1
00:00:05,626 --> 00:00:08,456
[dramatická hudba]

2
00:00:08,560 --> 00:00:15,498
♪ ♪

3
00:00:15,601 --> 00:00:16,775
- Musím se nastěhovat.

4
00:00:16,878 --> 00:00:18,294
Nemyslela jsem si
Byl bych tak daleko

5
00:00:18,397 --> 00:00:20,882
a žádný dlouhodobý úkryt
hotovo.

6
00:00:20,986 --> 00:00:22,608
Cítím, jak na mě zima nabírá.

7
00:00:26,888 --> 00:00:29,132
Bylo to přímo tam.

8
00:00:29,236 --> 00:00:31,307
- Čtyři králíci!

9
00:00:31,410 --> 00:00:35,345
Jsem tak vděčný
pro tento den čtyř králíků.

10
00:00:35,449 --> 00:00:38,348
- [bručení]
[píp]!

11
00:00:38,452 --> 00:00:40,419
Moje tělo mi to nedává
co už potřebuji.

12
00:00:40,523 --> 00:00:42,249
- Oficiálně odposlouchávám.

13
00:00:42,352 --> 00:00:44,768
Nejsem si jistý jak
Půjdu odsud dál.

14
00:00:44,872 --> 00:00:47,806
- [kalhoty]
Právě jsem zapálil svůj přístřešek.

15
00:00:47,909 --> 00:00:49,911
[bručení]

16
00:00:50,015 --> 00:00:52,362
Svatý [píp]!

17
00:00:52,466 --> 00:00:55,331
[dramatická hudba]

18
00:00:55,434 --> 00:00:56,608
♪ ♪

19
00:00:56,711 --> 00:00:58,230
mužský vypravěč:
poprvé,

20
00:00:58,334 --> 00:01:01,785
bude bojovat deset účastníků
přežít Arktidu

21
00:01:01,889 --> 00:01:05,962
déle než kdokoli jiný
v historii "Alone":

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,033
vyčerpávajících 100 dní.

23
00:01:08,137 --> 00:01:09,552
♪ ♪

24
00:01:09,655 --> 00:01:10,553
- To je to nejlepší
výzva.

25
00:01:10,656 --> 00:01:12,002
♪ ♪

26
00:01:12,106 --> 00:01:15,075
- Sto dní v Arktidě
není vtip.

27
00:01:15,178 --> 00:01:16,869
vypravěč: Pokud vydrží,

28
00:01:16,973 --> 00:01:19,734
budou
největší cena všech dob:

29
00:01:19,838 --> 00:01:22,530
1 milion dolarů.

30
00:01:22,634 --> 00:01:23,842
♪ ♪

31
00:01:23,945 --> 00:01:26,155
- Čau!
- Svatý [píp]!

32
00:01:26,258 --> 00:01:27,915
- Nemůžeš klepnout ven

33
00:01:28,018 --> 00:01:29,813
když je tam milion dolarů
na lince.

34
00:01:29,917 --> 00:01:31,988
- Oh, můj bože.
- [zavrčí]

35
00:01:32,092 --> 00:01:35,025
- Jak tvrdě dokážeš pracovat
za 10 000 $ denně?

36
00:01:35,129 --> 00:01:36,441
- Vypadá to jako omrzliny.

37
00:01:36,544 --> 00:01:37,649
- [křičí]

38
00:01:37,752 --> 00:01:39,720
- Svatý [píp]!

39
00:01:39,823 --> 00:01:44,414
vypravěč: Toto je „Sám:
Million Dollar Challenge."

40
00:01:44,518 --> 00:01:45,967
- Jsou jen kolem
můj úkryt.

41
00:01:46,071 --> 00:01:47,107
[vlčí vrčení]

42
00:01:47,210 --> 00:01:50,386
♪ ♪

43
00:01:50,489 --> 00:01:53,354
[nízká dramatická hudba]

44
00:01:53,458 --> 00:02:00,534
♪ ♪

45
00:02:10,337 --> 00:02:13,305
[pískání ohně]

46
00:02:14,306 --> 00:02:15,997
- Oh, [píp]!

47
00:02:16,101 --> 00:02:18,897
Právě jsem zapálil [pípnutí]
úkryt v ohni.

48
00:02:19,000 --> 00:02:20,519
♪ ♪

49
00:02:20,623 --> 00:02:22,659
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne.

50
00:02:22,763 --> 00:02:25,421
Ne, tohle se neděje.

51
00:02:25,524 --> 00:02:27,940
Ne, ne, ne, ne, ne.

52
00:02:28,044 --> 00:02:30,288
Dostaňte [pípnutí] pryč

53
00:02:30,391 --> 00:02:32,221
z mého [pípnutí] zatraceného úkrytu.

54
00:02:32,324 --> 00:02:33,532
Ne.

55
00:02:33,636 --> 00:02:36,639
[bručení]

56
00:02:38,813 --> 00:02:41,057
Běž se spálit jinam, děvko!

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,818
♪ ♪

58
00:02:43,922 --> 00:02:44,992
Hurá!

59
00:02:45,095 --> 00:02:46,338
♪ ♪

60
00:02:46,442 --> 00:02:47,477
Hurá!

61
00:02:47,581 --> 00:02:48,823
♪ ♪

62
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Svatý [píp]!

63
00:02:50,446 --> 00:02:51,585
♪ ♪

64
00:02:51,688 --> 00:02:52,896
[vzdychne]

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,728
♪

66
00:02:56,831 --> 00:02:57,729
Hurá!

67
00:02:57,832 --> 00:02:58,868
♪ ♪

68
00:02:58,971 --> 00:03:00,594
Bože můj.

69
00:03:00,697 --> 00:03:02,561
Myslím, že by to mělo vyhořet.

70
00:03:02,665 --> 00:03:04,356
♪ ♪

71
00:03:04,460 --> 00:03:05,564
Jo, to se právě stalo.

72
00:03:05,668 --> 00:03:07,256
♪ ♪

73
00:03:07,359 --> 00:03:08,878
[těžce vydechne]

74
00:03:08,981 --> 00:03:10,362
♪ ♪

75
00:03:10,466 --> 00:03:13,676
No, máme...

76
00:03:17,093 --> 00:03:20,096
Chybí záplata
teď pryč z mého úkrytu.

77
00:03:20,200 --> 00:03:22,236
To je docela velký
tady se pořád kouří.

78
00:03:23,996 --> 00:03:26,620
Co se stalo, bylo
všechny ty saze ulpívají

79
00:03:26,723 --> 00:03:31,590
na tyto vysušené mechy
a sušené jehličí,

80
00:03:31,694 --> 00:03:35,422
a vzplál uhlík,
a všechno to rozsvítilo.

81
00:03:35,525 --> 00:03:38,321
[dýchání]

82
00:03:39,495 --> 00:03:41,635
To nepomůže
taky zatraceně fouká.

83
00:03:44,051 --> 00:03:49,194
To...jen pro to
velmi zajímavá noc.

84
00:03:50,368 --> 00:03:53,267
[hudba s nízkou předtuchou]

85
00:03:53,371 --> 00:03:56,270
[hvízdání větru]

86
00:03:56,374 --> 00:04:00,240
♪ ♪

87
00:04:00,343 --> 00:04:05,555
Mluvte o boji s ohněm
s tvýma šílenýma rukama.

88
00:04:05,659 --> 00:04:08,109
♪ ♪

89
00:04:08,213 --> 00:04:10,491
Člověk.

90
00:04:10,595 --> 00:04:13,080
Takhle nechodím ven.
[píp] to.

91
00:04:13,183 --> 00:04:14,771
♪ ♪

92
00:04:14,875 --> 00:04:16,808
[vzdychne]
Bože.

93
00:04:16,911 --> 00:04:18,741
Oh, člověče.

94
00:04:18,844 --> 00:04:21,951
Tady jsem jako šílel
a vidět věci, ale...

95
00:04:22,054 --> 00:04:25,713
♪ ♪

96
00:04:25,817 --> 00:04:28,060
Musel jsem to zastavit.
To by bylo ono.

97
00:04:28,164 --> 00:04:31,201
To by byl můj příběh.

98
00:04:31,305 --> 00:04:34,619
Takže zítra...

99
00:04:34,722 --> 00:04:36,897
Samozřejmě to napravím.

100
00:04:37,000 --> 00:04:39,279
To je teď priorita číslo jedna.

101
00:04:39,382 --> 00:04:42,074
Musíš být
tak pozor tady.

102
00:04:44,284 --> 00:04:46,078
A evidentně nepoužívám
stejné materiály

103
00:04:46,182 --> 00:04:49,806
Použil jsem minule.

104
00:04:49,910 --> 00:04:52,533
[vzdychne]

105
00:04:52,637 --> 00:04:54,639
[cucá zuby]

106
00:04:54,742 --> 00:04:57,642
[napjatá hudba]

107
00:04:57,745 --> 00:05:03,199
♪ ♪

108
00:05:03,303 --> 00:05:06,271
[hvízdání větru]

109
00:05:08,929 --> 00:05:12,415
[praskání dřeva]

110
00:05:12,519 --> 00:05:16,212
Takže Max opravdu nemůže mluvit
právě teď, že?

111
00:05:16,316 --> 00:05:18,835
On je jen jako,
rok a dva měsíce starý.

112
00:05:20,630 --> 00:05:24,427
Ale má toho hodně co říct
v mé hlavě.

113
00:05:24,531 --> 00:05:28,224
Každé ráno mi říká...
říká: "Tati, vstávej."

114
00:05:28,328 --> 00:05:30,882
a hned,
Vstávám z postele.

115
00:05:32,262 --> 00:05:33,781
ehm...

116
00:05:34,989 --> 00:05:38,959
Necítím se nejlépe,
ale to mě těší.

117
00:05:39,062 --> 00:05:41,962
[hudba s nízkou atmosférou]

118
00:05:42,065 --> 00:05:43,653
♪ ♪

119
00:05:43,757 --> 00:05:45,759
Minulá noc byla
nejchladnější noc

120
00:05:45,862 --> 00:05:48,589
protože chybím
opravdu obrovský kus

121
00:05:48,693 --> 00:05:50,004
hned pryč z mého úkrytu.

122
00:05:50,108 --> 00:05:52,869
Tak jsme nějaké dostali
předělání udělat.

123
00:05:52,973 --> 00:05:54,457
♪ ♪

124
00:05:54,561 --> 00:05:58,150
Bude třeba začít s
sundal můj sušicí stojan.

125
00:05:58,254 --> 00:05:59,876
♪ ♪

126
00:05:59,980 --> 00:06:01,119
Jestli chceš zůstat tady

127
00:06:01,222 --> 00:06:02,603
a chceš to zvládnout
do konce,

128
00:06:02,707 --> 00:06:04,916
musíte udělat
cokoli je potřeba.

129
00:06:05,019 --> 00:06:07,297
A ani jsme se netrefili
ještě listopad.

130
00:06:07,401 --> 00:06:09,403
♪ ♪

131
00:06:09,507 --> 00:06:11,371
Je to prostě těžké
být tady, víš?

132
00:06:11,474 --> 00:06:16,099
Je to práce 24/7, což...
tak nějak co jsem očekával.

133
00:06:16,203 --> 00:06:20,310
Ale zkusím zatlačit
přes to a překonat.

134
00:06:24,487 --> 00:06:26,006
[povzdech]

135
00:06:26,109 --> 00:06:29,665
Takže asi využije
tuto plachtu nad tímto místem

136
00:06:29,768 --> 00:06:32,875
protože uhlíky nebudou
zapálit plachtu.

137
00:06:32,978 --> 00:06:35,498
♪ ♪

138
00:06:35,602 --> 00:06:36,913
A s plachtou,

139
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
saze opravdu nebudou
držet se toho tak snadno.

140
00:06:38,777 --> 00:06:40,054
A i když ano,

141
00:06:40,158 --> 00:06:42,471
je snadné jej vyčistit
a setřít.

142
00:06:42,574 --> 00:06:43,575
[bručení]

143
00:06:43,679 --> 00:06:44,783
♪ ♪

144
00:06:44,887 --> 00:06:47,234
Nebude lhát.
Teď docela unavený.

145
00:06:47,337 --> 00:06:48,235
♪ ♪

146
00:06:48,338 --> 00:06:51,238
[vrásnění plachty]

147
00:06:51,341 --> 00:06:53,309
♪ ♪

148
00:06:53,413 --> 00:06:55,173
[vzdychne]

149
00:06:55,276 --> 00:06:57,382
♪ ♪

150
00:06:57,486 --> 00:07:00,109
Dám si pauzu.
Musím si zahřát ruce.

151
00:07:01,835 --> 00:07:04,700
[lehká dramatická hudba]

152
00:07:04,803 --> 00:07:11,396
♪ ♪

153
00:07:11,500 --> 00:07:14,572
[lapování vody]

154
00:07:18,541 --> 00:07:21,855
- [zhluboka dýchá]

155
00:07:21,958 --> 00:07:24,167
Moc se neprotahoval.

156
00:07:24,271 --> 00:07:27,205
Je to docela těžké udělat, když
není to dobré rovné místo

157
00:07:27,308 --> 00:07:30,311
a nemůžeš dát ruce
na zemi.

158
00:07:30,415 --> 00:07:32,693
Pak udělám...

159
00:07:33,901 --> 00:07:37,422
[bručení]
Stačí natáhnout ruce.

160
00:07:37,526 --> 00:07:40,943
[vydechne]
Ramena stáhněte dolů.

