1
00:00:02,368 --> 00:00:05,335
feliz navidad ♪

2
00:00:05,337 --> 00:00:08,071
    ♪ Una Navidad mágica ♪

3
00:00:08,073 --> 00:00:10,874
         ♪ te deseamos
      una feliz navidad ♪

4
00:00:10,876 --> 00:00:14,378
   ♪ Y un feliz año nuevo ♪

5
00:00:14,380 --> 00:00:20,083
    ♪ Buenas noticias que traigo
     para ti y tus familiares ♪

6
00:00:20,085 --> 00:00:23,020
♪ Buenas noticias para Navidad ♪

7
00:00:23,022 --> 00:00:26,023
   ♪ Y un feliz año nuevo ♪

8
00:00:26,025 --> 00:00:29,092
 [los niños cantan] ♪ Te deseamos
      una feliz navidad ♪

9
00:00:29,094 --> 00:00:31,094
         ♪ te deseamos
    una feliz navidad... ♪

10
00:00:31,096 --> 00:00:33,864
 Oh, déjame conseguirte eso.

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,599
        Ah, gracias.

12
00:00:35,601 --> 00:00:36,967
                     Seguro.

13
00:00:36,969 --> 00:00:38,468
  ♪ ...Y un feliz año nuevo ♪

14
00:00:38,470 --> 00:00:40,937
         ♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

15
00:00:40,939 --> 00:00:43,940
             ♪ te deseamos
          una feliz navidad ♪

16
00:00:43,942 --> 00:00:46,843
         ♪ te deseamos
      una feliz navidad ♪

17
00:00:46,845 --> 00:00:49,813
   ♪ Y un feliz año nuevo ♪♪

18
00:00:49,815 --> 00:00:51,448
              ¡Ah!

19
00:00:51,450 --> 00:00:52,449
        Disculpe. Oh.

20
00:00:52,451 --> 00:00:54,684
            Hola. Yo--

21
00:00:58,557 --> 00:00:59,790
     Señor, ¿podría simplemente...?

22
00:00:59,792 --> 00:01:01,158
        ¿Podrías simplemente
   Por favor, espera el ascensor.

23
00:01:01,160 --> 00:01:02,926
    ¿Podrías--

24
00:01:02,928 --> 00:01:04,594
                    Lo siento.

25
00:01:06,765 --> 00:01:09,566
            [suspiros]

26
00:01:09,568 --> 00:01:11,034
¡Ah! ¡Sara! ¡Ey!

27
00:01:11,036 --> 00:01:12,035
                     Hola, Molly.

28
00:01:12,037 --> 00:01:14,137
  Muchas gracias por esperar.

29
00:01:14,139 --> 00:01:15,405
Ahí tienes.

30
00:01:15,407 --> 00:01:16,573
¡Oh! Eres un santo.

31
00:01:16,575 --> 00:01:17,774
      Oye, ¿pudiste

32
00:01:17,776 --> 00:01:19,743
      hacer un pase rápido
    en la cuenta Miller?

33
00:01:19,745 --> 00:01:22,612
   Lo siento mucho, Molly.
 Estoy... He estado muy ocupado.

34
00:01:22,614 --> 00:01:24,114
                    Sólo un rápido
                    ¿golpe?

35
00:01:24,116 --> 00:01:25,882
             Seguro.

36
00:01:25,884 --> 00:01:27,584
   Sí, ¿sabes qué? Yo...
   Puedo hacerlo después del almuerzo.

37
00:01:27,586 --> 00:01:28,952
      Muchas gracias.

38
00:01:28,954 --> 00:01:30,120
         Seguro.

39
00:01:30,122 --> 00:01:32,055
    Francamente, la forma en que las cosas
          van,

40
00:01:32,057 --> 00:01:34,891
       La Navidad se está convirtiendo en
       un gran dolor de cabeza gigante.

41
00:01:34,893 --> 00:01:36,093
Lo sé.

42
00:01:36,095 --> 00:01:38,095
      la navidad no lo es todo
    es tan bueno como parece.

43
00:01:38,097 --> 00:01:40,931
  He intentado que funcione.

44
00:01:40,933 --> 00:01:42,566
     Si no te gusta,

45
00:01:42,568 --> 00:01:46,036
          entonces tal vez
    deberías hablar con él.

46
00:01:46,038 --> 00:01:47,838
       [golpes de ascensor]

47
00:01:47,840 --> 00:01:51,708
         Tengo que irme.
            Mmmm.

48
00:01:51,710 --> 00:01:52,742
        Sí.

49
00:01:52,744 --> 00:01:53,777
              ¡Oh!

50
00:01:53,779 --> 00:01:56,446
navidad
no está sucediendo.

51
00:01:56,448 --> 00:01:58,682
      Lo lamento.

52
00:02:00,152 --> 00:02:02,452
   Uh, ejem, ¿escuché eso?
        ¿Correcto, jefe?

53
00:02:02,454 --> 00:02:03,787
            porque

54
00:02:03,789 --> 00:02:06,556
Tengo cinco empleados entrando
     trabajar en Navidad,

55
00:02:06,558 --> 00:02:08,191
pero si no sucede...

56
00:02:08,193 --> 00:02:10,527
         ¿Qué? No, no.
 Eso no es lo que quise decir. No.

57
00:02:10,529 --> 00:02:12,529
        Está sucediendo.

58
00:02:12,531 --> 00:02:13,864
              Ah.

59
00:02:15,601 --> 00:02:18,768
          [jadeos] ¡Oh!
     El mejor compañero de trabajo de todos los tiempos.

60
00:02:18,770 --> 00:02:22,239
    De nada, Bryan.

61
00:02:22,241 --> 00:02:24,774
     Entonces, ¿vas a estar?
  ¿En la fiesta de esta noche, jefe?

62
00:02:24,776 --> 00:02:27,511
          Sí, sí.
   Es la fiesta de mi empresa.

63
00:02:27,513 --> 00:02:29,679
             [risas]
             Por supuesto. Quiero decir--

64
00:02:29,681 --> 00:02:31,748
      No hay duda.

65
00:02:34,253 --> 00:02:35,785
         -¿Qué es eso?
            -Eh...

66
00:02:35,787 --> 00:02:37,220
                    [tartamudeo]

67
00:02:37,222 --> 00:02:38,822
Es un "Papá Noel secreto"
           regalo.

68
00:02:38,824 --> 00:02:40,957
    Para la fiesta de esta noche,
           cual...

69
00:02:40,959 --> 00:02:43,593
               No puedo esperar.
               Quiero decir...

70
00:02:43,595 --> 00:02:45,262
    Me encanta la Navidad.

71
00:02:45,264 --> 00:02:48,865
 Especialmente fiestas navideñas,
           ya sabes.

72
00:02:48,867 --> 00:02:49,866
            Sólo...

73
00:02:49,868 --> 00:02:51,234
                   tan... tan divertido.

74
00:02:51,236 --> 00:02:52,269
             Bueno.

75
00:02:52,271 --> 00:02:54,204
Genial.

76
00:02:54,206 --> 00:02:56,173
Muy bien,
Los veré a ambos allí.

77
00:02:57,543 --> 00:02:59,876
             [♪♪♪]

78
00:03:01,079 --> 00:03:03,079
             Deshazte de él.

79
00:03:03,081 --> 00:03:04,714
      ¡Vamos, jefe!

80
00:03:04,716 --> 00:03:06,917
      un poco de muérdago
      Nunca lastimes a nadie.

81
00:03:08,053 --> 00:03:09,085
[suspiro]

82
00:03:09,087 --> 00:03:10,453
                no puedo creer

83
00:03:10,455 --> 00:03:12,622
      Sólo divagué
      así delante de él.

84
00:03:12,624 --> 00:03:13,924
No lo dices.

85
00:03:13,926 --> 00:03:15,725
"El regalo de 'Papá Noel secreto'
para la fiesta.

86
00:03:15,727 --> 00:03:17,861
"Lo cual no puedo esperar.
Muy emocionado.

87
00:03:17,863 --> 00:03:20,297
Sí, me encanta la Navidad".

88
00:03:20,299 --> 00:03:22,632
              ya sabes
              que nervioso me pongo.

89
00:03:22,634 --> 00:03:24,634
             Uf.

