1
00:00:01,844 --> 00:00:05,044
Anni-Frid, Benny, Björn i Agnetha
i jeśli myślisz, że to zmyślam,

2
00:00:05,044 --> 00:00:07,615
wszystko, co musisz zrobić, to wziąć
inicjały każdego z imion,

3
00:00:07,615 --> 00:00:10,044
złóż je razem
i dostajesz imię ABBA.

4
00:00:10,044 --> 00:00:14,094
<i>♪ Zostałem przez ciebie oszukany
bo nie wiem kiedy</i>

5
00:00:16,804 --> 00:00:21,684
<i>♪ Więc podjąłem decyzję,
to musi się skończyć</i>

6
00:00:24,404 --> 00:00:28,485
<i>♪ Spójrz na mnie teraz,
czy kiedykolwiek się nauczę?</i>

7
00:00:28,485 --> 00:00:33,254
<i>♪ Nie wiem jak
ale nagle tracę kontrolę</i>

8
00:00:33,254 --> 00:00:35,134
<i>♪ W mojej duszy płonie ogień... ♪</i>

9
00:00:38,684 --> 00:00:41,964
<i>♪ Mój, mój, w Waterloo</i>

10
00:00:41,964 --> 00:00:45,004
<i>♪ Napoleon się poddał</i>

11
00:00:45,004 --> 00:00:51,735
<i>♪ O tak, i spotkałem swoje przeznaczenie
w całkiem podobny sposób</i>

12
00:00:51,735 --> 00:00:55,444
<i>♪ Książka historyczna na półce</i>

13
00:00:55,444 --> 00:00:59,334
<i>♪ zawsze się powtarza...</i>

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,564
<i>♪ Waterloo...</i>

15
00:01:03,564 --> 00:01:07,044
<i>♪ Zostałem pokonany, wygrałeś wojnę</i>

16
00:01:08,454 --> 00:01:10,194
<i>♪ Waterloo...</i>

17
00:01:10,194 --> 00:01:12,834
<i>♪ Obiecaj, że będziesz cię kochać na zawsze bardziej</i>

18
00:01:14,964 --> 00:01:16,724
<i>♪ Waterloo...</i>

19
00:01:16,724 --> 00:01:19,274
<i>♪ Nie mógłbym uciec, nawet gdybym chciał</i>

20
00:01:21,605 --> 00:01:23,254
<i>♪ Waterloo...</i>

21
00:01:23,254 --> 00:01:25,844
<i>♪ Świadomość mojego losu polega na byciu z tobą</i>

22
00:01:25,844 --> 00:01:29,324
<i>♪ Och, och, och, och, Waterloo...</i>

23
00:01:29,324 --> 00:01:32,694
<i>♪ Nareszcie stoję przed moim Waterloo</i>

24
00:01:37,464 --> 00:01:43,894
<i>♪ Ojej, próbowałem cię powstrzymać
ale byłeś silniejszy</i>

25
00:01:43,894 --> 00:01:50,644
<i>♪ Och, tak, i teraz wydaje się, że jest to mój jedyny
szansa to rezygnacja z walki</i>

26
00:01:50,644 --> 00:01:54,534
<i>♪ I jak mógłbym odmówić</i>

27
00:01:54,534 --> 00:01:58,204
<i>♪ Czuję, że wygrywam, kiedy przegrywam...</i>

28
00:02:00,254 --> 00:02:02,124
<i>♪ Waterloo...</i>

29
00:02:02,124 --> 00:02:05,404
<i>♪ Zostałem pokonany, wygrałeś wojnę</i>

30
00:02:07,054 --> 00:02:08,534
<i>♪ Waterloo...</i>

31
00:02:08,534 --> 00:02:12,004
<i>♪ Obiecaj, że będziesz cię kochać na zawsze bardziej</i>

32
00:02:13,534 --> 00:02:15,254
<i>♪ Waterloo...</i>

33
00:02:15,254 --> 00:02:18,264
<i>♪ Nie mógłbym uciec, nawet gdybym chciał</i>

34
00:02:19,854 --> 00:02:21,924
<i>♪ Waterloo...</i>

35
00:02:21,924 --> 00:02:24,884
<i>♪ Świadomość mojego losu polega na byciu z tobą</i>

36
00:02:24,884 --> 00:02:28,444
<i>♪ Och, och, och, och, Waterloo...</i>

37
00:02:28,444 --> 00:02:31,524
<i>♪ Nareszcie stoję przed moim Waterloo</i>

38
00:02:33,124 --> 00:02:36,174
<i>♪ Jak więc mógłbym odmówić?</i>

39
00:02:36,174 --> 00:02:39,974
<i>♪ Kiedy przegrywam, czuję, że wygrywam</i>

40
00:02:39,974 --> 00:02:41,444
<i>♪ Waterloo...</i>

41
00:02:41,444 --> 00:02:44,534
<i>♪ Nie mógłbym uciec, nawet gdybym chciał</i>

42
00:02:45,924 --> 00:02:47,174
<i>♪ Waterloo...</i>

43
00:02:47,174 --> 00:02:50,724
<i>♪ Świadomość mojego losu polega na byciu z tobą</i>

44
00:02:50,724 --> 00:02:53,684
<i>♪ Och, och, och, och, Waterloo...</i>

45
00:02:53,684 --> 00:02:57,365
<i>♪ Nareszcie stoję przed moim Waterloo</i>

46
00:02:57,365 --> 00:02:58,844
<i>♪ Oo, oo, oo</i>

47
00:02:58,844 --> 00:03:03,264
<i>♪ Waterloo,
wiedząc, że moim przeznaczeniem jest być z tobą</i>

48
00:03:03,264 --> 00:03:06,084
<i>♪ Och, och, och, och, Waterloo... ♪</i>

49
00:03:20,495 --> 00:03:24,355
<i>♪ Gdzie są te szczęśliwe dni,
wydają się tak trudne do znalezienia”?</i>

50
00:03:26,254 --> 00:03:30,365
<i>♪ Próbowałem do ciebie dotrzeć,
ale zamknąłeś umysł</i>

51
00:03:32,054 --> 00:03:35,774
<i>♪ Co się stało z naszą miłością?</i>

52
00:03:35,774 --> 00:03:38,355
<i>♪ Szkoda, że nie rozumiem</i>

53
00:03:39,774 --> 00:03:44,284
<i>♪ Kiedyś było tak miło,
kiedyś było tak dobrze</i>

54
00:03:47,164 --> 00:03:52,495
<i>♪ Więc kiedy jesteś blisko mnie,
kochanie, nie słyszysz mnie, SOS</i>

55
00:03:55,214 --> 00:04:00,334
<i>♪ Miłość, którą mi dałeś,
nic innego nie może mnie uratować, SOS</i>

56
00:04:01,924 --> 00:04:03,564
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

57
00:04:03,564 --> 00:04:07,124
<i>♪ Jak mogę w ogóle spróbować kontynuować?</i>

58
00:04:09,324 --> 00:04:11,014
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

59
00:04:11,014 --> 00:04:14,924
<i>♪ Choć próbuję, jak mogę to kontynuować?</i>

60
00:04:18,064 --> 00:04:22,284
<i>♪ Wydajesz się być tak daleko
chociaż stoisz w pobliżu</i>

61
00:04:24,014 --> 00:04:27,894
<i>♪ Sprawiłeś, że poczułem, że żyję,
ale obawiam się, że coś umarło.</i>

62
00:04:29,894 --> 00:04:32,605
<i>♪ Naprawdę próbowałem to zrozumieć</i>

63
00:04:33,694 --> 00:04:36,214
<i>♪ Szkoda, że nie rozumiem</i>

64
00:04:37,365 --> 00:04:42,004
<i>♪ Co się stało z naszą miłością,
kiedyś było tak dobrze</i>

65
00:04:45,365 --> 00:04:50,154
<i>♪ Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie,
nie słyszysz mnie, SOS?</i>

66
00:04:53,044 --> 00:04:57,444
<i>♪ Miłość, którą mi dałeś,
nic innego nie może mnie uratować, SOS</i>

67
00:04:59,574 --> 00:05:01,284
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

68
00:05:01,284 --> 00:05:04,004
<i>♪ Jak mogę w ogóle spróbować kontynuować?</i>

69
00:05:07,134 --> 00:05:08,904
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

70
00:05:08,904 --> 00:05:12,004
<i>♪ Choć próbuję, jak mogę to kontynuować?</i>

71
00:05:27,164 --> 00:05:32,164
<i>♪ Więc kiedy jesteś blisko mnie,
kochanie, nie słyszysz mnie, SOS?</i>

72
00:05:35,084 --> 00:05:39,854
<i>♪ I miłość, którą mi dałeś,
nic innego nie może mnie uratować, SOS</i>

73
00:05:41,704 --> 00:05:43,414
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

74
00:05:43,414 --> 00:05:46,724
<i>♪ Jak mogę w ogóle spróbować kontynuować?</i>

75
00:05:49,294 --> 00:05:50,924
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

76
00:05:50,924 --> 00:05:54,704
<i>♪ Choć próbuję, jak mogę to kontynuować?</i>

77
00:05:56,974 --> 00:05:58,804
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

78
00:05:58,804 --> 00:06:02,094
<i>♪ Jak mogę w ogóle spróbować kontynuować?</i>

79
00:06:04,574 --> 00:06:06,334
<i>♪ Kiedy Cię nie będzie</i>

80
00:06:06,334 --> 00:06:09,365
<i>♪ Chociaż próbuję, jak mogę to kontynuować? ♪</i>

81
00:06:23,245 --> 00:06:25,134
Och, mamo mia!