161
00:07:41,046 --> 00:07:43,739
Trochu nakloňte krk.

162
00:07:43,842 --> 00:07:47,432
Natáhněte prsty.
Oh, ano.

163
00:07:50,124 --> 00:07:53,714
Rolujte zápěstí v kruzích.

164
00:07:53,818 --> 00:07:57,062
Rolujte ramena.

165
00:07:57,166 --> 00:07:58,961
Vnímejte, jak otevírá hrudník.

166
00:07:59,064 --> 00:08:01,481
Nikdy jsem nebyl na lekci jógy
nebo cokoli, mimochodem.

167
00:08:01,584 --> 00:08:05,174
[zhluboka dýchá]

168
00:08:05,277 --> 00:08:08,695
Ale měl jsem přítelkyně
kteří dělají jógu, takže.

169
00:08:08,798 --> 00:08:11,111
Je to tak, ne?
[vydechne]

170
00:08:11,214 --> 00:08:13,734
[zhluboka se nadechne]

171
00:08:13,838 --> 00:08:15,184
[hvízdání větru]

172
00:08:15,287 --> 00:08:16,772
[jemná hudba]

173
00:08:16,875 --> 00:08:19,222
Dám si hodně práce
do tohoto útulku právě teď,

174
00:08:19,326 --> 00:08:21,259
ale je to těžká bilance
v mých prioritách

175
00:08:21,362 --> 00:08:23,295
mezi tím, abych se chránil
od živlů

176
00:08:23,399 --> 00:08:25,125
s tímto přístřeškem

177
00:08:25,228 --> 00:08:27,990
a snaží se získat
všechno maso, co potřebuji...

178
00:08:28,093 --> 00:08:29,578
tučné maso, doufám,

179
00:08:29,681 --> 00:08:31,200
abych si udržel váhu.

180
00:08:31,303 --> 00:08:32,719
Dostávám najíst.

181
00:08:32,822 --> 00:08:35,100
Mám spoustu zajíců...

182
00:08:35,204 --> 00:08:36,757
a to by asi šlo
drž mě dál,

183
00:08:36,861 --> 00:08:40,140
ale mě to neudrží
jít při tvrdé práci.

184
00:08:40,243 --> 00:08:42,591
[vzdychne]

185
00:08:42,694 --> 00:08:45,525
a od začátku,
Cítil jsem, jak hubnu,

186
00:08:45,628 --> 00:08:47,630
a zdá se, že na tom nezáleží
kolik jím.

187
00:08:47,734 --> 00:08:49,080
Určitě prohrávám
váha tady,

188
00:08:49,183 --> 00:08:50,771
a utrácím
hodně energie,

189
00:08:50,875 --> 00:08:53,187
a už to začíná
přitvrdit.

190
00:08:53,291 --> 00:08:57,226
Buď mě přepadne extrémní únava
nebo dostanu křeče.

191
00:08:57,329 --> 00:08:59,608
Dobře, přestávka.

192
00:08:59,711 --> 00:09:01,851
♪ ♪

193
00:09:01,955 --> 00:09:04,440
Trápí mě, že prohrávám
váha tak brzy ve hře.

194
00:09:04,544 --> 00:09:06,304
Tam bude
neustálá práce.

195
00:09:06,407 --> 00:09:07,754
Budu se muset rozřezat
více stromů a klád

196
00:09:07,857 --> 00:09:09,721
a vytáhnout kartáč
pracovat na mém úkrytu.

197
00:09:09,825 --> 00:09:12,310
A mám pocit, že tak nějak jsem
v závodě proti sobě

198
00:09:12,413 --> 00:09:14,036
s tímto oslabeným tělem.

199
00:09:14,139 --> 00:09:15,520
[těžce vydechne]

200
00:09:15,624 --> 00:09:17,315
[dupání nohou]

201
00:09:17,418 --> 00:09:19,110
♪ ♪

202
00:09:19,213 --> 00:09:20,974
Mám zatraceně dobře vypadající protokoly
vchází však.

203
00:09:21,077 --> 00:09:24,149
Mám připravené tři

204
00:09:24,253 --> 00:09:25,565
nad tím, co vidíte
přímo tady.

205
00:09:25,668 --> 00:09:30,673
Tak to nás zvedne
další...stopa a půl.

206
00:09:30,777 --> 00:09:32,364
♪ ♪

207
00:09:32,468 --> 00:09:34,988
Ale dokud budu moct
udržet sílu

208
00:09:35,091 --> 00:09:36,299
k vybudování tohoto přístřešku

209
00:09:36,403 --> 00:09:37,956
a pak přinášet dál
v dostatku jídla

210
00:09:38,060 --> 00:09:40,925
jen udržovat
a zůstat v teple,

211
00:09:41,028 --> 00:09:43,168
Myslím, že tohle není
pro mě problém.

212
00:09:43,272 --> 00:09:45,515
♪ ♪

213
00:09:45,619 --> 00:09:48,518
[napjatá hudba]

214
00:09:48,622 --> 00:09:55,318
♪ ♪

215
00:10:19,480 --> 00:10:21,275
- [smích]

216
00:10:23,450 --> 00:10:26,349
[nízká tajemná hudba]

217
00:10:26,453 --> 00:10:28,420
[hvízdání větru]

218
00:10:41,813 --> 00:10:43,988
Cítím hlad
posledních pár dní.

219
00:10:44,091 --> 00:10:46,749
Jedl jsem
stále méně ryb,

220
00:10:46,853 --> 00:10:49,925
a prohrával jsem
hodně mého tělesného tuku.

221
00:10:50,028 --> 00:10:51,927
Potřebuji jinou hru

222
00:10:52,030 --> 00:10:55,793
takže můžu mít pořádnou skrýš
potravin na dlouhou trať.

223
00:10:55,896 --> 00:10:57,622
Protože mám nějaké ryby,

224
00:10:57,726 --> 00:11:00,832
ale jak dlouho to bude trvat,
víš

225
00:11:04,698 --> 00:11:07,011
Bunny sleduje tady.

226
00:11:13,914 --> 00:11:16,745
[zvědavá hudba]

227
00:11:16,848 --> 00:11:18,781
Když jsem vyrůstal
v El Salvadoru,

228
00:11:18,885 --> 00:11:22,198
Pojedu na venkov
chytat leguány do léčky,

229
00:11:22,302 --> 00:11:24,442
a tehdy
Začal jsem se učit lovit.

230
00:11:24,545 --> 00:11:26,755
Tak to chci dát
zkuste to takhle.

231
00:11:43,219 --> 00:11:46,844
Oh, někdo šel
skrz tady.

232
00:11:46,947 --> 00:11:48,086
♪ ♪

233
00:11:48,190 --> 00:11:49,985
Vypadá to jako liška.

234
00:11:50,088 --> 00:11:51,607
♪ ♪

235
00:11:51,711 --> 00:11:54,023
Hned vedle přístřešku.

236
00:11:54,127 --> 00:11:55,162
To není dobré.

237
00:11:55,266 --> 00:11:56,612
♪ ♪

238
00:11:56,716 --> 00:11:58,752
Je tam velká konkurence
v oblasti.

239
00:11:58,856 --> 00:12:00,858
Je tu spousta zvířat
které by rád získal

240
00:12:00,961 --> 00:12:03,619
jejich ruce na mém jídle.

241
00:12:06,242 --> 00:12:13,249
♪

242
00:12:27,298 --> 00:12:29,714
[tichá napjatá hudba]

243
00:12:29,818 --> 00:12:31,302
Nemám oštěp,

244
00:12:31,405 --> 00:12:33,200
a je to jedna z věcí
že jsem chtěl udělat

245
00:12:33,304 --> 00:12:35,064
od začátku.

246
00:12:35,168 --> 00:12:37,204
Chci to použít jen pro případ
velký predátor

247
00:12:37,308 --> 00:12:39,034
se snaží
dostat se do mého úkrytu.

248
00:12:39,137 --> 00:12:42,244
Mohl jsem mít alespoň
oštěp, který je zadrží,

249
00:12:42,347 --> 00:12:44,453
protože stát se může cokoliv
takhle rychle,

250
00:12:44,556 --> 00:12:46,524
a jsou to jen vteřiny.

251
00:12:46,627 --> 00:12:48,664
♪ ♪

252
00:12:48,768 --> 00:12:50,597
[škrábání tyčinek]

253
00:12:50,700 --> 00:12:53,600
[tichá klidná hudba]

254
00:12:53,703 --> 00:13:00,780
♪ ♪

255
00:13:02,816 --> 00:13:04,611
[zvíře slabě piště]

256
00:13:06,199 --> 00:13:09,202
[králík pláče]

257
00:13:10,928 --> 00:13:12,239
[zlověstná hudba]

258
00:13:12,343 --> 00:13:14,379
Slyším králíka ve své pasti.

259
00:13:14,483 --> 00:13:15,518
[králík dál pláče]

260
00:13:15,622 --> 00:13:17,693
Musím si opravdu pospíšit.

261
00:13:17,797 --> 00:13:20,765
Právě teď vsadím lišku
hledá to.

262
00:13:20,869 --> 00:13:25,252
♪ ♪

263
00:13:25,356 --> 00:13:26,806
Pojď.

264
00:13:26,909 --> 00:13:33,882
♪ ♪

265
00:13:38,818 --> 00:13:41,337
♪

266
00:13:42,373 --> 00:13:44,996
♪

267
00:13:46,239 --> 00:13:48,172
[hudba roste]

268
00:13:48,275 --> 00:13:49,863
[králík pláče]

269
00:13:53,280 --> 00:13:56,249
[králík hlasitě pláče]

270
00:13:57,595 --> 00:13:59,079
[králičí pláč náhle ustane]

271
00:13:59,183 --> 00:14:02,255
[dýchání]

272
00:14:08,330 --> 00:14:10,573
Moje první nástraha fungovala.

273
00:14:13,128 --> 00:14:16,027
[tichá napjatá hudba]

274
00:14:16,131 --> 00:14:19,203
Pojďme dovnitř
úkryt před...

275
00:14:19,306 --> 00:14:25,209
než si pořídíme další zvíře

276
00:14:25,312 --> 00:14:30,283
sem kvůli
pláč toho chlapa.

277
00:14:30,386 --> 00:14:33,700
Někdo jiný
možná bude chtít mého králíčka.

278
00:14:33,803 --> 00:14:35,771
Jako liška.

279
00:14:35,875 --> 00:14:42,433
♪ ♪

280
00:14:43,296 --> 00:14:45,885
Páni, jaký spěch.

281
00:14:45,988 --> 00:14:47,334
[těžce vydechne]

282
00:14:47,438 --> 00:14:48,888
♪ ♪

283
00:14:48,991 --> 00:14:50,648
Moje první nástraha.

284
00:14:50,751 --> 00:14:53,271
Ano!
Více jídla.

285
00:14:53,375 --> 00:14:54,755
[vzrušeně vydechne]

286
00:14:54,859 --> 00:14:57,137
Více jídla, více dní tady.

287
00:14:57,241 --> 00:15:02,039
♪ ♪

288
00:15:02,142 --> 00:15:04,179
Páni.

289
00:15:04,282 --> 00:15:07,147
[zvídavá hudba]

290
00:15:07,251 --> 00:15:14,258
♪ ♪

291
00:15:20,333 --> 00:15:23,336
[hvízdání větru]

292
00:15:24,889 --> 00:15:26,926
- Dobré ráno.

293
00:15:29,376 --> 00:15:31,447
Hádej, co žvýkám.

294
00:15:34,105 --> 00:15:36,659
[smích a odplivnutí]

295
00:15:36,763 --> 00:15:39,110
Rád žvýkám
na malém smrku,

296
00:15:39,214 --> 00:15:41,354
víš, a čistit mi zuby
s tím.

297
00:15:41,457 --> 00:15:44,460
[škrábání štětcem]

298
00:15:45,772 --> 00:15:47,049
[plivne]

299
00:15:47,153 --> 00:15:50,984
Je to skvělé a teď moje ústa
cítí svěží a čistý.

300
00:15:51,088 --> 00:15:52,537
Díky, smrku.

301
00:15:52,641 --> 00:15:54,056
♪ ♪

302
00:15:54,160 --> 00:15:57,991
Dobře, čistá ústa.
Musím začít den správně.

303
00:15:58,095 --> 00:16:00,200
Pojďme za dobrodružstvím.

304
00:16:00,304 --> 00:16:03,272
[lehká hudba]

305
00:16:03,376 --> 00:16:04,791
Jsem docela zvědavý

306
00:16:04,894 --> 00:16:07,725
jestli jsou nějaké čerstvé stopy
kolem jezera.

307
00:16:07,828 --> 00:16:11,591
Chytám spoustu králíků,
a jím opravdu dobře,

308
00:16:11,694 --> 00:16:15,215
ale pořád jsem
hubnutí taky.

309
00:16:15,319 --> 00:16:17,838
Není tuna tuku
na králících

310
00:16:17,942 --> 00:16:19,323
a to je ta věc
mám obavy,

311
00:16:19,426 --> 00:16:21,773
nedostává
dostatek tuku k jídlu.

312
00:16:21,877 --> 00:16:23,499
♪ ♪

313
00:16:23,603 --> 00:16:27,193
Mít tuk je nutné
aby to bylo 100 dní.

314
00:16:27,296 --> 00:16:31,991
♪ ♪

315
00:16:34,096 --> 00:16:37,651
co to tu máme?
Některé stopy.

316
00:16:38,687 --> 00:16:44,969
Dobře, takže si myslím, že tohle je moje
dobrý přítel pan Dikobraz.