90
00:03:24,636 --> 00:03:27,037
Quiero decir, especialmente cerca de él.

91
00:03:28,073 --> 00:03:29,606
            creo que
Le dije cinco palabras al chico.

92
00:03:29,608 --> 00:03:31,007
     todo el tiempo
       He trabajado aquí.

93
00:03:31,009 --> 00:03:33,143
        Él es tan lindo.

94
00:03:33,145 --> 00:03:34,311
¡Muchacha!

95
00:03:34,313 --> 00:03:36,613
         ¿Qué? no puedo
    llamar guapo a nuestro jefe?

96
00:03:36,615 --> 00:03:38,648
 Es una lástima que esté tan tenso.

97
00:03:38,650 --> 00:03:40,183
       Quiero decir, escuchaste
    lo que le dijo a Bryan.

98
00:03:40,185 --> 00:03:42,752
   Él está haciendo el equipo de Bryan.
   Trabajar en Navidad de nuevo.

99
00:03:42,754 --> 00:03:43,787
     Segundo año consecutivo.

100
00:03:43,789 --> 00:03:45,855
      Eso es simplemente horrible.

101
00:03:45,857 --> 00:03:47,891
   ¡Oh! Entonces, ¿lo de Miller?

102
00:03:47,893 --> 00:03:49,993
     Cualquier posibilidad que puedas
       ¿llegar a ello antes?

103
00:03:49,995 --> 00:03:52,996
        Eh, dime otra vez
¿Por qué estoy trabajando en tu proyecto?

104
00:03:52,998 --> 00:03:54,931
Porque respeto tu opinión.

105
00:03:54,933 --> 00:03:57,767
 Piensa en ello como un cumplido.

106
00:03:57,769 --> 00:03:58,935
Lo haré esta tarde.

107
00:03:58,937 --> 00:04:00,737
        solo tengo que
    Termina mis cosas primero.

108
00:04:00,739 --> 00:04:02,105
        Pero lo prometo.

109
00:04:02,107 --> 00:04:03,907
 Esta mañana sería mejor.

110
00:04:03,909 --> 00:04:05,008
       Por mucho.

111
00:04:06,178 --> 00:04:08,178
       Bueno. Ningún problema.

112
00:04:08,180 --> 00:04:10,347
            ¡Excelente!

113
00:04:10,349 --> 00:04:11,781
      Sara.

114
00:04:11,783 --> 00:04:14,251
¡Mi oficina! ¡Ahora!

115
00:04:15,254 --> 00:04:17,053
  Crucemos los dedos oficialmente.

116
00:04:17,055 --> 00:04:19,089
            Gracias.

117
00:04:19,091 --> 00:04:21,157
             Ejem.

118
00:04:21,159 --> 00:04:23,293
             Bueno.

119
00:04:30,869 --> 00:04:32,669
donde esta
¿Mi expediente Wilson Taylor?

120
00:04:32,671 --> 00:04:34,904
Mi reunión es en una hora.
¿Dónde está mi diseño?

121
00:04:34,906 --> 00:04:36,706
               Oh, lo envié por correo electrónico
               a ti ayer.

122
00:04:36,708 --> 00:04:38,174
¿No lo entendiste?

123
00:04:38,176 --> 00:04:39,743
No lo estoy viendo.

124
00:04:42,714 --> 00:04:43,713
             Aquí está tu café.

125
00:04:43,715 --> 00:04:45,015
    Mmmm.

126
00:04:45,017 --> 00:04:47,217
                Mmm... veamos.

127
00:04:52,924 --> 00:04:54,190
     Ah, está justo ahí.

128
00:04:54,192 --> 00:04:56,293
        fue enviado por correo electrónico
   A las 10:15 de la mañana de ayer.

129
00:04:56,295 --> 00:04:59,362
      Debes haberlo puesto
   a la basura por error.

130
00:05:00,699 --> 00:05:03,033
   Bien. Eso es todo por ahora.

131
00:05:04,069 --> 00:05:06,169
    [tartamudea, luego suspira]

132
00:05:07,339 --> 00:05:09,372
             Vaya. Esperar.
     Espera un segundo. ¿Qué es esto?

133
00:05:09,374 --> 00:05:11,207
"Wilson Taylor: Navidad 365".

134
00:05:11,209 --> 00:05:13,076
            Esto...
 Esto no es lo que pedí.

135
00:05:13,078 --> 00:05:15,045
Es "Navidad 365".

136
00:05:15,047 --> 00:05:17,814
 Es una nueva campaña de marketing.
     He estado trabajando en.

137
00:05:17,816 --> 00:05:20,283
   la navidad es la mas divertida
     Época del año, ¿verdad?

138
00:05:20,285 --> 00:05:22,385
     Entonces se trata de mantener
 el espíritu de la Navidad vivo

139
00:05:22,387 --> 00:05:24,821
       Los 365 días del año.

140
00:05:24,823 --> 00:05:26,923
            Ya sabes, el espíritu
            de familia y amor,

141
00:05:26,925 --> 00:05:28,758
          y recordando
          lo que es más importante.

142
00:05:28,760 --> 00:05:29,959
                 Solo pensé,

143
00:05:29,961 --> 00:05:31,561
    con todas sus marcas
        y empresas,

144
00:05:31,563 --> 00:05:33,430
 que el Grupo Wilson Taylor
sería el ajuste perfecto.

145
00:05:33,432 --> 00:05:35,098
    Lo que estoy proponiendo es,

146
00:05:35,100 --> 00:05:36,366
            tomamos
todos sus sitios web individuales

147
00:05:36,368 --> 00:05:38,835
          y crear
 esta nueva y emocionante comunidad,

148
00:05:38,837 --> 00:05:40,203
       y combinar eso

149
00:05:40,205 --> 00:05:43,740
      con un innovador
  nuevo programa de fidelización que...

150
00:05:43,742 --> 00:05:45,675
      ¿Pedí esto?

151
00:05:46,712 --> 00:05:48,378
Ah, no, eso es cierto.
No lo hice.

152
00:05:48,380 --> 00:05:49,679
            Solo pensé--

153
00:05:49,681 --> 00:05:51,915
eres un joven
Sara, diseñadora web.

154
00:05:51,917 --> 00:05:53,783
 Entiendes ese concepto,
          ¿no?

155
00:05:53,785 --> 00:05:55,452
  Yo, Director de Marketing.

156
00:05:55,454 --> 00:05:57,921
   Tú, diseñador web junior.

157
00:05:57,923 --> 00:05:59,289
Por supuesto, pero si
simplemente me dejarías terminar...

158
00:05:59,291 --> 00:06:00,290
quiero decir,
me tiras ideas,

159
00:06:00,292 --> 00:06:01,825
yo derribo,
nosotros escupimos,

160
00:06:01,827 --> 00:06:03,326
        colaboramos,
   Te los envío de vuelta,

161
00:06:03,328 --> 00:06:06,730
  pero, al final del día,
 sabemos de quién son las ideas.

162
00:06:06,732 --> 00:06:07,731
     ¿Tiene eso sentido?

163
00:06:07,733 --> 00:06:08,965
            Pero...

164
00:06:08,967 --> 00:06:10,700
Sólo dame un aviso
la próxima vez que los envíes,

165
00:06:10,702 --> 00:06:11,901
y recuerda,

166
00:06:11,903 --> 00:06:15,004
          vamos a irnos
 las cosas generales para mí.

167
00:06:17,476 --> 00:06:19,209
       Por supuesto. Lo siento.

168
00:06:19,211 --> 00:06:21,111
No lo sabías.

169
00:06:22,714 --> 00:06:25,382
             [♪♪♪]

170
00:06:32,991 --> 00:06:35,458
"Deja el panorama general
          cosas para mí."

171
00:06:35,460 --> 00:06:37,026
               ¿Dijo eso?

172
00:06:37,028 --> 00:06:38,161
          ¿De verdad dijo eso?

173
00:06:38,163 --> 00:06:39,963
Él lo hizo. Y eso no es
incluso lo peor.

174
00:06:39,965 --> 00:06:41,297
La peor parte es,

175
00:06:41,299 --> 00:06:43,400
Me quedé allí
y no dije nada.

