> 00:06:35,520 Što se dogodilo? 84 00:06:35,720 --> 00:06:39,200 Prokletstvo, Shorty, Pas pokušava Azijat biti, i sranje. 85 00:06:39,400 --> 00:06:44,160 To prskanje je bijelo! Vidim to, zar ne? 86 00:06:44,400 --> 00:06:47,120 Jeste li radili nešto uzbudljivo ovaj vikend? 87 00:06:47,320 --> 00:06:50,960 - Posjetio sam djeda. - Igrala sam se sa sestrama. 88 00:06:51,160 --> 00:06:52,520 Jadni smo. 89 00:06:52,720 --> 00:06:56,440 Kako ćemo ikada izgubiti nevinost? za naše ispite? 90 00:06:56,640 --> 00:06:59,360 - Mi smo cool čovječe. - Što je s tvojom navikom? 91 00:06:59,560 --> 00:07:03,200 - Ovdje se nije lako posrećiti. - Djevojke su osjetljive. 92 00:07:03,400 --> 00:07:07,520 Ne razmišljaju o seksu. Razmišljaju o ljubavi. 93 00:07:07,760 --> 00:07:10,720 voli me! glasnije! 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,880 Amanda Becker. 95 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 Tako je savršena. 96 00:07:34,040 --> 00:07:35,080 Samo nastavi sanjati. 97 00:07:36,080 --> 00:07:37,800 Što ima, Reggie Ray? 98 00:07:38,000 --> 00:07:40,360 Jedva čekam utakmicu u petak. 99 00:07:40,720 --> 00:07:45,160 A kako ti je glava? Imate trombozu od grejpa. 100 00:07:45,360 --> 00:07:49,440 Još pet potresa mozga i umrijet ćeš. Moraš polako. 101 00:07:49,640 --> 00:07:52,680 - Ne slušaj ga. -Austin. 102 00:07:52,920 --> 00:07:57,720 Gospodine Nisam-Prvi-više-hipernervozan-više, više nije hipernervozan. 103 00:07:59,680 --> 00:08:03,200 Znamo što se dogodilo neki dan Jake je nazvao igru. 104 00:08:03,400 --> 00:08:05,880 A sada, naš vlastiti heroj... 105 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 ...prvi bek, Jake Wyler! 106 00:08:09,560 --> 00:08:12,920 Malik, možeš li zadržati ove knjige na trenutak? 107 00:08:13,320 --> 00:08:16,040 Prirodno. Zašto ne? Nisam li ja simbol crnaca? 108 00:08:16,240 --> 00:08:18,720 Smijem se, kloni se rasprave... 109 00:08:19,000 --> 00:08:24,400 ...i reći stvari poput "Prokletstvo," "Sranje," i "To je bauk!" 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,920 Što ona radi ovdje? Nije li završila studij prije četiri godine? 111 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 - Bok, Jake. - Catherine. 112 00:08:48,760 --> 00:08:50,400 Mogu li te nešto pitati? 113 00:08:50,600 --> 00:08:53,960 Zašto se to događa kada pitam dječaka stavljajući to u sve... 114 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 -... da mi ga uvijek stavljaju u guzicu? -Prokletstvo! 115 00:08:57,360 --> 00:08:59,480 Previše informacija. 116 00:08:59,680 --> 00:09:04,040 Oh, ne. Previše informacija rečeno ti je... 117 00:09:04,240 --> 00:09:07,240 ...i kada budu gotovi Jesam li opet otkačen? 118 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 Sranje! 119 00:09:11,160 --> 00:09:12,280 Na njihovim prsima. 120 00:09:12,800 --> 00:09:15,080 Oh, to je faca! 121 00:09:30,520 --> 00:09:32,560 Priscilla, tu si. 122 00:09:32,800 --> 00:09:36,560 Jake, imam malo Potrebno je T-na-četvrtu-y. 123 00:09:37,840 --> 00:09:40,720 Ponekad razgovaram s tobom. 124 00:09:43,080 --> 00:09:44,240 Bog. 125 00:09:45,880 --> 00:09:48,680 Nešto mi je postalo jasno, Priscilla. 126 00:09:51,400 --> 00:09:53,720 Odbacuješ me zbog ovog tipa? 127 00:09:53,960 --> 00:09:57,600 Oprosti, Jake. Upoznali smo se tijekom proljetnih praznika. 128 00:10:00,800 --> 00:10:03,560 Nisam običan. 129 00:10:03,800 --> 00:10:06,280 Odbacuješ me zbog ovog tipa? 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 Zove se Les... 131 00:10:08,720 --> 00:10:13,320 ...i najljepši je dječak kojeg sam ikad vidio. 132 00:10:15,280 --> 00:10:18,040 A to se odnosi i na njegovu torbu. 133 00:10:47,320 --> 00:10:52,280 Janey Briggs, dođite na stanicu, molim vas. 134 00:10:55,520 --> 00:10:58,520 I biti strani student je strašno... 135 00:10:58,720 --> 00:11:01,480 ...odlazak u novu školu u novoj zemlji. 136 00:11:01,680 --> 00:11:05,360 Ali bit ćete prihvaćeni... 137 00:11:05,560 --> 00:11:10,320 - Tako sam sretan što sam u Americi. - Imate sunčane pripreme. 138 00:11:12,560 --> 00:11:15,400 - Trebate li raspored? - Ne treba mi to. 139 00:11:15,840 --> 00:11:18,440 Dolazim u školu da biti predmet želje... 140 00:11:18,640 --> 00:11:22,720 ...za jadne štrebere koji ne mogu dobiti djevojku. 141 00:11:23,200 --> 00:11:25,440 Pa, nije li to sjajno? 142 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Janey, uđi. 143 00:11:27,560 --> 00:11:30,720 Ovo je Areola, naš novi učenik. 144 00:11:30,920 --> 00:11:33,880 Janey će te odvesti na svoj prvi sat. 145 00:11:35,120 --> 00:11:36,480 Bok. 146 00:11:42,600 --> 00:11:45,360 - Mislim da ti je ruksak super. - Hvala. 147 00:11:49,760 --> 00:11:54,480 Čovječe, čuo sam da postoji tajni zadatak novinar se predstavlja kao student. 148 00:11:54,680 --> 00:11:56,760 Čovječe, nema šanse, stari. 149 00:11:56,960 --> 00:12:00,320 znaš što Sat engleskog jezika gospodina Kellera je ? 150 00:12:00,520 --> 00:12:03,880 - Dolje u hodniku, lijevo. -Slatko, stari. 151 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 Po stoti put sam rekao, "progutaj tu stvar." 152 00:12:08,720 --> 00:12:10,520 Jesam li dobro�? 153 00:12:14,800 --> 00:12:18,080 Kako me Priscilla mogla ostaviti, Jake Wyler? 154 00:12:18,280 --> 00:12:20,240 Što ona misli tko je? 155 00:12:20,440 --> 00:12:22,720 Imam dvije riječi za tebe, Jake: 156 00:12:22,960 --> 00:12:26,480 Kraljica mature, materijal. 157 00:12:27,320 --> 00:12:29,600 Austin, ona je iluzija. 158 00:12:29,800 --> 00:12:33,080 Kad šminka nestane, odjeća... 159 00:12:33,280 --> 00:12:37,200 ...način na koji radi svoju frizuru, kako miriše njen parfem... 160 00:12:37,400 --> 00:12:41,520 ...to slatko lice koje pravi kad mi liže jaja.... 161 00:12:43,640 --> 00:12:45,280 Gle, ona je zamjenjiva. 162 00:12:45,480 --> 00:12:48,600 Ti se pobrini da izgleda uredno, pravi dečko... 163 00:12:48,800 --> 00:12:52,280 -... svaka djevojka može biti kraljica maturalne. - Nanjušim okladu. 164 00:12:52,480 --> 00:12:55,160 Jakey, Jakey, Zarađuješ veliki... 165 00:12:55,360 --> 00:12:57,520 ...pogreška. 166 00:12:57,720 --> 00:13:01,200 Ja biram najviše tužna cura iz škole... 167 00:13:01,440 --> 00:13:05,040 ...i kladim se u tebe ne mogu je pretvoriti u kraljicu maturalne. 168 00:13:05,280 --> 00:13:06,880 U redu, Austin. 169 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 Kladim se da si izgubio tu okladu... 170 00:13:09,280 --> 00:13:12,840 ...ali iz toga se puno nauči dragocjene lekcije, a onda pobjeđujete. 171 00:13:13,080 --> 00:13:15,000 U životu, mislim 172 00:13:15,960... > 00:13:17,440 Oklada za oboje. 173 00:13:17,640 --> 00:13:19,040 Ok� onda. 174 00:13:19,240 --> 00:13:23,880 Hajde da nađemo kraljicu maturalne za tebe, Gospodine Nađi-Me-Kraljicu-Maturalne. 175 00:13:24,840 --> 00:13:25,960 Što mislite o njoj? 176 00:13:26,200 --> 00:13:28,240 Bebe su se vratile. Slutnja, tj. 177 00:13:28,440 --> 00:13:31,000 Ne, previše lako. 178 00:13:31,640 --> 00:13:35,680 - Nisam slijepa - Svaka cura s gitarom je zgodna. 179 00:13:35,880 --> 00:13:37,520 Trebam kremu za sunčanje 180 00:13:37,720 --> 00:13:40,960 Baš kao onaj hipi albino. Lako može postati i kraljica maturalne večeri. 181 00:13:41,160 --> 00:13:43,320 Što mislite o sestrama Fratelli? 182 00:13:43,960 --> 00:13:46,920 Postali su pomalo ružni i povezani jedni s drugima. 183 00:13:47,120 --> 00:13:51,040 Ali u kombinaciji, malo ih potrošite u finu pristojnu ribu. 184 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 - Ja ću ih uzeti! - Znam, Reggie Ray. 185 00:13:53,600 --> 00:13:56,960 Idem nekome tko užasno je ružan. 186 00:13:57,160 --> 00:14:01,000 Mislim prava hrpa govana. 187 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Hej, bacajte bombe. 188 00:14:08,280 --> 00:14:12,760 Ne, ne, ne, svi osim nje! Ne Janey Briggs. 