317
00:16:46,384 --> 00:16:48,766
Dikobrazi mají
hromada tuku na nich.

318
00:16:48,869 --> 00:16:51,596
To by mi mohlo pomoci natankovat
na zimu.

319
00:16:52,977 --> 00:16:54,185
Počkejte chvíli.

320
00:16:54,289 --> 00:16:57,982
Existuje další
řada kolejí přicházejících dovnitř.

321
00:16:58,086 --> 00:17:02,297
To je velmi zajímavé.

322
00:17:02,400 --> 00:17:03,505
♪ ♪

323
00:17:03,608 --> 00:17:06,059
Podívejte se na to.
Hádej, koho dalšího máme?

324
00:17:06,163 --> 00:17:08,406
[slabá zlověstná hudba]

325
00:17:08,510 --> 00:17:09,511
Vlk.

326
00:17:09,614 --> 00:17:11,478
♪ ♪

327
00:17:11,582 --> 00:17:15,965
Takže opravdu chci
sledovat tohoto dikobraza,

328
00:17:16,069 --> 00:17:19,521
ale máme vlka
jít stejnou cestou.

329
00:17:19,624 --> 00:17:21,350
Doufejme, že můžeme
dohnat ho.

330
00:17:21,454 --> 00:17:22,627
♪ ♪

331
00:17:22,731 --> 00:17:24,560
Je toho hodně
soutěž o jídlo.

332
00:17:24,664 --> 00:17:26,493
Všechna zvířata
tady kolem chci jíst.

333
00:17:26,597 --> 00:17:27,563
♪ ♪

334
00:17:27,667 --> 00:17:30,187
Tak jdeme na to.

335
00:17:30,290 --> 00:17:33,190
[svižná dramatická hudba]

336
00:17:33,293 --> 00:17:35,261
♪ ♪

337
00:17:35,364 --> 00:17:39,886
Musím se jen ujistit
Nic nepřehlížím.

338
00:17:39,989 --> 00:17:41,267
Být tady venku,

339
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
Mám pocit, že jsem tak nějak
klesl zpět

340
00:17:43,338 --> 00:17:44,477
do jiné doby,

341
00:17:44,580 --> 00:17:47,583
a myslím na
předci často

342
00:17:47,687 --> 00:17:50,103
teď, když se ochlazuje

343
00:17:50,207 --> 00:17:52,071
a dostat trochu
těžší

344
00:17:52,174 --> 00:17:54,590
protože vím
že předci

345
00:17:54,694 --> 00:17:57,283
prošel některými
opravdu těžké časy,

346
00:17:57,386 --> 00:17:59,250
ale zvládli to,

347
00:17:59,354 --> 00:18:01,528
a neměli
červené tlačítko ke stisknutí.

348
00:18:01,632 --> 00:18:05,429
Museli pokračovat.
Dávají mi tolik síly.

349
00:18:05,532 --> 00:18:08,915
Jo, sledování
tady je to mnohem těžší.

350
00:18:09,812 --> 00:18:12,263
Jeho stopy...

351
00:18:12,367 --> 00:18:19,028
jen dostat
úplně zakrytý...

352
00:18:19,132 --> 00:18:20,616
tím vším králíkem.

353
00:18:24,033 --> 00:18:26,967
Vidíš, teď nevidím
kam jde dikobraz.

354
00:18:27,071 --> 00:18:28,728
♪ ♪

355
00:18:28,831 --> 00:18:30,281
Sakra.

356
00:18:30,385 --> 00:18:33,181
Opravdu jsem doufal,
ale je tu další dikobraz,

357
00:18:33,284 --> 00:18:34,665
abych se sem mohl vrátit

358
00:18:34,768 --> 00:18:36,874
a doufám v některé
čerstvé stopy.

359
00:18:36,977 --> 00:18:38,289
a mezitím

360
00:18:38,393 --> 00:18:41,258
Jen se nastavím
tady nahoře ještě pár nástrah.

361
00:18:41,361 --> 00:18:42,880
♪ ♪

362
00:18:42,983 --> 00:18:45,883
[lehká napjatá hudba]

363
00:18:45,986 --> 00:18:52,959
♪ ♪

364
00:18:56,652 --> 00:18:57,757
[praskání dřeva]

365
00:18:57,860 --> 00:19:00,139
- Dnes mám nějakou práci.

366
00:19:00,242 --> 00:19:04,695
Bylo pozdě, když šílenství
stalo se venku.

367
00:19:18,226 --> 00:19:20,780
[tichá dramatická hudba]

368
00:19:25,440 --> 00:19:27,027
♪

369
00:19:31,963 --> 00:19:34,552
♪

370
00:20:25,189 --> 00:20:28,088
♪

371
00:20:37,408 --> 00:20:39,134
Fox.

372
00:20:39,238 --> 00:20:42,137
[hudba nízkého napětí]

373
00:20:42,241 --> 00:20:46,935
♪ ♪

374
00:20:48,833 --> 00:20:51,008
♪

375
00:20:57,014 --> 00:21:04,055
♪

376
00:21:08,094 --> 00:21:09,820
On se mě nebojí.

377
00:21:09,923 --> 00:21:13,133
♪ ♪

378
00:21:16,861 --> 00:21:18,691
♪

379
00:21:18,794 --> 00:21:21,625
Jdi pryč.
Odejít.

380
00:21:21,728 --> 00:21:22,764
Odejít!
[pípnutí]!

381
00:21:29,840 --> 00:21:33,119
Je mu to jedno.

382
00:21:33,222 --> 00:21:36,605
Nemůžu uvěřit, že jen chodil
přede mnou jako nic.

383
00:21:36,709 --> 00:21:41,023
♪ ♪

384
00:21:50,412 --> 00:21:53,415
Nevracejte se sem.
Zajíček je můj.

385
00:21:54,865 --> 00:21:56,142
Hurá!
Nechce pryč.

386
00:21:56,245 --> 00:21:57,799
On to ví
tady je jídlo.

387
00:21:57,902 --> 00:22:00,008
Teď jde tudy.

388
00:22:00,111 --> 00:22:02,838
[hudba s nízkou předtuchou]

389
00:22:08,603 --> 00:22:11,916
Nevracejte se
pro mé jídlo tady.

390
00:22:12,020 --> 00:22:13,470
♪ ♪

391
00:22:13,573 --> 00:22:16,369
Pojď, říkám ti to.

392
00:22:16,473 --> 00:22:19,476
Svatý [píp], člověče,
tato liška.

393
00:22:19,579 --> 00:22:22,099
Promiňte kluci,
ale začínám mít pocit

394
00:22:22,202 --> 00:22:25,136
jako může být tato liška
pro mě nebezpečí.

395
00:22:25,240 --> 00:22:32,040
♪ ♪

396
00:22:32,143 --> 00:22:33,455
[šipka sviští]

397
00:22:34,629 --> 00:22:36,907
je to tak.

398
00:22:37,010 --> 00:22:38,909
Ty neposloucháš.

399
00:22:40,773 --> 00:22:42,706
Nevracejte se sem.

400
00:22:47,227 --> 00:22:48,574
Bylo to příliš blízko.

401
00:22:48,677 --> 00:22:49,816
♪ ♪

402
00:22:49,920 --> 00:22:52,440
Jo, to si myslím
odradí lišku.

403
00:22:52,543 --> 00:22:55,270
Mohlo by ho to udělat trochu víc
strach z lidí.

404
00:22:55,374 --> 00:22:58,066
Jen mě obklopuje,
pronásleduje mě takhle...

405
00:22:58,169 --> 00:23:00,137
to je moc.

406
00:23:17,534 --> 00:23:19,018
♪

407
00:23:22,021 --> 00:23:24,644
♪

408
00:23:24,748 --> 00:23:27,613
[napjatá hudba]

409
00:23:27,716 --> 00:23:34,723
♪ ♪

410
00:23:41,937 --> 00:23:45,769
- 40 dní je nejdelší

411
00:23:45,872 --> 00:23:49,842
Byl jsem venku
v divočině.

412
00:23:50,705 --> 00:23:52,707
To bylo s Davem.

413
00:23:52,810 --> 00:23:57,505
Velký rozdíl,
být sám.

414
00:23:57,608 --> 00:23:58,713
Nelíbí se mi to.

415
00:23:58,816 --> 00:24:00,991
[smích]

416
00:24:01,094 --> 00:24:02,095
♪ ♪

417
00:24:02,199 --> 00:24:03,718
[bručení]

418
00:24:03,821 --> 00:24:06,445
Dave a já jsme byli
osm let vdaná.

419
00:24:06,548 --> 00:24:09,724
Vytvořili jsme
usedlost dohromady.

420
00:24:09,827 --> 00:24:12,347
Všechno děláme společně.

421
00:24:12,451 --> 00:24:15,833
To je to, co nás vlastně zažehlo
k zahájení našeho podnikání.

422
00:24:15,937 --> 00:24:18,215
Oh, chybí mi jeho objetí.

423
00:24:18,318 --> 00:24:20,769
♪ ♪

424
00:24:20,873 --> 00:24:24,048
[počmuchává]
Dnes mi chybí jeho objetí.

425
00:24:24,152 --> 00:24:27,189
Takže teď jeden z nejvíce
významné zážitky

426
00:24:27,293 --> 00:24:30,020
v mém životě je bez něj.

427
00:24:30,123 --> 00:24:33,333
A to je těžká pilulka
polykat.

428
00:24:33,437 --> 00:24:36,267
♪ ♪

429
00:24:36,371 --> 00:24:39,581
Jo, jen se cítím osamělý.
Stačí se jen zaměstnat.

430
00:24:39,685 --> 00:24:40,824
[bručení]

431
00:24:40,927 --> 00:24:43,482
[stloukání vody]

432
00:24:45,311 --> 00:24:48,072
Pojďme a zkontrolujeme pasti.

433
00:24:48,176 --> 00:24:51,075
[hudba předtuchy]

434
00:24:51,179 --> 00:24:52,698
♪ ♪

435
00:24:57,081 --> 00:25:00,188
♪

436
00:25:00,291 --> 00:25:03,122
Celý můj příběh byl o

437
00:25:03,225 --> 00:25:06,435
neúspěch u losa,
selhání u ryb.

438
00:25:06,539 --> 00:25:10,405
Znovu neuspěl u losa,
znovu selhal u ryby.

439
00:25:10,509 --> 00:25:14,167
Poté přisypte
pár králíků.

440
00:25:14,271 --> 00:25:15,341
♪ ♪

441
00:25:15,444 --> 00:25:19,414
Moje vůle--
moje vůle klouže.

442
00:25:22,555 --> 00:25:28,216
Dobře.
Jsem zpátky ve svých nástrahách.

443
00:25:31,115 --> 00:25:33,393
♪

444
00:25:37,777 --> 00:25:43,576
♪

445
00:25:45,474 --> 00:25:52,033
♪

446
00:25:52,136 --> 00:25:53,724
Sakra!

447
00:25:53,828 --> 00:25:56,071
♪ ♪

448
00:25:56,175 --> 00:25:57,901
[hluboce si povzdechne]

449
00:25:59,074 --> 00:26:02,112
Špatné zprávy.
Někdo našel...

450
00:26:04,217 --> 00:26:06,150
Našel jsem svůj úlovek.

451
00:26:09,326 --> 00:26:11,121
Fuj!

452
00:26:14,434 --> 00:26:16,229
Sakra!

453
00:26:19,094 --> 00:26:26,101
♪

454
00:26:27,378 --> 00:26:28,310
♪

455
00:26:28,414 --> 00:26:31,037
Fuj, další!

456
00:26:31,141 --> 00:26:33,592
♪ ♪

457
00:26:33,695 --> 00:26:36,664
Podívej.
[pípnutí].

458
00:26:36,767 --> 00:26:39,287
Nějak dává věci dovnitř
perspektiva, ne?

459
00:26:39,390 --> 00:26:41,427
♪ ♪

460
00:26:41,530 --> 00:26:43,774
Jak vážné to může být.

461
00:26:43,878 --> 00:26:44,948
♪ ♪

462
00:26:48,883 --> 00:26:50,125
♪

463
00:26:50,229 --> 00:26:53,508
Připadá mi to těžké
být teď motivovaný.

464
00:26:53,612 --> 00:26:56,269
Já tu nikoho nemám
držet mě za ruku

465
00:26:56,373 --> 00:26:58,720
a kdo mi to řekne
bude to v pořádku

466
00:26:58,824 --> 00:27:01,689
a kohokoli, kdo mi ukáže cestu.

467
00:27:01,792 --> 00:27:06,832
to jsem celý já,
a to je děsivá představa.

468
00:27:06,935 --> 00:27:08,696
♪ ♪

469
00:27:08,799 --> 00:27:12,182
Je to poprvé
Vlastně chci být doma.

470
00:27:12,285 --> 00:27:13,701
[bručení]

471
00:27:13,804 --> 00:27:16,358
Zbyl jeden zajíček.

472
00:27:16,462 --> 00:27:17,877
♪ ♪

473
00:27:17,981 --> 00:27:20,017
Dave mi opravdu chybí.

474
00:27:20,121 --> 00:27:21,743
♪ ♪

475
00:27:21,847 --> 00:27:23,849
[tiše vzlyká]

476
00:27:23,952 --> 00:27:30,959
♪ ♪

477
00:27:37,276 --> 00:27:40,141
Vím, že je to super divné,
ale...

