1
00:00:14,858 --> 00:00:17,525
Trzeci miał twarz podobną do ludzkiej,

2
00:00:18,279 --> 00:00:21,412
a czwarty był jak lecący orzeł.

3
00:00:21,512 --> 00:00:23,374
Bardzo dobrze, Danielu,

4
00:00:23,474 --> 00:00:24,613
bardzo dobrze przeczytane.

5
00:00:24,713 --> 00:00:26,039
Możesz usiąść.

6
00:00:26,139 --> 00:00:27,166
Juanillo,

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,266
Śmiało, twoja kolej.

8
00:00:32,333 --> 00:00:34,333
Cisza!

9
00:00:34,433 --> 00:00:36,378
Wszystko w porządku, Juanillo?

10
00:00:36,478 --> 00:00:38,478
Cisza, powiedziałem.

11
00:00:39,265 --> 00:00:41,798
Niedobrze jest śmiać się z partnera.

12
00:00:41,898 --> 00:00:43,898
To już Boże Narodzenie!

13
00:00:47,847 --> 00:00:49,847
Wszyscy idźcie do domu!

14
00:00:50,692 --> 00:00:52,692
Chodźcie, demony!

15
00:00:56,381 --> 00:00:58,381
Zostań tam!

16
00:00:58,481 --> 00:01:00,270
Zostaw mnie, ojcze, odchodzą beze mnie!

17
00:01:00,370 --> 00:01:01,687
Zostań ze mną.

18
00:01:01,787 --> 00:01:03,623
Musimy zrobić zakupy, a potem wrócić do domu i pomóc twojej mamie.

19
00:01:03,723 --> 00:01:05,296
Ale ojcze, to dla kobiet!

20
00:01:05,396 --> 00:01:06,448
Ojcze, brawo!

0
00:01:06,548 --> 00:01:08,548
Jesteś... dziewczyną!

21
00:01:08,937 --> 00:01:11,204
Zobaczmy, ile kosztuje jagnięcina?

22
00:01:11,304 --> 00:01:13,042
Po 30 marawedów za sztukę.

23
00:01:13,142 --> 00:01:14,862
OK, już podnosimy ceny, prawda?

24
00:01:14,962 --> 00:01:16,411
Ponieważ są Święta Bożego Narodzenia...
Cóż, to sprawi, że...

25
00:01:16,511 --> 00:01:18,511
To sprawia, że się wzdrygam...

27
00:01:18,611 --> 00:01:19,854
Przepraszam, przepraszam...,
ale byłem pierwszy.

28
00:01:19,954 --> 00:01:21,870
Przepraszam.

29
00:01:21,970 --> 00:01:22,835
Cztery owieczki.

30
00:01:22,935 --> 00:01:24,215

31
00:01:24,315 --> 00:01:26,808
Da mi też siedem funtów nóżek wieprzowych i...

32
00:01:26,908 --> 00:01:28,432
masz królika?
Bez urazy...

33
00:01:28,532 --> 00:01:30,532

34
00:01:31,267 --> 00:01:33,267
Cóż, 4, 4 może być tego warte.

35
00:01:34,113 --> 00:01:38,113
Medici idą na obiad, nie wiesz, co połykają!
Jest chleb!

37
00:01:40,948 --> 00:01:42,948
To on, moja peleryna, złodziej!

38
00:01:51,664 --> 00:01:53,664
Gdzie to poszło?

39
00:01:53,764 --> 00:01:56,764
Wszedł stąd po schodach.

40
00:01:58,348 --> 00:02:00,348
Zapłacę ci królika.

41
00:02:03,137 --> 00:02:05,137
Dzisiaj zostaną obcięte, prawda?

42
00:02:05,237 --> 00:02:07,237
Tak, proszę pani.
Dobry.

43
00:02:10,144 --> 00:02:12,144

44
00:02:12,244 --> 00:02:14,244
Boże!

45
00:02:21,421 --> 00:02:24,088
Markiza chce, żebym przyniósł jej owoce.

46
00:02:24,188 --> 00:02:25,773
Teraz owoce!

47
00:02:25,873 --> 00:02:27,873
On chce, żebym to wziął!

48
00:02:28,772 --> 00:02:30,772
Ile masz lat?

49
00:02:30,872 --> 00:02:31,729
13.
A czy poznałaś już mężczyznę?

50
00:02:31,829 --> 00:02:33,369

51
00:02:33,469 --> 00:02:35,469
A co jeśli cię zdeflorowali?!

52
00:02:35,569 --> 00:02:37,298
Nie, na litość boską!

53
00:02:37,398 --> 00:02:39,398
Zostaw to, ja to wezmę.

54
00:02:42,772 --> 00:02:45,105
Czy pani markiza wyraża zgodę?

55
00:02:45,205 --> 00:02:46,261
Do przodu!

56
00:02:46,361 --> 00:02:49,133
Galeon chce przepłynąć Cieśninę Magellana.

57
00:02:49,233 --> 00:02:50,981
Czy pozwolisz, markizie?

58
00:02:51,081 --> 00:02:53,548
Pozwolenie udzielone, komisarzu.

59
00:02:53,740 --> 00:02:56,273
Catalina, zostaw to tutaj, na łóżku.

60
00:02:56,906 --> 00:02:58,906
Tak, proszę pani.

61
00:02:59,006 --> 00:03:01,006
Jasne, przepraszam.

62
00:03:01,281 --> 00:03:03,881
Co ja też bym pomyślała...

63
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
Owoce w łóżku.

64
00:03:07,092 --> 00:03:09,092
Przepraszam.

65
00:03:09,286 --> 00:03:11,286
Cata, bierz to!

66
00:03:16,030 --> 00:03:18,297
Catalina, córko, co na dzisiaj!

67
00:03:20,206 --> 00:03:22,206
Możesz się wycofać.

68
00:03:23,802 --> 00:03:25,802
I Wesołych Świąt!

69
00:03:27,155 --> 00:03:31,288
Swoją drogą, nadal nie powiedziałeś mi, co chcesz na Boże Narodzenie.

70
00:03:31,405 --> 00:03:33,405
Cóż, bardzo łatwe!

71
00:03:36,498 --> 00:03:38,498
Chcę tego wszystkiego, wszystkiego!

72
00:03:41,006 --> 00:03:43,006
Chcesz winogrona?

73
00:04:22,158 --> 00:04:24,625
Nie, proszę, nic mi nie rób, nie!

74
00:04:42,749 --> 00:04:45,949
Przyjdą czasy płaczu i zgrzytania zębów.

75
00:04:48,662 --> 00:04:50,662
Czy jesteś gotowy?

76
00:04:50,762 --> 00:04:52,762
OK, teraz!

77
00:04:54,388 --> 00:04:56,388
Raz, dwa i trzy.

78
00:04:56,564 --> 00:04:58,564
Alfabet!

79
00:04:58,752 --> 00:05:00,752
Tak! Nie potrzebowałeś?

80
00:05:00,852 --> 00:05:02,246
Tak. Kto to zrobił? Kupiłeś to?

81
00:05:02,346 --> 00:05:03,440
My.

82
00:05:03,540 --> 00:05:04,574
Nie, nie zrobiłeś tego...

83
00:05:04,674 --> 00:05:06,626
Zrobiliśmy to.

84
00:05:06,726 --> 00:05:08,726
Jesteś artystą!

85
00:05:09,351 --> 00:05:13,351
Murillo pomógł nam z rysunkami, prawda? Trochę...

86
00:05:13,451 --> 00:05:15,451
To mnie zaskakuje...

87
00:05:16,747 --> 00:05:18,747
Czy naprawdę to lubisz?

88
00:05:21,873 --> 00:05:25,273
Nie ekscytuj się tak, musisz iść po jagnięcinę.

89
00:05:25,373 --> 00:05:27,373
Nie...

90
00:05:30,225 --> 00:05:32,225
Biegnij!

91
00:05:33,077 --> 00:05:36,144
Mamo, czy w tym roku przyjedzie ciocia Margarita?

92
00:05:36,244 --> 00:05:37,686
Już wiesz, że nie może.
Ale dlaczego?

93
00:05:37,786 --> 00:05:40,186
Nie widzieliśmy jej od dawna.

94
00:05:40,815 --> 00:05:42,815

95
00:06:02,723 --> 00:06:04,790
Dzieci nie zadają pytań.

96
00:06:05,394 --> 00:06:08,194
Tylko przez krew skorumpowani zginą.

97
00:06:08,294 --> 00:06:10,761
Jesteśmy wybrańcami nowego porządku.

98
00:06:10,970 --> 00:06:12,970
Niech tak będzie.

99
00:06:17,538 --> 00:06:19,805
Wszyscy tu jesteśmy, możemy zaczynać.

100
00:06:19,905 --> 00:06:21,482
Stój, torba albo życie!

101
00:06:21,582 --> 00:06:22,863
Witaj, Floro, do widzenia, Floro.

102
00:06:22,963 --> 00:06:24,963
Spieszę się, Floro.

103
00:06:25,063 --> 00:06:27,362
Nie ma to jak przywitać się z przyjacielem.

104
00:06:27,462 --> 00:06:29,683
Muszę iść po pieczoną jagnięcinę, Floro.

105
00:06:29,783 --> 00:06:31,814
Hej, ale jeśli jest upieczony, nie będzie w stanie zajść zbyt daleko.

106
00:06:31,914 --> 00:06:33,261
Idziemy do Cipri i wypijamy kilka dzbanków.

107
00:06:33,361 --> 00:06:34,932
Ile dzbanków wypiłeś, Floro?
Ja, nic więcej, ale...

108
00:06:35,032 --> 00:06:36,926

109
00:06:37,026 --> 00:06:39,026
Nie patrz na mnie tymi oczami,

110
00:06:39,495 --> 00:06:42,095
Już wiesz, że muszę cię zjeść.

111
00:06:44,981 --> 00:06:46,981
Cóż, takie jest życie, kolego.

112
00:06:51,706 --> 00:06:54,439
Słuchaj, będę ci gotować przy tych świecach.

113
00:06:54,539 --> 00:06:56,797
Nasze plany dobiegają końca.

114
00:06:56,897 --> 00:06:59,164
Dni króla są policzone.

115
00:06:59,356 --> 00:07:01,556
Idziemy za daleko.

116
00:07:02,055 --> 00:07:04,855
Nie będę współwinny zdrady stanu.

117
00:07:04,955 --> 00:07:07,188
Przypominam wam, że musicie być posłuszni temu społeczeństwu

118
00:07:07,288 --> 00:07:09,626
Mówisz o zamordowaniu króla.

119
00:07:09,726 --> 00:07:11,726
A może brakuje Ci odwagi?

120
00:07:12,223 --> 00:07:14,223
Już dość!

121
00:07:14,323 --> 00:07:16,237
Nikt nie nazywa kapitana Rodrigo tchórzem!

122
00:07:16,337 --> 00:07:18,337
Tchórz!

123
00:07:18,437 --> 00:07:20,110
Mam dowody, które obciążają was wszystkich.

124
00:07:20,210 --> 00:07:22,088
To niemożliwe!

125
00:07:22,188 --> 00:07:23,180
I mam zamiar z nich skorzystać.

126
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Ale nie wcześniej niż spróbuję mojego miecza.

127
00:07:32,886 --> 00:07:34,886
To będzie przyjemność.

128
00:07:42,088 --> 00:07:44,088
Złap go!

129
00:07:44,188 --> 00:07:46,378
Zobaczę, co się stało z twoim ojcem i barankiem.

130
00:07:46,478 --> 00:07:48,410
Zostań tutaj, dobrze?

131
00:07:48,510 --> 00:07:50,192
Nie, chcę iść z tobą.

132
00:07:50,292 --> 00:07:52,031
wrócę!

133
00:07:52,131 --> 00:07:53,173
Cóż, nie, nie chcę być sam!

134
00:07:53,273 --> 00:07:55,273
Czy się boisz?

135
00:07:56,418 --> 00:07:58,418
Czy odważny człowiek się boi?

136
00:07:58,518 --> 00:08:00,518
Tylko chwilę, dobrze?

137
00:08:01,803 --> 00:08:03,803
Dobra.
Do widzenia!

138
00:08:04,335 --> 00:08:06,335

139
00:08:06,435 --> 00:08:07,364
Nauczyciel i fryzjer wkładają, co chcą.

140
00:08:07,464 --> 00:08:08,179
Witam, co mogę Ci zaoferować?

141
00:08:08,279 --> 00:08:11,072
Cóż, oferuje mi krajobraz wrażeń...

142
00:08:11,172 --> 00:08:13,173
Cóż, dzbanek bordo.

143
00:08:13,273 --> 00:08:17,340
Jeśli Catalina cię złapie, zostawi cię bordo!

144
00:08:18,697 --> 00:08:21,030
Cóż za kobieta, Cipri,

145
00:08:23,303 --> 00:08:25,903
za dużo konia na tak małego jeźdźca.

146
00:08:26,065 --> 00:08:28,065
Wow, dzięki stary!

147
00:08:28,165 --> 00:08:30,165
Tutaj, na moje zdrowie!

148
00:09:06,450 --> 00:09:08,450
Musisz mi pomóc!

149
00:09:08,550 --> 00:09:10,613
Co się stało?
Musisz oddać tę księgę królowi.

150
00:09:10,713 --> 00:09:12,713

151
00:09:13,205 --> 00:09:15,205
Uciekaj, by ratować życie!

152
00:09:19,646 --> 00:09:22,646
Proszę, proszę, nic nie zrobiłem!

153
00:09:22,746 --> 00:09:24,263
Zostaje aresztowana w imieniu konsula.
Zamknąć się!

154
00:09:24,363 --> 00:09:26,363

155
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Chciałem tylko złapać królika!

156
00:09:41,453 --> 00:09:44,520
Przykro mi, ale nie twoja żona, ta, którą miałem...

157
00:09:44,620 --> 00:09:46,620
Odejdź, śmieciu!

158
00:09:53,105 --> 00:09:55,638
Bez domu, bez dachu nad głową, bez jedzenia...

159
00:09:58,681 --> 00:10:01,548
Ten XVII wiek zaczyna mi się już dłużyć.

160
00:10:14,861 --> 00:10:16,861
Proszę, proszę!

161
00:10:22,963 --> 00:10:24,963
Nic nie zrobiłem!

162
00:10:28,112 --> 00:10:30,179
Zabierz mnie stąd, proszę!

163
00:10:30,846 --> 00:10:34,646
Jak mało lubię te rzeczy, a jeszcze mniej w Wigilię!

164
00:10:35,302 --> 00:10:37,302
Nic nie zrobiłem!

165
00:10:37,402 --> 00:10:44,002
Chciałbyś być w domu i świętować Wigilię z rodziną, prawda?

166
00:10:44,255 --> 00:10:46,255
Cóż, to bardzo proste,

167
00:10:46,355 --> 00:10:49,418
Musisz mi tylko powiedzieć, że znasz osobę, którą poznałeś.

168
00:10:49,518 --> 00:10:51,518
Nie znam nikogo.

169
00:10:52,350 --> 00:10:54,883
Proszę, nikogo nie spotkałem.