189 00:14:13,480 --> 00:14:16,560 Ljudi, ona ima naočale i konjski rep. 190 00:14:16,760 --> 00:14:20,040 Ima boju po cijeloj odjeći! Što je to? 191 00:14:20,720 --> 00:14:23,640 O njoj nema govora može postati kraljica mature. 192 00:14:23,840 --> 00:14:26,320 Prokletstvo, to je sranje. 193 00:14:27,720 --> 00:14:29,400 Ciljajte u glavu 194 00:14:43,600 --> 00:14:46,560 Možete li zamisliti? što oni rade ovdje? 195 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Sveta kravo. 196 00:14:48,480 --> 00:14:51,800 Dečki, glave gore iz oluka. 197 00:14:52,040 --> 00:14:55,080 To je svlačionica. Nije seksi od... 198 00:14:55,320 --> 00:14:56,960 ... nego što je ovdje. 199 00:14:57,200 --> 00:15:00,480 Molly, možeš li mi pomoći da skinem tajice? 200 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 Čekaj malo, imam losion na mojim rukama. 201 00:15:04,120 --> 00:15:07,200 To je u redu�. Možeš samo koristiti usta. 202 00:15:15,480 --> 00:15:17,000 Hvala, gospođice Peters. 203 00:15:17,680 --> 00:15:18,720 dakle... 204 00:15:18,920 --> 00:15:22,800 ... Tko bi želio podijeliti vašu pjesmu s razredom? 205 00:15:25,120 --> 00:15:28,120 gospodine Keller? Ovdje. Upravo ovdje. Molim. 206 00:15:28,360 --> 00:15:29,360 nitko ? 207 00:15:29,560 --> 00:15:31,960 Molim vas izaberite mene. Ja sam jedina. 208 00:15:32,160 --> 00:15:33,320 da... 209 00:15:33,960 --> 00:15:35,480 ...Ricky. 210 00:15:43,920 --> 00:15:47,560 - "Deset stvari koje volim kod Janey." - Oh, ne opet. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,240 Autor Ricky Lipman. 212 00:15:50,480 --> 00:15:55,240 Volim kad ona priča Volim kad ona hoda 213 00:15:55,440 --> 00:15:59,600 Volim kad Janey pije Volim kad ona briljira 214 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Volim kad ona kaže Bok 215 00:16:03,000 --> 00:16:06,920 Volim kad ona kaže Vidimo se na engleskom 216 00:16:10,520 --> 00:16:13,560 Volim pratiti Janey u trgovinu 217 00:16:16,960 --> 00:16:18,640 I volim... 218 00:16:18,840 --> 00:16:23,320 ...sakupljanje komadića od Janeyine kose... 219 00:16:23,600 --> 00:16:29,600 ...i smotajte ih u malim kuglicama dlake 220 00:16:40,720 --> 00:16:45,520 Hvala ti, Ricky, za tu zanimljivu pjesmu. 221 00:16:47,040 --> 00:16:51,520 - Nisam siguran da bismo to trebali učiniti. - Tiho. čujem ih. 222 00:16:51,720 --> 00:16:54,560 Ne mogu vjerovati što smo upravo učinili, Molly. 223 00:16:54,760 --> 00:16:59,560 Bilo je to iskustvo koje se doživi jednom u životu to se više nikada neće dogoditi. 224 00:16:59,760 --> 00:17:03,080 Sranje, propustili smo. Nastavimo. 225 00:17:04,080 --> 00:17:07,080 Hej, našao sam novčić od bizona! 226 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 Jackpot. 227 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 Djevojka ide pi-pi da ne želim vidjeti-vidjeti. 228 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 I ja tako mislim. 229 00:17:19,120 --> 00:17:23,000 Možete li, molim vas, pokušati biti malo nepristran? 230 00:17:23,600 --> 00:17:28,880 Razrede, otvorimo naše knjige i nastavimo s našim pjesmama. 231 00:17:29,080 --> 00:17:32,080 Znate li što mislim o pjesmama? 232 00:17:34,640 --> 00:17:37,840 Oh, to je smiješno? 233 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Je li to nešto u tvojoj generaciji? humor znači? 234 00:17:49,320 --> 00:17:52,640 Ovo me napaljuje. 235 00:17:58,560 --> 00:17:59,920 Bože moj. 236 00:18:00,120 --> 00:18:03,320 Ovo me uopće ne napaljuje. 237 00:18:04,120 --> 00:18:07,880 Shakespeare, Molière... 238 00:18:08,080 --> 00:18:09,960 ...Oscar Wilde. 239 00:18:10,160 --> 00:18:11,880 Bili su humoristi. 240 00:18:14,600 --> 00:18:15,800 razboljet ću se. 241 00:18:16,000 --> 00:18:20,480 Oholi pjesnički genij s pametnim obratom izreka. 242 00:18:20,680 --> 00:18:22,600 To je prava komedija. 243 00:18:23,400 --> 00:18:24,800 Tako i Betsy. 244 00:18:26,800 --> 00:18:32,400 Tvoj moderni, imbecilni, slaboumni, jadna isprika... 245 00:18:35,080 --> 00:18:37,520 ...je samo gomila prljavih... 246 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 ...prljavo, masovno... 247 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 ...ljudski izmet! 248 00:18:58,920 --> 00:19:00,400 oprosti 249 00:19:13,080 --> 00:19:16,080 - Bok, Janey. sta ima - Molim? 250 00:19:16,320 --> 00:19:20,080 Najpopularniji ikad želiš biti djevojka iz škole? 251 00:19:20,280 --> 00:19:22,280 Tanak, površan? 252 00:19:22,520 --> 00:19:26,000 Kurva kojoj nedostaje ikakvo pravo dugoročne destinacije? 253 00:19:26,200 --> 00:19:27,720 Upravo tako. 254 00:19:27,960 --> 00:19:31,680 Ako ste zainteresirani, mogli bismo izaći ponekad. 255 00:19:31,880 --> 00:19:33,200 Biti viđen od drugih. 256 00:19:33,400 --> 00:19:37,680 - Nas četvero nismo razgovarali. - Zapravo, šest godina. 257 00:19:38,080 --> 00:19:41,320 Taj put smo bili zajedno bili u kazalištu... 258 00:19:41,520 --> 00:19:45,640 ...stvarno sam rekao "hej" osobi iza vas. 259 00:19:52,280 --> 00:19:56,000 Prvenstvena utakmica u petak je protiv North Comptona... 260 00:19:56,200 --> 00:19:59,000 ...i cijela grupa to pokušava uvijek dati. 261 00:19:59,200 --> 00:20:01,720 - Što dati, Priscilla? - Dati 'To'. 262 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 U redu, ali što je "to"? 263 00:20:04,800 --> 00:20:08,280 To je samo davanje, u redu? 264 00:20:19,600 --> 00:20:21,480 Nova djevojka. 265 00:20:22,320 --> 00:20:27,920 Ja sam Sandy Sue. Čast mi je upoznati vas sve. 266 00:20:28,160 --> 00:20:30,440 breskvasto. Jeste li ponijeli rutinu? 267 00:20:30,640 --> 00:20:33,000 Oh, oklada. 268 00:20:33,560 --> 00:20:35,960 Daj mi H. Daj mi U. 269 00:20:36,840 --> 00:20:41,480 Daj mi veliko lizanje vagine, dupejebač pušenje sranje! 270 00:20:44,240 --> 00:20:48,240 Oh oprosti. To je bio moj Tourette. 271 00:20:49,080 --> 00:20:52,080 Ne znam za nju. 272 00:20:52,280 --> 00:20:55,840 Razjasnimo ovo. Ovo nije navijačka vladavina. 273 00:20:56,240 --> 00:20:57,560 Ja sam navijač. 274 00:20:57,760 --> 00:21:02,520 Ja navijam, Prekidam s cheeronsekvencama. 275 00:21:02,720 --> 00:21:06,560 Ako nema veselja, možemo li navijati. 276 00:21:07,280 --> 00:21:08,880 Hvala. 277 00:21:12,520 --> 00:21:15,480 Djed mi je zabio prst u dupe! Svršeno lice! 278 00:21:17,520 --> 00:21:20,280 Ona će navijati. Sjajno. 279 00:21:21,800 --> 00:21:24,600 Prokletstvo, idemo! Trideset i dva remija! 280 00:21:24,800 --> 00:21:28,240 Prokletstvo! Pokažimo malo proklete gužve! 281 00:21:28,440 --> 00:21:32,040 Pogledaj kako živiš tamo vani! Ovo nije prokleta proba! 282 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 - Prokletstvo! -Plavi 21! Kabina! 283 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 Što dovraga? 284 00:21:36,520 --> 00:21:38,960 Tu rupu nitko ne pokriva! 285 00:21:39,160 --> 00:21:42,040 Prokletstvo! Idemo opet! 286 00:21:43,400 --> 00:21:46,360 Marty! Marty! Marty! 287 00:21:47,080 --> 00:21:49,360 U redu, Marty. 288 00:21:51,400 --> 00:21:53,880 - Dođi ovamo odmah. -Jeste li sigurni? 289 00:21:54,080 --> 00:21:56,480 Samo idi, dovraga. 290 00:21:56,680 --> 00:21:58,920 Wyler, ovo smo zabrljali. 291 00:21:59,120 --> 00:22:03,160 Sve što trebate učiniti je pokrenuti sat do kraja. 292 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 zaboga, Ne zamišljajte ništa! 293 00:22:08,240 --> 00:22:09,760 dovraga. 294 00:22:12,600 --> 00:22:14,360 Slušajte, dečki. 295 00:22:14,560 --> 00:22:17,040 Imamo još vremena za igru. 296 00:22:17,240 --> 00:22:20,560 - Kažem da to odnesemo Martyju. - Prokletstvo. 297 00:22:20,760 --> 00:22:23,560 Ne, samo sam sretan na terenu. 298 00:22:23,760 --> 00:22:28,200 Trener smatra da bismo trebali kleknuti. Imamo 42 - 0. 299 00:22:28,440 --> 00:22:30,600 Nije me briga što trener kaže. 300 00:22:30,800 --> 00:22:33,360 Ne možeš ići kroz život idi kao preplašeni zečić. 301 00:22:33,560 --> 00:22:36,920 Ako to učinite, uvijek ćete razmišljati o stvarima poput, "Što ako?" 302 00:22:37,600 --> 00:22:41,360 Ali ako odeš tamo i daješ sve što imaš... 