1 00:00:11,965 --> 00:00:14,565 Si vous regardez ça, alors je ne suis plus là. 2 00:00:14,645 --> 00:00:17,605 Je ne pouvais rien dire de tout cela en face. C'est trop embarrassant. 3 00:00:18,285 --> 00:00:20,285 Pour toi, pas pour moi, évidemment. 4 00:00:20,845 --> 00:00:23,085 Tu n'es jamais très bon en entendant à quel point tu es belle. 5 00:00:23,445 --> 00:00:24,405 Mais tu l’es. 6 00:00:24,485 --> 00:00:25,725 Tu es. Tu es adorable. 7 00:00:26,925 --> 00:00:29,005 Mais tu es absolument inutile. 8 00:00:29,725 --> 00:00:32,885 Alors j'ai pensé que je te quitterais un petit guide de la vie sans moi. 9 00:00:33,965 --> 00:00:35,965 Tu dois éteindre l'alarme le matin, ouais ? 10 00:00:36,045 --> 00:00:37,565 Si vous ouvrez la porte, ça la déclenchera, 11 00:00:37,645 --> 00:00:39,765 puis la société d'alarme je pense qu'on se fait cambrioler. 12 00:00:40,245 --> 00:00:42,405 Si vous le déclenchez, tu dois les appeler. 13 00:00:42,485 --> 00:00:46,325 Le numéro est sur votre téléphone sous "alarme". Le code d'alarme est 8645. 14 00:00:46,765 --> 00:00:47,845 C'est votre code PIN. 15 00:00:48,485 --> 00:00:49,525 Vous le savez. 16 00:00:50,005 --> 00:00:53,165 Et... mets-le sur "périmètre", sinon le chien le déclenchera. 17 00:00:53,685 --> 00:00:55,845 Et nourrir le chien, d'accord ? 18 00:00:55,925 --> 00:00:58,285 Première chose le matin et quand vous rentrez du travail. 19 00:00:58,845 --> 00:01:00,165 Et quoi d'autre ? 20 00:01:00,405 --> 00:01:02,405 Je dois sortir les poubelles mardi soir. 21 00:01:02,485 --> 00:01:03,965 La poubelle noire est un déchet ménager, 22 00:01:04,045 --> 00:01:05,245 le bac vert est recyclé 23 00:01:26,725 --> 00:01:29,645 24 00:01:31,845 --> 00:01:34,405 25 00:01:36,605 --> 00:01:39,125 sans avertissement, mon amour 26 00:01:41,325 --> 00:01:43,605 27 00:01:45,445 --> 00:01:47,245 28 00:01:49,125 --> 00:01:51,925 29 00:01:55,205 --> 00:01:56,725 30 00:01:59,205 --> 00:02:00,725 31 00:02:04,085 --> 00:02:05,525 32 00:02:05,645 --> 00:02:09,805 Belle journée, belle journée 33 00:02:09,885 --> 00:02:12,405 34 00:02:12,485 --> 00:02:14,645 35 00:02:14,725 --> 00:02:19,645 Belle journée, belle journée 36 00:02:19,725 --> 00:02:24,205 Belle journée, belle journée... 37 00:02:36,325 --> 00:02:37,245 Où est ton bol ? 38 00:02:38,325 --> 00:02:39,525 Voilà. 39 00:02:42,925 --> 00:02:44,325 Oh, putain ! 40 00:02:49,405 --> 00:02:51,205 Pas de nourriture pour chien. 41 00:02:52,285 --> 00:02:53,845 Fèves au lard ou curry de légumes ? 42 00:02:55,885 --> 00:02:56,805 Je le pensais. 43 00:02:58,045 --> 00:02:59,045 Oh, désolé. 44 00:02:59,925 --> 00:03:01,725 Je t'apporterai de la vraie nourriture plus tard. 45 00:03:14,085 --> 00:03:15,165 Putain d'enfer. 46 00:03:17,285 --> 00:03:18,805 Curry de légumes pour moi alors. 47 00:03:20,245 --> 00:03:21,085 Oh! 48 00:03:35,925 --> 00:03:37,445 .Bonjour. - Bonjour. 49 00:03:37,925 --> 00:03:39,245 Je commence ici aujourd'hui. 50 00:03:39,325 --> 00:03:41,045 Je commence à travailler ici aujourd'hui. 51 00:03:41,125 --> 00:03:42,885 D'accord. As-tu un nom ? 52 00:03:43,085 --> 00:03:44,725 Oui. Sablonneux. 53 00:03:45,045 --> 00:03:47,005 Non, je veux dire, qui es-tu censé rencontrer ici ? 54 00:03:47,605 --> 00:03:48,605 Qui vous a embauché ? 55 00:03:48,685 --> 00:03:50,165 Oh. M. Braden. 56 00:04:07,245 --> 00:04:08,325 Venez ici. Bonne fille. 57 00:04:09,765 --> 00:04:11,405 Votre chien doit être tenu en laisse. 58 00:04:11,765 --> 00:04:13,285 - Quoi? - Les chiens doivent être tenus en laisse. 59 00:04:13,405 --> 00:04:15,485 Tu ne sais pas lire ? Le parc est pour tout le monde. 60 00:04:16,445 --> 00:04:17,525 Oh, c'est vrai. Oh, désolé. 61 00:04:17,605 --> 00:04:18,965 Merci. Viens ici, ma fille. 62 00:04:19,045 --> 00:04:19,885 Venez ici. 63 00:04:21,005 --> 00:04:24,885 Quoi?! Ce n'est pas un gros, poilu, enculé curieux. 64 00:04:24,965 --> 00:04:26,205 Mauvaise fille, Brandy. 65 00:04:26,285 --> 00:04:27,605 Désolé pour ça. 66 00:04:27,685 --> 00:04:29,405 - Dégoûtant. - À plus tard. 67 00:04:51,685 --> 00:04:52,925 Bonne fille. 68 00:05:25,725 --> 00:05:26,685 Droite. 69 00:05:31,445 --> 00:05:32,765 Je dois aller travailler. 70 00:05:33,445 --> 00:05:34,685 À plus tard. 71 00:05:36,045 --> 00:05:37,525 Je vais t'apporter de la nourriture. 72 00:05:37,605 --> 00:05:39,445 Bonne fille. Bonne fille. 73 00:05:39,525 --> 00:05:40,645 Bonne fille. 74 00:05:51,045 --> 00:05:52,165 Voici. 75 00:05:52,245 --> 00:05:53,205 Quoi? 76 00:05:53,845 --> 00:05:54,805 C'est votre message. 77 00:05:55,285 --> 00:05:56,325 Passez-le par la porte. 