170
00:10:55,165 --> 00:10:57,165
Przekaż to Vetasowi.

171
00:11:00,320 --> 00:11:05,520
- Co to jest?
- Służy do odstraszenia matki mojej żony jednym tchem, spójrz!

172
00:11:05,620 --> 00:11:06,760
Floro!
To?

173
00:11:06,860 --> 00:11:08,605

174
00:11:08,705 --> 00:11:10,111
Co mówisz o mojej matce...?

175
00:11:10,211 --> 00:11:11,188
Nigdy nie rozmawiam o twojej matce.
Co to jest?

176
00:11:11,288 --> 00:11:12,322

177
00:11:12,422 --> 00:11:14,622
To jest trąbka, spójrz.

178
00:11:15,910 --> 00:11:18,977
Wracam do domu, idziemy na kolację.

179
00:11:19,077 --> 00:11:20,833
- Cóż, do zobaczenia później!
- Wesołych Świąt!

180
00:11:20,933 --> 00:11:22,172
Baranek!

181
00:11:22,272 --> 00:11:24,872
Wesołych Świąt, Floro, wesołych Świąt!

182
00:11:27,019 --> 00:11:29,286
Nic nie zrobiłem, proszę!

183
00:11:36,165 --> 00:11:39,432
To zaboli mnie o wiele bardziej niż ciebie.

184
00:11:55,546 --> 00:11:59,079
Rodzina, wszyscy przy stole, baranek już jest.

185
00:11:59,179 --> 00:12:01,849
Cóż, nie znasz prawdy... co tu robisz?

186
00:12:01,949 --> 00:12:03,929
Nawet nie wiesz, jak zawstydzony jest Floro.

187
00:12:04,029 --> 00:12:05,667
Catalina uderzyła go.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,767
Gdzie jest mamusia?

189
00:12:07,867 --> 00:12:11,200
Nie wiem, poszedł cię szukać, bo tak długo to trwało...

190
00:12:14,057 --> 00:12:16,257
Chodź, chodźmy jej poszukać.
Matka!

191
00:12:18,502 --> 00:12:20,502
Krystyna!

192
00:12:20,602 --> 00:12:21,775

193
00:12:21,875 --> 00:12:23,579
Pospiesz się.

194
00:12:23,679 --> 00:12:25,679
Krystyna!

195
00:12:26,510 --> 00:12:29,510
Jeszcze raz przejrzę zagrodę z jedzeniem.

196
00:12:29,610 --> 00:12:31,610
Moglibyśmy podejść bliżej.

197
00:12:32,522 --> 00:12:34,522
Krystyna!

198
00:12:35,431 --> 00:12:37,431
Krystyna!

199
00:12:37,531 --> 00:12:39,531
Matka!

200
00:12:43,509 --> 00:12:45,509
Krystyna!

201
00:12:55,721 --> 00:12:57,721
Czy znalazłeś to?

202
00:12:57,821 --> 00:12:59,307
Ani żywej duszy na ulicy,

203
00:12:59,407 --> 00:13:01,143
ani przy grillu, ani w kościele.

204
00:13:01,243 --> 00:13:04,043
Czy widziałeś Plaza de Comendadoras?

205
00:13:04,143 --> 00:13:05,296
Cała pustynia.

206
00:13:05,396 --> 00:13:07,749
Może wrócił do domu, do Cuchillero,

207
00:13:07,849 --> 00:13:09,916
i skrzyżowaliśmy z nią ścieżki

208
00:13:10,679 --> 00:13:12,679
OK, chodźmy!

209
00:13:12,779 --> 00:13:14,316
Matka!

210
00:13:14,416 --> 00:13:16,601
Alonso, spokojny, prawdopodobnie siedzi w domu i zajada jagnięcinę.

211
00:13:16,701 --> 00:13:18,701
Chodź, synu!

212
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Chodź, pospieszmy się!

213
00:13:22,858 --> 00:13:24,858
Może to przez Cuchillo.

214
00:13:30,632 --> 00:13:32,632
Ojcze...

215
00:13:32,732 --> 00:13:35,132
To nie jest szal matki, prawda?

216
00:13:52,427 --> 00:13:54,427
Krystyna!

217
00:13:58,849 --> 00:14:00,849
Kto cię do tego zmusił?

218
00:14:03,108 --> 00:14:05,108
Kocham Cię bardzo, kochanie.

219
00:14:07,166 --> 00:14:09,166
Dbajcie o Alonso!

220
00:14:14,374 --> 00:14:16,374
To tak jak ty

221
00:14:18,537 --> 00:14:20,537
To chłopiec.

222
00:14:27,214 --> 00:14:29,214
Krystyna!

223
00:14:38,181 --> 00:14:40,181
Matka?

224
00:14:40,949 --> 00:14:42,949
Matka?

225
00:14:44,932 --> 00:14:46,932
Alonso! Katarzyna!

226
00:14:47,032 --> 00:14:48,234
Zabierz to!
NIE!

227
00:14:48,334 --> 00:14:49,811

228
00:14:49,911 --> 00:14:51,553
Matka!

229
00:14:51,653 --> 00:14:53,653
Nie zostawiaj mnie, proszę!

230
00:14:53,924 --> 00:14:55,924
Matka!

231
00:14:58,766 --> 00:15:00,766
Nie, proszę, mamo!

232
00:15:00,906 --> 00:15:02,906
NIE!

233
00:15:03,418 --> 00:15:05,418
Matka!

234
00:15:11,919 --> 00:15:14,386
Nie bierz tego!
trzy miesiące później

235
00:15:45,458 --> 00:15:47,458

236
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Mój synu, będziesz jadł...

237
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
Wszedł tutaj.

238
00:16:00,086 --> 00:16:02,086
Złodziej!

239
00:16:02,186 --> 00:16:03,726
Co jeszcze wziąłeś?

240
00:16:03,826 --> 00:16:07,349
Zostaw mnie, moje dziecko umiera, to tylko trochę mleka.

241
00:16:07,449 --> 00:16:09,724
Jesteśmy głodni, ludzie są głodni.

242
00:16:09,824 --> 00:16:10,966
Czy wiesz, co grozi za kradzież?

243
00:16:11,066 --> 00:16:13,066
Chodź, szubienica czeka.

244
00:16:13,166 --> 00:16:15,166
Pobożność!

245
00:16:32,330 --> 00:16:34,330
Kim jesteś?

246
00:16:35,220 --> 00:16:37,220
Odkryj swoją twarz!

247
00:17:05,586 --> 00:17:08,386
Nie widziałeś, gdzie zostawili samochód?

248
00:17:09,444 --> 00:17:11,711
Co się stało, mężowie Boży?

249
00:17:12,207 --> 00:17:14,340
Zobaczymy, pomogę ci!

250
00:17:16,141 --> 00:17:19,074
Zabierz to stamtąd, muszę krążyć!

251
00:17:19,174 --> 00:17:20,652
Nie, szedłem pierwszy.

252
00:17:20,752 --> 00:17:25,213
Dlaczego musieliśmy przechodzić tymi ulicami, które są zawsze zakorkowane?

253
00:17:25,313 --> 00:17:27,395
Cóż za niepowodzenia, madame markiza!

254
00:17:27,495 --> 00:17:28,492
Zamknij go!
Odsuń ten samochód!

255
00:17:28,592 --> 00:17:30,275

256
00:17:30,375 --> 00:17:32,775
Niech pani markiza przejdzie!

257
00:17:38,967 --> 00:17:40,967
To wszystko?

258
00:17:41,067 --> 00:17:43,267
Są ludzie, którzy nawet tego nie mają.

259
00:17:51,633 --> 00:17:53,633
Tutaj nie jestem głodny.

260
00:17:54,205 --> 00:17:56,205
Narysowałem czerwonego orła.

261
00:17:56,815 --> 00:17:59,282
No dalej, przestań fantazjować i jedz.

262
00:17:59,686 --> 00:18:04,019
Mówi, że pomaga ludziom, może wie, kto zabił matkę.

263
00:18:05,091 --> 00:18:07,091
Alonso, dość już!

264
00:18:07,191 --> 00:18:09,191
OK?

265
00:18:11,510 --> 00:18:13,643
Szybko dokończ śniadanie.

266
00:18:13,743 --> 00:18:15,141
Idziemy do szkoły.

267
00:18:15,241 --> 00:18:17,241
Zjedz to wszystko.

268
00:18:18,351 --> 00:18:20,351
- Cipri!
- Witaj, Floro!

269
00:18:20,451 --> 00:18:22,948
Daj mi gorącej wody, bo właśnie odciąłem sobie ucho.

270
00:18:23,048 --> 00:18:24,449
Nie widzisz, jak wyszło.

271
00:18:24,549 --> 00:18:28,095
Powiedziałem: nie zaczynaj pracy, zanim nie wypijesz dwóch kieliszków,

272
00:18:28,195 --> 00:18:29,391
Twój puls bardzo drży.

273
00:18:29,491 --> 00:18:31,491
To będzie mocne, prawda?

274
00:18:33,482 --> 00:18:35,482
Myślę, że to pomoże.

275
00:18:53,763 --> 00:18:55,763
Nie, nie...

276
00:18:56,115 --> 00:18:58,315
Nie po to przychodzę, przychodzę...

277
00:18:58,415 --> 00:18:59,896
Przychodzę po to!

278
00:18:59,996 --> 00:19:01,996
Cypryjczyk!

279
00:19:04,050 --> 00:19:07,317
Zrobimy dyktando na temat apokalipsy.

280
00:19:07,948 --> 00:19:09,948
Idź kopiować.

281
00:19:10,048 --> 00:19:12,048
Zacznij tutaj.

282
00:19:12,391 --> 00:19:14,391
Wtedy tak będzie

283
00:19:16,245 --> 00:19:18,245
dzień sądu

284
00:19:18,345 --> 00:19:19,129
kochana ciociu Małgorzato,
Piszę do Ciebie ponownie.

285
00:19:19,229 --> 00:19:20,223

286
00:19:20,323 --> 00:19:22,215
Od śmierci matki

287
00:19:22,315 --> 00:19:23,326
ojciec jest bardzo zły

288
00:19:23,426 --> 00:19:27,299
Wiem, że jesteś smutny i zły z powodu tego, co wydarzyło się w Boże Narodzenie,

289
00:19:27,399 --> 00:19:29,569
ale straciłem też matkę.

290
00:19:29,669 --> 00:19:32,126
Ojciec potrzebuje kogoś, kto mu pomoże.

291
00:19:32,226 --> 00:19:35,159
Matka zawsze mówiła o tobie dobre rzeczy.

292
00:19:37,516 --> 00:19:39,783
Proszę, przyjdź, jesteśmy Ci potrzebni.

293
00:19:39,883 --> 00:19:41,883
Trąbki

294
00:19:43,391 --> 00:19:45,991
i otworzą się niebiosa i ziemia.

295
00:19:48,745 --> 00:19:50,745
Apokalipsa!

296
00:19:50,845 --> 00:19:52,559
To koniec świata!

297
00:19:52,659 --> 00:19:53,815
Chłopie, Murillo!

298
00:19:53,915 --> 00:19:55,915
Nic się nie stało.

299
00:20:00,116 --> 00:20:02,183
Nie skończyliśmy dyktanda.

300
00:20:02,283 --> 00:20:04,283
Gdzie jechaliśmy?

301
00:20:04,719 --> 00:20:06,719
Ojcze, to nie jest to, na co wygląda.

302
00:20:07,507 --> 00:20:09,507
Czy jesteśmy Ci potrzebni?

303
00:20:10,774 --> 00:20:13,041
Nie potrzebujemy nikogo, Alonso.

304
00:20:13,141 --> 00:20:14,971
Czy rozumiesz to?

305
00:20:15,071 --> 00:20:17,071
Czy słuchasz mnie, kiedy mówię?

306
00:20:18,948 --> 00:20:21,215
Alonso, patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

307
00:20:22,292 --> 00:20:25,359
Zabraniam Ci więcej pisać do ciotki,

308
00:20:25,459 --> 00:20:27,459
rozumiesz?

309
00:20:34,998 --> 00:20:37,065
Zajęcia się skończyły, idź.

310
00:20:45,397 --> 00:20:47,397
Alonso, synu...

311
00:20:48,475 --> 00:20:50,475
Alonso, czekaj! Syn!

312
00:21:23,805 --> 00:21:25,805
Gówno!

313
00:21:37,747 --> 00:21:39,747
Co się dzieje?

314
00:21:41,405 --> 00:21:43,405
Nie, nie, nie...

315
00:21:43,505 --> 00:21:45,219
No dalej, powietrze!

316
00:21:45,319 --> 00:21:46,863
Że na tym etapie winogrona zaczną fermentować.

317
00:21:46,963 --> 00:21:51,230
Hej, słuchaj, idę do miasta, jeśli chcesz, żebym przyjechał do ciebie...

318
00:21:51,685 --> 00:21:53,685
Tak, do willi...

319
00:21:54,095 --> 00:21:56,095
No to już wiem:

320
00:21:56,195 --> 00:21:57,595
że jeśli znam skrót,
że jeśli tam pójdziemy,

321
00:21:57,695 --> 00:21:58,431
że jeśli tam pójdziemy,

323
00:21:58,531 --> 00:22:01,643
i w końcu bawiliśmy się w ogrodzie, prawda?

324
00:22:01,743 --> 00:22:04,395
Hej, panienko, jestem żonaty z Pascualą,

325
00:22:04,495 --> 00:22:06,495
i bardzo dobrze żonaty, co?

326
00:22:09,680 --> 00:22:11,747
Cóż, wybacz mi,

327
00:22:11,847 --> 00:22:14,214
Po prostu dużo podróżowałem, pochodzę z Sewilli,

328
00:22:14,314 --> 00:22:16,627
i powiedzieli mi wszystko, tam jest każdy łajdak na wolności,

329
00:22:16,727 --> 00:22:20,127
ale tak czy siak, dziękuję bardzo,

330
00:22:20,227 --> 00:22:22,343
Ale teraz to pomaga mi wybrać się na spacer.

331
00:22:22,443 --> 00:22:24,329
Cóż, nic, sprawia ci to przyjemność,

332
00:22:24,429 --> 00:22:26,714
bo zostały mu jeszcze ponad dwa dni na piechotę.

333
00:22:26,814 --> 00:22:27,997
To?

334
00:22:28,097 --> 00:22:30,097
Hej, przestań!

335
00:22:33,387 --> 00:22:35,387
Jasne, kobieto, daj spokój!

336
00:22:35,487 --> 00:22:37,487
Proszę bardzo.

337
00:22:38,247 --> 00:22:40,247
Dziękuję.

338
00:22:48,172 --> 00:22:50,905
A co z Pascualą, masz dzieci?

339
00:22:51,005 --> 00:22:54,079
Tak, bardzo dobrze, osiem kobiet i żadnego mężczyzny...

340
00:22:54,179 --> 00:22:55,965
A co z tobą, ilu?

341
00:22:56,065 --> 00:22:58,065
Nie, nie, nie mam dzieci,

342
00:22:58,165 --> 00:23:02,432
Ale mam w życiu osobę, która bardzo mnie potrzebuje.

