1
00:00:05,557 --> 00:00:08,456
[dramatická hudba]

2
00:00:08,560 --> 00:00:15,187
♪ ♪

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,224
- Černý medvěd protíná.

4
00:00:17,327 --> 00:00:18,432
Zkusíme to
a odříznout ho.

5
00:00:18,535 --> 00:00:19,640
Musím se rychle pohnout.

6
00:00:19,743 --> 00:00:21,745
- Moje síť nikdy
nic nechytí.

7
00:00:21,849 --> 00:00:23,644
Musíme udělat krok.
Tady to je.

8
00:00:23,747 --> 00:00:25,197
Chyť rybu, zlato.

9
00:00:25,301 --> 00:00:26,888
- Jo, zlato!

10
00:00:26,992 --> 00:00:28,994
Oh, [píp]!

11
00:00:29,098 --> 00:00:30,754
Hoo-hoo-hoo!

12
00:00:30,858 --> 00:00:32,101
Každý malý úspěch
tady venku

13
00:00:32,204 --> 00:00:34,034
rozhodně vás položí
na lepším mentálním místě.

14
00:00:34,137 --> 00:00:36,105
Oh, můj bože.

15
00:00:36,208 --> 00:00:38,314
- Ne!
Uf!

16
00:00:38,417 --> 00:00:39,936
[bručení]
Hloupé.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,524
Musím se zamyslet
každý pohyb

18
00:00:41,627 --> 00:00:42,904
a každý krok.

19
00:00:43,008 --> 00:00:44,941
Nemohu si dovolit vyrobit
opět tato chyba.

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,425
[útěk šipky]

21
00:00:46,529 --> 00:00:48,462
- [zalapání po dechu]
Dikobraz.

22
00:00:48,565 --> 00:00:50,878
Toto maso a tuk
bude mě pohánět

23
00:00:50,981 --> 00:00:53,570
abychom to zvládli příští týden.

24
00:00:53,674 --> 00:00:57,747
♪ ♪

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,507
mužský vypravěč:
poprvé,

26
00:00:59,611 --> 00:01:03,028
bude bojovat deset účastníků
přežít Arktidu

27
00:01:03,132 --> 00:01:07,239
déle než kdokoli jiný
v historii "Sám" --

28
00:01:07,343 --> 00:01:10,829
vyčerpávajících 100 dní.

29
00:01:10,932 --> 00:01:11,830
- To je to nejlepší
výzva.

30
00:01:11,933 --> 00:01:13,245
♪ ♪

31
00:01:13,349 --> 00:01:16,386
- Sto dní v Arktidě
není vtip.

32
00:01:16,490 --> 00:01:18,147
vypravěč: Pokud vydrží,

33
00:01:18,250 --> 00:01:20,632
vyhrají
největší cena všech dob:

34
00:01:20,735 --> 00:01:23,807
1 milion dolarů.

35
00:01:23,911 --> 00:01:25,119
♪ ♪

36
00:01:25,223 --> 00:01:26,431
- Čau!

37
00:01:26,534 --> 00:01:27,466
- Svatý [píp]!

38
00:01:27,570 --> 00:01:29,158
- Nemůžeš klepnout ven

39
00:01:29,261 --> 00:01:31,091
když je tam milion dolarů
na lince.

40
00:01:31,194 --> 00:01:33,265
- Oh, můj bože.
- [zavrčí]

41
00:01:33,369 --> 00:01:36,303
- Jak tvrdě dokážeš pracovat
za 10 000 $ denně?

42
00:01:36,406 --> 00:01:37,925
- Vypadá to jako omrzliny.

43
00:01:38,028 --> 00:01:38,926
- [křičí]

44
00:01:39,029 --> 00:01:40,962
- Oh, [píp].

45
00:01:41,066 --> 00:01:42,895
vypravěč: Toto je „Sám:

46
00:01:42,999 --> 00:01:45,277
Výzva za milion dolarů.

47
00:01:45,381 --> 00:01:47,245
- Jsou jen kolem
můj úkryt.

48
00:01:47,348 --> 00:01:48,384
[zvířecí vrčení]

49
00:01:48,487 --> 00:01:52,008
♪ ♪

50
00:01:52,112 --> 00:01:54,976
[jemná napínavá hudba]

51
00:01:55,080 --> 00:02:02,156
♪ ♪

52
00:02:11,579 --> 00:02:18,621
♪

53
00:02:21,555 --> 00:02:23,729
- Tak mi začaly vlasy
zauzlovat se a tak,

54
00:02:23,833 --> 00:02:29,045
tak jsem se rozhodl udělat
hřeben opravdu rychlý.

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,840
Tohle je nejhorší hřeben
ve světě,

56
00:02:30,943 --> 00:02:32,428
ale dělá to trik.

57
00:02:32,531 --> 00:02:34,292
ehm...

58
00:02:34,395 --> 00:02:36,432
A potřebuji si ostříhat vlasy.

59
00:02:47,443 --> 00:02:49,065
Člověče, já to vezmu.

60
00:02:50,618 --> 00:02:52,689
Vezmu to za, uh,
pomocí nože.

61
00:02:52,793 --> 00:02:54,174
Pfft.

62
00:02:54,277 --> 00:02:55,796
Hotovo.

63
00:02:55,899 --> 00:02:57,384
Na koho mám udělat dojem
tady venku?

64
00:02:57,487 --> 00:02:59,696
Absolutně nikdo.

65
00:02:59,800 --> 00:03:02,458
[lehká dramatická hudba]

66
00:03:02,561 --> 00:03:04,253
Založil oheň.

67
00:03:04,356 --> 00:03:06,427
Udělám nějaké věšáky
pro některé z těchto ryb,

68
00:03:06,531 --> 00:03:10,466
protože to začíná být směšné
o tom, kolik je tam nahoře.

69
00:03:10,569 --> 00:03:13,952
♪ ♪

70
00:03:14,055 --> 00:03:16,092
Přišel jsem sem a myslel jsem si to

71
00:03:16,196 --> 00:03:19,751
bude to těžké
najít jídlo,

72
00:03:19,854 --> 00:03:21,856
a hluboce jsem se mýlil.

73
00:03:21,960 --> 00:03:23,375
♪ ♪

74
00:03:23,479 --> 00:03:26,033
Tohle je úplně
splněný sen.

75
00:03:26,136 --> 00:03:28,380
Tak vyjdeme sem,
chytit všechno své jídlo,

76
00:03:28,484 --> 00:03:31,072
udělej si všechno sám,
přežít.

77
00:03:31,176 --> 00:03:33,351
♪ ♪

78
00:03:33,454 --> 00:03:36,388
Dobře.
18 ryb.

79
00:03:36,492 --> 00:03:38,390
Ale nemám je kam dát
právě teď,

80
00:03:38,494 --> 00:03:39,495
tak si musím udělat týpí.

81
00:03:39,598 --> 00:03:46,640
♪ ♪

82
00:03:48,400 --> 00:03:50,437
Moje regály jsou plné,

83
00:03:50,540 --> 00:03:52,715
a nechci čekat
do poslední minuty

84
00:03:52,818 --> 00:03:54,199
založit kuřák.

85
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
♪ ♪

86
00:03:56,615 --> 00:03:58,168
Tohle bude dobrý.

87
00:03:58,272 --> 00:04:00,032
Zapalte přímo tam
uprostřed,

88
00:04:00,136 --> 00:04:02,345
pěkné a malé.

89
00:04:02,449 --> 00:04:04,830
Zbytek zakryjte.

90
00:04:04,934 --> 00:04:08,006
Připojím včasné varování
zařízení k němu a--

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,077
nějaká malá zvířátka
rozhodnout se zkusit a přijít sem

92
00:04:10,180 --> 00:04:12,390
kdykoliv v noci
oheň zhasne,

93
00:04:12,493 --> 00:04:14,461
no, uslyším je.

94
00:04:14,564 --> 00:04:16,566
♪ ♪

95
00:04:16,670 --> 00:04:18,119
Před dvěma dny
Vyšel jsem sem,

96
00:04:18,223 --> 00:04:20,087
můj syn, Max,
dovršil rok.

97
00:04:20,190 --> 00:04:22,503
Bylo to úžasné
abych tam mohl být

98
00:04:22,607 --> 00:04:24,574
k jeho prvním narozeninám.

99
00:04:24,678 --> 00:04:26,921
A mám velké štěstí

100
00:04:27,025 --> 00:04:29,993
že má mámu
že má, protože

101
00:04:30,097 --> 00:04:31,788
ona je svatá.

102
00:04:31,892 --> 00:04:33,273
Já a ona
už spolu nejsou.

103
00:04:33,376 --> 00:04:35,205
Rozdělili jsme se a šli
naše oddělené cesty.

104
00:04:35,309 --> 00:04:37,863
Ale to bych nedokázal
být tady venku

105
00:04:37,967 --> 00:04:40,210
a mít správné myšlení

106
00:04:40,314 --> 00:04:42,316
o poznání
že můžu jít 100 dní,

107
00:04:42,420 --> 00:04:44,318
a můj syn
být naprosto v pořádku

108
00:04:44,422 --> 00:04:46,389
kdyby neměl
úžasná matka.

109
00:04:46,493 --> 00:04:48,046
♪ ♪

110
00:04:48,149 --> 00:04:52,671
Ale opouštím svého syna, když je
pravděpodobně právě začal chodit,

111
00:04:52,775 --> 00:04:55,225
začíná více mluvit,
to je jisté--

112
00:04:55,329 --> 00:04:58,125
to je těžké, to je opravdu těžké.

113
00:04:58,228 --> 00:04:59,851
[škrábání nožem]

114
00:04:59,954 --> 00:05:01,887
Nikdy nebudu moct
vrátit ten čas,

115
00:05:01,991 --> 00:05:05,650
ale v to doufám
jsem tady venku

116
00:05:05,753 --> 00:05:08,066
něco ho v životě naučí.

117
00:05:08,169 --> 00:05:11,345
Tak to ošetřím
jako tříměsíční nasazení.

118
00:05:11,449 --> 00:05:13,658
no,

119
00:05:13,761 --> 00:05:16,143
na celodenní práci to není špatné.

120
00:05:17,351 --> 00:05:19,422
Hm, půl dne práce.

121
00:05:20,665 --> 00:05:23,530
[bručení zlověstná hudba]

122
00:05:23,633 --> 00:05:30,364
♪ ♪

123
00:05:35,714 --> 00:05:37,095
- Dobře.

124
00:05:37,198 --> 00:05:40,374
Opravujeme, abychom vybruslili
primitivní tetovací jehla.

125
00:05:40,478 --> 00:05:41,410
Co?

126
00:05:41,513 --> 00:05:44,205
Jo, to je ono
chystáme se udělat.

127
00:05:44,309 --> 00:05:47,347
Odšťavníme
nějaké brusinky,

128
00:05:47,450 --> 00:05:50,177
ležet na nějakém inkoustu tady.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,075
A budeme mít první

130
00:05:52,179 --> 00:05:55,769
"Alone" tetování jít dolů.

131
00:05:55,872 --> 00:05:57,460
Všichni jste jako,
„Je to idiot.

132
00:05:57,564 --> 00:06:00,394
Nakazí se."
Nenakazí se.

133
00:06:00,498 --> 00:06:02,741
Dělat tetování
v takovém prostředí...

134
00:06:02,845 --> 00:06:05,088
ano, existuje riziko
infekce určitě.

135
00:06:05,192 --> 00:06:06,642
A víš, jsem pozitivní

136
00:06:06,745 --> 00:06:09,438
můj imunitní systém je dole
trochu právě teď.

137
00:06:09,541 --> 00:06:11,474
Ale můžu zemřít uklouznutím

138
00:06:11,578 --> 00:06:13,096
a udeřil mě do hlavy
dnes na skále,

139
00:06:13,200 --> 00:06:16,099
tak prostě musíš
zvážit riziko versus odměnu.

140
00:06:16,203 --> 00:06:18,239
♪ ♪

141
00:06:18,343 --> 00:06:21,173
[počmuchává]
Myslím, že to bude fungovat.

142
00:06:21,277 --> 00:06:23,797
[kliká jazykem]
Podívejte se na to.

143
00:06:27,248 --> 00:06:30,079
Ano, můžeme
naneste do něj trochu inkoustu.

144
00:06:30,182 --> 00:06:34,221
žádné nemám
moderní tetování.

145
00:06:34,324 --> 00:06:36,810
Mám hodně tetování
z kultur

146
00:06:36,913 --> 00:06:39,019
který existoval tam, kde jsem žil
přede mnou,

147
00:06:39,122 --> 00:06:41,884
a to ještě před zaznamenaným časem.

148
00:06:41,987 --> 00:06:45,508
Kost karibu
a crowberry tetování.

149
00:06:45,612 --> 00:06:48,753
Udělal jsem to jinak
přírodní prvky dříve.

150
00:06:48,856 --> 00:06:51,549
Nebude to jako,
inkoust pro tetovací salon.

151
00:06:51,652 --> 00:06:55,622
Ale bude to kus
přirozeně vyrobeného hrubého umění.

152
00:06:57,278 --> 00:06:59,039
[vzdychne]

153
00:06:59,142 --> 00:07:01,938
Líbí se mi tam to místo.

154
00:07:02,042 --> 00:07:07,496
♪ ♪

155
00:07:07,599 --> 00:07:10,188
Toto je konečný způsob
připojit se k tomuto místu--

156
00:07:10,291 --> 00:07:14,261
pomocí kosti ze zvířete
která tudy procházela,

157
00:07:14,364 --> 00:07:18,852
používat pouze přirozeně se vyskytující
materiály z tohoto místa.

158
00:07:18,955 --> 00:07:23,581
Budou se mnou do
Jsem zase zpátky na zemi.

159
00:07:23,684 --> 00:07:25,997
Pak celý cyklus
začíná znovu.

160
00:07:26,100 --> 00:07:28,033
♪ ♪

161
00:07:28,137 --> 00:07:29,587
[počmuchává]
Takže tady to je.

162
00:07:29,690 --> 00:07:33,142
"A" a sedmička,
na dlouhou sedmou sezónu.

163
00:07:33,245 --> 00:07:34,937
♪ ♪

164
00:07:35,040 --> 00:07:36,766
Docela pěkné.

165
00:07:36,870 --> 00:07:38,596
♪ ♪

166
00:07:38,699 --> 00:07:41,806
[ptačí krákání]

167
00:07:41,909 --> 00:07:44,878
Opravdu doufám
Dokončuji síť.

168
00:07:44,981 --> 00:07:46,569
♪ ♪

169
00:07:46,673 --> 00:07:49,848
v to doufám
že to půjde hodně daleko

170
00:07:49,952 --> 00:07:53,990
směrem k
pravidelný nákup potravin.

171
00:07:54,094 --> 00:07:55,371
♪ ♪

172
00:07:55,475 --> 00:07:58,098
doma,
Právě jsem nastavil bankovní linky,

173
00:07:58,201 --> 00:08:00,031
a nemám problém.

174
00:08:00,134 --> 00:08:02,309
Ale chytil jsem se
zatím jen jedna ryba,

175
00:08:02,412 --> 00:08:06,071
a chci chytit co nejvíce ryb
pokud možno před zaledněním.

