1 00:03:18,166 --> 00:03:19,667 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? 2 00:03:23,403 --> 00:03:26,040 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല ഇതിൽ കേണൽ? 3 00:03:26,140 --> 00:03:27,975 എനിക്ക് 15-ൽ ബാരക്ക് ലഭിച്ചു, വെസ്. 4 00:03:34,182 --> 00:03:35,817 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ആ ഗുളികകൾ... 5 00:03:37,417 --> 00:03:39,954 അവർ ഓക്കാനം സഹായിക്കുമോ? അതോ വേദനയോ? 6 00:03:44,025 --> 00:03:45,292 എന്ത് ഗുളികകൾ? 7 00:03:45,325 --> 00:03:47,128 മാനിറ്റോൾ ഹെക്സനൈട്രേറ്റ്. 8 00:03:47,294 --> 00:03:48,663 മാനിറ്റോൾ ഹെക്സ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 9 00:03:48,763 --> 00:03:50,363 സ്വയം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു നിറയെ നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ 10 00:03:50,464 --> 00:03:52,834 ഉത്തരം അല്ല നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്. 11 00:03:52,934 --> 00:03:54,168 എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, വെസ്. 12 00:03:54,301 --> 00:03:56,804 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇനി ഇതു ചെയ്യു. 13 00:03:59,807 --> 00:04:03,077 എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ഒരു കാർഡിയാക് ത്രോംബോസിസ്? 14 00:04:03,177 --> 00:04:04,746 ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. 15 00:04:04,846 --> 00:04:07,515 അത് നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തും ഒരു ചാക്ക് അഴുക്ക് പോലെ. 16 00:04:07,615 --> 00:04:09,316 നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം. 17 00:04:14,889 --> 00:04:17,357 അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ. 18 00:04:17,457 --> 00:04:18,626 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 19 00:04:19,326 --> 00:04:20,762 അവർ നിങ്ങളെ വിരമിക്കും. 20 00:04:21,863 --> 00:04:24,464 അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യം വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 21 00:04:26,768 --> 00:04:29,203 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു കടം വാങ്ങിയ സമയത്ത്, റിച്ചാർഡ്. 22 00:04:29,336 --> 00:04:31,773 അത് നിങ്ങളല്ലാത്ത കടമാണ് പണമടയ്ക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു. 23 00:04:33,340 --> 00:04:34,509 ശരി. 24 00:04:35,610 --> 00:04:38,713 ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അത് എളുപ്പം എടുത്തേക്കാം വാരാന്ത്യത്തിൽ. 25 00:04:38,813 --> 00:04:40,548 വെനീസിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, കുറച്ച് താറാവ് ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ. 26 00:04:40,648 --> 00:04:41,883 നിങ്ങൾ എവിടെയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല. 27 00:04:41,983 --> 00:04:43,684 - ആരാണ് പറയുന്നത്? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! 28 00:04:43,785 --> 00:04:46,087 നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം. ഇപ്പോൾ! ഇന്ന്! 29 00:04:46,187 --> 00:04:49,389 നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ പാനീയം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 30 00:04:50,258 --> 00:04:53,795 ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. 31 00:04:54,494 --> 00:04:56,531 ആ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും വാരാന്ത്യം വരെ 32 00:04:56,631 --> 00:04:58,533 ഞാൻ വെനീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, 33 00:04:59,033 --> 00:05:01,903 എൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം. 34 00:05:02,870 --> 00:05:04,404 തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. 35 00:05:12,513 --> 00:05:14,447 നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു സർ. 36 00:05:17,685 --> 00:05:18,719 നന്ദി. 37 00:05:25,660 --> 00:05:27,460 എന്താ നരകം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണോ? 38 00:05:28,963 --> 00:05:30,865 ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ കാൻ്റ്വെൽ, സർ. 39 00:05:32,099 --> 00:05:33,234 നന്നായി? 40 00:05:33,400 --> 00:05:34,401 ഓ, സർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഒ നീൽ-- 41 00:05:34,434 --> 00:05:36,204 ആരും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല സല്യൂട്ട് ചെയ്യണോ മകനേ? 42 00:05:36,304 --> 00:05:38,172 ക്ഷമിക്കണം, സർ. അതെ സർ. 43 00:05:38,272 --> 00:05:42,143 ക്യാപ്റ്റൻ ഒ നീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും, സർ. 44 00:06:04,665 --> 00:06:06,667 നന്ദി, സർ. നന്ദി. 45 00:06:11,973 --> 00:06:12,874 നമുക്ക് ഉരുട്ടാം മകനേ. 46 00:06:16,611 --> 00:06:18,312 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് സർ? 47 00:06:18,445 --> 00:06:19,513 വെനീസ്. 48 00:06:52,046 --> 00:06:55,516 നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ തിരയുന്നു എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്, കേണൽ? 49 00:06:56,183 --> 00:06:57,484 വെനീസിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 50 00:07:00,588 --> 00:07:02,290 മകനേ, നീ എവിടെ നിന്നാണ്? 51 00:07:02,390 --> 00:07:03,557 യൂണിയൻ, കെൻ്റക്കി. 52 00:07:05,092 --> 00:07:06,160 സർ. 53 00:07:06,260 --> 00:07:08,729 സർ. സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ. 54 00:07:09,563 --> 00:07:11,165 അവർ യൂണിയനിൽ താറാവിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? 55 00:07:11,265 --> 00:07:12,833 നരകം, സർ, ഞങ്ങൾ-- 56 00:07:12,934 --> 00:07:15,937 ഞങ്ങൾ വെടി വെക്കുന്നു കെൻ്റക്കിയിലെ എല്ലാത്തിനും സമീപം. 57 00:07:16,037 --> 00:07:17,939 എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 58 00:07:18,039 --> 00:07:19,941 ഞാൻ-- ഞാൻ ജാക്സൺ ആണ് സാർ. 59 00:07:20,041 --> 00:07:21,742 ബേൺഹാം എവിടെയാണ്? 60 00:07:21,842 --> 00:07:24,512 ബേൺഹാമിൻ്റെ, ഓ, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സർ. 61 00:07:24,545 --> 00:07:26,113 എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 62 00:07:26,948 --> 00:07:29,784 ശരി, അത് സൈന്യത്തിലേക്ക് എടുക്കുക അവനുമായി കടന്നുപോയി. 63 00:07:29,884 --> 00:07:31,986 താമസിയാതെ, അവർ ആകും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം. 64 00:07:34,422 --> 00:07:36,524 എനിക്ക് തീർച്ചയായും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, സർ. 65 00:07:36,624 --> 00:07:37,925 ജോ സ്റ്റാലിൻ അങ്കിൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 66 00:07:38,025 --> 00:07:39,927 കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ പറയൂ പട്ടാളക്കാരാ. 67 00:07:41,696 --> 00:07:43,597 ഈ അവസരത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല 68 00:07:43,698 --> 00:07:45,533 റഷ്യക്കാർ വന്നാൽ. 69 00:07:46,534 --> 00:07:48,235 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്. 70 00:07:48,336 --> 00:07:51,605 ഒരു പുരുഷനും കുഴപ്പമില്ല വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 71 00:07:52,707 --> 00:07:54,542 കൃത്യമായി എവിടെ ആയിരിക്കും വീട് നിങ്ങൾക്കായിരിക്കുമോ, സർ? 72 00:07:55,776 --> 00:07:57,378 ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു, ജാക്സൺ. 73 00:07:57,545 --> 00:07:59,380 ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡേറ്റ് ആകാൻ. 74 00:08:34,382 --> 00:08:38,019 എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ അവർ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം നശിപ്പിക്കുമോ? 75 00:08:40,021 --> 00:08:43,657 മനുഷ്യരാശിക്ക് എന്തെല്ലാം പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാനാകും ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുമോ? 76 00:08:43,758 --> 00:08:47,495 എം.എം. ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത് യുഎസ് എയർഫോഴ്സിനൊപ്പം. 77 00:08:47,595 --> 00:08:49,597 നിങ്ങളുടെ പള്ളി പണിയരുത് നിങ്ങളുടെ പാലത്തിനടുത്ത്? 78 00:08:59,874 --> 00:09:02,410 സർ, ബർ-- ബേൺഹാം എന്നോട് പറഞ്ഞു അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു 79 00:09:02,511 --> 00:09:03,878 ഫ്രാൻസിൽ, സർ. 80 00:09:03,978 --> 00:09:05,813 നിങ്ങൾ ആ പട്ടണം പിടിച്ചപ്പോൾ ആക്രമണത്തിലൂടെ. 81 00:09:05,913 --> 00:09:09,016 അതെ? അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്? 82 00:09:09,116 --> 00:09:12,521 ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം കണ്ടു രണ്ട് ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിൽ. 83 00:09:12,620 --> 00:09:13,921 അവൻ നിന്നെ ഹീറോ എന്ന് വിളിച്ചു. 84 00:09:15,122 --> 00:09:18,192 സത്യം, സർ, അവൻ ചെയ്തില്ല എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം. 85 00:09:18,292 --> 00:09:19,794 മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം. 86 00:09:25,666 --> 00:09:27,668 നിങ്ങൾ വീരന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്? 87 00:09:29,103 --> 00:09:31,639 ശരി, സർ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു 88 00:09:31,672 --> 00:09:33,174 പസഫിക്കിൽ. 89 00:09:33,974 --> 00:09:34,875 അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും സാധിച്ചില്ല, 90 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 എനിക്കും, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു നായകനാണ്. 91 00:09:39,346 --> 00:09:40,714 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, 92 00:09:40,815 --> 00:09:44,185 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ തൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം മരിച്ചുവോ? 93 00:09:45,686 --> 00:09:46,887 സർ, ഞാൻ-- ഞാനൊരിക്കലും-- 94 00:09:46,987 --> 00:09:48,689 നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രെസ്കോകൾ ഇഷ്ടമാണോ, സാർജൻ്റ്? 95 00:09:50,424 --> 00:09:51,759 പ്രെസ്കോ? 96 00:09:53,027 --> 00:09:56,230 - ഫ്രെസ്കോകൾ. - 600 വർഷം അവിടെയുണ്ട്. 97 00:09:56,964 --> 00:10:00,734 ജിയോട്ടോ ആരോപിക്കുന്നു എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും. 98 00:10:00,835 --> 00:10:03,237 അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഇത്തരത്തിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്, സർ? 99 00:10:03,337 --> 00:10:04,305 ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാനുള്ള കാരണം 100 00:10:04,405 --> 00:10:06,974 കാരണം എനിക്ക് ഒരുതരം സിദ്ധാന്തം ലഭിച്ചു ഇറ്റാലിയൻ ചിത്രകാരന്മാരെ കുറിച്ച്. 101 00:10:07,074 --> 00:10:08,476 നോക്കൂ, ഞാൻ അതിലേക്ക് പോയി വലിയ പെയിൻ്റിംഗ് ഗാലറി 102 00:10:08,577 --> 00:10:09,877 ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറൻസ് വഴി വന്നപ്പോൾ. 103 00:10:09,977 --> 00:10:12,680 സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നോക്കി മഡോണയും കുഞ്ഞ് യേശുവും 104 00:10:12,780 --> 00:10:14,648 അവർ വരെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 105 00:10:14,748 --> 00:10:17,251 എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇറ്റലിക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 106 00:10:17,351 --> 00:10:20,621 അവർ-- അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ് ബാംബിനികളെ കുറിച്ച്? 