478
00:27:40,244 --> 00:27:41,970
[praskání dřeva]

479
00:27:43,006 --> 00:27:47,286
[vydechne]
Jsem prostě opravdu objímavý člověk.

480
00:27:49,909 --> 00:27:52,429
Rád se držím za ruce.

481
00:27:54,224 --> 00:27:55,881
Rád se líbám.

482
00:27:55,984 --> 00:27:58,573
Ale tady, jediný čas
Dotkl jsem se něčeho živého

483
00:27:58,677 --> 00:28:00,402
když se to chystám zabít.

484
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
[počmuchává]

485
00:28:03,543 --> 00:28:05,753
Nemít žádné...

486
00:28:09,273 --> 00:28:12,069
[počmuchává]
Víš...

487
00:28:12,173 --> 00:28:16,384
žádný fyzický kontakt
je, uh-je to jen...

488
00:28:16,487 --> 00:28:18,213
je to jako...

489
00:28:20,733 --> 00:28:22,804
[počmuchává]

490
00:28:22,908 --> 00:28:27,878
Prázdnota, která akorát
se nějak pomalu objevuje.

491
00:28:27,982 --> 00:28:29,949
[počmuchává]

492
00:28:32,400 --> 00:28:36,335
A uvědomuješ si, víš,
něco chybí.

493
00:28:38,924 --> 00:28:41,823
[lehká dramatická hudba]

494
00:28:41,927 --> 00:28:48,865
♪ ♪

495
00:28:51,177 --> 00:28:52,869
[rozepnutí zipu]

496
00:28:52,972 --> 00:28:55,078
[šustění látky]

497
00:29:05,226 --> 00:29:07,297
- Nemůže si někdo vymyslet
bezproblémový zip?

498
00:29:07,400 --> 00:29:09,644
Je to tak jeden z pěti
používám zip,

499
00:29:09,748 --> 00:29:11,680
zavěsí se na něco.

500
00:29:11,784 --> 00:29:14,511
Ale je hezké mít
tento čistý, suchý kámen

501
00:29:14,614 --> 00:29:16,444
stát na
za převlékání.

502
00:29:16,547 --> 00:29:19,723
Páni, tolik luxusu
v tomto prostoru.

503
00:29:19,827 --> 00:29:22,484
Určitě si chci vyložit podlahu
ve velkých plochých kamenech, jako je tento.

504
00:29:22,588 --> 00:29:24,797
Já to udělám.
To je můj cíl.

505
00:29:24,901 --> 00:29:27,696
Mít první úkryt
"Sám", který vyžaduje koště.

506
00:29:27,800 --> 00:29:30,147
[svižná napjatá hudba]

507
00:29:30,251 --> 00:29:31,321
♪ ♪

508
00:29:31,424 --> 00:29:32,909
jít ven,
znovu zkontrolujte mé nástrahy.

509
00:29:33,012 --> 00:29:35,359
Může mít dalšího zajíce.
Uvidíme.

510
00:29:35,463 --> 00:29:37,223
♪ ♪

511
00:29:37,327 --> 00:29:40,606
Oh, máme zajíce.

512
00:29:42,919 --> 00:29:44,575
To je krásný chlap
přímo tady.

513
00:29:44,679 --> 00:29:48,096
Taková ideální velikost.

514
00:29:48,200 --> 00:29:49,753
Vše zmrzlé.

515
00:29:49,857 --> 00:29:51,272
♪ ♪

516
00:29:51,375 --> 00:29:55,138
Vhodím toho chlapa dovnitř
moje přední kapsa a sundat.

517
00:29:55,241 --> 00:29:58,382
♪ ♪

518
00:29:58,486 --> 00:30:00,039
Oh, je tu další zajíc.

519
00:30:00,143 --> 00:30:03,077
Svatý kouří, je to stále živé.

520
00:30:03,180 --> 00:30:06,874
Sakra, to není to, co chci.

521
00:30:06,977 --> 00:30:08,772
♪ ♪

522
00:30:08,876 --> 00:30:10,187
[králík pláče]

523
00:30:10,291 --> 00:30:13,812
Promiň, kámo,
ale děkuji za tvůj život.

524
00:30:13,915 --> 00:30:15,399
[předmět silně buší]

525
00:30:15,503 --> 00:30:22,510
♪ ♪

526
00:30:27,273 --> 00:30:30,380
Hurá, další zajíc
dnes ráno.

527
00:30:30,483 --> 00:30:32,140
[pípnutí].

528
00:30:32,244 --> 00:30:34,039
Bohužel ještě jeden takový
Budu muset odeslat

529
00:30:34,142 --> 00:30:35,695
tady v terénu.

530
00:30:35,799 --> 00:30:37,939
Tohle není hezké.
Tahle část se mi nelíbí...

531
00:30:38,043 --> 00:30:40,977
brát život--
ale jsem nesmírně vděčná,

532
00:30:41,080 --> 00:30:42,910
a to je zde účelově.

533
00:30:43,013 --> 00:30:45,050
Potřebuji jíst,
a umět odložit

534
00:30:45,153 --> 00:30:48,467
více jídla je něco, co
Cítím se velmi šťastný, že to dělám.

535
00:30:48,570 --> 00:30:50,262
dobře,
poslední past ke kontrole.

536
00:30:52,333 --> 00:30:55,232
A další zajíc.
Svatá moly.

537
00:30:55,336 --> 00:30:58,166
[lehká dramatická hudba]

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,409
♪ ♪

539
00:30:59,512 --> 00:31:03,551
Je den čtyř zajíců.
Svatý kouří.

540
00:31:03,654 --> 00:31:06,623
Myslím, že je to šťastný den.
Je krásný, šťastný den.

541
00:31:06,726 --> 00:31:10,006
♪ ♪

542
00:31:10,109 --> 00:31:12,594
[praskání dřeva]

543
00:31:12,698 --> 00:31:14,838
♪ ♪

544
00:31:14,942 --> 00:31:16,978
Myslím, že je toho hodně
moudrosti při pouhé konzumaci

545
00:31:17,082 --> 00:31:18,704
výživu
které máte po ruce

546
00:31:18,807 --> 00:31:20,464
a nesnažit se o to
rozdělit to,

547
00:31:20,568 --> 00:31:22,950
a formulovat to
jako „udržet si tempo“.

548
00:31:23,053 --> 00:31:24,986
♪ ♪

549
00:31:25,090 --> 00:31:26,954
Rozhodně musím
udržet mou dynamiku.

550
00:31:27,057 --> 00:31:28,265
Bez mé hybnosti,

551
00:31:28,369 --> 00:31:29,818
Nemyslím si, že se udržím
přinášení jídla.

552
00:31:29,922 --> 00:31:32,614
Prostě se začnu zužovat
na všech frontách.

553
00:31:32,718 --> 00:31:37,619
♪ ♪

554
00:31:37,723 --> 00:31:40,312
[vyjí vlci]

555
00:31:43,902 --> 00:31:46,490
Slyšel jsem právě vlka?

556
00:31:51,219 --> 00:31:53,428
Slyšíš to?

557
00:31:53,532 --> 00:31:56,535
[vyjí vlci]

558
00:31:58,399 --> 00:32:00,159
Oh, [píp].

559
00:32:00,263 --> 00:32:02,472
[vlci pokračují ve vytí]

560
00:32:02,575 --> 00:32:05,544
To se právě rozpoutalo, jako
tolik potenciálů, jako např.

561
00:32:05,647 --> 00:32:07,960
jaké další záhady
lehni si sem pro mě.

562
00:32:08,064 --> 00:32:09,617
♪ ♪

563
00:32:09,720 --> 00:32:12,033
Zajímalo by mě, jestli bych měl být
strach z vlků--

564
00:32:12,137 --> 00:32:14,311
strach z příchodu vlků
a snažím se dostat mé králíčky.

565
00:32:14,415 --> 00:32:20,697
♪ ♪

566
00:32:20,800 --> 00:32:22,595
Přemýšlíte o jednání
s predátory,

567
00:32:22,699 --> 00:32:23,872
je tu potenciál
že by mohli být

568
00:32:23,976 --> 00:32:25,874
ohrožení mé bezpečnosti.

569
00:32:25,978 --> 00:32:28,291
Ale to nejlepší, co můžu udělat
stačí přejít ten most

570
00:32:28,394 --> 00:32:29,878
když na to přijdeš,
a když musíš,

571
00:32:29,982 --> 00:32:32,329
sundáte to zvíře.

572
00:32:32,433 --> 00:32:35,056
♪ ♪

573
00:32:35,160 --> 00:32:36,989
Budu to mít těžké
zabít vlka,

574
00:32:37,093 --> 00:32:38,922
kromě okamžiku
ze zoufalství

575
00:32:39,026 --> 00:32:40,889
nebo možná za 1 milion dolarů.

576
00:32:40,993 --> 00:32:43,168
♪ ♪

577
00:32:48,311 --> 00:32:55,318
♪

578
00:33:04,085 --> 00:33:05,604
- Člověče, měl jsem sen

579
00:33:05,707 --> 00:33:08,607
ze které jsem se probudil
před malou chvílí.

580
00:33:08,710 --> 00:33:12,093
Bylo to o závodech dragsterů,
což dělám s tátou.

581
00:33:12,197 --> 00:33:16,580
Z nějakého důvodu trať
byla nastavena tak cílová čára

582
00:33:16,684 --> 00:33:18,272
byl na konci kde
diváci jsou,

583
00:33:18,375 --> 00:33:19,928
což nikdy neplatí.

584
00:33:20,032 --> 00:33:22,931
A byl jsem tam s jako,
všichni účastníci „Alone“,

585
00:33:23,035 --> 00:33:25,313
kteří mluvili o, např.
zda by to zvládli.

586
00:33:27,453 --> 00:33:30,008
Protože je to velmi možné
nikdo to nestihne 100 dní.

587
00:33:30,111 --> 00:33:31,319
♪ ♪

588
00:33:31,423 --> 00:33:33,425
[škrábání štětcem]

589
00:33:33,528 --> 00:33:37,532
Nemá cenu to vzdát
1 milion dolarů?

590
00:33:37,636 --> 00:33:39,017
Ne.

591
00:33:39,120 --> 00:33:43,435
♪ ♪

592
00:33:43,538 --> 00:33:45,057
Věc, kterou si myslím
Byl bych nanejvýš hrdý, že skončím

593
00:33:45,161 --> 00:33:46,610
je tento přístřešek.

594
00:33:46,714 --> 00:33:48,543
Jako, jestli jeden dokončím
věc tady venku

595
00:33:48,647 --> 00:33:50,649
než to bude opravdu, opravdu
chladno a větrno

596
00:33:50,752 --> 00:33:52,927
a to jezero je zamrzlé,
musí to být ono.

597
00:33:53,031 --> 00:33:54,377
♪ ♪

598
00:33:54,480 --> 00:33:56,517
Ale ať je to naopak
pod napětím je--

599
00:33:56,620 --> 00:33:59,761
utracený, pokakaný, keřovaný,
cokoli to je--

600
00:33:59,865 --> 00:34:02,350
Cítím to, člověče.

601
00:34:02,454 --> 00:34:04,628
Ne o moc výš
na této malé straně.

602
00:34:04,732 --> 00:34:07,390
♪ ♪

603
00:34:07,493 --> 00:34:08,667
Oh, to je na hovno.

604
00:34:08,770 --> 00:34:09,944
♪ ♪

605
00:34:10,048 --> 00:34:10,945
Prostě to cítím.

606
00:34:11,049 --> 00:34:12,602
Můj žaludek trvá tak dlouho

607
00:34:12,705 --> 00:34:15,950
k trávení těchto bohatých na bílkoviny
jídla, která se snažím jíst.

608
00:34:16,054 --> 00:34:17,917
A jdu ven a mám chuť
Měl bych být nabitý energií,

609
00:34:18,021 --> 00:34:19,057
a prostě havaruji.

610
00:34:19,160 --> 00:34:20,368
♪ ♪

611
00:34:20,472 --> 00:34:23,337
[lapování vody]

612
00:34:23,440 --> 00:34:25,063
Ach jo.

613
00:34:26,650 --> 00:34:30,309
Nohy jsou opět vratké.
co se děje?

614
00:34:30,413 --> 00:34:31,690
Můj žaludek je jako...

615
00:34:31,793 --> 00:34:35,590
[vydává bublání]

616
00:34:35,694 --> 00:34:38,973
"Měl by sis lehnout."

617
00:34:39,077 --> 00:34:42,563
[bručení]
Oh, změna nastává.

618
00:34:42,666 --> 00:34:45,842
Začínám být letargický.

619
00:34:45,945 --> 00:34:47,361
To jsem já.

620
00:34:47,464 --> 00:34:49,604
♪ ♪

621
00:34:49,708 --> 00:34:52,297
v tomto okamžiku
Přičítám to zajíci

622
00:34:52,400 --> 00:34:55,438
bere mi energii
zatímco to trávím,

623
00:34:55,541 --> 00:34:58,130
což si myslím, že je
docela bezpečná hypotéza.

624
00:34:58,234 --> 00:35:01,547
♪ ♪

625
00:35:01,651 --> 00:35:04,171
Mám hodně tvrdé práce
dělat tady.

626
00:35:04,274 --> 00:35:05,724
Je to jako, když ne
mít energii

627
00:35:05,827 --> 00:35:08,416
dělat to efektivně,
Já to prostě neumím.

628
00:35:08,520 --> 00:35:10,038
♪ ♪

629
00:35:10,142 --> 00:35:11,488
To je základ.