176
00:08:06,175 --> 00:08:09,558
Získání tohoto chlápka
nasazený může být trik.

177
00:08:09,661 --> 00:08:11,905
♪ ♪

178
00:08:12,008 --> 00:08:13,665
Jsem docela slušný
při vázání sítí.

179
00:08:13,769 --> 00:08:15,218
Nepoužívám raketoplán.

180
00:08:15,322 --> 00:08:17,117
jen používám
metoda overhand loop.

181
00:08:17,220 --> 00:08:19,568
Vlastně moje žena
ukázal mi, jak to udělat.

182
00:08:19,671 --> 00:08:21,121
Myslím na ni každý den,

183
00:08:21,224 --> 00:08:23,226
víš, jen v malých úkolech
které tady dělám--

184
00:08:23,330 --> 00:08:24,642
víš,
štípání dřeva,

185
00:08:24,745 --> 00:08:26,782
a prostě věci, které děláme
kolem usedlosti.

186
00:08:26,885 --> 00:08:28,508
A víš, chybí mi.

187
00:08:28,611 --> 00:08:29,957
Ale také vím,
když je po všem,

188
00:08:30,061 --> 00:08:31,856
peníze dovolí mé rodině

189
00:08:31,959 --> 00:08:33,547
životní styl
opravdu chceme žít.

190
00:08:33,651 --> 00:08:36,757
Teda v podstatě
by znamenalo předčasný důchod.

191
00:08:36,861 --> 00:08:40,174
♪ ♪

192
00:08:40,278 --> 00:08:41,831
No, uvidíme.

193
00:08:41,935 --> 00:08:43,868
To není
nejhezčí síť, která kdy byla vyrobena,

194
00:08:43,971 --> 00:08:45,697
ale je to síť.

195
00:08:45,801 --> 00:08:48,010
Jsem připraven hodit to dítě
v nádobě s barvivem.

196
00:08:48,113 --> 00:08:51,392
♪ ♪

197
00:08:51,496 --> 00:08:53,084
Ta voda je tak čistá,

198
00:08:53,187 --> 00:08:54,603
Myslím, že mnohokrát,
tyto ryby,

199
00:08:54,706 --> 00:08:55,673
sledují
které lákají dovnitř

200
00:08:55,776 --> 00:08:56,984
a vidí mě
tam stát,

201
00:08:57,088 --> 00:08:59,090
a chovají se tak nějak
lovná zvěř.

202
00:08:59,193 --> 00:09:02,300
Pokud tedy mohu získat tuto bílou síť
obarveno více do vodové barvy,

203
00:09:02,403 --> 00:09:04,474
věřím
nesmírně to pomůže.

204
00:09:04,578 --> 00:09:05,614
♪ ♪

205
00:09:05,717 --> 00:09:08,582
Mám své brusinky.
Podívejte se na to.

206
00:09:08,686 --> 00:09:12,586
♪ ♪

207
00:09:12,690 --> 00:09:15,969
No, pustíme ji dovnitř.

208
00:09:16,072 --> 00:09:18,834
♪ ♪

209
00:09:18,937 --> 00:09:21,768
Snad to trochu zabere
lesku z toho.

210
00:09:21,871 --> 00:09:23,908
Možná v noci,
pokud plují podél,

211
00:09:24,011 --> 00:09:25,668
ani si toho nevšimnou.

212
00:09:27,152 --> 00:09:29,638
Dobře, tak se na to podívejte.

213
00:09:29,741 --> 00:09:33,296
Dalo to opravdu pěkné,
skoro vodová barva, takže...

214
00:09:35,713 --> 00:09:37,404
To bude fungovat.
To se mi líbí.

215
00:09:37,507 --> 00:09:39,475
To se mi moc líbí.
Tak se na to vrhneme.

216
00:09:39,579 --> 00:09:41,063
♪ ♪

217
00:09:41,166 --> 00:09:43,272
[ptačí cvrlikání]

218
00:09:43,375 --> 00:09:48,242
♪ ♪

219
00:09:48,346 --> 00:09:50,313
Tohle místo se mi líbí
přímo tady.

220
00:09:50,417 --> 00:09:52,281
Vypadá to tak
asi 2 stopy vody

221
00:09:52,384 --> 00:09:55,180
do asi 8 stop.

222
00:09:55,284 --> 00:09:58,356
Jsem si jistý, že pravděpodobně ryby
plavit se po té hraně.

223
00:09:58,459 --> 00:10:01,359
Dej to do vody,
uvidíme, co se stane.

224
00:10:01,462 --> 00:10:04,017
♪ ♪

225
00:10:04,120 --> 00:10:08,297
Ooh, rybí, rybí, rybí,
jdeme pro vás, přátelé.

226
00:10:08,400 --> 00:10:09,850
Potřebuji vás.

227
00:10:09,954 --> 00:10:12,784
♪ ♪

228
00:10:12,888 --> 00:10:14,165
Klíč k vítězství
vydělává maximum

229
00:10:14,268 --> 00:10:16,063
z každé příležitosti.

230
00:10:16,167 --> 00:10:19,584
A můžete si vsadit
že tomu dám 135%

231
00:10:19,688 --> 00:10:21,448
být tam do 100. dne.

232
00:10:21,551 --> 00:10:26,211
♪ ♪

233
00:10:26,315 --> 00:10:28,248
Teď čekáme.

234
00:10:30,215 --> 00:10:32,010
Teď čekáme.

235
00:10:32,114 --> 00:10:35,013
[napjatá hudba]

236
00:10:35,117 --> 00:10:42,158
♪ ♪

237
00:10:48,302 --> 00:10:55,344
♪

238
00:10:57,311 --> 00:11:01,143
[zvířecí cvrlikání]

239
00:11:01,246 --> 00:11:03,421
- Měl jsem
trochu výzva

240
00:11:03,524 --> 00:11:05,975
najít dobrý úkryt.

241
00:11:06,079 --> 00:11:08,253
Ale cítím se dobře
o tomto místě.

242
00:11:08,357 --> 00:11:10,083
K vodě je to trochu daleko,

243
00:11:10,186 --> 00:11:13,051
ale stojí to za to
být mimo vítr.

244
00:11:14,121 --> 00:11:17,987
Takže jsem měl
tolik živých snů.

245
00:11:18,091 --> 00:11:22,164
Jedna byla dnes ráno,
a kopal jsem mech

246
00:11:22,267 --> 00:11:25,374
pro útulek,
a našel jsem dvě želvy.

247
00:11:25,477 --> 00:11:27,652
Byli jako,
každý tak velký.

248
00:11:27,756 --> 00:11:31,345
A probudil jsem se s myšlenkou,

249
00:11:31,449 --> 00:11:34,245
"Víš, to je zpráva."

250
00:11:34,348 --> 00:11:36,799
Protože jsem byl na rozpacích
trochu jako,

251
00:11:36,903 --> 00:11:38,145
"Ach, člověče."

252
00:11:38,249 --> 00:11:41,114
Mám toho tolik na práci.
Jsem prostě příliš pomalý."

253
00:11:41,217 --> 00:11:43,737
Ale to byla zpráva,
Cítím, jako,

254
00:11:43,841 --> 00:11:45,808
že je v pořádku být pomalý.

255
00:11:45,912 --> 00:11:49,018
Ano, je v pořádku být želvou...

256
00:11:49,122 --> 00:11:52,401
stejně dlouho jako tato želva
v zimě nezamrzne

257
00:11:52,504 --> 00:11:55,231
protože nemá
jídlo a přístřešek.

258
00:11:55,335 --> 00:11:57,786
[smích]

259
00:11:57,889 --> 00:12:00,098
To je vše.
[směje se]

260
00:12:00,202 --> 00:12:03,584
♪ ♪

261
00:12:03,688 --> 00:12:05,897
Dikobraz
dobře mi sloužil,

262
00:12:06,001 --> 00:12:09,142
a já si toho moc vážím
dikobraza.

263
00:12:09,245 --> 00:12:11,661
ale teď,
Jsem jen na vývaru.

264
00:12:11,765 --> 00:12:15,700
A je čas pro mě
abych našel další jídlo.

265
00:12:15,804 --> 00:12:19,255
Mám na místě novou past,
tak doufám,

266
00:12:19,359 --> 00:12:22,949
novou oblast odchytu
bude produktivní.

267
00:12:23,052 --> 00:12:25,054
Cítím hlad.

268
00:12:26,159 --> 00:12:28,368
Doufám, že dnes něco máme.

269
00:12:28,471 --> 00:12:30,888
Doufám, doufám.

270
00:12:30,991 --> 00:12:32,993
Dělat něco takového,

271
00:12:33,097 --> 00:12:35,755
uvědomujete si
co je dárkové jídlo.

272
00:12:37,722 --> 00:12:40,967
Přicházím na svou první léčku.
Je prázdný.

273
00:12:41,070 --> 00:12:42,520
♪ ♪

274
00:12:42,623 --> 00:12:45,937
Udělat 100 dní bude
být plný výzev.

275
00:12:46,041 --> 00:12:48,112
Je tam tolik maličkostí

276
00:12:48,215 --> 00:12:50,770
to by tě mohlo dostat ven
za chvíli.

277
00:12:50,873 --> 00:12:52,564
Potřebuješ tolik jídla,

278
00:12:52,668 --> 00:12:54,774
a všechno je
jen se musí cvičit.

279
00:12:54,877 --> 00:12:56,948
Druhá léčka.

280
00:12:57,052 --> 00:12:58,985
[hudba slábne]

281
00:12:59,088 --> 00:13:01,090
[zalapání po dechu]

282
00:13:01,194 --> 00:13:02,505
V žádném případě.

283
00:13:02,609 --> 00:13:04,197
♪ ♪

284
00:13:04,300 --> 00:13:05,888
V žádném případě.

285
00:13:05,992 --> 00:13:08,028
[zalapání po dechu]
V žádném případě.

286
00:13:08,132 --> 00:13:09,374
V žádném případě!

287
00:13:12,274 --> 00:13:15,104
[jemná napínavá hudba]

288
00:13:15,208 --> 00:13:22,249
♪ ♪

289
00:13:29,429 --> 00:13:32,708
Oh, můj bože.

290
00:13:32,812 --> 00:13:36,988
Je tam králík
v jedné z mých pastí.

291
00:13:37,092 --> 00:13:39,025
Oh, můj bože.

292
00:13:39,128 --> 00:13:43,788
♪ ♪

293
00:13:43,892 --> 00:13:45,928
Sladké.

294
00:13:46,032 --> 00:13:49,690
Nástraha ho dokonale dostala
kolem krku.

295
00:13:49,794 --> 00:13:51,140
Ó.

296
00:13:51,244 --> 00:13:54,040
dnes ráno
Měl jsem trochu obavy.

297
00:13:54,143 --> 00:13:55,765
Snědl jsem všechen ten dikobraz,

298
00:13:55,869 --> 00:13:58,285
a byl jsem jen
začíná to cítit,

299
00:13:58,389 --> 00:14:02,255
tak jsem moc vděčná
pro tohoto králíka.

300
00:14:02,358 --> 00:14:03,635
Oh, můj bože.

301
00:14:05,223 --> 00:14:07,536
Dobře.

302
00:14:07,639 --> 00:14:10,919
Vezmeme tě domů,
nechat vás zpracovat.

303
00:14:11,022 --> 00:14:14,577
♪ ♪

304
00:14:14,681 --> 00:14:18,443
Přímo po barevné lince
to je u většiny zvířat,

305
00:14:18,547 --> 00:14:20,721
je hezké udělat jen řez

306
00:14:20,825 --> 00:14:23,207
přímo dolů
kde se barva mění.

307
00:14:23,310 --> 00:14:25,036
Třeba bílá až hnědá
přímo tady.

308
00:14:25,140 --> 00:14:26,520
Bílá až hnědá.

309
00:14:26,624 --> 00:14:28,626
♪ ♪

310
00:14:28,729 --> 00:14:30,283
Nedívejte se tvorové
tolik odlišné

311
00:14:30,386 --> 00:14:31,732
bez kožešiny?

312
00:14:31,836 --> 00:14:33,458
Je to docela šílené, co?

313
00:14:33,562 --> 00:14:35,253
Je to šílené.

314
00:14:35,357 --> 00:14:38,843
Tak taky vypadáme,
pod naší kůží.

315
00:14:38,947 --> 00:14:40,603
♪ ♪

316
00:14:40,707 --> 00:14:44,435
Když mi bylo 15,
Tento pakt jsem uzavřel pro sebe

317
00:14:44,538 --> 00:14:46,713
že jsem nechtěl
jíst jakékoli maso

318
00:14:46,816 --> 00:14:48,680
dokud jsem se nenaučil lovit
na vlastní pěst.

319
00:14:48,784 --> 00:14:51,683
Tak to mě opravdu nakoplo
do dovedností.

320
00:14:51,787 --> 00:14:54,272
Rozebral jsem
stovky zvířat,

321
00:14:54,376 --> 00:14:57,482
a zachoval jsem
jídlo pro sebe

322
00:14:57,586 --> 00:14:59,312
roky a roky.

323
00:14:59,415 --> 00:15:01,314
Budu se muset věnovat výrobě

324
00:15:01,417 --> 00:15:03,454
s tím vším--
tyto zvířecí části.

325
00:15:03,557 --> 00:15:05,835
Tolik zábavných věcí k výrobě.

326
00:15:05,939 --> 00:15:07,320
pro mě

327
00:15:07,423 --> 00:15:09,115
pomocí všech dílů
zvířete -

328
00:15:09,218 --> 00:15:10,702
takový jsem já.

329
00:15:10,806 --> 00:15:13,843
Nechci nic jít
plýtvat v jakékoli situaci.

330
00:15:13,947 --> 00:15:16,156
Chci použít všechno

331
00:15:16,260 --> 00:15:18,814
na svůj maximální potenciál.

332
00:15:18,918 --> 00:15:21,127
Chcete vidět
skvělý party trik?

333
00:15:21,230 --> 00:15:24,958
Toto jsou...
králičí plíce

334
00:15:25,062 --> 00:15:27,064
a srdce přímo tam.

335
00:15:27,167 --> 00:15:28,789
Podívejte se na to.

336
00:15:28,893 --> 00:15:31,792
[lehká hudba]

337
00:15:31,896 --> 00:15:33,760
♪ ♪

338
00:15:33,863 --> 00:15:34,795
[vydechne]

339
00:15:34,899 --> 00:15:37,350
Tak to jsou plíce,
nafouknutý.

340
00:15:37,453 --> 00:15:40,732
Docela divoký, co?

341
00:15:40,836 --> 00:15:43,735
[jemná dramatická hudba]

342
00:15:43,839 --> 00:15:50,880
♪ ♪

343
00:15:58,302 --> 00:16:01,995
- Tak mám dva králíky
s mým lukem.

344
00:16:02,099 --> 00:16:05,378
Měl, uh, problémy s GoPro,
a nemohl to vzít.

345
00:16:05,481 --> 00:16:08,381
Nemohu tu kameru nosit
přes kartáč.

346
00:16:08,484 --> 00:16:10,176
Nechám toho chlapa tady.