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 ...to je čin heroizma. 304 00:22:45,920 --> 00:22:47,920 Ljudi, stvarno cijenim ovo, ali... 305 00:22:48,120 --> 00:22:50,440 Tako mi se sviđa! Završeno? 306 00:22:56,040 --> 00:22:58,720 što radiš Makni se odande. 307 00:22:58,920 --> 00:23:00,560 Ne ovdje. tamo dolje. 308 00:23:00,760 --> 00:23:01,840 Ovdje? 309 00:23:02,080 --> 00:23:04,120 Što radiš tamo? 310 00:23:04,680 --> 00:23:05,800 Ovdje? 311 00:23:06,880 --> 00:23:08,280 Volimo te, Marty! 312 00:23:08,520 --> 00:23:10,120 Set, koliba! 313 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 ne ne 314 00:23:24,080 --> 00:23:26,280 Ne, nemoj to bacati na mene. 315 00:23:26,960 --> 00:23:28,320 ne ! 316 00:23:54,360 --> 00:23:57,880 - dobre ruke, Marty! - Uspjela sam. 317 00:23:58,760 --> 00:24:00,720 - Ja sam heroj! - Odšetaj! 318 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 Dobro, dovraga! Istuširaj se, dovraga! 319 00:24:06,160 --> 00:24:09,160 Hrpa slatkiša. Loša praksa! 320 00:24:09,360 --> 00:24:12,080 U petak ćemo vas završiti! 321 00:24:12,280 --> 00:24:15,640 Što je s četvrtom žicom? Nisam imao vremena vježbati. 322 00:24:15,840 --> 00:24:19,720 Nakon svih onih prijevara koje si učinio prošle sezone... 323 00:24:19,920 --> 00:24:24,760 ...Hvala Bogu da si još u uniformi, jebi ga! 324 00:24:48,720 --> 00:24:53,000 Kad moji roditelji čuju da sam za kaznu morao ostati u školi, Nemam hrane tjedan dana. 325 00:24:53,200 --> 00:24:57,320 Navukli smo sramotu na sebe i naše obitelji. 326 00:24:57,520 --> 00:25:01,520 Osjećam da je moral malo nizak. Ja kažem da sklopimo pakt... 327 00:25:02,200 --> 00:25:03,960 ...upravo ovdje, upravo sada. 328 00:25:04,200 --> 00:25:07,360 Prije kraja toga godine nismo djevice! 329 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 Uvijek to obećavamo 330 00:25:10,080 --> 00:25:13,000 Od tada čekamo pubertet. 331 00:25:13,200 --> 00:25:16,560 - Prije dva tjedna! - Imao sam prvu dlaku na lopti. 332 00:25:17,200 --> 00:25:19,680 Mislim da ne razumiješ. 333 00:25:20,200 --> 00:25:23,560 postajemo gospodari svoga spola odredište. 334 00:25:23,760 --> 00:25:27,560 Više neće biti naših penisa su slabi i neiskorišteni. 335 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Nema više krađe djedove pornografije. 336 00:25:30,480 --> 00:25:34,560 Nema više poveza preko očiju drkati nekog drugog. 337 00:25:35,320 --> 00:25:36,960 Ok�, to je kap koja je prelila čašu. 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,160 Što se dovraga ovdje događa? 339 00:25:43,360 --> 00:25:46,000 - Kakva je to buka? - Nisam ništa čuo. 340 00:25:46,240 --> 00:25:50,400 - Čuo sam nešto. - Možete li opisati što ste čuli, g. 341 00:25:50,600 --> 00:25:53,360 Bolje da pripazim što govoriš mladiću! 342 00:25:53,560 --> 00:25:55,440 Samo sjedimo ovdje. 343 00:25:55,640 --> 00:25:58,680 Sam si se za to pobrinuo za još jedan sat kazne. 344 00:25:58,920 --> 00:26:01,720 - To nije pošteno. - Počni plakati, kretenu. 345 00:26:01,960 --> 00:26:04,800 - A to je još jedan. - Pojedi moje kratke hlače. 346 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 Što je to bilo? 347 00:26:06,920 --> 00:26:10,120 Pojedi moje kratke hlače! 348 00:26:10,320 --> 00:26:13,120 - Ne traži nevolje sa mnom. - Već se tresem. 349 00:26:13,320 --> 00:26:14,960 - Imaš još jednu. - Dobro! 350 00:26:15,160 --> 00:26:17,800 - Jeste li spremni? - Još nije ni počelo, prijatelju. 351 00:26:18,000 --> 00:26:19,760 - Hoćeš li još jednu? - da 352 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 - Dobili ste! - Dobro. 353 00:26:22,200 --> 00:26:24,160 - Još jedan. Je li bilo dosta? - Ne. 354 00:26:24,360 --> 00:26:25,600 - Još jedan. - Pa? 355 00:26:25,800 --> 00:26:27,760 - Mogu samo nastaviti. - Idi! 356 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 - Eenie, meenie, minie... - Umoran. 357 00:26:30,360 --> 00:26:31,600 - Tvoja majka je... - Kurvo. 358 00:26:31,800 --> 00:26:33,480 - On je poznati klaun. -Bobo. 359 00:26:33,720 --> 00:26:36,000 Mitch, prestani čovječe. 360 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 - Još jedan. - Ali bio sam... 361 00:26:40,360 --> 00:26:41,680 To je još jedan! 362 00:26:41,880 --> 00:26:44,640 - Jedan za govedinu ili za Mitcha? - Još jedan. 363 00:26:45,400 --> 00:26:47,560 - Ne razumijem više. - Začepi, Wang Chung. 364 00:26:47,800 --> 00:26:51,720 Sada te imam do kraja tvog života. Ti si moja. 365 00:26:52,120 --> 00:26:55,720 Sljedeći put ću ti slomiti kosti. 366 00:27:10,360 --> 00:27:14,160 Koliko sam puta to rekao da ne idem na Princeton? 367 00:27:14,360 --> 00:27:16,240 Ne tjeram te da ideš. 368 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 Daj mu samo četiri godine. 369 00:27:18,560 --> 00:27:21,880 A ako ti se ne sviđa, Možete li raditi u mojoj tvrtki? 370 00:27:22,080 --> 00:27:24,880 Ne želim tvoj život! 371 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 U redu je, sine. 372 00:27:26,960 --> 00:27:29,760 Čuo sam što se dogodilo s Priscillom. 373 00:27:29,960 --> 00:27:31,240 Dobra vijest je... 374 00:27:31,440 --> 00:27:34,000 ...Imam savršenu rezervnu djevojku! 375 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Stvarno? 376 00:27:36,840 --> 00:27:39,560 Beverly! Možeš li doći? 377 00:27:45,840 --> 00:27:46,920 To je mama! 378 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 Što si rekao, dečko? 379 00:27:49,920 --> 00:27:52,280 ostavit ću vas dvoje same. 380 00:27:55,480 --> 00:27:56,960 Učini me ponosnim, sine. 381 00:27:57,640 --> 00:27:59,760 Dakle, jeste li zaljubljeni? 382 00:28:02,280 --> 00:28:06,080 - Da, mislim da jesam. - Pa, tko je ovaj dječak? 383 00:28:06,280 --> 00:28:10,240 Njegovo ime je Blane. On je apsolvent. Tako je lijep. 384 00:28:15,960 --> 00:28:19,360 Janey? dragi ? 385 00:28:21,840 --> 00:28:23,160 Bok, tata. 386 00:28:23,360 --> 00:28:26,560 Nešto nije u redu? Bili ste nekako tihi za večerom. 387 00:28:26,800 --> 00:28:29,480 Bili ste potpuno pijani za stolom. 388 00:28:34,920 --> 00:28:36,360 Slušaj, dušo... 389 00:28:36,920 --> 00:28:40,960 ...možda nisam uvijek tako koherentan ili tako prizemno... 390 00:28:41,200 --> 00:28:45,320 ...ali samo znam ako moja cura ima nešto na umu. 391 00:28:46,040 --> 00:28:49,040 Vidi, postoji tako popularan dečko, Jake. 392 00:28:49,240 --> 00:28:52,920 Oh, dušo. 393 00:28:54,160 --> 00:28:56,640 Jake je šutnuo, zar ne? 394 00:28:56,840 --> 00:28:59,280 Ne, pozvao me van. 395 00:29:00,480 --> 00:29:03,560 sviđa li ti se on? 396 00:29:04,080 --> 00:29:06,600 Mislim, hoćeš li mu dati priliku? 397 00:29:06,800 --> 00:29:09,640 On je fin, ali... 398 00:29:09,880 --> 00:29:12,240 ...uvijek je bio kreten. 399 00:29:12,440 --> 00:29:14,960 Čudno je to sad mi se odjednom obraća. 400 00:29:15,160 --> 00:29:20,000 Pogotovo sada kada imate par dobio si kilograme. 401 00:29:23,160 --> 00:29:25,680 Što misliš da bih trebao učiniti? 402 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Pogledaj, dušo. 403 00:29:27,760 --> 00:29:32,280 Nikad ne želim da moraš išta učiniti što zapravo ne želiš učiniti... 404 00:29:32,480 --> 00:29:35,840 ...jer si vrlo poseban za mene 405 00:29:36,040 --> 00:29:40,000 Ako te tvoj Jake samo pozove van spavati s tobom... 406 00:29:40,520 --> 00:29:42,640 ...pa, onda bih rekao... 407 00:29:42,880 --> 00:29:44,560 ... da bi trebala izaći s njim. 408 00:29:44,760 --> 00:29:48,360 Možete dobiti bodove popularnosti svakako ga iskoristi. 409 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 A ako se sviđaš Jakeu... 410 00:29:50,760 --> 00:29:55,920 ...onda će možda ta djeca prestati bacanje vreća govana u trijem. 411 00:30:01,440 --> 00:30:03,160 Osjećam se puno bolje. 