107 00:10:20,721 --> 00:10:21,722 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറവ് അവർ കഴിക്കണം, 108 00:10:21,822 --> 00:10:23,757 അവർക്ക് എത്ര കൂടുതൽ ബാംബിനികൾ ലഭിച്ചു? 109 00:10:23,858 --> 00:10:25,560 നിങ്ങളുടെ കാര്യം? 110 00:10:25,659 --> 00:10:27,828 അതെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു പഴയ ഇറ്റാലിയൻ ചിത്രകാരന്മാർ, 111 00:10:27,928 --> 00:10:29,930 ശരി, അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി ബാംബിനികളുടെ വഴി 112 00:10:30,030 --> 00:10:32,133 ഇവിടെയുള്ള ഇറ്റലിക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇന്നും, 113 00:10:32,233 --> 00:10:33,934 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും വരച്ചു 114 00:10:34,034 --> 00:10:35,970 കുഞ്ഞ് യേശുവും അവൻ്റെ അമ്മയും. 115 00:10:36,704 --> 00:10:37,838 ഊഹൂ. 116 00:10:39,073 --> 00:10:41,809 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിദ്ധാന്തവും അതാണോ, അതോ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? 117 00:10:41,909 --> 00:10:43,344 സർ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്-- 118 00:10:43,444 --> 00:10:44,912 അതെന്നെ നിന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചോ... 119 00:10:45,012 --> 00:10:47,181 നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കണം സ്വയം ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ. 120 00:10:48,716 --> 00:10:52,019 തീർച്ചയായും. ഒപ്പം ഒരു പെട്ടി പെയിൻ്റും. 121 00:10:55,055 --> 00:10:57,491 കൂടുതൽ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ നവോത്ഥാന കല, ജാക്സൺ? 122 00:10:57,592 --> 00:10:58,659 ഇല്ല സർ. 123 00:10:58,759 --> 00:11:00,127 അതൊരു സുഖമാണ്. 124 00:11:11,438 --> 00:11:12,339 നിനക്ക് സുഖമാണോ സർ? 125 00:11:16,076 --> 00:11:17,044 സർ? 126 00:11:19,614 --> 00:11:20,781 എന്ത്? 127 00:11:21,583 --> 00:11:22,850 നിനക്ക് സുഖമാണോ സർ? 128 00:11:23,652 --> 00:11:24,985 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 129 00:11:29,823 --> 00:11:31,792 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ നായകന്മാരിൽ, സർ? 130 00:11:35,996 --> 00:11:38,132 മനുഷ്യൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 131 00:11:39,534 --> 00:11:42,870 പക്ഷേ അത് അർത്ഥശൂന്യമാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു പലപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ. 132 00:12:04,892 --> 00:12:06,794 സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ. 133 00:12:06,827 --> 00:12:07,861 ആരാൽ? 134 00:12:07,962 --> 00:12:10,164 ഡോ. ഓനീൽ, സർ. 135 00:12:10,264 --> 00:12:11,332 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്? 136 00:12:11,432 --> 00:12:12,833 ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി. 137 00:12:19,940 --> 00:12:21,809 നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ? 138 00:12:40,662 --> 00:12:41,596 സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 139 00:12:41,696 --> 00:12:43,497 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. 140 00:12:43,598 --> 00:12:44,733 ഓ. ഓ, സർ, ഞാൻ-- 141 00:12:44,832 --> 00:12:45,833 നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു എല്ലാ സമയത്തും 142 00:12:45,899 --> 00:12:46,867 നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക 143 00:12:46,967 --> 00:12:48,269 നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ താറാവുകൾക്കൊപ്പം, സർ. 144 00:12:49,837 --> 00:12:51,071 ദയയോടെ നന്ദി, നഴ്സ് ജാക്സൺ, 145 00:12:51,171 --> 00:12:53,007 എന്നാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് പദ്ധതിയുടെ ഒരു മാറ്റം. 146 00:12:53,107 --> 00:12:54,141 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക 147 00:12:54,241 --> 00:12:55,843 ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ അവനെ കാണും. 148 00:13:30,377 --> 00:13:31,746 അതെ? 149 00:13:31,879 --> 00:13:33,247 നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു? 150 00:13:33,347 --> 00:13:34,381 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 151 00:13:34,481 --> 00:13:35,883 നിങ്ങൾ കൂലിക്ക്? 152 00:13:35,916 --> 00:13:37,051 കൂലിക്ക്? 153 00:13:37,151 --> 00:13:40,220 അതെ, വാടകയ്ക്ക്. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? 154 00:13:50,030 --> 00:13:50,964 ഗ്രിറ്റി പാലസ്. 155 00:13:51,065 --> 00:13:51,899 - അതിൽ ചവിട്ടുക. - കേണൽ. 156 00:13:51,999 --> 00:13:53,167 കേണൽ, കാത്തിരിക്കൂ. 157 00:14:26,400 --> 00:14:27,602 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 158 00:14:27,702 --> 00:14:29,169 റെനാറ്റ. 159 00:14:29,269 --> 00:14:31,972 നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ, റെനാറ്റ. 160 00:14:32,607 --> 00:14:34,174 ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 161 00:14:34,274 --> 00:14:35,710 ഓ. 162 00:14:35,810 --> 00:14:37,645 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 163 00:14:37,746 --> 00:14:40,180 എൻ്റെ പേര് റെനാറ്റ കോൻ്ററിനി. 164 00:14:40,280 --> 00:14:42,950 പക്ഷെ ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ് തൽക്കാലം. 165 00:14:44,952 --> 00:14:47,254 നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ് കൊളോനെല്ലോ കാൻ്റ്വെൽ. 166 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 അതെ! 167 00:14:49,990 --> 00:14:51,959 കാലക്രമത്തിൽ. 168 00:14:52,025 --> 00:14:53,528 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 169 00:14:55,162 --> 00:14:58,298 ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായിരുന്നു ട്രാൻസിറ്റ് ക്യാമ്പിൽ കയറി. 170 00:14:58,399 --> 00:14:59,333 നിങ്ങളായിരുന്നോ? 171 00:15:01,468 --> 00:15:02,670 നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തിരിക്കണം. 172 00:15:03,738 --> 00:15:07,408 തീർച്ചയായും. എന്തിന് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം? 173 00:15:28,797 --> 00:15:31,599 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ? 174 00:15:33,033 --> 00:15:34,869 ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 175 00:15:35,002 --> 00:15:37,004 ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, റെനാറ്റ? 176 00:15:37,070 --> 00:15:39,273 ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. 177 00:15:58,091 --> 00:16:01,094 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൊളോനെല്ലോ? 178 00:16:02,029 --> 00:16:04,364 ശരി, അത് ഒരു നീണ്ട കഥ, റെനാറ്റ. 179 00:16:05,265 --> 00:16:06,200 താറാവുകൾ. 180 00:16:07,702 --> 00:16:09,203 താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 181 00:16:09,303 --> 00:16:11,472 പിന്നെ നിൻ്റെ തോക്കുകൾ എവിടെ? 182 00:16:11,573 --> 00:16:13,373 ജർമ്മനിയിൽ എവിടെയോ. 183 00:16:14,274 --> 00:16:15,810 പക്ഷെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കുറച്ച് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും. 184 00:16:15,910 --> 00:16:17,110 നല്ലവ. 185 00:16:17,211 --> 00:16:19,614 ആ കുടുംബങ്ങളിലൊന്നിൽ പെട്ടതാണ് 186 00:16:19,714 --> 00:16:22,416 അതിനു കൂടുതൽ പണം വേണം ഈ സമയത്ത് തോക്കുകൾ. 187 00:16:22,517 --> 00:16:25,219 ഒരുപാട് പേരുണ്ട് വെനീസിലെ പോലെ. 188 00:16:28,388 --> 00:16:29,423 അതെ. 189 00:16:29,524 --> 00:16:31,693 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നഗരത്തിൻ്റെ കിണർ? 190 00:16:32,727 --> 00:16:34,261 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ നല്ലതല്ല. 191 00:16:36,063 --> 00:16:37,732 കവി ബൈറണിനെ അറിയാമോ? 192 00:16:39,901 --> 00:16:41,201 വ്യക്തിപരമായി അല്ല. 193 00:16:42,236 --> 00:16:44,539 ശരി, അവനും ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു. 194 00:16:44,939 --> 00:16:47,107 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു യുദ്ധവീരൻ. 195 00:16:47,207 --> 00:16:50,077 അയാൾക്ക് ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു ആ വീട്ടിൽ കുറെ നേരം. 196 00:16:50,143 --> 00:16:52,514 എൻ്റെ ഓർമ്മ സഹായിച്ചാൽ, അവന് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 197 00:16:53,548 --> 00:16:55,783 രണ്ടാമത്തേത് താഴത്തെ നിലയിലായിരുന്നു. 198 00:16:56,551 --> 00:16:58,786 അത് അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ചു ഒരു ഗൊണ്ടോളിയറുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം. 199 00:16:59,654 --> 00:17:01,088 ശരിയാണ്. 200 00:17:01,890 --> 00:17:04,592 ഒരു കവി, ഒരു സൈനികൻ ... 201 00:17:05,994 --> 00:17:07,427 ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയും. 202 00:17:11,131 --> 00:17:13,635 "ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, 203 00:17:13,735 --> 00:17:17,104 ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതി രൂപീകരിക്കണമായിരുന്നു, 204 00:17:17,170 --> 00:17:19,339 ഒരിക്കലും മധുരമുള്ള വെനീസ് വിട്ടുപോകരുത്." 205 00:17:20,107 --> 00:17:21,408 അത് ബൈറൺ അല്ല. 206 00:17:22,977 --> 00:17:23,978 എന്ത്? 207 00:17:24,111 --> 00:17:25,580 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഷെല്ലിയാണ്. 208 00:17:25,680 --> 00:17:27,247 ബൈറൺ അല്ല. 209 00:17:30,919 --> 00:17:31,886 ശരി... 210 00:17:49,504 --> 00:17:53,641 ശരി, തീർച്ചയായും നല്ലതായിരുന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, റെനാറ്റ കോൻ്ററിനി. 211 00:17:54,341 --> 00:17:55,843 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 212 00:17:55,944 --> 00:17:58,947 വീട്ടിൽ, കൊളോനെല്ലോ. 213 00:17:59,047 --> 00:18:01,616 സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ. സിയാവോ. 214 00:18:36,249 --> 00:18:37,585 റെനാറ്റ... 215 00:19:28,235 --> 00:19:30,404 പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? 216 00:19:30,505 --> 00:19:32,339 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു അതിൽ ഒരു പാനീയം, കാൻ്റ്വെൽ. 217 00:19:33,741 --> 00:19:34,909 ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 218 00:19:35,009 --> 00:19:36,010 വളരെ ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി. 219 00:19:36,110 --> 00:19:37,679 Mmm. തീർച്ചയായും, സർ. 220 00:19:37,779 --> 00:19:39,647 ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കട്ടെ? 221 00:19:39,747 --> 00:19:42,650 ഹും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 222 00:19:47,287 --> 00:19:48,956 ആരാണ് കളിപ്പാട്ടക്കാരൻ? 223 00:19:49,957 --> 00:19:51,526 ആ ആളോ? 224 00:19:51,826 --> 00:19:54,261 അവൻ മിലാനിൽ നിന്നാണ്. 225 00:19:54,327 --> 00:19:55,730 അത് വിശദീകരിക്കുന്നു. 226 00:19:58,132 --> 00:19:59,934 അവൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു യുദ്ധത്തിൽ. 227 00:20:03,571 --> 00:20:04,539 അയ്യോ. 228 00:20:05,472 --> 00:20:07,608 കുതിരപ്പടയെ അയയ്ക്കുക ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ. 229 00:20:08,643 --> 00:20:09,744 നമ്മൾ ചെയ്യും. 230 00:20:10,377 --> 00:20:11,713 കേണൽ കാൻ്റ്വെൽ. 231 00:20:11,813 --> 00:20:14,314 ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ. 