78 00:05:56,925 --> 00:05:58,925 Eh bien, vous êtes là, donc ça m'évite un voyage. 79 00:06:00,045 --> 00:06:02,285 - Je ne veux pas marcher avec, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 80 00:06:03,285 --> 00:06:04,445 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 81 00:06:04,525 --> 00:06:05,605 Oui, j'ai été transféré... 82 00:06:05,685 --> 00:06:06,925 Non, je m'en fiche. 83 00:06:07,205 --> 00:06:10,165 Vraisemblablement, lors de votre ancien tour, vous avez mis des choses à travers la porte, n'est-ce pas ? 84 00:06:10,245 --> 00:06:11,765 Mon pote, il n'est pas nécessaire de s'énerver. 85 00:06:11,845 --> 00:06:14,005 - Pourquoi tu me parles comme ça ? - Voulez-vous me dénoncer ? 86 00:06:14,085 --> 00:06:15,565 Ouais. Quel est ton nom? 87 00:06:16,685 --> 00:06:17,525 Vous allez rire. 88 00:06:17,605 --> 00:06:18,445 Fais-moi confiance. 89 00:06:21,045 --> 00:06:21,885 C'est Pat. 90 00:06:22,285 --> 00:06:23,165 Le facteur Pat ? 91 00:06:23,245 --> 00:06:24,085 Ouais. 92 00:06:25,245 --> 00:06:26,525 Passez-le par la porte. 93 00:06:36,005 --> 00:06:37,365 C'était facile, n'est-ce pas ? 94 00:06:37,445 --> 00:06:39,245 - Tu aurais pu faire ça. - Non, je ne pouvais pas. 95 00:06:39,325 --> 00:06:40,565 - Pourquoi pas? - Je ne suis pas facteur. 96 00:06:42,245 --> 00:06:43,085 Continue. 97 00:06:52,725 --> 00:06:53,565 Salut Georges. 98 00:06:54,405 --> 00:06:55,325 Salut. 99 00:06:55,725 --> 00:06:56,685 Qui c'est? 100 00:06:56,925 --> 00:06:57,805 C'est mon oncle. 101 00:06:58,685 --> 00:06:59,805 Pédo! 102 00:07:00,205 --> 00:07:01,045 Quoi? 103 00:07:01,125 --> 00:07:02,005 Pédo! 104 00:07:03,525 --> 00:07:04,685 Je ne suis pas un pédo. 105 00:07:04,765 --> 00:07:07,045 Et si je l'étais, tu serais en sécurité, Espèce de gros con, petit con roux. 106 00:07:11,605 --> 00:07:12,565 Accueillir. 107 00:07:12,645 --> 00:07:13,725 Super de vous avoir. 108 00:07:13,805 --> 00:07:16,325 Je me souviens de mon premier jour, et c'est excitant, n'est-ce pas ? 109 00:07:16,405 --> 00:07:18,165 - Ouais. - Ouais. Super endroit où travailler, ça. 110 00:07:18,245 --> 00:07:21,285 Très dynamique, beaucoup de monde entrer et sortir tout le temps. 111 00:07:21,365 --> 00:07:23,365 Un groupe de personnes vraiment excellent. 112 00:07:24,245 --> 00:07:25,165 Travailler dur. 113 00:07:25,885 --> 00:07:28,765 C'est aussi très enrichissant. Vous pouvez sortir dans la communauté. 114 00:07:29,165 --> 00:07:32,605 Et ça peut être n'importe quoi à partir d'histoires locales, vous savez, 115 00:07:33,365 --> 00:07:35,765 euh... divertissement, finance. 116 00:07:36,845 --> 00:07:37,885 Alors oui. 117 00:07:38,085 --> 00:07:39,445 Kath fait la publicité. 118 00:07:39,765 --> 00:07:42,525 Sois gentil avec elle, et elle pourrait t'emmener à l'ouverture d'un nouveau restaurant, 119 00:07:42,605 --> 00:07:44,285 vous offre un repas gratuit. 120 00:07:44,365 --> 00:07:46,245 Lenny fait toute la photographie, 121 00:07:46,325 --> 00:07:47,725 donc si ça vous intéresse... 122 00:07:47,805 --> 00:07:49,925 En fait, tout le monde participe à tout. 123 00:07:50,005 --> 00:07:52,365 Alors, quel genre de chose es-tu intéressé, diriez-vous ? 124 00:07:52,445 --> 00:07:53,965 Fonctionnalités d'écriture. 125 00:07:54,045 --> 00:07:55,085 Parfait. C'est super. 126 00:07:55,205 --> 00:07:56,565 Vous le ferez certainement ici. 127 00:07:57,045 --> 00:07:59,045 Beaucoup de fonctionnalités. Le ciel est la limite. 128 00:07:59,485 --> 00:08:00,325 Euh... 129 00:08:01,005 --> 00:08:02,605 Tony est le responsable des fonctionnalités. 130 00:08:02,685 --> 00:08:03,605 Il n'est pas là. 131 00:08:04,445 --> 00:08:05,605 C'est un très bon écrivain. 132 00:08:05,685 --> 00:08:08,325 Très intelligent, très expérimenté, bon gars. Euh... 133 00:08:10,605 --> 00:08:12,885 Il n'est pas lui-même en ce moment, pour être honnête. 134 00:08:13,245 --> 00:08:14,965 Il a eu quelques mauvaises nouvelles. Euh... 135 00:08:15,925 --> 00:08:18,085 Son... euh... Tony est mon beau-frère. 136 00:08:18,485 --> 00:08:21,245 Euh. Il était marié à ma sœur Lisa, 137 00:08:22,045 --> 00:08:22,965 qui est mort. 138 00:08:24,685 --> 00:08:25,565 Cancer. 139 00:08:27,405 --> 00:08:29,525 - Désolé. - Ouais. 140 00:08:30,005 --> 00:08:32,005 Et il était visiblement dévasté. 141 00:08:33,125 --> 00:08:34,245 Euh... suicidaire. 142 00:08:35,765 --> 00:08:36,605 Droite. 143 00:08:37,925 --> 00:08:39,885 Je devrais vous prévenir, il pourrait... 144 00:08:39,965 --> 00:08:41,965 dire quelques choses qui sont un peu... 145 00:08:42,325 --> 00:08:43,245 euh... 146 00:08:43,485 --> 00:08:44,325 brutale... 