412 00:30:05,720 --> 00:30:08,440 Hvala ti na savjetu, tata. 413 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 bundeve sise. 414 00:30:19,640 --> 00:30:22,760 - Molim te za uslugu. - Bilo je krajnje vrijeme. 415 00:30:23,200 --> 00:30:25,280 Ne, ne to. 416 00:30:27,000 --> 00:30:29,960 Ti si najzločestija djevojka u školi. 417 00:30:30,160 --> 00:30:34,360 Ti si jedini koji mi može pomoći uhvatiti Janey u zamku. 418 00:30:34,560 --> 00:30:38,160 Ona djevojka s naočalama i konjski rep? 419 00:30:38,360 --> 00:30:41,280 Ne zaboravi to obojenu odjeću. 420 00:30:42,480 --> 00:30:44,960 pa... 421 00:30:45,160 --> 00:30:47,720 ...bit će teško. 422 00:30:48,440 --> 00:30:50,760 Ali mislim da ti mogu pomoći. 423 00:30:50,960 --> 00:30:52,440 Sjediti. 424 00:30:55,640 --> 00:30:57,280 Za određenu cijenu. 425 00:30:59,480 --> 00:31:02,680 I ovaj put, Ne želim tvoj auto. 426 00:31:04,360 --> 00:31:06,080 Želim te. 427 00:31:06,360 --> 00:31:09,920 Catherine, to je užasno prljavo. Ti si moja sestra. 428 00:31:10,160 --> 00:31:12,680 Samo tvoja krv. 429 00:31:12,880 --> 00:31:18,360 - Što nije u redu s ovom obitelji? - Hej, želiš li da ti pomognem ili ne? 430 00:31:31,240 --> 00:31:34,120 Postoje tri stvari što moraš učiniti... 431 00:31:34,320 --> 00:31:38,120 ...da ti dovedem Janey dobiti stopala. 432 00:31:38,360 --> 00:31:40,280 Prvo, natjerajte je da vam vjeruje. 433 00:31:40,480 --> 00:31:42,520 Hajde, ostavi ga na miru! 434 00:31:42,760 --> 00:31:46,760 hej hajde, dečki, odlazite. To je dovoljno, u redu? 435 00:31:50,280 --> 00:31:51,920 Ti mala budalo. 436 00:32:03,520 --> 00:32:06,200 A ako opet tražiš nevolje s njim. 437 00:32:06,400 --> 00:32:11,240 Kad joj jednom povjeruješ, vrijeme je da se ona osjeća posebno. 438 00:32:11,880 --> 00:32:15,520 Nabavite pjesmu s njezinim imenom. To uvijek pali. 439 00:32:38,520 --> 00:32:41,400 Ona ima pištolj! Janey ima pištolj! 440 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Polako, gospođice. 441 00:32:53,800 --> 00:32:55,280 - Stražar. - Vrati se! 442 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 Zadrži je. 443 00:33:03,840 --> 00:33:07,080 Samo mi daj ruku! Samo nam daj pištolj, Janey. 444 00:33:07,960 --> 00:33:11,200 Nakon što ste učinili da se osjeća posebno... 445 00:33:11,400 --> 00:33:14,400 ...vrijeme je za stavljanje glazure na torti. 446 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Jako mi je drago što si došla, Janey. 447 00:33:17,440 --> 00:33:22,240 Jedini razlog zašto sam ovdje je Jake je da ti kažem da me ostaviš na miru. 448 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 Znaš, samo sam htio napraviti nešto ukusno. 449 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 Želite li i vi jednu? 450 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Ne. Slušaj, Jake... 451 00:33:30,240 --> 00:33:32,000 Odmah se vraćam. 452 00:34:09,320 --> 00:34:11,600 gladan 453 00:34:13,880 --> 00:34:15,360 Ne volim sladoled. 454 00:34:15,560 --> 00:34:19,920 Nije sladoled to je banana split. 455 00:34:21,680 --> 00:34:25,160 Ni to mi se ne sviđa Zbogom, Jake. 456 00:34:40,440 --> 00:34:43,400 Imam nešto novca ostavio na kuhinjskom stolu. 457 00:34:43,600 --> 00:34:46,040 Važni brojevi su u blizini telefona. 458 00:34:46,240 --> 00:34:48,720 I zapamti, dječače: Nema zabava. 459 00:34:48,920 --> 00:34:50,200 Znam, tata. 460 00:34:50,560 --> 00:34:52,280 Bačva, dolazim. hej 461 00:34:53,080 --> 00:34:54,320 Što ima, čovječe? 462 00:34:54,520 --> 00:34:56,560 Vjerujemo ti, Prestone. 463 00:34:56,760 --> 00:35:01,040 - Gdje želite zvučnike? - U blagovaonici. 464 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Uzet ću tvoj Ferrari kupiti neke kurve. 465 00:35:06,520 --> 00:35:09,080 Nazvat ćemo kasnije da provjerimo. 466 00:35:09,280 --> 00:35:12,680 Tako sam naduvan tada, Ne znam gdje je telefon. 467 00:35:12,880 --> 00:35:14,360 To je moj dečko. 468 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Jake, što radiš ovdje? 469 00:35:20,160 --> 00:35:22,840 Dovest ću ti Prestonovu veliku zabavu. 470 00:35:23,400 --> 00:35:24,440 ne mogu 471 00:35:24,680 --> 00:35:28,920 Nisam obučen za ići na zabavu. Ja sam potpuni haos. 472 00:35:29,120 --> 00:35:32,720 Rekao sam ti da ne izgledaš dobro. 473 00:35:36,800 --> 00:35:38,320 poznajem li te 474 00:35:54,200 --> 00:35:57,720 To je to. shvatio sam. 475 00:35:57,920 --> 00:35:59,120 Što? 476 00:35:59,320 --> 00:36:03,360 Moglo bi biti čudno, ali moraš mi vjerovati. 477 00:36:31,160 --> 00:36:33,000 To je to. 478 00:36:33,200 --> 00:36:36,040 Uspjela sam. Ja sam čudotvorac. 479 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 ljudi... 480 00:36:40,800 --> 00:36:43,920 ...mogu li vas upoznati s novo poboljšano... 481 00:36:44,440 --> 00:36:46,640 ...Janey Briggs. 482 00:37:21,360 --> 00:37:25,520 svaka čast Sada imate svoju prvu usporenu petlju. 483 00:37:47,920 --> 00:37:50,040 u redu je! 484 00:37:50,240 --> 00:37:51,520 Janey? 485 00:37:53,480 --> 00:37:57,200 Izađi, dušo. Prestani s tim šalama. 486 00:38:06,000 --> 00:38:08,920 - Mamini ključevi od auta? - Provjerite. 487 00:38:11,120 --> 00:38:12,680 - Vreće za spavanje. - Provjerite. 488 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 - Kondomi. - Provjerite. 489 00:38:14,120 --> 00:38:19,320 Tri tinejdžera rade seriju ide u divlje avanture. 490 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 Provjeriti! Putovanje! 491 00:38:37,280 --> 00:38:38,440 mi smo ovdje 492 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 Ljudi, uzmite večeras imamo našu prvu srednjoškolsku zabavu. 493 00:38:43,520 --> 00:38:46,760 Ovo je mjesto gdje će se to dogoditi. 494 00:38:46,960 --> 00:38:49,040 Kako to planiraš učiniti? 495 00:38:49,880 --> 00:38:54,080 Ovim pismom. Amanda Becker će tada znati istinu: 496 00:38:54,280 --> 00:38:57,000 Volim je otkad sam je vidio. 497 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Dobrodošli na zabavu. 498 00:38:59,800 --> 00:39:04,080 Kad ćeš se poseksati učiniti to u spavaćoj sobi mojih roditelja. 499 00:39:05,160 --> 00:39:09,560 - Ide li ona u našu školu? - Ona čak nije ista osoba. 500 00:39:09,760 --> 00:39:12,440 Janey-stainey-zamrljane-hlače-kombinezon? 501 00:39:12,680 --> 00:39:14,880 Kako ste to zapravo postigli? 502 00:39:15,080 --> 00:39:19,800 Priscilla sada ludi da je Janey izgubila rep. 503 00:39:20,000 --> 00:39:23,160 Sad ću zbrojiti jebeš nekog drugog. 504 00:39:23,360 --> 00:39:26,520 Hej, ja sam potpuni stranac. 505 00:39:28,760 --> 00:39:32,320 Opusti se, u redu? Upalit će. 506 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Prekrasan kornjačin vrat. 507 00:39:34,080 --> 00:39:36,000 kako se zoves 508 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 Ja sam Sandy Sue. Pederski jebač mlitavog kurca! 509 00:39:39,760 --> 00:39:41,800 Tko ti je to rekao? Alison? 510 00:39:42,040 --> 00:39:44,800 Alison je bila ljuta kad smo prekinuli. 511 00:39:45,000 --> 00:39:49,480 - Potpuno lažno. - Da, to nije njezina prava boja kose. 512 00:39:49,720 --> 00:39:54,480 - Nosi istu odjeću kao ja. - Tebi puno bolje stoji. 513 00:39:54,680 --> 00:39:58,240 gdje je ona Mislio sam da će do sada biti ovdje. 514 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 Što se događa? 515 00:40:09,600 --> 00:40:14,560 Možemo razgovarati dok se ponovno ne pomakne. 516 00:40:19,480 --> 00:40:22,200 Uzela je zauvijek. 517 00:40:30,760 --> 00:40:33,240 Što radiš ovdje? 518 00:40:35,280 --> 00:40:36,440 kako to misliš 519 00:40:36,640 --> 00:40:41,000 Ja bih bio jedini crni dječak su na ovoj zabavi. 520 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 - Prokletstvo. Sranje. - Da, znam. 521 00:40:45,600 --> 00:40:46,560 To je udarac. 522 00:40:46,800 --> 00:40:47,880 Moja greška, čovječe. 523 00:40:48,080 --> 00:40:49,880 - Izvolite. - Hvala. 524 00:40:50,080 --> 00:40:51,440 Učini što moraš. 525 00:40:52,080 --> 00:40:55,640 - Mir brate. - Moja greška. 526 00:41:03,280 --> 00:41:06,080 Bok, moje ime je Catherine. 