232 00:20:14,414 --> 00:20:17,284 എൻ്റെ പേര് Guido Dalmasio എന്നാണ്. അഗോസ്റ്റിന. 233 00:20:17,384 --> 00:20:19,687 കേണൽ ഒരു യുദ്ധവീരനാണ്. 234 00:20:19,787 --> 00:20:21,989 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് നന്ദി പറയാനുണ്ട് ഈ രാജ്യത്ത്. 235 00:20:22,090 --> 00:20:23,524 നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. 236 00:20:23,624 --> 00:20:24,525 നന്നായി... 237 00:20:24,625 --> 00:20:25,960 വീണ്ടും. 238 00:20:27,494 --> 00:20:29,296 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല ഒറ്റയ്ക്ക്, ഗൈഡോ. 239 00:20:29,396 --> 00:20:32,399 എം.എം. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 240 00:20:33,333 --> 00:20:34,434 നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 241 00:20:34,535 --> 00:20:36,671 എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം. 242 00:20:37,672 --> 00:20:39,974 താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 243 00:20:41,642 --> 00:20:44,277 വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു ഗ്രിറ്റി പാലസിൽ. 244 00:20:45,179 --> 00:20:48,315 ദയവായി കേണൽ. ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 245 00:20:50,785 --> 00:20:54,321 നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്നാം യുദ്ധത്തിലും. 246 00:20:54,421 --> 00:20:57,257 നമ്മുടെ ധീരന്മാരിൽ രണ്ടാമത് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് സായുധ സേന. 247 00:20:57,357 --> 00:20:59,259 അതെ, ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക്. 248 00:21:00,128 --> 00:21:01,896 നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഗൈഡോ? അത്... 249 00:21:01,996 --> 00:21:03,598 ഓ, കുറച്ച് യൂണിഫോം നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി. 250 00:21:04,364 --> 00:21:06,500 എനിക്ക് ഒരു ഓണററി റാങ്ക് നൽകി. 251 00:21:06,601 --> 00:21:07,434 ഓ. 252 00:21:07,535 --> 00:21:10,638 നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 253 00:21:11,338 --> 00:21:14,208 വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി അയോഗ്യത. വേട്ടയാടലിലേക്ക്. 254 00:21:14,341 --> 00:21:16,144 ഒപ്പം അഗോസ്റ്റിനയ്ക്കും. 255 00:21:16,244 --> 00:21:18,112 അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നറിയാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 256 00:21:18,212 --> 00:21:19,647 അത് വളരെ മിടുക്കായിരുന്നു. 257 00:21:19,747 --> 00:21:24,018 ഡോക്‌ടർക്ക് കുത്തിവയ്‌ക്കാൻ പണം നൽകി അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ പാരഫിൻ. 258 00:21:24,852 --> 00:21:26,654 എനിക്ക് നടത്താൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 259 00:21:26,754 --> 00:21:27,755 'കോഴ്സ്. 260 00:21:29,056 --> 00:21:30,457 പാരഫിനിലേക്ക്. 261 00:21:33,995 --> 00:21:35,062 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 262 00:21:37,364 --> 00:21:38,699 എൻ്റെ കേണൽ. 263 00:22:44,031 --> 00:22:44,999 സുഖമാണോ? 264 00:22:45,900 --> 00:22:47,602 ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്. 265 00:22:47,702 --> 00:22:51,471 എനിക്ക് കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്, എനിക്ക് അൾസർ ഉണ്ട്, ഞാൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 266 00:22:51,572 --> 00:22:53,774 സന്തോഷമോ? 267 00:22:53,875 --> 00:22:54,876 എല്ലാ സമയത്തും. 268 00:22:54,976 --> 00:22:57,812 ഞാൻ അസാധാരണമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു രസകരമായ കഥാപാത്രങ്ങളും. 269 00:22:57,912 --> 00:22:58,880 ഓ, അതെ. 270 00:22:58,980 --> 00:23:00,147 കൂടാതെ, നിരവധി ബെൽജിയക്കാർ. 271 00:23:00,248 --> 00:23:02,116 -ബെൽജിയക്കാർ? - ബെൽജിയക്കാർ. 272 00:23:02,216 --> 00:23:04,852 അവയാണ് നമുക്കുള്ളത് ഈ വർഷം വെട്ടുക്കിളിക്ക് പകരം. 273 00:23:06,554 --> 00:23:08,289 -ബെൽജിയക്കാർക്ക്. -ബെൽജിയക്കാർക്ക്. 274 00:23:12,059 --> 00:23:13,060 എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്. 275 00:23:13,160 --> 00:23:14,461 -അതെ? -എം.എം. 276 00:23:14,562 --> 00:23:15,963 നിമിഷം നിങ്ങൾ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, 277 00:23:16,063 --> 00:23:17,298 ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചു. 278 00:23:17,464 --> 00:23:19,466 അത് സുഹൃത്തേ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ? 279 00:23:19,533 --> 00:23:20,467 നിങ്ങൾ കുറച്ച് തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയോ? 280 00:23:20,568 --> 00:23:22,703 തോക്കുകൾ? അവ തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്, 281 00:23:22,803 --> 00:23:25,306 അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അവ വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ട്. 282 00:23:25,472 --> 00:23:27,575 നിനക്കായി അവൻ്റെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 283 00:23:28,142 --> 00:23:29,610 വഞ്ചിക്കുന്നു? 284 00:23:30,111 --> 00:23:31,779 അതെ, തീർച്ചയായും, വഞ്ചിക്കുന്നു. 285 00:23:32,580 --> 00:23:34,515 ഗ്രാൻ മാസ്ട്രോ, നീ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്. 286 00:23:34,615 --> 00:23:35,650 അൽഫോൻസോ, രണ്ടുപേർ കൂടി. 287 00:23:35,750 --> 00:23:37,385 ഓ, ഇല്ല, നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം. 288 00:23:37,484 --> 00:23:38,485 -ഇല്ല. -അതെ. 289 00:23:38,519 --> 00:23:39,854 -ഇല്ല. - എന്നാൽ അൾസർ. 290 00:23:43,557 --> 00:23:45,492 എന്താ നരകം നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 291 00:23:45,826 --> 00:23:47,395 ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 292 00:23:47,494 --> 00:23:49,730 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. 293 00:23:50,497 --> 00:23:51,933 ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സമയമാണ് തത്വം, സാർജൻ്റ്. 294 00:23:52,033 --> 00:23:54,235 എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉത്തരവിടുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 295 00:23:54,335 --> 00:23:55,670 നൂറ്റാണ്ടുകളോളം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു. 296 00:23:55,770 --> 00:23:58,506 ആരും വിശദീകരിച്ചില്ല ദൈവത്തിൻറെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്? 297 00:23:59,373 --> 00:24:01,175 സർ, എങ്കിൽ... പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം... 298 00:24:01,275 --> 00:24:03,544 എനിക്ക് വേണ്ട നിൻ്റെ മാപ്പ്. 299 00:24:03,644 --> 00:24:05,346 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം എന്നതാണ് നിൻ്റെ കഴുത വീണ്ടും ആ ബോട്ടിൽ 300 00:24:05,513 --> 00:24:06,580 വരെ ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക 301 00:24:06,681 --> 00:24:08,849 ഏതോ ദേവനായ പക്ഷി നായയെപ്പോലെ. 302 00:24:16,190 --> 00:24:17,858 ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാകാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുടിക്കൂ. 303 00:24:17,959 --> 00:24:19,093 അൽഫോൻസോ. 304 00:24:19,193 --> 00:24:20,728 ഓ, സർ, ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല. 305 00:24:20,828 --> 00:24:23,164 അത് എന്നെ പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു മാന്യമല്ലാത്ത രീതിയിൽ. 306 00:24:30,571 --> 00:24:32,773 നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നോ, സാർജൻ്റ്, 307 00:24:32,873 --> 00:24:34,542 നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ 308 00:24:34,575 --> 00:24:37,545 സ്വയം പെരുമാറുന്നു മാന്യമല്ലാത്ത രീതിയിൽ? 309 00:24:38,412 --> 00:24:39,981 ഇല്ല സാർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 310 00:24:40,948 --> 00:24:43,784 ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്. ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ, 311 00:24:43,884 --> 00:24:45,786 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ പെൻസിലിൽ. 312 00:24:50,758 --> 00:24:52,727 നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യമായ മുറികളുണ്ടോ, ഗ്രാൻ മാസ്ട്രോ? 313 00:24:52,827 --> 00:24:55,262 - വളരെയധികം. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് അവനു നൽകുക. 314 00:24:55,363 --> 00:24:56,564 ഹോട്ടലിൽ ചോവിനായി ഒപ്പിടുക, 315 00:24:56,664 --> 00:24:58,132 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കാണണ്ട എനിക്ക് ഞായറാഴ്ച മുമ്പ്. 316 00:24:58,232 --> 00:24:59,467 നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ, ജാക്സൺ? 317 00:24:59,567 --> 00:25:00,968 അതെ സർ. 318 00:25:01,068 --> 00:25:02,570 ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ, സാർജൻ്റ്. 319 00:25:05,373 --> 00:25:06,841 ജാക്‌സൺ? 320 00:25:08,442 --> 00:25:10,344 കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. 321 00:25:10,745 --> 00:25:12,446 നിങ്ങൾ വെനീസിലാണ്, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. 322 00:26:50,144 --> 00:26:51,078 കേണൽ? 323 00:26:52,480 --> 00:26:53,948 കേണൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 324 00:26:56,851 --> 00:26:58,419 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 325 00:26:58,886 --> 00:27:00,589 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. 326 00:27:14,935 --> 00:27:17,204 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണ്, ജാക്‌സൺ? 327 00:27:17,872 --> 00:27:20,609 ക്യാപ്റ്റൻ ഒ നീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു-- 328 00:27:20,708 --> 00:27:22,243 നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 329 00:27:26,313 --> 00:27:28,115 നിനക്ക് തകരാൻ പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 330 00:27:30,284 --> 00:27:31,886 ഒപ്പം, ഉം... 331 00:27:32,887 --> 00:27:36,157 ഏത് നിമിഷവും, നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് കഴിയും 332 00:27:37,057 --> 00:27:38,292 പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. 333 00:27:44,732 --> 00:27:46,267 മകനേ, കേൾക്കൂ. 334 00:27:48,169 --> 00:27:50,337 ഇത് അവസാന തവണയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയാം. 335 00:27:53,140 --> 00:27:55,610 നിൻ്റെ നിഴൽ എന്നിൽ പതിക്കുന്നു ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, 336 00:27:55,743 --> 00:27:57,878 ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം ചുമത്തും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 337 00:27:59,614 --> 00:28:00,915 സർ, എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്. 338 00:28:01,015 --> 00:28:03,083 അതെ, നന്നായി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ ലഭിച്ചു. 339 00:28:05,753 --> 00:28:07,154 സർ... 340 00:28:10,592 --> 00:28:12,760 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു പക്ഷെ... 341 00:28:13,928 --> 00:28:16,063 നീ വെനീസിൽ വന്നില്ല താറാവുകളെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ? 342 00:28:38,687 --> 00:28:40,287 വരൂ, ജാക്സൺ. 343 00:29:17,726 --> 00:29:20,461 അതെ. നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 344 00:29:23,864 --> 00:29:25,399 ദയവായി വരൂ. 