630
00:35:11,592 --> 00:35:15,423
A to není scénář
který si myslím, že je životaschopný.

631
00:35:15,527 --> 00:35:16,769
♪ ♪

632
00:35:16,873 --> 00:35:19,772
[hudba nízkého napětí]

633
00:35:19,876 --> 00:35:26,848
♪ ♪

634
00:35:28,160 --> 00:35:31,129
[lapování vody]

635
00:35:33,441 --> 00:35:35,340
[prská veverka]

636
00:35:41,277 --> 00:35:43,313
- Ruce jsou zahřáté.

637
00:35:43,417 --> 00:35:44,659
Prsty u nohou jsou studené.

638
00:35:46,282 --> 00:35:48,836
Cvičte prsty na nohou.

639
00:35:48,939 --> 00:35:52,909
[povzdechne] Děláme palec
cvičení právě teď.

640
00:35:53,012 --> 00:35:56,464
A jednička a dvojka,
a trojku a čtyřku.

641
00:35:56,568 --> 00:35:58,156
A jednička a dvojka,

642
00:35:58,259 --> 00:36:00,537
a trojku a čtyřku.

643
00:36:01,918 --> 00:36:03,816
[směje se]

644
00:36:03,920 --> 00:36:05,887
[píp], zblázníš se
tady venku.

645
00:36:05,991 --> 00:36:06,923
[smích]

646
00:36:07,026 --> 00:36:08,338
♪ ♪

647
00:36:08,442 --> 00:36:10,685
[skřípění pily]

648
00:36:10,789 --> 00:36:13,550
Opravuji můj přístřešek
vzal hodně energie.

649
00:36:13,654 --> 00:36:16,277
[těžce vydechne]

650
00:36:16,381 --> 00:36:18,659
Moje tělo je prostě zastřeleno.

651
00:36:18,762 --> 00:36:20,833
Cítím se unavená ze všeho.

652
00:36:20,937 --> 00:36:25,321
♪ ♪

653
00:36:25,424 --> 00:36:28,220
Bylo s tím tolik práce.

654
00:36:28,324 --> 00:36:31,119
Myslím, že to má své odměny.
Nechápejte mě špatně.

655
00:36:31,223 --> 00:36:34,916
Při pohledu na můj domov právě teď,
to mi dělá radost.

656
00:36:35,020 --> 00:36:37,195
Ale s kým mluvit.

657
00:36:37,298 --> 00:36:39,024
Sedíš tady;
začnete se divit.

658
00:36:39,127 --> 00:36:43,235
Říkáte si: „Proč?
Proč to dělám?"

659
00:36:43,339 --> 00:36:47,826
A moje úvaha
za to

660
00:36:47,929 --> 00:36:49,690
je nepřestat.

661
00:36:49,793 --> 00:36:55,282
Ale každý jednotlivý
smradlavý den je drsný.

662
00:36:55,385 --> 00:36:56,938
Člověče, jsem unavený!

663
00:36:57,042 --> 00:36:59,527
[hvízdání větru]

664
00:36:59,631 --> 00:37:01,080
[praskání dřeva]

665
00:37:01,184 --> 00:37:05,395
Tak jsem si všiml, že držím
stále větší hlad.

666
00:37:06,810 --> 00:37:09,675
A mám jídlo.
A já mám hlad.

667
00:37:09,779 --> 00:37:10,883
Ale mám hlad.
Nevím.

668
00:37:10,987 --> 00:37:13,748
Je to jen jako,
Nemohu zastavit hlad.

669
00:37:13,852 --> 00:37:15,854
A abych to tak nějak řekl
do perspektivy pro tebe,

670
00:37:15,957 --> 00:37:18,546
k snídani jsem měl rybu.

671
00:37:18,650 --> 00:37:20,065
Měl jsem sušené ryby.

672
00:37:21,653 --> 00:37:23,793
Celý filet.

673
00:37:23,896 --> 00:37:28,729
Jako celá strana ryby,
nejen filet.

674
00:37:30,524 --> 00:37:32,526
Zkusil jsem na příděl
věci ven.

675
00:37:33,941 --> 00:37:35,908
A jedu dál.
A jedu dál.

676
00:37:36,012 --> 00:37:37,220
A jedu dál.

677
00:37:37,324 --> 00:37:39,222
A je to jako,
Nemůžu se nabažit.

678
00:37:40,603 --> 00:37:43,053
Takže to není dobrá situace.

679
00:37:43,157 --> 00:37:44,952
Musel jsem o tom přemýšlet
očividně hodně,

680
00:37:45,055 --> 00:37:48,335
a já jsem jako,
„Fuj, pojď, pojď.

681
00:37:48,438 --> 00:37:50,889
Zapojte hlavu do hry.
Zapojte hlavu do hry."

682
00:37:50,992 --> 00:37:53,616
Stačí, když
vše co dostaneš, ale...

683
00:37:53,719 --> 00:37:56,619
♪ ♪

684
00:37:56,722 --> 00:37:59,449
Nejsem si jistý, jestli jsem ochoten
dát tomu všechno, co mám

685
00:37:59,553 --> 00:38:01,486
abych tady mohl zůstat.

686
00:38:01,589 --> 00:38:03,522
♪ ♪

687
00:38:03,626 --> 00:38:06,007
A je to...
zní to špatně, že?

688
00:38:06,111 --> 00:38:07,595
Zní to opravdu špatně.

689
00:38:07,699 --> 00:38:09,287
Celá tahle věc je,
"Hej, nepřestávej.

690
00:38:09,390 --> 00:38:10,426
Nepřestávej."

691
00:38:10,529 --> 00:38:12,220
ale...

692
00:38:12,324 --> 00:38:18,434
♪ ♪

693
00:38:18,537 --> 00:38:19,711
Chybí ti všechno.

694
00:38:19,814 --> 00:38:21,609
♪ ♪

695
00:38:21,713 --> 00:38:25,855
Všechno, co chceš,
už máte.

696
00:38:25,958 --> 00:38:27,995
♪ ♪

697
00:38:28,098 --> 00:38:29,859
To je dobrý pocit.

698
00:38:29,962 --> 00:38:31,550
♪ ♪

699
00:38:31,654 --> 00:38:33,241
Tak nevím.

700
00:38:33,345 --> 00:38:34,898
Zítra, doufám,
bude líp,

701
00:38:35,002 --> 00:38:36,590
a uvidíme, co se stane.

702
00:38:36,693 --> 00:38:37,556
Jeden den po druhém.

703
00:38:37,660 --> 00:38:42,389
♪ ♪

704
00:38:42,492 --> 00:38:45,392
[dramatická hudba]

705
00:38:45,495 --> 00:38:50,673
♪ ♪

706
00:38:50,776 --> 00:38:55,263
- Chápu, proč lidé umírají
osamělého srdce.

707
00:38:55,367 --> 00:38:58,474
Den 100, to se jen zdá
tak daleko.

708
00:38:58,577 --> 00:39:03,202
♪ ♪

709
00:39:03,306 --> 00:39:05,204
- Jím víc.
Jím hodně.

710
00:39:05,308 --> 00:39:07,379
V podstatě jím
tolik, kolik mám času

711
00:39:07,483 --> 00:39:11,003
zpracovat za den,
ale musím počítat

712
00:39:11,107 --> 00:39:14,559
potenciální realitu, která
Nemám velkou pravděpodobnost

713
00:39:14,662 --> 00:39:17,596
být poslední osobou
stojící tady.

714
00:39:17,700 --> 00:39:20,392
♪ ♪

715
00:39:20,496 --> 00:39:23,015
Znám své tělo opravdu dobře.
A tlačím své tělo.

716
00:39:23,119 --> 00:39:24,810
A to se stává
k věci

717
00:39:24,914 --> 00:39:26,881
kde vlastně jsem
strach o své zdraví.

718
00:39:26,985 --> 00:39:28,883
Vycházím sem
a tlačí mé tělo

719
00:39:28,987 --> 00:39:31,679
do bodu, kde
Mohl bych si ublížit,

720
00:39:31,783 --> 00:39:33,405
to dává mojí hrdosti
nad mým synem.

721
00:39:33,509 --> 00:39:35,200
♪ ♪

722
00:39:35,303 --> 00:39:38,203
[dynamická hudba]

723
00:39:38,306 --> 00:39:45,313
♪ ♪

724
00:39:59,742 --> 00:40:01,433
- Nejste zklamaní,
jsi?

725
00:40:01,537 --> 00:40:03,539
[smích]

726
00:40:04,609 --> 00:40:06,265
Ahoj.

727
00:40:06,369 --> 00:40:09,959
Cítil jsem sám sebe
stále menší a slabší,

728
00:40:10,062 --> 00:40:11,547
a dny mají
stal se obtížným.

729
00:40:11,650 --> 00:40:15,136
A já jen cítím své tělo
nedostává to, co potřebuje

730
00:40:15,240 --> 00:40:17,173
být vším, čím může být,
a já chci být...

731
00:40:17,276 --> 00:40:19,658
Chci být 100% já, takže.

732
00:40:19,762 --> 00:40:21,660
Chci odejít
v dobrém zdraví,

733
00:40:21,764 --> 00:40:25,077
a chci se vrátit domů
celé mé rodině a přátelům.

734
00:40:26,320 --> 00:40:27,425
víš?

735
00:40:27,528 --> 00:40:29,150
S nebo bez
hromada peněz.

736
00:40:29,254 --> 00:40:32,188
[melancholická hudba]

737
00:40:32,291 --> 00:40:35,467
Ten nápad se mi samozřejmě líbí
odcházet vítězně

738
00:40:35,571 --> 00:40:37,676
s, víš,
objevují se moje nejlepší pupeny

739
00:40:37,780 --> 00:40:39,506
a gratuluji mi
na vítězství

740
00:40:39,609 --> 00:40:42,612
a možná o 1 milion dolarů bohatší.

741
00:40:42,716 --> 00:40:45,201
To si opravdu myslím
Stavěl jsem svůj přístřešek

742
00:40:45,304 --> 00:40:47,790
byl způsob, jak to udělat
v dlouhodobém horizontu,

743
00:40:47,893 --> 00:40:49,136
ale potřeboval jsem víc paliva

744
00:40:49,239 --> 00:40:52,242
abych se poháněl
prostřednictvím toho projektu.

745
00:40:52,346 --> 00:40:55,729
Ale právě pracuji s čím
se teď zdá realistické,

746
00:40:55,832 --> 00:40:57,696
a já nebudu ten chlap
to vychází tady

747
00:40:57,800 --> 00:40:59,871
který je tak plný hrdosti
že to prostě zkusím

748
00:40:59,974 --> 00:41:03,530
prosadit skutečné fyzické
těžkosti k věci

749
00:41:03,633 --> 00:41:04,565
že si ublížím.

750
00:41:04,669 --> 00:41:05,566
Prostě to neudělám.

751
00:41:05,670 --> 00:41:08,914
♪ ♪

752
00:41:09,018 --> 00:41:11,917
[napínavá hudba]

753
00:41:12,021 --> 00:41:19,028
♪ ♪

754
00:41:21,306 --> 00:41:24,309
[hvízdání větru]

755
00:41:27,001 --> 00:41:30,004
[praskání dřeva]

756
00:41:33,387 --> 00:41:35,285
- [pošmívá se] Je
hodně dobrých knih

757
00:41:35,389 --> 00:41:37,322
psáno o
severní Labrador.

758
00:41:37,425 --> 00:41:39,358
Dělá tě to - je to -

759
00:41:39,462 --> 00:41:42,051
nutí vás romantizovat
jít tam...

760
00:41:44,156 --> 00:41:46,849
jestli se ti to líbí
jakési strádání.

761
00:41:48,713 --> 00:41:51,612
[lehká dramatická hudba]

762
00:41:51,716 --> 00:41:53,890
vlastně
jmenuje se kniha

763
00:41:53,994 --> 00:41:56,410
„Návnada
divoký Labrador."

764
00:41:56,514 --> 00:41:59,620
Tak jsme dostali naše jméno
pro naši společnost,

765
00:41:59,724 --> 00:42:01,277
Lure of the North.

766
00:42:01,380 --> 00:42:03,486
♪ ♪

767
00:42:03,590 --> 00:42:05,764
Tak se cítíme
o severu.

768
00:42:05,868 --> 00:42:07,663
Má to tento tah.

769
00:42:07,766 --> 00:42:10,251
Ukousne ti to hlavu
když si nedáš pozor,

770
00:42:10,355 --> 00:42:16,223
ale také poskytne
pro vás, co potřebujete.

771
00:42:17,604 --> 00:42:19,502
[dramatická hudba]

772
00:42:19,606 --> 00:42:21,090
♪ ♪

773
00:42:21,193 --> 00:42:23,402
Dnes musím tlačit dál.

774
00:42:23,506 --> 00:42:25,232
Nějak dochází energie,

775
00:42:25,335 --> 00:42:28,580
ale chce to energii
vyrábět energii.

776
00:42:28,684 --> 00:42:31,618
Přes všechny moje řeči
o samotě,

777
00:42:31,721 --> 00:42:34,172
Myslím, že jen potřebuji
prostě se domluvit

778
00:42:34,275 --> 00:42:36,484
s tím, co jsem cítil.

779
00:42:36,588 --> 00:42:40,350
A já právě procházím
moment, to je vše.

780
00:42:40,454 --> 00:42:43,215
♪ ♪

781
00:42:53,536 --> 00:42:55,952
Hmm.

782
00:42:56,056 --> 00:42:58,196
[vydechne]

783
00:42:58,299 --> 00:43:00,439
Je to zajíček?
co to je?