176
00:06:43,402 --> 00:06:46,002
    Quiero decir, no puedo creer
 Dejé que me tratara de esa manera.

177
00:06:46,004 --> 00:06:47,270
     tienes que aprender

178
00:06:47,272 --> 00:06:50,039
   para defenderte a ti mismo,
          mi amigo.

179
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
      ¡Sea más asertivo!

180
00:06:53,445 --> 00:06:55,278
      Aquí. Gracias.

181
00:06:55,280 --> 00:06:57,914
         Excelente.

182
00:06:57,916 --> 00:07:00,083
             Sabes, solo soy
voy a entrar allí

183
00:07:00,085 --> 00:07:01,918
              y voy a poner
              Dirk en su lugar,

184
00:07:01,920 --> 00:07:03,019
          y le voy a decir

185
00:07:03,021 --> 00:07:04,421
                que ya terminé
                siendo un felpudo.

186
00:07:05,857 --> 00:07:07,290
  Definitivamente deberías hacerlo.

187
00:07:07,292 --> 00:07:08,992
          No importa.

188
00:07:08,994 --> 00:07:11,127
      No va a lograr
     una diferencia, de todos modos.

189
00:07:11,129 --> 00:07:12,362
                     Está bien, mira.

190
00:07:12,364 --> 00:07:14,931
      Dejémoslo
      para esta noche, ¿vale?

191
00:07:14,933 --> 00:07:17,233
        es navidad,
¡Y estamos en una fiesta de Navidad!

192
00:07:17,235 --> 00:07:19,035
 La mejor época del año, ¿verdad?

193
00:07:19,037 --> 00:07:21,871
Tienes razón. Es.

194
00:07:21,873 --> 00:07:23,206
        ¿Sabes que?
  Lo dejaré por ahora.

195
00:07:23,208 --> 00:07:24,374
                  Bien.

196
00:07:24,376 --> 00:07:26,309
   Y mañana, la próxima semana...

197
00:07:26,311 --> 00:07:29,379
       podemos hablar de
Qué tonto es Dirk. ¿Trato?

198
00:07:29,381 --> 00:07:31,314
         Trato.

199
00:07:31,316 --> 00:07:33,883
Este lugar es solo
de aspecto espectacular.

200
00:07:33,885 --> 00:07:35,218
                 Esa es mi chica.

201
00:07:35,220 --> 00:07:39,189
             [♪♪♪]

202
00:07:41,126 --> 00:07:42,358
            Hola.

203
00:07:46,998 --> 00:07:49,799
      Y así me da
        gran placer

204
00:07:49,801 --> 00:07:51,201
      para darle la bienvenida al hombre

205
00:07:51,203 --> 00:07:55,338
  quien ha construido esta empresa
    en lo que es hoy.

206
00:07:55,340 --> 00:07:58,007
     Nuestro fundador y director ejecutivo,

207
00:07:58,009 --> 00:07:59,309
el único...

208
00:07:59,311 --> 00:08:00,910
        Pedro Williams.

209
00:08:00,912 --> 00:08:03,480
          [aplausos]

210
00:08:07,352 --> 00:08:08,518
     Gracias a todos,

211
00:08:08,520 --> 00:08:11,488
     por hacer este año
         uno genial.

212
00:08:11,490 --> 00:08:14,090
     es por cada uno
     y cada uno de ustedes

213
00:08:14,092 --> 00:08:16,593
   que esta empresa ha tenido
   el éxito que tiene.

214
00:08:16,595 --> 00:08:18,294
   Ahora, como la mayoría de ustedes saben,

215
00:08:18,296 --> 00:08:19,996
     hemos estado trabajando
        todo el día

216
00:08:19,998 --> 00:08:22,365
      desarrollando un tono
 para el Grupo Wilson Taylor.

217
00:08:22,367 --> 00:08:24,901
    Y... estoy muy emocionado

218
00:08:24,903 --> 00:08:28,004
           anunciar
que Dirk me ha traído un discurso

219
00:08:28,006 --> 00:08:30,840
Eso incluso me está haciendo
      un fanático de la Navidad.

220
00:08:30,842 --> 00:08:32,308
         es una idea

221
00:08:32,310 --> 00:08:35,211
  que se dedica a mantener
el espíritu de la Navidad vivo,

222
00:08:35,213 --> 00:08:37,514
    todos los días del año.

223
00:08:37,516 --> 00:08:40,450
  Lo llama "Vacaciones 365".

224
00:08:41,987 --> 00:08:44,387
    Dirk, ven aquí.
          haz una reverencia.

225
00:08:44,389 --> 00:08:45,922
          [aplausos]

226
00:08:45,924 --> 00:08:48,925
             [♪♪♪]

227
00:08:50,428 --> 00:08:54,097
           De hecho,
  Estoy tan emocionado por esto,

228
00:08:54,099 --> 00:08:57,367
       He invitado a Dirk
  para venir conmigo a Seattle,

229
00:08:57,369 --> 00:09:00,603
       para traer la idea
 al propio Sr. Wilson Taylor.

230
00:09:02,040 --> 00:09:05,174
   Así que gracias a todos,
y feliz navidad.

231
00:09:06,344 --> 00:09:09,078
          [aplausos]

232
00:09:09,080 --> 00:09:12,181
Bien, todos,
¡Basta de charlas de negocios!

233
00:09:12,183 --> 00:09:13,950
¡Esto es una fiesta!

234
00:09:13,952 --> 00:09:15,084
       Y ya es hora

235
00:09:15,086 --> 00:09:17,954
 para nuestro "Papá Noel secreto" anual
        intercambio de regalos.

236
00:09:17,956 --> 00:09:20,490
  Feliz Navidad a todos vosotros.
            ¡Disfrutar!

237
00:09:20,492 --> 00:09:22,559
          [aplausos]

238
00:09:25,263 --> 00:09:27,096
             [♪♪♪]

239
00:09:27,098 --> 00:09:29,432
          Gracias.

240
00:09:29,434 --> 00:09:30,967
        Se lo agradezco.

241
00:09:30,969 --> 00:09:32,368
               Me voy a ir.

242
00:09:32,370 --> 00:09:33,937
¿Qué? ¡No! No, no.
No te vayas.

243
00:09:33,939 --> 00:09:36,606
       Estoy bien. Honesto.
        Sólo diviértete.

244
00:09:38,343 --> 00:09:44,914
             [♪♪♪]

245
00:09:44,916 --> 00:09:46,282
      [jadeos] ¡Oh!

246
00:09:46,284 --> 00:09:47,450
Lo siento, señorita.

247
00:09:47,452 --> 00:09:49,319
No quise asustarte...

248
00:09:49,321 --> 00:09:53,189
 pero olvidaste tu presente,
 y lo elegí sólo para ti.

249
00:09:53,191 --> 00:09:55,124
          ¡Oh! ¿En realidad?

250
00:09:58,930 --> 00:10:00,496
      Muchas gracias.

251
00:10:00,498 --> 00:10:02,699
           De nada.

252
00:10:02,701 --> 00:10:04,567
             Y feliz navidad
             a ti.

253
00:10:04,569 --> 00:10:06,603
 O-Por supuesto. feliz navidad
       a ti también.

254
00:10:06,605 --> 00:10:09,072
             [♪♪♪]

255
00:10:10,642 --> 00:10:13,142
          Eh... mmm.

256
00:10:16,147 --> 00:10:17,513
        ¡Ey!

257
00:10:18,516 --> 00:10:20,216
¿Qué estás haciendo?

258
00:10:20,218 --> 00:10:21,684
       te estoy deteniendo

259
00:10:21,686 --> 00:10:23,086
         de salir
    una fiesta perfectamente buena,

260
00:10:23,088 --> 00:10:24,253
sólo para enojarme y volver a casa.

261
00:10:24,255 --> 00:10:26,389
No, eso no es lo que estoy haciendo.

262
00:10:26,391 --> 00:10:28,024
    Por favor, te conozco
   desde el séptimo grado.

263
00:10:28,026 --> 00:10:29,425
          te conozco
   mejor de lo que te conoces.

264
00:10:29,427 --> 00:10:31,094
         ¿Escuchaste?
     ¿Qué acaba de decir Pedro?