347
00:16:10,279 --> 00:16:12,385
[počmuchává]
Uchopte fotoaparát.

348
00:16:12,488 --> 00:16:16,630
Pojďme se podívat, jestli vám to můžeme ukázat
pár obchodních triků.

349
00:16:22,188 --> 00:16:25,881
Lov králíků 101.
Pravidlo číslo jedna.

350
00:16:25,985 --> 00:16:29,229
Nepronásledujte králíky.

351
00:16:29,333 --> 00:16:32,232
utrácejí
celý svůj život vědomi

352
00:16:32,336 --> 00:16:35,408
že jsou dno
potravního řetězce.

353
00:16:35,511 --> 00:16:37,030
Pokud se pohybuješ jako dravec,

354
00:16:37,134 --> 00:16:39,136
a oni tě vidí
pohybovat se jako dravec,

355
00:16:39,239 --> 00:16:41,517
je pravděpodobné, že poběží.

356
00:16:41,621 --> 00:16:43,174
♪ ♪

357
00:16:43,278 --> 00:16:47,420
Projděte se, jak vypadáte
velký žrout trávy, který má

358
00:16:47,523 --> 00:16:51,734
absolutně žádný zájem
loví úplně cokoliv.

359
00:16:51,838 --> 00:16:55,393
To dá králík
falešný pocit bezpečí.

360
00:16:55,497 --> 00:16:57,154
[tiše píská]

361
00:16:57,257 --> 00:16:59,225
[napodobuje žvýkání]

362
00:16:59,328 --> 00:17:01,503
♪ ♪

363
00:17:01,606 --> 00:17:05,817
Nenavazujte oční kontakt, dokud
jste připraveni k výstřelu.

364
00:17:05,921 --> 00:17:08,199
a pak,
velmi pomalými pohyby,

365
00:17:08,303 --> 00:17:10,857
otočit se
a vystřelit.

366
00:17:10,960 --> 00:17:13,825
♪ ♪

367
00:17:13,929 --> 00:17:17,001
Dobře.
Teď k reakci králíka.

368
00:17:18,589 --> 00:17:21,488
[lehká hudba]

369
00:17:21,592 --> 00:17:25,872
♪ ♪

370
00:17:25,975 --> 00:17:27,563
[napodobuje létání šípů
a stávkující]

371
00:17:27,667 --> 00:17:29,220
[bručení]

372
00:17:33,880 --> 00:17:36,193
Twitch je normální,
nedělej si s tím starosti.

373
00:17:36,296 --> 00:17:37,918
Dobře, půjdeme vyčistit
tito králíci.

374
00:17:38,022 --> 00:17:40,680
♪ ♪

375
00:17:40,783 --> 00:17:41,715
Podívejte se na to.

376
00:17:41,819 --> 00:17:43,890
Opravdu to jde...

377
00:17:43,993 --> 00:17:45,857
♪ ♪

378
00:17:45,961 --> 00:17:48,722
Bílá velmi rychle.

379
00:17:48,826 --> 00:17:51,104
Určitě
s tím něco udělat.

380
00:17:52,899 --> 00:17:55,729
To je tlusté.
Nechtěj tím plýtvat.

381
00:17:55,833 --> 00:17:59,768
Tuk je tady všechno.

382
00:17:59,871 --> 00:18:01,252
♪ ♪

383
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
zpátky v Africe,
Učil jsem se od Hazda

384
00:18:04,048 --> 00:18:05,567
že je to efektivní lovec

385
00:18:05,670 --> 00:18:07,983
není jak dobře
střílíš z luku.

386
00:18:08,087 --> 00:18:11,987
Jde o to, jak dobře umíte vzorovat
pohyby zvířat.

387
00:18:12,091 --> 00:18:14,645
Když znáte zvyky
těch zvířat,

388
00:18:14,748 --> 00:18:18,269
je to jen otázka času
než zasáhnete šipku.

389
00:18:18,373 --> 00:18:20,823
Jo, myslím, že budeme
smažte to dnes.

390
00:18:20,927 --> 00:18:22,791
♪ ♪

391
00:18:22,894 --> 00:18:28,693
♪ ♪

392
00:18:28,797 --> 00:18:30,557
[praskání ohně]

393
00:18:30,661 --> 00:18:33,733
v hrnci,
máme králičí stehno,

394
00:18:33,836 --> 00:18:37,875
králičí stehno,
a veškeré maso z orgánů.

395
00:18:39,118 --> 00:18:41,016
Mám prostě štěstí.

396
00:18:41,120 --> 00:18:44,261
Jím jako
zatracený král.

397
00:18:44,364 --> 00:18:46,125
Oh, to jsou játra.

398
00:18:49,058 --> 00:18:50,784
Oh, to je opravdu dobré smažené.

399
00:18:51,958 --> 00:18:54,409
A to je důvod, proč jsem student
primitivních dovedností -

400
00:18:54,512 --> 00:18:57,619
jde o to, že se rád spoléhám
na sebe a pár nástrojů

401
00:18:57,722 --> 00:18:59,621
abych se mohl postarat
všech mých potřeb.

402
00:18:59,724 --> 00:19:01,036
Je to velmi uspokojující.

403
00:19:01,140 --> 00:19:04,212
Velmi hluboká spokojenost
to přichází s tím.

404
00:19:05,765 --> 00:19:07,939
Můžu se jen cítit
Dostávám z toho hodně.

405
00:19:08,043 --> 00:19:09,562
Cítím se dobře.

406
00:19:09,665 --> 00:19:11,150
[ptačí cvrlikání]

407
00:19:11,253 --> 00:19:14,153
[napjatá hudba]

408
00:19:14,256 --> 00:19:21,263
♪ ♪

409
00:19:27,511 --> 00:19:34,552
♪

410
00:19:38,142 --> 00:19:40,662
- Dobře, tak tady to je.

411
00:19:42,871 --> 00:19:45,529
Sobí mech
poprvé.

412
00:19:47,324 --> 00:19:49,326
Rozhodně nikdy
měl tohle předtím.

413
00:19:52,398 --> 00:19:54,538
Voní jako nic.

414
00:19:58,300 --> 00:20:01,441
Chutná jako absolutně nic.

415
00:20:01,545 --> 00:20:03,305
Víte, co ne
chutnat jako?

416
00:20:03,409 --> 00:20:05,100
Tuk.

417
00:20:05,204 --> 00:20:08,034
opravdu pochybuji
je v tom nějaký tuk.

418
00:20:08,137 --> 00:20:10,381
Nic jsem neměl
ale ryby míří na oběd,

419
00:20:10,485 --> 00:20:12,452
která je super tučná a mastná.

420
00:20:12,556 --> 00:20:15,041
Zkazil mi pohyby střev
jako blázen,

421
00:20:15,144 --> 00:20:17,871
tak jsem musela začít jíst
sobí mech.

422
00:20:20,943 --> 00:20:23,567
Upřímně to není tak špatné.
Tohle může být součást mého jídelníčku.

423
00:20:23,670 --> 00:20:25,741
Uvidíme, jak na to zareaguji.

424
00:20:25,845 --> 00:20:29,469
Mám jako,
80 liber ryb uvnitř.

425
00:20:29,573 --> 00:20:30,643
[počmuchává]

426
00:20:30,746 --> 00:20:33,749
A já jím mech.
[smích]

427
00:20:33,853 --> 00:20:36,718
Nikdy by mě nenapadlo
to by byl případ.

428
00:20:36,821 --> 00:20:39,686
[svižná dramatická hudba]

429
00:20:39,790 --> 00:20:43,242
♪ ♪

430
00:20:43,345 --> 00:20:46,106
Dnes si dám den
k veganství.

431
00:20:46,210 --> 00:20:47,763
Ještě budu chytat
a zabíjet věci,

432
00:20:47,867 --> 00:20:51,319
ale budu jíst jen rostliny.

433
00:20:54,805 --> 00:20:56,393
Vezmu si nějaké
kořeny borůvek.

434
00:20:56,496 --> 00:20:57,497
[odkašlává]

435
00:20:57,601 --> 00:20:58,878
A budu
uvařit je dnes,

436
00:20:58,981 --> 00:21:02,157
v naději, že to dělá
moje bublající vnitřnosti odcházejí.

437
00:21:02,261 --> 00:21:03,952
Je to jen věc
jestli je najdu.

438
00:21:04,573 --> 00:21:06,057
[vzdychne]
Nic.

439
00:21:10,234 --> 00:21:13,030
Pak dojdeme k medvědí stezce.

440
00:21:13,133 --> 00:21:16,136
Tato, uh, stezka,

441
00:21:16,240 --> 00:21:20,693
hustá stezka,
můžete říct, že byl posekán.

442
00:21:20,796 --> 00:21:24,110
Máme tady dvě hromady scatu
které jsou teď normální.

443
00:21:24,213 --> 00:21:26,457
Tenhle, to je medvědí scat.

444
00:21:29,667 --> 00:21:32,877
A ten novější právě tady.

445
00:21:32,981 --> 00:21:35,777
A pak jsme dostali další.

446
00:21:35,880 --> 00:21:38,573
Tak se to stalo včera večer
nebo dnes ráno.

447
00:21:38,676 --> 00:21:40,540
Blízko mého úkrytu.

448
00:21:40,644 --> 00:21:42,231
♪ ♪

449
00:21:42,335 --> 00:21:45,476
Rád se vyprazdňuje
přímo tam.

450
00:21:45,580 --> 00:21:48,272
nárokuje si své území,
zřejmě.

451
00:21:48,376 --> 00:21:50,723
Nemůžu mít
že se to děje.

452
00:21:50,826 --> 00:21:53,346
To nejhorší, co mohlo
se stalo medvědí hrabat

453
00:21:53,450 --> 00:21:56,211
přes můj úkryt
a ukradl mi všechno jídlo.

454
00:21:56,315 --> 00:21:59,559
To by byl špatný den.

455
00:21:59,663 --> 00:22:01,250
Ale nenašel ho.

456
00:22:01,354 --> 00:22:04,392
Musím si nechat spoustu věcí
ve vzduchu.

457
00:22:04,495 --> 00:22:06,359
Potřebuji dostat toho medvěda.

458
00:22:06,463 --> 00:22:08,327
♪ ♪

459
00:22:11,778 --> 00:22:14,643
[hučení dramatické hudby]

460
00:22:14,747 --> 00:22:21,788
♪ ♪

461
00:22:25,551 --> 00:22:26,828
- Svatý [píp]!

462
00:22:28,036 --> 00:22:29,693
Medvěd.

463
00:22:29,796 --> 00:22:36,838
♪ ♪

464
00:22:43,983 --> 00:22:45,985
Ach, to je přitěžující.

465
00:22:46,088 --> 00:22:48,332
Zdá se
pokaždé, když odejdu,

466
00:22:48,436 --> 00:22:50,817
[pípnutí]
přichází na náplast s bobulemi.

467
00:22:50,921 --> 00:22:53,993
Pokaždé.
Proč odcházím?

468
00:22:54,096 --> 00:22:56,236
Neopouštěj záplatu s bobulemi,
Mark.

469
00:22:56,340 --> 00:23:00,309
Náplast na bobule je kde
musíte být, jasně.

470
00:23:00,413 --> 00:23:02,104
Vraťme se zpět.

471
00:23:02,208 --> 00:23:09,111
♪ ♪

472
00:23:10,009 --> 00:23:12,287
Musím být
na lesním plácku.

473
00:23:12,391 --> 00:23:13,944
Jestli chci toho medvěda,

474
00:23:14,047 --> 00:23:16,947
Musím vydržet,
a musím to lovit.

475
00:23:17,050 --> 00:23:20,329
Mít ten zdroj bílkovin
celou zimu,

476
00:23:20,433 --> 00:23:22,470
bude to velká váha
z mých ramen.

477
00:23:22,573 --> 00:23:23,850
Změnilo by to můj jídelníček,

478
00:23:23,954 --> 00:23:25,473
což by bylo opravdu hezké
dát si steak

479
00:23:25,576 --> 00:23:28,165
místo rybích steaků 24/7.

480
00:23:28,268 --> 00:23:30,098
Takže to musím zařídit.

481
00:23:30,201 --> 00:23:33,308
♪ ♪

482
00:23:37,346 --> 00:23:38,865
Dobře.

483
00:23:38,969 --> 00:23:40,695
Um, tohle je moje hlavní
lovecké místo,

484
00:23:40,798 --> 00:23:44,699
jen proto, že tohle je ten pravý
že medvědi navštěvují nejvíce.

485
00:23:44,802 --> 00:23:46,632
doufám.
Držte nám palce.

486
00:23:46,735 --> 00:23:50,049
je to dnes.
Pokud ne, velmi, velmi brzy.

487
00:23:50,152 --> 00:23:51,706
♪ ♪

488
00:23:51,809 --> 00:23:54,743
Chce to hodně štěstí a hodně
trpělivosti zabít medvěda.

489
00:23:54,847 --> 00:23:56,435
♪ ♪

490
00:23:56,538 --> 00:23:59,645
Ryby, přišly
do mé sítě každý den.

491
00:23:59,748 --> 00:24:02,199
To neznamená, že bude
dít dál.

492
00:24:02,302 --> 00:24:03,683
Musím toho dostat hodně.

493
00:24:03,787 --> 00:24:05,685
Pokud chci vydržet 100 dní,
Chci tam jít,

494
00:24:05,789 --> 00:24:08,136
Najdu si další jídlo.

495
00:24:08,239 --> 00:24:10,276
Snad bude velký
starý černý medvěd.

496
00:24:10,379 --> 00:24:16,144
♪ ♪

497
00:24:17,145 --> 00:24:18,940
[jemné nařasení]

498
00:24:20,528 --> 00:24:23,427
[napínavá hudba]

499
00:24:23,531 --> 00:24:30,123
♪ ♪

500
00:24:30,227 --> 00:24:33,230
[ptačí cvrlikání]

501
00:24:35,543 --> 00:24:36,923
- [počmuchává]

502
00:24:37,027 --> 00:24:39,926
No, dnes je čas hrát
oblíbená hra všech:

503
00:24:40,030 --> 00:24:42,619
Dáme si rybu?

504
00:24:42,722 --> 00:24:45,345
Velká otázka tedy zní:

505
00:24:45,449 --> 00:24:49,004
budeme mít rybu?

506
00:24:49,108 --> 00:24:50,558
To doufám.

507
00:24:50,661 --> 00:24:53,561
[lehká napjatá hudba]

508
00:24:53,664 --> 00:24:55,735
♪ ♪

509
00:24:55,839 --> 00:24:58,876
[lapování vody]

510
00:24:58,980 --> 00:25:00,326
♪ ♪

511
00:25:00,429 --> 00:25:03,605
Jídlo je jen...
to bude problém.

512
00:25:03,709 --> 00:25:06,159
Rozhodně začíná cítit
jeho únavová stránka.

513
00:25:06,263 --> 00:25:09,991
A dnes je první den
Opravdu jsem se cítil jako ospalý.

514
00:25:10,094 --> 00:25:11,579
♪ ♪

515
00:25:11,682 --> 00:25:13,581
Ale prostě tlačím dál.

516
00:25:13,684 --> 00:25:16,687
A musíte spálit kalorie
získat kalorie.