345 00:29:43,350 --> 00:29:44,285 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? 346 00:29:44,385 --> 00:29:45,319 തീർച്ചയായും. 347 00:29:55,329 --> 00:29:57,565 നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട് മുമ്പ്, കൊളോനെല്ലോ? 348 00:29:59,567 --> 00:30:00,901 അതെ, രണ്ടുതവണ. 349 00:30:03,070 --> 00:30:05,272 അവ ഇനി ഉണ്ടാക്കില്ല. 350 00:30:05,740 --> 00:30:08,142 ആരും പണം മുടക്കിയിരുന്നില്ല ഗൊണ്ടോളകളിൽ 351 00:30:08,242 --> 00:30:10,844 അങ്ങനെ ഞാൻ താറാവുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി. 352 00:30:13,515 --> 00:30:15,583 സൂക്ഷിക്കുക. അതൊരു സമ്മാനമാണ്. 353 00:30:15,684 --> 00:30:18,419 ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 354 00:33:11,893 --> 00:33:13,795 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക വളരെ നല്ല ഇറ്റാലിയൻ, കേണൽ. 355 00:33:13,895 --> 00:33:15,062 എന്തുകൊണ്ട്? 356 00:33:15,162 --> 00:33:18,065 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. 357 00:33:19,166 --> 00:33:22,202 കോണ്ടസ്സ, ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ തോക്കുകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 358 00:33:27,575 --> 00:33:29,309 തോക്കുകൾ കൈവശമുണ്ടോ? 359 00:33:29,409 --> 00:33:31,345 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും. 360 00:33:32,179 --> 00:33:34,214 അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല. 361 00:33:35,583 --> 00:33:36,751 വിൽപ്പനയ്‌ക്കില്ലേ? 362 00:33:36,851 --> 00:33:39,787 ഇല്ല. എന്തൊരു വിചിത്രമായ ആശയം. 363 00:33:39,888 --> 00:33:43,223 ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ തോക്കുകൾ വിൽക്കണം? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 364 00:33:47,294 --> 00:33:49,196 എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കണം. 365 00:34:37,745 --> 00:34:39,146 നിങ്ങൾ വീണ്ടും. 366 00:34:40,848 --> 00:34:42,215 ഞാൻ വീണ്ടും. 367 00:34:42,316 --> 00:34:43,952 നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 368 00:34:44,052 --> 00:34:45,787 ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, കോണ്ടസ്സ. 369 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 പക്ഷേ അവൾ അവ വിൽക്കില്ല. ശരിയാണോ? 370 00:34:50,290 --> 00:34:53,160 അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 371 00:34:53,193 --> 00:34:55,162 ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 372 00:34:55,262 --> 00:34:56,798 ഓ, അവൾക്കു തോന്നി വളരെ കൃത്യമായ. 373 00:34:56,898 --> 00:34:58,165 എം.എം. 374 00:34:58,231 --> 00:35:00,868 കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു യാത്രാക്കൂലി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 375 00:35:00,969 --> 00:35:03,270 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാം. 376 00:35:03,370 --> 00:35:05,205 - ഇപ്പോൾ? - സി. 377 00:35:06,074 --> 00:35:07,542 എല്ലാം ശരി. 378 00:35:34,468 --> 00:35:36,671 ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു. 379 00:35:36,771 --> 00:35:38,472 നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 380 00:35:38,573 --> 00:35:40,675 കോണ്ടസ്സ, എനിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 381 00:35:44,378 --> 00:35:46,814 നമുക്ക് എൻ്റെ കല്യാണം കഴിക്കാം. 382 00:35:47,447 --> 00:35:49,117 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 383 00:35:49,216 --> 00:35:51,218 ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ? 384 00:35:52,720 --> 00:35:54,354 അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു 385 00:35:54,454 --> 00:35:57,391 എൻ്റെ കുടുംബവും അൻ്റോണിയോയുടേതും ചേരണം. 386 00:35:57,491 --> 00:35:58,926 ആഹ്. 387 00:35:59,027 --> 00:36:00,662 എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നിരിക്കുന്നു. 388 00:36:02,362 --> 00:36:05,833 അൻ്റോണിയോയുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും പണമുണ്ട്, അതിനാൽ. 389 00:36:09,704 --> 00:36:12,272 അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 390 00:36:12,372 --> 00:36:14,108 എന്ത് പോലെ ചെയ്യുക? 391 00:36:14,241 --> 00:36:16,243 പണത്തിനായി വിവാഹം കഴിക്കുക. 392 00:36:16,276 --> 00:36:17,745 ശരി, ചിലർ ചെയ്യുന്നു. 393 00:36:18,813 --> 00:36:22,050 മിക്കവാറും, അവർ ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു അവിടെയുള്ള സ്നേഹത്തിന്. 394 00:36:22,150 --> 00:36:23,350 അത് കൊള്ളാം. 395 00:36:23,450 --> 00:36:24,752 ചിയേഴ്സ്. 396 00:36:33,293 --> 00:36:35,328 ആഹ്. 397 00:36:35,429 --> 00:36:37,031 പിന്നെ നീയോ? 398 00:36:37,131 --> 00:36:38,700 പിന്നെ ഞാനും, എന്ത്? 399 00:36:38,800 --> 00:36:39,967 പ്രണയിച്ചാണോ വിവാഹം കഴിച്ചത്? 400 00:36:41,268 --> 00:36:42,704 മൂന്ന് തവണ. 401 00:36:42,804 --> 00:36:44,072 - വൗ. - അതെ. 402 00:36:44,172 --> 00:36:45,272 മൂന്ന് തവണ. 403 00:36:45,338 --> 00:36:48,509 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ് നല്ലത്. 404 00:36:48,609 --> 00:36:50,078 കുടുംബത്തെ അത് പരിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 405 00:36:51,813 --> 00:36:54,281 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എനിക്ക് അൻ്റോണിയോയെ ഇഷ്ടമല്ല. 406 00:36:54,381 --> 00:36:57,317 തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല. 407 00:36:58,052 --> 00:36:59,486 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 408 00:37:01,155 --> 00:37:03,356 ശരി, അപ്പോൾ ... 409 00:37:03,925 --> 00:37:05,893 അവൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്. 410 00:37:09,997 --> 00:37:11,331 റെനാറ്റ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 411 00:37:11,431 --> 00:37:12,399 Mmhm. 412 00:37:12,499 --> 00:37:14,367 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 413 00:37:23,310 --> 00:37:25,747 എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പഴയ ചേട്ടാ. 414 00:37:39,326 --> 00:37:40,995 ഈ ഗ്രബ് ടോപ്സ് ആണ്. 415 00:37:43,664 --> 00:37:45,465 അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നെത്തന്നെ നല്ലത്, കോണ്ടസ്സ. 416 00:37:48,669 --> 00:37:51,105 നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെനീസിൽ താമസിക്കുമോ? 417 00:37:51,205 --> 00:37:53,741 ഓ, ഇല്ല. അമേരിക്ക. 418 00:37:53,841 --> 00:37:54,776 ശരിക്കും? 419 00:37:56,409 --> 00:37:59,446 ഇല്ല. പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. 420 00:38:02,550 --> 00:38:04,351 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? 421 00:38:04,986 --> 00:38:06,988 ഒന്ന് മാത്രം. ഒരു മകൻ. 422 00:38:08,089 --> 00:38:09,524 അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? 423 00:38:12,126 --> 00:38:13,393 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ? 424 00:38:45,293 --> 00:38:47,427 താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവനും ഇഷ്ടമാണോ? 425 00:38:48,963 --> 00:38:49,997 അതെ. 426 00:38:50,898 --> 00:38:51,999 ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്. 427 00:38:57,939 --> 00:38:59,472 നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ കണ്ണുകളുണ്ട്. 428 00:39:05,412 --> 00:39:07,114 അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 429 00:39:07,215 --> 00:39:09,517 പോയി. മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം പോലെ. 430 00:39:12,920 --> 00:39:16,090 ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ വഴികൾ അമേരിക്കയിൽ ഒരു ദിവസം കടക്കും. 431 00:39:16,858 --> 00:39:17,892 ഒരുപക്ഷേ. 432 00:39:22,697 --> 00:39:25,132 ഭൂമിയിൽ എന്ത് ഒരു മത്സരാർത്ഥി ചെയ്യുമായിരുന്നു 433 00:39:25,233 --> 00:39:26,934 വൈൽഡ് വെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി? 434 00:39:28,870 --> 00:39:29,937 ഡ്രൈവിംഗ്. 435 00:39:31,339 --> 00:39:33,440 ഡ്രൈവിംഗ്, ഡ്രൈവിംഗ്, ഡ്രൈവിംഗ്. 436 00:39:33,541 --> 00:39:35,576 ഉറച്ച നിലത്ത്. 437 00:39:35,676 --> 00:39:38,880 മൈലുകൾക്കും മൈലുകൾക്കും മൈലുകൾക്കും, ഒരു ദിശയിൽ. 438 00:39:42,283 --> 00:39:44,652 വെള്ളത്തിൽ വൃത്താകൃതിയിലല്ല. 439 00:39:47,922 --> 00:39:49,023 Hm. 440 00:39:51,559 --> 00:39:53,928 മൈലുകളിലേക്കും മൈലുകളിലേക്കും. 441 00:40:02,837 --> 00:40:05,106 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്? 442 00:40:05,206 --> 00:40:06,741 - എൻ്റെ സ്വപ്നം? - സി. 443 00:40:07,541 --> 00:40:09,710 ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം. 444 00:40:11,679 --> 00:40:12,613 Hm. 445 00:40:15,549 --> 00:40:18,185 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 446 00:40:21,756 --> 00:40:22,990 ശരി. 447 00:40:23,557 --> 00:40:26,360 അങ്ങനെയായിരിക്കാം ലോകം നിനക്ക് പുതുതായി ഒന്നും തരാനില്ല. 448 00:40:26,459 --> 00:40:27,628 ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 449 00:40:31,098 --> 00:40:32,099 റിക്കാർഡോ. 450 00:40:34,068 --> 00:40:35,536 അതെ, റെനാറ്റ? 451 00:40:35,636 --> 00:40:37,204 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്നോട് പറയൂ. 452 00:40:41,943 --> 00:40:43,077 എന്നോട് പറയൂ. 453 00:40:52,386 --> 00:40:53,888 തികഞ്ഞ താറാവ് ഷൂട്ട്. 454 00:40:56,691 --> 00:40:58,659 ലഗൂണിലെ പ്രഭാതം. 455 00:41:02,029 --> 00:41:03,531 നിശ്ചലമായ വായു. 456 00:41:05,433 --> 00:41:07,735 തോക്ക് തികച്ചും സമതുലിതമാണ്. 457 00:41:09,403 --> 00:41:11,138 ചിറകുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു. 458 00:41:15,176 --> 00:41:16,944 അനന്തമായ സാധ്യതകൾ. 459 00:41:19,246 --> 00:41:20,715 അതാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്. 460 00:41:26,721 --> 00:41:28,956 അനന്തമായ സാധ്യതകളിലേക്ക്. 461 00:41:49,043 --> 00:41:53,247 ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം. 462 00:41:53,347 --> 00:41:55,649 ശരി. ഉം, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും. 463 00:41:55,750 --> 00:41:56,717 ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്. 464 00:41:56,817 --> 00:41:58,953 നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എനിക്കു നന്മ ചെയ്യും. 465 00:41:59,053 --> 00:42:00,221 കൊളോനെല്ലോ. 466 00:42:01,856 --> 00:42:03,891 എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാനുണ്ട്. 467 00:42:05,426 --> 00:42:07,895 ഞാനെന്താ കാണിച്ചുകൂടാ എൻ്റെ മനോഹരമായ നഗരം? 468 00:42:12,666 --> 00:42:14,668 എവിടെയെങ്കിലും ഇല്ലേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം? 469 00:42:17,071 --> 00:42:18,272 ഇല്ല, ഇല്ല. 470 00:42:41,262 --> 00:42:42,696 നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ? 471 00:42:42,797 --> 00:42:45,166 പോപ്പ് കത്തോലിക്കനാണോ? 472 00:42:45,266 --> 00:42:46,000 ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ. 473 00:42:47,401 --> 00:42:48,803 എനിക്കത് കേൾക്കണം. 474 00:42:51,138 --> 00:42:52,541 ഓ, നന്ദി. 475 00:42:52,640 --> 00:42:54,909 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, അത് പൂർണ്ണമായും ഔഷധമാണ്. 