784
00:43:02,200 --> 00:43:04,202
To je vynikající.
Mám králíka.

785
00:43:04,305 --> 00:43:05,583
♪ ♪

786
00:43:05,686 --> 00:43:09,138
Znamená to, že stále existuje
kolem živí zajíčci.

787
00:43:09,241 --> 00:43:10,380
♪ ♪

788
00:43:10,484 --> 00:43:12,348
Dobrý začátek dne.

789
00:43:12,451 --> 00:43:15,489
Tak jsem přemýšlel
o stoicismu.

790
00:43:15,593 --> 00:43:19,079
konkrétně
stoicismus je o akci,

791
00:43:19,182 --> 00:43:21,633
a jde o to
nastavení se

792
00:43:21,737 --> 00:43:23,531
překonat překážky

793
00:43:23,635 --> 00:43:27,466
a pak mít vůli
vydržet a vytrvat.

794
00:43:27,570 --> 00:43:28,882
♪ ♪

795
00:43:28,985 --> 00:43:30,366
Páni.

796
00:43:30,469 --> 00:43:32,644
Dobře, chlapi.
Narazil jsem na další.

797
00:43:33,818 --> 00:43:35,854
To jsou dva za den.

798
00:43:35,958 --> 00:43:38,408
Dobře, dobře.

799
00:43:38,512 --> 00:43:42,861
A vyzkoušet vše, co vás baví
dokáže překonat překážku,

800
00:43:42,965 --> 00:43:47,728
a když nemůžeš,
pak vidět dobré ve špatném.

801
00:43:47,832 --> 00:43:50,973
Ano, caramba.
Dostávám další.

802
00:43:51,076 --> 00:43:54,355
Svatý šmoly.
To jsou dnes tři.

803
00:43:54,459 --> 00:43:57,220
Velmi vděčný.
[smích]

804
00:43:57,324 --> 00:43:59,222
[počmuchává]
Opravdu vděčný.

805
00:43:59,326 --> 00:44:01,949
A to pro mě,
je stoicismus.

806
00:44:02,053 --> 00:44:04,607
[hvízdání větru]

807
00:44:06,574 --> 00:44:08,853
Dobrý den na lince.

808
00:44:10,509 --> 00:44:12,408
[bručení]

809
00:44:14,237 --> 00:44:15,618
Tři zajíčci.

810
00:44:15,722 --> 00:44:17,206
[veselá hudba]

811
00:44:17,309 --> 00:44:20,140
Stáhneme králíka z kůže.

812
00:44:20,243 --> 00:44:23,212
Pěkné množství žaludečního tuku
na tomto.

813
00:44:23,315 --> 00:44:26,422
To není nic k posměchu.
Vidíš to všechno?

814
00:44:26,525 --> 00:44:28,217
Je to docela málo.

815
00:44:28,320 --> 00:44:31,220
♪ ♪

816
00:44:31,323 --> 00:44:33,015
Snad to znamená
dobré věci

817
00:44:33,118 --> 00:44:36,639
pro paže
a za rameny.

818
00:44:36,743 --> 00:44:41,713
Jen se snažím udržet všechen tuk
na tomto těle, ne na kůži.

819
00:44:41,817 --> 00:44:44,647
Ještě je
doufám pro mě, kluci.

820
00:44:46,545 --> 00:44:47,892
♪

821
00:44:49,272 --> 00:44:52,379
♪

822
00:44:52,482 --> 00:44:55,175
[bručení]

823
00:44:55,278 --> 00:44:58,178
[napjatá hudba]

824
00:44:58,281 --> 00:45:05,357
♪ ♪

825
00:45:08,982 --> 00:45:10,259
[praskání dřeva]

826
00:45:10,362 --> 00:45:13,365
- Už jste někdy, jako,
mluvit sami se sebou?

827
00:45:13,469 --> 00:45:15,678
Co tím myslím, je např.

828
00:45:15,782 --> 00:45:18,025
„Člověče, co mám dneska dělat?
Dobře, musím to udělat.

829
00:45:18,129 --> 00:45:21,615
Musím to udělat.
Da-da-da."

830
00:45:21,719 --> 00:45:24,066
Právo?
Mluvíš sám se sebou.

831
00:45:24,169 --> 00:45:26,758
[počmuchává]
Dělám to pořád.

832
00:45:28,864 --> 00:45:33,661
Ale včera,
Sedím tam...

833
00:45:37,217 --> 00:45:39,598
A byl jsem jako,
hádat se sám se sebou.

834
00:45:39,702 --> 00:45:42,705
[smích]

835
00:45:45,328 --> 00:45:47,123
A ty jsi jako,
"Hmm, je to normální?"

836
00:45:47,227 --> 00:45:49,022
Nevím.

837
00:45:51,231 --> 00:45:52,957
Ale vsadím se, že všichni
to se zblázní

838
00:45:53,060 --> 00:45:55,683
si myslí, že jsou rozumní, že?

839
00:45:55,787 --> 00:45:58,686
[zlověstná hudba]

840
00:45:58,790 --> 00:46:05,279
♪ ♪

841
00:46:05,383 --> 00:46:06,902
Dělám to pro Maxe,

842
00:46:07,005 --> 00:46:10,146
ale bylo mizerně
docela dlouho tady venku,

843
00:46:10,250 --> 00:46:12,597
a já se o to snažím
buď z toho rád,

844
00:46:12,700 --> 00:46:15,082
ale když se chytíš
mluvit sám se sebou

845
00:46:15,186 --> 00:46:17,844
trochu moc
a ty se prostě neusmíváš

846
00:46:17,947 --> 00:46:20,950
a nebavit se,
nosí na vás.

847
00:46:21,054 --> 00:46:23,263
♪ ♪

848
00:46:23,366 --> 00:46:26,714
Maxi, chlape, to je drsné.

849
00:46:26,818 --> 00:46:29,683
a je mi líto,

850
00:46:29,787 --> 00:46:31,823
ale kamaráde,
Vracím se domů, abych tě viděl.

851
00:46:31,927 --> 00:46:34,550
A nelituji toho.

852
00:46:34,653 --> 00:46:36,863
[pípnutí telefonu]

853
00:46:40,107 --> 00:46:42,109
Hej, tohle je Mark,

854
00:46:42,213 --> 00:46:45,492
a, uh,
Oficiálně odcházím.

855
00:46:45,595 --> 00:46:48,495
[melancholická hudba]

856
00:46:48,598 --> 00:46:53,811
♪ ♪

857
00:46:53,914 --> 00:46:56,537
Fox.

858
00:46:56,641 --> 00:46:58,022
Přijdeš mi poděkovat?

859
00:46:58,125 --> 00:46:59,506
♪ ♪

860
00:46:59,609 --> 00:47:01,922
Přijdeš mi poděkovat
za to, že tě nechal jít?

861
00:47:02,026 --> 00:47:03,372
♪ ♪

862
00:47:03,475 --> 00:47:05,132
Jo, nemáš zač.

863
00:47:05,236 --> 00:47:06,444
♪ ♪

864
00:47:06,547 --> 00:47:10,241
Udělal spoustu dobrých věcí,
a jsem unavený.

865
00:47:10,344 --> 00:47:11,621
♪ ♪

866
00:47:11,725 --> 00:47:13,313
Nechám lišku
mít králíky.

867
00:47:13,416 --> 00:47:15,384
[jemně se směje]

868
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
♪ ♪

869
00:47:16,834 --> 00:47:19,664
Hej, takhle.

870
00:47:19,767 --> 00:47:21,045
Pokračujte na západ.

871
00:47:21,148 --> 00:47:22,978
♪ ♪

872
00:47:23,081 --> 00:47:26,567
No, tady to je.

873
00:47:26,671 --> 00:47:29,363
♪ ♪

874
00:47:32,263 --> 00:47:34,472
Hořkosladký okamžik
abych vás viděl.

875
00:47:35,887 --> 00:47:38,786
Tato zkušenost byla,
pro mě,

876
00:47:38,890 --> 00:47:40,650
co s Maxem,

877
00:47:40,754 --> 00:47:42,860
je tam spousta věcí
Chybí mi, to mi chybělo.

878
00:47:42,963 --> 00:47:44,240
On šel poprvé;

879
00:47:44,344 --> 00:47:45,552
on mluví,
říkat různé věci.

880
00:47:45,655 --> 00:47:46,898
Protože v jeho věku,

881
00:47:47,002 --> 00:47:49,349
byl to boj
být pryč od všeho.

882
00:47:50,591 --> 00:47:52,490
[žalostná hudba]

883
00:47:52,593 --> 00:47:54,250
♪ ♪

884
00:47:54,354 --> 00:47:56,632
Celý důvod, proč to dělám
to bylo ukázat mému synovi

885
00:47:56,735 --> 00:47:59,669
jaké to je něco dělat
opravdu těžké a nevzdávat se.

886
00:47:59,773 --> 00:48:03,259
Ale chci, aby to věděl můj syn
je v pořádku s něčím skončit

887
00:48:03,363 --> 00:48:05,054
když máte obavy
o svém zdraví.

888
00:48:05,158 --> 00:48:09,196
Musíš být dost chytrý
abych věděl, kdy to volat.

889
00:48:09,300 --> 00:48:11,371
Zatlačte na sebe tak silně
jak můžeš,

890
00:48:11,474 --> 00:48:14,684
a pak se ujistěte, že jste
spokojený se svým rozhodnutím.

891
00:48:14,788 --> 00:48:16,583
♪ ♪

892
00:48:16,686 --> 00:48:18,481
Pamatuji si, jak jsem říkal
když jsem sem vyšel,

893
00:48:18,585 --> 00:48:20,069
"Raději zemřu, než abych skončil."

894
00:48:20,173 --> 00:48:21,105
Ne, nechtěl.

895
00:48:21,208 --> 00:48:22,382
♪ ♪

896
00:48:22,485 --> 00:48:23,486
Raději bych žil.

897
00:48:23,590 --> 00:48:27,352
♪ ♪

898
00:48:27,456 --> 00:48:30,908
Chci se vrátit a ocenit
všechny maličkosti

899
00:48:31,011 --> 00:48:32,633
Nikdy předtím jsem to neocenil.

900
00:48:32,737 --> 00:48:34,808
♪ ♪

901
00:48:34,912 --> 00:48:36,223
Bolest, bída a utrpení.

902
00:48:36,327 --> 00:48:38,329
Vypořádal jsem se s tím dost.

903
00:48:38,432 --> 00:48:40,538
jsem hotová.

904
00:48:40,641 --> 00:48:43,575
♪ ♪

905
00:48:47,717 --> 00:48:54,724
♪

906
00:49:07,945 --> 00:49:10,913
[praskání dřeva]

907
00:49:24,823 --> 00:49:26,894
- Trik nebo něco!

908
00:49:26,998 --> 00:49:28,689
[smích]

909
00:49:28,793 --> 00:49:33,453
Jsem dikobraz!
[smích]

910
00:49:33,556 --> 00:49:35,524
Veselý Halloween.

911
00:49:35,627 --> 00:49:40,529
Vážím si...
ctít dikobraza,

912
00:49:40,632 --> 00:49:43,946
protože to je kdo
poprvé mě tu pozdravil

913
00:49:44,050 --> 00:49:46,293
a dal mi najíst
na této zemi,

914
00:49:46,397 --> 00:49:49,365
tak jsem dikobraz
na Halloween.

915
00:49:49,469 --> 00:49:50,504
[štěbetání]

916
00:49:50,608 --> 00:49:53,266
[lehká dramatická hudba]

917
00:49:53,369 --> 00:49:57,580
Dobrý večer
a šťastný Halloween.

918
00:49:57,684 --> 00:50:01,929
Takže pálím venkovní oheň
na oslavu předků,

919
00:50:02,033 --> 00:50:04,518
a já mám
svátek předků.

920
00:50:04,622 --> 00:50:06,658
Dávám celého králíka
v hrnci.

921
00:50:06,762 --> 00:50:10,455
Tohle sním
celý králík dnes večer.

922
00:50:10,559 --> 00:50:14,632
Žádný dikobraz, ale jsem
děkuji za králíky.

923
00:50:14,735 --> 00:50:18,015
Jen se o mě opravdu starat
ve velkém.

924
00:50:18,118 --> 00:50:20,914
♪ ♪

925
00:50:21,018 --> 00:50:23,261
Pro mě je Halloween jako,
oslava

926
00:50:23,365 --> 00:50:26,782
cyklu života a smrti,
a ctít všechny předky

927
00:50:26,885 --> 00:50:29,302
a všechny ty
které prošly.

928
00:50:29,405 --> 00:50:31,718
♪ ♪

929
00:50:31,821 --> 00:50:33,961
A smrt byla pěkná
velká část mého života

930
00:50:34,065 --> 00:50:37,241
protože dva z
moji bratři zemřeli.

931
00:50:37,344 --> 00:50:39,415
Takže je to jako,
cokoli ztratíte

932
00:50:39,519 --> 00:50:41,348
ty to nebereš
už za samozřejmost,

933
00:50:41,452 --> 00:50:44,213
a já prostě miluji
moje rodina tolik.

934
00:50:44,317 --> 00:50:46,871
A dnes je mám na mysli.

935
00:50:46,974 --> 00:50:49,736
Spojení s králíky,
k dikobrazu,

936
00:50:49,839 --> 00:50:52,635
mým bratrům,
a všichni moji přátelé a rodina

937
00:50:52,739 --> 00:50:55,259
které přešly
a všichni moji předkové

938
00:50:55,362 --> 00:50:56,674
že jsem se ještě nesetkal.