265
00:10:31,096 --> 00:10:32,528
     Dirk me robó el discurso.

266
00:10:32,530 --> 00:10:33,730
         Quiero decir, tomó mi trabajo.

267
00:10:33,732 --> 00:10:34,964
              y acaba de pasar
              como si fuera suyo.

268
00:10:34,966 --> 00:10:36,232
            Lo sé.

269
00:10:36,234 --> 00:10:38,134
  Quiero decir, ¡el descaro de Dirk!
        ¿Quién hace eso?

270
00:10:38,136 --> 00:10:39,235
       Simplemente está mal.

271
00:10:39,237 --> 00:10:40,503
Está mal.

272
00:10:40,505 --> 00:10:41,604
¿Qué puedo decir?

273
00:10:41,606 --> 00:10:42,972
que no lo sabes ya?

274
00:10:42,974 --> 00:10:45,241
    Dirk no tiene integridad.

275
00:10:45,243 --> 00:10:46,676
         no es como
   no lo ha hecho antes.

276
00:10:46,678 --> 00:10:49,445
   Sólo quiero que pares,
Cálmate, respira hondo.

277
00:10:51,082 --> 00:10:53,583
       No puedes dejarlo
   Arruina tu día y tu noche.

278
00:10:53,585 --> 00:10:57,253
tener a alguien
Robar tu trabajo es horrible.

279
00:10:57,255 --> 00:10:58,488
           Lo entiendo.

280
00:10:58,490 --> 00:11:00,023
    Lamento que haya sucedido.

281
00:11:01,493 --> 00:11:03,292
¿Qué tienes ahí?

282
00:11:03,294 --> 00:11:05,695
           Oh, es, eh,
           mi regalo de "Santa".

283
00:11:05,697 --> 00:11:08,264
¡Oh, un Papá Noel secreto!

284
00:11:08,266 --> 00:11:09,599
Bueno, vamos, entonces
vamos a comprobarlo.

285
00:11:09,601 --> 00:11:12,669
Quién sabe, tal vez lo sea
un cupón para un día de spa.

286
00:11:12,671 --> 00:11:14,337
         Bueno, después de este día...

287
00:11:18,343 --> 00:11:21,277
             [♪♪♪]

288
00:11:21,279 --> 00:11:23,413
             Eh.

289
00:11:23,415 --> 00:11:24,647
¿Bien?

290
00:11:24,649 --> 00:11:25,548
¿Qué es? ¿Tenía razón?

291
00:11:25,550 --> 00:11:28,017
             [♪♪♪]

292
00:11:31,489 --> 00:11:32,989
       "Feliz Navidad.

293
00:11:32,991 --> 00:11:36,793
   "Este cupón te da derecho
       a un deseo libre.

294
00:11:36,795 --> 00:11:39,429
    "Lo que sea que desees,
 el deseo más profundo de tu corazón,

295
00:11:39,431 --> 00:11:40,630
    "está a punto de hacerse realidad.

296
00:11:40,632 --> 00:11:43,199
      "Pero ten cuidado,

297
00:11:43,201 --> 00:11:46,569
    solo se hará realidad
    durante las próximas 48 horas."

298
00:11:46,571 --> 00:11:47,737
             Eh.

299
00:11:47,739 --> 00:11:50,173
Guau. ¿Sin Hawái?

300
00:11:50,175 --> 00:11:51,274
¿Sin día de spa?

301
00:11:51,276 --> 00:11:53,543
Ni siquiera
¿Una pésima manicura y pedicura?

302
00:11:53,545 --> 00:11:56,679
Sí, apenas puedo
          contener mi emoción.

303
00:11:56,681 --> 00:11:59,315
   Creo que tal vez deberías
      tener una pequeña palabra

304
00:11:59,317 --> 00:12:00,616
   con tu "Santa" secreto.

305
00:12:00,618 --> 00:12:02,552
 Sí, me ocuparé de eso.

306
00:12:02,554 --> 00:12:04,220
   Ir. Vuelve a la fiesta.

307
00:12:04,222 --> 00:12:07,223
Oh, vamos, tú también vienes.
    Sólo por unos minutos.

308
00:12:08,493 --> 00:12:10,827
     [jadea] ¿Ese es Mark?

309
00:12:10,829 --> 00:12:12,261
            ¡Oh! Ir.

310
00:12:12,263 --> 00:12:13,196
                     Ve! Ve! Ve.

311
00:12:13,198 --> 00:12:14,163
             Bueno.

312
00:12:15,467 --> 00:12:17,200
               Tienes razón
               detrás de mí, ¿verdad?

313
00:12:17,202 --> 00:12:18,334
      no me voy a quedar,

314
00:12:18,336 --> 00:12:19,769
     pero volveré
por un ponche de huevo.

315
00:12:19,771 --> 00:12:21,170
Sólo uno.

316
00:12:21,172 --> 00:12:22,405
           -¿Promesa?
           -Promesa.

317
00:12:22,407 --> 00:12:24,273
              Bueno.
              Sosteniéndote a ello.

318
00:12:25,310 --> 00:12:27,410
     [pasos alejándose]

319
00:12:32,550 --> 00:12:36,252
      No demasiado loco por
    ¿Tu regalo, supongo?

320
00:12:36,254 --> 00:12:38,721
       ¿Dónde...?
        ¿Cómo hiciste...?

321
00:12:40,125 --> 00:12:41,691
Lo-lo siento...
Yo solo--

322
00:12:41,693 --> 00:12:43,192
Después del día que he tenido,

323
00:12:43,194 --> 00:12:45,094
no me gusta mucho
deseos ahora mismo.

324
00:12:45,096 --> 00:12:46,329
deberías darle
a alguien más.

325
00:12:46,331 --> 00:12:47,530
                 ¡Oh, ho, ho, ho!

326
00:12:47,532 --> 00:12:49,298
          No funciona de esa manera
          Tengo miedo.

327
00:12:49,300 --> 00:12:51,534
Ese es para ti
        y tu solo.

328
00:12:51,536 --> 00:12:54,403
Eso es muy amable, pero realmente...

329
00:12:54,405 --> 00:12:56,372
                    ¿Y qué?
                    ¿sería?

330
00:12:56,374 --> 00:12:58,608
        si quisieras
    desear algo,

331
00:12:58,610 --> 00:13:00,543
       si pudieras tener
       ¿algo en absoluto?

332
00:13:00,545 --> 00:13:03,312
          si quisiera
    desear algo?

333
00:13:03,314 --> 00:13:05,414
       Me gustaría saber.

334
00:13:07,318 --> 00:13:09,252
        Bueno...

335
00:13:10,522 --> 00:13:14,791
Yo... si quisiera
desear algo...

336
00:13:14,793 --> 00:13:17,527
creo que desearía
tener coraje, para variar.

337
00:13:17,529 --> 00:13:18,728
                         ¿En realidad?

338
00:13:18,730 --> 00:13:20,329
Sí, de verdad.

339
00:13:20,331 --> 00:13:22,498
         desearía
    que podría ser valiente.

340
00:13:22,500 --> 00:13:25,668
        Ojalá pudiera
      defenderme

341
00:13:25,670 --> 00:13:28,237
y deja de dejar que la gente me trate
      como si fuera un presa fácil.

342
00:13:28,239 --> 00:13:30,206
  Ojalá fuera lo suficientemente fuerte
          hablar

343
00:13:30,208 --> 00:13:33,209
 cuando sentí que tenía una opinión
   eso necesitaba ser escuchado.

344
00:13:33,211 --> 00:13:36,546
            Bueno...
    Son muchos deseos.

345
00:13:36,548 --> 00:13:39,448
   Lo siento. Quiero decir, preguntaste.

346
00:13:39,450 --> 00:13:40,883
                          gracioso,

347
00:13:40,885 --> 00:13:43,519
      no me golpeas
como una persona que carece de coraje.

348
00:13:43,521 --> 00:13:46,155
            ¿En realidad?

349
00:13:46,157 --> 00:13:49,492
No sé qué decirte,
           pero lo hago.

350
00:13:49,494 --> 00:13:50,927
            Bueno...

351
00:13:50,929 --> 00:13:53,362
  esa es una tarea bastante difícil.

352
00:13:53,364 --> 00:13:56,432
Seguro que no quieres preguntar
¿Por algo un poco más simple?