147 00:08:45,045 --> 00:08:48,205 parfois, alors, tu sais, ne le prenez pas personnellement. 148 00:08:48,805 --> 00:08:51,205 Je veux dire, tu seras travaillant en étroite collaboration avec lui. 149 00:08:52,565 --> 00:08:53,405 Quoi qu'il en soit, euh... 150 00:08:53,685 --> 00:08:55,165 amusez-vous. 151 00:08:56,765 --> 00:08:57,685 Merci. 152 00:08:58,925 --> 00:08:59,805 Alors comment vas-tu? 153 00:09:01,005 --> 00:09:02,005 Même. 154 00:09:02,725 --> 00:09:03,885 Mauvais alors ? 155 00:09:04,125 --> 00:09:06,165 Honnêtement, je n'ai rien pour le comparer plus. 156 00:09:06,605 --> 00:09:08,685 Mais je suppose que c'est une bonne journée 157 00:09:08,765 --> 00:09:10,565 c'est quand je ne fais pas le tour 158 00:09:10,645 --> 00:09:12,845 vouloir tirer sur des inconnus au hasard en face 159 00:09:12,925 --> 00:09:14,525 puis j'ai retourné l'arme contre moi. 160 00:09:21,045 --> 00:09:22,445 Un de mes clients 161 00:09:22,965 --> 00:09:25,565 fantasme de tuer son ex-femme... 162 00:09:26,525 --> 00:09:28,045 ...quand il se masturbe. 163 00:09:28,805 --> 00:09:30,045 Pourquoi tu me dis ça ? 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,205 Je n'ai pas dit son nom. 165 00:09:31,285 --> 00:09:32,805 Non, je sais, mais... 166 00:09:32,885 --> 00:09:33,765 en quoi ça m'aide ? 167 00:09:35,445 --> 00:09:36,565 Je ne sais pas. 168 00:09:37,485 --> 00:09:40,245 Je suppose que pour te le faire savoir tu n'es pas le seul. 169 00:09:41,125 --> 00:09:41,965 Seulement quoi ? 170 00:09:42,045 --> 00:09:43,845 Eh bien, le seul cas mental qui existe. 171 00:09:44,565 --> 00:09:45,845 Je veux dire, tu sais... 172 00:09:47,245 --> 00:09:49,405 le seul gars qui a des problèmes mentaux. 173 00:09:49,925 --> 00:09:51,525 - J'ai des problèmes. - Continue. 174 00:09:51,605 --> 00:09:53,285 Mon Dieu, mec, par où dois-je commencer ? 175 00:09:53,925 --> 00:09:56,045 Peut-être commencer par moi, puisque je paie, mais... 176 00:10:00,005 --> 00:10:01,365 - Bonjour. - Matin. 177 00:10:01,925 --> 00:10:04,645 Terrible, n'est-ce pas ? Marqué à vie. 178 00:10:05,445 --> 00:10:06,965 A peine marqué à vie. 179 00:10:07,045 --> 00:10:08,245 Elle a 93 ans. 180 00:10:08,805 --> 00:10:11,525 Si elle vit jusqu'à 100 ans, elle n'a été marquée pendant sept pour cent de sa vie. 181 00:10:21,165 --> 00:10:22,165 Vous êtes en retard. 182 00:10:22,725 --> 00:10:23,605 Tu es ennuyeux. 183 00:10:23,925 --> 00:10:24,925 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 184 00:10:25,005 --> 00:10:26,685 Je ne l'étais pas, mais continuez. Qu'est-ce que tu as ? 185 00:10:26,925 --> 00:10:28,245 C'est le jour de la distribution. 186 00:10:28,325 --> 00:10:31,325 Non, je veux dire, pourquoi penses-tu Je plaisantais en disant que tu étais ennuyeux ? 187 00:10:31,405 --> 00:10:33,925 Avez-vous un... contre-argument ou... 188 00:10:35,485 --> 00:10:38,045 - Pourquoi tu le laisses s'en tirer ? - Je ne sais pas. 189 00:10:38,125 --> 00:10:39,685 Tony, allez. Que se passe-t-il? 190 00:10:40,565 --> 00:10:43,285 Nous publions un journal local gratuit dont personne ne se soucie. 191 00:10:43,365 --> 00:10:45,245 Non, ce n'est pas vrai. 192 00:10:45,325 --> 00:10:47,085 Et ce n'est pas pour ça... Peux-tu venir dans mon bureau ? 193 00:10:47,445 --> 00:10:48,285 Bien sûr. 194 00:10:48,365 --> 00:10:51,485 Beaucoup de gens comptent sur notre journal. Tout le monde n’est pas sur Twitter, n’est-ce pas ? 195 00:10:52,165 --> 00:10:53,445 Retour au travail, tout le monde. 196 00:10:55,965 --> 00:10:57,005 Que veux-tu que je dise ? 197 00:10:57,085 --> 00:11:00,445 Que je suis désolé et que je vais confirmer mes idées ? Parce que je ne le ferai pas. Parce que ça ne sert à rien. 198 00:11:01,125 --> 00:11:03,205 Écoute, Tony, je sais que tu as eu des problèmes, 199 00:11:03,285 --> 00:11:05,485 - ok, depuis que tu as perdu Lisa. - Tu crois... 200 00:11:05,565 --> 00:11:07,165 la mort de ma femme m'a un peu affecté ? 201 00:11:07,245 --> 00:11:10,045 Bien sûr, et tu sais que je comprends ça. J'en ai même parlé à Sandy. 202 00:11:10,285 --> 00:11:12,485 - Qui est Sandy ? - La nouvelle fille. 203 00:11:12,565 --> 00:11:14,325 Je ne voulais pas qu'elle réfléchisse c'est une maison de fous. 204 00:11:14,725 --> 00:11:16,285 Je devais dire quelque chose. 205 00:11:16,925 --> 00:11:19,485 Écoute, j'ai juste besoin d'un peu de professionnalisme par ici, d'accord, Tony. 206 00:11:19,565 --> 00:11:20,485 - S'il te plaît? - Non. 207 00:11:20,565 --> 00:11:22,125 Je ne devrais pas avoir à t'expliquer ça. 208 00:11:22,205 --> 00:11:24,045 Tu ne peux pas juste faire le tour être impoli avec les gens. 209 00:11:24,125 --> 00:11:24,965 Mais vous pouvez. 