939
00:50:56,777 --> 00:50:59,677
[strašidelná elektronická hudba]

940
00:50:59,780 --> 00:51:03,508
♪ ♪

941
00:51:03,612 --> 00:51:06,028
Je to taková síla
realizace, víš?

942
00:51:06,132 --> 00:51:08,548
Jako, tam je všechno
tyhle vymoženosti,

943
00:51:08,651 --> 00:51:09,859
a všechny jsou pěkné,

944
00:51:09,963 --> 00:51:11,999
ale něco tu je
chybí v něm.

945
00:51:12,103 --> 00:51:15,106
A ta věc je
chybí právě tady.

946
00:51:15,210 --> 00:51:17,764
Je to spojení.
Je to vztah.

947
00:51:17,867 --> 00:51:19,041
Je to hloubka.

948
00:51:19,145 --> 00:51:21,285
A je to tady,
a je to v tomto králíkovi,

949
00:51:21,388 --> 00:51:23,701
a je to v tomto ohni,
a je to v této zemi.

950
00:51:23,804 --> 00:51:26,945
A cítím se svobodnější
než jsem kdy cítil

951
00:51:27,049 --> 00:51:28,809
protože musím udělat
co miluji.

952
00:51:28,913 --> 00:51:30,397
miluji svou rodinu,

953
00:51:30,501 --> 00:51:33,193
ale tohle miluju
čas o samotě, víš?

954
00:51:33,297 --> 00:51:36,093
Já to prostě vím
čím déle jsem pryč,

955
00:51:36,196 --> 00:51:38,474
tím sladší to bude
až je znovu uvidím.

956
00:51:38,578 --> 00:51:41,512
Protože tohle je příležitost
jít hluboko.

957
00:51:41,615 --> 00:51:44,549
♪ ♪

958
00:51:44,653 --> 00:51:48,035
Hlouběji do divočiny,
hlouběji do sebe,

959
00:51:48,139 --> 00:51:50,969
a chci sát dřeň
z toho.

960
00:51:51,073 --> 00:51:53,040
Chci jít co nejhlouběji.

961
00:51:53,144 --> 00:51:55,457
♪ ♪

962
00:51:55,560 --> 00:51:57,838
[šustění látky]

963
00:52:01,704 --> 00:52:04,224
Dobře, to vypadá
pro mě jako dobrá večeře.

964
00:52:04,328 --> 00:52:05,605
♪ ♪

965
00:52:05,708 --> 00:52:10,092
Dnes večer pořádáme párty.
Oh, ano.

966
00:52:10,196 --> 00:52:12,819
Mám tolik lidí
které miluji a záleží mi na nich,

967
00:52:12,922 --> 00:52:15,132
a chci pro ně udělat dobro.

968
00:52:15,235 --> 00:52:17,858
peněžní odměny,
jen by mi to neprospělo.

969
00:52:17,962 --> 00:52:20,240
Prospělo by to mé rodině,

970
00:52:20,344 --> 00:52:22,863
moji přátelé.

971
00:52:22,967 --> 00:52:25,556
Nemohu to říct dost.

972
00:52:25,659 --> 00:52:28,766
právě dostávám
začal tady.

973
00:52:28,869 --> 00:52:36,498
♪ ♪

974
00:52:36,601 --> 00:52:38,983
[dramatická hudba]

975
00:52:39,086 --> 00:52:41,468
- Vítejte
"Sám: Příběhy z Arktidy."

976
00:52:41,572 --> 00:52:42,883
Jsem Colby Donaldson,

977
00:52:42,987 --> 00:52:44,678
tady s Markem, Callie, Joe,

978
00:52:44,782 --> 00:52:46,646
Amós a Kielyn.

979
00:52:46,749 --> 00:52:48,613
Je toho tolik k diskusi.

980
00:52:48,717 --> 00:52:50,719
Dva kohoutkové výstupy.
Vlci.

981
00:52:50,822 --> 00:52:53,963
Amós a jeho střetnutí s
liška - ale nejdřív, Marku.

982
00:52:54,067 --> 00:52:55,965
Pojďme mluvit o
ten úkrytový oheň.

983
00:52:56,069 --> 00:52:57,450
- A tak vzhlížím.

984
00:52:57,553 --> 00:52:59,176
Vidím, že můj přístřešek hoří.

985
00:52:59,279 --> 00:53:01,661
A rád bych se otočil

986
00:53:01,764 --> 00:53:03,076
a prostě začít umět
okamžitě s tím bojovat,

987
00:53:03,180 --> 00:53:05,389
ale vezmu fotoaparát,
dostanu se ke svým dveřím,

988
00:53:05,492 --> 00:53:07,805
konečně to rozvázat,
dostat ven.

989
00:53:07,908 --> 00:53:09,945
Tak jsem zahodil kameru
ve sněhu,

990
00:53:10,048 --> 00:53:11,222
a naštěstí,
Mám dost dobrý úhel.

991
00:53:11,326 --> 00:53:13,224
Mohli jste to vidět
co se dělo.

992
00:53:13,328 --> 00:53:14,294
- Ano.

993
00:53:14,398 --> 00:53:16,227
- Toto není [pípnutí]
děje.

994
00:53:16,331 --> 00:53:20,127
Běž se spálit jinam, děvko!

995
00:53:20,231 --> 00:53:23,027
- Marku, v jednu chvíli jsi řekl,

996
00:53:23,130 --> 00:53:24,753
"To by byl můj příběh."

997
00:53:24,856 --> 00:53:26,341
Co konkrétně jsi měl na mysli
tím?

998
00:53:26,444 --> 00:53:29,102
- Jestli to půjde nahoru a
všechno moje vybavení je tam,

999
00:53:29,206 --> 00:53:30,862
Nebyl bych schopen
pokračovat dál,

1000
00:53:30,966 --> 00:53:32,830
zvláště
moje bezpečnostní vybavení.

1001
00:53:32,933 --> 00:53:35,419
Takové věci
stále doutná.

1002
00:53:35,522 --> 00:53:36,903
Tak to by bylo
můj příběh.

1003
00:53:37,006 --> 00:53:38,215
Byl bych hotový
v den 40.

1004
00:53:38,318 --> 00:53:39,837
- Ano.

1005
00:53:39,940 --> 00:53:42,322
Callie, opravdu začínáš
vidět známky predátorů.

1006
00:53:42,426 --> 00:53:44,738
víš,
ve stopách dikobraza,

1007
00:53:44,842 --> 00:53:46,602
jsou tam vlčí stopy
po těch.

1008
00:53:46,706 --> 00:53:49,916
Je to nějaká náhoda?
že jsi začínal vidět

1009
00:53:50,019 --> 00:53:52,298
větší konkurence v jídle
v tomto bodě?

1010
00:53:52,401 --> 00:53:54,300
- Nemyslím
je to náhoda.

1011
00:53:54,403 --> 00:53:56,474
Zima je opravdu
přichází silný,

1012
00:53:56,578 --> 00:53:59,270
takže všechna divoká zvířata
cítí ten tlak.

1013
00:53:59,374 --> 00:54:02,377
Všichni vědí
kolik práce to dá

1014
00:54:02,480 --> 00:54:04,965
abych tam mohl zůstat
pro arktickou zimu.

1015
00:54:05,069 --> 00:54:07,692
A chtějí dostat všechno
jídlo, které mohou,

1016
00:54:07,796 --> 00:54:10,419
tak to není žádné překvapení
že to všichni vidíme

1017
00:54:10,523 --> 00:54:13,250
víc a víc
znamení predátorů.

1018
00:54:13,353 --> 00:54:16,391
- Amós, to bylo
pěkně odvážná liška

1019
00:54:16,494 --> 00:54:17,806
jste se setkali s
tam.

1020
00:54:17,909 --> 00:54:19,117
Promluvte nám o tom.

1021
00:54:19,221 --> 00:54:20,602
Řekni nám, co se dělo
ve vaší hlavě

1022
00:54:20,705 --> 00:54:22,293
jen svým chováním.

1023
00:54:22,397 --> 00:54:23,708
Víš, on ne--
nevypadal

1024
00:54:23,812 --> 00:54:25,814
velmi se tě bojím,
to je jisté.

1025
00:54:30,681 --> 00:54:34,685
Ale liška a všichni ostatní
tam venku hledá jídlo.

1026
00:54:34,788 --> 00:54:37,619
A věděl, že existuje
čerstvé zabití na místě.

1027
00:54:37,722 --> 00:54:40,104
Tak jsem lišku nechtěl
jen se držet kolem.

1028
00:54:40,207 --> 00:54:44,004
Viděl jsem příklady
předchozích účastníků

1029
00:54:44,108 --> 00:54:47,318
ztrácí hodně jídla
ke zvířatům, jako je liška.

1030
00:54:47,422 --> 00:54:48,630
- Ano,
ten malý zajíček

1031
00:54:48,733 --> 00:54:50,079
postavit docela dobrou zeď
nahoru na něj.

1032
00:54:50,183 --> 00:54:52,185
[smích] Chci říct, šel
tam dole na vteřinu.

1033
00:54:52,289 --> 00:54:54,532
Myslím, že si to bude pamatovat
ten výstřel určitě.

1034
00:54:54,636 --> 00:54:56,672
- Řekl jsem ti to
že to bude bolet.

1035
00:54:56,776 --> 00:54:59,330
Ty neposloucháš.

1036
00:54:59,434 --> 00:55:02,540
- Kie, ty jsi byl taky
zažívá touhu zvířat

1037
00:55:02,644 --> 00:55:05,578
a nakonec si něco vezme
vaše králíky z pastí.

1038
00:55:05,681 --> 00:55:07,131
Jak frustrující to je?

1039
00:55:07,234 --> 00:55:08,891
- Ano,
Vlastně mě to překvapilo

1040
00:55:08,995 --> 00:55:10,617
že se to nestalo dříve.

1041
00:55:10,721 --> 00:55:12,861
Měl jsem přes 200 nástrah

1042
00:55:12,964 --> 00:55:15,139
na mé lince.

1043
00:55:15,242 --> 00:55:19,695
A naštěstí jsem měl
králík už v táboře.

1044
00:55:19,799 --> 00:55:20,903
- Ano.

1045
00:55:21,007 --> 00:55:22,664
Byl tam okamžik
což bylo

1046
00:55:22,767 --> 00:55:24,942
jeden z nejvíce
názorná vysvětlení

1047
00:55:25,045 --> 00:55:28,463
a opravdu se mi trefil domů
a jsem si jistý, že mnoho dalších diváků

1048
00:55:28,566 --> 00:55:31,742
když jsi popsal
život tam venku a ty jsi řekl,

1049
00:55:31,845 --> 00:55:34,158
jediný okamžik, kdy se dotkneš
něco živého

1050
00:55:34,261 --> 00:55:35,608
je těsně předtím, než to zabijete.

1051
00:55:35,711 --> 00:55:38,542
Jak to na tebe působí
mentálně a emocionálně

1052
00:55:38,645 --> 00:55:40,129
v takové situaci?

1053
00:55:40,233 --> 00:55:42,649
- Jsem moc
vše o připojení -

1054
00:55:42,753 --> 00:55:45,411
spojení se zemí,
zvířata,

1055
00:55:45,514 --> 00:55:47,930
a lidi a...

1056
00:55:48,034 --> 00:55:51,175
Cítil jsem se jako
Potřeboval jsem s někým mluvit

1057
00:55:51,278 --> 00:55:53,350
kromě kamery a, ehm,

1058
00:55:53,453 --> 00:55:57,561
králíček prostě, víš,
moc mi připomínal moji kočku.

1059
00:55:57,664 --> 00:56:02,359
A, víš, jen držet
ta tlapka toho zajíčka

1060
00:56:02,462 --> 00:56:05,189
byla určitá útěcha
pro mě.

1061
00:56:05,292 --> 00:56:06,397
- Správně.

1062
00:56:06,501 --> 00:56:08,986
Dobře, Joe, v tuto chvíli
v epizodě,

1063
00:56:09,089 --> 00:56:12,230
jasně, nedostatek pokroku
se svým přístřeškem

1064
00:56:12,334 --> 00:56:13,991
začíná tě tížit
trochu.

1065
00:56:14,094 --> 00:56:16,580
V jakém okamžiku jste si uvědomili
že bys mohl

1066
00:56:16,683 --> 00:56:19,306
udělal chybu v podmínkách
toho vyvažování--

1067
00:56:19,410 --> 00:56:21,930
víš, trochu to vezmeš
více času na stavbu přístřešku

1068
00:56:22,033 --> 00:56:23,690
než byste možná měli?

1069
00:56:23,794 --> 00:56:26,452
- Myslím, že jako já... moje energetická hladina
začal klesat,

1070
00:56:26,555 --> 00:56:28,281
Opravdu jsem poznal
to nošení

1071
00:56:28,385 --> 00:56:31,318
tyto těžké klády nebyly
jako udržitelná opce

1072
00:56:31,422 --> 00:56:33,079
jak tomu bylo dříve.

1073
00:56:33,182 --> 00:56:34,839
- Vím, že zpětný pohled je 20/20,

1074
00:56:34,943 --> 00:56:37,290
ale kdybyste to museli udělat
všechno znovu,

1075
00:56:37,394 --> 00:56:39,775
je něco?
udělal bys to jinak?