82
00:06:39,514 --> 00:06:44,004
<i>♪ Zostałem przez ciebie oszukany
bo nie wiem kiedy</i>

83
00:06:47,094 --> 00:06:51,084
<i>♪ Więc podjąłem decyzję,
to musi się skończyć</i>

84
00:06:54,284 --> 00:06:57,874
<i>♪ Spójrz na mnie teraz, czy kiedykolwiek się nauczę?</i>

85
00:06:57,874 --> 00:07:03,245
<i>♪ Nie wiem jak
ale nagle tracę kontrolę</i>

86
00:07:03,245 --> 00:07:07,654
<i>♪ W mojej duszy płonie ogień</i>

87
00:07:07,654 --> 00:07:11,164
<i>♪ Tylko jedno spojrzenie
i słyszę dzwonek</i>

88
00:07:11,164 --> 00:07:14,365
<i>♪ Jeszcze jedno spojrzenie
i zapominam o wszystkim</i>

89
00:07:14,365 --> 00:07:19,444
<i>♪ Och, och, och, och, mamma mia,
znowu to samo</i>

90
00:07:19,444 --> 00:07:22,704
<i>♪ Ojej, jak mogę ci się oprzeć?</i>

91
00:07:22,704 --> 00:07:26,604
<i>♪ Mamma mia, czy znowu się wyświetla?</i>

92
00:07:26,604 --> 00:07:30,704
<i>♪ Ojej, jak bardzo
Tęskniłem za tobą</i>

93
00:07:30,704 --> 00:07:33,454
<i>♪ Tak, mam złamane serce</i>

94
00:07:33,454 --> 00:07:37,334
<i>♪ Niebieski od dnia, w którym się rozstaliśmy</i>

95
00:07:37,334 --> 00:07:40,444
<i>♪ Dlaczego, dlaczego w ogóle pozwoliłem ci odejść?</i>

96
00:07:40,444 --> 00:07:44,054
<i>♪ Mamma mia, teraz naprawdę wiem</i>

97
00:07:44,054 --> 00:07:47,574
<i>♪ Ojej, nigdy nie pozwoliłbym ci odejść</i>

98
00:07:54,334 --> 00:07:58,495
<i>♪ Byłem zły i smutny
o rzeczach, które robisz</i>

99
00:08:01,574 --> 00:08:05,854
<i>♪ Nie mogę liczyć cały czas
że mówiłem, że z nami koniec</i>

100
00:08:08,934 --> 00:08:12,294
<i>♪ A kiedy odejdziesz,
kiedy trzaskasz drzwiami</i>

101
00:08:12,294 --> 00:08:17,134
<i>♪ Myślę, że o tym wiesz
nie będzie Cię zbyt długo</i>

102
00:08:17,134 --> 00:08:22,245
<i>♪ Wiesz, że nie jestem aż tak silny</i>

103
00:08:22,245 --> 00:08:25,784
<i>♪ Tylko jedno spojrzenie
i słyszę dzwonek</i>

104
00:08:25,784 --> 00:08:28,884
<i>♪ Jeszcze jedno spojrzenie
i zapominam o wszystkim</i>

105
00:08:28,884 --> 00:08:33,614
<i>♪ Och, och, och, Mamma mia,
znowu to samo</i>

106
00:08:33,614 --> 00:08:37,014
<i>♪ Ojej, jak mogę ci się oprzeć?</i>

107
00:08:37,014 --> 00:08:40,774
<i>♪ Mamma mia, czy znowu się wyświetla?</i>

108
00:08:40,774 --> 00:08:43,854
<i>♪ Ojej, jak bardzo
Tęskniłem za tobą</i>

109
00:08:43,854 --> 00:08:47,294
<i>♪ Tak, mam złamane serce</i>

110
00:08:47,294 --> 00:08:50,884
<i>♪ Niebieski od dnia, w którym się rozstaliśmy</i>

111
00:08:50,884 --> 00:08:54,864
<i>♪ Dlaczego, dlaczego w ogóle pozwoliłem ci odejść?</i>

112
00:08:54,864 --> 00:08:58,774
<i>♪ Mamma mia, nawet jeśli powiem</i>

113
00:08:58,774 --> 00:09:01,974
<i>♪ Żegnaj, zostaw mnie teraz albo nigdy</i>

114
00:09:01,974 --> 00:09:05,375
<i>♪ Mamma mia, to gra, w którą gramy</i>

115
00:09:05,375 --> 00:09:08,964
<i>♪ Żegnaj nie znaczy na zawsze</i>

116
00:09:08,964 --> 00:09:12,164
<i>♪ Mamma mia, znowu zaczynam</i>

117
00:09:12,164 --> 00:09:15,974
<i>♪ Ojej, jak mogę ci się oprzeć?</i>

118
00:09:15,974 --> 00:09:19,804
<i>♪ Mamma mia, czy znowu się wyświetla?</i>

119
00:09:19,804 --> 00:09:22,505
<i>♪ Ojej, jak bardzo
Tęskniłem za tobą</i>

120
00:09:22,505 --> 00:09:26,652
<i>♪ Tak, mam złamane serce</i>

121
00:09:26,652 --> 00:09:30,378
<i>♪ Niebieski od dnia, w którym się rozstaliśmy</i>

122
00:09:30,378 --> 00:09:33,248
<i>♪ Dlaczego, dlaczego w ogóle pozwoliłem ci odejść?</i>

123
00:09:33,248 --> 00:09:37,107
<i>♪ Mamma mia, teraz naprawdę wiem</i>

124
00:09:37,107 --> 00:09:40,657
<i>♪ Ojej, kochanie, nigdy nie pozwoliłbym ci odejść. ♪</i>

125
00:09:44,337 --> 00:09:46,537
Dalej dość ciekawie
historia ABBY.

126
00:09:46,537 --> 00:09:48,697
Wszystko kręci się wokół rozdziału
zawołał Fernando.

127
00:09:57,527 --> 00:10:00,937
<i>♪ Słyszysz perkusję, Fernando?</i>

128
00:10:02,327 --> 00:10:07,057
<i>♪ Pamiętam dawno temu inny
taka gwiaździsta noc</i>

129
00:10:09,147 --> 00:10:13,817
<i>♪ W świetle ognia, Fernando</i>

130
00:10:13,817 --> 00:10:17,967
<i>♪ Nuciłeś sam do siebie
i delikatnie brzdąkaj na gitarze</i>

131
00:10:17,967 --> 00:10:20,297
<i>♪ Słyszałem odległe bębny</i>

132
00:10:20,297 --> 00:10:24,378
<i>♪ I dźwięki hejnałów
nadchodzili z daleka</i>

133
00:10:26,817 --> 00:10:29,537
<i>♪ Byli teraz bliżej, Fernando</i>

134
00:10:31,378 --> 00:10:35,777
<i>♪ Wydawało się, że każda godzina, każda minuta
trwać wiecznie</i>

135
00:10:37,967 --> 00:10:41,787
<i>♪ Bardzo się bałem, Fernando</i>

136
00:10:41,787 --> 00:10:46,657
<i>♪ Byliśmy młodzi i pełni życia
i nikt z nas nie był przygotowany na śmierć</i>

137
00:10:46,657 --> 00:10:49,087
<i>♪ I nie wstydzę się tego powiedzieć</i>

138
00:10:49,087 --> 00:10:53,388
<i>♪ Ryk dział i armat
prawie doprowadziło mnie do płaczu</i>

139
00:10:55,167 --> 00:10:58,417
<i>♪ Coś było
w powietrzu tej nocy</i>

140
00:10:58,417 --> 00:11:02,307
<i>♪ Gwiazdy były jasne, Fernando</i>

141
00:11:03,817 --> 00:11:06,607
<i>♪ Świeciły
tam dla Ciebie i mnie</i>

142
00:11:06,607 --> 00:11:11,417
<i>♪ O wolność, Fernando</i>

143
00:11:11,417 --> 00:11:15,527
<i>♪ Chociaż nigdy o tym nie myśleliśmy
które moglibyśmy stracić</i>

144
00:11:15,527 --> 00:11:17,827
<i>♪ Nie ma czego żałować</i>

145
00:11:19,388 --> 00:11:26,297
<i>♪ Gdybym musiał zrobić to samo jeszcze raz
Ja bym to zrobił, mój przyjacielu, Fernando</i>

146
00:11:27,947 --> 00:11:35,248
<i>♪ Gdybym musiał zrobić to samo jeszcze raz
Ja bym to zrobił, mój przyjacielu, Fernando</i>

147
00:11:50,297 --> 00:11:54,258
<i>♪ Teraz jesteśmy starzy i siwi, Fernando</i>

148
00:11:54,258 --> 00:11:59,057
<i>♪ Od wielu lat nie widziałem
karabin w dłoni</i>

149
00:12:02,167 --> 00:12:04,617
<i>♪ Słyszysz perkusję, Fernando?</i>

150
00:12:06,508 --> 00:12:10,877
<i>♪ Czy nadal pamiętasz to, co było fatalne?
nocy, kiedy przekroczyliśmy Rio Grande?</i>

151
00:12:10,877 --> 00:12:12,947
<i>♪ Widzę to w twoich oczach</i>

152
00:12:12,947 --> 00:12:17,177
<i>♪ Jaki byłeś dumny, że walczyłeś
o wolność na tej ziemi</i>

153
00:12:19,017 --> 00:12:22,128
<i>♪ Coś było
w powietrzu tej nocy</i>

154
00:12:22,128 --> 00:12:26,577
<i>♪ Gwiazdy były jasne, Fernando</i>

155
00:12:28,107 --> 00:12:35,128
<i>♪ Świeciły tam dla ciebie
i ja, o wolność, Fernando</i>

156
00:12:35,128 --> 00:12:38,767
<i>♪ Chociaż nigdy o tym nie myśleliśmy
które moglibyśmy stracić</i>

157
00:12:38,767 --> 00:12:42,687
<i>♪ Nie ma czego żałować</i>

158
00:12:42,687 --> 00:12:50,017
<i>♪ Gdybym musiał zrobić to samo jeszcze raz
Ja bym to zrobił, mój przyjacielu, Fernando</i>

159
00:12:51,657 --> 00:12:54,467
<i>♪ Coś było
w powietrzu tej nocy</i>

160
00:12:54,467 --> 00:12:58,947
<i>♪ Gwiazdy były jasne, Fernando</i>

161
00:13:00,457 --> 00:13:07,187
<i>♪ Świeciły tam dla ciebie
i ja, o wolność, Fernando</i>

162
00:13:07,187 --> 00:13:10,897
<i>♪ Chociaż nigdy o tym nie myśleliśmy
które moglibyśmy stracić</i>

163
00:13:10,897 --> 00:13:14,457
<i>♪ Nie ma czego żałować</i>

164
00:13:14,457 --> 00:13:21,577
<i>♪ Gdybym musiał zrobić to samo jeszcze raz
Ja bym to zrobił, mój przyjacielu Fernando. ♪</i>

165
00:13:31,907 --> 00:13:36,487
<i>♪ Możesz tańczyć, możesz jive</i>

166
00:13:36,487 --> 00:13:41,057
<i>♪ Świetnie się bawisz</i>

167
00:13:41,057 --> 00:13:45,737
<i>♪ Oo-oo, spójrz na tę dziewczynę,
obejrzyj tę scenę</i>

168
00:13:45,737 --> 00:13:50,107
<i>♪ Kopanie tańczącej królowej</i>

169
00:13:56,128 --> 00:14:00,817
<i>♪ Piątkowy wieczór i światła są przygaszone</i>

170
00:14:00,817 --> 00:14:04,977
<i>♪ Rozglądam się za miejscem, do którego mogę się udać</i>

171
00:14:04,977 --> 00:14:08,667
<i>♪ Gdzie grają odpowiednią muzykę</i>

172
00:14:08,667 --> 00:14:12,777
<i>♪ Ruszaj się,
przychodzisz szukać króla</i>

173
00:14:15,597 --> 00:14:19,697
<i>♪ Każdy może być tym facetem</i>

174
00:14:19,697 --> 00:14:24,537
<i>♪ Noc jest młoda, a muzyka wysoka</i>

175
00:14:24,537 --> 00:14:28,977
<i>♪ Z odrobiną muzyki rockowej,
wszystko jest w porządku</i>

176
00:14:28,977 --> 00:14:32,737
<i>♪ Masz ochotę na taniec</i>

177
00:14:34,138 --> 00:14:37,657
<i>♪ A kiedy będziesz mieć szansę</i>

178
00:14:37,657 --> 00:14:41,897
<i>♪ Jesteś Tańczącą Królową</i>

179
00:14:41,897 --> 00:14:45,657
<i>♪ Młoda i słodka, tylko 17 lat</i>

180
00:14:49,627 --> 00:14:55,937
<i>♪ Tańcząca Królowa,
poczuj rytm tamburynu</i>