210 00:11:25,445 --> 00:11:26,605 C'est là toute sa beauté. 211 00:11:27,045 --> 00:11:29,885 Il n'y a aucun avantage être gentil et attentionné 212 00:11:29,965 --> 00:11:32,005 et attentionné et intègre. 213 00:11:32,085 --> 00:11:33,925 C'est plutôt un inconvénient. 214 00:11:34,005 --> 00:11:36,645 Eh bien, si tu continues comme ça, Je devrais peut-être te laisser partir. 215 00:11:36,725 --> 00:11:37,605 Non, vous ne le ferez pas. 216 00:11:38,205 --> 00:11:40,645 Tu ne le feras pas, c'est ce que je dis, parce que tu es un gars sympa. 217 00:11:40,725 --> 00:11:42,685 Alors je vais profiter de toi, 218 00:11:42,765 --> 00:11:44,045 comme tout le monde le fait ici. 219 00:11:44,125 --> 00:11:45,805 - Tu me préviendras. Je vais l'ignorer. - Quoi? 220 00:11:45,885 --> 00:11:47,725 Vous me donnerez un autre avertissement. Je vais l'ignorer. 221 00:11:47,805 --> 00:11:49,445 Je vais continuer à faire ce que je veux. 222 00:11:49,525 --> 00:11:51,885 Finalement, tu abandonneras et je gagnerai. 223 00:11:52,445 --> 00:11:54,445 Les filles ici ont découvert 224 00:11:54,525 --> 00:11:57,485 que tu ne remettras même pas en question "les problèmes des femmes". 225 00:11:57,565 --> 00:11:59,405 Kath a eu trois règles ce mois-ci. 226 00:11:59,485 --> 00:12:01,685 Elle aime les vendredis libres. Vous ne faites rien. 227 00:12:01,765 --> 00:12:04,165 Elle s'en sort parce que c'est un connard. 228 00:12:04,245 --> 00:12:06,685 Alors, j'ai pensé, c'est vrai, prenons-en un peu. 229 00:12:06,765 --> 00:12:07,845 Pourquoi veux-tu faire ça ? 230 00:12:07,925 --> 00:12:10,205 Pourquoi ne préféreriez-vous pas simplement aller mieux et être heureux ? 231 00:12:10,285 --> 00:12:12,365 Il n'y a qu'une chose ça me rendrait meilleur et heureux, 232 00:12:12,445 --> 00:12:14,965 et c'est Lisa qui est là, et cela ne peut pas arriver. 233 00:12:15,045 --> 00:12:17,805 C'est pour ça que j'ai failli me suicider tout de suite. 234 00:12:17,885 --> 00:12:20,485 D'accord, d'accord, mais tu ne l'as pas fait tu t'es suicidé, n'est-ce pas ? 235 00:12:20,845 --> 00:12:23,685 Alors, clairement, tu sais, quelque chose t'a fait arrêter. 236 00:12:23,765 --> 00:12:25,125 L'expression du visage du chien. 237 00:12:25,845 --> 00:12:28,085 Elle avait faim, alors j'ai pensé que je ferais mieux de la nourrir. 238 00:12:28,365 --> 00:12:29,845 Cela m'a donné le temps de réfléchir, 239 00:12:29,925 --> 00:12:31,165 "Je devrais être mort maintenant." 240 00:12:31,245 --> 00:12:32,165 Je m'en fichais. 241 00:12:32,245 --> 00:12:33,685 Donc tout est un bonus. 242 00:12:34,685 --> 00:12:36,205 Si je deviens un connard, 243 00:12:36,285 --> 00:12:39,005 et je fais et dis ce que je veux 244 00:12:39,085 --> 00:12:40,445 aussi longtemps que je veux, 245 00:12:40,525 --> 00:12:42,045 et puis quand tout devient trop, 246 00:12:42,125 --> 00:12:43,445 Je peux toujours me suicider. 247 00:12:43,805 --> 00:12:44,965 C'est comme un super pouvoir. 248 00:12:45,205 --> 00:12:47,605 C'est le pire super-héros J'en ai déjà entendu parler. 249 00:12:48,525 --> 00:12:49,685 C’est comme ça maintenant. 250 00:12:49,765 --> 00:12:50,845 Et alors ? Alors... 251 00:12:52,245 --> 00:12:55,845 Mon travail maintenant est de te rendre heureux avant de te suicider ? 252 00:12:55,925 --> 00:12:58,605 C'est comme une horloge qui tourne constamment pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 253 00:12:58,685 --> 00:12:59,725 Si tu veux. 254 00:12:59,805 --> 00:13:01,085 Eh bien, je n'aime pas. 255 00:13:01,165 --> 00:13:03,205 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça. 256 00:13:03,645 --> 00:13:05,565 D'accord, eh bien, Je suis content que nous ayons eu cette conversation. 257 00:13:05,645 --> 00:13:07,085 Oui, très constructif. 258 00:13:08,725 --> 00:13:09,845 Très bien, euh... 259 00:13:10,645 --> 00:13:12,645 Alors voici... Voici Sandy. 260 00:13:12,725 --> 00:13:16,165 Elle vient juste de commencer aujourd'hui. C'est son premier jour, euh, alors, Tony, 261 00:13:16,245 --> 00:13:18,205 elle va travailler sous tes ordres. Si tu pouvais... 262 00:13:18,285 --> 00:13:19,885 montrez-lui les ficelles du métier, dites-lui quoi. 263 00:13:21,645 --> 00:13:23,325 Voici quoi... 264 00:13:23,725 --> 00:13:25,165 l'humanité est un fléau. 265 00:13:25,245 --> 00:13:29,165 Nous sommes dégoûtants, narcissiques, parasite égoïste, 266 00:13:29,445 --> 00:13:31,525 et le monde serait un meilleur endroit sans nous. 267 00:13:31,605 --> 00:13:33,805 Cela devrait être le devoir moral de chacun se suicider. 