343
00:23:04,319 --> 00:23:06,319
Jedzenie, jedzenie!

344
00:23:09,549 --> 00:23:11,549
Puść to, miałem to!

345
00:23:19,247 --> 00:23:21,247
Znalazłeś coś?

346
00:23:21,347 --> 00:23:21,961
Nic,
ani śladu księgi.

347
00:23:22,061 --> 00:23:24,024

348
00:23:24,124 --> 00:23:26,191
Musimy opuścić miasto.

349
00:23:26,291 --> 00:23:28,567
Myślę, że zaczynają mnie podejrzewać.

350
00:23:28,667 --> 00:23:30,667
Nie możemy się już więcej widywać.

351
00:23:30,767 --> 00:23:33,215
Oskarżają cię o zabicie żony nauczyciela.

352
00:23:33,315 --> 00:23:34,421
Jeśli odzyskamy książkę

353
00:23:34,521 --> 00:23:36,887
Cały spisek przeciwko królowi zostałby zdemaskowany.

354
00:23:36,987 --> 00:23:39,965
Minęły trzy miesiące i nigdy go nie znajdziesz.

355
00:23:40,065 --> 00:23:42,065
Nie masz zamiaru mnie porzucić?

356
00:23:42,205 --> 00:23:44,205
Nie.

357
00:23:44,707 --> 00:23:47,307
Ale kończy nam się czas.

358
00:23:52,760 --> 00:23:55,427
Czy znalazłeś kapitana Rodrigo?

359
00:23:55,527 --> 00:23:57,527
Jeszcze nie.

360
00:23:58,563 --> 00:24:00,563
Uciekł trzy miesiące temu.

361
00:24:00,663 --> 00:24:02,003
On wie za dużo.

362
00:24:02,103 --> 00:24:04,671
Musimy go znaleźć i wykończyć.

363
00:24:04,771 --> 00:24:06,697
Jeden z nas pomaga kapitanowi Rodrigo

364
00:24:06,797 --> 00:24:08,509
i zna jego miejsce pobytu.

365
00:24:08,609 --> 00:24:11,409
Ktokolwiek ośmiela się nas zdradzić, powstań!

366
00:24:16,305 --> 00:24:19,905
On, on jest tym, który wie, gdzie jest kapitan Rodrigo

368
00:24:21,644 --> 00:24:25,911
Sram sobie.
Nieszczęścia nigdy nie przychodzą same.

369
00:24:26,011 --> 00:24:26,723
Co się stało?
Że szkoła upadła.

370
00:24:26,823 --> 00:24:27,315
O Boże, mój Murillo tam jest!

371
00:24:27,415 --> 00:24:28,723

372
00:24:28,823 --> 00:24:29,751
Nie martw się, kobieto, z dziećmi wszystko w porządku.

373
00:24:29,851 --> 00:24:31,745
Jedynym poszkodowanym jest Gonzalo.

374
00:24:31,845 --> 00:24:34,995
Trzeba coś zrobić z tym człowiekiem, który nie wychodzi z jednego, kiedy wchodzi do drugiego.

375
00:24:35,095 --> 00:24:36,339
I co robimy?

376
00:24:36,439 --> 00:24:39,091
Od czasu wydarzeń z jego żoną Gonzalo nie podniósł głowy.

377
00:24:39,191 --> 00:24:41,871
Dla mnie to, co ma, to złe oko.

378
00:24:41,971 --> 00:24:42,863
Zamknij się, kobieto!
Oberżysta!

379
00:24:42,963 --> 00:24:44,963

380
00:24:45,063 --> 00:24:47,805
Trochę więcej klopsików i więcej wina.

381
00:24:47,905 --> 00:24:50,995
Hej, sprawa złego oka nie jest bzdurą.

382
00:24:51,095 --> 00:24:54,443
Floro, na Wszechmogącego, przez jaki wstyd mnie naraziłeś!

383
00:24:54,543 --> 00:24:57,245
Co musisz zrobić, jako jego przyjaciele, którymi jesteś,

384
00:24:57,345 --> 00:24:58,499
to zakasujesz rękawy
i podaj mu rękę,

385
00:24:58,599 --> 00:24:59,705

386
00:24:59,805 --> 00:25:02,205
Dupki z was, jakieś dupki.

387
00:25:02,305 --> 00:25:03,589
Położę nosidełko na wodę, idziesz?

388
00:25:03,689 --> 00:25:04,643
Tak.

389
00:25:04,743 --> 00:25:06,875
Być może Twoja żona ma rację.

390
00:25:06,975 --> 00:25:08,759
Nie, idiotą tutaj jesteś ty.

391
00:25:08,859 --> 00:25:10,643
Nie, mówię o pomaganiu Gonzalo.

392
00:25:10,743 --> 00:25:12,743
O tak.

393
00:25:13,345 --> 00:25:15,345
Poddaj się, czerwony orle.

394
00:25:15,445 --> 00:25:17,169
Nigdy, umrzesz!

395
00:25:17,269 --> 00:25:19,269
Jestem czerwonym orłem.

396
00:25:19,369 --> 00:25:21,339
Umarłeś!

397
00:25:21,439 --> 00:25:23,439
Jestem zraniony...

398
00:25:25,287 --> 00:25:27,287
Czekaj, coś tu jest.

399
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Książka.

400
00:25:30,975 --> 00:25:32,975
Alonso, spójrz,

401
00:25:33,075 --> 00:25:35,075
papier do moich rysunków.

402
00:25:36,451 --> 00:25:40,251
Chodź, pobawimy się we wspinanie za plecami zakonnic.

403
00:25:40,351 --> 00:25:41,107
Pozwól mi.
Proszę.

404
00:25:41,207 --> 00:25:42,828

405
00:25:42,928 --> 00:25:45,261
Pamiętasz swoją matkę, prawda?

406
00:25:45,361 --> 00:25:48,607
Powinienem był jej towarzyszyć w poszukiwaniu ojca.

407
00:25:48,707 --> 00:25:51,657
Wtedy nie byłoby cię tutaj, z nami grającymi.

408
00:25:51,757 --> 00:25:53,209
Byłbyś w...

409
00:25:53,309 --> 00:25:54,567
Cmentarz?

410
00:25:54,667 --> 00:25:56,023
Nie, niebo.

411
00:25:56,123 --> 00:25:59,435
Jestem pewien, że twoja matka cię obserwuje, jest tam na górze.

412
00:25:59,535 --> 00:26:02,935
Nie, moją matkę zjadają robaki.

413
00:26:04,123 --> 00:26:06,523
Cóż, przynajmniej masz ojca.

414
00:26:06,623 --> 00:26:08,035
Nie.

415
00:26:08,135 --> 00:26:11,135
Ani mojego ojca, jakby go tam nie było.

416
00:26:11,682 --> 00:26:13,749
Myślę, że on już mnie nie kocha.

417
00:26:14,789 --> 00:26:16,789
Przynajmniej masz jednego.

418
00:26:17,647 --> 00:26:19,647
Chciałbym taki mieć

419
00:26:20,899 --> 00:26:22,899
nawet jeśli było źle.

420
00:26:26,046 --> 00:26:28,913
Prawie nie pamiętam już jego twarzy.

421
00:26:29,690 --> 00:26:32,757
Myślisz, że pewnego dnia o niej zapomnę?

422
00:26:32,857 --> 00:26:34,857
Jeśli chcesz, to ci to narysuję,

423
00:26:40,835 --> 00:26:42,835
Mam mnóstwo papieru,

424
00:26:42,943 --> 00:26:45,343
Te klopsiki nie są dobre.

425
00:26:45,443 --> 00:26:46,103
Zobaczmy te...
Jest ich już pięć.

426
00:26:46,203 --> 00:26:47,642

427
00:26:47,742 --> 00:26:49,757
Kiedy oddasz mi to, co wziąłeś, dam ci to

428
00:26:49,857 --> 00:26:50,757
Jest to 6 reali.

429
00:26:50,857 --> 00:26:52,857
Widzisz, coś w tym jest

430
00:26:56,582 --> 00:26:58,715
jest to, że jestem czerwonym orłem.

431
00:26:58,815 --> 00:27:01,682
Zaczarowany, czerwony orzeł, to sześć reali.

432
00:27:02,439 --> 00:27:04,439
Nie, to tak nie działa.

433
00:27:04,539 --> 00:27:07,129
Słuchaj, mam pomagać biednym.

434
00:27:07,229 --> 00:27:09,313
Wczoraj wieczorem zaoszczędziłem kilka.

435
00:27:09,413 --> 00:27:10,878
A wtedy biedni pomogą mi.

436
00:27:10,978 --> 00:27:12,978
Więc...

437
00:27:14,097 --> 00:27:16,697
Nawet nie myśl o przeprowadzce, hej, stój nieruchomo!

438
00:27:16,797 --> 00:27:17,963
Floro, syrop.
Oto jest.

439
00:27:18,063 --> 00:27:18,827

440
00:27:18,927 --> 00:27:20,591
Wciąż tam.

441
00:27:20,691 --> 00:27:22,503
Nawet się nie ruszaj, najpierw zapłacisz mi sześć reali,

442
00:27:22,603 --> 00:27:24,439
potem zjesz klopsiki lub cokolwiek chcesz.

443
00:27:24,539 --> 00:27:25,307
OK, OK...

444
00:27:25,407 --> 00:27:26,843
Nie jestem czerwonym orłem,

445
00:27:26,943 --> 00:27:28,424
ale jestem bardzo głodny,

446
00:27:28,524 --> 00:27:30,524
i jestem szalony!

447
00:27:31,571 --> 00:27:33,571
Jestem bardzo szalony!

448
00:28:22,904 --> 00:28:25,704
Dziś wieczorem pozna smak zupy.

449
00:28:25,804 --> 00:28:27,128
Nie, dziękuję.

450
00:28:27,228 --> 00:28:30,028
Zjadłem już dość, nie chcę deseru.

451
00:28:30,128 --> 00:28:32,128
To jest twoja ostatnia łaska.

452
00:28:33,318 --> 00:28:35,318
Co do cholery!

453
00:28:35,418 --> 00:28:37,418
Dziękuję, komisarzu.

454
00:28:54,061 --> 00:28:57,994
Jeśli tak dalej pójdzie, będziecie pić wodę z pisuarów.

455
00:28:58,177 --> 00:29:02,244
Boże, to wygląda jak Lepanto po bitwie!

456
00:29:02,344 --> 00:29:04,036
Zostaw mnie, Catalina, mam dużo pracy.

457
00:29:04,136 --> 00:29:07,536
Tak, zostało Ci jeszcze kilka kieliszków do stłuczenia.

458
00:29:08,755 --> 00:29:11,422
Uderz mocno, to drewno prowansalskie.

459
00:29:11,936 --> 00:29:13,936
Nie mogę już tego znieść!

460
00:29:15,950 --> 00:29:17,950
No cóż, trzeba to umieć!

461
00:29:18,050 --> 00:29:19,750
Bo w tym domu złapiesz zarazę.

462
00:29:19,850 --> 00:29:21,104
Jak myślisz, nie próbuję?

463
00:29:21,204 --> 00:29:22,284
Cóż, postaraj się bardziej!

464
00:29:22,384 --> 00:29:24,306
To wygląda jak jaskinia i twój syn

465
00:29:24,406 --> 00:29:25,930
dusza w bólu

466
00:29:26,030 --> 00:29:28,030
Nie wiesz, jak on ją kochał?

467
00:29:28,130 --> 00:29:28,936
Oczywiście, że wiem

468
00:29:29,036 --> 00:29:31,036
Jak mogę nie wiedzieć?

469
00:29:32,753 --> 00:29:35,486
Gonzalo, sprawiłeś, że Cristina była bardzo szczęśliwa.

470
00:29:36,931 --> 00:29:39,598
Nie powinniśmy wchodzić do takiego miejsca.

471
00:29:39,698 --> 00:29:41,038
Słuchaj, nie pozwalam ci odpowiadać mi,

472
00:29:41,138 --> 00:29:44,071
a pałac mojej matki jest bardzo daleko.

473
00:29:46,114 --> 00:29:49,314
To zaszczyt gościć pana w mojej gospodzie, panie markizie.

474
00:29:49,414 --> 00:29:50,842
Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić...

475
00:29:50,942 --> 00:29:54,370
Byłoby miło, gdyby to nie śmierdziało stajnią,

476
00:29:54,470 --> 00:29:58,737
Ale zadowolę się filiżanką czekolady i odrobiną świętowania.

477
00:30:00,458 --> 00:30:04,258
Przykro mi, Wasza Ekscelencjo, ale nie mamy już czekolady.

478
00:30:04,358 --> 00:30:06,874
Nie zdajecie sobie sprawy z niedoborów żywności, których doświadczamy.

479
00:30:06,974 --> 00:30:08,706
Mamy problemy z zaopatrzeniem.

480
00:30:08,806 --> 00:30:10,466
Słuchaj, nie przyszedłem tu, żebyś opowiadał mi o swoich problemach.

481
00:30:10,566 --> 00:30:11,924
Czy masz coś na uspokojenie mojego apetytu?

482
00:30:12,024 --> 00:30:14,024
Oczywiście, panie markizie,

483
00:30:24,264 --> 00:30:27,064
Mam najlepsze choricito w Madrycie,

484
00:30:27,164 --> 00:30:28,712
i kilka wież, które można lizać po palcach.

485
00:30:28,812 --> 00:30:31,680
Zaświadczam, że nie jadłeś w życiu nic smaczniejszego.

486
00:30:31,780 --> 00:30:34,694
Zachowaj to gówno dla swoich świń lub dla siebie,

487
00:30:34,794 --> 00:30:36,927
też nie ma dużej różnicy.

488
00:30:37,154 --> 00:30:39,554
Nie wiem, co jeszcze mogę Ci zaoferować.

489
00:30:39,654 --> 00:30:40,624
Jak mówisz?

490
00:30:40,724 --> 00:30:43,754
Odmawiasz nakarmienia markiza Santillana, idioto?

491
00:30:43,854 --> 00:30:44,824
Ale proszę pana...

492
00:30:44,924 --> 00:30:46,863
Mogę zabić tego plebsu, jeśli mam na to ochotę.

493
00:30:46,963 --> 00:30:47,854
Ale proszę pana...

494
00:30:47,954 --> 00:30:49,954
Odłóż ten miecz, Nuño.

495
00:30:55,246 --> 00:30:57,246
Przestrzegać.

496
00:30:59,033 --> 00:31:01,700
Bardzo mi przykro, pani markizie,

497
00:31:01,800 --> 00:31:03,024
Nie byłem w stanie kontrolować Don Nuño.

498
00:31:03,124 --> 00:31:04,404
Nie kontrolowałeś tego od pierwszego dnia.

499
00:31:04,504 --> 00:31:06,824
Jak możesz przyprowadzić mojego syna do tego klubu?

500
00:31:06,924 --> 00:31:08,924
Podejdź bliżej.

501
00:31:09,414 --> 00:31:11,414
Został zwolniony.

502
00:31:11,514 --> 00:31:13,514
Nie chcę go więcej widzieć.