181
00:14:55,937 --> 00:14:58,817
<i>♪ Och, tak!</i>

182
00:14:58,817 --> 00:15:03,307
<i>♪ Możesz tańczyć, możesz jive</i>

183
00:15:03,307 --> 00:15:07,667
<i>♪ Świetnie się bawisz</i>

184
00:15:07,667 --> 00:15:12,217
<i>♪ 00-00, zobacz tę dziewczynę,
obejrzyj tę scenę</i>

185
00:15:12,217 --> 00:15:15,827
<i>♪ Kopanie tańczącej królowej</i>

186
00:15:27,467 --> 00:15:30,987
<i>♪ Jesteś zwiastunem, włączasz go</i>

187
00:15:32,897 --> 00:15:36,937
<i>♪ Zostaw je płonące
a potem cię nie ma</i>

188
00:15:36,937 --> 00:15:41,547
<i>♪ Szukasz innego,
każdy to zrobi</i>

189
00:15:41,547 --> 00:15:44,627
<i>♪ Masz ochotę na taniec</i>

190
00:15:46,297 --> 00:15:49,107
<i>♪ A kiedy będziesz mieć szansę</i>

191
00:15:51,107 --> 00:15:54,497
<i>♪ Jesteś Tańczącą Królową</i>

192
00:15:54,497 --> 00:15:58,497
<i>♪ Młoda i słodka, tylko 17 lat</i>

193
00:16:02,027 --> 00:16:07,907
<i>♪ Tańcząca Królowa, poczuj
rytm tamburynu</i>

194
00:16:07,907 --> 00:16:10,107
<i>♪ Och, tak!</i>

195
00:16:11,667 --> 00:16:15,697
<i>♪ Możesz tańczyć, możesz jive</i>

196
00:16:15,697 --> 00:16:19,128
<i>♪ Świetnie się bawisz</i>

197
00:16:20,497 --> 00:16:25,138
<i>♪ Oo-oo, spójrz na tę dziewczynę,
obejrzyj tę scenę</i>

198
00:16:25,138 --> 00:16:27,417
<i>♪ Kopanie Tańczącej Królowej...</i>

199
00:16:35,677 --> 00:16:39,297
<i>♪ Kopanie Tańczącej Królowej... ♪</i>

200
00:16:54,417 --> 00:16:57,497
- Cóż, Basil, to fantastyczna grupa ze Szwecji.
- Tak!

201
00:16:57,497 --> 00:16:59,857
Panie i panowie, to...

202
00:16:59,857 --> 00:17:02,207
ABBA!
- Wah-hej!

203
00:17:14,907 --> 00:17:19,388
<i>♪ Pracuję całą noc, pracuję cały dzień,
aby zapłacić rachunki, które muszę zapłacić</i>

204
00:17:19,388 --> 00:17:21,547
<i>♪ Czy to nie smutne?</i>

205
00:17:22,657 --> 00:17:27,567
<i>♪ I nadal wydaje się, że nigdy nie ma
żeby został mi chociaż jeden grosz</i>

206
00:17:27,567 --> 00:17:30,707
<i>♪ To niedobrze</i>

207
00:17:30,707 --> 00:17:34,268
<i>♪ W snach mam plan</i>

208
00:17:34,268 --> 00:17:38,018
<i>♪ Gdybym kupił bogatego mężczyznę</i>

209
00:17:38,018 --> 00:17:43,377
<i>♪ W ogóle nie musiałbym pracować,
Wygłupiałbym się i bawił...</i>

210
00:17:49,507 --> 00:17:51,827
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

211
00:17:51,827 --> 00:17:56,057
<i>♪ To musi być zabawne,
w świecie bogaczy</i>

212
00:17:57,138 --> 00:17:59,747
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

213
00:17:59,747 --> 00:18:05,187
<i>♪ Zawsze słonecznie,
w świecie bogaczy</i>

214
00:18:05,187 --> 00:18:08,297
<i>♪ Aha, aha, aha, aha</i>

215
00:18:09,907 --> 00:18:12,657
<i>♪ Wszystko, co mogłem zrobić</i>

216
00:18:12,657 --> 00:18:17,667
<i>♪ Gdybym miał trochę pieniędzy,
to świat bogatych ludzi</i>

217
00:18:22,067 --> 00:18:24,187
<i>♪ To świat bogatych ludzi</i>

218
00:18:27,417 --> 00:18:31,747
<i>♪ Trudno znaleźć takiego mężczyznę
ale nie mogę wyrzucić go z myśli</i>

219
00:18:31,747 --> 00:18:34,977
<i>♪ Czy to nie smutne?</i>

220
00:18:34,977 --> 00:18:39,837
<i>♪ A jeśli zdarzy się, że będzie wolny,
Założę się, że nie miałby na mnie ochoty</i>

221
00:18:39,837 --> 00:18:43,138
<i>♪ To niedobrze</i>

222
00:18:43,138 --> 00:18:47,507
<i>♪ Muszę więc wyjść,
Będę musiał iść</i>

223
00:18:47,507 --> 00:18:51,057
<i>♪ Do Las Vegas lub Monako</i>

224
00:18:51,057 --> 00:18:55,627
<i>♪ I wygraj fortunę w grze,
moje życie nigdy nie będzie takie samo...</i>

225
00:18:59,417 --> 00:19:01,617
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

226
00:19:01,617 --> 00:19:06,627
<i>♪ To musi być zabawne,
w świecie bogaczy</i>

227
00:19:06,627 --> 00:19:09,657
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

228
00:19:09,657 --> 00:19:14,987
<i>♪ Zawsze słonecznie
w świecie bogaczy</i>

229
00:19:14,987 --> 00:19:19,097
<i>♪ Aha, aha, aha, aha</i>

230
00:19:19,097 --> 00:19:22,377
<i>♪ Wszystko, co mogłem zrobić</i>

231
00:19:22,377 --> 00:19:27,833
<i>♪ Gdybym miał trochę pieniędzy,
to świat bogatych ludzi</i>

232
00:19:30,963 --> 00:19:33,323
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

233
00:19:33,323 --> 00:19:38,603
<i>♪ To musi być zabawne,
w świecie bogaczy</i>

234
00:19:38,603 --> 00:19:41,523
<i>♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze</i>

235
00:19:41,523 --> 00:19:46,703
<i>♪ Zawsze słonecznie,
w świecie bogaczy</i>

236
00:19:46,703 --> 00:19:51,254
<i>♪ Ah-ha, ah-ah-ah-ah</i>

237
00:19:51,254 --> 00:19:53,563
<i>♪ Wszystko, co mogłem zrobić</i>

238
00:19:53,563 --> 00:19:59,323
<i>♪ Gdybym miał trochę pieniędzy,
to świat bogatych ludzi</i>

239
00:20:03,563 --> 00:20:06,673
<i>♪ To świat bogatych ludzi!</i>

240
00:20:06,673 --> 00:20:11,244
<i>♪ Więc muszę wyjść, będę musiał iść</i>

241
00:20:11,244 --> 00:20:14,994
<i>♪ Do Las Vegas lub Monako</i>

242
00:20:14,994 --> 00:20:19,963
<i>♪ I wygraj fortunę w grze,
moje życie nigdy nie będzie takie samo. ♪</i>

243
00:20:23,163 --> 00:20:26,073
ABBA, jesteś zmieniony
tu, na tył limuzyny,

244
00:20:26,073 --> 00:20:29,273
wyglądasz jak sardynki.
Czy jest Ci przede wszystkim wygodnie?

245
00:20:29,273 --> 00:20:31,433
Cóż, wszystko w porządku.

246
00:20:31,433 --> 00:20:33,923
Czy lubisz Londyn, ponieważ
to nie jest Twoja pierwsza wizyta,

247
00:20:33,923 --> 00:20:36,783
byłeś tu dość często?
Wiele razy. Kochamy to.

248
00:20:36,783 --> 00:20:40,723
To wspaniałe miasto i ludzie
są bardzo mili. Tak. I piwo!

249
00:20:40,723 --> 00:20:43,483
Jesteście szczęśliwą parą?
Nie, jesteśmy!

250
00:20:44,963 --> 00:20:48,353
Jesteśmy po prostu zaręczeni.
Jesteś zaręczony. Dlatego.

251
00:20:48,353 --> 00:20:52,323
<i>♪ Ah-ha, ah-ah-ah-ah</i>

252
00:20:52,323 --> 00:20:55,643
<i>♪ Wszystko, co mogłem zrobić</i>

253
00:20:55,643 --> 00:20:59,153
<i>♪ Gdybym miał trochę pieniędzy</i>

254
00:20:59,153 --> 00:21:02,603
<i>♪ To świat bogatych ludzi</i>

255
00:21:04,643 --> 00:21:07,323
<i>♪ To świat bogatych ludzi. ♪</i>

256
00:21:08,994 --> 00:21:11,763
Zagramy ci
dźwięk numer jeden w całym kraju.

257
00:21:11,763 --> 00:21:13,283
- Czy wiesz, co to jest?
- Tak.

258
00:21:13,283 --> 00:21:15,273
- Co to jest?
- To piosenka zespołu ABBA.

259
00:21:15,273 --> 00:21:16,913
- Jak to się nazywa?
- Nie mam pojęcia.

260
00:21:16,913 --> 00:21:20,153
Powiem ci.
Nazywa się to „Poznając mnie, znając ciebie”.