268 00:13:33,885 --> 00:13:36,445 Je pourrais le faire maintenant. Très heureusement, montez à l'étage, 269 00:13:36,525 --> 00:13:37,765 sauter du toit, 270 00:13:37,845 --> 00:13:40,325 et assurez-vous que j'ai atterri sur une conne des comptes. 271 00:13:41,005 --> 00:13:42,485 C'est le genre de chose... 272 00:13:43,565 --> 00:13:44,605 tu voulais dire ? 273 00:13:44,685 --> 00:13:45,685 Non. 274 00:13:46,605 --> 00:13:47,965 Juste, euh… ignore ça. 275 00:13:48,445 --> 00:13:50,765 Lenny, peux-tu montrer les ficelles du métier à Sandy ? 276 00:13:50,845 --> 00:13:51,845 Bien sûr. 277 00:13:51,925 --> 00:13:53,725 Je dois sortir les papiers. Merci. 278 00:13:53,805 --> 00:13:56,045 - Tu lui montres les ficelles du métier, d'accord ? - Un grand moment. 279 00:13:56,165 --> 00:13:57,405 Puis-je deviner les puces ? 280 00:13:59,125 --> 00:14:00,005 Entrez. 281 00:14:00,845 --> 00:14:02,045 Mangez devant l'ordinateur. 282 00:14:02,285 --> 00:14:03,125 Allez au pub. 283 00:14:03,205 --> 00:14:04,485 Mangez devant la machine à quiz. 284 00:14:04,885 --> 00:14:05,725 Rentre chez toi. 285 00:14:05,805 --> 00:14:07,125 Mangez devant la télé. 286 00:14:07,445 --> 00:14:09,205 Aller au lit. Je suppose que tu manges au lit ? 287 00:14:09,605 --> 00:14:11,565 J'ai des collations d'urgence à proximité, ouais. 288 00:14:15,805 --> 00:14:17,245 Je dois y aller. 289 00:14:18,325 --> 00:14:20,045 Je veux que je t'amène encore des beignets, gros garçon ? 290 00:14:20,125 --> 00:14:21,125 Oui s'il vous plait. 291 00:14:26,125 --> 00:14:28,205 Ça te dérange qu'il te parle comme ça ? 292 00:14:28,525 --> 00:14:29,485 Non, c'est un pote. 293 00:14:30,005 --> 00:14:31,205 Cela le distrait. 294 00:14:32,445 --> 00:14:34,845 Tu ne lui enlève rien, d'accord ? 295 00:14:35,205 --> 00:14:37,805 Non, parce que je ne suis pas faible comme lui. 296 00:14:38,685 --> 00:14:39,965 - Julien ? - Ouais. 297 00:14:40,125 --> 00:14:41,765 Nous avons eu quelques appels des gens 298 00:14:41,845 --> 00:14:44,405 disant que... leur bâtiment n'a pas été tous les papiers livrés. 299 00:14:44,485 --> 00:14:45,525 Ah. 300 00:14:45,605 --> 00:14:47,765 Okay, écoute, c'est bizarre parce que je suis définitivement 301 00:14:47,845 --> 00:14:48,965 les a tous livrés. 302 00:14:49,765 --> 00:14:52,965 Tu sais que tu dois sonner au buzzer entrer dans le bâtiment lui-même ? 303 00:14:53,045 --> 00:14:54,365 Vous ne pouvez pas les laisser dehors. 304 00:14:54,445 --> 00:14:57,045 Beaucoup de personnes âgées ne peuvent pas obtenir monter et descendre les escaliers ou sortir. 305 00:14:57,125 --> 00:14:58,325 Ouais, je le sais, patron. 306 00:14:58,405 --> 00:15:00,405 Je serai très prudent avec ceux-ci. 307 00:15:01,765 --> 00:15:02,605 D'accord. 308 00:15:03,445 --> 00:15:05,525 � Puis-je être payé maintenant ? 309 00:15:08,885 --> 00:15:10,325 Vous ferez du bon travail, n'est-ce pas ? 310 00:15:10,405 --> 00:15:11,845 Tu peux me faire confiance, ouais. 311 00:15:12,805 --> 00:15:14,485 - Trente-cinq livres, n'est-ce pas ? - Ouais. 312 00:15:14,845 --> 00:15:15,885 D'accord. Acclamations. 313 00:15:15,965 --> 00:15:16,925 D'accord. 314 00:15:26,245 --> 00:15:27,325 Un rendez-vous chaud ? 315 00:15:29,525 --> 00:15:30,445 Désolé, quoi ? 316 00:15:31,005 --> 00:15:32,005 Je viens de te voir te laver 317 00:15:32,325 --> 00:15:34,085 dans une flaque d'eau provenant d'un égout, 318 00:15:34,165 --> 00:15:36,245 et je me demandais si c'était une occasion spéciale. 319 00:15:36,805 --> 00:15:37,805 Pas vraiment, non. 320 00:15:38,925 --> 00:15:42,085 Je vais acheter de la drogue avec ça et jeter les papiers dans la benne ? 321 00:15:43,365 --> 00:15:44,205 Eh bien, 322 00:15:44,285 --> 00:15:46,685 Je devrais probablement les jeter d'abord, puis achète les médicaments. 323 00:15:46,765 --> 00:15:48,765 Sinon, j'oublierai, n'est-ce pas ? 324 00:16:19,365 --> 00:16:20,525 Où est Lisa ? 325 00:16:23,245 --> 00:16:24,445 Elle est morte, papa. 326 00:16:25,365 --> 00:16:26,325 Souviens-toi? 327 00:16:27,125 --> 00:16:28,485 Elle est décédée plus tôt cette année. 328 00:16:29,925 --> 00:16:31,525 Elle était là ce matin. 329 00:16:32,605 --> 00:16:33,805 Non, elle ne l'était pas. 330 00:16:35,965 --> 00:16:36,805 Salut. 331 00:16:37,525 --> 00:16:38,365 Salut. 332 00:16:39,325 --> 00:16:40,485 Droite. 333 00:16:42,205 --> 00:16:44,205 Allons faire le tri, Ray, hein ? 334 00:16:46,925 --> 00:16:48,805 Si c'était un chien, tu le poserais. 335 00:16:49,925 --> 00:16:50,805 Il? 336 00:16:51,365 --> 00:16:53,045 J'étais plutôt gentil, ça... 337 00:16:54,365 --> 00:16:55,645 Je suis désolé pour lui. 338 00:16:58,925 --> 00:17:00,925 Et bien, tu ne te sens jamais désolé pour eux ? 