503
00:31:17,043 --> 00:31:20,776
Dziękuję mamo, ten nauczyciel uczynił moje życie niemożliwym.

504
00:31:20,876 --> 00:31:22,816
Czy pozwoliłem ci mówić?

505
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
chodźmy.

506
00:31:25,016 --> 00:31:27,549
Teraz będę musiał znaleźć innego korepetytora.

507
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
Za niedogodności.

508
00:31:31,033 --> 00:31:33,033
Dziękuję, pani markizie!

509
00:31:33,133 --> 00:31:34,280
Wracaj, kiedy tylko masz na to ochotę!

510
00:31:34,380 --> 00:31:36,447
U twych stóp, pani markiza!

511
00:31:39,471 --> 00:31:42,604
To niemowlę, to niemowlę potrzebuje silnej ręki.

512
00:31:42,704 --> 00:31:43,754
Jest zepsuty.

513
00:31:43,854 --> 00:31:46,587
Nie ma nikogo, kto by go wychowywał twardą ręką.

514
00:31:47,404 --> 00:31:49,404
Mam pięć pomidorów!

515
00:31:49,504 --> 00:31:50,604
Ojcze, ojcze!

516
00:31:50,704 --> 00:31:52,380
Prezent, spodoba ci się!

517
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
Dziękuję.

518
00:31:54,643 --> 00:31:59,576
Ona jest matką, narysował ją Murillo, aby zawsze była wśród nas.

519
00:32:01,280 --> 00:32:03,280
Co jest nie tak, czego nie lubisz?

520
00:32:05,385 --> 00:32:07,852
Ja też za nią tęsknię, synu,

521
00:32:07,952 --> 00:32:10,038
ale rysunek nam tego nie odda.

522
00:32:10,138 --> 00:32:11,741
Ale ojcze, on to narysował...

523
00:32:11,841 --> 00:32:14,374
Musimy żyć bez niej, Alonso.

524
00:32:18,252 --> 00:32:20,985
Nie wiesz, kogo powieszysz.

525
00:32:22,261 --> 00:32:24,261
Dostaniesz ośmiornicę.

526
00:32:24,361 --> 00:32:25,124
Bóg ich widział.

527
00:32:25,224 --> 00:32:27,224
Na polecenie komisarza

528
00:32:27,324 --> 00:32:29,323
za czyny rozbójnicze i rabunkowe

529
00:32:29,423 --> 00:32:32,261
Będą wieszani za szyję, aż przestaną oddychać.

530
00:32:32,361 --> 00:32:35,123
za publiczne ośmieszenie i przykład zachowania,

531
00:32:35,223 --> 00:32:36,575
Aleksander z Walencji,

532
00:32:36,675 --> 00:32:37,893
César Ruiz de Diego,

533
00:32:37,993 --> 00:32:39,977
i człowiek, który nie chciał podać nam swojego nazwiska.

534
00:32:40,077 --> 00:32:42,744
Co z nimi zrobią, zabiją?

535
00:32:44,290 --> 00:32:46,423
Czy nikt im nie pomoże?

536
00:33:09,613 --> 00:33:11,613
kat,

537
00:33:11,713 --> 00:33:13,717
Jeśli zostawisz mi trochę luzu,

538
00:33:13,817 --> 00:33:14,441
na linie, mówię,

539
00:33:14,541 --> 00:33:17,333
Będę wiedział jak Cię nagrodzić, bo jestem człowiekiem możliwości, prawda?

540
00:33:17,433 --> 00:33:19,433
Bękart!

541
00:33:34,593 --> 00:33:36,593
Niech upadnie!

542
00:33:49,089 --> 00:33:51,089
Upolujmy go!

543
00:33:57,515 --> 00:33:59,515
Tutaj, ptaku!

544
00:33:59,615 --> 00:34:01,377
Uratuj mnie!

545
00:34:01,477 --> 00:34:03,477
Ptak!

546
00:34:03,577 --> 00:34:05,253
Uratuj mnie!

547
00:34:05,353 --> 00:34:06,501
Zabijają mnie!

548
00:34:06,601 --> 00:34:08,601
Ale jestem tutaj, ptaku!

549
00:34:17,303 --> 00:34:19,303
Niech żyje czerwony orzeł!

550
00:34:49,050 --> 00:34:51,050
Zabierz go do lochu,

551
00:34:51,150 --> 00:34:54,683
Zabijemy go tam wolniej i bardziej boleśnie.

552
00:35:59,935 --> 00:36:01,935
Mówię to za ciebie,

553
00:36:02,035 --> 00:36:05,347
niż żyć ze śmiercią niewinnej osoby na swoich barkach

554
00:36:05,447 --> 00:36:07,447
Będzie ciężko, stary.

555
00:36:07,625 --> 00:36:11,625
Cóż, jeśli nie doceniasz życia innych ludzi, to go nie masz.

556
00:36:11,725 --> 00:36:15,125
Co zrobisz, wszyscy mamy swoje rzeczy.

557
00:36:16,206 --> 00:36:19,539
No dobrze, ale czy nie dadzą mi ostatniej kolacji?

558
00:36:20,150 --> 00:36:22,150
Zamknij się, śmieciu!

559
00:36:22,786 --> 00:36:25,119
Nie odmówisz mi tego, prawda!

560
00:36:25,219 --> 00:36:26,518
Ostatnia kolacja!

561
00:36:26,618 --> 00:36:28,751
Protokół wykonanego,

562
00:36:29,927 --> 00:36:31,927
ostatnia kolacja przed...

563
00:36:32,027 --> 00:36:34,027
Z palmy, co?
Uwaga:

565
00:36:34,543 --> 00:36:37,743
życzę sobie kilku perceviños galicyjskich dzieci

566
00:36:37,843 --> 00:36:39,351
od wybrzeża do gór,

567
00:36:39,451 --> 00:36:40,831
Jestem stamtąd, wiesz?

568
00:36:40,931 --> 00:36:43,864
Jutro cię zabijemy, draniu.

569
00:36:44,791 --> 00:36:47,591
Cóż, ja też nie będę wybredny,

570
00:36:47,691 --> 00:36:48,411
masz rację,

571
00:36:48,511 --> 00:36:52,111
Jeśli ukończenie procesu zajmie kilka tygodni, cóż,

572
00:36:52,737 --> 00:36:54,737
No cóż, poczekam tydzień.

573
00:36:54,837 --> 00:36:56,115
Więcej by brakowało.

574
00:36:56,215 --> 00:36:58,215
Niektóre spostrzeżenia...

575
00:36:59,471 --> 00:37:01,471
Nie ma tam twojej ciotki?

576
00:37:01,571 --> 00:37:03,125
Nie ma nic.

577
00:37:03,225 --> 00:37:04,715
Żadnej ciotki ani nic,

578
00:37:04,815 --> 00:37:06,815
Spadaj, idziemy!

579
00:37:14,365 --> 00:37:16,365
Matka,

580
00:37:16,983 --> 00:37:18,983
Tęsknię za tobą.

581
00:37:19,383 --> 00:37:21,383
Czy wiesz, co zamierzam zrobić?

582
00:37:21,483 --> 00:37:24,039
Jadę do Sewilli szukać ciotki.

583
00:37:24,139 --> 00:37:26,110
Potrzebujemy pomocy.

584
00:37:26,210 --> 00:37:29,543
Ojciec jest bardzo smutny, nie możemy tak dalej żyć.

585
00:37:34,255 --> 00:37:36,255
Zapytam Cię tylko o jedno:

586
00:37:36,355 --> 00:37:38,235
Daj mi siłę.

587
00:37:38,335 --> 00:37:40,935
Nie martw się, będę ostrożny,

588
00:37:41,035 --> 00:37:43,705
Nie będę rozmawiać z nieznajomymi i tak dalej,

589
00:37:43,805 --> 00:37:45,805
ale pomóż mi, dobrze?

590
00:37:55,147 --> 00:37:57,147
Dziękuję, mamo!

591
00:38:17,377 --> 00:38:19,377
Ojcze, zgrzeszyłem,

592
00:38:20,101 --> 00:38:22,101
Znowu zabiłem.

593
00:38:23,405 --> 00:38:28,605
Ale uratowałeś kilku niewinnych ludzi i przywróciłeś ludziom nadzieję.

594
00:38:28,705 --> 00:38:31,931
Kiedy ożeniłem się z Cristiną, przysiągłem, że nigdy więcej nie użyję przemocy.

595
00:38:32,031 --> 00:38:35,415
Nie pamiętasz, jaki byłeś, kiedy przyszedłeś po raz pierwszy?

596
00:38:35,515 --> 00:38:37,515
Teraz masz misję.

597
00:38:37,615 --> 00:38:39,741
Ludzie muszą w coś wierzyć.

598
00:38:39,841 --> 00:38:41,908
Czy nie po to właśnie jest Kościół?

599
00:38:43,431 --> 00:38:45,631
Kościół nie eliminuje głodu,

600
00:38:46,766 --> 00:38:49,499
Poza tym ani ty, ani ja jej nie ufamy.

601
00:38:50,211 --> 00:38:52,211
Nie ufam już nikomu,

602
00:38:52,311 --> 00:38:54,025
z wyjątkiem ciebie,

603
00:38:54,125 --> 00:38:56,203
Ale moja żona nie żyje, a ja nadal nie wiem dlaczego.

604
00:38:56,303 --> 00:38:58,303
Kontroluj swój gniew,

605
00:38:58,467 --> 00:39:00,467
i wykorzystaj to, żeby mi pomóc.

606
00:39:03,432 --> 00:39:07,499
Istnieją ciemne siły spiskujące, aby przejąć władzę.

607
00:39:07,599 --> 00:39:10,799
Co to ma wspólnego ze śmiercią Cristiny?

608
00:39:10,899 --> 00:39:13,111
Podejrzewam, że wszystko jest ze sobą powiązane,

609
00:39:13,211 --> 00:39:14,595
Jak to nie jest przypadek?

610
00:39:14,695 --> 00:39:16,275
że żywności jest mało.

611
00:39:16,375 --> 00:39:18,375
Szukaj tych, którzy sprzedają,

612
00:39:19,264 --> 00:39:21,397
zabiorą cię do swoich panów.

613
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
Ojcze, chcę się wyspowiadać.

614
00:39:31,321 --> 00:39:33,321
Powiedz mi, córko...

615
00:39:33,421 --> 00:39:35,339
Czy jesteś pewien co robisz?

616
00:39:35,439 --> 00:39:40,487
Jestem pewna, że ​​dziś wieczorem przestanę być panną w pałacu.

617
00:39:40,587 --> 00:39:43,061
Cóż, kobieto, stracisz pracę w pałacu?

618
00:39:43,161 --> 00:39:45,935
Kim jest zaufana kobieta markizy?

619
00:39:46,035 --> 00:39:48,619
Cóż, jeśli wyświadczysz mu przysługę,

620
00:39:48,719 --> 00:39:51,499
Czy nie widzisz, że ten mały markiz wyszedł w połowie gotowy?

621
00:39:51,599 --> 00:39:53,087
i Gonzalo go obudzi?

622
00:39:53,187 --> 00:39:55,681
Już igrasz ze mną, już igrasz ze mną!

623
00:39:55,781 --> 00:39:59,181
Ale jak mam z tobą zadzierać, jeśli jesteś mądrzejszy!

624
00:39:59,776 --> 00:40:01,843
- On się z tobą droczy.
- Już wiem.

625
00:40:02,315 --> 00:40:04,315
Jesteśmy ludźmi świata,

626
00:40:04,415 --> 00:40:06,415
podróżowaliśmy

627
00:40:08,230 --> 00:40:10,763
Cóż, jeśli sytuacja się pogorszy

628
00:40:10,863 --> 00:40:13,425
Śpiewamy tę piosenkę markizie,

629
00:40:13,525 --> 00:40:15,423
ten tej markizy, z...

630
00:40:15,523 --> 00:40:16,939
Te na stole.

631
00:40:17,039 --> 00:40:17,887
Zobaczysz, jak się będzie śmiać.

632
00:40:17,987 --> 00:40:19,675
Co za żart!

633
00:40:19,775 --> 00:40:23,141
Jeśli stracę przez ciebie pracę, spójrz, co ci powiem...

634
00:40:23,241 --> 00:40:23,875
Floro!
Dla tych!

635
00:40:23,975 --> 00:40:25,291

636
00:40:25,391 --> 00:40:27,621
Nie, kobieto, uspokój się, nie martw się,

637
00:40:27,721 --> 00:40:30,229
że walczyliśmy w gorszych miejscach.

638
00:40:30,329 --> 00:40:34,529
Co widzieliśmy w tych mężczyznach, którzy ich poślubili?

639
00:40:34,629 --> 00:40:37,779
No cóż, moja córko, oni nie mają pieniędzy i nie są przystojni...

640
00:40:37,879 --> 00:40:39,879
Sprawiają, że śmiejemy się tak samo.

641
00:40:49,606 --> 00:40:51,606
Cześć.

642
00:40:52,089 --> 00:40:55,156
Mogłem ci to zabrać tylko na wycieczkę.

643
00:40:55,256 --> 00:40:57,217
- Dziękuję!
- Ja to.

644
00:40:57,317 --> 00:41:00,784
Czy na pewno chcesz uciec do Sewilli?

645
00:41:00,884 --> 00:41:03,912
Tak pewne, jak to, co skacze ci po głowie, to wszy.

646
00:41:04,012 --> 00:41:05,136
Wyszedłeś bez pożegnania?
Tak.

647
00:41:05,236 --> 00:41:06,036

648
00:41:06,136 --> 00:41:07,760
Twoja ciocia będzie cię kochać, prawda?

649
00:41:07,860 --> 00:41:09,860
Zobaczymy, czy to Cię sprzeda...

650
00:41:09,960 --> 00:41:10,710
Sprzedaj mnie?

651
00:41:10,810 --> 00:41:13,776
Jeśli moja ciotka jest bogatsza od sułtana Damaszku!

652
00:41:13,876 --> 00:41:15,529
Ale nie ja.

653
00:41:15,629 --> 00:41:17,629
Gdybym miał pieniądze...

654
00:41:17,729 --> 00:41:19,700
Cóż, spójrz,

655
00:41:19,800 --> 00:41:23,133
starzec z otwartą torbą, idealny dla ciebie.

656
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
Chcesz, żebym ukradł?

657
00:41:25,940 --> 00:41:28,473
Nie, po prostu pożycz pieniądze.

658
00:41:28,573 --> 00:41:30,972
Jeśli naprawdę chcesz jechać do Sewilli...

659
00:41:31,072 --> 00:41:33,205
Cóż, nie będziesz miał łatwo.

660
00:41:33,305 --> 00:41:34,609
Ale jeśli mnie złapią?

661
00:41:34,709 --> 00:41:36,709
Zapewniamy Ci ochronę.

662
00:42:03,221 --> 00:42:06,288
Co to znaczy pływać w bogactwie, co za luksusy!

663
00:42:06,388 --> 00:42:08,292
Jakie piękne są te obrazy!