517
00:25:16,791 --> 00:25:18,620
Stát se může cokoliv.

518
00:25:18,724 --> 00:25:20,691
♪ ♪

519
00:25:20,795 --> 00:25:23,038
Obálka, prosím.
Děkuju.

520
00:25:23,142 --> 00:25:25,627
♪ ♪

521
00:25:25,731 --> 00:25:29,182
Je to rázné „ne“.
Rybu jsme nedostali.

522
00:25:30,943 --> 00:25:33,117
[fouká malinu]

523
00:25:33,221 --> 00:25:35,844
[počmuchává]
Něco mít.

524
00:25:35,948 --> 00:25:37,570
♪ ♪

525
00:25:37,674 --> 00:25:39,365
Jíst kamenné dršťky.

526
00:25:39,468 --> 00:25:40,608
♪ ♪

527
00:25:40,711 --> 00:25:42,402
Mysli, že to půjde
být novou věcí.

528
00:25:42,506 --> 00:25:43,749
♪ ♪

529
00:25:43,852 --> 00:25:45,267
moc se mi nelíbí
slovo "dršťkové".

530
00:25:45,371 --> 00:25:47,028
Nezní to tak lákavě.

531
00:25:47,131 --> 00:25:48,374
♪ ♪

532
00:25:48,477 --> 00:25:50,687
Pro mě, můj děda
zapálil oheň,

533
00:25:50,790 --> 00:25:52,447
až do přírody,
protože jsem se poflakoval

534
00:25:52,551 --> 00:25:54,138
s ním hodně
když jsem byl malý.

535
00:25:54,242 --> 00:25:56,762
On a můj prastrýc vyrostli
během deprese.

536
00:25:56,865 --> 00:25:58,557
Měli velmi těžké časy.

537
00:25:58,660 --> 00:26:01,145
Byli to velmi štíhlí lidé,
pokud jde o chytání,

538
00:26:01,249 --> 00:26:03,389
lov, rybaření, shánění potravy.

539
00:26:03,492 --> 00:26:05,149
chci říct,
můžeš je hodit kamkoli,

540
00:26:05,253 --> 00:26:06,565
a oni by na to přišli

541
00:26:06,668 --> 00:26:07,842
protože měli
abych na to přišel.

542
00:26:07,945 --> 00:26:09,844
Takže tak nějak
stékal ke mně,

543
00:26:09,947 --> 00:26:11,639
a je to jen část
mého životního stylu.

544
00:26:11,742 --> 00:26:13,364
To je něco
Vždycky jsem to dělal.

545
00:26:13,468 --> 00:26:20,026
♪ ♪

546
00:26:21,338 --> 00:26:24,272
Dobře, takhle
jíte dršťky z černého kamene.

547
00:26:24,375 --> 00:26:27,793
Nejprve musíš mít starý,
rezavou plechovku, kterou jsi našel,

548
00:26:27,896 --> 00:26:29,139
uvaříš to,

549
00:26:29,242 --> 00:26:30,968
a ty prostě ani ne
podívej se na to, ty jen...

550
00:26:33,108 --> 00:26:35,904
Fuj.
Spolkněte to, trochu zatřeste.

551
00:26:36,008 --> 00:26:37,388
Přejděte na další sousto.

552
00:26:37,492 --> 00:26:39,977
to je dobrý.
Oh, tak dobře.

553
00:26:40,081 --> 00:26:42,462
Tak dobře.
Chutná stejně jako filet mignon.

554
00:26:42,566 --> 00:26:45,051
Ah, mmm.

555
00:26:45,155 --> 00:26:48,330
Oh, nemůžu se toho nabažit.
Je to vynikající.

556
00:26:48,434 --> 00:26:50,988
Zde.
Tady, zkuste to kousnout.

557
00:26:51,092 --> 00:26:54,198
Pojď, zkus se zakousnout.
Ne, vážně, zkus to.

558
00:26:54,302 --> 00:26:55,475
Zkuste to, je to dobré.

559
00:26:55,579 --> 00:26:57,167
Pojďte, zkuste se zakousnout!

560
00:26:57,270 --> 00:26:59,203
V pořádku.
Více pro mě.

561
00:27:00,066 --> 00:27:01,758
Nemůžu uvěřit
některé nechceš.

562
00:27:01,861 --> 00:27:03,242
Mmm

563
00:27:05,278 --> 00:27:06,763
[počmuchává]
Ah

564
00:27:06,866 --> 00:27:11,526
Teď se cítím nabitá,
osvěžený a plný.

565
00:27:12,803 --> 00:27:14,702
Všechny lži.
[počmuchává]

566
00:27:17,325 --> 00:27:20,224
[zlověstná hudba]

567
00:27:20,328 --> 00:27:27,369
♪ ♪

568
00:27:43,938 --> 00:27:45,629
- Oh, snění.

569
00:27:45,733 --> 00:27:47,562
Snění je takové
tady je luxus.

570
00:27:47,666 --> 00:27:49,253
[smích]

571
00:27:49,357 --> 00:27:53,533
Musím dělat všechno, co...
že mi tu chybí.

572
00:27:53,637 --> 00:27:57,089
Můžu se stýkat s lidmi.

573
00:27:57,192 --> 00:27:59,885
dostanu se najíst
různé potraviny.

574
00:27:59,988 --> 00:28:03,371
Je to skutečná zábava.

575
00:28:03,474 --> 00:28:06,892
ve stejnou dobu
je tam háček-22.

576
00:28:06,995 --> 00:28:08,721
♪ ♪

577
00:28:08,825 --> 00:28:10,240
Jako např.
včera v noci.

578
00:28:10,343 --> 00:28:13,933
jsem ve snu,
všímat si a--

579
00:28:14,037 --> 00:28:18,386
a vím, že můj syn je na trochu
žebřík hned vedle mě.

580
00:28:18,489 --> 00:28:20,699
A uvědomil jsem si: „Tylerův
tady vedle tebe.

581
00:28:20,802 --> 00:28:23,115
"Než se probudíš,
vytěžit z toho co nejvíc.

582
00:28:23,218 --> 00:28:24,461
Obejmi ho!"

583
00:28:24,564 --> 00:28:27,222
Šel jsem a otočil se doprava,
a pak bum!

584
00:28:27,326 --> 00:28:29,949
Freaking mě sundá
do jiného zatraceného snu.

585
00:28:31,330 --> 00:28:34,126
Jsou to neustálé bitvy
a bojovat tady.

586
00:28:34,229 --> 00:28:35,644
Neustálé bitvy.

587
00:28:35,748 --> 00:28:37,336
Ten magnetický tah...

588
00:28:37,439 --> 00:28:39,579
Musím tu bitvu vybojovat
každý den.

589
00:28:39,683 --> 00:28:42,651
Je součástí
proces bytí sám.

590
00:28:42,755 --> 00:28:47,691
♪ ♪

591
00:28:47,795 --> 00:28:51,833
Musím otevřít dveře
otevření mého úkrytu.

592
00:28:51,937 --> 00:28:54,284
Abych byl upřímný, jsem většina
strach z počasí.

593
00:28:54,387 --> 00:28:55,457
♪ ♪

594
00:28:55,561 --> 00:28:58,978
Mouchy jsou prostě neúprosné.

595
00:28:59,082 --> 00:29:00,531
[bzučení hmyzu]

596
00:29:00,635 --> 00:29:02,810
Mohu jen doufat
že věci jako mít

597
00:29:02,913 --> 00:29:06,330
dobře udělaný přístřešek bude
dovol mi to projít.

598
00:29:06,434 --> 00:29:07,987
♪ ♪

599
00:29:08,091 --> 00:29:10,196
Dobře, teď potřebuji opravdový šutr.

600
00:29:10,300 --> 00:29:13,165
♪ ♪

601
00:29:13,268 --> 00:29:15,892
Vypadáš jako
muž pro tu práci.

602
00:29:15,995 --> 00:29:18,549
Podříznu tě.

603
00:29:18,653 --> 00:29:21,000
[bzučení hmyzu]

604
00:29:21,104 --> 00:29:23,347
[bručení, sténání]

605
00:29:23,451 --> 00:29:26,557
Zatracená moucha v uchu.
Bože.

606
00:29:26,661 --> 00:29:29,560
[jemná napjatá hudba]

607
00:29:29,664 --> 00:29:34,048
♪ ♪

608
00:29:34,151 --> 00:29:35,912
Oh, [píp].

609
00:29:36,015 --> 00:29:37,914
♪ ♪

610
00:29:38,017 --> 00:29:40,399
Uvízl mi v uchu.

611
00:29:40,502 --> 00:29:43,195
♪ ♪

612
00:29:43,298 --> 00:29:45,197
[tiše chrochtá]

613
00:29:45,300 --> 00:29:50,340
♪ ♪

614
00:29:50,443 --> 00:29:52,929
Oh, [píp].

615
00:29:53,032 --> 00:29:56,449
♪ ♪

616
00:29:56,553 --> 00:29:58,279
Pokud zavolám lékaře,

617
00:29:58,382 --> 00:29:59,590
a mají
přijít zasáhnout

618
00:29:59,694 --> 00:30:01,040
a sundej mi to z ucha,

619
00:30:01,144 --> 00:30:03,456
to znamená, že by mě mohli stáhnout.

620
00:30:03,560 --> 00:30:06,425
Dobře, kam jsem to dal
moje kleště?

621
00:30:06,528 --> 00:30:09,048
[pípnutí].
Nic nevidím.

622
00:30:09,152 --> 00:30:12,465
♪ ♪

623
00:30:12,569 --> 00:30:14,571
Skvělé, cítím to
nastěhovat se tam.

624
00:30:14,674 --> 00:30:16,884
♪ ♪

625
00:30:16,987 --> 00:30:18,471
Oh.

626
00:30:22,165 --> 00:30:25,030
[hudba předtuchy]

627
00:30:25,133 --> 00:30:32,140
♪ ♪

628
00:30:42,806 --> 00:30:44,843
Oh, no tak.

629
00:30:44,946 --> 00:30:49,019
♪ ♪

630
00:30:49,123 --> 00:30:50,814
[bručení]

631
00:30:50,918 --> 00:30:52,229
♪ ♪

632
00:30:52,333 --> 00:30:53,921
[bručení]

633
00:30:54,024 --> 00:30:56,406
♪ ♪

634
00:30:56,509 --> 00:30:58,373
Kde je lékárnička?

635
00:30:58,477 --> 00:31:00,928
Zkusme pár věcí.

636
00:31:01,031 --> 00:31:02,688
Drž toto světlo u mého ucha,

637
00:31:02,791 --> 00:31:04,932
a uvidíme, jestli to táhne
vyletět.

638
00:31:10,869 --> 00:31:13,802
♪

639
00:31:13,906 --> 00:31:16,529
Pojď, kámo.
Jděte ke světlu.

640
00:31:16,633 --> 00:31:19,187
♪ ♪

641
00:31:19,291 --> 00:31:22,018
Opravdu toho moc nemají
víry v tuto metodu.

642
00:31:22,121 --> 00:31:25,676
♪ ♪

643
00:31:25,780 --> 00:31:27,782
já nechci
napáchat další škody,

644
00:31:27,886 --> 00:31:29,542
ale tuhle mouchu musím dostat ven.

645
00:31:29,646 --> 00:31:30,958
[bručení]

646
00:31:31,061 --> 00:31:32,304
já něco nechci
takhle mi to způsobit

647
00:31:32,407 --> 00:31:34,858
abych tohle musel opustit
soutěž.

648
00:31:34,962 --> 00:31:36,584
[fouká nos, chrochtá]

649
00:31:36,687 --> 00:31:39,932
Myslím na další věc
je zavlažovat.

650
00:31:40,036 --> 00:31:42,417
Dám trochu vody
ve stříkačce,

651
00:31:42,521 --> 00:31:45,627
vysát trochu vody,
otoč mou hlavu dolů,

652
00:31:45,731 --> 00:31:47,940
naplnit vodou,
a pak to vypustit,

653
00:31:48,044 --> 00:31:50,632
a prostě v tom pokračuj
až to snad vyjde.

654
00:31:50,736 --> 00:31:53,635
[tichá napjatá hudba]

655
00:31:53,739 --> 00:31:57,053
♪ ♪

656
00:31:57,156 --> 00:31:58,709
[bručení]

657
00:31:58,813 --> 00:32:00,056
♪ ♪

658
00:32:00,159 --> 00:32:02,713
Dobře, doufejme
za to nejlepší.

659
00:32:02,817 --> 00:32:04,992
♪ ♪

660
00:32:05,095 --> 00:32:08,064
[bručení]

661
00:32:08,167 --> 00:32:09,651
[vydechne]

662
00:32:09,755 --> 00:32:12,068
♪ ♪

663
00:32:12,171 --> 00:32:14,070
[bručení]

664
00:32:14,173 --> 00:32:16,003
♪ ♪

665
00:32:16,106 --> 00:32:18,246
[ptačí cvrlikání]

666
00:32:18,350 --> 00:32:21,353
[hudba slábne]

667
00:32:32,019 --> 00:32:33,952
Už se to nehýbe.

668
00:32:36,851 --> 00:32:37,956
Jo, no, nevidím to,

669
00:32:38,059 --> 00:32:40,648
ale řeknu ti co...
to je okamžitá úleva.

670
00:32:44,479 --> 00:32:47,482
no...

671
00:32:47,586 --> 00:32:48,967
[zhluboka dýchá]

672
00:32:49,070 --> 00:32:52,039
To bylo trochu málo
z nepředvídaného...

673
00:32:55,111 --> 00:32:57,044
Jo, pokračujme.
[smích]

674
00:32:57,147 --> 00:32:59,184
kde jsme to byli?

675
00:32:59,287 --> 00:33:01,117
♪ ♪

676
00:33:01,220 --> 00:33:03,843
Oh, to je mnohem lepší.

677
00:33:03,947 --> 00:33:06,605
Moucha uvězněná v mém uchu
opravdu mě nutí si uvědomit

678
00:33:06,708 --> 00:33:09,849
že ty tvrdé dovednosti tady venku,
umět přežít,

679
00:33:09,953 --> 00:33:12,611
nebo rozdělat oheň,
sklizeň tvého jídla,

680
00:33:12,714 --> 00:33:15,924
jsou ty nejjednodušší věci
splnit.

681
00:33:16,028 --> 00:33:18,548
To je všechno ostatní
malé věci

682
00:33:18,651 --> 00:33:22,793
že v krátkodobém přežití
by tě mohl vzít ven.

683
00:33:22,897 --> 00:33:24,588
[vydechne]

684
00:33:24,692 --> 00:33:26,521
To nechci
aby se to stalo znovu.

685
00:33:28,834 --> 00:33:31,733
[napjatá hudba]

686
00:33:31,837 --> 00:33:38,568
♪ ♪

687
00:33:42,399 --> 00:33:46,645
- Jste připraveni prohrát?
soutěž zírání?

688
00:33:46,748 --> 00:33:49,337
Připraveni?
Dobře.

689
00:33:49,441 --> 00:33:52,789
[zhluboka dýchá]

690
00:33:52,892 --> 00:33:54,584
Oh, je tu vánek.
Musím mrkat.