527 00:41:06,760 --> 00:41:11,360 Da, znam. Imali smo seks prije pet minuta. 528 00:41:15,720 --> 00:41:17,920 Ne zabijaš li i dječaka? 529 00:41:18,120 --> 00:41:22,160 dečko ? Nikad prije nisam nikoga poljubio. 530 00:41:25,360 --> 00:41:30,000 Što ima, moja žuta braćo? Chinks je ovdje! 531 00:41:39,840 --> 00:41:43,960 Reggie Ray, imam te Jeste li negdje vidjeli Janey? 532 00:41:44,960 --> 00:41:47,800 Dobra je noć za pušenje. 533 00:41:48,000 --> 00:41:50,200 Nije li to istina, Sausage? 534 00:41:57,880 --> 00:42:01,600 Dobro, zatvori oči i navlaži usne. 535 00:42:01,800 --> 00:42:05,400 - Misliš stvarno? - Želiš li to naučiti ili ne? 536 00:42:06,920 --> 00:42:09,720 mislim da jesam. 537 00:42:19,840 --> 00:42:25,200 - Vidiš? To ipak nije bilo strašno. - Nije bilo ništa. 538 00:42:26,600 --> 00:42:28,920 U redu. 539 00:42:29,120 --> 00:42:31,640 Pokušajmo ponovno. 540 00:42:31,880 --> 00:42:36,240 Ali ovaj put ću stati moj jezik u tvojim ustima. 541 00:42:36,440 --> 00:42:41,040 A kad to učinim, želim da mi masiraš jezik svojim. 542 00:42:41,240 --> 00:42:45,600 - I to je prva baza. - U redu. 543 00:42:45,960 --> 00:42:47,600 Oči zatvorene. 544 00:43:13,000 --> 00:43:15,920 To je bilo super. 545 00:43:17,560 --> 00:43:19,120 pa... 546 00:43:19,360 --> 00:43:22,760 ...jesi li ikada imao seks s nekim? 547 00:43:25,160 --> 00:43:28,080 Zovete li ovo zabavom? 548 00:43:28,280 --> 00:43:30,920 Ja sam zlatna boginja! 549 00:43:31,120 --> 00:43:34,000 - Pokaži nam koliko si pijan! - Samo naprijed! 550 00:43:40,440 --> 00:43:42,640 Ti si jedinstvena buntovnica, Janey! 551 00:43:43,400 --> 00:43:45,240 Janey, jesi li dobro? 552 00:43:46,120 --> 00:43:51,280 - Rekao sam ti da me ne tjeraš da pijem. - Dao sam ti pivo bez alkohola. 553 00:43:55,720 --> 00:43:58,520 Što radiš ovdje? 554 00:43:58,720 --> 00:43:59,880 Pozvan sam. 555 00:44:00,080 --> 00:44:04,880 Vidi, možda nemaš naočale i to buljenje u stvari više... 556 00:44:05,080 --> 00:44:08,080 ...ali i dalje si gubitnik. 557 00:44:13,800 --> 00:44:17,000 Pogledaj to. O moj Bože. 558 00:44:17,200 --> 00:44:19,440 Ima mrlja na njemu. 559 00:44:24,560 --> 00:44:27,800 Sad ćeš plakati, zar ne? 560 00:45:09,840 --> 00:45:14,000 Gledaj, ne možeš tek tako početi pljeskati u svakom trenutku. 561 00:45:14,240 --> 00:45:19,880 - Treba odabrati pravi trenutak. - Kada je pravo vrijeme? 562 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 Saznat ćeš. 563 00:45:37,040 --> 00:45:39,200 Nitko ne smije ovdje dolje. 564 00:45:39,880 --> 00:45:41,440 Janey, mislio sam... 565 00:45:41,640 --> 00:45:45,840 Kako ste došli ovdje? Kroz vrata. 566 00:45:46,240 --> 00:45:49,600 Bila je rupa u tvojoj kući. 567 00:45:54,280 --> 00:45:56,440 tko je to 568 00:45:56,640 --> 00:45:59,880 - Ovo je moja majka. - Imaš njezine oči. 569 00:46:02,160 --> 00:46:04,680 Umrla je kad sam imao 6 godina. 570 00:46:05,920 --> 00:46:07,800 Kako tužno za tebe. 571 00:46:08,000 --> 00:46:11,040 Sjećam se kao da je bilo jučer. 572 00:46:11,240 --> 00:46:16,760 Božić, 1989. Tata je bio neporažen tvornica upaljača. 573 00:46:20,240 --> 00:46:23,640 Daniel Day-Lewis je osvojio Oscara za moje lijevo stopalo. 574 00:46:23,880 --> 00:46:27,200 A sve što sam želio bilo je mala Betsy Wetsy lutka. 575 00:46:27,600 --> 00:46:32,560 Još se sjećam tog. Pritisni joj trbuh, već se posvuda popiškila. 576 00:46:32,760 --> 00:46:36,840 Rekla je da odlazi na neko vrijeme da uzmem bocu džina za svog tatu... 577 00:46:37,040 --> 00:46:40,800 ...ali znao sam da jest otišao mi kupiti poklon. 578 00:46:41,000 --> 00:46:45,040 Te je noći padala jaka kiša teško... 579 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 ...i ceste su bile jako loše. 580 00:46:48,480 --> 00:46:51,800 O, Bože, Janey. Prometna nesreća. 581 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 Ne. Rak. 582 00:46:57,880 --> 00:47:01,440 Morao sam preuzeti svu njezinu odgovornost preuzeti: 583 00:47:01,680 --> 00:47:05,160 Kuhanje i čišćenje i pripremajući doručak za Mitcha. 584 00:47:05,360 --> 00:47:08,560 To je bilo u prošlosti. Razmišljaj o budućnosti. 585 00:47:08,760 --> 00:47:11,200 Pogledaj kako si talentiran. 586 00:47:11,400 --> 00:47:16,000 Imam samo taj san otići u Pariz. 587 00:47:16,200 --> 00:47:19,240 Tamo je umjetnička škola ali ne mogu si to priuštiti. 588 00:47:19,760 --> 00:47:24,000 Osim ako ne dobijem 26.000 dolara. 589 00:47:24,200 --> 00:47:29,600 Moji roditelji daju stipendije djevojkama koji ne mogu ići u umjetničku školu. 590 00:47:29,880 --> 00:47:31,680 Stvarno i istinski? To je sjajno. 591 00:47:31,880 --> 00:47:36,240 Ove godine ovo smo dali Lupeu, meksički farbač prstiju. 592 00:47:36,440 --> 00:47:39,680 Stvarno mislim da imaš kosu rado će se svidjeti. 593 00:47:40,120 --> 00:47:43,800 Ponekad se nadam da moj zivot je bas kao bajka... 594 00:47:44,000 --> 00:47:47,280 ...a onda je došao dječak i odvodi me. 595 00:48:13,520 --> 00:48:17,560 - Oči su mi bile zatvorene. - I ne možemo samo... 596 00:48:28,040 --> 00:48:30,560 - Idem sada. - U redu. 597 00:48:30,800 --> 00:48:35,160 Svaka čast čovjeku i žena koja je nominirana. 598 00:48:44,520 --> 00:48:48,480 Misliš li da ćeš biti kraljica maturalne? Dobro razmisli, Janey. 599 00:48:48,720 --> 00:48:52,560 On radi 'i' na sramu "Bu" u "tabuu". 600 00:48:52,760 --> 00:48:55,800 I "sisanje" u "Liposukciji." 601 00:48:59,400 --> 00:49:02,400 Je li to najbolje što možete reći? 602 00:49:02,600 --> 00:49:04,320 br. 603 00:49:04,520 --> 00:49:07,440 A ti napravi "pečenje" u "bratwurst". 604 00:49:07,880 --> 00:49:10,600 I "eew" u "jujitsu." 605 00:49:10,800 --> 00:49:15,800 A "izam" u "Ovo je sve samo obrambeni mehanizam.” 606 00:49:18,240 --> 00:49:22,880 Pa sam joj rekao: “Uzmi starice i pošalji svoju mamu natrag.” 607 00:49:24,160 --> 00:49:28,880 Dakle, pitao sam tvoju četverooku cirkuska nakaza da ide na zabavu? 608 00:49:29,080 --> 00:49:31,160 Ljuti smo zbog toga! 609 00:49:32,560 --> 00:49:35,560 Zašto jednostavno ne ostaviš to na miru, Austine? 610 00:49:35,800 --> 00:49:40,680 Jake previše razmišlja o Janey i počinje nešto osjećati. 611 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 To je samo oklada. U redu, čovječe? 612 00:49:44,920 --> 00:49:47,640 Uvijek si imao nešto za ruzne cure... 613 00:49:47,880 --> 00:49:51,440 ...g. imam... nešto-za-ružne-djevojke. 614 00:49:53,840 --> 00:49:55,320 Misliš na Janey? 615 00:49:55,520 --> 00:49:59,120 Dobro izgleda. 616 00:49:59,400 --> 00:50:01,880 Bling-bling. 617 00:50:03,400 --> 00:50:05,800 Janey Briggs... 618 00:50:06,000 --> 00:50:07,640 ...je ukusno. 619 00:50:24,720 --> 00:50:27,560 - Bok, Janey. - Hej, Jake. 620 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Puno sam razmišljao... 621 00:50:30,880 --> 00:50:35,680 ...i ima nešto da te želim pitati. 622 00:50:35,880 --> 00:50:38,800 Ne želim to Volim pretjerivati ali... 623 00:50:39,000 --> 00:50:43,440 ...odmah ću reći, dobro? 624 00:50:44,160 --> 00:50:46,120 Slušati. 625 00:50:48,240 --> 00:50:51,200 Gledaj, ne volim velike pričati priče. 626 00:50:51,440 --> 00:50:55,160 Odmah kažem što mislim. 627 00:50:55,560 --> 00:50:57,560 Ono što vidim to i dobijem. 628 00:50:58,240 --> 00:51:03,320 I nitko me ne može zaustaviti. 629 00:51:03,560 --> 00:51:06,880 Jake, iskušavaš li me? tražiti da se pridružim...? 630 00:51:07,080 --> 00:51:09,160 Da. 631 00:51:09,360 --> 00:51:11,480 Htjela bih poći s tobom. 632 00:51:16,200 --> 00:51:18,600 Sjajno. Sjajno. 633 00:51:21,440 --> 00:51:24,080 Vidimo se na engleskom. 634 00:51:27,640 --> 00:51:30,360 Vrijeme je za igranje američkog nogometa! 635 00:51:30,840 --> 00:51:35,880 Snimate John Hughes Wasps North Compton Wildcats. 636 00:51:53,720 --> 00:51:55,360 dovraga! 637 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 To je najbrže nogometno poluvrijeme ikada. 