476 00:42:58,479 --> 00:42:59,880 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡോക്ടറുണ്ട്. 477 00:43:01,782 --> 00:43:03,651 നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 478 00:43:06,787 --> 00:43:07,988 ഗ്രേസി. 479 00:43:31,513 --> 00:43:32,913 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 480 00:43:33,814 --> 00:43:36,317 അതെ, സുഖമാണ്. 481 00:43:37,552 --> 00:43:39,753 അൽപ്പം അസഭ്യം ഒരു കോൺവെൻ്റിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും. 482 00:43:41,122 --> 00:43:43,390 ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യമാണ് ശേഖരണം. 483 00:43:43,491 --> 00:43:45,092 അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നോക്കുന്നു. 484 00:43:48,162 --> 00:43:50,131 നല്ലതായിരിക്കണം ഒരു Contarini ആയിരിക്കുന്നു. 485 00:43:51,165 --> 00:43:54,001 ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 486 00:43:54,101 --> 00:43:56,337 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കാണാനാകും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും. 487 00:43:57,838 --> 00:43:59,273 സത്യം. 488 00:44:00,441 --> 00:44:04,111 എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും, അത് വളരെ വളരെ പഴയതായി തോന്നുന്നു. 489 00:44:05,446 --> 00:44:06,947 പഴയത്? 490 00:44:07,047 --> 00:44:08,349 എസ്.ഐ. 491 00:44:08,716 --> 00:44:10,951 അറുനൂറ് വർഷം പഴക്കമുള്ള, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ. 492 00:44:11,719 --> 00:44:14,054 എൻ്റെ പേര് 600 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്. 493 00:44:14,421 --> 00:44:16,525 എൻ്റെ വീടിന് 600 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 494 00:44:16,625 --> 00:44:19,126 എൻ്റെ നായയ്ക്ക് 600 വയസ്സുണ്ട്. 495 00:44:20,761 --> 00:44:23,731 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം 600 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 496 00:44:24,932 --> 00:44:26,934 എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആദ്യനാമം. 497 00:44:29,036 --> 00:44:31,606 ശരി, എൻ്റെ മൂന്ന് പൂർവ്വികർ വെനീസിലെ നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു 498 00:44:31,739 --> 00:44:34,408 ഞാൻ ഒരു മാർപ്പാപ്പയിൽ നിന്ന് സ്നാനമേറ്റു. 499 00:44:34,509 --> 00:44:36,277 ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 500 00:44:41,081 --> 00:44:43,217 വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്? 501 00:44:44,752 --> 00:44:47,755 ആരാണ് കൊളോനെല്ലോയെ കാത്തിരിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ വരാൻ? 502 00:44:48,289 --> 00:44:49,390 ഭാര്യമാരിൽ ആരുമില്ലേ? 503 00:44:51,225 --> 00:44:52,326 എല്ലാം പോയി. 504 00:44:53,928 --> 00:44:54,929 നിങ്ങൾ ആ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണോ 505 00:44:55,029 --> 00:44:57,831 പ്രണയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകണോ? 506 00:45:04,205 --> 00:45:05,973 ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ് 507 00:45:06,073 --> 00:45:07,808 ആരാണ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും. 508 00:45:07,908 --> 00:45:09,777 ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 509 00:45:09,877 --> 00:45:11,445 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമി. 510 00:45:11,546 --> 00:45:12,980 ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ? 511 00:45:13,080 --> 00:45:15,049 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടോ? 512 00:45:16,618 --> 00:45:18,452 ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്. 513 00:45:18,553 --> 00:45:20,287 പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് തകർന്നോ? 514 00:45:23,658 --> 00:45:27,494 ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്. 515 00:45:27,596 --> 00:45:28,796 - ഇല്ല. - ഇല്ല. 516 00:45:28,862 --> 00:45:32,399 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു. 517 00:45:33,334 --> 00:45:35,402 - ഓ, നിങ്ങളാണ്, കോണ്ടസ്സ. - ഞാൻ? 518 00:45:35,502 --> 00:45:36,804 വളരെ സുരക്ഷിതം. 519 00:45:40,542 --> 00:45:42,076 അതെങ്ങനെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം? 520 00:45:43,344 --> 00:45:46,413 ശരി, ഒരു കാര്യം, 521 00:45:46,514 --> 00:45:48,015 അവിടെ ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ. 522 00:45:50,284 --> 00:45:51,819 പിതാവ് ദമാസോ. 523 00:45:55,657 --> 00:45:57,324 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - സി. 524 00:47:07,127 --> 00:47:08,962 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്, കൗബോയ്? 525 00:47:12,499 --> 00:47:13,735 പദ്ധതികൾ? 526 00:47:13,901 --> 00:47:15,502 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ? 527 00:47:19,139 --> 00:47:21,609 നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യൂ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? 528 00:47:23,143 --> 00:47:25,412 അടുത്ത കാലം വരെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു 529 00:47:25,513 --> 00:47:27,181 പക്ഷേ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. 530 00:47:27,281 --> 00:47:29,651 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായത്? 531 00:47:29,751 --> 00:47:31,018 നിനക്ക് വേണ്ട അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 532 00:47:31,118 --> 00:47:33,153 -എന്തുകൊണ്ട്? - അത് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും. 533 00:47:33,253 --> 00:47:35,456 ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. 534 00:47:36,357 --> 00:47:38,192 അതെനിക്ക് ബോറടിക്കും. 535 00:47:38,292 --> 00:47:39,527 ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. 536 00:47:42,363 --> 00:47:43,464 എല്ലാം ശരി. 537 00:47:45,165 --> 00:47:47,334 നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 538 00:47:47,434 --> 00:47:49,036 നീ എന്തിനാ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 539 00:47:53,941 --> 00:47:55,342 പട്ടാളമാണോ? 540 00:48:04,451 --> 00:48:05,119 ദയവായി. 541 00:48:05,219 --> 00:48:07,254 - ഗ്രേസി. - ഗ്രേസി. 542 00:48:13,160 --> 00:48:15,597 നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ, ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള പുരുഷന്മാർ 543 00:48:15,697 --> 00:48:17,498 ഒരിക്കലും യുദ്ധം കാണില്ല. 544 00:48:18,198 --> 00:48:20,968 അവർ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ഉള്ളവർക്കായി. 545 00:48:22,369 --> 00:48:23,270 എന്തുകൊണ്ട്? 546 00:48:25,406 --> 00:48:28,442 ശരി, അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്. 547 00:48:31,145 --> 00:48:33,480 വിനോദം ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... 548 00:48:34,516 --> 00:48:36,584 എന്നെപ്പോലെയുള്ള പഴയ മുറുമുറുപ്പുകളും. 549 00:48:36,684 --> 00:48:38,520 മുറുമുറുപ്പ്? 550 00:48:38,620 --> 00:48:41,523 താഴ്ന്നതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്. ടോട്ടം പോളിൻ്റെ അടിഭാഗം. 551 00:48:41,623 --> 00:48:42,990 ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവ. 552 00:48:44,793 --> 00:48:46,427 നീ കൊന്നോ ധാരാളം പുരുഷന്മാർ? 553 00:48:50,364 --> 00:48:51,498 അതെ, എനിക്കുണ്ട്. 554 00:48:54,301 --> 00:48:55,436 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 555 00:48:56,336 --> 00:48:57,271 ആകരുത്. 556 00:49:01,910 --> 00:49:03,711 നിങ്ങൾ എഴുതണം. 557 00:49:03,812 --> 00:49:05,880 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 558 00:49:06,013 --> 00:49:08,015 യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്. 559 00:49:08,048 --> 00:49:10,384 - ഓ. - അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്. 560 00:49:10,484 --> 00:49:11,719 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല 561 00:49:11,820 --> 00:49:13,120 - പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ? -ഇല്ല, ഞാനില്ല. 562 00:49:13,220 --> 00:49:14,656 എന്തുകൊണ്ട്? 563 00:49:16,323 --> 00:49:17,357 കാരണം ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ 564 00:49:17,458 --> 00:49:20,093 ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട് അവകാശമില്ലാത്ത മനുഷ്യരാൽ. 565 00:49:21,195 --> 00:49:24,131 അവയിൽ മിക്കതും പുരുഷന്മാരാണ് എഴുതിയത് അവിടെ പോലും ഇല്ലാതിരുന്നവർ. 566 00:49:25,232 --> 00:49:28,035 ഏത് വിഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല താഴെ വീഴുന്ന പാപത്തിൻ്റെ. 567 00:49:30,304 --> 00:49:31,305 ശരി. 568 00:49:32,907 --> 00:49:36,911 മാത്രമല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ. 569 00:49:37,044 --> 00:49:40,113 എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല. 570 00:49:41,281 --> 00:49:43,050 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 571 00:49:45,520 --> 00:49:47,154 എന്തുകൊണ്ട്? 572 00:49:54,829 --> 00:49:56,798 എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക. 573 00:50:17,017 --> 00:50:17,986 നിങ്ങൾ നയിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം, 574 00:50:18,085 --> 00:50:19,654 കാരണം ഞാൻ വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധനാണ് ഇപ്പോൾ തന്നെ. 575 00:50:21,088 --> 00:50:22,122 ഇത് ഓകെയാണ്. 576 00:50:27,327 --> 00:50:29,631 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്? 577 00:50:29,731 --> 00:50:30,665 എല്ലാം ശരി. 578 00:50:34,368 --> 00:50:36,336 നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും. 579 00:50:37,605 --> 00:50:39,306 നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും. 580 00:50:40,040 --> 00:50:42,209 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും അഞ്ച് ആൺമക്കൾ കൂടി. 581 00:50:43,611 --> 00:50:47,114 അവർ പോകുകയും ചെയ്യും ലോകത്തിൻ്റെ അഞ്ച് കോണുകൾ. 582 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 - അഞ്ച് കോണുകൾ, അല്ലേ? - സി. 583 00:50:54,187 --> 00:50:57,124 സംസാരം നിർത്തണം മരണത്തെക്കുറിച്ച്, റിച്ചാർഡ്. 584 00:50:58,058 --> 00:51:00,127 നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം. 585 00:51:01,161 --> 00:51:02,296 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 586 00:51:05,299 --> 00:51:07,569 - ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു, റെനാറ്റ. - എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 587 00:51:10,437 --> 00:51:13,273 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... 588 00:51:15,142 --> 00:51:16,844 ഞാൻ മരിക്കില്ല. 589 00:51:17,745 --> 00:51:19,179 കുറഞ്ഞത് ഇന്നല്ല. 590 00:51:24,151 --> 00:51:26,153 - അവർ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 591 00:51:26,186 --> 00:51:28,656 അതെ. എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം... 592 00:51:29,791 --> 00:51:31,325 സമയമുണ്ടെങ്കിൽ. 593 00:51:32,159 --> 00:51:34,629 ശരി, ഊഹിക്കുക ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനാൽ... 594 00:51:36,764 --> 00:51:38,265 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. 