261
00:21:25,203 --> 00:21:31,523
<i>♪ Koniec z beztroskim śmiechem</i>

262
00:21:34,283 --> 00:21:40,683
<i>♪ Na zawsze cisza</i>

263
00:21:43,083 --> 00:21:48,603
<i>♪ Spacerując po pustym domu,
łzy w oczach</i>

264
00:21:51,963 --> 00:21:55,283
<i>♪ Tutaj kończy się historia</i>

265
00:21:55,283 --> 00:21:59,923
<i>♪ To pożegnanie</i>

266
00:21:59,923 --> 00:22:02,004
<i>♪ Znając mnie, znając ciebie</i>

267
00:22:02,004 --> 00:22:03,403
<i>♪ Aha</i>

268
00:22:03,403 --> 00:22:06,353
<i>♪ Nic nie możemy zrobić</i>

269
00:22:06,353 --> 00:22:08,603
<i>♪ Znając mnie, znając ciebie</i>

270
00:22:08,603 --> 00:22:10,613
<i>♪ Aha</i>

271
00:22:10,613 --> 00:22:15,124
<i>♪ Musimy się z tym po prostu zmierzyć,
tym razem już koniec</i>

272
00:22:15,124 --> 00:22:17,643
<i>♪ Tym razem już koniec</i>

273
00:22:17,643 --> 00:22:24,124
<i>♪ Rozstanie nigdy nie jest łatwe,
Wiem, ale muszę iść</i>

274
00:22:24,124 --> 00:22:26,323
<i>♪ Tym razem wiem</i>

275
00:22:26,323 --> 00:22:30,793
<i>♪ Znając mnie, znając ciebie,
to najlepsze, co mogę zrobić</i>

276
00:22:47,433 --> 00:22:48,553
<i>♪ Wspomnienia</i>

277
00:22:48,553 --> 00:22:49,773
<i>♪ Wspomnienia</i>

278
00:22:49,773 --> 00:22:50,973
<i>♪ Dobre dni</i>

279
00:22:50,973 --> 00:22:52,283
<i>♪ Dobre dni</i>

280
00:22:52,283 --> 00:22:53,613
<i>♪ Złe dni</i>

281
00:22:53,613 --> 00:22:55,163
<i>♪ Złe dni</i>

282
00:22:56,493 --> 00:22:57,683
<i>♪ Będą</i>

283
00:22:57,683 --> 00:22:58,713
<i>♪ Będą</i>

284
00:22:58,713 --> 00:22:59,973
<i>♪ Ze mną</i>

285
00:22:59,973 --> 00:23:00,994
<i>♪ Ze mną</i>

286
00:23:00,994 --> 00:23:02,363
<i>♪ Zawsze</i>

287
00:23:02,363 --> 00:23:04,134
<i>♪ Zawsze</i>

288
00:23:05,573 --> 00:23:09,793
<i>♪ W tych starych, znajomych pokojach,
dzieci będą się bawić</i>

289
00:23:14,373 --> 00:23:16,874
<i>♪ Teraz jest tylko pustka</i>

290
00:23:16,874 --> 00:23:21,713
<i>♪ Nic do powiedzenia</i>

291
00:23:21,713 --> 00:23:23,493
<i>♪ Znając mnie, znając ciebie</i>

292
00:23:23,493 --> 00:23:25,353
<i>♪ Aha</i>

293
00:23:25,353 --> 00:23:30,443
<i>♪ Nic nie możemy zrobić
Znając mnie, znając Ciebie</i>

294
00:23:30,443 --> 00:23:32,283
<i>♪ Aha</i>

295
00:23:32,283 --> 00:23:36,723
<i>♪ Musimy się z tym po prostu zmierzyć,
tym razem już koniec</i>

296
00:23:36,723 --> 00:23:38,973
<i>♪ Tym razem to już koniec,
my naprawdę...</i>

297
00:23:38,973 --> 00:23:42,333
<i>♪ Rozstanie nigdy nie jest łatwe,
Wiem

298
00:23:42,333 --> 00:23:45,553
<i>♪ Ale muszę iść</i>

299
00:23:45,553 --> 00:23:47,363
<i>♪ Tym razem wiem</i>

300
00:23:47,363 --> 00:23:52,403
<i>♪ Znając mnie, znając ciebie,
to najlepsze, co mogę zrobić</i>

301
00:24:16,124 --> 00:24:18,333
<i>♪ Znając mnie, znając ciebie</i>

302
00:24:18,333 --> 00:24:19,994
<i>♪ Aha</i>

303
00:24:19,994 --> 00:24:24,513
<i>♪ Nic nie możemy zrobić,
znając mnie, znając ciebie</i>

304
00:24:24,513 --> 00:24:26,333
<i>♪ Aha</i>

305
00:24:26,333 --> 00:24:31,124
<i>♪ Musimy po prostu stawić temu czoła
czas już minął</i>

306
00:24:31,124 --> 00:24:33,323
<i>♪ Tym razem to już koniec
Naprawdę...</i>

307
00:24:33,323 --> 00:24:36,683
<i>♪ Zerwanie nigdy nie jest łatwe, wiem</i>

308
00:24:36,683 --> 00:24:39,963
<i>♪ Ale muszę iść</i>

309
00:24:39,963 --> 00:24:42,153
<i>♪ Tym razem wiem</i>

310
00:24:42,153 --> 00:24:46,563
<i>♪ Znając mnie, znając ciebie,
to najlepsze, co mogę zrobić. ♪</i>

311
00:25:09,134 --> 00:25:11,953
Mamy jednego z najbardziej na świecie
popularne zespoły śpiewacze

312
00:25:11,953 --> 00:25:15,233
i kocham je.
Wiem, że je kochasz, miliony to robią.

313
00:25:15,233 --> 00:25:18,523
ABBA...

314
00:25:30,533 --> 00:25:35,603
<i>♪ Nie jestem niczym specjalnym,
właściwie jestem trochę nudny</i>

315
00:25:37,933 --> 00:25:42,793
<i>♪ Jeśli opowiem żart,
prawdopodobnie już to słyszałeś</i>

316
00:25:46,213 --> 00:25:50,153
<i>♪ Ale mam talent,
cudowna rzecz</i>

317
00:25:50,153 --> 00:25:54,874
<i>♪ Bo wszyscy słuchają
kiedy zaczynam śpiewać</i>

318
00:25:54,874 --> 00:25:57,843
<i>♪ Jestem wdzięczny i dumny</i>

319
00:25:59,323 --> 00:26:03,243
<i>♪ Chcę tylko zaśpiewać to na głos</i>

320
00:26:03,243 --> 00:26:07,673
<i>♪ Zatem dziękuję za muzykę</i>

321
00:26:07,673 --> 00:26:11,004
<i>♪ Piosenki, które śpiewam</i>

322
00:26:11,004 --> 00:26:15,134
<i>♪ Dziękuję za
całą radość, jaką ze sobą niosą</i>

323
00:26:15,134 --> 00:26:20,403
<i>♪ Kto może bez tego żyć?
Pytam szczerze</i>

324
00:26:20,403 --> 00:26:23,773
<i>♪ Jakie byłoby życie?</i>

325
00:26:23,773 --> 00:26:27,963
<i>♪ Bez pieśni i tańca,
czym jesteśmy?</i>

326
00:26:27,963 --> 00:26:32,163
<i>♪ Zatem dziękuję za muzykę</i>

327
00:26:32,163 --> 00:26:36,563
<i>♪ Za to, że mi to dałeś</i>

328
00:26:40,353 --> 00:26:46,043
<i>♪ Matka mówi, że byłam tancerką
zanim mogłem chodzić</i>

329
00:26:49,203 --> 00:26:55,134
<i>♪ Mówi, że zacząłem śpiewać
na długo zanim mogłem mówić</i>

330
00:26:58,363 --> 00:27:03,203
<i>♪ Często się zastanawiałem,
jak to się wszystko zaczęło?</i>

331
00:27:03,203 --> 00:27:09,933
<i>♪ Kto odkrył, że nic nie może
uchwycić serce jak melodia?</i>

332
00:27:12,853 --> 00:27:16,323
<i>♪ Cóż, kimkolwiek to był, jestem fanem</i>

333
00:27:16,323 --> 00:27:22,503
<i>♪ Zatem dziękuję za muzykę,
piosenki, które śpiewam</i>

334
00:27:22,503 --> 00:27:27,523
<i>♪ Dziękuję za wszystko
radość, jaką przynoszą</i>

335
00:27:27,523 --> 00:27:33,004
<i>♪ Kto może bez tego żyć?
Pytam szczerze</i>

336
00:27:33,004 --> 00:27:36,513
<i>♪ Jakie byłoby życie?</i>

337
00:27:36,513 --> 00:27:40,523
<i>♪ Bez pieśni i tańca,
czym jesteśmy?</i>

338
00:27:40,523 --> 00:27:44,573
<i>♪ Zatem dziękuję za muzykę</i>

339
00:27:44,573 --> 00:27:48,603
<i>♪ Za to, że mi to dałeś</i>

340
00:27:52,453 --> 00:27:55,493
<i>♪ Miałem mnóstwo szczęścia</i>

341
00:27:55,493 --> 00:28:00,733
<i>♪ Jestem dziewczyną ze złotymi włosami</i>

342
00:28:00,733 --> 00:28:07,163
<i>♪ Chcę to wyśpiewać wszystkim</i>

343
00:28:07,163 --> 00:28:13,884
<i>♪ Co za radość, co za życie,
co za szansa!</i>

344
00:28:13,884 --> 00:28:18,283
<i>♪ Dziękuję za muzykę,
piosenki, które śpiewam</i>

345
00:28:18,283 --> 00:28:23,043
<i>♪ Dziękuję za wszystko
radość, jaką przynoszą</i>

346
00:28:23,043 --> 00:28:28,523
<i>♪ Kto może bez tego żyć?
Pytam szczerze</i>

347
00:28:28,523 --> 00:28:31,323
<i>♪ Jakie byłoby życie?</i>

348
00:28:31,323 --> 00:28:35,884
<i>♪ Bez pieśni i tańca,
czym jesteśmy?</i>

349
00:28:35,884 --> 00:28:39,853
<i>♪ Zatem dziękuję za muzykę</i>

350
00:28:39,853 --> 00:28:43,813
<i>♪ Za to, że mi to dałeś</i>

351
00:28:45,643 --> 00:28:50,123
<i>♪ Zatem dziękuję za muzykę</i>

352
00:28:50,123 --> 00:28:55,493
<i>♪ Za to, że mi to dałeś... ♪</i>

353
00:29:19,323 --> 00:29:21,373
Daj spokój, nie możemy dalej patrzeć
inni ludzie.

354
00:29:21,373 --> 00:29:23,533
Spróbujmy sami.
Masz rację.

355
00:29:37,093 --> 00:29:39,963
<i>♪ Widziałem cię dwa razy</i>

356
00:29:39,963 --> 00:29:42,953
<i>♪ W krótkim czasie</i>

357
00:29:42,953 --> 00:29:49,253
<i>♪ Zaledwie tydzień od rozpoczęcia działalności</i>

358
00:29:49,253 --> 00:29:52,323
<i>♪ Wydaje mi się</i>

359
00:29:52,323 --> 00:29:56,113
<i>♪ Za każdym razem</i>

360
00:29:56,113 --> 00:30:01,603
<i>♪ Staję się coraz bardziej otwarty</i>

361
00:30:03,213 --> 00:30:05,453
<i>♪ Byłem przypadkiem niemożliwym</i>

362
00:30:05,453 --> 00:30:08,933
<i>♪ Nikt nigdy nie mógł się ze mną skontaktować</i>

363
00:30:08,933 --> 00:30:12,243
<i>♪ Ale wydaje mi się, że widzę to po twojej twarzy</i>

364
00:30:12,243 --> 00:30:15,733
<i>♪ Możesz mnie wiele nauczyć</i>

365
00:30:15,733 --> 00:30:17,963
<i>♪ Chcę wiedzieć</i>

366
00:30:17,963 --> 00:30:19,613
<i>♪ Jak nazywa się ta gra?</i>

367
00:30:22,123 --> 00:30:26,523
<i>♪ Czy to coś dla ciebie znaczy?</i>

368
00:30:31,113 --> 00:30:33,813
<i>♪ Jak nazywa się ta gra?</i>

369
00:30:35,253 --> 00:30:39,673
<i>♪ Czy czujesz to tak jak ja?</i>

370
00:30:39,673 --> 00:30:45,453
<i>♪ Powiedz mi proszę,
bo muszę wiedzieć</i>

371
00:30:45,453 --> 00:30:51,333
<i>♪ Jestem nieśmiałym dzieckiem,
zaczyna rosnąć</i>