638 00:52:10,760 --> 00:52:14,560 Što ste vidjeli tijekom treninga? Znam da si nam ukrao rutinu. 639 00:52:14,760 --> 00:52:19,520 Ne znam na što misliš. Mi sami navijamo. Zar ne, djevojke? 640 00:52:19,720 --> 00:52:20,720 tako je. 641 00:52:20,920 --> 00:52:24,000 Pa onda, onda to moraš bolje pokazati. 642 00:52:24,240 --> 00:52:26,560 Oh, već sam to učinio. 643 00:52:27,240 --> 00:52:29,560 Dobar povratak, Priscilla! Da! 644 00:52:30,040 --> 00:52:33,040 Mi smo North Compton Wildcats 645 00:52:33,280 --> 00:52:34,920 Crni smo, znamo to 646 00:52:35,120 --> 00:52:37,240 Pokrećemo svoje tijelo i pokazujemo ga 647 00:52:37,480 --> 00:52:39,440 Mi nismo bijeli Mi nismo bijeli 648 00:52:39,720 --> 00:52:42,880 Mi sigurno nismo bijeli Hajde, crnjo 649 00:52:48,680 --> 00:52:51,520 K vragu, te kučke sve rade isto! 650 00:53:01,640 --> 00:53:03,640 -Reggie Ray. - Nanjušim okladu. 651 00:53:04,880 --> 00:53:06,080 jesi li dobro 652 00:53:06,400 --> 00:53:09,440 Trener kaže da stvari idu dobro krvariti iz ušiju. 653 00:53:14,840 --> 00:53:17,880 Moram se vratiti na teren. 654 00:53:19,320 --> 00:53:22,320 u redu�. Budite oprezni. Sad imaš samo tri... 655 00:53:23,240 --> 00:53:26,720 Ostala su dva potresa mozga. Reggie Ray. 656 00:53:26,920 --> 00:53:28,560 I vratili smo se. 657 00:53:30,440 --> 00:53:32,320 Idemo, Osice! 658 00:53:38,920 --> 00:53:40,680 Plava 33! Set! 659 00:53:42,800 --> 00:53:44,600 To je obrana. 660 00:53:45,880 --> 00:53:48,000 Reci "zdravo" Reggieju Rayu. 661 00:53:50,520 --> 00:53:53,560 Sjesti. On je vani zapad. 662 00:53:54,200 --> 00:53:56,400 Hajde, Reggie Ray, ustani! 663 00:53:57,400 --> 00:53:59,680 Još ti je ostao potres mozga! 664 00:54:02,880 --> 00:54:03,880 Hajde, prijatelju! 665 00:54:04,640 --> 00:54:07,000 Ne izgleda dobro, treneru. 666 00:54:07,200 --> 00:54:09,240 - Može li igrati? - On je u komi. 667 00:54:09,440 --> 00:54:12,560 Odgovori na moje pitanje! Može li igrati? 668 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 Ne može disati. Odvedite ga u bolnicu. 669 00:54:15,880 --> 00:54:17,000 Sada pažljivo slušajte! 670 00:54:17,440 --> 00:54:22,760 Nije me briga što moraš učiniti! Uvijek je na terenu, dovraga! 671 00:54:34,720 --> 00:54:37,600 Sranje, ovo je jebeno teško. 672 00:54:38,120 --> 00:54:39,400 Plavo 15! 673 00:54:42,240 --> 00:54:43,720 Set! Kabina! 674 00:54:47,680 --> 00:54:49,800 Prokletstvo, Reggie Ray! 675 00:54:50,760 --> 00:54:52,120 Ajme, sranje. 676 00:55:11,360 --> 00:55:14,400 Wham, bam! Koji kurac dogodilo? 677 00:55:17,560 --> 00:55:22,920 U redu, Wyler, nemam izbora. Ti si jedini bek kojeg imam. 678 00:55:23,720 --> 00:55:28,000 - Dodaj loptu Martyju. - Baš sam sretan što sam na terenu. 679 00:55:28,920 --> 00:55:33,400 - Uvijek ćete razmišljati: "Što ako?" - Ja sam heroj! 680 00:55:35,320 --> 00:55:37,520 dovraga! Vrati se na polje! 681 00:55:37,720 --> 00:55:39,360 Ti si naša zadnja nada! 682 00:55:40,760 --> 00:55:44,760 - Ti si pička, Wyler! - Učini to za Martyjev torzo! 683 00:55:48,440 --> 00:55:50,120 Imaš leptirića u trbuhu, ha? 684 00:55:50,480 --> 00:55:51,600 tko si ti 685 00:55:59,320 --> 00:56:00,880 Ja sam mudri vratar. 686 00:56:01,080 --> 00:56:04,240 Pomoći ću ti da prevladaš svoje strahove. 687 00:56:04,440 --> 00:56:06,640 Mijenjam i unrine kolače. 688 00:56:06,840 --> 00:56:09,520 Ovdje sam da ti pomognem. 689 00:56:10,360 --> 00:56:12,320 - Kako si...? - Gledao sam. 690 00:56:12,560 --> 00:56:17,120 Tijekom treninga, na hodnicima, u ormarićima, pod tuševima... 691 00:56:17,320 --> 00:56:20,320 ... udarati svoje dečke mokrim ručnikom. 692 00:56:20,520 --> 00:56:25,080 - Takve stvari. - Hej! Razgovarajmo o utakmici. 693 00:56:25,280 --> 00:56:28,080 Što se dogodilo Martyju nije bila tvoja krivnja. 694 00:56:28,280 --> 00:56:29,280 Ne? 695 00:56:29,480 --> 00:56:32,720 U redu, to je bila tvoja greška. Ali moraš prijeći preko toga. 696 00:56:33,040 --> 00:56:35,280 Ali može se dogoditi svakome. 697 00:56:35,480 --> 00:56:38,920 Svatko tko ne sluša trenera i ekipa... 698 00:56:39,120 --> 00:56:44,080 ...i bacio na klinca od 90 funti koji nije pripadao terenu. 699 00:56:44,320 --> 00:56:48,200 Stop! Kako si mi mogao reći? treba pomoć? 700 00:56:48,400 --> 00:56:50,440 Točno. Samo zaboravi što sam rekao. 701 00:56:50,640 --> 00:56:55,320 Morate ići za tim, vjerujte u loptu i baci se. 702 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 Ti to možeš. 703 00:57:02,560 --> 00:57:04,920 Idem na to. 704 00:57:11,000 --> 00:57:14,480 Još samo 25 sekundi i sezona... 705 00:57:14,680 --> 00:57:18,960 ... počiva u rukama četvrtostrunaca bek Jake Wyler. 706 00:57:19,200 --> 00:57:22,280 Prevedeno: Mora da imamo puno sreće. 707 00:57:22,680 --> 00:57:24,040 Daj mi W! 708 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 Daj mi Y! 709 00:57:27,360 --> 00:57:30,600 Daj mi... 710 00:57:31,400 --> 00:57:33,960 Liži mi macu, guzicu, sranje! 711 00:57:38,320 --> 00:57:39,480 Plavi83! 712 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 Osjećam se bolje. 713 00:57:44,440 --> 00:57:45,800 Set! Kabina! 714 00:58:30,240 --> 00:58:31,400 Sranje. 715 00:58:45,720 --> 00:58:50,200 To je najgori prolaz koje sam ikada vidio. 716 00:58:52,400 --> 00:58:54,360 Što je dovraga to bilo? 717 00:59:31,440 --> 00:59:34,800 - Tamo si se odlično snašao. - Uprskao sam cijelu utakmicu, Janey. 718 00:59:35,000 --> 00:59:36,440 Sve sam razočarao. 719 00:59:36,640 --> 00:59:41,440 To je samo nogometna utakmica, Jake. usput... 720 00:59:42,640 --> 00:59:44,560 ...nisi me razočarao. 721 00:59:45,120 --> 00:59:46,360 Stvarno i istinski? 722 00:59:47,760 --> 00:59:50,480 Jake, rekao si mi da budem svoj. 723 00:59:50,720 --> 00:59:53,720 Nikad me nisi vidio kao djevojku s naočale. 724 00:59:53,920 --> 00:59:56,480 Ne zaboravi onu obojenu odjeću. 725 00:59:56,720 --> 00:59:59,440 U redu, ni to nikad nisi pogledao. 726 01:00:00,440 --> 01:00:02,920 Preko tebe sam također naučila puno o sebi. 727 01:00:03,440 --> 01:00:07,640 Oh, Jake. Sada ništa nije moguće stani između nas dvoje. 728 01:00:07,840 --> 01:00:09,120 Jake Wyler. 729 01:00:10,880 --> 01:00:14,320 svaka čast Uništio si mi cijelu sezonu. 730 01:00:14,520 --> 01:00:18,520 - Se�orYou-Blow-My-Perfect-Season. - Što želiš, Austine? 731 01:00:18,720 --> 01:00:19,720 Život. 732 01:00:21,480 --> 01:00:22,880 I vratiti ti. 733 01:00:23,280 --> 01:00:26,480 - Hajde, nemoj to raditi. - Ne, motat ću se. 734 01:00:26,720 --> 01:00:31,640 Možda ću nešto reći Janey G-E-H-E-l-M-P.... 735 01:00:35,080 --> 01:00:36,800 Što se događa? 736 01:00:38,880 --> 01:00:40,000 Ovo nije smiješno! 737 01:00:41,560 --> 01:00:42,560 br. 738 01:00:44,000 --> 01:00:45,200 Ne vjerujem. 739 01:00:45,440 --> 01:00:50,120 Rekao sam da ću te pretvoriti u kraljicu maturalne kad si bila ruzna... 740 01:00:50,320 --> 01:00:55,800 ...djevojka bez prijatelja Bilo je prljavo, jadno i pomalo je čudno mirisalo. 741 01:00:56,000 --> 01:00:58,440 Ali gledajte, pogriješio sam. 742 01:00:58,640 --> 01:01:02,840 Da sam se mogao vratiti, nikad ne bih napravio tu glupu okladu. 743 01:01:06,040 --> 01:01:08,120 Koja oklada? 744 01:01:11,120 --> 01:01:14,600 Nisam rekao ništa o okladi. 745 01:01:24,520 --> 01:01:25,720 Sve što sam rekao je: 746 01:01:25,920 --> 01:01:27,840 "Ja kad šapućem... 747 01:01:28,040 --> 01:01:33,120 ...pa će ti Jake reći istinu rekao... 748 01:01:33,320 --> 01:01:38,800 ...o tajni koju sada pretvaram šapnuti ti na uho." 749 01:02:04,720 --> 01:02:08,120 Volio bih da se nikad nisam tako kladio 750 01:02:08,320 --> 01:02:11,920 To nije tip kakav želim biti 751 01:02:12,160 --> 01:02:15,600 Kad bih mogao vratiti vrijeme 752 01:02:15,800 --> 01:02:20,760 Onda bi Janey i dalje bila sa mnom. 753 01:02:23,640 --> 01:02:26,800 Mama, što da radim? 