691
00:33:54,687 --> 00:33:57,794
[smích]

692
00:33:57,897 --> 00:34:00,003
Dobře.
V pořádku.

693
00:34:00,107 --> 00:34:04,594
Připravit, nastavit, jít.

694
00:34:07,459 --> 00:34:09,564
Oh, člověče.

695
00:34:09,668 --> 00:34:11,221
obvykle
Opravdu umím zírat,

696
00:34:11,325 --> 00:34:12,705
ale myslím, že mám suché oči.

697
00:34:12,809 --> 00:34:14,017
[smích]

698
00:34:14,121 --> 00:34:16,640
Dobře, jdeme na to.
Zpátky do práce.

699
00:34:16,744 --> 00:34:19,091
Zpátky do práce, všichni.

700
00:34:19,195 --> 00:34:20,713
Zpátky do práce, člověče.

701
00:34:20,817 --> 00:34:24,786
♪ ♪

702
00:34:24,890 --> 00:34:27,651
Musím vyrobit hliněné nádoby.

703
00:34:27,755 --> 00:34:30,275
Musím vyrobit spoustu hliněných nádob.

704
00:34:30,378 --> 00:34:33,071
Tady je hliněná díra.

705
00:34:33,174 --> 00:34:35,590
Mám jeden hrnec na vaření,
což je úžasné,

706
00:34:35,694 --> 00:34:38,317
ale kontejnery jsou všechno
tady venku.

707
00:34:38,421 --> 00:34:41,424
Pokud to můžu udělat
pár hrnců s poklicí

708
00:34:41,527 --> 00:34:44,358
že můžu vařit
a pak uložit,

709
00:34:44,461 --> 00:34:47,499
to by bylo úžasné.

710
00:34:47,602 --> 00:34:48,914
Oh, to je tak hezké.

711
00:34:49,017 --> 00:34:51,192
Podívejte se, jak pěkné
a to je lepkavé.

712
00:34:51,296 --> 00:34:53,919
Jsem tak šťastný, že jsem to našel.

713
00:34:54,022 --> 00:34:56,991
[dramatická hudba]

714
00:34:57,095 --> 00:35:00,339
♪ ♪

715
00:35:00,443 --> 00:35:04,585
Viděli jste moje hliněné koule?

716
00:35:04,688 --> 00:35:06,828
Podívejte se na všechny mé hliněné koule.

717
00:35:06,932 --> 00:35:08,244
No nejsou hezké?

718
00:35:08,347 --> 00:35:09,935
♪ ♪

719
00:35:10,038 --> 00:35:13,145
Dobře, potřebuji kontejnery.

720
00:35:13,249 --> 00:35:14,422
♪ ♪

721
00:35:14,526 --> 00:35:17,149
Udělejte malou testovací cívku
opravdu rychle.

722
00:35:17,253 --> 00:35:20,290
♪ ♪

723
00:35:20,394 --> 00:35:24,052
Oh můj bože,
chová se to docela pěkně.

724
00:35:24,156 --> 00:35:26,296
Takže přidám náladu.

725
00:35:26,400 --> 00:35:28,747
Nesmí být příliš mokré nebo příliš suché.

726
00:35:28,850 --> 00:35:32,716
Všechno je o tom mít prostě
dokonalé množství vlhkosti.

727
00:35:32,820 --> 00:35:34,408
♪ ♪

728
00:35:34,511 --> 00:35:38,205
A ty se trochu převaluješ a štípeš,
a je to zvláštní metoda

729
00:35:38,308 --> 00:35:41,415
to je na vaření keramiky
konkrétně.

730
00:35:41,518 --> 00:35:43,348
Má větší plochu,

731
00:35:43,451 --> 00:35:46,420
tak, aby to distribuovalo
teplo lépe.

732
00:35:46,523 --> 00:35:48,525
Doufal jsem v hlínu,

733
00:35:48,629 --> 00:35:52,529
protože být tady venku ne
musí to být utrpení fest.

734
00:35:52,633 --> 00:35:54,635
Je zcela možné mít

735
00:35:54,738 --> 00:35:56,706
všechny mé potřeby splněny
a mějte se pohodlně.

736
00:35:56,809 --> 00:35:59,778
A tím pohodlnější
a jsi doma,

737
00:35:59,881 --> 00:36:02,470
tím lépe budeš
přečkat zimu.

738
00:36:02,574 --> 00:36:03,816
♪ ♪

739
00:36:03,920 --> 00:36:08,304
Jestli můžu dostat jen jeden hrnec
který přežije střelbu,

740
00:36:08,407 --> 00:36:10,754
budu se cítit jako
to byl velký úspěch.

741
00:36:12,342 --> 00:36:14,793
Tak nějak vypadá
včelí úl, co?

742
00:36:14,896 --> 00:36:16,967
Doufám, že se dostanu k věci
kde je jako,

743
00:36:17,071 --> 00:36:18,797
oh, můj přístřešek je hotový.

744
00:36:18,900 --> 00:36:21,282
A mám hromadu masa
zavěsit,

745
00:36:21,386 --> 00:36:23,457
a můžu jen,
jako, poflakovat se.

746
00:36:23,560 --> 00:36:25,044
Ale uvidíme.

747
00:36:25,148 --> 00:36:29,532
K tomu je dlouhá cesta
než se dostanu k tomu bodu.

748
00:36:29,635 --> 00:36:32,190
♪ ♪

749
00:36:32,293 --> 00:36:35,296
Hliněné hrnce jsou hotové
na noc.

750
00:36:35,400 --> 00:36:36,677
Je tma.

751
00:36:36,780 --> 00:36:38,851
Dva hrnce, ach!

752
00:36:38,955 --> 00:36:40,853
Dva hrnce, moc pěkné.

753
00:36:40,957 --> 00:36:44,271
Čas na zahřátí rukou.

754
00:36:44,374 --> 00:36:47,274
[jemná napínavá hudba]

755
00:36:47,377 --> 00:36:54,384
♪ ♪

756
00:37:05,637 --> 00:37:10,538
♪

757
00:37:10,642 --> 00:37:12,885
- Začínám mít
smíšené emoce.

758
00:37:12,989 --> 00:37:14,991
Řekněme to tak.

759
00:37:15,094 --> 00:37:17,407
Uh, existuje jen
tolik černého

760
00:37:17,511 --> 00:37:20,548
můžete seškrábnout kámen
v misce a říká se tomu večeře.

761
00:37:20,652 --> 00:37:22,343
[hluboce si povzdechne]

762
00:37:25,726 --> 00:37:27,141
Někdy jen ty
musí přijít na to

763
00:37:27,245 --> 00:37:29,971
co chceš v životě víc.

764
00:37:30,075 --> 00:37:33,043
Myslíš, že víš
co chceš.

765
00:37:33,147 --> 00:37:35,045
A to není ono.

766
00:37:35,149 --> 00:37:36,461
♪ ♪

767
00:37:36,564 --> 00:37:39,291
Jsem si docela jistý
Dnes vím, co chci.

768
00:37:39,395 --> 00:37:46,471
♪ ♪

769
00:37:46,574 --> 00:37:49,474
[dramatická hudba]

770
00:37:49,577 --> 00:37:56,584
♪ ♪

771
00:38:01,106 --> 00:38:06,284
♪

772
00:38:06,387 --> 00:38:08,665
- Myslím, že tohle je
co opravdu chci.

773
00:38:08,769 --> 00:38:12,773
♪ ♪

774
00:38:12,876 --> 00:38:14,878
[ptačí cvrlikání]

775
00:38:14,982 --> 00:38:16,708
Ano, tohle je Keith.

776
00:38:18,434 --> 00:38:21,299
Vím, co chci.

777
00:38:21,402 --> 00:38:24,716
Chci velkou pizzu
se vším, sýr navíc.

778
00:38:27,615 --> 00:38:30,204
Jo, tenhle telefon ani ne
pracovat pro něco takového.

779
00:38:30,308 --> 00:38:32,724
Pochybuji, že to někdo dodá
stejně tady venku.

780
00:38:32,827 --> 00:38:34,967
To se tedy neděje.

781
00:38:35,071 --> 00:38:38,902
♪ ♪

782
00:38:39,006 --> 00:38:41,940
dobře,
pojďme se rozlousknout.

783
00:38:42,043 --> 00:38:44,632
Půjdeme zkontrolovat trapline.

784
00:38:44,736 --> 00:38:46,910
♪ ♪

785
00:38:47,014 --> 00:38:49,775
Spousta nástrah
v této malé oblasti.

786
00:38:49,879 --> 00:38:51,259
♪ ♪

787
00:38:51,363 --> 00:38:52,571
[bručení]

788
00:38:52,675 --> 00:38:54,159
Myslel bych si tenhle
by se vyplatilo.

789
00:38:54,262 --> 00:38:57,335
To byla dobrá sestava,
a já myslel...

790
00:38:57,438 --> 00:38:59,509
Je to skoro jako
hrát loterii.

791
00:38:59,613 --> 00:39:04,928
Jdete vše zkusit
a získat obrovské výhody.

792
00:39:05,032 --> 00:39:07,793
Ale moje nejbližší okolí
není moc

793
00:39:07,897 --> 00:39:11,694
v celkovém plánu
co jsem měl v hlavě...

794
00:39:11,797 --> 00:39:16,802
♪ ♪

795
00:39:16,906 --> 00:39:20,150
Tvrdí malí kluci do pasti,
určitě dost.

796
00:39:20,254 --> 00:39:21,393
♪ ♪

797
00:39:21,497 --> 00:39:23,395
Zima je hned kolem
rohu.

798
00:39:23,499 --> 00:39:26,502
Není čas
machrovat.

799
00:39:26,605 --> 00:39:28,745
♪ ♪

800
00:39:28,849 --> 00:39:30,713
Oh, můj bože.

801
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Právě se stal zázrak.

802
00:39:32,922 --> 00:39:34,682
[dramatické hudební bodnutí]

803
00:39:34,786 --> 00:39:37,513
Konečně mám
chytla veverka.

804
00:39:37,616 --> 00:39:38,928
[smích]

805
00:39:39,031 --> 00:39:43,622
Opravdu jsem začínal pochybovat
mé chytací schopnosti.

806
00:39:43,726 --> 00:39:46,038
A hodně chytám.

807
00:39:46,142 --> 00:39:49,145
♪ ♪

808
00:39:49,248 --> 00:39:50,595
[bručení]

809
00:39:50,698 --> 00:39:53,943
Páni, skončil tam.

810
00:39:54,046 --> 00:39:56,083
Golly, dávám vám uznání.

811
00:39:56,186 --> 00:39:59,983
jsi tvrdý,
těžké zákazníky chytit do pasti.

812
00:40:00,087 --> 00:40:02,986
[lehká hudba]

813
00:40:03,090 --> 00:40:08,267
♪ ♪

814
00:40:08,371 --> 00:40:09,683
Páni.

815
00:40:09,786 --> 00:40:12,548
[smích]

816
00:40:12,651 --> 00:40:15,689
Děkuji ti, kamaráde.

817
00:40:15,792 --> 00:40:18,968
Začínám nějaké získávat
teď taky dobrý sníh.

818
00:40:19,071 --> 00:40:20,279
Huh, to je úžasné.

819
00:40:20,383 --> 00:40:22,523
Alespoň já mám
něco k jídlu.

820
00:40:22,627 --> 00:40:25,837
Už mě unavovalo jíst
borůvky a skalní sliz.

821
00:40:25,940 --> 00:40:27,459
♪ ♪

822
00:40:27,563 --> 00:40:28,771
Úžasné.

823
00:40:28,874 --> 00:40:31,049
♪ ♪

824
00:40:31,152 --> 00:40:32,913
To je určitě
zvýšení morálky.

825
00:40:33,016 --> 00:40:34,570
♪ ♪

826
00:40:34,673 --> 00:40:36,019
Tito malí kluci
přiváděli mě k šílenství

827
00:40:36,123 --> 00:40:38,090
na jeho odchytové straně.

828
00:40:38,194 --> 00:40:40,299
Bylo to skoro jako oni
trochu do mě rýpali.

829
00:40:40,403 --> 00:40:41,922
Ale víš, sněz toho chlapa,

830
00:40:42,025 --> 00:40:45,097
to mi dá
zvýšení zálohování energie.

831
00:40:45,201 --> 00:40:47,859
Trochu jater.

832
00:40:47,962 --> 00:40:52,380
Nejsem moc fanoušek jater,
ale učím se.

833
00:40:52,484 --> 00:40:56,764
Musíte být neustále naladěni
bez ohledu na to, jak špatné to bude.

834
00:40:56,868 --> 00:40:59,698
Tak to prostě je
překonáš těžké časy.

835
00:40:59,802 --> 00:41:02,494
♪ ♪

836
00:41:02,598 --> 00:41:05,463
Sakra.
Mmm

837
00:41:05,566 --> 00:41:07,672
♪ ♪

838
00:41:07,775 --> 00:41:09,743
Přesně tam.

839
00:41:09,846 --> 00:41:11,261
Malá veverka palička.

840
00:41:11,365 --> 00:41:12,884
♪ ♪

841
00:41:12,987 --> 00:41:14,472
Chutná úžasně.

842
00:41:17,854 --> 00:41:21,893
A dáme si veverčí polévku
celý zítra.

843
00:41:21,996 --> 00:41:24,412
víš,
100 dní je jen další den,

844
00:41:24,516 --> 00:41:25,759
a ještě jeden den,

845
00:41:25,862 --> 00:41:28,624
a nakonec,
bude to 100. den,

846
00:41:28,727 --> 00:41:31,350
a to je 1 milion dolarů.

847
00:41:31,454 --> 00:41:33,007
Kéž bych našel
šestinohá veverka

848
00:41:33,111 --> 00:41:34,733
běhat tady
a chytit to.

849
00:41:34,837 --> 00:41:36,321
To by bylo úžasné.

850
00:41:36,424 --> 00:41:39,324
[dramatická hudba]

851
00:41:39,427 --> 00:41:46,434
♪ ♪

852
00:42:05,143 --> 00:42:07,179
- Slyšíš to?

853
00:42:11,839 --> 00:42:13,427
[počmuchává]

854
00:42:13,531 --> 00:42:16,637
To je zvuk ticha.

855
00:42:17,811 --> 00:42:20,607
Hluboké ticho.

856
00:42:28,925 --> 00:42:31,756
Opravdu doufám
v té síti je ryba.

857
00:42:31,859 --> 00:42:34,655
Získání toho skladování potravin
vložit je

858
00:42:34,759 --> 00:42:36,554
o čem to celé bude.

859
00:42:36,657 --> 00:42:39,211
Nepotřebuji dělat
žádné drobné drobnosti

860
00:42:39,315 --> 00:42:41,075
nebo nástroje
nebo takový býk.

861
00:42:41,179 --> 00:42:44,182
Musíme dát nějaké jídlo.

862
00:42:44,285 --> 00:42:46,287
A je to tady.

863
00:42:50,671 --> 00:42:52,121
Jo.

864
00:42:52,224 --> 00:42:53,985
Ano!

865
00:42:54,088 --> 00:42:56,021
Máme dvě ryby.