595 00:52:01,421 --> 00:52:04,358 അതിനാൽ, അതിലും കൂടുതൽ നൂറു വർഷം മുമ്പ്, 596 00:52:04,458 --> 00:52:07,562 എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാൾ ഈ പൂന്തോട്ടം പണിതു. 597 00:52:12,834 --> 00:52:15,202 അവൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനായിരുന്നു. 598 00:52:15,570 --> 00:52:19,206 10 പേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം വെനീസിൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അയച്ചു 599 00:52:19,239 --> 00:52:20,842 പീഡനമുറികളിലേക്ക്. 600 00:52:20,942 --> 00:52:22,209 ആഹ്. 601 00:52:22,242 --> 00:52:25,412 പിന്നീട് അയാളിൽ ഒരാളായി അവരെ മരിക്കാൻ അയച്ച മൂന്നുപേർ. 602 00:52:28,716 --> 00:52:30,484 അതൊരു പോണ്ടറോസ പൈൻ ആണ്. 603 00:52:30,585 --> 00:52:34,488 നിങ്ങൾ പറയും പോലെ അവൻ ആയിരുന്നു, ഒരു കടുത്ത ഉപഭോക്താവ്. 604 00:52:35,123 --> 00:52:36,891 - മോശം ഹോംബ്രെ, അല്ലേ? - തിന്മ. 605 00:52:37,592 --> 00:52:38,593 ശരി. 606 00:52:41,129 --> 00:52:43,330 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 607 00:52:43,430 --> 00:52:44,666 എന്തുകൊണ്ട്? 608 00:52:45,533 --> 00:52:46,801 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 609 00:52:55,543 --> 00:52:59,346 അവനുണ്ടെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു. 610 00:53:01,582 --> 00:53:04,418 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, അവൻ പ്രണയത്തിലായി 611 00:53:04,519 --> 00:53:08,355 ഒരു അമേരിക്കൻ സുന്ദരിയുമായി കരോലിനയിൽ നിന്ന്. 612 00:53:10,357 --> 00:53:12,325 അവൾ വെനീസിൽ എത്തി അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം 613 00:53:12,426 --> 00:53:15,462 അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാൻ സംഗീതത്തിൽ. 614 00:53:25,439 --> 00:53:27,775 അവൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു. 615 00:53:28,042 --> 00:53:30,277 തീർച്ചയായും, അത് അസാധ്യമായിരുന്നു. 616 00:53:31,713 --> 00:53:33,948 അത് അശ്ലീലമാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് 617 00:53:34,048 --> 00:53:35,550 അവളുടെ കൂടെ കാണണം... 618 00:53:37,484 --> 00:53:41,288 ഒരു വൃദ്ധൻ കൈകളിൽ രക്തവുമായി. 619 00:53:43,390 --> 00:53:45,860 അങ്ങനെ അവൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു കരോലിനയിലേക്ക് മടങ്ങുക 620 00:53:46,994 --> 00:53:52,734 അവളെ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വശീകരിച്ചു തോട്ടം തോട്ടം. 621 00:53:56,070 --> 00:53:58,940 അത്രയേയുള്ളൂ? അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു? 622 00:54:00,307 --> 00:54:02,677 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു അത് അവസാനിക്കണം, റിക്കാർഡോ? 623 00:54:04,178 --> 00:54:05,813 ശരി, സന്തോഷം എപ്പോഴും നല്ലതാണ്. 624 00:54:07,515 --> 00:54:11,318 ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു ഒഴിഞ്ഞ കൈ. 625 00:54:13,453 --> 00:54:18,425 അവൾ അവളുടെ കടമ നിർവഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു അവളുടെ കുടുംബത്തിന്. 626 00:54:21,328 --> 00:54:22,830 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 627 00:54:23,865 --> 00:54:26,333 ശരി, അവൻ നൽകിയ ശേഷം അവൻ്റെ ഹൃദയം അകലെ, 628 00:54:26,366 --> 00:54:28,502 പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെ ആരും ഭയപ്പെട്ടില്ല. 629 00:54:30,605 --> 00:54:34,474 അദ്ദേഹം തൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ ചെലവഴിച്ചു ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, 630 00:54:35,710 --> 00:54:39,412 ഈ ഏരിയ കേൾക്കുന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും... 631 00:54:44,118 --> 00:54:47,588 ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു കൈവിട്ടുപോയ അവസരം... 632 00:54:50,191 --> 00:54:53,861 എന്താണ് ആ സന്തോഷം എന്ന് ചിന്തിച്ചു എന്തൊക്കെ രുചിച്ചു. 633 00:55:28,162 --> 00:55:29,263 റെനാറ്റ, എന്തോ ഉണ്ട്... 634 00:55:31,532 --> 00:55:33,601 ഞങ്ങൾ വെറുതെ കഥകൾ പറയുകയാണ്. 635 00:55:39,140 --> 00:55:40,041 നോക്കൂ. 636 00:55:42,109 --> 00:55:43,778 സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ നോട്ടം. 637 00:56:00,427 --> 00:56:01,762 എന്ത്? 638 00:56:01,863 --> 00:56:04,431 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 639 00:56:05,333 --> 00:56:06,667 എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. 640 00:56:09,237 --> 00:56:10,938 എനിക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നു. 641 00:56:19,113 --> 00:56:20,014 എം.എം. 642 00:56:23,351 --> 00:56:25,119 കുറച്ചുകൂടി പറയൂ ബൈറൺ പ്രഭുവിനെ കുറിച്ച്. 643 00:56:27,021 --> 00:56:30,892 ശരി, അവർ ആ കാര്യം വിളിച്ചു ഒരു തോണിയിലെ ഒരു ശവപ്പെട്ടി. 644 00:56:31,859 --> 00:56:35,462 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മരണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. 645 00:56:36,063 --> 00:56:37,598 അതൊരു ഉത്തരവാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ. 646 00:56:41,068 --> 00:56:42,136 നന്നായി... 647 00:56:43,204 --> 00:56:45,940 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് വീണ്ടും, Renata Contarini. 648 00:56:48,475 --> 00:56:50,611 നീ ഇന്ന് പോവുകയാണോ? 649 00:56:50,711 --> 00:56:52,914 താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ. 650 00:56:53,881 --> 00:56:56,183 കൂടാതെ, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം. 651 00:56:58,286 --> 00:56:59,820 നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക. 652 00:57:02,089 --> 00:57:03,490 ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. 653 00:57:55,543 --> 00:57:56,644 റെനാറ്റ! 654 01:00:15,850 --> 01:00:17,017 സി, സി, സി. 655 01:00:27,328 --> 01:00:28,996 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും ഒരു... 656 01:00:30,397 --> 01:00:32,900 43-ൽ വീണ്ടും കൂട്ട വധശിക്ഷ? 657 01:00:34,135 --> 01:00:36,871 എസ്എസ് ഒരു കൂട്ടത്തെ കൊന്നു കക്ഷികളുടെയും സാധാരണക്കാരുടെയും 658 01:00:36,971 --> 01:00:38,806 ട്രൈസ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 659 01:00:38,906 --> 01:00:40,274 അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. 660 01:00:41,642 --> 01:00:42,843 ചിലർ പറയുന്നു അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു. 661 01:00:42,943 --> 01:00:44,546 ചിലർ പറയുന്നു അത് അവിടെ സംഭവിച്ചു. 662 01:00:44,645 --> 01:00:47,214 അങ്ങനെയൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു എല്ലാം സംഭവിച്ചു. 663 01:00:47,314 --> 01:00:49,250 ഓ, അത് സംഭവിച്ചു, ശരി. 664 01:00:49,350 --> 01:00:51,318 എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 665 01:00:51,620 --> 01:00:53,020 എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ? 666 01:00:54,989 --> 01:00:56,891 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഗ്രാൻ മാസ്ട്രോ? 667 01:00:58,092 --> 01:00:59,193 ഞാൻ ആയിരുന്നു. 668 01:00:59,293 --> 01:01:00,694 -കുട്ടികൾ? -ഇല്ല. 669 01:01:00,794 --> 01:01:02,531 അല്ല, ഇത്-- ഇതാണ്-- ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം. 670 01:01:02,631 --> 01:01:04,098 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. 671 01:01:04,198 --> 01:01:06,100 നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. 672 01:01:08,537 --> 01:01:09,770 അതെ. 673 01:01:10,905 --> 01:01:12,273 ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിനുള്ള മേശ, അല്ലേ? 674 01:01:12,373 --> 01:01:13,307 ഇല്ല, നന്ദി. 675 01:01:16,076 --> 01:01:17,044 താറാവുകളില്ലേ? 676 01:01:17,144 --> 01:01:18,245 തോക്കുകളില്ല. 677 01:01:18,345 --> 01:01:19,280 ആഹ്. 678 01:01:19,380 --> 01:01:21,215 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ. 679 01:01:22,383 --> 01:01:23,450 അവ ഏതൊക്കെ നിയമങ്ങളാണ്? 680 01:01:23,552 --> 01:01:25,853 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, എങ്കിൽ നീ നാളെ വീണ്ടും പോകൂ. 681 01:01:25,953 --> 01:01:29,790 എന്നാൽ ഇത്തവണ, നീ അവളോട് വാദിക്കണം. 682 01:01:29,890 --> 01:01:31,125 അവൾക്ക് വിൽക്കണോ വേണ്ടയോ? 683 01:01:31,225 --> 01:01:34,061 അവൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്. 684 01:01:37,532 --> 01:01:38,465 കേണൽ... 685 01:01:42,203 --> 01:01:44,038 ട്രൈസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്. 686 01:01:44,138 --> 01:01:48,108 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില പേരുകൾ നൽകാം, എന്നാൽ ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക. 687 01:01:48,876 --> 01:01:51,845 ഈ ആളുകൾക്ക്, വെനീസ് തോന്നുന്നത്ര സുരക്ഷിതമല്ല, 688 01:01:52,947 --> 01:01:54,882 അവർ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 689 01:04:33,340 --> 01:04:35,510 എല്ലാം ശരിയാണ്, കേണൽ? 690 01:04:48,322 --> 01:04:49,223 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 691 01:04:50,491 --> 01:04:51,992 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 692 01:04:54,863 --> 01:04:56,463 നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി? 693 01:04:59,032 --> 01:05:01,468 ഏകദേശം നാല് ക്ലിക്കുകൾ ട്രെസ്റ്റിനയ്ക്ക് പുറത്ത്. 694 01:05:01,569 --> 01:05:02,771 എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ? 695 01:05:02,871 --> 01:05:05,840 ഇല്ല. നിർണായകമായി ഒന്നുമില്ല. 696 01:05:05,973 --> 01:05:07,040 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട് ഒരുപാട് കൂട്ട ശവക്കുഴികൾ, 697 01:05:07,141 --> 01:05:10,010 എന്നാൽ ആളുകൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 698 01:05:11,579 --> 01:05:12,680 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 699 01:05:15,750 --> 01:05:17,619 ജാക്‌സൺ, എൻ്റെ പ്രധാനി എവിടെ? 700 01:05:18,986 --> 01:05:19,888 സർ? 701 01:05:19,987 --> 01:05:21,656 അമ്പത്തിയൊന്ന് വയസ്സ്. 702 01:05:22,657 --> 01:05:25,627 ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമായി. 703 01:05:26,628 --> 01:05:28,362 അതാണ് ഇടപാട്; നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിന് പകരമായി, 704 01:05:28,462 --> 01:05:29,997 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമുണ്ട്. 705 01:05:33,000 --> 01:05:36,136 രണ്ട് ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു, 30 വർഷം കാലാൾപ്പടയിൽ. 706 01:05:36,771 --> 01:05:38,372 എവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രധാനം? 707 01:05:39,507 --> 01:05:42,610 കർത്താവ് മടിയനല്ല അവൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്, 708 01:05:43,243 --> 01:05:45,647 എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് വളരെക്കാലമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 709 01:05:46,881 --> 01:05:49,149 മനസ്സില്ല ഏതായാലും നശിക്കണം എന്ന് 710 01:05:50,083 --> 01:05:52,252 എന്നാൽ എല്ലാവരും വരും മാനസാന്തരത്തിലേക്ക്. 