339 00:17:02,205 --> 00:17:03,605 Je m'inquiète quand ils pleurent. 340 00:17:05,685 --> 00:17:08,725 Nous disons qu'il ne se passe rien à l'intérieur pour nous sentir mieux, 341 00:17:08,805 --> 00:17:10,765 mais il se passe définitivement quelque chose. 342 00:17:11,245 --> 00:17:12,085 Hé? 343 00:17:15,925 --> 00:17:17,005 Tu t'es marié? 344 00:17:18,925 --> 00:17:20,365 Pas le temps pour ça. 345 00:17:21,445 --> 00:17:23,005 Je vais vous donner une bonne vision. 346 00:17:23,445 --> 00:17:24,365 Je suis désolé. 347 00:17:24,805 --> 00:17:25,725 C'est bon. 348 00:17:27,525 --> 00:17:29,165 Je n'ai jamais entendu de plaintes. 349 00:17:30,325 --> 00:17:31,725 A gardé la femme heureuse. 350 00:17:36,325 --> 00:17:37,685 Je dois y aller. 351 00:17:40,245 --> 00:17:41,165 À plus tard. 352 00:17:41,525 --> 00:17:42,485 A plus, papa. 353 00:17:43,805 --> 00:17:45,125 Amenez Lisa avec vous. 354 00:17:45,485 --> 00:17:46,525 Baise-moi ! 355 00:17:46,925 --> 00:17:48,085 Ouais, d'accord. 356 00:17:48,165 --> 00:17:49,525 Jésus-Christ ! 357 00:17:51,485 --> 00:17:52,325 Bonne fille. 358 00:17:59,445 --> 00:18:00,765 Ah, putain de merde. 359 00:18:03,765 --> 00:18:04,765 Pas de bols. 360 00:18:04,965 --> 00:18:06,645 Bon sang. 361 00:18:23,845 --> 00:18:26,205 Pas de putain de lait ! 362 00:18:48,645 --> 00:18:50,085 Ne te vautre pas, hein ? 363 00:18:50,165 --> 00:18:51,365 Restez actif. 364 00:18:52,045 --> 00:18:53,725 Et gardez notre maison bien rangée. 365 00:18:54,085 --> 00:18:55,165 Notre jolie maison. 366 00:18:56,885 --> 00:18:58,925 Et ne te saoule pas tout le temps, d'accord ? 367 00:18:59,325 --> 00:19:01,565 Parce que ça ne fera que te sentir encore plus mal à long terme. 368 00:19:02,125 --> 00:19:03,205 Je ne suis pas médecin, 369 00:19:03,285 --> 00:19:05,685 mais j'ai parlé à plein d'entre eux au cours des derniers mois, 370 00:19:05,765 --> 00:19:09,845 et ils pensent tous que ce n'est pas idéal être... une grosse masse paresseuse et qui s'apitoie sur son sort. 371 00:19:12,125 --> 00:19:14,085 Si tu mets la vaisselle directement au lave-vaisselle, 372 00:19:14,165 --> 00:19:15,085 ça ne s'accumule pas. 373 00:19:15,645 --> 00:19:17,605 Et changez le sel de temps en temps. 374 00:19:17,685 --> 00:19:18,965 Le sel est dans le garage. 375 00:19:19,445 --> 00:19:22,125 Le garage est cette chose énorme du côté de la maison. 376 00:19:28,765 --> 00:19:30,765 Oh, putain. 377 00:19:32,325 --> 00:19:33,525 Tout va bien, ouais ? 378 00:19:34,125 --> 00:19:35,325 J'étais inquiet pour toi. 379 00:19:35,765 --> 00:19:37,525 - Pourquoi? - Comment ça, "pourquoi" ? 380 00:19:37,605 --> 00:19:39,365 Parce que tu parles toujours de vous suicider. 381 00:19:40,165 --> 00:19:42,645 De plus, tu devrais être au travail, mais tu sais que je vais laisser ça passer. 382 00:19:43,645 --> 00:19:45,485 Viens au pub. Len et moi allons déjeuner. 383 00:19:45,565 --> 00:19:46,885 Non, j'ai déjeuné. 384 00:19:46,965 --> 00:19:47,805 Allez. 385 00:19:48,085 --> 00:19:49,765 - Nous allions tout le temps au pub. - Non! 386 00:19:49,845 --> 00:19:52,285 Quelqu'un va me mettre en colère, et c'est la journée gâchée. 387 00:19:52,365 --> 00:19:54,405 Ouais, je vais saisir cette chance, Bruce Banner. 388 00:19:54,925 --> 00:19:56,085 Ça te fera du bien. 389 00:19:56,365 --> 00:19:58,565 Allez, s'il te plaît. Tous les journalistes vont au pub pour déjeuner. 390 00:19:58,645 --> 00:19:59,805 Nous ne sommes pas des journalistes. 391 00:19:59,885 --> 00:20:01,805 Nous sommes journalistes. Nous travaillons pour un journal. 392 00:20:02,165 --> 00:20:05,205 Ouais, et ce journal est utilisé pour tapisser les bacs à litière des chats 393 00:20:05,285 --> 00:20:07,005 par des vieilles dames, une fois par semaine. 394 00:20:07,525 --> 00:20:09,085 Et ils l’ont lu avant de faire cela. 395 00:20:09,165 --> 00:20:10,405 - Nous ne sommes pas des journalistes. - Nous sommes. 396 00:20:10,485 --> 00:20:11,845 - Nous sommes journalistes. - Non, ce n'est pas le cas. 397 00:20:11,925 --> 00:20:12,925 - Oui, nous le sommes. - Pas. 398 00:20:13,005 --> 00:20:14,365 - Arrête de dire ça. Nous sommes. - Pas. 399 00:20:14,445 --> 00:20:15,885 Putain de merde ! 400 00:20:15,965 --> 00:20:17,165 Pouvez-vous entendre ça ? 401 00:20:17,765 --> 00:20:21,685 Putain de grosse chatte manger comme une putain de limace. 402 00:20:22,645 --> 00:20:25,165 - Je me fous de la tête. - Très bien. 403 00:20:25,565 --> 00:20:27,245 Pourquoi ne te jettes-tu pas dans votre travail ? 