866
00:42:56,125 --> 00:42:59,680
Byli jsme mocně požehnáni
právě tady, právě teď.

867
00:43:01,026 --> 00:43:02,718
♪

868
00:43:02,821 --> 00:43:06,100
Velký starý jezerní pstruh
a velký starý síh.

869
00:43:06,204 --> 00:43:07,895
♪ ♪

870
00:43:07,999 --> 00:43:10,104
Ó můj Pane,
Už se cítím lépe.

871
00:43:10,208 --> 00:43:13,832
Začínal jsem mít obavy, kdy
nedostali jsme žádné ryby.

872
00:43:13,936 --> 00:43:16,248
Je to dobrá rybářská díra.

873
00:43:16,352 --> 00:43:18,181
♪ ♪

874
00:43:18,285 --> 00:43:20,011
No, musíme
vyberte si tuto síť hned teď.

875
00:43:20,114 --> 00:43:22,116
♪ ♪

876
00:43:22,220 --> 00:43:25,154
Nesnáším prolomit ticho
tohoto krásného rána,

877
00:43:25,257 --> 00:43:27,294
ale dnes je toho hodně co dělat.

878
00:43:27,397 --> 00:43:28,640
[bručení]

879
00:43:28,744 --> 00:43:30,918
Oh, podívej se na to.

880
00:43:31,022 --> 00:43:32,610
♪ ♪

881
00:43:32,713 --> 00:43:35,509
Bude to trvat
každou malou špetku

882
00:43:35,613 --> 00:43:37,718
vydržet 100 dní.

883
00:43:37,822 --> 00:43:40,479
Tohle je špatné místo.

884
00:43:40,583 --> 00:43:43,690
Neumím si představit, že bych to dělal
když namrzne.

885
00:43:43,793 --> 00:43:47,279
[dýchání a chrochtání]

886
00:43:47,383 --> 00:43:49,005
Toto je ještě kojenecká fáze.

887
00:43:49,109 --> 00:43:51,352
Sakra, ještě žijeme
v naší plachtě.

888
00:43:51,456 --> 00:43:53,734
To skončí
tady brzy,

889
00:43:53,838 --> 00:43:56,392
hlavně s příchodem zimy.

890
00:43:56,495 --> 00:43:59,844
Rybaření a trvalé
struktura a shromažďování potravy --

891
00:43:59,947 --> 00:44:02,501
tak to bude
až poletí sníh.

892
00:44:02,605 --> 00:44:04,434
♪ ♪

893
00:44:04,538 --> 00:44:07,334
Ach jo, to je velká věc.

894
00:44:07,437 --> 00:44:10,544
A ten síh
je taky zatraceně dobrý.

895
00:44:10,648 --> 00:44:13,409
♪ ♪

896
00:44:13,512 --> 00:44:16,377
[vydechne]
Teď mluvíme.

897
00:44:16,481 --> 00:44:19,070
Jaké požehnání.

898
00:44:19,173 --> 00:44:22,211
Dej mi jako,
20 dalších takových,

899
00:44:22,314 --> 00:44:24,834
a vidíme 100 dní.

900
00:44:28,286 --> 00:44:31,151
[napjatá hudba]

901
00:44:31,254 --> 00:44:37,985
♪ ♪

902
00:44:45,234 --> 00:44:47,236
Oh, jaká noc.
Jaká noc.

903
00:44:47,339 --> 00:44:48,720
[vzdychne]

904
00:44:48,824 --> 00:44:52,897
Měl jsem sen, kterým jsem byl
jíst dýňový koláč.

905
00:44:53,000 --> 00:44:55,175
[vzdychne]

906
00:44:55,278 --> 00:44:56,797
Jo, včera večer
byla nejhorší noc

907
00:44:56,901 --> 00:44:58,592
od té doby, co jsem tady,
pro jistotu.

908
00:44:58,696 --> 00:45:02,389
Nevím, jen...
žaludeční křeče špatné.

909
00:45:02,492 --> 00:45:05,426
Obvykle jsem duševně
docela tvrdý člověk,

910
00:45:05,530 --> 00:45:09,396
ale včera večer
byl určitě pokorný.

911
00:45:12,606 --> 00:45:14,332
Ale vstaneme
a udělej mou věc,

912
00:45:14,435 --> 00:45:15,989
zachovej mou mysl
na správném místě.

913
00:45:16,092 --> 00:45:18,957
[nízká dramatická hudba]

914
00:45:19,061 --> 00:45:23,755
♪ ♪

915
00:45:23,859 --> 00:45:25,032
[počmuchává]

916
00:45:25,136 --> 00:45:26,896
Podívejte se, kde je tento vývar.

917
00:45:27,000 --> 00:45:28,277
Uh, musí být v teple,

918
00:45:28,380 --> 00:45:31,901
asi jen trochu
trochu víc, možná?

919
00:45:32,005 --> 00:45:34,766
Studený vývar z veverek.

920
00:45:34,870 --> 00:45:38,390
Není to tam, kde chceme
být s tím vůbec.

921
00:45:38,494 --> 00:45:39,598
♪ ♪

922
00:45:39,702 --> 00:45:42,222
Potřebuje být horko, horko, horko.

923
00:45:42,325 --> 00:45:45,328
Chytání veverky
je jen ta úleva

924
00:45:45,432 --> 00:45:47,883
s vědomím, že dostaneš
jíst něco hmotného

925
00:45:47,986 --> 00:45:51,990
jiné než bobule
a kamenný sliz.

926
00:45:52,094 --> 00:45:54,510
A když to víš, víš,
zlomili jste se

927
00:45:54,613 --> 00:45:57,996
ta mentální bariéra
díky tomu to bylo tak těžké,

928
00:45:58,100 --> 00:45:59,929
protože když si necháš
ta mentální bariéra nahoru,

929
00:46:00,033 --> 00:46:01,482
tak už jsi selhal.

930
00:46:01,586 --> 00:46:05,245
A teď, co nebylo možné
je tady v mých rukou

931
00:46:05,348 --> 00:46:07,592
a je to zcela možné.

932
00:46:07,695 --> 00:46:09,767
Takže si myslím, že to bude v pořádku.

933
00:46:09,870 --> 00:46:12,424
[vydechne]

934
00:46:12,528 --> 00:46:13,978
[hluboce si povzdechne]

935
00:46:14,081 --> 00:46:15,945
[bručení a popotahování]

936
00:46:16,049 --> 00:46:17,602
Opět křeče v žaludku
docela dobrý.

937
00:46:17,705 --> 00:46:21,019
Zkusím se napít
něco z toho.

938
00:46:21,123 --> 00:46:22,503
[těžce vydechne]

939
00:46:24,989 --> 00:46:28,268
[čmuchá a chrochtá]

940
00:46:28,371 --> 00:46:32,306
♪ ♪

941
00:46:32,410 --> 00:46:34,826
[polknutí]

942
00:46:34,930 --> 00:46:36,690
♪ ♪

943
00:46:36,794 --> 00:46:39,141
[vzdychne]

944
00:46:39,244 --> 00:46:42,109
[bručení a popotahování]

945
00:46:42,213 --> 00:46:45,112
♪ ♪

946
00:46:45,216 --> 00:46:47,597
[říhání]

947
00:46:47,701 --> 00:46:50,221
[dávení a kašel]

948
00:46:50,324 --> 00:46:54,156
[hudba předtuchy]

949
00:46:54,259 --> 00:46:56,503
[čmuchá a chrochtá]

950
00:46:56,606 --> 00:47:00,334
♪ ♪

951
00:47:00,438 --> 00:47:02,233
[bručení]

952
00:47:02,336 --> 00:47:04,822
[dávení a kašel]

953
00:47:04,925 --> 00:47:06,754
Uf, [pípnutí].

954
00:47:11,518 --> 00:47:14,383
[zlověstná hudba]

955
00:47:14,486 --> 00:47:21,528
♪ ♪

956
00:47:25,843 --> 00:47:29,467
[Keith dáví a plivá]

957
00:47:29,570 --> 00:47:32,090
[vydechne a popotahuje]

958
00:47:32,194 --> 00:47:33,989
Bože můj.

959
00:47:34,092 --> 00:47:36,025
[počmuchává]

960
00:47:36,129 --> 00:47:37,785
[bručení]

961
00:47:37,889 --> 00:47:39,718
Ta veverka je jediná věc
Jedl jsem...

962
00:47:39,822 --> 00:47:41,651
sněden za pár dní.

963
00:47:41,755 --> 00:47:43,964
♪ ♪

964
00:47:44,068 --> 00:47:46,656
já mám
nějaké hrozné, hrozné bolesti.

965
00:47:46,760 --> 00:47:48,693
Špatné křeče v žaludku.

966
00:47:48,796 --> 00:47:50,143
[říhání]

967
00:47:50,246 --> 00:47:51,627
Určitě mě bolí.

968
00:47:51,730 --> 00:47:53,215
[dáví]

969
00:47:53,318 --> 00:47:54,906
♪ ♪

970
00:47:55,010 --> 00:47:57,771
Oh, musím dostat
trochu vody, [pípnutí].

971
00:47:57,875 --> 00:47:59,186
♪ ♪

972
00:47:59,290 --> 00:48:02,189
[dávení a kašel]

973
00:48:02,293 --> 00:48:03,950
[dusí se]

974
00:48:04,053 --> 00:48:06,953
[frkání a chrochtání]

975
00:48:07,056 --> 00:48:09,783
♪ ♪

976
00:48:09,887 --> 00:48:11,681
já nic nemám
zvracet.

977
00:48:11,785 --> 00:48:14,857
Dobrý smutek.
[počmuchává]

978
00:48:14,961 --> 00:48:16,341
[sténá]

979
00:48:16,445 --> 00:48:17,687
♪ ♪

980
00:48:17,791 --> 00:48:20,207
[dáví]

981
00:48:20,311 --> 00:48:22,175
♪ ♪

982
00:48:22,278 --> 00:48:25,557
Oh, [píp].

983
00:48:25,661 --> 00:48:27,732
Nevím, co se děje.

984
00:48:27,835 --> 00:48:30,735
[ptačí cvrlikání]

985
00:48:30,838 --> 00:48:34,014
♪ ♪

986
00:48:34,118 --> 00:48:36,292
Ale ta bolest
zažívám--

987
00:48:36,396 --> 00:48:38,777
člověče, nemůžeš si nechat
dolů jakákoliv tekutina.

988
00:48:38,881 --> 00:48:40,503
[zhluboka vydechne]

989
00:48:40,607 --> 00:48:43,368
Dehydratace není nic
hrát si s.

990
00:48:43,472 --> 00:48:48,166
A jsem dost chytrý, abych to věděl
že když to zatlačím,

991
00:48:48,270 --> 00:48:50,928
mohlo by to být mnohem horší.

992
00:48:51,031 --> 00:48:53,309
[hluboce si povzdechne]

993
00:48:53,413 --> 00:48:58,142
♪ ♪

994
00:48:58,245 --> 00:49:00,420
[počmuchává]

995
00:49:00,523 --> 00:49:02,698
[zhluboka dýchá]

996
00:49:02,801 --> 00:49:07,703
♪ ♪

997
00:49:07,806 --> 00:49:09,222
[pípání zařízení]

998
00:49:09,325 --> 00:49:11,258
Hej, tady Keith.

999
00:49:11,362 --> 00:49:13,881
Uh, člověče, já jsem...
[vzdychne]

1000
00:49:13,985 --> 00:49:15,538
Něco se mi děje
s mým žaludkem.

1001
00:49:15,642 --> 00:49:17,506
Odklepávám se.

1002
00:49:17,609 --> 00:49:20,474
[zhluboka dýchá]

1003
00:49:20,578 --> 00:49:22,925
Ah, [pípnutí].
[pípnutí].

1004
00:49:23,029 --> 00:49:25,928
[slavnostní hudba]

1005
00:49:26,032 --> 00:49:28,482
♪ ♪

1006
00:49:28,586 --> 00:49:32,003
[počmuchává]
Bože můj.

1007
00:49:32,107 --> 00:49:35,662
Tohle nikdy nepřežiju.

1008
00:49:35,765 --> 00:49:38,078
Určitě to rád vyhraješ,
ale...

1009
00:49:38,182 --> 00:49:41,219
možnost
dlouhodobého zotavení

1010
00:49:41,323 --> 00:49:43,808
dostat zpět
tam, kde potřebuji být...

1011
00:49:43,911 --> 00:49:45,327
žádné množství peněz
stojí za to.

1012
00:49:45,430 --> 00:49:46,293
[bručení a plivání]

1013
00:49:46,397 --> 00:49:53,404
♪ ♪

1014
00:49:54,370 --> 00:49:56,062
Tady jsou.

1015
00:49:56,165 --> 00:50:02,758
♪ ♪

1016
00:50:03,552 --> 00:50:05,347
[říhnutí a popotahování]

1017
00:50:05,450 --> 00:50:08,246
Takhle jsem to neplánoval
vůbec.

1018
00:50:08,350 --> 00:50:10,076
[počmuchává]

1019
00:50:10,179 --> 00:50:12,906
Prostě hodně
břišních křečí.

1020
00:50:13,010 --> 00:50:15,288
Myslím, že jsem pozvracel
všechno, co dokážu zvracet.

1021
00:50:15,391 --> 00:50:17,324
A to byla hlavně voda.
[počmuchává]

1022
00:50:17,428 --> 00:50:19,119
[říhání]

1023
00:50:19,223 --> 00:50:21,294
[vydechne]

1024
00:50:21,397 --> 00:50:24,400
[dávení]

1025
00:50:26,575 --> 00:50:29,474
[bublání]

1026
00:50:29,578 --> 00:50:32,236
[bručení a lapání po dechu]

1027
00:50:32,339 --> 00:50:35,584
Jo, dosáhl jsem svého limitu.
Myslím, že ano.

1028
00:50:35,687 --> 00:50:39,450
[sténání]

1029
00:50:39,553 --> 00:50:40,658
[vzdychne]

1030
00:50:40,761 --> 00:50:43,419
Nikdy jsem se neviděl
chodit nemocný.

1031
00:50:43,523 --> 00:50:45,594
ve skutečnosti
tohle je ten nejhorší způsob

1032
00:50:45,697 --> 00:50:47,320
Mohl bych jít ven.

1033
00:50:47,423 --> 00:50:49,115
[sténá]

1034
00:50:49,218 --> 00:50:50,530
Není žádná naděje
pro jakoukoli budoucnost tady.

1035
00:50:50,633 --> 00:50:52,428
a ty víš,
v mé hlavě je to hanba.

1036
00:50:52,532 --> 00:50:53,740
[dáví]

1037
00:50:53,843 --> 00:50:56,432
Celý sen je u konce.

1038
00:50:56,536 --> 00:50:59,504
Oh, ano, [píp] skvělé.

1039
00:50:59,608 --> 00:51:01,575
Nechtěl jsem zklamat
moje žena.

1040
00:51:01,679 --> 00:51:03,508
To je to poslední
svět, který jsem chtěl dělat.

1041
00:51:03,612 --> 00:51:06,442
Ale určitě existuje
tady žádná kontrola,

1042
00:51:06,546 --> 00:51:08,996
protože jednáš
s matkou přírodou.