372
00:30:53,813 --> 00:30:56,683
<i>♪ I sprawiasz, że mówię</i>

373
00:30:56,683 --> 00:30:58,603
<i>♪ I sprawiasz, że czuję</i>

374
00:31:00,193 --> 00:31:02,963
<i>♪ I każesz mi się pokazać</i>

375
00:31:02,963 --> 00:31:06,573
<i>♪ Co próbuję ukryć</i>

376
00:31:06,573 --> 00:31:08,653
<i>♪ Jeśli ufam Tobie</i>

377
00:31:08,653 --> 00:31:12,733
<i>♪ Czy byś mnie zawiódł?</i>

378
00:31:12,733 --> 00:31:15,733
<i>♪ Czy śmiałbyś się ze mnie</i>

379
00:31:15,733 --> 00:31:19,843
<i>♪ Gdybym powiedział, że mi na tobie zależy?</i>

380
00:31:22,103 --> 00:31:24,683
<i>♪ Czy ty też możesz czuć to samo?</i>

381
00:31:24,683 --> 00:31:26,843
<i>♪ Chcę wiedzieć</i>

382
00:31:26,843 --> 00:31:29,203
<i>♪ Nazwa gry...</i>

383
00:31:29,203 --> 00:31:31,764
<i>♪ Jeśli zmienisz zdanie</i>

384
00:31:31,764 --> 00:31:33,563
<i>♪ Jestem pierwszy w kolejce</i>

385
00:31:33,563 --> 00:31:35,603
<i>♪ Kochanie, nadal jestem wolny</i>

386
00:31:35,603 --> 00:31:37,764
<i>♪ Daj mi szansę</i>

387
00:31:37,764 --> 00:31:42,603
<i>♪ Jeśli mnie potrzebujesz, daj znać,
będę w pobliżu</i>

388
00:31:42,603 --> 00:31:47,653
<i>♪ Jeśli nie masz dokąd pójść,
jeśli czujesz się źle</i>

389
00:31:49,053 --> 00:31:52,923
<i>♪ Jeśli jesteś sam
kiedy odleciały piękne ptaki</i>

390
00:31:52,923 --> 00:31:55,123
<i>♪ Kochanie, nadal jestem wolny</i>

391
00:31:55,123 --> 00:31:57,453
<i>♪ Daj mi szansę</i>

392
00:31:57,453 --> 00:32:01,843
<i>♪ Zrobię co w mojej mocy
i to nie jest kłamstwo.</i>

393
00:32:01,843 --> 00:32:06,764
<i>♪ Jeśli wystawisz mnie na próbę,
jeśli pozwolisz mi spróbować</i>

394
00:32:06,764 --> 00:32:10,894
<i>♪ Daj mi szansę
Tylko o to cię proszę, kochanie</i>

395
00:32:10,894 --> 00:32:13,774
<i>♪ Daj mi szansę</i>

396
00:32:16,453 --> 00:32:20,024
<i>♪ Możemy iść potańczyć,
możemy iść na spacer</i>

397
00:32:20,024 --> 00:32:22,813
<i>♪ Tak długo jak jesteśmy razem</i>

398
00:32:25,093 --> 00:32:28,843
<i>♪ Posłuchaj muzyki,
może po prostu rozmawiam</i>

399
00:32:28,843 --> 00:32:32,293
<i>♪ Poznajmy się lepiej</i>

400
00:32:32,293 --> 00:32:36,123
<i>♪ Bo wiesz, że mam
tak wiele chcę zrobić</i>

401
00:32:36,123 --> 00:32:38,283
<i>♪ Kiedy śnię, że jestem z tobą sam na sam</i>

402
00:32:38,283 --> 00:32:40,894
<i>♪ To magia</i>

403
00:32:40,894 --> 00:32:44,653
<i>♪ Chcesz, żebym to tam zostawił,
boi się romansu</i>

404
00:32:44,653 --> 00:32:48,663
<i>♪ Ale myślę, że wiesz</i>

405
00:32:48,663 --> 00:32:51,733
<i>♪ Że nie mogę odpuścić</i>

406
00:32:53,323 --> 00:32:57,123
<i>♪ Jeśli zmienisz zdanie,
Jestem pierwszy w kolejce</i>

407
00:32:57,123 --> 00:32:59,764
<i>♪ Kochanie, nadal jestem wolny</i>

408
00:32:59,764 --> 00:33:02,403
<i>♪ Daj mi szansę</i>

409
00:33:02,403 --> 00:33:06,293
<i>♪ Jeśli mnie potrzebujesz, daj znać,
będę w pobliżu</i>

410
00:33:06,293 --> 00:33:11,043
<i>♪ Jeśli nie masz dokąd pójść,
jeśli czujesz się źle</i>

411
00:33:11,043 --> 00:33:16,523
<i>♪ Jeśli jesteś sam, gdy jest ładnie
ptaki przyleciały</i>

412
00:33:16,523 --> 00:33:18,894
<i>♪ Kochanie, nadal jestem wolny</i>

413
00:33:18,894 --> 00:33:21,373
<i>♪ Daj mi szansę</i>

414
00:33:21,373 --> 00:33:25,634
<i>♪ Zrobię co w mojej mocy
i to nie jest kłamstwo.</i>

415
00:33:25,634 --> 00:33:29,533
<i>♪ Jeśli mnie umieścisz
do testu, jeśli pozwolisz mi spróbować</i>

416
00:33:30,613 --> 00:33:32,904
<i>♪ Daj mi szansę</i>

417
00:33:32,904 --> 00:33:35,283
<i>♪ No dalej, daj mi spokój,
zrobisz to?</i>

418
00:33:35,283 --> 00:33:37,563
<i>♪ Daj mi szansę</i>

419
00:33:39,123 --> 00:33:41,644
<i>♪ Och, nie spiesz się, kochanie,</i>

420
00:33:41,644 --> 00:33:46,163
<i>♪ Nie spieszę się,
wiedz, że cię dostanę</i>

421
00:33:48,613 --> 00:33:50,843
<i>♪ Nie chcesz mnie skrzywdzić</i>

422
00:33:50,843 --> 00:33:55,533
<i>♪ Kochanie, nie martw się,
Nie pozwolę ci</i>

423
00:33:55,533 --> 00:33:58,213
<i>♪ Powiem ci teraz</i>

424
00:33:58,213 --> 00:34:01,923
<i>♪ Moja miłość jest wystarczająco silna
przetrwać, gdy jest ciężko</i>

425
00:34:01,923 --> 00:34:04,563
<i>♪ To magia</i>

426
00:34:04,563 --> 00:34:06,923
<i>♪ Mówisz, że marnuję czas</i>

427
00:34:06,923 --> 00:34:08,733
<i>♪ Ale nie mogę wyrzucić Cię z myśli</i>

428
00:34:08,733 --> 00:34:12,453
<i>♪ Nie, nie mogę odpuścić</i>

429
00:34:12,453 --> 00:34:16,743
<i>♪ Bo bardzo cię kocham</i>

430
00:34:16,743 --> 00:34:20,253
<i>♪ Jeśli zmienisz zdanie,
Jestem pierwszy w kolejce</i>

431
00:34:20,253 --> 00:34:25,483
<i>♪ Kochanie, nadal jestem wolny,
daj mi szansę</i>

432
00:34:25,483 --> 00:34:29,533
<i>♪ Jeśli mnie potrzebujesz, daj znać,
będę w pobliżu</i>

433
00:34:29,533 --> 00:34:34,453
<i>♪ Jeśli nie masz dokąd pójść,
jeśli czujesz się źle</i>

434
00:34:35,894 --> 00:34:39,813
<i>♪ Jeśli jesteś sam
kiedy odleciały piękne ptaki</i>

435
00:34:39,813 --> 00:34:44,563
<i>♪ Kochanie, nadal jestem wolny,
daj mi szansę</i>

436
00:34:44,563 --> 00:34:49,253
<i>♪ Zrobię co w mojej mocy,
kochanie, nie widzisz?</i>

437
00:34:49,253 --> 00:34:53,053
<i>♪ Muszę wystawić mnie na próbę,
daj mi szansę</i>

438
00:34:53,053 --> 00:34:55,283
<i>♪ Wykorzystaj szansę, wykorzystaj szansę,
daj mi szansę</i>

439
00:34:55,283 --> 00:34:57,203
<i>♪ Ba-ba, ba-ba, ba</i>

440
00:34:57,203 --> 00:34:59,053
<i>♪ Ba-ba, ba-ba ba</i>

441
00:34:59,053 --> 00:35:03,533
<i>♪ Kochanie, nadal jestem wolny,
daj mi szansę</i>

442
00:35:03,533 --> 00:35:07,563
<i>♪ Zrobię co w mojej mocy,
kochanie, nie widzisz?</i>

443
00:35:07,563 --> 00:35:11,904
<i>♪ Muszę wystawić mnie na próbę,
daj mi szansę</i>

444
00:35:11,904 --> 00:35:13,904
<i>♪ Wykorzystaj szansę, wykorzystaj szansę,
daj mi szansę</i>

445
00:35:13,904 --> 00:35:15,843
<i>♪ Ba-ba, ba-ba, ba</i>

446
00:35:15,843 --> 00:35:17,733
<i>♪ Ba-ba, ba-ba, ba</i>

447
00:35:17,733 --> 00:35:19,843
<i>♪ Kochanie, wciąż jestem wolny... ♪</i>

448
00:36:06,774 --> 00:36:10,123
<i>♪ Jesteś taki seksowny, że drażnisz mnie</i>

449
00:36:10,123 --> 00:36:16,453
<i>♪ Więc jesteś smutny, ale nie mogę tego znieść
szansę dla laski takiej jak ty</i>

450
00:36:16,453 --> 00:36:19,203
<i>♪ To coś, czego nie mogłem zrobić</i>

451
00:36:21,623 --> 00:36:24,774
<i>♪ Masz ten wyraz oczu</i>

452
00:36:24,774 --> 00:36:31,253
<i>♪ Wyczytam z twojej twarzy, że
uczucia doprowadzają Cię do szaleństwa</i>

453
00:36:31,253 --> 00:36:33,823
<i>♪ Ach, dziewczyno, jesteś tylko dzieckiem</i>

454
00:36:36,493 --> 00:36:39,703
<i>♪ Cóż, mogę z tobą zatańczyć,
kochanie, jeśli uważasz, że to zabawne</i>

455
00:36:39,703 --> 00:36:42,813
<i>♪ Czy twoja matka wie
że cię nie ma?</i>

456
00:36:42,813 --> 00:36:46,894
<i>♪ I mogę z tobą porozmawiać, kochanie,
może trochę flirtuj</i>

457
00:36:46,894 --> 00:36:50,493
<i>♪ Czy twoja matka wie
że cię nie ma?</i>

458
00:36:50,493 --> 00:36:51,543
<i>♪ Spokojnie</i>

459
00:36:51,543 --> 00:36:52,774
<i>♪ Spokojnie</i>

460
00:36:52,774 --> 00:36:55,623
<i>♪ Lepiej zwolnij, dziewczyno,
tak nie można</i>