353
00:13:56,434 --> 00:13:58,334
   ¿Un millón de dólares, tal vez?

354
00:13:58,336 --> 00:14:01,304
         No [risas]

355
00:14:01,306 --> 00:14:03,773
    No, creo que eso es lo que
        Realmente quiero.

356
00:14:03,775 --> 00:14:07,276
 Supongo que hablaré con mis elfos.
   y ver qué pueden hacer.

357
00:14:07,278 --> 00:14:09,245
      [risas] Fantástico.

358
00:14:10,281 --> 00:14:11,347
   Haz eso.

359
00:14:11,349 --> 00:14:13,583
                     Bien, entonces.

360
00:14:13,585 --> 00:14:17,486
        Entonces te deseo
Feliz Navidad de nuevo, Sara.

361
00:14:18,523 --> 00:14:20,389
   Eh... tú también.

362
00:14:20,391 --> 00:14:22,391
Gracias.

363
00:14:24,462 --> 00:14:27,296
[♪♪♪]

364
00:14:31,836 --> 00:14:34,237
[risas]

365
00:14:34,239 --> 00:14:37,506
[♪♪♪]

366
00:14:40,445 --> 00:14:42,211
Estoy feliz
volviste.

367
00:14:42,213 --> 00:14:44,914
Un ponche de huevo.
Eso es todo, eso es todo, ¿vale?

368
00:14:44,916 --> 00:14:46,849
estoy muy contento
No me abandonaste.

369
00:14:47,952 --> 00:14:51,354
[Muchacha]:
Míralo. Tan engreído.

370
00:14:53,791 --> 00:14:56,392
[♪♪♪]

371
00:14:59,664 --> 00:15:01,530
No! Sara!

372
00:15:01,532 --> 00:15:03,666
¿Sara? Qué
estas haciendo?

373
00:15:04,669 --> 00:15:07,470
[♪♪♪]

374
00:15:07,472 --> 00:15:09,939
Oh.

375
00:15:09,941 --> 00:15:12,008
¿Qué pasa, Sara?

376
00:15:12,010 --> 00:15:14,377
hay algo
quieres decir?

377
00:15:15,847 --> 00:15:17,013
¿Sabes qué, Dirk?

378
00:15:17,015 --> 00:15:18,848
De hecho tengo algo
quiero decir

379
00:15:20,551 --> 00:15:21,984
Realmente me molesta

380
00:15:21,986 --> 00:15:23,786
       que me trates
      con cero respeto.

381
00:15:23,788 --> 00:15:25,488
    he sido un creativo

382
00:15:25,490 --> 00:15:27,423
        y solidario
      subordinado a ti.

383
00:15:27,425 --> 00:15:30,927
 te he dado tantas ideas
  y te hizo lucir tan bien,

384
00:15:30,929 --> 00:15:33,729
 y verte parado ahí
           esta noche,

385
00:15:33,731 --> 00:15:35,998
       y toma mi idea
y finge que es tuyo,

386
00:15:36,000 --> 00:15:37,266
    ¡Eso simplemente no está bien!

387
00:15:37,268 --> 00:15:38,668
¡Sabes que esa idea no fue tuya!

388
00:15:40,972 --> 00:15:43,639
               Ahora Sara...
               [risa incómoda]

389
00:15:43,641 --> 00:15:45,508
                pensemos
antes de hablar.

390
00:15:45,510 --> 00:15:47,276
¿pensaste?
que si lo llamaste,

391
00:15:47,278 --> 00:15:50,446
     qué, "Vacaciones 365"
  en lugar de "Navidad 365",

392
00:15:50,448 --> 00:15:51,681
    que no me daría cuenta?

393
00:15:51,683 --> 00:15:53,816
    ¿Necesito recordarte?
    ¿Con quién estás hablando?

394
00:15:53,818 --> 00:15:55,885
Puede que hayas engañado
todos los demás, Dirk,

395
00:15:55,887 --> 00:15:58,521
    pero tú y yo sabemos
     lo que hiciste esta noche.

396
00:15:58,523 --> 00:15:59,989
                            Guau.

397
00:15:59,991 --> 00:16:01,490
                    tengo que decir

398
00:16:01,492 --> 00:16:04,760
                   Estoy en shock,
                   Sara y...

399
00:16:06,531 --> 00:16:07,897
¿Qué está pasando aquí?

400
00:16:07,899 --> 00:16:10,366
Es-- No es nada,
            Pedro, de verdad.

401
00:16:10,368 --> 00:16:11,400
              Yo puedo manejarlo.

402
00:16:11,402 --> 00:16:13,436
          Hola Pedro.
     ¿Qué está pasando aquí?

403
00:16:13,438 --> 00:16:15,304
     ¿Ya terminé con Dirk?
        tomando mi trabajo

404
00:16:15,306 --> 00:16:16,439
y haciéndola pasar como propia.

405
00:16:16,441 --> 00:16:17,740
      Soy un jugador de equipo,

406
00:16:17,742 --> 00:16:20,009
       y lo entiendo
      esa parte de mi trabajo

407
00:16:20,011 --> 00:16:22,945
está dando sugerencias creativas
          a mi jefe,

408
00:16:22,947 --> 00:16:24,213
     ¡pero ya es suficiente!

409
00:16:24,215 --> 00:16:27,616
     85% de sus propuestas
       son mis propuestas.

410
00:16:27,618 --> 00:16:30,553
      Quiero decir, si no es
   "Vacaciones 365" de Taylor,

411
00:16:30,555 --> 00:16:32,555
o la propuesta de Quincy,
             o--

412
00:16:32,557 --> 00:16:33,956
     -¿O lo de Parker?
     -¡O lo de Parker!

413
00:16:33,958 --> 00:16:36,592
[Molly]: Y el discurso del Cazador.
     Toda su campaña.

414
00:16:36,594 --> 00:16:38,661
[Sara]: ¡Sí! El discurso del cazador.
       ¡Eso también era mío!

415
00:16:38,663 --> 00:16:39,762
       Gracias, Molly.

416
00:16:43,034 --> 00:16:45,701
             [♪♪♪]

417
00:16:45,703 --> 00:16:48,971
 Lo siento por hacer una escena
  en tu fiesta, pero yo solo...

418
00:16:48,973 --> 00:16:50,473
     No puedo trabajar para Dirk

419
00:16:50,475 --> 00:16:52,575
        si así es como
   Voy a ser tratado.

420
00:16:54,712 --> 00:16:57,513
          lo siento
         Simplemente no puedo.

421
00:16:58,583 --> 00:17:01,117
             ¡Sí!

422
00:17:01,119 --> 00:17:03,386
[se burla] Vaya.

423
00:17:03,388 --> 00:17:05,154
      Pedro, lo siento.

424
00:17:05,156 --> 00:17:07,857
              Yo-yo-lo haré
              ocúpate de esto.

425
00:17:13,765 --> 00:17:16,766
¿Sara? ¡Sara!
¡Vaya, espera, espera!

426
00:17:17,935 --> 00:17:19,668
         ¿Estás bien?

427
00:17:19,670 --> 00:17:21,637
     Ya terminé con la gente
  tratándome como a un tonto.

428
00:17:21,639 --> 00:17:24,140
Oh, vamos, la gente no piensa
       eres un tonto.

429
00:17:24,142 --> 00:17:25,708
        Lo hacen, Molly.

430
00:17:25,710 --> 00:17:27,777
        <i>Sí,</i> Molly.

431
00:17:27,779 --> 00:17:29,678
             ¿Qué?

432
00:17:29,680 --> 00:17:31,380
   No, yo no te trato.

433
00:17:31,382 --> 00:17:32,715
                 No, te amo,

434
00:17:32,717 --> 00:17:34,016
         Realmente lo hago
  pero no es un "cumplido"

435
00:17:34,018 --> 00:17:35,818
           para preguntarme
para hacer tu trabajo.

436
00:17:35,820 --> 00:17:37,053
 Y es más que un "favor"

437
00:17:37,055 --> 00:17:38,888
cuando me pides que traiga cafe
            para ti

438
00:17:38,890 --> 00:17:40,823
y todos los demás en la oficina
          todos los días.