1043
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
A pokud myslíte
budete ovládat

1044
00:51:10,722 --> 00:51:12,897
cokoliv, co bude
stát se tady,

1045
00:51:13,000 --> 00:51:14,657
pak nemáš ponětí
co děláš,

1046
00:51:14,761 --> 00:51:17,419
a měl jsi zůstat
odkud jste přišli.

1047
00:51:17,522 --> 00:51:26,359
♪ ♪

1048
00:51:26,462 --> 00:51:28,499
Jsem Colby Donaldson,
a tady večer

1049
00:51:28,602 --> 00:51:30,846
s Markem, Keithem, Callie,

1050
00:51:30,949 --> 00:51:32,710
Joel a Roland.

1051
00:51:32,813 --> 00:51:36,196
Tato epizoda
s něčím začíná

1052
00:51:36,300 --> 00:51:38,336
lidé se stali
v poslední době velmi známé,

1053
00:51:38,440 --> 00:51:40,890
a to je řezání
své vlastní vlasy.

1054
00:51:40,994 --> 00:51:42,651
Marku, dej nám pár rad.

1055
00:51:42,754 --> 00:51:46,241
Co je potřeba dát
jsi dobrý ženich?

1056
00:51:46,344 --> 00:51:48,829
- Oh, člověče, no, nejdřív,
dovolte mi to říct

1057
00:51:48,933 --> 00:51:51,280
Neměl jsem v plánu jít
tam venku, stříhám si vlasy.

1058
00:51:51,384 --> 00:51:54,421
Byl jsem tak zaneprázdněn přípravou
pro tuto show a všechno,

1059
00:51:54,525 --> 00:51:57,079
a žít z té země
Jen jsem se zapomněla ostříhat

1060
00:51:57,183 --> 00:51:58,184
když jsem se tam dostal.

1061
00:51:58,287 --> 00:52:00,186
A hned vám to řeknu.

1062
00:52:00,289 --> 00:52:01,566
Nedoporučuji to dělat

1063
00:52:01,670 --> 00:52:03,361
s Leathermanem,
ale funguje to.

1064
00:52:03,465 --> 00:52:05,570
- Ano, není
velmi velké nůžky

1065
00:52:05,674 --> 00:52:07,572
na tom multifunkčním nářadí
máš tam, že?

1066
00:52:07,676 --> 00:52:08,608
- Oh, ne.

1067
00:52:08,711 --> 00:52:10,265
- Dobře, takže tahle epizoda

1068
00:52:10,368 --> 00:52:12,888
nás zavede až ke dni 22.

1069
00:52:12,991 --> 00:52:14,683
Callie, hlásím se s tebou.

1070
00:52:14,786 --> 00:52:18,169
jak se cítíš
v tomto bodě dobrodružství?

1071
00:52:18,273 --> 00:52:19,343
- Cítím se skvěle.

1072
00:52:19,446 --> 00:52:21,103
chci říct,
Jsem nadšený, že jsem tam venku.

1073
00:52:21,207 --> 00:52:22,587
Miluju ten zážitek,

1074
00:52:22,691 --> 00:52:25,763
a já jsem začínal mít pocit,
jako v tu chvíli,

1075
00:52:25,866 --> 00:52:27,247
Chtěl jsem toho stihnout hodně.

1076
00:52:27,351 --> 00:52:29,249
Chtěl jsem mít svůj přístřešek
zcela dokončeno

1077
00:52:29,353 --> 00:52:31,044
a mít partu
uloženého jídla,

1078
00:52:31,148 --> 00:52:33,391
a je tu jen
tolik udělat pro přípravu

1079
00:52:33,495 --> 00:52:34,944
na arktickou zimu.

1080
00:52:35,048 --> 00:52:37,602
Cítil jsem se, jako bych byl
trochu pozadu ve hře.

1081
00:52:37,706 --> 00:52:39,156
A pak ten sen
želv

1082
00:52:39,259 --> 00:52:41,641
jen mi dej vědět, jako,
"Ne, to je v pořádku."

1083
00:52:41,744 --> 00:52:45,092
Takže mě to ujistilo, že se stěhuji
pomalé bylo to, co dělat

1084
00:52:45,196 --> 00:52:47,129
a ber to v klidu.

1085
00:52:47,233 --> 00:52:48,475
- V tomto bodě,
Vsadím se, že jsi docela šťastný

1086
00:52:48,579 --> 00:52:50,201
přinesl jsi smyčku,
co?

1087
00:52:50,305 --> 00:52:53,825
- Ach, ano, ten smyčkový drát
byl neocenitelný.

1088
00:52:53,929 --> 00:52:54,964
- Jaký je trik?

1089
00:52:55,068 --> 00:52:57,346
Je to design
z vaší léčky?

1090
00:52:57,450 --> 00:52:59,521
Víš, smyčka.
Je umístění?

1091
00:52:59,624 --> 00:53:01,212
Jaký je podle vás klíč
k vašemu úspěchu bylo

1092
00:53:01,316 --> 00:53:02,317
když jsi byl venku?

1093
00:53:02,420 --> 00:53:04,629
- Můj trapline
byl velmi úspěšný,

1094
00:53:04,733 --> 00:53:06,286
a myslím, že je to proto

1095
00:53:06,390 --> 00:53:08,633
Strávil jsem spoustu času
jako stopař.

1096
00:53:08,737 --> 00:53:11,774
To je jedna z mých zimních prací,
sleduje.

1097
00:53:11,878 --> 00:53:13,604
Takže vidím
kde se zvířata pohybují

1098
00:53:13,707 --> 00:53:14,984
a kde jsou králíci
se stěhují.

1099
00:53:15,088 --> 00:53:18,125
Takže můžu jen-- prostě vím
kam umístit léčku.

1100
00:53:18,229 --> 00:53:19,299
Jde tedy o umístění.

1101
00:53:19,403 --> 00:53:21,750
Je to pochopení
chování králíka,

1102
00:53:21,853 --> 00:53:25,616
a jak nastavíte drát
a léčka samozřejmě také.

1103
00:53:25,719 --> 00:53:28,757
- Rolande, konečně se vidíme
dostat nějakou rybu

1104
00:53:28,860 --> 00:53:30,137
ve vaší žábrové síti.

1105
00:53:30,241 --> 00:53:31,587
Jaký to byl pocit
když konečně

1106
00:53:31,691 --> 00:53:33,520
začal nosit nějaké ryby?

1107
00:53:33,624 --> 00:53:34,728
- Ano,
Měl jsem být zapálený.

1108
00:53:34,832 --> 00:53:38,042
Jíst bobule a mech
a pár mravenců

1109
00:53:38,145 --> 00:53:39,837
prostě to nechápu,
takže když ryby

1110
00:53:39,940 --> 00:53:41,321
začal přicházet,

1111
00:53:41,425 --> 00:53:43,979
pak máš
významný zdroj potravy.

1112
00:53:44,082 --> 00:53:48,190
Ale je těžké to udržet
že síť bezpečně ve vodě.

1113
00:53:48,294 --> 00:53:50,399
A zkusil jsem mělčí místa

1114
00:53:50,503 --> 00:53:51,745
kde kdybych byl
ztratil jsem síť,

1115
00:53:51,849 --> 00:53:54,023
Mohl jsem to získat zpět,
ale ryby tam nebyly.

1116
00:53:54,127 --> 00:53:56,440
Musíš mít
ten hluboký pokles,

1117
00:53:56,543 --> 00:53:59,408
a razil jsem svůj hluboký pokles
Nebezpečná skála

1118
00:53:59,512 --> 00:54:01,341
protože to bylo
docela nebezpečné

1119
00:54:01,445 --> 00:54:02,515
dostat tam tu věc.

1120
00:54:02,618 --> 00:54:04,068
Takže když ryby
začal přicházet,

1121
00:54:04,171 --> 00:54:06,519
Cítil jsem se silný.

1122
00:54:06,622 --> 00:54:09,142
- A Marku, v tuto chvíli
žereš mech

1123
00:54:09,246 --> 00:54:11,662
protože konzumuješ
tolik ryb,

1124
00:54:11,765 --> 00:54:13,457
musíte kompenzovat
ten příjem tuku.

1125
00:54:13,560 --> 00:54:14,837
Řekněte nám o tom.

1126
00:54:14,941 --> 00:54:17,288
- Jedl jsem ryby
po rybě po rybě,

1127
00:54:17,392 --> 00:54:18,841
a jedna věc
Chtěl jsem se ujistit

1128
00:54:18,945 --> 00:54:20,671
Měl jsem tam venku byl tlustý.

1129
00:54:20,774 --> 00:54:22,466
A dostával jsem
dost toho.

1130
00:54:22,569 --> 00:54:23,881
To je jisté.

1131
00:54:23,984 --> 00:54:26,435
A tak se to prostě pokazilo
můj trávicí trakt.

1132
00:54:26,539 --> 00:54:29,335
Je to den 13 nebo 14.

1133
00:54:29,438 --> 00:54:30,991
Ve spacáku se mi ošklivě stalo

1134
00:54:31,095 --> 00:54:32,786
asi v 1:00 ráno
ráno.

1135
00:54:32,890 --> 00:54:37,481
Měl jsem docela špatný průjem.

1136
00:54:37,584 --> 00:54:40,794
Pak jsem se probudil
a celý můj spacák

1137
00:54:40,898 --> 00:54:42,727
byla zcela zakryta.

1138
00:54:42,831 --> 00:54:44,729
A bylo
jako hrozný zážitek.

1139
00:54:44,833 --> 00:54:46,628
Rozhodl jsem se: „Víš co?
Už nic z toho.

1140
00:54:46,731 --> 00:54:48,664
„To se už nikdy nestane.
Musím dát něco jiného

1141
00:54:48,768 --> 00:54:50,148
v mém těle kromě ryb."

1142
00:54:50,252 --> 00:54:54,256
- Dobře, Joeli, musíme si promluvit
o mouše v uchu.

1143
00:54:54,360 --> 00:54:56,189
Myslím, že ti z nás
dívat se doma,

1144
00:54:56,293 --> 00:54:57,397
mohli jsme to cítit.

1145
00:54:57,501 --> 00:54:59,296
Bylo by to jen...
neumím si to představit

1146
00:54:59,399 --> 00:55:00,987
jak je to nepříjemné.

1147
00:55:01,090 --> 00:55:03,196
Promluvte si s námi
celý ten zážitek.

1148
00:55:03,300 --> 00:55:04,680
- Okamžik
šlo to do ucha,

1149
00:55:04,784 --> 00:55:06,751
Měl jsem pocit, že to bylo...
jako senzace

1150
00:55:06,855 --> 00:55:09,064
které jsi předtím cítil,
dostaneš něco do ucha.

1151
00:55:09,167 --> 00:55:10,410
Ale když jsem začal
kroutím hlavou

1152
00:55:10,514 --> 00:55:11,549
a snaží se tlačit
můj prst tam

1153
00:55:11,653 --> 00:55:12,930
skutečně cítit,
uvědomil jsem si

1154
00:55:13,033 --> 00:55:15,312
že skutečně pronikl
moje vnitřní ucho,

1155
00:55:15,415 --> 00:55:20,282
a že jsem nebyl schopen
uchopit tuto mouchu.

1156
00:55:20,386 --> 00:55:23,147
Doslova to lítalo kolem
moje vnitřní ucho,

1157
00:55:23,250 --> 00:55:24,562
přivádí mě k šílenství.

1158
00:55:24,666 --> 00:55:27,531
A nemohl jsem to dostat.

1159
00:55:27,634 --> 00:55:32,398
A tak jsem měl malou chvilku
obavy,

1160
00:55:32,501 --> 00:55:33,709
protože co
probíhalo mi hlavou

1161
00:55:33,813 --> 00:55:36,263
byla tato věc
létá kolem--

1162
00:55:36,367 --> 00:55:39,025
pořád mi poletuje v uchu,
přivede mě to k šílenství.

1163
00:55:39,128 --> 00:55:40,820
Ale nakonec,
zemře to.

1164
00:55:40,923 --> 00:55:42,269
Ale pokud zemře,

1165
00:55:42,373 --> 00:55:43,857
způsobí to
zánět ucha?

1166
00:55:43,961 --> 00:55:46,377
Takže to je taková starost
že jsem měl,

1167
00:55:46,481 --> 00:55:48,586
byl jsem nechtěl
že k infekci dojde.

1168
00:55:48,690 --> 00:55:50,381
A zkusil jsem to
řadu věcí,

1169
00:55:50,485 --> 00:55:52,452
jak jsi viděl,
ale zavlažování

1170
00:55:52,556 --> 00:55:55,144
byla okamžitá úleva

1171
00:55:55,248 --> 00:55:56,870
protože si myslím
co jsem udělal, bylo jen

1172
00:55:56,974 --> 00:55:58,631
v podstatě ho utopil
hned,

1173
00:55:58,734 --> 00:56:01,081
a přestal létat
a tím to skončilo.

1174
00:56:01,185 --> 00:56:02,393
- Pěkná práce.

1175
00:56:02,497 --> 00:56:05,016
Stále je o čem mluvit
o tom, až se vrátíme,

1176
00:56:05,120 --> 00:56:07,674
buď

1177
00:56:07,778 --> 00:56:10,090
Callie, Joel a Roland.

1178
00:56:10,194 --> 00:56:12,886
Callie, musíme si o tom promluvit
když jsi našel tu hlínu.

1179
00:56:12,990 --> 00:56:15,268
- To je úžasné.

1180
00:56:15,372 --> 00:56:18,513
Tak nadšený mít
antukový hrací den.

1181
00:56:18,616 --> 00:56:21,101
Kontejnery jsou všechno
tam venku,

1182
00:56:21,205 --> 00:56:22,758
tak začneš nosit jídlo.

1183
00:56:22,862 --> 00:56:26,417
Jako my všichni, kteří jsme měli jídlo
měl pravděpodobně problémy s úložištěm.

1184
00:56:26,521 --> 00:56:28,626
Kam dát jídlo,
jak skladovat potraviny,

1185
00:56:28,730 --> 00:56:30,352
a také v podstatě

1186
00:56:30,456 --> 00:56:32,216
měli jsme jen jeden dvoulitrový hrnec,

1187
00:56:32,319 --> 00:56:33,700
a tak mít další hrnec

1188
00:56:33,804 --> 00:56:35,357
znamená, že jeden hrnec
mohl v něm mít jídlo,

1189
00:56:35,461 --> 00:56:37,394
zatímco jiný by mohl
mít vodu na mytí

1190
00:56:37,497 --> 00:56:38,705
nebo na pití.

1191
00:56:38,809 --> 00:56:41,536
A mít více kontejnerů
jen tvoří život

1192
00:56:41,639 --> 00:56:42,813
mnohem snadněji.

1193
00:56:42,916 --> 00:56:45,091
A tak jsem doufal
najít hlínu.

1194
00:56:45,194 --> 00:56:48,094
A hned první den
když jsem zkoumal

1195
00:56:48,197 --> 00:56:50,303
území
že jsem byl vpuštěn,

1196
00:56:50,407 --> 00:56:51,718
Našel jsem ten zdroj hlíny,

1197
00:56:51,822 --> 00:56:53,893
a nemohl jsem být
víc na tom.