754 01:02:27,160 --> 01:02:28,640 volim ga 755 01:02:28,840 --> 01:02:33,800 Ali lagao mi je 756 01:02:36,480 --> 01:02:39,600 Htio bih da opet sve bude kako treba 757 01:02:40,440 --> 01:02:44,080 Nadam se da ćemo se izboriti s ovim 758 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Može se dogoditi. 759 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 Može se dogoditi. 760 01:02:48,640 --> 01:02:52,760 Na večer školske svečanosti. 761 01:02:58,320 --> 01:03:01,280 Da ću ipak dobiti pičku. 762 01:03:01,520 --> 01:03:04,280 Čak i ako je prljava drolja. 763 01:03:04,480 --> 01:03:07,120 Prava ljubav je ono što većina želi. 764 01:03:07,320 --> 01:03:10,880 Upravo sam drkao uz tvoj francuski tost. 765 01:03:11,480 --> 01:03:16,000 Pa koga briga što imamo istu majku. 766 01:03:17,400 --> 01:03:22,520 Večeras ću poševiti brata. 767 01:03:22,920 --> 01:03:25,720 Za nekoliko sati Ja sam kraljica maturalne večeri 768 01:03:28,720 --> 01:03:32,320 Ja sam već alkoholičar. Od moje prve turneje u Nam 769 01:03:34,640 --> 01:03:38,480 Zamolio sam Janey na bal I ne zna zašto 770 01:03:40,760 --> 01:03:44,440 U pjesmi sam samo zato Ja sam crnac 771 01:03:47,760 --> 01:03:52,600 Nemam novaca Moram sama napraviti svoju haljinu 772 01:03:54,400 --> 01:03:59,440 Pogledaj me, grudi su mi vesele, da 773 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 Ponovno ću je osvojiti Bez obzira što je potrebno 774 01:04:03,400 --> 01:04:08,080 Evo me, moram zaboraviti na Jakea 775 01:04:11,440... > 01:04:13,280 Večeras školska zabava 776 01:04:15,280 --> 01:04:17,200 Večeras školska zabava 777 01:04:18,720 --> 01:04:20,120 Večeras školska zabava 778 01:04:25,560 --> 01:04:28,200 To će se dogoditi, to će se dogoditi 779 01:04:31,920 --> 01:04:36,360 Na školskoj zabavi. 780 01:04:38,880 --> 01:04:39,920 Večeras 781 01:04:59,080 --> 01:05:05,080 Kad sam bio brucoš, Bacio sam 176 dodavanja za touchdown. 782 01:05:05,400 --> 01:05:10,720 Na drugoj godini sam trčao 14 puta sam uganuo gležanj... 783 01:05:10,920 --> 01:05:15,240 ...slomljen nožni prst, slomljen duodenum i još mnogo toga. 784 01:05:32,360 --> 01:05:34,480 Kladim se da ću je dobro pojebati. 785 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nećeš teško poševiti Amandu Becker. 786 01:05:38,640 --> 01:05:42,440 Vodiš predivnu ljubav s njom. 787 01:05:43,120 --> 01:05:45,400 Amanda Becker je poput cvijeta. 788 01:05:46,000 --> 01:05:47,520 Njušiš je. 789 01:05:47,720 --> 01:05:49,680 Nježno je dodiruješ. 790 01:05:50,200 --> 01:05:54,720 Diviš se njezinoj ljepoti. Gledaš kako cvjeta. 791 01:05:55,480 --> 01:05:59,880 I zahvaljuješ Bogu da je stvorio nešto tako lijepo. 792 01:06:02,560 --> 01:06:04,080 Idi k njoj. 793 01:06:16,640 --> 01:06:18,680 Budi jak, Mitch! 794 01:06:31,760 --> 01:06:34,520 Što očekuješ od mene? 795 01:06:35,120 --> 01:06:39,680 - Misliš li da se želim poseksati s tobom? - Ne! Ne razumiješ. 796 01:06:39,920 --> 01:06:42,000 Jer ja nisam jeftina drolja. 797 01:06:42,200 --> 01:06:46,720 Ne grdim svakog jadnog dečka koji mi daje pismo. 798 01:06:48,840 --> 01:06:51,480 Pomažem im u trzanju. 799 01:06:59,320 --> 01:07:02,720 - Hoćeš plesati? - Samo ako smo iste visine. 800 01:07:03,280 --> 01:07:05,920 Čuo sam to. 801 01:07:19,480 --> 01:07:21,320 Plešemo. 802 01:07:42,640 --> 01:07:43,640 smiješno je 803 01:07:43,840 --> 01:07:47,920 Ne biste to očekivali svi ovdje su profesionalni plesači. 804 01:08:02,040 --> 01:08:03,400 Oh, Bože. br. 805 01:08:03,600 --> 01:08:06,360 Želim to učiniti ovdje na plesnom podiju. 806 01:08:07,280 --> 01:08:11,080 Ne zaboravite naš dogovor. Ako njegov pobijedi, ti si moj. 807 01:08:22,800 --> 01:08:26,960 A sada je trenutak u kojem svaki popularni dječak kladio se... 808 01:08:27,160 --> 01:08:31,760 ...promijeniti ružnu djevojku u kraljici mature koja čeka: 809 01:08:31,960 --> 01:08:35,280 Najava od kralj i kraljica mature. 810 01:08:35,480 --> 01:08:38,000 Ove godine maturalac je kralj... 811 01:08:38,680 --> 01:08:39,720 Marty! 812 01:08:40,440 --> 01:08:42,760 ...Jake Wyler! 813 01:08:57,080 --> 01:08:58,560 Hajde, Jake! 814 01:08:59,120 --> 01:09:02,000 Ove godine kraljica maturalne je.... 815 01:09:02,200 --> 01:09:04,440 Dobila si, Priscilla! 816 01:09:04,640 --> 01:09:07,240 Ne vjerujem. Oni su sijamski blizanci. 817 01:09:07,800 --> 01:09:08,760 Sijamski blizanci? 818 01:09:09,000 --> 01:09:10,640 - Sranje! - O moj Bože. 819 01:09:12,320 --> 01:09:14,640 Naše nove kraljice maturalne su... 820 01:09:16,080 --> 01:09:19,560 -...Kara i Sara Fratelli. - Jebote. 821 01:09:20,600 --> 01:09:24,440 - O moj Bože! - Oni to zaslužuju. 822 01:09:26,840 --> 01:09:28,160 čestitamo! 823 01:09:30,440 --> 01:09:34,160 Idemo! Vaš kralj i kraljica. 824 01:09:40,400 --> 01:09:43,560 Rekao bih da... 825 01:09:44,520 --> 01:09:46,560 ... napraviti nešto lijepo od toga. 826 01:09:48,280 --> 01:09:49,880 U redu, Kara i Sara. 827 01:09:50,080 --> 01:09:53,520 Pa to je tradicija da su kralj i kraljica... 828 01:09:53,720 --> 01:09:57,360 -... idite zajedno plesati. - Dođi ovamo. 829 01:10:07,720 --> 01:10:09,360 Lijepo mirišeš. 830 01:10:29,000 --> 01:10:31,200 Znate li gdje je Austin otišao? 831 01:10:31,400 --> 01:10:35,440 Znam da je iznajmio sobu motel Sunrise. Soba broj 6. 832 01:10:35,640 --> 01:10:39,800 Nakon aparata za sladoled. Ako vam se sviđa Pepsi aparat Vidiš, otišao si predaleko. 833 01:10:40,000 --> 01:10:42,520 Oh, i vrata nisu zaključana. 834 01:10:45,080 --> 01:10:46,440 To je sve što znam. 835 01:10:47,680 --> 01:10:48,960 Hvala ti, Malik. 836 01:10:51,280 --> 01:10:56,200 Inteligentni ste i imate puno uvida. Ne dobivate poštovanje koje zaslužujete. 837 01:10:58,880 --> 01:11:01,160 Jesi li ozbiljan, Jake? 838 01:11:01,360 --> 01:11:04,560 To je super! Uvijek sam želio već raspravljamo... 839 01:11:04,760 --> 01:11:07,160 Zapravo, moram ići. oprosti 840 01:11:07,360 --> 01:11:08,480 Mama ti jebem. 841 01:11:08,680 --> 01:11:10,560 Sretno stojim tamo, gospodine. 842 01:11:11,040 --> 01:11:16,160 Neću ti dopustiti da ponovno vidiš Janey Boljet će, u redu? Osim toga, volim je. 843 01:11:16,400 --> 01:11:17,560 Pa i ja isto. 844 01:11:18,480 --> 01:11:23,200 Ali ja sam joj najbolji prijatelj i svidjela mi se od pocetka... 845 01:11:23,400 --> 01:11:27,440 ...a ona to još ne zna , ali to će se promijeniti. 846 01:11:28,040 --> 01:11:31,480 Ja sam onaj cool tip shvatio svoje greške. 847 01:11:31,920 --> 01:11:35,240 Ona mi oprašta pogreške i shvaća da je volim. 848 01:11:37,000 --> 01:11:38,560 Prokletstvo. To je istina. 849 01:11:53,480 --> 01:11:56,760 Zašto su ova vrata zaključana? To je za hitne slučajeve! 850 01:12:12,000 --> 01:12:14,080 Makni se s puta! 851 01:12:14,280 --> 01:12:15,760 Hej, pazi, čovječe! 852 01:12:16,960 --> 01:12:19,160 Ne sviđaš joj se! 853 01:12:19,760 --> 01:12:21,600 Ona te ne voli! 854 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 Nikada nećeš biti više od prijatelja! 855 01:12:26,160 --> 01:12:28,320 Dva dolara! 856 01:12:37,360 --> 01:12:39,560 Stroj za sladoled. 857 01:12:39,760 --> 01:12:41,160 Šest. 858 01:12:41,600 --> 01:12:45,680 Da! Učinit ću te potpuno zaboravljenim koju si izgubio na zabavi. 859 01:12:45,880 --> 01:12:49,360 Reci mi tko je tvoj tata! Reci mi tko je tvoj tata! 860 01:12:51,880 --> 01:12:54,160 Skini se s nje, čovječe! 861 01:12:54,360 --> 01:12:55,520 Priscilla. 862 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Ne mrdaj. 863 01:13:02,040 --> 01:13:04,840 - Što se ovdje događa? - Nešto lijepo. 864 01:13:05,720 --> 01:13:08,960 - Gdje je Janey? - Gospođica Run-Home-to-My-Daddy... 865 01:13:09,160 --> 01:13:11,920 ...otrčala kući ocu 866 01:13:12,880 --> 01:13:16,440 - To je zato što vodiš Janey na maturalnu. - Ti radiš... 867 01:13:16,640 --> 01:13:21,480 - To je za bol na zabavi! - Ovo je stvarno super. 868 01:13:21,920 --> 01:13:24,760 To je zato što si čudan. 869 01:13:25,000 --> 01:13:26,520 Hvala. 870 01:13:32,040 --> 01:13:34,520 Ne znam čemu je to služilo. 