664
00:42:08,392 --> 00:42:10,002
Są świeże. ponad 200 lat temu

665
00:42:10,102 --> 00:42:12,578
które zdobią ściany pałaców w ten sposób

666
00:42:12,678 --> 00:42:14,678
z niemal całej Europy.

667
00:42:17,456 --> 00:42:19,456
pomalowane ściany,

668
00:42:19,556 --> 00:42:21,270
To dekorowanie!

669
00:42:21,370 --> 00:42:23,370
Chodź tu, psie!

670
00:42:25,580 --> 00:42:27,580
Tutaj, dobry człowieku.

671
00:42:27,696 --> 00:42:29,696
Chodź, chodź tutaj.

672
00:42:33,168 --> 00:42:35,168
Pomoc!

673
00:42:35,268 --> 00:42:38,201
Że mnie zmusili, że mnie zmusili!

674
00:42:38,915 --> 00:42:41,448
Rodrigo, zabierz mnie stąd, proszę!

675
00:42:41,548 --> 00:42:44,236
Muszę wszystko powiedzieć mamie, żeby mogła powiadomić twojego ojca.

676
00:42:44,336 --> 00:42:46,336
OK, ale uciekaj!

677
00:42:55,228 --> 00:42:57,428
A ty skąd wiesz tyle rzeczy?

678
00:42:57,528 --> 00:42:59,528
Ponieważ dużo czytam.

679
00:42:59,841 --> 00:43:01,841
A nie boli Cię głowa?

680
00:43:05,533 --> 00:43:07,533
I cóż?

681
00:43:08,596 --> 00:43:10,596
Pani Markiza,

682
00:43:11,168 --> 00:43:13,768
Masz dla mnie propozycję, prawda?

683
00:43:13,868 --> 00:43:17,388
Tak, zwłaszcza dla syna, bo byliśmy świadkami sporu

684
00:43:17,488 --> 00:43:20,261
Z korepetytorem rozumiemy, że stanowisko się zwolniło.

685
00:43:20,361 --> 00:43:23,432
Znamy kogoś, kto mógłby obsadzić to stanowisko.

686
00:43:23,532 --> 00:43:25,788
Z zawodu jest nauczycielem, jest idealnym kandydatem,

687
00:43:25,888 --> 00:43:27,420
Jeśli tego potrzebujesz, Wasza Ekscelencjo.

688
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
Potrzebuję tego, ale potrzebuję referencji.

689
00:43:29,620 --> 00:43:32,044
Opowiedz mi o swoim przyjacielu, czy jest dobrym nauczycielem?

690
00:43:32,144 --> 00:43:34,804
To jest najlepsze. To osoba, która umie czytać,

691
00:43:34,904 --> 00:43:37,301
Zna łacinę, zna grekę, zna arytmetykę,

692
00:43:37,401 --> 00:43:38,578
i dużo podróżował,

693
00:43:38,678 --> 00:43:40,180
Był nawet w Chinach.

694
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
Do Chin...

695
00:43:42,442 --> 00:43:45,042
A ja muszę zaufać fryzjerowi i...

696
00:43:45,142 --> 00:43:45,984
Karczmarz.

697
00:43:46,084 --> 00:43:49,241
Pewnego razu książę Olivares zatrzymał się w mojej gospodzie, dałem mu kieliszek wina, a on z wdzięcznością powiedział...

698
00:43:49,341 --> 00:43:51,341
Już dość!

699
00:43:52,512 --> 00:43:55,379
Myślę, że nic nie stracę poznając go.

700
00:43:55,479 --> 00:43:57,016
Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł.

701
00:43:57,116 --> 00:44:00,602
Wasza Ekscelencjo, będziesz tu w czasie krótszym niż pianie koguta,

702
00:44:00,702 --> 00:44:02,702
jeśli tego potrzebujesz.

703
00:44:03,932 --> 00:44:05,932
Tam.

704
00:44:14,421 --> 00:44:16,688
Do niego, dziewczyno, popychają mnie!

705
00:44:16,788 --> 00:44:20,022
Biją mnie, ale jak to możliwe, 11 dośrodkowań z rzędu.

706
00:44:20,122 --> 00:44:22,122
Jak to możliwe?

707
00:44:23,819 --> 00:44:25,819
Proszę wejść!

708
00:44:30,668 --> 00:44:34,801
Ale co za kraj, co za kraj, który nie szanuje już nawet dzieci!

709
00:44:34,901 --> 00:44:37,216
Dlaczego cię przyłapali, chłopcze?

710
00:44:37,316 --> 00:44:39,316
Ukradłem torbę pieniędzy.

711
00:44:39,416 --> 00:44:41,064
Szlachetnym zawodem jest złodziej.

712
00:44:41,164 --> 00:44:42,002
Tak, proszę pana!

713
00:44:42,102 --> 00:44:44,528
Chociaż lepiej żebyś się lepiej uczył,

714
00:44:44,628 --> 00:44:45,733
jaka kara za kradzież...

715
00:44:45,833 --> 00:44:47,966
To amputacja ręki.

716
00:44:50,343 --> 00:44:53,076
Ale to w najgorszym przypadku.

717
00:44:53,176 --> 00:44:55,263
Przy odrobinie szczęścia wysyłają cię na galery tylko na rok.

718
00:44:55,363 --> 00:44:56,462
Rok na galerach?

719
00:44:56,562 --> 00:44:59,962
Chłopie, w kuchni wystarczy wiosłować...

720
00:45:00,488 --> 00:45:02,488
Co się dzieje?

721
00:45:02,588 --> 00:45:04,248
Nic, są...

722
00:45:04,348 --> 00:45:06,348
Torturowanie mężczyzny.

723
00:45:06,448 --> 00:45:07,968
To tak jakbym powiedział:

724
00:45:08,068 --> 00:45:10,268
Lepiej dla niego niż dla nas, prawda?

725
00:45:13,127 --> 00:45:16,060
Dla najlepszych przyjaciół króla, my!

726
00:45:17,213 --> 00:45:22,080
Cóż, to nie było takie trudne, w głębi duszy szlachta jest taka jak my,

727
00:45:22,180 --> 00:45:25,172
Interesuje ich ta sprawa i ją rozumieją.

728
00:45:25,272 --> 00:45:27,400
Gdyby wszyscy ludzie byli równi...

729
00:45:27,500 --> 00:45:29,008
Tak, niektórzy równiejsi od innych,

730
00:45:29,108 --> 00:45:31,220
bo markiza ma biżuterię, żeby zatrzymać samochód, a ja wyglądam...

731
00:45:31,320 --> 00:45:32,533
Ten mały medalik

732
00:45:32,633 --> 00:45:34,732
od mojej babci, niech spoczywa w pokoju, bo inaczej ani...

733
00:45:34,832 --> 00:45:37,937
Jaki będzie szczęśliwy Gonzalo, gdy powiesz mu, że będzie uczył syna markizy!

734
00:45:38,037 --> 00:45:40,321
Cóż, myślę, że to nastąpi skokowo...

735
00:45:40,421 --> 00:45:42,421
Widziałeś Alonso?

736
00:45:42,536 --> 00:45:44,736
Będzie się bawił z moim Murillo.

737
00:45:44,836 --> 00:45:47,089
Jeśli go zobaczysz, wyślij go do szkoły, próbuję naprawić belki.

738
00:45:47,189 --> 00:45:48,592
Czekaj, Gonzalo, nie odchodź!

739
00:45:48,692 --> 00:45:49,698
Przyjdź na chwilę.

740
00:45:49,798 --> 00:45:51,662
Nie musisz nic naprawiać.

741
00:45:51,762 --> 00:45:53,762
Czy zamierzasz mi pomóc?

742
00:45:54,620 --> 00:45:56,620
Tak, już Ci pomogliśmy.

743
00:45:56,720 --> 00:45:58,880
Zamienisz chałupę na pałac.

744
00:45:58,980 --> 00:46:00,540
Zobaczmy...

745
00:46:00,640 --> 00:46:02,241
Cóż, powiedz im.

746
00:46:02,341 --> 00:46:04,554
Znaleźliśmy ci pracę w pałacu markizy.

747
00:46:04,654 --> 00:46:08,064
Ponieważ moja pani markiza nie ma opiekuna dla swojego syna

748
00:46:08,164 --> 00:46:10,431
i nie masz szkoły, cóż...

749
00:46:10,599 --> 00:46:12,932
Jak mi to proponujesz, Catalina?

750
00:46:13,616 --> 00:46:15,616
Dziękuję bardzo, Katarzyno.

751
00:46:15,992 --> 00:46:18,792
Zobaczmy więcej. Jeśli zobaczysz Alonso, wyślij go.

752
00:46:19,589 --> 00:46:21,589
- Katarzyna
- Spójrz...

753
00:46:21,689 --> 00:46:24,339
Zabawę, którą zorganizował, żeby to uczcić.

754
00:46:24,439 --> 00:46:30,039
Jeśli powinnaś go najpierw zapytać, robisz wszystko na chybił trafił.

755
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
poruczniku,

756
00:46:34,780 --> 00:46:36,980
Gdzie jest kapitan Rodrigo?

757
00:46:37,535 --> 00:46:39,868
Nie miałem od niego wiadomości od miesięcy.

758
00:46:39,968 --> 00:46:41,437
Nie okłamuj mnie.
Widzieli was razem.

759
00:46:41,537 --> 00:46:42,332

760
00:46:42,432 --> 00:46:44,432
Gdzie ukryjesz książkę?

761
00:46:45,256 --> 00:46:47,256
Nie wiem o czym mówisz.

762
00:46:48,537 --> 00:46:50,604
Czy ty też nie znasz tej kobiety?

763
00:46:50,704 --> 00:46:52,704
Jaka kobieta?

764
00:47:14,401 --> 00:47:17,468
Mam na myśli kobietę, która zmarła w Boże Narodzenie,

765
00:47:17,568 --> 00:47:19,568
żona nauczyciela.

766
00:47:26,541 --> 00:47:29,074
Pomóż mi, muszę zobaczyć, co się dzieje.

767
00:47:31,208 --> 00:47:34,808
Kurczę, chłopcze, to, co tam robią, nie jest ładne.

768
00:47:34,908 --> 00:47:36,020
Dziecięcy demon!

769
00:47:36,120 --> 00:47:38,968
Jeśli widzisz tortury, nie śpisz przez trzy miesiące, spadaj stamtąd!

770
00:47:39,068 --> 00:47:41,068
Gdzie jest kapitan?

771
00:47:42,928 --> 00:47:44,928
Znałeś tę kobietę?

772
00:47:45,028 --> 00:47:47,561
Mówię ci, że nie znałem tej kobiety,

773
00:47:48,478 --> 00:47:50,478
nikt jej nie znał.

774
00:47:52,516 --> 00:47:54,516
poruczniku,

775
00:47:54,759 --> 00:47:56,892
może kapitan ją znał,

776
00:48:15,520 --> 00:48:17,520
Witaj, Lukrecjo.

777
00:48:17,858 --> 00:48:23,791
To zaczyna się źle. Musisz wiedzieć, że ostatnią służącą, która się do mnie odezwała, chłostano...

778
00:48:23,891 --> 00:48:25,891
Jestem Gonzalo.

779
00:48:26,724 --> 00:48:28,724
Gonzalo?

780
00:48:29,136 --> 00:48:31,136
Jak dawno temu!

781
00:48:31,236 --> 00:48:32,296
Bardzo.
Byliśmy prawie dziećmi.

782
00:48:32,396 --> 00:48:34,396

783
00:48:37,008 --> 00:48:39,008
Możesz się wycofać.

784
00:48:39,310 --> 00:48:42,910
Powiedz mi, gdzie się ukrywałeś przez te wszystkie lata?

785
00:48:43,010 --> 00:48:44,729
Dużo podróżowałem

786
00:48:44,829 --> 00:48:47,065
Poznałem żonę, zostałem nauczycielem,

787
00:48:47,165 --> 00:48:48,205
Miałem syna.

788
00:48:48,305 --> 00:48:50,838
Musisz być wtedy szczęśliwym człowiekiem.

789
00:48:51,648 --> 00:48:53,915
Moja żona zmarła kilka miesięcy temu.

790
00:48:54,015 --> 00:48:55,655
przepraszam,

791
00:48:55,755 --> 00:48:57,586
Ja też jestem wdową.

792
00:48:57,686 --> 00:48:59,819
Gonzalo i ja dorastaliśmy razem.

793
00:49:01,437 --> 00:49:04,437
Mamo, nie przypominaj mi, że byłaś zwykłym człowiekiem.

794
00:49:04,537 --> 00:49:06,324
Czy widzisz, jak on potrzebuje nauczyciela?

795
00:49:06,424 --> 00:49:08,251
jestem nauczycielem,

796
00:49:08,351 --> 00:49:10,946
Jeśli chcesz, aby Twoje dziecko uczyło się ze mną, może uczęszczać do mojej szkoły.

797
00:49:11,046 --> 00:49:12,870
Nie pójdę do złej szkoły!

798
00:49:12,970 --> 00:49:16,037
Bycie szlachetnym nie daje ci prawa do bezczelności.

799
00:49:17,378 --> 00:49:19,378
Wybacz mi.

800
00:49:19,478 --> 00:49:22,232
Nie ma nic do wybaczenia, mój syn jest zepsuty.

801
00:49:22,332 --> 00:49:24,130
Wreszcie zatrudniony.

802
00:49:24,230 --> 00:49:27,171
Przyjedziesz tu uczyć go liter, cyferek, znasz łacinę...

803
00:49:27,271 --> 00:49:28,814
I grecki, ale myślę, że nie zrozumiałeś.

804
00:49:28,914 --> 00:49:30,653
Nie martw się.
Oczywiście mam zamiar ci zapłacić.

806
00:49:30,753 --> 00:49:32,271
Nie, tu nie chodzi o pieniądze,

807
00:49:32,371 --> 00:49:33,877
To kwestia uczciwości.

808
00:49:33,977 --> 00:49:36,167
Moją pracą jest nauczyciel, a nie korepetytor.

809
00:49:36,267 --> 00:49:38,379
Wiesz, że wcale nie lubię, gdy mówi się „nie”.

810
00:49:38,479 --> 00:49:40,479
Nie traktuj tego jako nie.

811
00:49:40,579 --> 00:49:42,869
Będę w szkole, na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

812
00:49:42,969 --> 00:49:46,036
Miło było cię znowu widzieć, Lukrecjo.

813
00:49:48,906 --> 00:49:51,106
OK, zacznijmy od nowa.

814
00:49:51,206 --> 00:49:53,010
Chodź, chłopcze!

815
00:49:53,110 --> 00:49:55,110
Daj mi miecz.

816
00:49:56,111 --> 00:49:58,244
Niech ktoś usunie to krzesło!

817
00:49:58,344 --> 00:50:02,055
Przestań słuchać, skończyli z tym na dzisiaj,

818
00:50:02,155 --> 00:50:04,422
Od jakiegoś czasu nie jęczał ani nie krzyczał.

819
00:50:04,522 --> 00:50:06,002
Muszę wiedzieć, kto to jest.

820
00:50:06,102 --> 00:50:09,538
Synu, masz dość problemów, nie pytając o nikogo.