404 00:20:27,325 --> 00:20:29,085 Je n'arrive pas à me concentrer avec ça... 405 00:20:29,205 --> 00:20:31,085 Ce sont des chips. Ils sont croustillants. 406 00:20:31,365 --> 00:20:33,525 Mais pourquoi doit-il faire tout ça "mmmmm" ? 407 00:20:36,285 --> 00:20:37,325 Eh bien, c'est amusant. 408 00:20:37,405 --> 00:20:38,325 Je te l'ai dit. 409 00:20:38,405 --> 00:20:39,845 Tu me l'as dit ? Super. 410 00:20:40,205 --> 00:20:41,845 Il y a toujours quelqu'un qui gâche tout, n'est-ce pas ? 411 00:20:41,925 --> 00:20:43,885 Et tu penses que ça pourrait être toi à cette occasion ? 412 00:20:43,965 --> 00:20:45,085 Non. 413 00:20:45,165 --> 00:20:47,805 Écoute, ignore-le, d'accord. 414 00:20:47,885 --> 00:20:50,365 Comme je le disais, pourquoi ne pas vous lancer dans votre travail ? 415 00:20:50,445 --> 00:20:51,845 C'est ce que font les personnes déprimées. 416 00:20:51,925 --> 00:20:52,805 Parfois. 417 00:20:52,885 --> 00:20:55,565 C'est dur pour moi de me jeter dans mon travail, quand mon travail 418 00:20:55,645 --> 00:20:58,365 parle souvent à un plombier sur le domaine 419 00:20:58,445 --> 00:21:00,965 qui a cultivé une pomme de terre ça ressemble à Lionel Richie. 420 00:21:01,045 --> 00:21:02,285 Cela a fait la couverture. 421 00:21:02,365 --> 00:21:03,525 Pourtant, cela lui ressemblait. 422 00:21:03,605 --> 00:21:04,765 En fait, c'est le bon moment. 423 00:21:04,845 --> 00:21:06,525 Nous avons des pistes passionnantes pour le moment. 424 00:21:06,605 --> 00:21:07,725 - Conduit? - Ouais. 425 00:21:07,805 --> 00:21:09,445 Comme si nous étions Woodward et Bernstein ? 426 00:21:09,525 --> 00:21:10,925 - Ce sont des pistes. - Continue. Qu'est-ce qui mène ? 427 00:21:11,005 --> 00:21:12,645 - Quelles « pistes » avons-nous ? - D'accord. 428 00:21:12,725 --> 00:21:14,605 Une femme nous a appelé, quand elle traîne sa poubelle 429 00:21:14,685 --> 00:21:16,045 ça ressemble à Chewbacca. 430 00:21:18,445 --> 00:21:20,245 - Non. - Non ? D'accord. 431 00:21:20,325 --> 00:21:22,285 Une femme sur Blagden Road s'est réveillée chinoise. 432 00:21:24,325 --> 00:21:25,485 Et elle ne l'était pas avant. 433 00:21:26,405 --> 00:21:27,645 Non, je comprends l'angle. 434 00:21:27,725 --> 00:21:31,045 L'homme qui a été envoyé la même carte d'anniversaire cinq fois. 435 00:21:31,125 --> 00:21:32,325 - Vraiment? - Vraiment? 436 00:21:32,405 --> 00:21:34,685 - Ouais. - Bien, allons au fond des choses 437 00:21:34,765 --> 00:21:35,885 DÈS QUE POSSIBLE. 438 00:21:36,925 --> 00:21:38,365 Eh bien, oui. Pourquoi pas toi ? 439 00:21:38,445 --> 00:21:39,885 Parce que c'est ton travail. 440 00:21:39,965 --> 00:21:41,045 - Je sais. - Ouais. 441 00:21:48,045 --> 00:21:49,325 Sonnez à la porte. 442 00:21:54,205 --> 00:21:55,085 Tu es dégoûtant... 443 00:21:55,165 --> 00:21:56,805 je ne voulais pas le faire dans sa maison. 444 00:21:56,885 --> 00:21:58,645 Allez chez le médecin. Vous avez un cancer de l'intestin. 445 00:21:58,765 --> 00:22:00,165 - Bonjour. - Ne sors pas. Cette grosse conne est 446 00:22:00,245 --> 00:22:01,725 - s'est cassé. - Êtes-vous du journal ? 447 00:22:01,805 --> 00:22:03,125 Ouais. Laissez-le là pendant un moment. 448 00:22:03,205 --> 00:22:04,445 Espèce de putain de cochon. 449 00:22:10,645 --> 00:22:12,245 Quand j'ai reçu le premier, Je pensais, 450 00:22:12,325 --> 00:22:14,405 "C'est une belle carte." 451 00:22:14,845 --> 00:22:18,405 Et puis j'ai eu le deuxième, et j'ai pensé : "Oh, c'est drôle. Deux pareils !" 452 00:22:18,725 --> 00:22:20,965 Mais quand j'ai eu le troisième, 453 00:22:21,405 --> 00:22:23,525 Je pensais, "Eh bien, quelles sont… les chances que cela arrive ?" 454 00:22:23,605 --> 00:22:24,805 Astronomique. 455 00:22:24,885 --> 00:22:25,845 Et puis le quatrième... 456 00:22:26,685 --> 00:22:27,525 Waouh ! 457 00:22:27,885 --> 00:22:28,845 Ouah. 458 00:22:28,925 --> 00:22:30,845 But then, five... I mean, 459 00:22:30,925 --> 00:22:32,885 Je parie que cela ne s'est jamais produit auparavant. 460 00:22:32,965 --> 00:22:34,685 Pas enregistré en tout cas. 461 00:22:35,245 --> 00:22:37,885 - Tu prends des notes ? - Ouais, tout est là-dedans. 462 00:22:39,445 --> 00:22:41,685 Est-ce que ça va être dans le journal de la semaine prochaine ? 463 00:22:42,085 --> 00:22:43,845 Ouais, nous allons précipiter ça. 464 00:22:43,925 --> 00:22:44,805 Tout un scoop. 465 00:22:45,365 --> 00:22:47,885 Ma Denise en serait chatouillée. 466 00:22:47,965 --> 00:22:49,205 C'est ma femme. 467 00:22:49,285 --> 00:22:51,205 Elle est décédée l'année dernière. 