711 01:05:57,124 --> 01:05:59,426 എന്താ നരകം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 712 01:05:59,527 --> 01:06:02,129 നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, സർ, വാഗ്ദാനങ്ങളും 713 01:06:02,229 --> 01:06:05,032 അത്-- എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ അതാണ്. 714 01:06:06,099 --> 01:06:07,669 ദൈവം നിന്നെ അയക്കുന്നു കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും 715 01:06:07,769 --> 01:06:09,036 അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം? 716 01:06:10,204 --> 01:06:12,039 ശരി, സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു. 717 01:06:12,072 --> 01:06:13,407 ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 718 01:06:15,543 --> 01:06:17,645 ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 719 01:06:28,590 --> 01:06:29,858 ഓ, എൻ്റെ. 720 01:06:46,373 --> 01:06:47,441 നിങ്ങൾ വീണ്ടും. 721 01:06:48,075 --> 01:06:49,209 ഞാൻ വീണ്ടും. 722 01:06:50,879 --> 01:06:52,580 സുഖമാണോ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, റെനാറ്റ? 723 01:06:54,081 --> 01:06:55,382 നന്ദി, റിച്ചാർഡ്. 724 01:06:56,718 --> 01:06:59,086 ഓ, ഇതാണ് സർജൻ്റ് ജാക്സൺ. 725 01:06:59,152 --> 01:07:01,421 ദൈവം അവനെ അയച്ചു കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും 726 01:07:01,523 --> 01:07:03,825 പ്രതീക്ഷിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറയുക എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെയധികം. 727 01:07:04,926 --> 01:07:06,093 ശരി. 728 01:07:08,462 --> 01:07:10,497 അവന് ഒരു മാലാഖയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്. 729 01:07:12,132 --> 01:07:13,133 സുഖമാണോ? 730 01:07:13,233 --> 01:07:16,004 ഞാൻ-- ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, മാഡം. നന്ദി. 731 01:07:16,103 --> 01:07:17,639 ഒപ്പം ശബ്ദവും. 732 01:07:18,272 --> 01:07:20,508 ജാക്‌സൺ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ? 733 01:07:21,976 --> 01:07:23,110 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ? 734 01:07:23,143 --> 01:07:25,279 അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു നടക്കാൻ, അല്ലേ? 735 01:07:25,379 --> 01:07:28,115 അതെ, ഞങ്ങൾ. അല്ല, അവൻ അങ്ങനെയല്ല. 736 01:07:28,181 --> 01:07:30,450 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം മാലാഖമാർക്ക് നന്നായി. 737 01:07:30,552 --> 01:07:31,619 - വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം. - എല്ലാം ശരിയാണ്. 738 01:07:31,719 --> 01:07:33,855 സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു ചില കാഴ്ചകൾ, 739 01:07:33,955 --> 01:07:35,590 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു... 740 01:07:35,690 --> 01:07:37,659 ഞാൻ പോയി നോക്കാം ആ വലിയ പള്ളിയിൽ 741 01:07:37,759 --> 01:07:39,894 ഓവർ-- ഗ്രാൻഡ് കനാൽ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു. 742 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 സർ. മാഡം. 743 01:07:42,964 --> 01:07:44,398 ഉം, സാർജൻ്റ്. 744 01:07:45,332 --> 01:07:47,434 സാന്താ മരിയ ഡെല്ല സല്യൂട്ട് ആ വഴിയാണ്. 745 01:08:00,347 --> 01:08:02,416 ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 746 01:08:02,517 --> 01:08:04,151 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റെനാറ്റ? 747 01:08:04,217 --> 01:08:05,620 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 748 01:08:07,187 --> 01:08:08,623 നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 749 01:08:10,992 --> 01:08:14,629 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ ഏതാണ് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താത്തത്? 750 01:08:15,262 --> 01:08:16,196 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 751 01:08:16,296 --> 01:08:18,866 ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 752 01:08:18,967 --> 01:08:21,368 ഞാൻ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു? 753 01:08:32,981 --> 01:08:34,549 ശുഭ സായാഹ്നം, കേണൽ. 754 01:08:34,649 --> 01:08:36,918 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ് എല്ലാത്തിനുമുപരി? 755 01:08:37,018 --> 01:08:38,920 - ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - മികച്ചത്. 756 01:08:39,020 --> 01:08:42,456 എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ട്. 757 01:08:46,326 --> 01:08:48,195 അപ്പോഴും ജീവനുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ അവസാനമായി നോക്കിയത്. 758 01:08:48,295 --> 01:08:52,199 കടും പച്ചയും വളരെ വിദ്വേഷവുമാണ്. ഒരുപക്ഷേ റഷ്യൻ. 759 01:08:52,299 --> 01:08:55,335 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മയോന്നൈസ് കൂടെ തണുത്ത. 760 01:09:16,824 --> 01:09:18,458 മേശപ്പുറത്ത് കൈ വയ്ക്കുക. 761 01:09:20,494 --> 01:09:22,797 - എൻ്റെ കൈ മേശപ്പുറത്താണ്. - മറ്റേത്. 762 01:09:23,230 --> 01:09:24,532 ദയവായി. 763 01:09:34,542 --> 01:09:35,409 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? 764 01:09:35,510 --> 01:09:37,344 തീർച്ചയായും. 765 01:09:47,254 --> 01:09:49,256 -റെനാറ്റ... - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 766 01:10:01,401 --> 01:10:03,303 വോയില. 767 01:10:14,414 --> 01:10:16,483 ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 768 01:10:16,584 --> 01:10:18,853 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല. 769 01:10:26,359 --> 01:10:28,395 നിനക്ക് അൽപ്പം ഉറക്കം കിട്ടുമോ? 770 01:10:31,264 --> 01:10:34,969 ഒരു തടി പോലെ. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. 771 01:10:35,069 --> 01:10:36,571 ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു. 772 01:10:36,671 --> 01:10:38,405 അല്ല, നല്ലതായിരുന്നു. 773 01:10:40,407 --> 01:10:44,645 ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു, ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ, മരങ്ങൾ നടുന്നു. 774 01:10:44,746 --> 01:10:45,980 എം.എം. 775 01:10:46,080 --> 01:10:50,518 സൈപ്രസ്, ചെസ്റ്റ്നട്ട്, പോണ്ടറോസ പൈൻസ്. 776 01:10:50,618 --> 01:10:52,186 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ? 777 01:10:52,285 --> 01:10:54,889 ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. 778 01:10:56,057 --> 01:11:00,928 വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട് എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരേ സ്വപ്നം. 779 01:11:01,829 --> 01:11:02,830 എന്താണത്? 780 01:11:03,965 --> 01:11:05,933 ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നു. 781 01:11:18,345 --> 01:11:19,847 നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. 782 01:12:26,413 --> 01:12:28,616 ഇനി നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ? 783 01:12:30,017 --> 01:12:31,686 ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, റെനാറ്റ. 784 01:12:33,287 --> 01:12:35,422 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 785 01:13:13,961 --> 01:13:17,999 അമ്പത് വയസ്സ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 786 01:13:18,099 --> 01:13:20,001 ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ. 787 01:13:20,935 --> 01:13:22,469 അമ്പത്തിയൊന്ന്. 788 01:13:23,470 --> 01:13:26,073 പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്നതാണ്. 789 01:13:45,159 --> 01:13:46,093 നമുക്ക് പോകാം. 790 01:13:50,031 --> 01:13:52,733 അതെ. എന്തോ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. 791 01:13:52,833 --> 01:13:55,502 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടരുത് അഞ്ചിൽ ഡോക്കിൽ? 792 01:13:56,704 --> 01:13:58,005 സുഖമാണോ? 793 01:13:59,106 --> 01:14:02,209 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കടവിൽ കാണാം. 794 01:14:24,031 --> 01:14:25,199 സുഖമാണോ? 795 01:14:25,299 --> 01:14:26,667 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 796 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 എന്താണത്? 797 01:14:30,538 --> 01:14:32,440 ഞാൻ അതിജീവിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. 798 01:14:32,540 --> 01:14:33,975 ട്രീസ്റ്റെ? 799 01:14:34,075 --> 01:14:35,109 അതെ, അവൻ ഒരു പക്ഷപാതിയായിരുന്നു 800 01:14:35,209 --> 01:14:38,212 അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് പക്ഷെ അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കണം. 801 01:14:39,380 --> 01:14:40,681 എവിടെ? 802 01:14:41,549 --> 01:14:42,950 അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്. 803 01:14:43,751 --> 01:14:45,686 ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും? 804 01:14:46,554 --> 01:14:47,922 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും. 805 01:16:03,532 --> 01:16:05,833 അയ്യോ. 806 01:16:21,182 --> 01:16:22,750 റിച്ചാർഡ്! 807 01:16:23,284 --> 01:16:24,218 റിച്ചാർഡ്. 808 01:16:27,888 --> 01:16:29,290 റിച്ചാർഡ്. 809 01:18:00,848 --> 01:18:03,417 ജാക്സൺ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ? 810 01:18:04,118 --> 01:18:05,953 ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവ പാക്ക് ചെയ്തു, സർ. 811 01:18:06,053 --> 01:18:07,988 വഴിയിൽ ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ട് ഇപ്പോൾ മേസ്റ്ററിൽ നിന്ന്. 812 01:18:08,088 --> 01:18:09,658 ഇവിടെ വേണം ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 813 01:18:09,757 --> 01:18:11,892 ഞാൻ പോകുന്നില്ല ഏതെങ്കിലുമൊരു ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്. 814 01:18:34,649 --> 01:18:36,951 എൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ, ജാക്സൺ. 815 01:18:37,251 --> 01:18:38,018 സർ... 816 01:18:38,118 --> 01:18:40,020 നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക, സാർജൻ്റ്. 817 01:18:42,256 --> 01:18:43,490 നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. 818 01:18:43,592 --> 01:18:44,959 നന്ദി, കോണ്ടസ്സ. 819 01:18:45,059 --> 01:18:46,628 എനിക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ട് വിശ്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ. 820 01:18:46,794 --> 01:18:48,829 വാസ്തവത്തിൽ, അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 821 01:18:50,164 --> 01:18:54,868 ഗ്രാൻ മാസ്ട്രോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകളും ഒരു നായയും കണ്ടെത്തൂ 822 01:18:54,969 --> 01:18:56,705 നാളെ രാവിലെ ആദ്യ വരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 823 01:18:56,804 --> 01:18:58,640 അല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്. 824 01:18:58,806 --> 01:19:00,642 ഇങ്ങനെ വേട്ടയാടാൻ പറ്റില്ല. 825 01:19:00,808 --> 01:19:02,209 അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കേണൽ. അത് അല്ല-- 826 01:19:02,309 --> 01:19:03,811 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്‌സൺ. 827 01:19:05,846 --> 01:19:07,481 നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കോണ്ടസ്സ, 828 01:19:07,582 --> 01:19:11,852 പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് തോന്നുന്നു എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ. 