821
00:50:09,638 --> 00:50:12,342
W tym domu wszyscy mamy bardzo ciemną przyszłość.

822
00:50:12,442 --> 00:50:13,938
Zapytali go o moją matkę.

823
00:50:14,038 --> 00:50:16,166
Może wiesz, dlaczego umarł.

824
00:50:16,266 --> 00:50:18,266
Alonso na koniu!

825
00:50:18,611 --> 00:50:21,144
Jak szybko przyjdą po ciebie, chłopcze!

826
00:50:22,143 --> 00:50:24,143
Alonso de Montado!

827
00:50:24,243 --> 00:50:25,980
Co zamierzają zrobić?

828
00:50:26,080 --> 00:50:28,080
Czy zamierzają mnie rozstrzelać?

829
00:50:36,330 --> 00:50:38,330
Nie, proszę, wypuść mnie!

830
00:50:40,318 --> 00:50:42,318
Fortuna, chłopcze!

831
00:50:42,418 --> 00:50:44,248
Na ziemi!

832
00:50:44,348 --> 00:50:46,348
Wciąż tam.

833
00:50:59,561 --> 00:51:02,094
Ojcze, ojcze, jest człowiek...

834
00:51:02,194 --> 00:51:02,962
Alonso,

835
00:51:03,062 --> 00:51:05,598
Mam nadzieję, że masz na to dobre wyjaśnienie.

836
00:51:05,698 --> 00:51:08,365
Tak, tak, jest tam człowiek, który...

837
00:51:16,834 --> 00:51:20,434
Był mężczyzna, który mówił o matce, a także

838
00:51:20,534 --> 00:51:21,715
Zapytali go o nią

839
00:51:21,815 --> 00:51:23,815
Miałem tatuaż na...

840
00:51:23,915 --> 00:51:25,295
Nie o to cię pytałem.

841
00:51:25,395 --> 00:51:28,870
Zdajesz sobie sprawę, że mogli cię powiesić, prawda?

842
00:51:28,970 --> 00:51:32,970
Wiesz, co musiałem zrobić, żeby cię uwolnić?

843
00:51:33,070 --> 00:51:35,066
Sprzedałem konia.

844
00:51:35,166 --> 00:51:36,266
Nie mamy już nic, nic!

845
00:51:36,366 --> 00:51:39,366
A co z tym, że jedziesz do Sewilli, co?

846
00:51:39,466 --> 00:51:40,406
Miałem spotkać się z ciotką Margaritą.

847
00:51:40,506 --> 00:51:41,820
Co się dzieje?

848
00:51:41,920 --> 00:51:43,580
Czyż nie żyje się tu dobrze?

849
00:51:43,680 --> 00:51:45,518
Tak.

850
00:51:45,618 --> 00:51:47,618
Czy jestem aż tak zły?

851
00:51:47,718 --> 00:51:49,574
Nie, ale jesteśmy bardzo samotni,

852
00:51:49,674 --> 00:51:51,616
Ciocia Margarita może nam pomóc, ona...

853
00:51:51,716 --> 00:51:54,618
Ona pozostanie tam, gdzie jest, a my tu jesteśmy, jesteśmy rodziną,

854
00:51:54,718 --> 00:51:56,259
i rozwiązujemy nasze problemy.

855
00:51:56,359 --> 00:51:57,768
Ona także jest częścią rodziny.

856
00:51:57,868 --> 00:51:59,868
Alonso.

857
00:52:06,906 --> 00:52:09,706
OK, przepraszam, nie zachowałem się dobrze.

858
00:52:09,806 --> 00:52:15,406
W więzieniu był mężczyzna, który był torturowany i opowiadał o matce.

859
00:52:16,210 --> 00:52:18,210
To nie ma znaczenia.

860
00:52:18,310 --> 00:52:20,610
Sprawiedliwość się nim zajmie, synu.

861
00:52:20,710 --> 00:52:22,710
Co się stało, nie słyszysz mnie?

862
00:52:22,810 --> 00:52:25,239
Jest mężczyzna, który wie, co stało się z matką.

863
00:52:25,339 --> 00:52:27,378
Już Cię słyszałem, nie musisz mi tego powtarzać.

864
00:52:27,478 --> 00:52:29,478
Nie zamierzasz nic zrobić?

865
00:52:30,811 --> 00:52:33,478
Nie obchodzi cię, co stało się z matką?

866
00:52:33,742 --> 00:52:35,742
A ty jesteś tchórzem,

867
00:52:35,842 --> 00:52:36,594
tchórz!

868
00:52:36,694 --> 00:52:40,027
Dowiem się, kto jest mordercą matki.

869
00:53:12,707 --> 00:53:14,974
Pospiesz się, aby znaleźć schronienie,

870
00:53:15,074 --> 00:53:17,484
Niedobrze jest dać się złapać w nocy na tych wędrówkach,

871
00:53:17,584 --> 00:53:19,851
i przestań się tak martwić.

872
00:53:19,951 --> 00:53:21,778
Zobaczysz, że dzieciak, gdy tylko ją zobaczy,

873
00:53:21,878 --> 00:53:23,394
Zamierza ją zjeść pocałunkami.

874
00:53:23,494 --> 00:53:24,974
Nie, jeśli nie martwię się o dziecko,

875
00:53:25,074 --> 00:53:26,394
Martwię się o ojca.

876
00:53:26,494 --> 00:53:28,494
No dalej, z Bogiem!

877
00:53:29,694 --> 00:53:31,694
I dziękuję!

878
00:54:16,335 --> 00:54:18,335
Porucznik!

879
00:54:33,838 --> 00:54:35,838
Nie zabijaj mnie, proszę!

880
00:54:35,938 --> 00:54:37,505
Jestem dzieckiem.

881
00:54:37,605 --> 00:54:42,205
Co robi takie dziecko jak ty, oparte o ścianę w środku nocy?

882
00:54:48,043 --> 00:54:50,043
Czerwony orzeł!

883
00:54:50,342 --> 00:54:52,342
Możesz mi pomóc.

884
00:54:52,442 --> 00:54:54,944
Zabili moją matkę i wewnątrz

885
00:54:55,044 --> 00:54:56,624
Jest człowiek, który coś wie.

886
00:54:56,724 --> 00:54:58,724
Wracaj do swojego domu.

887
00:54:59,505 --> 00:55:01,505
Nie zamierzasz nic zrobić?

888
00:55:02,701 --> 00:55:04,701
To nie jest miejsce dla ciebie.

889
00:55:04,801 --> 00:55:07,868
Ale muszę iść do więzienia.

890
00:55:08,282 --> 00:55:10,282
Chcesz, żeby cię zabili?

891
00:55:10,862 --> 00:55:12,862
Nie obchodzi mnie to.

892
00:55:12,962 --> 00:55:15,495
Nie jestem tchórzem jak mój ojciec.

893
00:55:17,631 --> 00:55:19,964
Jesteś synem nauczyciela, prawda?

894
00:55:22,047 --> 00:55:24,047
Skąd to wiesz?

895
00:55:24,603 --> 00:55:26,603
Wiem wszystko.

896
00:55:27,775 --> 00:55:29,775
Więc,

897
00:55:29,875 --> 00:55:31,875
kto zabił moją matkę?

898
00:55:33,601 --> 00:55:35,601
Cóż, wiem prawie wszystko.

899
00:55:35,701 --> 00:55:37,498
Ale mam zamiar dowiedzieć się, kto to był,

900
00:55:37,598 --> 00:55:39,159
z jednym warunkiem:

901
00:55:39,259 --> 00:55:41,964
Musisz słuchać wszystkiego, co mówi twój ojciec,

902
00:55:42,064 --> 00:55:44,064
OK?

903
00:55:47,342 --> 00:55:49,342
Teraz wracaj do swojego domu.

904
00:55:50,734 --> 00:55:52,734
Jak?

905
00:55:52,834 --> 00:55:54,834
To moja sprawa.

906
00:55:57,202 --> 00:55:59,202
Gotowy?

907
00:55:59,302 --> 00:56:01,302
Tak.

908
00:56:06,164 --> 00:56:08,164
Uruchomić!

909
00:56:08,264 --> 00:56:10,664
Zapamiętaj wszystko, co ci powiedziałem.

910
00:56:34,751 --> 00:56:37,884
Mówią, że kiedy cię powieszą, stajesz się twardy.

911
00:56:37,984 --> 00:56:40,298
To dlatego, że ktoś poszedł do nieba.

912
00:56:40,398 --> 00:56:42,798
Jeśli wpuszczą cię do nieba z gorączką, co ja wiem...

913
00:56:42,898 --> 00:56:44,898
Cisza w celi!

914
00:56:51,384 --> 00:56:53,784
Niewiele masz tu do roboty, ojcze,

915
00:56:53,884 --> 00:56:56,402
Ta dwójka jest już jedną nogą w piekle.

916
00:56:56,502 --> 00:56:58,130
Pomóż mi, ojcze!

917
00:56:58,230 --> 00:56:59,898
Pomóż mi, byłem ministrantem!

918
00:56:59,998 --> 00:57:03,346
Chodziłem na msze tak często, że prawie mianowano mnie kardynałem, biskupem, a raz nawet papieżem.

919
00:57:03,446 --> 00:57:05,802
Zawsze byłam bardzo blisko Boga, pomóż mi!

920
00:57:05,902 --> 00:57:08,646
Jeśli nie chcesz, żebym cię do niego wysłał, trzymaj gębę na kłódkę.

921
00:57:08,746 --> 00:57:09,310
Tak, przepraszam.

922
00:57:09,410 --> 00:57:11,366
Kim jesteś?

923
00:57:11,466 --> 00:57:13,806
Co wiesz o żonie nauczyciela?

924
00:57:13,906 --> 00:57:15,906
Dlaczego miałbym ci cokolwiek powiedzieć?

925
00:57:16,006 --> 00:57:19,273
Ponieważ tylko ja mogę cię stąd wydostać.

926
00:57:21,514 --> 00:57:24,714
Zmarła, bo potknęła się o coś bardzo poważnego.

927
00:57:25,930 --> 00:57:28,330
Kapitan zna całą historię.

928
00:57:28,430 --> 00:57:29,984
O jakim kapitanie mówisz?

929
00:57:30,084 --> 00:57:32,084
Od Kapitana Rodrigo

930
00:57:33,002 --> 00:57:37,202
Mówiłem, że nie żyje, ale to nieprawda, on żyje.

931
00:57:37,631 --> 00:57:40,298
Powiedz mi, jak to jest, jak mogę to rozpoznać?

932
00:57:43,310 --> 00:57:45,310
ma tatuaż

933
00:57:45,410 --> 00:57:47,410
jak mój.

934
00:57:58,066 --> 00:58:00,066
Oni

935
00:58:00,398 --> 00:58:02,398
chcą zabić...

936
00:58:05,978 --> 00:58:07,978
Do kogo?

937
00:58:08,078 --> 00:58:12,945
Kogo chcą zabić, gdzie mogę znaleźć kapitana Rodrigo, powiedz mi?

938
00:58:15,088 --> 00:58:19,088
Nieważne jak bardzo nim potrząsasz, nic więcej z niego nie wyciągniesz.

939
00:58:19,188 --> 00:58:21,467
Jest sztywniejsza niż podeszwa mojego sandała.

940
00:58:21,567 --> 00:58:23,438
Gwardia!

941
00:58:23,538 --> 00:58:25,333
Jeśli chciałeś kogoś uratować,

942
00:58:25,433 --> 00:58:27,914
Dobrze byłoby, gdybym się stąd wydostał, bo bardzo nie znoszę tortur.

943
00:58:28,014 --> 00:58:29,368
Mogę ci służyć.

944
00:58:29,468 --> 00:58:31,894
Umiem sprzątać, gotować, hodować zwierzęta,

945
00:58:31,994 --> 00:58:35,094
dotknij zampoña, który kradnie jedzenie miasta,...

946
00:58:35,194 --> 00:58:36,782
To mnie interesuje.

947
00:58:36,882 --> 00:58:40,082
A ja jestem zainteresowany biznesem linowym.

948
00:58:48,118 --> 00:58:50,118
Jest głód,

949
00:58:50,641 --> 00:58:52,641
bo oszczędzają

950
00:58:52,741 --> 00:58:54,078
jedzenie

951
00:58:54,178 --> 00:58:56,178
podnieść ceny.

952
00:58:56,514 --> 00:58:58,514
Będę złodziejem, ale

953
00:58:58,614 --> 00:59:02,659
Ci, którzy naprawdę kradną, są lepiej urodzeni niż ja.

954
00:59:02,759 --> 00:59:04,710
Przyjdzie strażnik, pospiesz się.

955
00:59:04,810 --> 00:59:05,660
Tak.

956
00:59:05,760 --> 00:59:07,760
Woda, woda!

957
00:59:14,089 --> 00:59:17,222
- Zdrowaś Maryjo Najczystsza.
- Bez grzechu poczętego.

958
00:59:22,009 --> 00:59:24,009
Widzisz, jaki jestem przydatny?

959
00:59:30,476 --> 00:59:32,476
Pokój Boży, bracia.

960
00:59:33,079 --> 00:59:35,079
widziałeś?

961
00:59:35,335 --> 00:59:37,335
Oni to połknęli.

962
00:59:37,435 --> 00:59:39,119
Byłem aktorem w Weronie...

963
00:59:39,219 --> 00:59:41,034
Cóż za sukces odnieśliśmy.

964
00:59:41,134 --> 00:59:44,087
Jeśli nie powieszą dyrektora firmy za bycie sodomitą

965
00:59:44,187 --> 00:59:45,481
stalibyśmy się sławni.

966
00:59:45,581 --> 00:59:46,871
Chcesz zamknąć gębę i iść szybciej?

967
00:59:46,971 --> 00:59:47,847
Gdybyś zdjął moje łańcuchy...

968
00:59:47,947 --> 00:59:51,947
Wolałbym zostawić syna z piratem, niż pozwolić ci odejść.

969
00:59:53,050 --> 00:59:55,383
Stop, oszuści uciekają!

970
01:00:47,167 --> 01:00:49,900
Widziałem już taki sposób walki.

971
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
To byłeś ty,

972
01:00:54,217 --> 01:00:56,817
byłeś tym, który uratował mnie przed szubienicą,

973
01:00:56,938 --> 01:00:59,271
jesteś tym, który ratuje ludzi.

974
01:00:59,371 --> 01:01:01,371
Oczywiście, że tak!

975
01:01:01,691 --> 01:01:03,691
Czy jesteś tym czerwonym orłem?

976
01:01:07,003 --> 01:01:09,003
Widziałeś moją twarz,

977
01:01:09,963 --> 01:01:11,963
Teraz będę musiał cię zabić.

978
01:01:13,059 --> 01:01:15,059
Zabij mnie, dlaczego?

979
01:01:15,363 --> 01:01:17,363
Gdybyś mnie właśnie uwolnił?

980
01:01:17,463 --> 01:01:20,373
Mogłeś zostawić mnie w środku, bo lepiej toleruję tortury niż śmierć.