461
00:36:55,623 --> 00:36:57,853
<i>♪ Czy twoja mama wie?</i>

462
00:36:57,853 --> 00:36:58,973
<i>♪ Spokojnie</i>

463
00:36:58,973 --> 00:37:00,253
<i>♪ Spokojnie</i>

464
00:37:00,253 --> 00:37:02,774
<i>♪ Spróbuj ochłonąć, dziewczyno,
traktuj to spokojnie i powoli</i>

465
00:37:02,774 --> 00:37:04,693
<i>♪ Czy twoja mama wie?</i>

466
00:37:26,293 --> 00:37:29,644
<i>♪ Widzę, czego chcesz</i>

467
00:37:29,644 --> 00:37:34,483
<i>♪ Ale wydajesz się całkiem młody
szukaj tego rodzaju zabawy</i>

468
00:37:36,293 --> 00:37:38,423
<i>♪ Więc może nie jestem tym jedynym</i>

469
00:37:41,443 --> 00:37:44,703
<i>♪ Teraz jesteś taki słodki,
Podoba mi się Twój styl</i>

470
00:37:44,703 --> 00:37:51,413
<i>♪ I wiem, co masz na myśli, mówiąc „ty”.
daj mi przebłysk tego uśmiechu</i>

471
00:37:51,413 --> 00:37:54,253
<i>♪ Ale dziewczyno, jesteś tylko dzieckiem</i>

472
00:37:55,933 --> 00:37:59,333
<i>♪ Cóż, mogę z tobą zatańczyć, kochanie,
jeśli uważasz, że to zabawne</i>

473
00:37:59,333 --> 00:38:02,693
<i>♪ Czy twoja matka wie
że cię nie ma?</i>

474
00:38:02,693 --> 00:38:06,343
<i>♪ I mogę z tobą porozmawiać, kochanie,
może trochę flirtuj</i>

475
00:38:06,343 --> 00:38:08,573
<i>♪ Czy twoja mama o tym wie
nie ma Cię?</i>

476
00:38:10,083 --> 00:38:11,173
<i>♪ Spokojnie</i>

477
00:38:11,173 --> 00:38:12,443
<i>♪ Spokojnie</i>

478
00:38:12,443 --> 00:38:15,503
<i>♪ Lepiej zwolnij, dziewczyno,
tak nie można</i>

479
00:38:15,503 --> 00:38:16,933
<i>♪ Czy twoja mama wie?</i>

480
00:38:16,933 --> 00:38:18,003
<i>♪ Spokojnie</i>

481
00:38:18,003 --> 00:38:19,133
<i>♪ Spokojnie</i>

482
00:38:19,133 --> 00:38:22,533
<i>♪ Spróbuj ochłonąć, dziewczyno,
traktuj to spokojnie i powoli</i>

483
00:38:22,533 --> 00:38:24,973
<i>♪ Czy twoja mama wie?</i>

484
00:38:35,863 --> 00:38:38,933
<i>♪ Chiquitita, powiedz mi, co się stało...</i>

485
00:38:41,803 --> 00:38:46,443
<i>♪ Jesteś uwiązany przez swój własny smutek</i>

486
00:38:48,813 --> 00:38:52,784
<i>♪ W twoich oczach</i>

487
00:38:52,784 --> 00:38:56,803
<i>♪ Nie ma nadziei na jutro</i>

488
00:38:58,293 --> 00:39:01,163
<i>♪ Jak nienawidzę cię takiego widzieć</i>

489
00:39:03,943 --> 00:39:07,923
<i>♪ Nie możesz temu zaprzeczyć</i>

490
00:39:11,253 --> 00:39:19,213
<i>♪ Widzę, że tak
och, tak smutno, tak cicho</i>

491
00:39:20,573 --> 00:39:24,413
<i>♪ Chiquitita, powiedz mi prawdę</i>

492
00:39:26,263 --> 00:39:31,143
<i>♪ Jestem ramieniem, na którym możesz się wypłakać</i>

493
00:39:33,743 --> 00:39:37,534
<i>♪ Twój najlepszy przyjaciel</i>

494
00:39:37,534 --> 00:39:42,093
<i>♪ To na mnie musisz polegać</i>

495
00:39:43,493 --> 00:39:46,283
<i>♪ Zawsze byłeś pewny siebie</i>

496
00:39:49,163 --> 00:39:52,703
<i>♪ Teraz widzę, że złamałeś pióro</i>

497
00:39:56,693 --> 00:40:04,703
<i>♪ Mam nadzieję, że wspólnie uda nam się to naprawić</i>

498
00:40:06,213 --> 00:40:11,723
<i>♪ Chiquitita, ty i ja wiemy</i>

499
00:40:11,723 --> 00:40:18,173
<i>♪ Jak bóle serca przychodzą i odchodzą
i blizny, które pozostawiają</i>

500
00:40:18,173 --> 00:40:24,053
<i>♪ Będziesz tańczyć jeszcze raz
i ból się skończy</i>

501
00:40:24,053 --> 00:40:29,453
<i>♪ Nie będziesz miał czasu na żałobę</i>

502
00:40:29,453 --> 00:40:35,693
<i>♪ Chiquitita, ty i ja płaczemy</i>

503
00:40:35,693 --> 00:40:41,373
<i>♪ Ale słońce wciąż jest na niebie
i świeci nad tobą</i>

504
00:40:41,373 --> 00:40:47,784
<i>♪ Pozwól mi jeszcze raz usłyszeć Twój śpiew
tak jak wcześniej</i>

505
00:40:47,784 --> 00:40:52,453
<i>♪ Zaśpiewaj nową piosenkę, chiquitita</i>

506
00:40:53,863 --> 00:40:59,293
<i>♪ Spróbuj jeszcze raz tak jak wcześniej</i>

507
00:40:59,293 --> 00:41:05,063
<i>♪ Zaśpiewaj nową piosenkę, chiquitita</i>

508
00:41:05,063 --> 00:41:08,883
<i>♪ I tak runęły ściany</i>

509
00:41:10,863 --> 00:41:14,813
<i>♪ A twoja miłość jest zdmuchniętą świecą</i>

510
00:41:18,163 --> 00:41:22,173
<i>♪ Wszystko zniknęło</i>

511
00:41:22,173 --> 00:41:26,664
<i>♪ I wydaje się to zbyt trudne do zniesienia</i>

512
00:41:27,853 --> 00:41:31,883
<i>♪ Chiquitita, powiedz mi prawdę</i>

513
00:41:33,863 --> 00:41:38,503
<i>♪ Nie możesz temu zaprzeczyć</i>

514
00:41:41,373 --> 00:41:49,353
<i>♪ Widzę, że tak
och, tak smutno, tak cicho</i>

515
00:41:51,013 --> 00:41:56,703
<i>♪ Chiquitita, ty i ja wiemy</i>

516
00:41:56,703 --> 00:42:02,723
<i>♪ Jak bóle serca przychodzą i odchodzą
i blizny, które pozostawiają</i>

517
00:42:02,723 --> 00:42:08,893
<i>♪ Będziesz tańczyć jeszcze raz
i ból się skończy</i>

518
00:42:08,893 --> 00:42:14,383
<i>♪ Nie będziesz miał czasu na żałobę</i>

519
00:42:14,383 --> 00:42:19,893
<i>♪ Chiquitita, ty i ja płaczemy</i>

520
00:42:19,893 --> 00:42:26,293
<i>♪ Ale słońce wciąż jest na niebie
i świeci nad tobą</i>

521
00:42:26,293 --> 00:42:32,534
<i>♪ Pozwól mi jeszcze raz usłyszeć Twój śpiew
tak jak wcześniej</i>

522
00:42:32,534 --> 00:42:36,943
<i>♪ Zaśpiewaj nową piosenkę, chiquitita</i>

523
00:42:38,253 --> 00:42:43,893
<i>♪ Spróbuj jeszcze raz tak jak wcześniej</i>

524
00:42:43,893 --> 00:42:48,573
<i>♪ Zaśpiewaj nową piosenkę, chiquitita</i>

525
00:42:49,943 --> 00:42:56,693
<i>♪ Spróbuj jeszcze raz tak jak wcześniej</i>

526
00:42:56,693 --> 00:43:02,583
<i>♪ Zaśpiewaj nową piosenkę, chiquitita. ♪</i>

527
00:43:03,784 --> 00:43:07,013
Z przebojowego albumu Voulez-Vous,
ABBA ma nowy dwustronny hit.

528
00:43:07,013 --> 00:43:08,613
Z jednej strony to Angeleyes,

529
00:43:08,613 --> 00:43:11,253
i z drugiej strony
to utwór tytułowy z albumu.

530
00:43:20,023 --> 00:43:22,253
<i>♪ Ludzie wszędzie</i>

531
00:43:22,253 --> 00:43:24,943
<i>♪ Poczucie oczekiwania
wisi w powietrzu</i>

532
00:43:27,583 --> 00:43:28,893
<i>♪ Rozpalanie iskry</i>

533
00:43:29,973 --> 00:43:33,013
<i>♪ Po drugiej stronie pokoju
Twoje oczy świecą w ciemności</i>

534
00:43:34,423 --> 00:43:38,933
<i>♪ I znowu zaczynamy,
znamy początek, znamy koniec</i>

535
00:43:38,933 --> 00:43:42,053
<i>♪ Mistrzowie sceny</i>

536
00:43:42,053 --> 00:43:46,383
<i>♪ Robiliśmy to wszystko już wcześniej
a teraz wracamy po więcej</i>

537
00:43:46,383 --> 00:43:49,583
<i>♪ Wiesz, co mam na myśli</i>

538
00:43:49,583 --> 00:43:52,654
<i>♪ Voulez-vous
Aha</i>

539
00:43:52,654 --> 00:43:54,664
<i>♪ Weź to teraz lub zostaw
Aha</i>

540
00:43:54,664 --> 00:43:56,423
<i>♪ Teraz to wszystko, co dostajemy
Aha</i>

541
00:43:56,423 --> 00:43:59,693
<i>♪ Nic nie obiecałem, nie żałuję</i>

542
00:44:00,973 --> 00:44:03,973
<i>♪ Voulez-vous
Aha</i>

543
00:44:03,973 --> 00:44:05,963
<i>♪ To nie jest żadna ważna decyzja
Aha</i>

544
00:44:05,963 --> 00:44:07,863
<i>♪ Wiesz, co robić
Aha</i>

545
00:44:07,863 --> 00:44:10,674
<i>♪ La question, c'est voulez-vous</i>

546
00:44:12,143 --> 00:44:20,143
<i>♪ Voulez-vous</i>

547
00:44:39,503 --> 00:44:41,453
<i>♪ Wiem, co myślisz</i>

548
00:44:41,453 --> 00:44:44,784
<i>♪ Dziewczyna znaczy interesy,
więc zaproponuję jej drinka</i>

549
00:44:47,053 --> 00:44:49,404
<i>♪ Wyglądasz na niezwykle dumnego</i>

550
00:44:49,404 --> 00:44:52,583
<i>♪ Widzę, że odchodzisz od stołu,
przepychając się przez tłum</i>

551
00:44:54,544 --> 00:44:58,173
<i>♪ Wiesz, naprawdę się cieszę, że przyszedłeś
zasady, znasz grę</i>