439
00:17:40,825 --> 00:17:43,392
  Y sólo porque digo que sí,
   eso no significa que--

440
00:17:43,394 --> 00:17:44,660
        Lo siento mucho.

441
00:17:44,662 --> 00:17:46,495
           Yo no--
 No sé por qué dije eso.

442
00:17:46,497 --> 00:17:48,064
              No.

443
00:17:48,066 --> 00:17:49,532
         Tienes razón.

444
00:17:49,534 --> 00:17:51,667
   te he estado tratando
          así.

445
00:17:51,669 --> 00:17:53,102
[risa atónita]

446
00:17:53,104 --> 00:17:55,638
          he estado
   aprovechándose de ti.

447
00:17:55,640 --> 00:17:58,407
      Sara, lo siento mucho.

448
00:17:58,409 --> 00:18:00,643
Molly, no lo sé.
    que me esta pasando.

449
00:18:00,645 --> 00:18:02,745
   Me siento tan diferente.

450
00:18:02,747 --> 00:18:05,481
Nunca antes me había sentido así.
         Es como si yo...

451
00:18:05,483 --> 00:18:07,149
  ¡Es como si fuera imparable!

452
00:18:07,151 --> 00:18:09,452
                  [risas]
                  Es como si yo...

453
00:18:11,022 --> 00:18:12,655
        [en voz baja]: No.

454
00:18:12,657 --> 00:18:14,457
            De ninguna manera.
     Eso no es posible.

455
00:18:15,493 --> 00:18:16,725
             ¿Qué?

456
00:18:16,727 --> 00:18:18,961
    ¿Mi deseo se hizo realidad?

457
00:18:21,032 --> 00:18:22,465
                  Cuando te fuiste,

458
00:18:22,467 --> 00:18:25,134
         yo estaba hablando
   a ese tipo Santa y...

459
00:18:26,571 --> 00:18:29,171
Deseaba poder ser valiente.

460
00:18:29,173 --> 00:18:30,673
            ¿Papá Noel?

461
00:18:30,675 --> 00:18:34,477
Deseaba haberlo hecho
      coraje para un cambio.

462
00:18:34,479 --> 00:18:35,945
         deseaba que
  Dejaría de dejar que la gente

463
00:18:35,947 --> 00:18:37,880
    simplemente camina sobre mí.

464
00:18:37,882 --> 00:18:41,984
Y es como, de repente,
        simplemente siento...

465
00:18:41,986 --> 00:18:43,853
       Me siento valiente.

466
00:18:44,989 --> 00:18:46,322
                        [risas]

467
00:18:46,324 --> 00:18:48,224
 es como si tuviera algo
     Siento que necesito decir,

468
00:18:48,226 --> 00:18:50,226
       Voy a decirlo.

469
00:18:51,462 --> 00:18:54,230
 Quiero decir, por loco que parezca...

470
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
  Creo que mi deseo se hizo realidad.

471
00:19:03,040 --> 00:19:05,641
             [♪♪♪]

472
00:19:05,643 --> 00:19:07,143
 [Molly]: ¿Qué estás haciendo?

473
00:19:08,613 --> 00:19:10,012
       Después de anoche,

474
00:19:10,014 --> 00:19:12,181
Estoy bastante seguro
  Ya no tengo trabajo.

475
00:19:12,183 --> 00:19:14,683
         Bueno, ¿y si
     ¿Hablaste con Pedro?

476
00:19:14,685 --> 00:19:16,218
   ¿Intentas explicarlo un poco?

477
00:19:16,220 --> 00:19:18,254
 ¿O disculparse con Dirk, tal vez?

478
00:19:18,256 --> 00:19:20,256
        no tengo nada
       para disculparse.

479
00:19:20,258 --> 00:19:21,857
     Yo simplemente, no creo

480
00:19:21,859 --> 00:19:23,225
    este es el lugar correcto
        para mí nunca más.

481
00:19:23,227 --> 00:19:24,727
     [jadeo silencioso]

482
00:19:24,729 --> 00:19:26,095
   ¿Estás seguro de eso?

483
00:19:27,298 --> 00:19:29,565
             Soy.

484
00:19:29,567 --> 00:19:32,201
             [♪♪♪]

485
00:19:43,814 --> 00:19:45,748
         Sí, mm-hmm.

486
00:19:45,750 --> 00:19:47,183
          Absolutamente.

487
00:19:47,185 --> 00:19:51,220
  Escuchaste bien el título.
     Es "Navidad 365".

488
00:19:51,222 --> 00:19:53,189
Navidad.

489
00:19:53,191 --> 00:19:55,724
            Mmmm.

490
00:19:55,726 --> 00:19:57,993
         Está bien, escucha.
      Muchas gracias.

491
00:19:57,995 --> 00:20:00,796
 Tengo que volver a llamarte.
           Adiós.

492
00:20:03,701 --> 00:20:06,602
       ¡Sara! Sara, Sara.
    Me alegro de haberte atrapado.

493
00:20:06,604 --> 00:20:08,003
Escucha, tengo que hablar contigo.

494
00:20:08,005 --> 00:20:10,172
 Realmente no creo que tengamos
      mucho de qué hablar.

495
00:20:10,174 --> 00:20:12,341
        Bueno, si lo hicieras
   solo escúchame, eso--

496
00:20:12,343 --> 00:20:13,709
        ¿Te vas?

497
00:20:13,711 --> 00:20:15,211
             Soy.

498
00:20:15,213 --> 00:20:17,913
 No creo que esta empresa
 ya no es el adecuado para mí.

499
00:20:17,915 --> 00:20:18,881
     Bien, es por eso que yo--

500
00:20:18,883 --> 00:20:19,949
Y lo siento mucho

501
00:20:19,951 --> 00:20:21,283
   si te causé algún dolor

502
00:20:21,285 --> 00:20:22,952
           al tener
 ese enfrentamiento con Dirk

503
00:20:22,954 --> 00:20:23,953
   en la fiesta de anoche.

504
00:20:23,955 --> 00:20:25,387
       No, lo entiendo.

505
00:20:25,389 --> 00:20:27,223
   Pero sólo para que conste,
      el tono era mío,

506
00:20:27,225 --> 00:20:28,891
                "Navidad 365".

507
00:20:28,893 --> 00:20:30,893
        Fue idea mía.

508
00:20:30,895 --> 00:20:32,928
           Así que buena suerte con eso.

509
00:20:32,930 --> 00:20:34,830
   y, uh, Feliz Navidad.

510
00:20:38,703 --> 00:20:40,202
            ¡Brian!

511
00:20:40,204 --> 00:20:43,138
                     ¿Sí, jefe?

512
00:20:43,140 --> 00:20:45,741
             [♪♪♪]

513
00:20:47,778 --> 00:20:48,911
           ¿Jefe?

514
00:20:49,947 --> 00:20:50,946
          [sibilancias]

515
00:20:50,948 --> 00:20:53,148
Pensé en tu discurso
fue brillante.

516
00:20:53,150 --> 00:20:54,216
      ¿Pero cómo hiciste...?

517
00:20:54,218 --> 00:20:55,684
            Escaleras.

518
00:20:55,686 --> 00:20:56,752
                      Oh.

519
00:20:56,754 --> 00:20:58,087
Escuchar. ¡Te creo!

520
00:20:58,089 --> 00:21:00,022
lo se
este fue tu discurso.

521
00:21:00,024 --> 00:21:01,857
Por eso
no lo voy a tomar

522
00:21:01,859 --> 00:21:02,958
a Wilson Taylor
sin ti.

523
00:21:02,960 --> 00:21:04,326
Por eso también

524
00:21:04,328 --> 00:21:06,328
tengo un enorme
favor de preguntarte,

525
00:21:06,330 --> 00:21:09,932
 y sé que esto es completamente
      último momento, pero...

526
00:21:09,934 --> 00:21:12,334
 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas
   ¿Vienes a Seattle conmigo?

527
00:21:12,336 --> 00:21:14,837
¿Como hoy?

528
00:21:14,839 --> 00:21:17,773
   Como en, nuestro vuelo sale.
         en dos horas?

529
00:21:17,775 --> 00:21:20,309
 Pero yo... quiero decir, anoche,
en la fiesta,

530
00:21:20,311 --> 00:21:22,011
     Hice tal escena.