468 00:22:52,445 --> 00:22:53,525 Lumière de ma vie. 469 00:22:54,405 --> 00:22:55,285 Tout ce qui arrive, 470 00:22:55,365 --> 00:22:56,965 Je vais lui dire. 471 00:22:57,045 --> 00:22:58,365 Puis je me souviens. 472 00:22:59,285 --> 00:23:01,325 Rien n'est aussi bon si vous ne le partagez pas. 473 00:23:02,605 --> 00:23:04,325 J'ai toujours mes bas, 474 00:23:04,405 --> 00:23:08,405 mais ensuite la vie te donne ça des petites choses intéressantes, n'est-ce pas ? 475 00:23:08,885 --> 00:23:10,605 Vous ne pouvez pas vous apitoyer sur votre sort. 476 00:23:11,285 --> 00:23:12,485 Il faut continuer. 477 00:23:14,725 --> 00:23:15,765 Joyeux anniversaire. 478 00:23:16,525 --> 00:23:18,285 Oh. Merci. 479 00:23:22,685 --> 00:23:24,365 Bon sang. 480 00:23:29,605 --> 00:23:32,285 Excusez-moi. Où est la nourriture pour chien ? 481 00:23:32,565 --> 00:23:33,965 C'est à côté de la nourriture pour chat. 482 00:23:34,325 --> 00:23:35,685 C'est vrai, eh bien... 483 00:23:35,765 --> 00:23:37,365 J'ai alors une autre question. 484 00:23:37,445 --> 00:23:38,725 Où est la nourriture pour chat ? 485 00:23:39,165 --> 00:23:41,125 Produits en conserve, allée deux. 486 00:23:41,805 --> 00:23:43,525 Acclamations. Ne te lève pas. 487 00:23:44,165 --> 00:23:45,045 D'accord. 488 00:23:48,205 --> 00:23:49,685 - C'est tout ? - Ouais. 489 00:23:49,925 --> 00:23:51,285 Oh. 490 00:24:06,005 --> 00:24:08,125 Très bien, mon pote. Tu as de l'argent ? 491 00:24:11,325 --> 00:24:12,565 - Ouais. - Quoi? 492 00:24:15,525 --> 00:24:17,085 Oui, j'ai de l'argent. 493 00:24:18,005 --> 00:24:19,125 Donne-le-moi alors. 494 00:24:25,085 --> 00:24:25,925 Pourquoi? 495 00:24:26,005 --> 00:24:28,045 Parce que je vais te tuer si tu ne le fais pas. 496 00:24:30,285 --> 00:24:31,725 Est-ce que ça marche habituellement, n'est-ce pas ? 497 00:24:32,165 --> 00:24:33,485 Pour la plupart des gens, 498 00:24:33,565 --> 00:24:36,885 la menace de mort C'est pire que de te donner de l'argent, 499 00:24:37,645 --> 00:24:38,565 mais... 500 00:24:38,645 --> 00:24:40,685 Ou alors ils sont inquiets tu vas blesser leur famille ou... 501 00:24:40,965 --> 00:24:42,245 Je n'ai pas de famille. 502 00:24:42,805 --> 00:24:45,685 Je ne vais pas entrer dans les détails, mais je ne me soucie plus de rien. 503 00:24:45,765 --> 00:24:46,885 Je ne te donne pas d'argent. 504 00:24:47,285 --> 00:24:48,325 Êtes-vous mental? 505 00:24:48,405 --> 00:24:51,605 Non, je suis juste fatigué de faire des choses je ne veux pas le faire, 506 00:24:51,685 --> 00:24:52,965 et nous avons toujours le choix. 507 00:24:53,045 --> 00:24:54,445 Et si j'ai bien lu, 508 00:24:54,925 --> 00:24:55,965 mon choix 509 00:24:56,205 --> 00:24:57,285 c'est soit de la violence 510 00:24:57,765 --> 00:24:59,925 ou remettre mon argent paisiblement 511 00:25:01,085 --> 00:25:02,765 à deux petits connards inutiles. 512 00:25:03,445 --> 00:25:04,725 - Es-tu fou? - Non. 513 00:25:05,085 --> 00:25:07,205 Va te faire foutre ! D'accord? 514 00:25:09,005 --> 00:25:10,885 Va te faire foutre. 515 00:25:45,605 --> 00:25:46,725 Voilà. 516 00:25:46,805 --> 00:25:48,485 Ce n'est la faute de personne ce qui s'est passé. 517 00:25:48,565 --> 00:25:49,925 Ne blâmez pas le monde. 518 00:25:50,325 --> 00:25:52,805 Tu sais à quel point tu deviens grincheux quand les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 519 00:25:53,325 --> 00:25:55,005 Mais tu as tellement bon cœur. 520 00:25:55,565 --> 00:25:58,045 Vous êtes né comme ça. Vous ne pouvez pas l'inventer. Tu es juste décent. 521 00:25:59,925 --> 00:26:01,565 Je le savais dès la première fois que je t'ai rencontré. 522 00:26:02,285 --> 00:26:03,885 Frappez-moi comme un éclair. 523 00:26:07,365 --> 00:26:09,045 Et depuis, je t'aime. 524 00:26:10,085 --> 00:26:11,445 Espèce de gros con ! 525 00:26:28,445 --> 00:26:31,565 Oh, c'est dimanche, tu sais ! 526 00:26:31,645 --> 00:26:34,165 Tu n'es pas un vrai vicaire, Je peux le dire. 527 00:26:34,245 --> 00:26:35,885 Ah, Tony ! 528 00:26:35,965 --> 00:26:36,805 Ah ! 529 00:26:36,885 --> 00:26:38,325 Oh mon Dieu! 530 00:26:38,405 --> 00:26:39,965 - Quoi? - Pourquoi tu m'as fait ça ? 531 00:26:40,045 --> 00:26:42,005 C'est bon pour toi. Cela fait battre votre cœur. 532 00:26:42,085 --> 00:26:44,685 - Cela stimule votre métabolisme. - Non! Toi... 533 00:26:49,925 --> 00:26:53,845 534 00:26:57,885 --> 00:27:01,685 fais-moi perdre la tête 535 00:27:05,485 --> 00:27:08,205 536 00:27:09,205 --> 00:27:11,725 537 00:27:16,165 --> 00:27:18,765 538 00:27:18,845 --> 00:27:20,125 539 00:27:20,205 --> 00:27:22,445 540 00:27:22,725 --> 00:27:24,045 541 00:27:24,125 --> 00:27:26,325 542 00:27:26,725 --> 00:27:31,365 543 00:27:39,005 --> 00:27:41,005