552
00:44:58,173 --> 00:45:01,963
<i>♪ Mistrz sceny</i>

553
00:45:01,963 --> 00:45:05,534
<i>♪ Robiliśmy to wszystko już wcześniej
a teraz wracamy po więcej</i>

554
00:45:06,544 --> 00:45:09,303
<i>♪ Wiesz, co mam na myśli</i>

555
00:45:09,303 --> 00:45:12,463
<i>♪ Voulez-vous
Aha</i>

556
00:45:12,463 --> 00:45:14,693
<i>♪ Weź to teraz lub zostaw
Aha</i>

557
00:45:14,693 --> 00:45:16,453
<i>♪ Teraz to wszystko, co dostajemy
Aha</i>

558
00:45:16,453 --> 00:45:19,613
<i>♪ Nic nie obiecałem, nie żałuję</i>

559
00:45:20,893 --> 00:45:24,223
<i>♪ Voulez-vous
Aha</i>

560
00:45:24,223 --> 00:45:26,163
<i>♪ To nie jest żadna ważna decyzja
Aha</i>

561
00:45:26,163 --> 00:45:27,943
<i>♪ Wiesz, co robić
Aha</i>

562
00:45:27,943 --> 00:45:31,463
<i>♪ La question, c'est voulez-vous</i>

563
00:45:32,623 --> 00:45:35,743
<i>♪ I znowu zaczynamy,
znamy początek, znamy koniec</i>

564
00:45:36,823 --> 00:45:39,973
<i>♪ Mistrzowie sceny</i>

565
00:45:39,973 --> 00:45:43,453
<i>♪ Zrobiliśmy to wszystko już wcześniej i
teraz wróciliśmy po więcej</i>

566
00:45:44,503 --> 00:45:47,534
<i>♪ Wiesz, co mam na myśli</i>

567
00:45:47,534 --> 00:45:50,414
<i>♪ Voulez-vous
Aha</i>

568
00:45:51,693 --> 00:45:52,743
<i>♪ Aha</i>

569
00:45:53,763 --> 00:45:54,823
<i>♪ Aha... ♪</i>

570
00:45:58,103 --> 00:46:00,664
<i>♪ Połóż głowę na mojej piersi</i>

571
00:46:00,664 --> 00:46:06,053
<i>♪ Więc słyszysz każde uderzenie mojego serca</i>

572
00:46:06,053 --> 00:46:09,664
<i>♪ Teraz nie ma już nic</i>

573
00:46:09,664 --> 00:46:15,023
<i>♪ To może nas rozdzielić</i>

574
00:46:15,023 --> 00:46:19,133
<i>♪ Dotknij moich ust, zamknij oczy</i>

575
00:46:19,133 --> 00:46:23,693
<i>♪ I zobacz na wyciągnięcie ręki</i>

576
00:46:24,773 --> 00:46:28,303
<i>♪ Rzeczy, które robisz</i>

577
00:46:28,303 --> 00:46:34,823
<i>♪ I wiesz, że szaleję za tobą</i>

578
00:46:34,823 --> 00:46:38,463
<i>♪ Pocałunki ognia, płonące, płonące</i>

579
00:46:38,463 --> 00:46:41,813
<i>♪ Nie ma już odwrotu</i>

580
00:46:41,813 --> 00:46:45,503
<i>♪ Pocałunki ognia, słodkie nabożeństwa</i>

581
00:46:45,503 --> 00:46:50,943
<i>♪ Złapany w lawinę emocji</i>

582
00:46:50,943 --> 00:46:52,973
<i>♪ Miałem swoje romanse</i>

583
00:46:52,973 --> 00:46:56,103
<i>♪ I byli niczym
w porównaniu z tym</i>

584
00:46:56,103 --> 00:46:59,763
<i>♪ Och, lecę wyżej niż niebo</i>

585
00:46:59,763 --> 00:47:03,133
<i>♪ A w każdym pocałunku jest ogień</i>

586
00:47:03,133 --> 00:47:05,223
<i>♪ Pocałunki ognia</i>

587
00:47:06,813 --> 00:47:09,414
<i>♪ Pocałunki ognia</i>

588
00:47:16,023 --> 00:47:18,463
<i>♪ Kiedy śpisz u mojego boku</i>

589
00:47:18,463 --> 00:47:23,263
<i>♪ Czuję się bezpiecznie i wiem, że przynależę</i>

590
00:47:23,263 --> 00:47:28,823
<i>♪ Wciąż mnie to przeraża
że moja miłość jest tak silna</i>

591
00:47:29,853 --> 00:47:31,893
<i>♪ Tracę cię</i>

592
00:47:31,893 --> 00:47:36,493
<i>♪ To koszmar, kochanie,
i dla mnie to nowość</i>

593
00:47:37,953 --> 00:47:44,893
<i>♪ Nigdy wcześniej mnie nie widziałeś
błagam o więcej</i>

594
00:47:44,893 --> 00:47:48,113
<i>♪ Pocałunki ognia, płonące, płonące</i>

595
00:47:48,113 --> 00:47:51,903
<i>♪ Nie ma już odwrotu</i>

596
00:47:51,903 --> 00:47:55,303
<i>♪ Pocałunki ognia, słodkie nabożeństwa</i>

597
00:47:55,303 --> 00:48:00,773
<i>♪ Złapany w lawinę emocji</i>

598
00:48:00,773 --> 00:48:02,843
<i>♪ Miałem swoje romanse</i>

599
00:48:02,843 --> 00:48:05,973
<i>♪ I byli niczym
w porównaniu z tym</i>

600
00:48:05,973 --> 00:48:12,853
<i>♪ Och, lecę wyżej niż niebo
a w każdym pocałunku jest ogień</i>

601
00:48:12,853 --> 00:48:15,623
<i>♪ Pocałunki ognia</i>

602
00:48:16,743 --> 00:48:18,674
<i>♪ Pocałunki ognia</i>

603
00:48:20,133 --> 00:48:23,703
<i>♪ Pocałunki ognia, płonące, płonące</i>

604
00:48:23,703 --> 00:48:27,263
<i>♪ Nie ma już odwrotu</i>

605
00:48:27,263 --> 00:48:30,823
<i>♪ Pocałunki ognia, słodkie nabożeństwa</i>

606
00:48:30,823 --> 00:48:34,773
<i>♪ Złapany w lawinę emocji</i>

607
00:48:34,773 --> 00:48:37,943
<i>♪ Pocałunki ognia, płonące, płonące</i>

608
00:48:37,943 --> 00:48:41,333
<i>♪ Nie ma już odwrotu</i>

609
00:48:41,333 --> 00:48:43,393
<i>♪ Pocałunki ognia</i>

610
00:48:43,393 --> 00:48:48,843
<i>♪ Lecę wyżej niż niebo
a w każdym pocałunku jest ogień</i>

611
00:48:48,843 --> 00:48:52,103
<i>♪ Pocałunki ognia, płonące, płonące</i>

612
00:48:52,103 --> 00:48:55,823
<i>♪ Nie ma już odwrotu</i>

613
00:48:55,823 --> 00:48:59,103
<i>♪ Pocałunki ognia, słodkie nabożeństwa</i>

614
00:48:59,103 --> 00:49:03,113
<i>♪ Złapany w lawinę emocji</i>

615
00:49:03,113 --> 00:49:06,303
<i>♪ Pocałunki ognia, płonące, płonące</i>

616
00:49:06,303 --> 00:49:09,773
<i>♪ Dotarłem do sedna
o braku powrotu... ♪</i>

617
00:49:19,343 --> 00:49:20,092
Linia pierwsza.

618
00:49:20,094 --> 00:49:22,343
- 'Cześć.'
- Cześć. Kto to jest?

619
00:49:22,343 --> 00:49:24,414
– „To Debbie Hawkin”.
- Cześć, Debbie.

620
00:49:24,414 --> 00:49:26,743
Prawidłowy. Skończyłaś, Debbie.
Jakie jest twoje pytanie?

621
00:49:26,743 --> 00:49:28,493
- Czy mógłbym zapytać Benny'ego?
- Tak.

622
00:49:28,493 --> 00:49:30,773
„Wiesz, kiedy jedziesz w trasę?

623
00:49:30,773 --> 00:49:33,263
- Czy masz dużo czasu na zwiedzanie?

624
00:49:33,263 --> 00:49:35,573
– I rozejrzyj się po miejscach
jedziesz w trasę?

625
00:49:35,573 --> 00:49:38,863
Nie, niestety nie.
Właśnie o tym rozmawialiśmy.

626
00:49:38,863 --> 00:49:42,903
To mniej więcej samo podróżowanie
i spanie i praca, wiesz.

627
00:49:42,903 --> 00:49:44,783
Mamy czas na jeszcze jednego.
Linia szósta.

628
00:49:44,783 --> 00:49:45,292
'Cześć?'

629
00:49:45,294 --> 00:49:46,823
- Cześć, kto to jest?
- „Janice English”.

630
00:49:46,823 --> 00:49:49,213
Witaj, Janice. Jasne,
jakie jest twoje pytanie, szybko?

631
00:49:49,213 --> 00:49:50,833
– Chciałbym zapytać Benny’ego, skąd oni to wiedzą

632
00:49:50,833 --> 00:49:54,823
„kto wybierze główny wokal
na nowych utworach z singla lub albumu.

633
00:49:54,823 --> 00:49:57,294
Och, rozmawiamy o tym, wiesz.

634
00:49:57,294 --> 00:49:59,783
Kiedy mamy nową piosenkę, mówimy:
„No to posłuchajmy”

635
00:49:59,783 --> 00:50:02,833
a dziewczyny przychodzą i mówią:
„No cóż, chciałbym to zrobić”

636
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
i jeśli oboje chcą to zaśpiewać,
oboje to śpiewają,

637
00:50:05,544 --> 00:50:08,063
i jeśli Agnetha będzie chciała to zaśpiewać,
ona to śpiewa.

638
00:50:08,063 --> 00:50:10,213
To nie jest bardzo skomplikowane.
To po prostu...

639
00:50:10,213 --> 00:50:13,133
- Masz po prostu dobry argument.
- Tak.

640
00:50:13,133 --> 00:50:14,393
Dziękuję bardzo.

641
00:50:14,393 --> 00:50:16,823
Przepraszam, że cię tam poganiam,
ale niestety czas

642
00:50:16,823 --> 00:50:19,033
jak zawsze jest wrogiem,
i to nas bije.

643
00:50:19,033 --> 00:50:21,943
Tak jak wydaje nam się, że mamy problemy
z czasem ty też to zrobisz.

644
00:50:21,943 --> 00:50:24,863
Dziękuję bardzo za przybycie.
Masz bardzo paskudny harmonogram.

645
00:50:24,863 --> 00:50:26,664
Przekazujmy to, co najlepsze
życzenia dla pań.

646
00:50:26,664 --> 00:50:28,743
- Wielka szkoda, że ​​nie mogliśmy ich spotkać.
- Będę.