531
00:21:22,013 --> 00:21:26,215
   este soy yo con mis cosas
 saliendo del edificio.

532
00:21:26,217 --> 00:21:27,349
            -No.
        -Lo sé...

533
00:21:27,351 --> 00:21:29,685
     Por favor no renuncie.

534
00:21:29,687 --> 00:21:31,820
     ¿Pero qué pasa con Dirk?

535
00:21:31,822 --> 00:21:34,189
       Dirk ya no está
       con la empresa.

536
00:21:35,293 --> 00:21:37,126
              Oh.

537
00:21:37,128 --> 00:21:38,661
        Bien, entonces déjame
    Simplemente aclara esto.

538
00:21:38,663 --> 00:21:40,362
     Sólo quieres mi ayuda
      con este proyecto?

539
00:21:40,364 --> 00:21:42,298
       quiero tu ayuda
      con este proyecto,

540
00:21:42,300 --> 00:21:45,301
pero también quiero que sigas
Trabajando para mí, Sara.

541
00:21:45,303 --> 00:21:48,270
Wilson Taylor es sólo el comienzo.

542
00:21:48,272 --> 00:21:49,938
     Por lo que he visto,

543
00:21:49,940 --> 00:21:53,242
realmente entiendes el marketing,
      no solo diseño web,

544
00:21:53,244 --> 00:21:56,812
  y necesitas ser el indicado
   presentando Navidad 365.

545
00:21:57,848 --> 00:22:01,183
        Y después de eso,
     si tenemos éxito,

546
00:22:01,185 --> 00:22:02,951
hay un director de marketing
            posición

547
00:22:02,953 --> 00:22:04,053
   que hay que llenar.

548
00:22:04,055 --> 00:22:05,854
     [jadeando]: Hola, jefe.

549
00:22:05,856 --> 00:22:06,955
    ¿Puedes firmar esto para...?

550
00:22:06,957 --> 00:22:08,991
Y solo
entonces lo tenemos claro--

551
00:22:08,993 --> 00:22:11,093
        esto viene
       con un aumento de sueldo.

552
00:22:11,095 --> 00:22:12,828
Bastante significativo.

553
00:22:18,302 --> 00:22:20,936
    Vale, bueno, ahí, eh,
Habría algunas ayudas visuales.

554
00:22:20,938 --> 00:22:22,304
              que necesitaría.

555
00:22:22,306 --> 00:22:23,339
      Lo que necesites.

556
00:22:23,341 --> 00:22:24,740
                    Y quiero decir,
                    navidad

557
00:22:24,742 --> 00:22:26,208
       es en dos días--
      tengo que volver,

558
00:22:26,210 --> 00:22:27,343
       para que pueda estar con
      mi mamá y mi hermana.

559
00:22:27,345 --> 00:22:28,344
Hecho.

560
00:22:28,346 --> 00:22:30,279
          Está hecho.

561
00:22:30,281 --> 00:22:32,915
      ¿En realidad? ¡Entonces está bien!
     ¡Excelente! Excelente. Estoy dentro.

562
00:22:33,951 --> 00:22:36,352
    Ah, y una cosa más.

563
00:22:36,354 --> 00:22:37,986
Deberías usar tu traje azul marino.

564
00:22:37,988 --> 00:22:39,254
     Es tu mejor look.

565
00:22:39,256 --> 00:22:41,090
Realmente resalta
     tus ojos azul bebe.

566
00:22:41,092 --> 00:22:42,257
         [jadea] Eh...

567
00:22:42,259 --> 00:22:44,960
             [♪♪♪]

568
00:22:44,962 --> 00:22:47,763
        Eh, sí. Bueno.
   Supongo que podría hacer eso.

569
00:22:47,765 --> 00:22:49,998
          ¿Es eso todo?

570
00:22:50,000 --> 00:22:52,368
       Sí. Eso es todo.
  [risas] Sí, eso es todo.

571
00:22:52,370 --> 00:22:54,803
           ¿Eh, Molly?
¿Puedes llevarme al aeropuerto?

572
00:22:54,805 --> 00:22:57,139
       Porque yo... yo, um,
   Te lo explicaré en el auto.

573
00:22:57,141 --> 00:22:58,507
                   S-Sí. Seguro.

574
00:22:58,509 --> 00:23:01,076
         ¡Excelente! Bueno.

575
00:23:04,815 --> 00:23:07,516
¿Mis "ojos celestes"?

576
00:23:07,518 --> 00:23:09,518
               Ah, no lo sé.

577
00:23:09,520 --> 00:23:12,521
Para mí son más aguamarina.

578
00:23:12,523 --> 00:23:15,290
No me estabas preguntando
           sobre tus ojos.

579
00:23:15,292 --> 00:23:16,458
          No.

580
00:23:16,460 --> 00:23:18,794
            [traga saliva]
  ¿Podrías firmar esto, jefe?

581
00:23:25,803 --> 00:23:28,036
    ¡Son un poco azul cielo!

582
00:23:29,073 --> 00:23:31,340
             [♪♪♪]

583
00:23:39,450 --> 00:23:41,283
        Estoy muy preocupada.

584
00:23:41,285 --> 00:23:42,951
¿Qué pasa cuando
¿Esto se acaba?

585
00:23:42,953 --> 00:23:44,953
    Quiero decir, voy a necesitar
este coraje para hacer este lanzamiento.

586
00:23:44,955 --> 00:23:45,954
                 ¡No te preocupes!

587
00:23:45,956 --> 00:23:47,322
           Todavía tienes, ¿qué?

588
00:23:47,324 --> 00:23:48,824
         Eh, 32 horas.

589
00:23:48,826 --> 00:23:50,526
     Sí, y tu discurso
        es más tarde hoy.

590
00:23:50,528 --> 00:23:52,060
  Es tiempo más que suficiente.

591
00:23:52,062 --> 00:23:53,829
Tienes esto.

592
00:23:53,831 --> 00:23:55,063
        Puedo hacer esto.

593
00:23:55,065 --> 00:23:56,098
           -¡Mm-hmm!
        -Puedo hacer esto.

594
00:23:56,100 --> 00:23:58,834
             -¡Sí!
          -Oh… ¡hola!

595
00:23:58,836 --> 00:23:59,868
              Oh.

596
00:23:59,870 --> 00:24:00,803
                             Hola.

597
00:24:00,805 --> 00:24:02,171
gracias

598
00:24:02,173 --> 00:24:03,238
      por venir tan rápido.

599
00:24:03,240 --> 00:24:05,374
   Realmente aprecio esto.

600
00:24:05,376 --> 00:24:06,408
       Deberíamos darnos prisa.

601
00:24:06,410 --> 00:24:08,544
    Está bien, volveré
         para Navidad.

602
00:24:08,546 --> 00:24:10,312
             ¡Bueno!

603
00:24:10,314 --> 00:24:11,847
   Tal vez en realidad podrías
   Cómprame un regalo este año.

604
00:24:11,849 --> 00:24:14,082
    Dios mío, no puedo esperar
    hasta después de Navidad,

605
00:24:14,084 --> 00:24:16,518
  cuando todo este asunto del deseo
Se acabó.

606
00:24:16,520 --> 00:24:18,020
         -Gracias. Adiós.
             -Adiós.

607
00:24:18,022 --> 00:24:20,422
             [♪♪♪]

608
00:24:28,265 --> 00:24:30,833
             Mmm.

609
00:24:30,835 --> 00:24:32,868
     Estoy impresionado.

610
00:24:32,870 --> 00:24:33,902
      En serio.

611
00:24:35,439 --> 00:24:37,172
     Bueno, me quedo con eso
       como un cumplido.

612
00:24:37,174 --> 00:24:40,175
 Especialmente viniendo de un hombre
    quien ayer dijo

613
00:24:40,177 --> 00:24:42,411
 "La Navidad no se celebrará".

614
00:24:42,413 --> 00:24:44,546
       Quiero decir, no es eso
     Estaba escuchando a escondidas

615
00:24:44,548 --> 00:24:45,948
       Realmente no lo era.

616
00:24:45,950 --> 00:24:47,516
    Estábamos en un ascensor.

617
00:24:47,518 --> 00:24:49,084
       [risas] Está bien.