871 01:13:46,800 --> 01:13:49,760 Nikad nisam ovo zamišljao čuj reci... 872 01:13:50,640 --> 01:13:55,520 ...ali bar jednom, nadam se da ću ga imati upoznala simpatičnog, osjećajnog dečka... 873 01:13:56,120 --> 01:13:59,120 ... koji želi više od samog seksa. 874 01:14:00,400 --> 01:14:03,120 Tome se jako divim. 875 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Toliko želim za dječaka ponekad me izvede na večeru. 876 01:14:09,280 --> 01:14:10,920 Ja mislim na potpuno isti način. 877 01:14:13,080 --> 01:14:14,840 I jednom... 878 01:14:16,880 --> 01:14:21,080 ... Želim dječaku njegov penis na mojim prsima. 879 01:14:23,320 --> 01:14:25,120 To je zapanjujuće. 880 01:14:29,560 --> 01:14:31,400 To me stvarno ljuti. 881 01:14:32,840 --> 01:14:36,960 Ne mogu vjerovati da ničiji penis staviti na prsa. 882 01:14:40,600 --> 01:14:42,120 Želiš li biti taj dječak? 883 01:14:49,000 --> 01:14:52,520 Osjećam se počašćeno. 884 01:15:08,160 --> 01:15:09,240 halo 885 01:15:10,160 --> 01:15:12,000 Ima li koga kod kuće? 886 01:15:12,560 --> 01:15:15,040 Sići! Neprijatelj puca! 887 01:15:16,520 --> 01:15:18,240 gospodine Briggs? 888 01:15:18,440 --> 01:15:21,440 Oprostite, Mr. Znaš li gdje je Janey? 889 01:15:21,680 --> 01:15:26,160 Izašla je van. Sama. Tamo je Charlie posvuda. 890 01:15:26,680 --> 01:15:29,040 u redu�. Znate li gdje je otišla? 891 01:15:29,400 --> 01:15:32,080 Nije više mogla izdržati. Otišla je do zračne luke. 892 01:15:32,280 --> 01:15:37,000 Nešto o Parizu. Njezina je turneja završila. 893 01:15:37,280 --> 01:15:39,400 Pariz. Hvala vam, g. 894 01:15:39,960 --> 01:15:43,600 Trebam municiju! Ja ih mogu Ne suzdržavajte se više! 895 01:15:49,600 --> 01:15:52,600 Makni se s ceste, Glasses i konjski rep nakaza! 896 01:16:05,720 --> 01:16:06,960 Dva dolara! 897 01:16:07,400 --> 01:16:09,280 - Dva dolara! - Dva dolara! 898 01:16:15,640 --> 01:16:17,760 sljedeća stanica, aerodrom. 899 01:16:18,040 --> 01:16:22,600 Zona vožnje je za utovar i iskrcaj putnika. 900 01:16:22,840 --> 01:16:24,240 Nema parkinga. 901 01:16:24,440 --> 01:16:25,720 Pažnja, molim. 902 01:16:25,920 --> 01:16:31,280 Svi crveni Porschei 944 parkirani u bijeloj zoni bit će odmah odvučeni. 903 01:16:36,560 --> 01:16:40,080 Paris Air, let 805 do umjetničke škole u Parizu... 904 01:16:40,320 --> 01:16:42,560 ... Od izlaza 1 22 ukrcaj je sada moguć. 905 01:16:56,200 --> 01:16:58,400 Oprostite gospodine, svima! 906 01:16:59,000 --> 01:17:03,200 Postoji djevojka koja sada odlazi u Pariz koji volim. 907 01:17:04,840 --> 01:17:08,440 Ako ne stignem na vrijeme reci joj ja... 908 01:17:08,640 --> 01:17:11,280 ...možda je više nikada neće vidjeti. 909 01:17:15,160 --> 01:17:16,320 Idi je pronađi, dečko. 910 01:17:17,360 --> 01:17:18,720 Sretno, mladiću. 911 01:17:21,200 --> 01:17:22,880 - Idi je pronađi! - Samo napred. 912 01:17:25,520 --> 01:17:26,880 Oh, sranje, samo idi. 913 01:17:29,680 --> 01:17:30,800 Stoj mirno, kučko! 914 01:17:41,720 --> 01:17:44,200 Krvariš na mom kovčegu. 915 01:17:50,480 --> 01:17:51,480 oprosti! 916 01:17:52,560 --> 01:17:54,000 Oprostite, svi! 917 01:17:54,920 --> 01:18:00,240 Postoji djevojka koja sada odlazi u Pariz koji volim... 918 01:18:01,120 --> 01:18:03,800 To smo već čuli. Idiot. 919 01:18:05,680 --> 01:18:10,640 Ovo je posljednji poziv Parizu let 805 u umjetničku školu... 920 01:18:10,840 --> 01:18:13,080 ...polazi s izlaza 1 22. 921 01:18:16,000 --> 01:18:18,240 Hej, seronjo, to je moje. 922 01:18:18,440 --> 01:18:19,720 Vrati to! 923 01:18:20,240 --> 01:18:24,360 Samo vjeruj u loptu, Jake. I baci se. 924 01:18:37,160 --> 01:18:38,600 Dobar pogodak, Jake. 925 01:18:41,560 --> 01:18:43,920 Hvala Bogu da sam te našao na vrijeme. 926 01:18:45,120 --> 01:18:47,560 Ne puštam te u Pariz. 927 01:18:48,320 --> 01:18:50,920 - Ovo je zadnji put da te mogu zaustaviti... - Zašto ne? 928 01:18:51,120 --> 01:18:53,320 ... u umjetničku školu za let 805. 929 01:18:53,560 --> 01:18:59,360 Ako tražite riječi za razgovor s djevojkom prestani odlaziti, onda je sada pravo vrijeme. 930 01:19:02,440 --> 01:19:06,200 Kladio sam se prije nego sam te upoznao. 931 01:19:07,640 --> 01:19:09,600 Prije nego što sam se stvarno upoznao. 932 01:19:11,680 --> 01:19:12,840 Oh, Jake. 933 01:19:15,000 --> 01:19:16,720 U redu, ostani ovdje. 934 01:19:21,000 --> 01:19:24,160 Nećeš mi to reći Freddie Prinze Jr. ste primijetili. 935 01:19:26,080 --> 01:19:29,880 znala sam. To je bilo pravilo iz Ona je sve to. 936 01:19:30,080 --> 01:19:32,480 Masturbiram uz taj film. 937 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 Imate li nešto protiv? 938 01:19:37,200 --> 01:19:40,240 Uzmi, nikako. Masturbacija je vrlo zdrava. 939 01:19:43,960 --> 01:19:49,120 Janey, rekla si da ne možeš vjerovati u nekome tko ne vjeruje u tebe. 940 01:19:49,320 --> 01:19:53,360 Pa, vjerovao sam u tebe. Uvijek sam vjerovao u tebe. 941 01:19:54,520 --> 01:19:55,520 Oh, Jake. 942 01:19:56,360 --> 01:20:00,200 Oh, Bože. Ne mogu vjerovati da si nasjela na te gluposti. 943 01:20:00,400 --> 01:20:03,120 - To je lijepo u Pinku. -Jeste li sigurni? 944 01:20:03,880 --> 01:20:04,880 vjeruj mi 945 01:20:05,080 --> 01:20:10,360 - Oprostite. sta to radis - Da ti dam savjet, Jake. 946 01:20:10,560 --> 01:20:14,600 Gubitak Ja sam slatka i osjetljiva Popularna dječačka rutina. 947 01:20:14,840 --> 01:20:15,800 To je jadno. 948 01:20:16,040 --> 01:20:19,400 I reci Janey što je istina u mom srcu. 949 01:20:19,600 --> 01:20:22,280 Prestani izigravati kučku. 950 01:20:22,480 --> 01:20:27,880 I tebe. Miss Other-side-of-weird - Buntovnici-s-naočalama. 951 01:20:28,080 --> 01:20:32,120 I ne vjeruj Jakeovim glupostima. Prestani glumiti idiota. 952 01:20:35,840 --> 01:20:37,280 Ona ima pravo. 953 01:20:37,960 --> 01:20:40,160 -Janey... - Da, Jake? 954 01:20:42,840 --> 01:20:46,360 Možda biste ipak trebali letjeti i otići u Pariz. 955 01:20:47,800 --> 01:20:51,480 Pa, ako ostaneš, zapravo imamo samo ljeto. 956 01:20:51,680 --> 01:20:56,000 Onda idem u školu. mi koristimo povremeno provedu vikend zajedno. 957 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 Što se može učiniti. 958 01:20:57,880 --> 01:21:02,680 Ali postoje šanse, da ću jedne noći poludjeti postati i poseksati se s drugom djevojkom. 959 01:21:02,880 --> 01:21:04,680 Onda me nazivaš droljom. 960 01:21:05,200 --> 01:21:08,160 A ti me zoveš koktezom i rastajemo se. 961 01:21:08,360 --> 01:21:12,120 Pa ako stvarno razmislite o tome koja je onda tvoja poenta? 962 01:21:15,240 --> 01:21:20,360 Ok�, to nije bilo otprilike istinu koju sam očekivao. 963 01:21:22,720 --> 01:21:26,720 Ali neću pasti na to. Što misliš kako sam glupa! 964 01:21:27,560 --> 01:21:29,560 Vjerojatno si to ukrao od Karate Kida 965 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Ne, zapravo, ja... 966 01:21:33,120 --> 01:21:35,120 Jake, u redu je. 967 01:21:36,120 --> 01:21:37,120 I ja tebe volim. 968 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Svi znamo kamo ovo vodi. 969 01:21:40,360 --> 01:21:42,360 Usrani tinejdžeri 970 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 To je to 971 01:21:53,440 --> 01:21:54,440 Pravi trenutak. 972 01:22:09,640 --> 01:22:10,640 Kučkin sin! 973 01:22:30,880 --> 01:22:32,000 Betty... 974 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 ...ovdje je Apollonia. 975 01:22:35,320 --> 01:22:37,320 Sada imamo trostruki. 976 01:28:41,040 --> 01:28:44,040 Sunce mi je spržilo rožnicu. 977 01:28:44,440 --> 01:28:48,440 Ne mogu više gledati 978 01:28:48,640 --> 01:28:53,640 Ne šalim se Može li mi netko jebeno pomoći? 979 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Brz! Zgrabi njezinu gitaru. 980 01:29:00,040 --> 01:29:10,040 Nizozemske titlove preveo: Jo 981 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Podržite nas i postanite VIP član za pregled svih oglasa sa www.SubtitleDB.org