1198
00:56:53,996 --> 00:56:56,654
- Takže bezpečnostní zařízení,
vybavení fotoaparátu.

1199
00:56:56,758 --> 00:57:00,278
Víte, všichni to vědí
že "Alone" je self-shot.

1200
00:57:00,382 --> 00:57:03,350
Bezpečnostní posádka
je vzdálena až hodinu

1201
00:57:03,454 --> 00:57:05,111
od vás a děvčat.

1202
00:57:05,214 --> 00:57:08,010
Čeho si možná neuvědomují
je právě to, kolik bezpečnostního zařízení

1203
00:57:08,114 --> 00:57:10,496
jste povinni
vzít s sebou

1204
00:57:10,599 --> 00:57:13,395
když opustíte svůj tábor
a jít ven.

1205
00:57:13,499 --> 00:57:14,776
Keith nám to tedy dá

1206
00:57:14,879 --> 00:57:16,536
trochu větší přehled
do toho.

1207
00:57:16,640 --> 00:57:17,710
Podívejte se.

1208
00:57:17,813 --> 00:57:19,263
♪ ♪

1209
00:57:19,366 --> 00:57:21,817
- Dobře, takže opravuji
vzlétnout na den.

1210
00:57:21,921 --> 00:57:24,924
Chci ti to jen ukázat
co musím nést.

1211
00:57:25,027 --> 00:57:26,753
Mám dvě kamery,

1212
00:57:26,857 --> 00:57:30,757
GoPro a velká kamera
se stativem.

1213
00:57:30,861 --> 00:57:32,621
Pro tyhle přídavné paměťové karty.

1214
00:57:32,725 --> 00:57:33,829
Mám baterie navíc.

1215
00:57:33,933 --> 00:57:35,866
Extra baterie do mikrofonů.

1216
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
Pak mám
moje malá bezpečnostní taška

1217
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
s mým Yellowbrickem
transpondér

1218
00:57:41,596 --> 00:57:44,495
kde mě mohou najít
pokud se něco pokazí.

1219
00:57:44,599 --> 00:57:45,738
♪ ♪

1220
00:57:45,841 --> 00:57:50,294
Satelitní telefon, kdyby něco
jde super špatně.

1221
00:57:50,397 --> 00:57:52,054
Pak mám
tento malý batoh,

1222
00:57:52,158 --> 00:57:54,263
když jdu daleko, musím nést,

1223
00:57:54,367 --> 00:57:56,645
a nic to nemá
ale bezpečnostní zařízení v něm.

1224
00:57:56,749 --> 00:57:58,613
Má škrtidla,

1225
00:57:58,716 --> 00:58:00,097
kompletní lékárnička,

1226
00:58:00,200 --> 00:58:02,271
medvědí rány,
sprej na medvědy,

1227
00:58:02,375 --> 00:58:05,447
a pak mám svůj luk
a mé šípy se mnou.

1228
00:58:05,551 --> 00:58:08,243
Takže se na vás dívají
v oblasti bezpečí,

1229
00:58:08,346 --> 00:58:09,624
ale určitě jsou
nutit tě balit

1230
00:58:09,727 --> 00:58:11,073
spousta svinstva po lese

1231
00:58:11,177 --> 00:58:12,385
když se snažíš
proklouznout.

1232
00:58:12,489 --> 00:58:14,111
♪ ♪

1233
00:58:14,214 --> 00:58:15,940
- Dobře, Keithe.

1234
00:58:16,044 --> 00:58:17,908
Bylo to zařízení
a tahat to kolem--

1235
00:58:18,011 --> 00:58:19,634
bylo to opravdu tak špatné?

1236
00:58:19,737 --> 00:58:21,049
- Ano.

1237
00:58:21,152 --> 00:58:22,464
Nejsem ten typ chlapa

1238
00:58:22,568 --> 00:58:24,086
to se používá
k balení pomůcek.

1239
00:58:24,190 --> 00:58:25,087
Řekněme to.

1240
00:58:25,191 --> 00:58:28,263
A méně je v mé knize více.

1241
00:58:28,366 --> 00:58:31,231
A, člověče, jen... Cítil jsem se jako
smečka tam venku.

1242
00:58:31,335 --> 00:58:32,888
A tím větší plocha
nabíráš,

1243
00:58:32,992 --> 00:58:34,441
tím více věcí
řinčet a bouchat,

1244
00:58:34,545 --> 00:58:36,443
tím více věcí
strašit hru,

1245
00:58:36,547 --> 00:58:38,376
a nepotřeboval jsem žádnou pomoc

1246
00:58:38,480 --> 00:58:39,861
hra se tam nedostane.

1247
00:58:39,964 --> 00:58:41,587
Stativ mého fotoaparátu,

1248
00:58:41,690 --> 00:58:42,898
Chtěl jsem tu věc zabalit
kolem stromu

1249
00:58:43,002 --> 00:58:43,899
třikrát nebo čtyřikrát.

1250
00:58:44,003 --> 00:58:44,900
Pokaždé, když by ses otevřel,

1251
00:58:45,004 --> 00:58:47,075
vydávalo to ten hrozný zvuk.

1252
00:58:47,178 --> 00:58:48,628
Bože, já tohle nesnáším.

1253
00:58:48,732 --> 00:58:51,355
Ano, vybavení fotoaparátu
bylo to tak špatné.

1254
00:58:51,458 --> 00:58:54,323
Opravdu to tak bylo.
- Marku, jsem zvědavý.

1255
00:58:54,427 --> 00:58:55,635
Cítíte to stejně?

1256
00:58:55,739 --> 00:58:58,396
- Oh, člověče,
přidává to úplně jiný aspekt

1257
00:58:58,500 --> 00:59:00,226
k tomu celému,
a je to frustrující.

1258
00:59:00,329 --> 00:59:01,952
A víte,
jsi zvyklý tam chodit

1259
00:59:02,055 --> 00:59:04,437
a lovit a přežít
a žít mimo zemi,

1260
00:59:04,541 --> 00:59:06,301
dělat to způsobem
normálně to děláš.

1261
00:59:06,404 --> 00:59:07,923
A ty nenosíš
všechny tyhle věci.

1262
00:59:08,027 --> 00:59:09,925
Prostě to nedává smysl,
ale musíme, víš?

1263
00:59:10,029 --> 00:59:12,583
Chci říct, jsem rád, že jsme to měli.
Nechápejte mě špatně.

1264
00:59:12,687 --> 00:59:14,792
Ale rozhodně to překáželo
vaši schopnost

1265
00:59:14,896 --> 00:59:16,483
dělat to, co ty
chtěl někdy dělat.

1266
00:59:16,587 --> 00:59:19,348
- Rolande, nakonec,
má to ale smysl,

1267
00:59:19,452 --> 00:59:21,730
nést všechny
že bezpečnostní zařízení

1268
00:59:21,834 --> 00:59:23,214
že jsi vyžadován
tahat se?

1269
00:59:23,318 --> 00:59:25,078
- Jen bys
přijít na to, nebo zemřít

1270
00:59:25,182 --> 00:59:27,080
pokud jsi neměl
všechny ty bezpečnostní věci.

1271
00:59:27,184 --> 00:59:30,221
Ale pak kamera
celou dobu ve tvé ruce,

1272
00:59:30,325 --> 00:59:32,327
to tě dělá
jednoruký muž.

1273
00:59:32,430 --> 00:59:35,157
Děláme to
jednu ruku za našimi zády

1274
00:59:35,261 --> 00:59:37,090
protože jedna ruka je plná
s kamerou, vždy.

1275
00:59:37,194 --> 00:59:38,920
- Keithe, je čas.

1276
00:59:39,023 --> 00:59:40,197
Musíme si promluvit

1277
00:59:40,300 --> 00:59:41,923
to mučivé odpichování
z vašich.

1278
00:59:42,026 --> 00:59:45,443
za prvé,
myslíš, že je v tom nějaká ironie

1279
00:59:45,547 --> 00:59:48,101
ve skutečnosti, že...

1280
00:59:48,205 --> 00:59:50,310
víš,
vtipkoval jsi o ťukání ven

1281
00:59:50,414 --> 00:59:52,105
a objednat si pizzu?

1282
00:59:52,209 --> 00:59:53,106
- Oh, ano.
Při pohledu zpět

1283
00:59:53,210 --> 00:59:54,280
Musím se tomu smát.

1284
00:59:54,383 --> 00:59:56,109
A víte,
Taky se musím divit

1285
00:59:56,213 --> 00:59:57,663
kdyby nebylo
malá předtucha,

1286
00:59:57,766 --> 01:00:00,424
protože se zdá
jen den nebo dva poté,

1287
01:00:00,527 --> 01:00:02,391
víš,
Začal jsem opravdu cítit

1288
01:00:02,495 --> 01:00:05,429
jako bych narazil do zdi
až fyzicky.

1289
01:00:05,532 --> 01:00:08,294
Psychicky jsem se stále cítil dobře,

1290
01:00:08,397 --> 01:00:11,573
ale moje tělo bylo jen...
nic z toho nemělo.

1291
01:00:11,677 --> 01:00:13,782
- Vlijte trochu světla
pro diváky doma.

1292
01:00:13,886 --> 01:00:16,129
Co se stane
když si tě přijdou vyzvednout?

1293
01:00:16,233 --> 01:00:17,648
kam jdeš?

1294
01:00:17,752 --> 01:00:20,409
Co se děje okamžitě
po vašem tap-outu?

1295
01:00:20,513 --> 01:00:22,170
- Jo, chci říct,
každý si myslí

1296
01:00:22,273 --> 01:00:23,861
že vyťukáš,
bum,

1297
01:00:23,965 --> 01:00:25,380
o 24 hodin později,
jsi doma,

1298
01:00:25,483 --> 01:00:27,037
a to rozhodně je
není tomu tak.

1299
01:00:27,140 --> 01:00:29,211
pro mě vím,
dal mi pár střel

1300
01:00:29,315 --> 01:00:31,110
zastavit všechny křeče,

1301
01:00:31,213 --> 01:00:34,769
a pořád jsem zvracel
když jsem přišel do tábora.

1302
01:00:34,872 --> 01:00:37,047
A pak jdeš
v dokrmovacím programu

1303
01:00:37,150 --> 01:00:38,980
protože tvé tělo

1304
01:00:39,083 --> 01:00:40,740
je jedna věc
nemůžete ovládat.

1305
01:00:40,844 --> 01:00:43,018
A vy nevíte
jak bude reagovat

1306
01:00:43,122 --> 01:00:45,469
protože jsi to nikdy nedal
pod takovým druhem stresu

1307
01:00:45,572 --> 01:00:47,678
které tam máš.

1308
01:00:47,782 --> 01:00:49,404
Takže se vrátíš do tábora,

1309
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
a ty jsi
se lékařsky staral,

1310
01:00:51,751 --> 01:00:53,442
nebo v nejhorším případě,

1311
01:00:53,546 --> 01:00:55,341
jsi pryč
do nemocnice.

1312
01:00:55,444 --> 01:00:56,722
Dejte to na pravou míru.

1313
01:00:56,825 --> 01:00:59,794
Přibrala jsem šest kilo zpět
za 24 hodin.

1314
01:00:59,897 --> 01:01:01,968
Takhle jsem byl dehydrovaný.

1315
01:01:02,072 --> 01:01:04,833
- Dobře, mám
poslední otázka pro vás.

1316
01:01:04,937 --> 01:01:08,147
To samospravováno
primitivní tetování...

1317
01:01:08,250 --> 01:01:13,117
měl jsi tam 25 teček
představující 25 dní.

1318
01:01:13,221 --> 01:01:15,844
Ale vy jste se 22. dne odklepli.

1319
01:01:15,948 --> 01:01:19,434
Je to trvalá připomínka
té situace?

1320
01:01:19,537 --> 01:01:22,989
- Tady je skvělá věc
o primitivním inkoustu.

1321
01:01:23,093 --> 01:01:25,785
Pokud se do toho dostaneš docela rychle,
nenastaví se.

1322
01:01:25,889 --> 01:01:28,063
Dokázal jsem drhnout
několik z nich venku.

1323
01:01:28,167 --> 01:01:29,582
- To jsem chtěl říct.

1324
01:01:29,686 --> 01:01:31,032
Vymazal jsi to celé,

1325
01:01:31,135 --> 01:01:32,930
nebo jen vzít
tři tečky tam?

1326
01:01:33,034 --> 01:01:34,173
- Musíš být opravdu opatrný.

1327
01:01:34,276 --> 01:01:35,553
Můžete získat tři
z teček pryč

1328
01:01:35,657 --> 01:01:37,452
protože jsem to neudělal
chtít se podívat

1329
01:01:37,555 --> 01:01:38,833
u mého kotníku
zbytek mého života,

1330
01:01:38,936 --> 01:01:41,559
a řekni: "Ježíši, víš,
25 dní."

1331
01:01:41,663 --> 01:01:43,389
Protože to byl můj cíl
v tom bodě,

1332
01:01:43,492 --> 01:01:46,012
ale víš,
nakonec vaše tělo

1333
01:01:46,116 --> 01:01:48,083
vám řekne
až budete hotovi.

1334
01:01:48,187 --> 01:01:49,498
-No, tak s tím,
Rád bych poděkoval

1335
01:01:49,602 --> 01:01:53,364
Mark, Keith, Callie,
Joel a Roland.

1336
01:01:53,468 --> 01:01:55,988
Nalaďte se každý týden
po epizodách,

1337
01:01:56,091 --> 01:01:57,437
když si budeme povídat
s účastníky

1338
01:01:57,541 --> 01:01:58,818
o jejich zkušenostech.

1339
01:01:58,922 --> 01:02:01,372
Ale do té doby, jak jsem slíbil,

1340
01:02:01,476 --> 01:02:04,444
zde je malý náhled
epizody příštího týdne.

1341
01:02:04,548 --> 01:02:05,652
Pak se uvidíme.

1342
01:02:05,756 --> 01:02:07,689
♪ ♪

1343
01:02:07,793 --> 01:02:09,691
- Kde je sakra moje sekera?

1344
01:02:09,795 --> 01:02:11,728
Tady to nevidím.

1345
01:02:11,831 --> 01:02:13,799
Tak hloupý.

1346
01:02:13,902 --> 01:02:15,317
[pípnutí].

1347
01:02:15,421 --> 01:02:17,078
- Ooh, má to kousnutí.

1348
01:02:17,181 --> 01:02:18,182
Neděste se.

1349
01:02:18,286 --> 01:02:20,702
[šplouchání a chrochtání]

1350
01:02:20,806 --> 01:02:22,773
- Chci losa.
Chci medvěda.

1351
01:02:22,877 --> 01:02:25,638
Spousta indikací
that they're here.

1352
01:02:28,227 --> 01:02:30,056
- Pravděpodobně jen kámen.

1353
01:02:30,160 --> 01:02:32,438
♪ ♪

1354
01:02:32,541 --> 01:02:35,579
[bleep] moving.
Myslím, že je to medvěd.

1355
01:02:35,682 --> 01:02:36,580
[pípnutí].

1356
01:02:36,683 --> 01:02:39,652
♪ ♪