981
01:01:20,473 --> 01:01:21,779
Jedna chwila,

982
01:01:21,879 --> 01:01:23,561
Mogę być twoim sługą.

983
01:01:23,661 --> 01:01:25,420
Mogę być twoim sługą, twoją pocztą,

984
01:01:25,520 --> 01:01:27,987
strona z twoją sypialnią, twój kamerdyner...

985
01:01:29,054 --> 01:01:31,054
Biegnij!

986
01:01:33,212 --> 01:01:35,479
Uratowałeś mnie już cztery razy!

987
01:01:35,579 --> 01:01:38,425
Teraz będę twoim sługą za szczątki,

988
01:01:38,525 --> 01:01:41,458
No cóż, nic więcej, ale jestem wdzięczny...

989
01:02:00,641 --> 01:02:02,641
Ojcze, złodzieju!

990
01:02:02,741 --> 01:02:04,471
Uciekaj, uciekaj, on ucieka!

991
01:02:04,571 --> 01:02:05,737
Chłopcze, chłopcze!

992
01:02:05,837 --> 01:02:06,993
Uspokój się, uspokój się synu!

993
01:02:07,093 --> 01:02:09,093
To Satur, nasz sługa.

994
01:02:09,193 --> 01:02:10,615
Czy mamy służącą?

995
01:02:10,715 --> 01:02:13,123
Powiedzieć „sługa” oznacza uproszczenie mojego stanu.

996
01:02:13,223 --> 01:02:15,490
Powiedziałbym raczej, że jestem...

997
01:02:16,021 --> 01:02:18,021
strona, postilion,

998
01:02:18,121 --> 01:02:20,121
kucharz,

999
01:02:20,976 --> 01:02:22,976
Zamawiam rzeczy,

1000
01:02:23,581 --> 01:02:25,581
ale także ludziom.

1001
01:02:25,681 --> 01:02:28,208
Można powiedzieć, że jestem komputerem osobistym.

1002
01:02:28,308 --> 01:02:30,671
Ale, ale to ty jesteś w więzieniu...

1003
01:02:30,771 --> 01:02:32,184
Nie, tak, cóż...

1004
01:02:32,284 --> 01:02:34,284
to był błąd,

1005
01:02:34,384 --> 01:02:35,691
Już mnie wypuścili.

1006
01:02:35,791 --> 01:02:37,139
No, idź się umyć,

1007
01:02:37,239 --> 01:02:38,398
śmierdzisz

1008
01:02:38,498 --> 01:02:40,328
Nie mamy jeszcze lata.

1009
01:02:40,428 --> 01:02:43,628
To był chłopczyk, który musiał coś zjeść na obiad,

1010
01:02:43,728 --> 01:02:45,053
wylej wodę, która tam jest.

1011
01:02:45,153 --> 01:02:47,953
Idę się umyć, co mogę zrobić...

1012
01:02:48,053 --> 01:02:50,386
Ale dla jasności to nie byłem ja.

1013
01:02:51,936 --> 01:02:53,936
Ojciec,

1014
01:02:54,581 --> 01:02:56,581
Chciałem ci coś powiedzieć.

1015
01:02:57,175 --> 01:02:59,375
Dałem ci bardzo złe życie i...

1016
01:02:59,475 --> 01:03:03,051
I od tej chwili obiecuję, że zrobię wszystko, co mi powiesz.

1017
01:03:03,151 --> 01:03:05,151
Zaskakujące, Alonso!

1018
01:03:06,755 --> 01:03:09,355
I nie sądzę, że jesteś tchórzem

1019
01:03:09,455 --> 01:03:10,683
ponieważ

1020
01:03:10,783 --> 01:03:12,141
opiekujesz się rodziną,

1021
01:03:12,241 --> 01:03:14,241
szkoła...

1022
01:03:14,373 --> 01:03:16,373
Powiedz mi jedną rzecz:

1023
01:03:16,473 --> 01:03:18,097
Tylko Tobie to przyszło do głowy,

1024
01:03:18,197 --> 01:03:20,753
bo wygląda na to, że miałeś, nie wiem,

1025
01:03:20,853 --> 01:03:22,239
zjawa.

1026
01:03:22,339 --> 01:03:24,339
Zjawa? NIE!

1027
01:03:25,391 --> 01:03:28,391
Nie, myślałem o tym z głową.

1028
01:03:28,491 --> 01:03:31,247
Skoro mówisz, że muszę pomyśleć, spójrz...

1029
01:03:31,347 --> 01:03:33,347
Już zacząłem.

1030
01:03:36,188 --> 01:03:38,721
I może się to wydawać niesprawiedliwe, ale

1031
01:03:38,821 --> 01:03:40,821
jesteś dobry

1032
01:03:41,159 --> 01:03:43,159
Chodź, chodź tutaj.

1033
01:03:45,711 --> 01:03:47,711
Kocham Cię, Alonso!

1034
01:03:47,811 --> 01:03:49,141
Ja też!

1035
01:03:49,241 --> 01:03:51,241
Cóż za klejnot z tego dzieciaka, co?

1036
01:03:51,987 --> 01:03:53,987
Strażnik!

1037
01:03:55,767 --> 01:03:57,767
Już mnie złapali!

1038
01:03:57,867 --> 01:04:00,347
Jak krótka jest radość w domu biednego człowieka!

1039
01:04:00,447 --> 01:04:02,311
Gonzalo de Montalvo?

1040
01:04:02,411 --> 01:04:04,247
Wiedziałem, że to spowoduje problemy.

1041
01:04:04,347 --> 01:04:05,572
Nie martw się.

1042
01:04:05,672 --> 01:04:07,195
To ja, czego ode mnie chcesz?

1043
01:04:07,295 --> 01:04:09,295
Musisz nam towarzyszyć.

1044
01:04:13,717 --> 01:04:15,717
Uspokój się, synu,

1045
01:04:15,817 --> 01:04:16,979
Zaraz wracam.

1046
01:04:17,079 --> 01:04:19,079
Sato, zaopiekuj się nim.

1047
01:04:23,880 --> 01:04:25,880
Dzieciaku, dokąd idziesz?

1048
01:04:27,302 --> 01:04:29,635
Nie, nie, to przyjaciele twojego ojca.

1049
01:04:29,735 --> 01:04:31,231
Wróć wkrótce.

1050
01:04:31,331 --> 01:04:33,532
Pobawimy się tam ty i ja,

1051
01:04:33,632 --> 01:04:36,507
Będziemy się bawić, a teraz mówisz, że wczoraj wieczorem jadłeś kolację.

1052
01:04:36,607 --> 01:04:39,360
Pomocnik kapitana Rodrigo zginął, nic nam nie mówiąc

1053
01:04:39,460 --> 01:04:42,860
Komisarzu, jesteś bardziej zabójczy niż zaraza,

1054
01:04:43,326 --> 01:04:47,059
Gdyby zdobywanie informacji było równie skuteczne...

1055
01:04:47,159 --> 01:04:51,208
To musi być bardzo łatwe, biorąc pod uwagę luksus twoich sypialni, podczas gdy ja zajmę się cięciem więźniów na kawałki.

1056
01:04:51,308 --> 01:04:53,110
Nie masz ochoty na brawurę.

1057
01:04:53,210 --> 01:04:55,055
Nie robi nic poza popełnianiem błędów.

1058
01:04:55,155 --> 01:04:57,137
Co wiemy o kapitanie?

1059
01:04:57,237 --> 01:04:58,931
Moi ludzie go szukają,

1060
01:04:59,031 --> 01:05:00,612
ale mają dużo pracy, są zamieszki, rabunki,

1061
01:05:00,712 --> 01:05:02,251
ten czerwony orzeł...

1062
01:05:02,351 --> 01:05:04,467
Znajdź kapitana i wykończ Czerwonego Orła,

1063
01:05:04,567 --> 01:05:06,491
dla naszego dobra,

1064
01:05:06,591 --> 01:05:09,258
a zwłaszcza dla pana, komisarzu.

0
01:05:17,759 --> 01:05:20,226
Rozważę to jako sugestię

1065
01:05:20,755 --> 01:05:22,755
zamiast groźby.

1066
01:05:44,107 --> 01:05:50,107
Czy wiesz, że z powodu mniejszej nieuprzejmości niż Twoja są ludzie, którzy podróżują do Indii wioślarstwem?

1067
01:05:50,528 --> 01:05:55,728
Czy zawsze musisz uciekać się do łańcuchów, aby zatrudnić swoją służbę?

1068
01:05:55,828 --> 01:05:58,320
10 lat temu nie byłeś służącym.

1069
01:05:58,420 --> 01:06:00,143
Nie jesteś też markizą.

1070
01:06:00,243 --> 01:06:01,889
Po części jestem Ci to winien,

1071
01:06:01,989 --> 01:06:03,074
dziękuję!

1072
01:06:03,174 --> 01:06:07,150
Gdybyś nie wyjechał, nie wyszłabym za markiza.

1073
01:06:07,250 --> 01:06:09,583
Już masz mi za co dziękować.

1074
01:06:09,683 --> 01:06:11,532
Właściwie,

1075
01:06:11,632 --> 01:06:13,632
wyglądamy całkiem podobnie.

1076
01:06:14,203 --> 01:06:16,203
Oboje jesteśmy wdowcami,

1077
01:06:16,303 --> 01:06:18,503
i oboje jesteśmy sobie potrzebni.

1078
01:06:18,603 --> 01:06:22,569
Jedyne, czego potrzebuję, to żebyś mnie rozwiązał i puścił.

1079
01:06:22,669 --> 01:06:24,936
A kto będzie wychowywał mojego syna?

1080
01:06:25,036 --> 01:06:29,303
Mam wobec niego wielkie plany i chcę, żebyś był jego opiekunem.

1081
01:06:31,074 --> 01:06:33,074
Już raz odmówiłem.

1082
01:06:34,444 --> 01:06:37,244
Nigdy nie byłem tak zdany na swoją łaskę.

1083
01:06:37,575 --> 01:06:39,575
Co zamierzasz zrobić?

1084
01:06:40,019 --> 01:06:42,019
Rozkazać, abym został uwięziony?

1085
01:06:42,304 --> 01:06:44,304
Dlaczego jesteś taki uparty?

1086
01:06:44,442 --> 01:06:47,375
Mogę dać ci wszystko, czego chcesz, jeśli mi pomożesz.

1087
01:06:47,695 --> 01:06:49,695
Czy możesz dać mi godność?

1088
01:06:49,795 --> 01:06:50,983
Czy możesz to zjeść?

1089
01:06:51,083 --> 01:06:53,283
Nie masz już nawet szkoły.

1090
01:06:53,407 --> 01:06:55,407
Odbuduję to.

1091
01:06:56,382 --> 01:07:00,849
Wiele lat temu pozwoliłem ci uciec. Nie zamierzam popełnić tego błędu ponownie.

1092
01:07:00,949 --> 01:07:03,482
Odprowadź nauczyciela do drzwi i

1093
01:07:03,782 --> 01:07:05,782
niech zdejmą liny.

1094
01:07:18,370 --> 01:07:23,703
Markiza przyjęła Gonzala, gdy ten brał kąpiel w oślim mleku.

1095
01:07:23,803 --> 01:07:25,670
Nagi?

1096
01:07:25,770 --> 01:07:27,162
Jak ryba.

1097
01:07:27,262 --> 01:07:29,529
Wielkie nieba, co za wstyd!

1098
01:07:29,629 --> 01:07:32,989
Co więcej, powiedzieli mi, że była z nim prawie godzinę.

1099
01:07:33,089 --> 01:07:34,263
Jedna godzina?

1100
01:07:34,363 --> 01:07:36,363
Co za zazdrość!

1101
01:07:36,463 --> 01:07:38,085
Nie mam tyle czasu.

1102
01:07:38,185 --> 01:07:41,529
To plotka, nawet nie to, że markizą była Kleopatra.

1103
01:07:41,629 --> 01:07:43,375
A po kąpieli co robią z mlekiem?

1104
01:07:43,475 --> 01:07:44,389
Czy oni to piją?

1105
01:07:44,489 --> 01:07:46,489
Piją co?

1106
01:07:46,683 --> 01:07:48,683
A co z markizą?

1107
01:07:48,783 --> 01:07:49,994
Martwiłeś nas.

1108
01:07:50,094 --> 01:07:51,145
Licz, licz...
Z markizą?

1109
01:07:51,245 --> 01:07:52,074

1110
01:07:52,174 --> 01:07:55,213
Nalegał, żebym był opiekunem jego syna, ale...

1111
01:07:55,313 --> 01:07:56,203
Powiedziałem mu, że nie.

1112
01:07:56,303 --> 01:07:58,253
Ale ty nie masz pieniędzy ani szkoły!

1113
01:07:58,353 --> 01:08:00,509
Są rzeczy ważniejsze niż pieniądze.

1114
01:08:00,609 --> 01:08:02,813
Szkoła to ostatnia rzecz, która mi została po Cristinie

1115
01:08:02,913 --> 01:08:04,597
i mam zamiar to podnieść, bez względu na to, ile mnie to będzie kosztować.

1116
01:08:04,697 --> 01:08:06,469
No cóż, jeśli nie będą tego robić przez lata...

1117
01:08:06,569 --> 01:08:08,353
Tak długo, jak to konieczne.

1118
01:08:08,453 --> 01:08:11,021
Co się dzieje, Gonzalo, gdybym wiedział, z nikim nie rozmawiałbym.

1119
01:08:11,121 --> 01:08:12,083
Oczywiście w co nas wpakujesz i...

1120
01:08:12,183 --> 01:08:14,456
Jaką to ma wartość, ryzykuję swoją pracę,

1121
01:08:14,556 --> 01:08:15,717
a teraz mówi nie.

1122
01:08:15,817 --> 01:08:19,484
Nie, nie, nie sądzę, bo jestem tu pierwszy raz.

1123
01:08:19,584 --> 01:08:20,565
do tego zajazdu.

1124
01:08:20,665 --> 01:08:22,555
To ty jesteś z kiełbaskami!

1125
01:08:22,655 --> 01:08:23,853
Jesteś sługą.

1126
01:08:23,953 --> 01:08:25,953
Rodzaj niewolnika.

1127
01:08:26,053 --> 01:08:27,949
Cóż, nazywanie mnie niewolnikiem jest...

1128
01:08:28,049 --> 01:08:30,358
Dla uproszczenia mojej sytuacji powiem, że jestem raczej...

1129
01:08:30,458 --> 01:08:32,077
Asystent,...

1130
01:08:32,177 --> 01:08:33,489
Asystent kamery.

1131
01:08:33,589 --> 01:08:36,355
Czy markiza dała ci niewolnika?

1132
01:08:36,455 --> 01:08:39,229
Ten, który milczy, przyznaje, powiedział, że markiza dała mu niewolnika.

1133
01:08:39,329 --> 01:08:41,297
12 lat z nią, a ona nie dała mi ani jednego pierścionka.

1134
01:08:41,397 --> 01:08:44,330
Nawet nie powiedział mi dzień dobry.

1135
01:08:48,055 --> 01:08:50,655
Panie, przestań. Powinieneś coś wiedzieć...