829 01:19:12,820 --> 01:19:16,323 ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. നിനക്ക് അസുഖമാണ്. 830 01:19:17,358 --> 01:19:19,960 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ഇപ്പോൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ. 831 01:19:20,861 --> 01:19:22,997 അതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്. 832 01:19:23,831 --> 01:19:26,834 എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബോട്ടാണ്, കുറച്ച് തോക്കുകളും ഒരു നായയും 833 01:19:26,867 --> 01:19:28,969 അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകാം ആ തടാകത്തിൽ 834 01:19:29,069 --> 01:19:31,038 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്താണോ അത് ചെയ്യുക. 835 01:19:39,648 --> 01:19:41,081 എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല... 836 01:19:43,450 --> 01:19:44,852 ഇന്നലെ രാത്രി? 837 01:19:46,721 --> 01:19:48,489 ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു... 838 01:19:51,025 --> 01:19:53,460 ശരിക്കും ആസ്വാദ്യകരമായ വ്യതിചലനം, 839 01:19:55,062 --> 01:19:56,864 ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം, റെനാറ്റ, 840 01:19:56,930 --> 01:19:59,133 എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം. 841 01:20:01,636 --> 01:20:03,504 അൻ്റോണിയോ വിഷമിക്കും നിന്നെ കുറിച്ച്. 842 01:20:06,840 --> 01:20:08,375 ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 843 01:20:11,979 --> 01:20:14,848 അതെ. അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 844 01:20:53,954 --> 01:20:56,390 ജാക്‌സൺ, എൻ്റെ ഗോഡ് ഡാം ടൈ എവിടെ? 845 01:20:56,490 --> 01:20:57,525 അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിലുണ്ട്. 846 01:21:02,363 --> 01:21:03,397 സർ. 847 01:21:07,234 --> 01:21:08,936 അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്. 848 01:21:12,239 --> 01:21:15,142 മോശം കേസുമായി കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വിവാഹ ഞരമ്പുകളുടെ, അത്രമാത്രം. 849 01:21:17,478 --> 01:21:19,947 ശരി, സർ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം. ഉം... 850 01:21:21,683 --> 01:21:23,083 പക്ഷെ അത്-- ഇപ്പോൾ സമയം 12:30, 851 01:21:23,183 --> 01:21:26,688 അതിനാൽ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വെറുതെ 14 മണിക്കൂർ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു. 852 01:21:26,788 --> 01:21:28,656 അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജാക്സൺ. 853 01:21:30,257 --> 01:21:32,594 അവൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 854 01:21:34,729 --> 01:21:38,165 എനിക്ക് മരണം തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു മകനേ, എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പാളി. 855 01:22:11,165 --> 01:22:12,433 അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 856 01:22:16,136 --> 01:22:17,539 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. 857 01:22:24,646 --> 01:22:27,114 എന്നാൽ ദയവായി കേണൽ... 858 01:22:28,817 --> 01:22:32,687 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 859 01:22:59,413 --> 01:23:02,316 ഇവിടെ. ഇവിടെ നിർത്തുക. 860 01:23:43,457 --> 01:23:45,593 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നു, കേണൽ? 861 01:24:15,122 --> 01:24:16,958 എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ വഴി 862 01:24:17,124 --> 01:24:18,325 യൂണിഫോമിൽ... 863 01:24:20,562 --> 01:24:23,397 ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല ടെലിഫോണില്ലാത്ത അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 864 01:24:28,235 --> 01:24:29,771 ഞാൻ അത് അനുസരിച്ചു. 865 01:24:52,627 --> 01:24:54,494 പോകൂ! പോകൂ! 866 01:24:54,596 --> 01:24:57,932 പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക! 867 01:25:02,971 --> 01:25:05,272 എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കമ്പനിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു ആ നദിയിൽ. 868 01:25:06,941 --> 01:25:09,309 338 ആത്മാക്കൾ. 869 01:25:13,447 --> 01:25:15,583 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, ജാക്‌സൺ? 870 01:25:17,585 --> 01:25:18,519 സർ? 871 01:25:19,554 --> 01:25:21,756 എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് അനുസരിച്ചു. 872 01:25:24,626 --> 01:25:27,095 മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? 873 01:25:31,365 --> 01:25:33,300 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആ പട്ടണത്തിൽ കയറി. 874 01:25:45,546 --> 01:25:47,582 ബിസിനസ്സ് ചെലവ് ഓരോന്നിനും $10,000 875 01:25:47,682 --> 01:25:50,283 ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടുകളിൽ, അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കുക. 876 01:25:51,886 --> 01:25:53,353 എന്ത് കാര്യം സാർ? 877 01:25:58,026 --> 01:26:00,360 യുദ്ധം കച്ചവടമാണ് മകനേ. 878 01:26:01,996 --> 01:26:05,499 യുഎസ് സൈന്യമാണ് ഏറ്റവും വലുത് ലോകത്തിലെ ബിസിനസ്സ്. 879 01:26:08,736 --> 01:26:10,370 നമ്മുടേത് മാത്രം. 880 01:26:10,470 --> 01:26:13,808 ഗുമസ്തരും സ്റ്റോക്ക് ബോയ്‌സും കമ്പനി ബിസിനസിൽ. 881 01:26:16,343 --> 01:26:19,246 കേണൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോവുകയാണ്, സർ? 882 01:26:20,048 --> 01:26:22,850 നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഒനീലിനൊപ്പം ആകാം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സർ. 883 01:26:53,081 --> 01:26:54,549 കേണൽ. 884 01:26:56,017 --> 01:26:57,552 അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു. 885 01:27:00,822 --> 01:27:02,355 അതെ. 886 01:27:02,456 --> 01:27:04,424 നീ വന്നപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ, ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 887 01:27:06,326 --> 01:27:07,427 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? 888 01:27:07,528 --> 01:27:08,563 ഓ, അതെ. 889 01:27:09,764 --> 01:27:12,767 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു എന്നും. 890 01:27:14,168 --> 01:27:18,005 സൈന്യം തന്നെ അയച്ചതായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ... 891 01:27:19,774 --> 01:27:20,942 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 892 01:27:29,584 --> 01:27:30,618 അതെ. 893 01:27:44,098 --> 01:27:48,035 എസ്എസ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു അവർ ഞങ്ങളെയും നിൻ്റെ മകനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 894 01:27:50,337 --> 01:27:51,672 അവരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്. 895 01:27:53,074 --> 01:27:54,709 അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു... 896 01:27:56,844 --> 01:27:59,714 അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചു രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി. 897 01:28:03,751 --> 01:28:07,054 ആദ്യത്തെ സംഘത്തിന് കുഴിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു ഞങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെ. 898 01:28:07,989 --> 01:28:11,659 നമുക്ക് പോകാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ. 899 01:28:15,863 --> 01:28:17,732 ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 900 01:28:21,969 --> 01:28:23,271 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 901 01:28:23,370 --> 01:28:24,972 അവർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി. 902 01:28:31,145 --> 01:28:32,747 ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല... 903 01:28:34,481 --> 01:28:35,817 എന്നിട്ട് അവർ ചെയ്തു. 904 01:28:38,719 --> 01:28:41,756 അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചെളിവാരിയെറിഞ്ഞു പോയി. 905 01:28:43,691 --> 01:28:44,725 ആരുമില്ല എന്നെക്കാളും. 906 01:28:44,826 --> 01:28:49,396 എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ മേൽ രണ്ട് മരിച്ച മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 907 01:28:59,406 --> 01:29:00,541 നന്ദി. 908 01:29:02,475 --> 01:29:03,945 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്? 909 01:29:05,780 --> 01:29:09,750 അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കാം ജീവിച്ചിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു. 910 01:29:11,418 --> 01:29:12,820 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 911 01:30:08,576 --> 01:30:10,111 ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ജാക്സൺ. 912 01:30:11,946 --> 01:30:13,180 സർ? 913 01:30:17,652 --> 01:30:19,186 അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി. 914 01:30:21,188 --> 01:30:22,455 ഇല്ല സർ. 915 01:30:23,423 --> 01:30:25,893 അല്ല, നീ... നിങ്ങൾ ആരെയും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, സർ. 916 01:30:27,161 --> 01:30:28,930 ഞാൻ കാണുന്നത് അങ്ങനെയല്ല. 917 01:30:30,698 --> 01:30:34,602 ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ. 918 01:30:37,405 --> 01:30:41,108 സാർ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഗുമസ്തരും സ്റ്റോക്ക് ബോയ്‌സും. 919 01:30:47,214 --> 01:30:51,152 ദിവസാവസാനം, നീ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 920 01:30:52,954 --> 01:30:54,088 അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും? 921 01:31:02,229 --> 01:31:03,798 നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ, ജാക്സൺ. 922 01:31:09,804 --> 01:31:11,539 നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ. 923 01:31:37,565 --> 01:31:39,567 എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 924 01:31:39,667 --> 01:31:41,836 ഗ്രാൻ മാസ്ട്രോ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു. 925 01:31:42,937 --> 01:31:44,905 രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല ഗ്രിറ്റിയിൽ, അല്ലേ? 926 01:31:46,907 --> 01:31:49,276 നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി താറാവ് വേട്ട പോകാൻ. 927 01:31:52,079 --> 01:31:53,848 എനിക്കുറപ്പാണ്, കോണ്ടസ്സ. 928 01:32:01,255 --> 01:32:03,758 നോക്കൂ, ജാക്സൺ, ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ ഉണ്ടാകാം 929 01:32:03,858 --> 01:32:05,326 ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ-- 930 01:32:05,426 --> 01:32:07,461 സർ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 931 01:32:07,595 --> 01:32:10,931 അവർക്കെല്ലാം പരസംഗം ചെയ്യാം തങ്ങൾ... സാർ. 932 01:32:13,501 --> 01:32:14,969 നന്ദി, സാർജൻ്റ്. 933 01:32:18,406 --> 01:32:19,907 അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു സർ. 934 01:36:19,380 --> 01:36:22,082 അവൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആ നായ വേണം. 935 01:36:42,570 --> 01:36:43,971 നന്ദി. 936 01:36:44,606 --> 01:36:45,973 എന്തിനുവേണ്ടി? 937 01:36:47,509 --> 01:36:49,109 എല്ലാം. 938 01:37:15,202 --> 01:37:17,504 നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗ് പോകാനുള്ള സമയമാണിത് ഇരുട്ടിൽ, റെനാറ്റ.