1076
00:56:39,879 --> 00:56:42,364
- Víš, kdybych se mohl posunout
pár věcí v čase,

1077
00:56:42,468 --> 00:56:45,125
Rád bych se dostal
moje tenatová síť ve vodě

1078
00:56:45,229 --> 00:56:47,507
a nashromáždili další potraviny.

1079
00:56:47,611 --> 00:56:49,682
Ale kdybych to dokázal
všechno znovu,

1080
00:56:49,785 --> 00:56:51,200
Nemyslím si, že moje rozhodnutí

1081
00:56:51,304 --> 00:56:52,995
by byl
tolik odlišné.

1082
00:56:53,099 --> 00:56:55,929
A myslím, že to rozhodování
odejít, když jsem to udělal

1083
00:56:56,033 --> 00:56:57,655
byla pro mě správná volba.

1084
00:56:57,759 --> 00:56:59,070
- O všechny ty měsíce později,

1085
00:56:59,174 --> 00:57:02,177
jsi ještě v klidu?
s vaším rozhodnutím klepnout?

1086
00:57:02,280 --> 00:57:04,731
- Jsem s tím smířený...
Teda já rozhodně

1087
00:57:04,835 --> 00:57:06,457
hráli „měli bychom
mohl bych hrát,

1088
00:57:06,561 --> 00:57:09,495
ale nakonec,
když jsem se rozhodl odejít,

1089
00:57:09,598 --> 00:57:11,082
co hrálo
největší podíl na tom

1090
00:57:11,186 --> 00:57:13,464
nechtěl
abych se úplně vyčerpal.

1091
00:57:13,568 --> 00:57:19,056
- No, byli jsme rádi
mít tě v pořadu.

1092
00:57:19,159 --> 00:57:21,058
Marku, za nějakých 40 lichých dní,
a začínáš si všímat

1093
00:57:21,161 --> 00:57:22,818
že dostáváš málo
šílený tam venku.

1094
00:57:22,922 --> 00:57:24,475
Vneste do toho trochu světla.

1095
00:57:24,579 --> 00:57:26,615
- Čím déle jsi venku,
tím více

1096
00:57:26,719 --> 00:57:29,376
prostě budeš sám sebou
a víc vtipkuješ.

1097
00:57:29,480 --> 00:57:31,275
Ale když jsem se chytil
hádat se sám se sebou,

1098
00:57:31,378 --> 00:57:32,690
Říkal jsem si, pshh, stop.

1099
00:57:32,794 --> 00:57:34,968
Nech mě o tom přemýšlet.
Dobře, to není správné.

1100
00:57:35,072 --> 00:57:36,625
Přestanu nadávat.

1101
00:57:36,729 --> 00:57:39,214
Chtějí--jsi dobrý muž.

1102
00:57:39,317 --> 00:57:42,286
Kromě mého úkrytu
vzplane.

1103
00:57:42,389 --> 00:57:43,908
[směje se]

1104
00:57:44,012 --> 00:57:45,703
Co to [pípání]?

1105
00:57:45,807 --> 00:57:48,775
- Callie, nějaký psycholog
efekty začínající -

1106
00:57:48,879 --> 00:57:51,778
vážit nebo působit
na vás v tomto bodě?

1107
00:57:51,882 --> 00:57:53,297
40-nějaké liché dny?

1108
00:57:53,400 --> 00:57:56,645
-Ach jo, ale řekl bych
je to pozitivní,

1109
00:57:56,749 --> 00:57:58,475
a takovou, kterou bych uvítal.

1110
00:57:58,578 --> 00:58:02,202
Bylo to obrovské
transformační proces,

1111
00:58:02,306 --> 00:58:04,929
a mám pocit, že to trvá
asi tak dlouho

1112
00:58:05,033 --> 00:58:08,208
začít padat do
ten mentální prostor.

1113
00:58:08,312 --> 00:58:10,556
- Marku, vypadalo to jako velké
součástí této zkušenosti

1114
00:58:10,659 --> 00:58:13,973
nebylo to jen o tvém synovi,
ale také hodně pro vás

1115
00:58:14,076 --> 00:58:15,975
měl co do činění s
vaši kolegové průzkumní mariňáci.

1116
00:58:16,078 --> 00:58:17,459
Dokonce si udělal čas
vyřezat

1117
00:58:17,563 --> 00:58:19,357
těch pět odstavců
vyznání Recon.

1118
00:58:19,461 --> 00:58:22,360
A to v některých máme
dosud neviděné záběry.

1119
00:58:22,464 --> 00:58:23,534
Pojďme se na to podívat.

1120
00:58:23,638 --> 00:58:25,087
[jemná hudba]

1121
00:58:25,191 --> 00:58:27,849
- Udělal jsem průzkumného Jacka.
To je ten, co mám na paži.

1122
00:58:27,952 --> 00:58:29,471
Něco uvnitř
komunita Recon

1123
00:58:29,575 --> 00:58:32,370
kluci dostanou, pokud si to zasloužili.

1124
00:58:32,474 --> 00:58:34,372
To je můj Jack.

1125
00:58:34,476 --> 00:58:37,514
Průzkumný odstřelovač.

1126
00:58:39,412 --> 00:58:40,655
Ale jsou to maličkosti
takhle

1127
00:58:40,758 --> 00:58:42,035
na které se dívám
a já jsem jako,

1128
00:58:42,139 --> 00:58:44,348
člověče, ty to děláš
pro víc než sebe.

1129
00:58:44,451 --> 00:58:46,350
[jemná dramatická hudba]

1130
00:58:46,453 --> 00:58:48,076
Takže Recon Creed--

1131
00:58:48,179 --> 00:58:50,285
Vyřezávám to do dřeva.

1132
00:58:50,388 --> 00:58:52,701
Nikdy nezapomenu
principy, které jsem přijal

1133
00:58:52,805 --> 00:58:55,117
stát se
průzkumný námořník--

1134
00:58:55,221 --> 00:58:58,949
čest, vytrvalost,
duch a srdce,

1135
00:58:59,052 --> 00:59:01,227
zdolání všech překážek
stavěné velké i malé.

1136
00:59:01,330 --> 00:59:04,126
Nikdy nepřestanu.

1137
00:59:04,230 --> 00:59:05,369
Tady to je--

1138
00:59:05,472 --> 00:59:09,062
všech pět odstavců
vyznání Recon,

1139
00:59:09,166 --> 00:59:12,756
napsané v tabulkách na dřevě.

1140
00:59:12,859 --> 00:59:14,378
♪ ♪

1141
00:59:14,481 --> 00:59:16,553
Navždy se budu snažit
udržovat

1142
00:59:16,656 --> 00:59:20,246
ohromnou pověst
z těch, kteří šli přede mnou.

1143
00:59:20,349 --> 00:59:22,420
- Marku,
jaká je vaše reakce na to?

1144
00:59:22,524 --> 00:59:24,181
- Víš,
když jsi tam venku,

1145
00:59:24,284 --> 00:59:25,665
musíš dělat věci
které tě motivují...

1146
00:59:25,769 --> 00:59:27,564
můj syn, priorita číslo jedna,

1147
00:59:27,667 --> 00:59:28,944
ale pak také
čeho jsem dosáhl

1148
00:59:29,048 --> 00:59:30,808
a co jsem dělal v minulosti
v armádě,

1149
00:59:30,912 --> 00:59:33,500
a vyřezávání toho vyznání
s mým nožem,

1150
00:59:33,604 --> 00:59:35,399
a ujistil jsem se
že jsem to dodržoval,

1151
00:59:35,502 --> 00:59:37,332
protože zastupuji
nejen já,

1152
00:59:37,435 --> 00:59:39,748
ale všichni průzkumní mariňáci
a skautské odstřelovače.

1153
00:59:39,852 --> 00:59:41,474
- A co to vyznání znamená
pro tebe zlý

1154
00:59:41,578 --> 00:59:43,821
v kontextu
ze zážitku "Alone"?

1155
00:59:43,925 --> 00:59:45,340
- Nikdy nepřestat,

1156
00:59:45,443 --> 00:59:47,066
překonat neúspěch,

1157
00:59:47,169 --> 00:59:48,930
překonat, přizpůsobit se.

1158
00:59:49,033 --> 00:59:50,897
- Zdá se, že děláš
docela dobrý tam venku.

1159
00:59:51,001 --> 00:59:52,312
A pak najednou,

1160
00:59:52,416 --> 00:59:54,556
říkáš, že jsi unavený
a vyčerpaný.

1161
00:59:54,660 --> 00:59:56,385
Byl tam otočný bod?
co--

1162
00:59:56,489 --> 00:59:58,284
Vím, že tam nějaké byly
tam zhoršení.

1163
00:59:58,387 --> 00:59:59,768
Proveď nás tím.

1164
00:59:59,872 --> 01:00:04,531
- Člověče, 35. den byla taková hra
měnič fyzicky pro mě.

1165
01:00:04,635 --> 01:00:06,326
Moje energetická hladina klesla

1166
01:00:06,430 --> 01:00:08,501
a začalo to být
obtížné dýchat.

1167
01:00:08,605 --> 01:00:10,848
Bolelo mě na pravé straně
z mých zad.

1168
01:00:10,952 --> 01:00:13,644
A moje vize šla.
Myslel jsem, že je to moje dieta.

1169
01:00:13,748 --> 01:00:16,474
A tak jsem věděl, že nemůžu
vydržet tímto tempem.

1170
01:00:16,578 --> 01:00:18,684
A je to docela pokořující
zkušenosti, abych mohl

1171
01:00:18,787 --> 01:00:21,548
abyste se dostatečně dobře znali
přestat, když jsem to udělal.

1172
01:00:21,652 --> 01:00:23,447
- Takže až se vrátíš
do základního tábora,

1173
01:00:23,550 --> 01:00:25,035
tím vaše cesta neskončila.

1174
01:00:25,138 --> 01:00:29,280
Proveď nás čím
došlo po evakuaci.

1175
01:00:29,384 --> 01:00:31,697
- Moje játra a moje slezina
byly zvětšené a infikované

1176
01:00:31,800 --> 01:00:33,422
a měl jsem tekutinu
za mou pravou plící.

1177
01:00:33,526 --> 01:00:35,010
Řekli mi, že moje srdce
byl ve stavu

1178
01:00:35,114 --> 01:00:37,530
87letého muže, který je
měl masivní infarkt.

1179
01:00:37,634 --> 01:00:39,981
Tak se to ukazuje
Měl jsem trichinelózu,

1180
01:00:40,084 --> 01:00:42,466
parazit, ze kterého může jít
není to tak velký problém,

1181
01:00:42,569 --> 01:00:44,157
zabije tě to
za čtyři až šest týdnů.

1182
01:00:44,261 --> 01:00:45,814
A to je to, co bylo řečeno
do perspektivy

1183
01:00:45,918 --> 01:00:48,990
že jsem super vděčný
že jsem odešel, když jsem to udělal.

1184
01:00:49,093 --> 01:00:50,750
Mám štěstí, že tu sedím

1185
01:00:50,854 --> 01:00:52,994
a mít možnost vidět svého syna
každý den,

1186
01:00:53,097 --> 01:00:55,686
takže jsem nemohl být šťastnější
o mém rozhodnutí.

1187
01:00:55,790 --> 01:00:59,000
- Wow, skončil jsem
ten správný hovor.

1188
01:00:59,103 --> 01:01:00,484
Pro jistotu.

1189
01:01:00,587 --> 01:01:03,073
To je vše
"Sám: Příběhy z Arktidy."

1190
01:01:03,176 --> 01:01:05,351
Rád bych poděkoval
Mark, Callie, Joe,

1191
01:01:05,454 --> 01:01:07,249
Amós a Kielyn.

1192
01:01:07,353 --> 01:01:09,631
Budeme mluvit s
účastníků po celou sezónu

1193
01:01:09,735 --> 01:01:12,082
po představeních, tak udělejte
určitě se na to naladíte.

1194
01:01:12,185 --> 01:01:14,222
Do příštího týdne, jak jsem slíbil,

1195
01:01:14,325 --> 01:01:16,362
tady je malý náhled
té epizody.

1196
01:01:16,465 --> 01:01:17,363
Pak se uvidíme.

1197
01:01:17,466 --> 01:01:18,882
[dramatické hudební bodnutí]

1198
01:01:18,985 --> 01:01:21,747
- Dobře, dobře,
Asi musím zkusit rybařit.

1199
01:01:21,850 --> 01:01:23,541
Ó!
[pípnutí]!

1200
01:01:23,645 --> 01:01:25,164
[bručení]
[pípnutí].

1201
01:01:25,267 --> 01:01:27,407
[hudba předtuchy]

1202
01:01:27,511 --> 01:01:29,409
- Potřebuji ryby.

1203
01:01:29,513 --> 01:01:32,033
Potřebuji, aby vešel tento led.

1204
01:01:32,136 --> 01:01:35,553
To je tak riskantní.

1205
01:01:35,657 --> 01:01:37,314
♪ ♪

1206
01:01:37,417 --> 01:01:38,315
[bručení]

1207
01:01:38,418 --> 01:01:40,489
♪ ♪

1208
01:01:40,593 --> 01:01:42,802
- Svatý [pípnutí].

1209
01:01:42,906 --> 01:01:45,632
- [šeptá]
Pižmoň všude.

1210
01:01:45,736 --> 01:01:47,220
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1211
01:01:47,324 --> 01:01:49,498
Jsou kolem
můj úkryt.

1212
01:01:49,602 --> 01:01:51,328
[pípnutí].
[vlk vrčí]

1213
01:01:51,431 --> 01:01:54,607
♪ ♪