1136
01:08:52,182 --> 01:08:57,449
Codziennie na wyprzedaż Carabancheles trafia ponad pięć samochodów.

1137
01:08:57,549 --> 01:08:59,573
W magazynie musi być ponad 1000 buszli pszenicy.

1138
01:08:59,673 --> 01:09:01,097
A czy znasz ścieżkę, którą podążają?

1139
01:09:01,197 --> 01:09:04,184
Każdego ranka przemierzają miasto drogą Alcalá,

1140
01:09:04,284 --> 01:09:06,021
bardzo zakryte, żeby nikt ich nie widział.

1141
01:09:06,121 --> 01:09:10,388
Komisarz wysyła swoich ludzi, aby nikt się nie zbliżył.

1142
01:09:11,565 --> 01:09:14,032
Czy komisarz jest w to zamieszany?

1143
01:09:14,522 --> 01:09:16,989
Komisarz jest zaangażowany we wszystko.

1144
01:09:17,089 --> 01:09:18,700
Hej, nikt oprócz mnie nie wie?

1145
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Wiesz co?

1146
01:09:21,963 --> 01:09:23,963
Twój.

1147
01:09:24,063 --> 01:09:25,616
że jesteś...

1148
01:09:25,716 --> 01:09:27,717
Że nauczyciel i orzeł...

1149
01:09:27,817 --> 01:09:29,817
To samo.

1150
01:09:32,670 --> 01:09:34,670
Wystaw język.

1151
01:09:35,753 --> 01:09:37,753
Więcej

1152
01:09:37,853 --> 01:09:39,853
zobaczmy...

1153
01:09:46,638 --> 01:09:48,638
Niech będzie dla ciebie jasne:

1154
01:09:48,738 --> 01:09:50,718
Jeśli chcesz nadal chronić język,

1155
01:09:50,818 --> 01:09:52,308
że nikt, nikt,

1156
01:09:52,408 --> 01:09:53,208
dowiedzieć się o tym.
OK?

1157
01:09:53,308 --> 01:09:55,308

1158
01:10:19,529 --> 01:10:22,796
Spójrz, to czerwony orzeł przynosi nam jedzenie!

1159
01:10:22,896 --> 01:10:24,048
Chcesz nam coś powiedzieć!

1160
01:10:24,148 --> 01:10:27,204
To jest jedzenie, które ci ukradli.

1161
01:10:27,304 --> 01:10:30,289
Jeśli chcesz zaspokoić swój głód, udaj się na wyprzedaż Carabancheles,

1162
01:10:30,389 --> 01:10:32,389
każdy znajdzie coś dla siebie.

1163
01:10:33,491 --> 01:10:35,624
Czerwony orzeł przynosi nam jedzenie!

1164
01:10:36,908 --> 01:10:39,108
Strażnik, strażnik nadchodzi!

1165
01:10:49,224 --> 01:10:51,224
tatuaż

1166
01:10:51,324 --> 01:10:52,552
jak mój...

1167
01:10:52,652 --> 01:10:54,652
Kapitanie Rodrigo!

1168
01:11:03,148 --> 01:11:05,148
Kapitanie Rodrigo!

1169
01:11:05,248 --> 01:11:06,876
Kapitanie Rodrigo!

1170
01:11:06,976 --> 01:11:07,602
Zatrzymywać się!
Kapitanie Rodrigo!

1171
01:11:07,702 --> 01:11:08,528

1172
01:11:08,628 --> 01:11:16,295
Trafiasz na złego człowieka,

1173
01:11:01,1000 --> 01:11:05,333
On jest bliżej Ciebie niż myślisz.

1174
01:11:16,742 --> 01:11:20,942
Zobaczmy, czy poradzisz sobie na ziemi tak samo, jak na dachach!

1175
01:11:36,920 --> 01:11:38,920
Czy nadal tam jesteś?

1176
01:11:39,020 --> 01:11:42,887
Myślałem, że zniknąłeś z jednym ze swoich kaparów.

1177
01:11:54,541 --> 01:11:57,008
Miałeś więc asa w rękawie?

1178
01:11:57,108 --> 01:11:59,108
Ja też mam swoje.

1179
01:12:42,041 --> 01:12:44,508
Straciliśmy cały ładunek.

1180
01:12:44,608 --> 01:12:46,808
Przepraszam, komisarzu.

1181
01:12:57,058 --> 01:12:59,058
Przeprosiny przyjęte.

1182
01:13:05,178 --> 01:13:07,178
Co tu robisz?

1183
01:13:07,278 --> 01:13:10,816
Człowieku, jeśli mamy to odbudować, musimy od czegoś zacząć, prawda?

1184
01:13:10,916 --> 01:13:17,383
Gonzalo, jedyna ściana, której nie znaleźliśmy, to ta tam, nie ma jej nigdzie.

1185
01:13:35,727 --> 01:13:39,594
Czy to w tych ruinach chcesz, żeby mój syn miał zajęcia?

1186
01:13:43,198 --> 01:13:45,998
Jedziemy teraz w inne miejsce.

1187
01:13:46,098 --> 01:13:48,158
Wcześniej było to miejsce dla nas, ale

1188
01:13:48,258 --> 01:13:50,258
Teraz wyjeżdżamy.

1189
01:13:53,887 --> 01:13:55,887
Floro, Cipri, dziękuję.

1190
01:14:00,298 --> 01:14:03,898
Z czasem ta szkoła wróci do tego, czym była,

1191
01:14:03,998 --> 01:14:06,478
a jeśli jest to godne mojego syna, jest godne i twojego.

1192
01:14:06,578 --> 01:14:12,851
Będziesz potrzebować trochę więcej czasu, żeby to nie spadło na głowy twoich uczniów.

1193
01:14:12,951 --> 01:14:15,484
Już ci mówiłem, że to nie jest na sprzedaż.

1194
01:14:16,359 --> 01:14:20,092
Nie kupię cię, potraktuj to jako swoją pierwszą wypłatę.

1195
01:14:20,192 --> 01:14:22,332
Nie pamiętałem, jaki byłeś uparty.

1196
01:14:22,432 --> 01:14:26,994
Czy zdajesz sobie sprawę, co dla szlachcica oznacza studiowanie w otoczeniu zwykłych ludzi?

1197
01:14:27,094 --> 01:14:28,370
Co powiedzą w sądzie?

1198
01:14:28,470 --> 01:14:30,021
Myślę, że tak będzie dla niego najlepiej.

1199
01:14:30,121 --> 01:14:32,534
Wyrażam chęć, aby moje dziecko przychodziło tu uczyć,

1200
01:14:32,634 --> 01:14:35,430
Ale jeśli pojawi się jakiś problem, pójdziesz uczyć go w pałacu.

1201
01:14:35,530 --> 01:14:37,481
Rozumiem, że mówimy tylko o edukacji Twojego syna.

1202
01:14:37,581 --> 01:14:41,848
Było to już dla ciebie jasne, kiedy byłeś w moich komnatach.

1203
01:14:42,097 --> 01:14:44,097
Jeszcze jedno:

1204
01:14:45,422 --> 01:14:48,622
Musisz wiedzieć, że jestem cierpliwą kobietą,

1205
01:14:50,164 --> 01:14:52,164
bardzo cierpliwy.

1206
01:14:58,488 --> 01:15:00,488
Dobry wieczór, Satur.

1207
01:15:00,588 --> 01:15:02,788
Minuta i obiad gotowy.

0
01:15:03,015 --> 01:15:05,615
Trzy worki pszenicy, które zapakowałem.

1208
01:15:05,715 --> 01:15:07,771
Będziemy się brudzić

1209
01:15:07,871 --> 01:15:09,834
u cesarza Karola V.

1210
01:15:09,934 --> 01:15:11,934
Dzięki Czerwonemu Orłowi...

1211
01:15:13,939 --> 01:15:16,006
Alonso, co robisz?

1212
01:15:16,207 --> 01:15:19,474
Mówiłem ci, żebyś już więcej nie pisał do ciotki.

1213
01:15:19,574 --> 01:15:23,574
Ale ja tylko liczyłem, bo nie ma zajęć...

1214
01:15:27,454 --> 01:15:29,454
Przykro mi, synu,

1215
01:15:29,554 --> 01:15:31,602
Miałem bardzo ciężki dzień.

1216
01:15:31,702 --> 01:15:34,369
No, idź po wodę na kolację.

1217
01:15:37,529 --> 01:15:40,062
Postawiłeś sobie trudną misję:

1218
01:15:41,114 --> 01:15:43,514
ojciec i bohater zarazem.

1219
01:15:46,542 --> 01:15:48,542
Alonsillo!

1220
01:15:55,102 --> 01:15:57,102
Majestat...

1221
01:15:58,423 --> 01:16:00,756
Powiedz, że przynosisz dobre wieści.

1222
01:16:00,856 --> 01:16:02,648
Zgadza się, Wasza Wysokość.

1223
01:16:02,748 --> 01:16:05,318
Rozwiązano problem żywności dla ludności,

1224
01:16:05,418 --> 01:16:08,638
Za kilka dni tajne magazyny zostaną rozebrane

1225
01:16:08,738 --> 01:16:10,144
przez samych obywateli.

1226
01:16:10,244 --> 01:16:12,244
Dobry.

1227
01:16:12,617 --> 01:16:15,150
Nie chcę wiedzieć, jak to zrobiłeś,

1228
01:16:15,503 --> 01:16:18,170
ale ludzie nie powinni głodować.

1229
01:16:18,270 --> 01:16:20,270
Coś jeszcze?

1230
01:16:20,528 --> 01:16:22,528
Nie, Wasza Wysokość.

1231
01:16:22,811 --> 01:16:24,811
Możesz się wycofać.

1232
01:16:25,544 --> 01:16:27,544
Augustyn!

1233
01:16:30,464 --> 01:16:32,464
Tak, Wasza Wysokość.

1234
01:16:33,490 --> 01:16:35,690
Czy nadal opiekujesz się moimi dziećmi?

1235
01:16:40,401 --> 01:16:42,934
Jakby były moje, Wasza Wysokość.

1236
01:16:43,386 --> 01:16:45,386
Dziękuję

1237
01:17:00,557 --> 01:17:02,557
Gonzalo!

1238
01:17:03,838 --> 01:17:05,838
Gonzalo, obudź się!

1239
01:17:06,582 --> 01:17:08,582
Co tu robisz, Małgorzato?

1240
01:17:08,682 --> 01:17:11,670
Otrzymałem kilka listów od Alonso z prośbą o pomoc.

1241
01:17:11,770 --> 01:17:14,037
Przyszedłem najszybciej jak mogłem.

1242
01:17:14,406 --> 01:17:16,606
Wiesz, że nie jesteś mile widziany.

1243
01:17:17,974 --> 01:17:20,774
Doskonale wiem co o mnie myślisz,

1244
01:17:20,874 --> 01:17:24,072
ale mój siostrzeniec mnie potrzebuje i jestem tu tylko dla niego.

1245
01:17:24,172 --> 01:17:25,803
Gówno.

1246
01:17:25,903 --> 01:17:28,636
Potrafimy o siebie zadbać.

1247
01:17:28,736 --> 01:17:31,362
Alonso wysłał mi ponad 10 listów, Gonzalo,

1248
01:17:31,462 --> 01:17:34,474
Gonzalo, nie możesz sobie z tym poradzić sam, potrzebujesz pomocy.

1249
01:17:34,574 --> 01:17:36,574
Twoja pomoc?

1250
01:17:37,349 --> 01:17:40,816
Nie możesz tu być po tym, co nam się przydarzyło.

1251
01:17:40,916 --> 01:17:44,983
Minęło wiele lat, ale nie można tego brać pod uwagę.

1252
01:17:46,274 --> 01:17:48,274
Odejdź!

1253
01:17:48,374 --> 01:17:50,344
Nigdy mi nie wybaczysz?

1254
01:17:50,444 --> 01:17:54,977
Przynajmniej pozwól mi zobaczyć dziecko, które właśnie przyjechało z Sewilli.

1255
01:17:56,079 --> 01:17:58,079
Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz.

1256
01:18:31,360 --> 01:18:33,360
Wygodne miejsce,

1257
01:18:33,460 --> 01:18:34,733
dobry ogień,

1258
01:18:34,833 --> 01:18:37,166
Oj, Sato, jak ci się powodziło!

1259
01:18:43,841 --> 01:18:45,974
Zapłacą za to, co zrobili!

1260
01:19:19,321 --> 01:19:21,854
Wczoraj wieczorem wyrzuciłeś ciotkę Margaritę.

1261
01:19:21,954 --> 01:19:23,865
Nie chciałeś, żebym ją widział, dlatego ją wyrzuciłeś.

1262
01:19:23,965 --> 01:19:25,162
Nie jestem dobrym ojcem.

1263
01:19:25,262 --> 01:19:26,814
Jesteś najlepszym ojcem jakiego ma,

1264
01:19:26,914 --> 01:19:28,024
nawet jeśli wątpisz.

1265
01:19:28,124 --> 01:19:29,246
Jaką masz złą twarz!

1266
01:19:29,346 --> 01:19:31,276
Czy znasz nauczyciela?

1267
01:19:31,376 --> 01:19:32,778
Przyjaciel, od dzieciństwa.

1268
01:19:32,878 --> 01:19:33,958
Jak dobrze?

1269
01:19:34,058 --> 01:19:35,570
Przy takim obciążeniu nie wiem jak to jest w stanie unieść się w powietrze.

1270
01:19:35,670 --> 01:19:36,600
Świetnie!

1271
01:19:36,700 --> 01:19:38,700
Król zostanie wyeliminowany.

1272
01:19:38,956 --> 01:19:40,956
Gdzie jest książka?

1273
01:19:41,056 --> 01:19:41,774
Jaka książka?
Gdzie jest?

1274
01:19:41,874 --> 01:19:42,438
Jutro idę na wojnę.

1275
01:19:42,538 --> 01:19:43,250

1276
01:19:43,350 --> 01:19:45,683
Żadnego dotykania, stary, żadnego dotykania...

1277
01:19:46,150 --> 01:19:48,150
Pozwól mi stąd wyjść!

1278
01:19:48,250 --> 01:19:49,874
Alonso mnie opuszcza, Cristino.

1279
01:19:49,974 --> 01:19:51,126
Ona jest boginią.

1280
01:19:51,226 --> 01:19:53,226
Co za hobby w dotyku!

1281
01:19:53,874 --> 01:20:00,074
Albo powiesz, gdzie jest kapitan Rodrigo, albo ty i ja spojrzymy w stronę Konstantynopola.

1282
01:20:00,174 --> 01:20:02,326
Gdy złapiesz kapitana, będziesz miał jego księgę.

1283
01:20:02,426 --> 01:20:04,426
Gwarantuję to.

1284
01:20:04,526 --> 01:20:05,916
Udaję bardzo dobrze,

1285
01:20:06,016 --> 01:20:07,222
we wszystkim.

1286
01:20:07,322 --> 01:20:09,322
- Kurwa!
- Jego żona!

1287
01:20:12,097 --> 01:20:15,030
To twoja wina, mama przez ciebie umarła!