647
00:50:28,743 --> 00:50:31,113
Teraz dostajemy szansę
aby znów dołączyć do Was muzycznie,

648
00:50:31,113 --> 00:50:33,653
z najnowszym dźwiękiem. Benny
i Björn, dziękuję bardzo.

649
00:50:33,653 --> 00:50:36,653
Dziękuję. Daj mi, daj, daj
(Człowiek po północy).

650
00:51:10,583 --> 00:51:12,294
<i>♪ Wpół do 12</i>

651
00:51:12,294 --> 00:51:16,763
<i>♪ A ja oglądam późny program
w moim mieszkaniu całkiem sama</i>

652
00:51:16,763 --> 00:51:21,063
<i>♪ Jak nienawidzę wydawać
wieczór sam</i>

653
00:51:21,063 --> 00:51:22,403
<i>♪ Jesienne wiatry</i>

654
00:51:22,403 --> 00:51:26,503
<i>♪ Wieje za oknem
gdy rozglądam się po pokoju</i>

655
00:51:26,503 --> 00:51:30,743
<i>♪ I to mnie bardzo przygnębia
aby zobaczyć mrok</i>

656
00:51:30,743 --> 00:51:33,343
<i>♪ Tam nie ma żywej duszy</i>

657
00:51:35,343 --> 00:51:43,273
<i>♪ Nikt nie wysłucha mojej modlitwy</i>

658
00:51:43,273 --> 00:51:47,063
<i>♪ Daj mi, daj mi, daj mi
mężczyzna po północy</i>

659
00:51:47,063 --> 00:51:51,013
<i>♪ Czy ktoś mi pomoże
przegonić cienie?</i>

660
00:51:51,013 --> 00:51:55,063
<i>♪ Daj mi, daj mi, daj mi
mężczyzna po północy</i>

661
00:51:55,063 --> 00:51:58,823
<i>♪ Przeprowadź mnie przez ciemność
do świtu</i>

662
00:52:19,023 --> 00:52:20,863
<i>♪ Gwiazdy filmowe</i>

663
00:52:20,863 --> 00:52:24,663
<i>♪ Znajdź koniec tęczy
z fortuną do wygrania</i>

664
00:52:24,663 --> 00:52:28,903
<i>♪ To coś zupełnie innego
ze świata, w którym żyję</i>

665
00:52:28,903 --> 00:52:31,213
<i>♪ Mam dość telewizji</i>

666
00:52:31,213 --> 00:52:34,793
<i>♪ Otwieram okno
i patrzę w noc</i>

667
00:52:34,793 --> 00:52:39,463
<i>♪ Ale nie ma tam nic do zobaczenia,
nikogo w zasięgu wzroku</i>

668
00:52:39,463 --> 00:52:41,703
<i>♪ Tam nie ma żywej duszy</i>

669
00:52:43,703 --> 00:52:51,273
<i>♪ Nikt nie wysłucha mojej modlitwy</i>

670
00:52:51,273 --> 00:52:55,373
<i>♪ Daj mi, daj mi, daj mi
mężczyzna po północy</i>

671
00:52:55,373 --> 00:52:59,983
<i>♪ Czy ktoś mi pomoże
przegonić cienie?</i>

672
00:52:59,983 --> 00:53:03,554
<i>♪ Daj mi, daj mi, daj mi
mężczyzna po północy</i>

673
00:53:03,554 --> 00:53:07,653
<i>♪ Przeprowadź mnie przez ciemność
do świtu</i>

674
00:53:07,653 --> 00:53:11,513
<i>♪ Daj mi, daj mi, daj mi
mężczyzna po północy</i>

675
00:53:11,513 --> 00:53:14,863
<i>♪ Czy ktoś mi pomoże
przegonić cienie? ♪</i>

676
00:53:14,863 --> 00:53:17,013
Niedawno gazety
były pełne historii

677
00:53:17,013 --> 00:53:19,353
że idziesz
w końcu się rozstać.

678
00:53:19,353 --> 00:53:21,943
- Nie jesteśmy.
- Nie jesteś.

679
00:53:21,943 --> 00:53:24,073
Cóż, jasne, że są
ulżyło mi to słyszeć!

680
00:53:24,073 --> 00:53:26,463
Właśnie chciałem cię zapytać
jeśli kiedykolwiek przyszło ci to do głowy,

681
00:53:26,463 --> 00:53:29,503
i kto miałby podjąć decyzję?
Czy byłaby to wspólna decyzja?

682
00:53:29,503 --> 00:53:32,473
Tak, tak.
Zdecydowalibyśmy o tym wspólnie.

683
00:53:32,473 --> 00:53:34,903
Byłoby to raczej uczucie,
myślę,

684
00:53:34,903 --> 00:53:38,373
ponieważ kiedy nagrywaliśmy
czulibyśmy, że to album

685
00:53:38,373 --> 00:53:40,304
że to już nie jest zabawne.

686
00:53:40,304 --> 00:53:42,193
Nie mamy nic
więcej do dania,

687
00:53:42,193 --> 00:53:44,573
i to by było
czas się rozstać, wiesz.

688
00:53:44,573 --> 00:53:47,793
- Powinniśmy byli to zrobić dawno temu!
- Ja wiem!

689
00:53:47,793 --> 00:53:49,653
W jaki sposób byś powiedział
zmieniłeś się

690
00:53:49,653 --> 00:53:52,183
od tych wczesnych glin
Konkursie Piosenki Eurowizji?

691
00:53:52,183 --> 00:53:53,793
Zastraszająco się starzeję!

692
00:53:55,544 --> 00:53:58,833
Część dziennikarzy
w prasie angielskiej tak mówią.

693
00:53:58,833 --> 00:54:01,653
- Chcesz powiedzieć, że zastraszająco się starzejesz?
- Czy naprawdę?

694
00:54:04,983 --> 00:54:06,503
Masz na myśli muzycznie...?

695
00:54:06,503 --> 00:54:09,353
Nie, jako ludzie.
Czy jako ludzie czujecie to...?

696
00:54:09,353 --> 00:54:12,993
- Czy było to w jakikolwiek sposób obciążające?
- Mamy nadzieję, że jesteśmy starsi i mądrzejsi.

697
00:54:12,993 --> 00:54:16,463
- Czy jesteś dużo mądrzejszy?
- Tak, jestem.
- Nie, nie jest.

698
00:54:16,463 --> 00:54:19,783
- Wiesz, to nie tylko seksowny tyłek.
- Och!

699
00:54:19,783 --> 00:54:22,153
No cóż, to cytat
naprawdę zanieść do grobu.

700
00:54:22,153 --> 00:54:24,023
„Nie jestem tylko seksowną pupą”, tak.

701
00:54:26,623 --> 00:54:29,223
A ze Sztokholmu mam marzenie.

702
00:54:41,453 --> 00:54:45,873
<i>♪ Mam marzenie</i>

703
00:54:45,873 --> 00:54:49,434
<i>♪ Piosenka do zaśpiewania</i>

704
00:54:50,663 --> 00:54:53,663
<i>♪ Aby pomóc mi sobie poradzić</i>

705
00:54:55,073 --> 00:54:58,503
<i>♪ Z czymkolwiek</i>

706
00:55:00,353 --> 00:55:07,783
<i>♪ Jeśli zobaczysz cud
z bajki</i>

707
00:55:09,453 --> 00:55:16,993
<i>♪ Możesz wziąć przyszłość
nawet jeśli poniesiesz porażkę</i>

708
00:55:18,513 --> 00:55:22,073
<i>♪ Wierzę w anioły</i>

709
00:55:23,223 --> 00:55:27,823
<i>♪ We wszystkim, co widzę, jest coś dobrego</i>

710
00:55:27,823 --> 00:55:31,184
<i>♪ Wierzę w anioły</i>

711
00:55:32,353 --> 00:55:36,373
<i>♪ Kiedy wiem
dla mnie nadszedł odpowiedni czas</i>

712
00:55:36,373 --> 00:55:39,993
<i>♪ Przejdę przez strumień</i>

713
00:55:41,143 --> 00:55:44,713
<i>♪ Mam marzenie</i>

714
00:55:45,713 --> 00:55:49,793
<i>♪ Mam sen</i>

715
00:55:49,793 --> 00:55:53,913
<i>♪ Fantazja</i>

716
00:55:54,943 --> 00:56:02,943
<i>♪ Aby pomóc mi przetrwać rzeczywistość</i>

717
00:56:04,673 --> 00:56:12,633
<i>♪ I mój cel
sprawia, że warto</i>

718
00:56:13,863 --> 00:56:18,583
<i>♪ Przedzieranie się przez ciemność</i>

719
00:56:18,583 --> 00:56:21,463
<i>♪ Jeszcze kolejna mila</i>

720
00:56:23,073 --> 00:56:27,873
<i>♪ Wierzę w anioły</i>

721
00:56:29,153 --> 00:56:33,463
<i>♪ We wszystkim, co widzę, jest coś dobrego</i>

722
00:56:33,463 --> 00:56:36,823
<i>♪ Wierzę w anioły</i>

723
00:56:38,273 --> 00:56:42,093
<i>♪ Kiedy wiem
dla mnie nadszedł odpowiedni czas</i>

724
00:56:42,093 --> 00:56:46,073
<i>♪ Przejdę przez strumień</i>

725
00:56:47,073 --> 00:56:51,314
<i>♪ Mam marzenie</i>

726
00:56:51,314 --> 00:56:55,383
<i>♪ Przejdę przez strumień</i>

727
00:56:56,383 --> 00:57:01,153
<i>♪ Mam marzenie</i>

728
00:57:20,383 --> 00:57:24,783
<i>♪ Mam marzenie</i>

729
00:57:24,783 --> 00:57:29,663
<i>♪ Piosenka do zaśpiewania</i>

730
00:57:29,663 --> 00:57:34,103
<i>♪ Aby pomóc mi sobie poradzić</i>

731
00:57:34,103 --> 00:57:37,663
<i>♪ Z czymkolwiek</i>

732
00:57:39,163 --> 00:57:43,993
<i>♪ Jeśli zobaczysz cud</i>

733
00:57:43,993 --> 00:57:47,263
<i>♪ Z bajki</i>

734
00:57:48,513 --> 00:57:52,073
<i>♪ Możesz wziąć przyszłość</i>

735
00:57:53,263 --> 00:57:56,793
<i>♪ Nawet jeśli poniesiesz porażkę</i>

736
00:57:57,873 --> 00:58:02,593
<i>♪ Wierzę w anioły</i>

737
00:58:03,673 --> 00:58:08,233
<i>♪ We wszystkim, co widzę, jest coś dobrego</i>

738
00:58:08,233 --> 00:58:11,793
<i>♪ Wierzę w anioły</i>

739
00:58:12,903 --> 00:58:16,873
<i>♪ Kiedy wiem
dla mnie nadszedł odpowiedni czas</i>

740
00:58:16,873 --> 00:58:20,543
<i>♪ Przejdę przez strumień</i>

741
00:58:21,543 --> 00:58:25,753
<i>♪ Mam marzenie</i>

742
00:58:25,753 --> 00:58:29,673
<i>♪ Przejdę przez strumień</i>

743
00:58:30,903 --> 00:58:35,073
<i>♪ Mam marzenie. ♪</i>