618
00:24:49,086 --> 00:24:50,986
     Bueno, eres una especie de
        citándome mal.

619
00:24:50,988 --> 00:24:54,356
   Quiero decir, escuchar un lado
de una conversación parcial

620
00:24:54,358 --> 00:24:55,991
es algo así como leer
en un mensaje de texto,

621
00:24:55,993 --> 00:24:57,059
no lo hace
un significado.

622
00:24:57,061 --> 00:24:58,260
         Me parece bien.

623
00:24:58,262 --> 00:25:00,996
              Ya sabes,
              es algo divertido

624
00:25:00,998 --> 00:25:02,064
          que estas tan emocionado

625
00:25:02,066 --> 00:25:03,565
                sobre un tono
                sobre navidad,

626
00:25:03,567 --> 00:25:05,501
      pero ni siquiera lo haces
        como la Navidad.

627
00:25:05,503 --> 00:25:07,302
    ¿No me gusta la Navidad?

628
00:25:07,304 --> 00:25:10,506
Bueno, es por eso
Contrato gente como tú.

629
00:25:10,508 --> 00:25:13,575
 Si mis empleados están entusiasmados,
       entonces estoy emocionado.

630
00:25:13,577 --> 00:25:16,211
   Quiero decir, son reglas básicas.
a un negocio exitoso.

631
00:25:16,213 --> 00:25:19,314
      y tu estas usando
  pendientes de muñeco de nieve después de todo.

632
00:25:19,316 --> 00:25:22,918
     Siento la Navidad 365
  probablemente esté en buenas manos.

633
00:25:22,920 --> 00:25:24,353
            ¿Bien?

634
00:25:25,923 --> 00:25:27,589
Ahora mismo
quiero escuchar

635
00:25:27,591 --> 00:25:29,258
          si hay
    cualquier inquietud que tengas.

636
00:25:29,260 --> 00:25:30,359
             Mmm...

637
00:25:30,361 --> 00:25:32,094
        Wilson Taylor.
        ¿Cómo es él?

638
00:25:33,130 --> 00:25:36,899
 Oh, Wilson Taylor es un tiburón.

639
00:25:36,901 --> 00:25:39,501
            el hombre
   es notoriamente difícil.

640
00:25:39,503 --> 00:25:43,539
  Él no ganó sus miles de millones
      siendo el Sr. Buen Chico.

641
00:25:43,541 --> 00:25:45,173
      Cuando estamos tratando
con este chico,

642
00:25:45,175 --> 00:25:47,676
     tenemos que traer
         nuestro juego "A".

643
00:25:47,678 --> 00:25:50,078
       Juego "A". Entiendo.

644
00:25:52,416 --> 00:25:53,682
            Escucha,

645
00:25:53,684 --> 00:25:55,017
      hay algo
       que me siento como

646
00:25:55,019 --> 00:25:56,351
   Necesito compartir contigo

647
00:25:56,353 --> 00:25:57,653
     ya que vamos a ser
  haciendo este discurso juntos.

648
00:25:57,655 --> 00:26:00,188
     Necesitamos esta cuenta.

649
00:26:00,190 --> 00:26:04,092
             Bueno.
   Quiero decir, supuse que...

650
00:26:04,094 --> 00:26:08,397
   Nuestras ventas se han mantenido estables.
    los dos últimos trimestres.

651
00:26:08,399 --> 00:26:10,599
        no quiero
    tener que despedir a la gente.

652
00:26:10,601 --> 00:26:13,302
Odio hacer eso.

653
00:26:17,708 --> 00:26:20,075
             [♪♪♪]

654
00:26:27,418 --> 00:26:30,185
El Sr. Taylor envía sus disculpas.

655
00:26:30,187 --> 00:26:32,588
       pero él ha decidido
   ir con otra persona.

656
00:26:33,624 --> 00:26:34,623
el se da cuenta

657
00:26:34,625 --> 00:26:36,058
volamos todo el camino
desde chicago

658
00:26:36,060 --> 00:26:37,192
solo para
esta reunión, ¿verdad?

659
00:26:37,194 --> 00:26:39,428
         Nos disculpamos
    por cualquier inconveniente,

660
00:26:39,430 --> 00:26:42,097
     pero la decisión tiene
        recién hecho.

661
00:26:42,099 --> 00:26:43,498
                   Bueno, ¿puedes
                   al menos

662
00:26:43,500 --> 00:26:45,167
      dinos a quién le dio
        la cuenta a?

663
00:26:45,169 --> 00:26:46,602
Lo lamento.

664
00:26:46,604 --> 00:26:48,670
      no estoy en libertad
 discutir eso en este momento.

665
00:26:48,672 --> 00:26:50,472
[suspiro frustrado]
Creo que puedes darte cuenta

666
00:26:50,474 --> 00:26:53,241
que importante es esto
a nosotros. Quiero decir, volamos...

667
00:26:53,243 --> 00:26:54,676
   No hay nada que pueda hacer.

668
00:26:55,679 --> 00:26:56,678
Ahora, si quieres
disculpe.

669
00:27:02,620 --> 00:27:05,988
       no nos vamos
hasta que nos encontremos con el Sr. Taylor.

670
00:27:05,990 --> 00:27:07,422
   ¿Lo lamento?

671
00:27:07,424 --> 00:27:08,657
              O nos cuentas
              donde esta,

672
00:27:08,659 --> 00:27:10,359
             o simplemente nos iremos
             encontrarlo nosotros mismos.

673
00:27:10,361 --> 00:27:12,761
             lo encuentro extremadamente
             irrespetuoso

674
00:27:12,763 --> 00:27:14,029
               que el iria
               con alguien más

675
00:27:14,031 --> 00:27:16,131
        sin llamar
cancelar con nosotros primero.

676
00:27:16,133 --> 00:27:17,633
         Aquí estamos,
 tenemos una reunión programada.

677
00:27:17,635 --> 00:27:20,769
 Eso es sólo el resultado final.

678
00:27:20,771 --> 00:27:22,170
no estoy seguro
que decirte,

679
00:27:22,172 --> 00:27:25,040
excepto que el Sr. Taylor
Es un hombre muy ocupado.

680
00:27:25,042 --> 00:27:26,274
       te lo puedo asegurar

681
00:27:26,276 --> 00:27:27,609
        tenemos un tono
          creemos

682
00:27:27,611 --> 00:27:30,045
           tu jefe
 No se lo va a querer perder.

683
00:27:30,047 --> 00:27:31,747
   Valdrá la pena.

684
00:27:31,749 --> 00:27:33,382
        Te prometo que.

685
00:27:37,788 --> 00:27:39,788
      ¿Me disculpas?

686
00:27:44,261 --> 00:27:46,028
         Guau.

687
00:27:46,030 --> 00:27:47,329
              Uh, lo-lo siento.

688
00:27:47,331 --> 00:27:48,597
               Lo lamento.
Simplemente salió.

689
00:27:48,599 --> 00:27:49,798
               Simplemente no pude--

690
00:27:49,800 --> 00:27:52,768
Este es Wilson Taylor.
Es conocido por esto.

691
00:27:52,770 --> 00:27:55,337
              Sí. Pido disculpas.

692
00:27:57,641 --> 00:27:58,774
       Ah, aquí está ella.

693
00:27:59,777 --> 00:28:01,343
          ¡Albricias!

694
00:28:01,345 --> 00:28:04,112
          señor taylor
    ha aceptado verte.

695
00:28:04,114 --> 00:28:07,082
 Pero me temo que ya lo ha hecho.
 se fue para una escapada navideña.

696
00:28:07,084 --> 00:28:08,383
          ¿Sabes?
   la ciudad de White Ridge?

697
00:28:11,488 --> 00:28:13,321
    Sí, he oído hablar de eso.

698
00:28:13,323 --> 00:28:16,324
    Está en el pabellón principal.
    Te verá a las 2:00.

699
00:28:16,326 --> 00:28:17,559
       tu has sido
Muy útil, Megan.

700
00:28:17,561 --> 00:28:18,560
              Muchas gracias.

701
00:28:18,562 --> 00:28:19,761
        De nada.

702
00:28:23,067 --> 00:28:24,099
        ¿Está muy lejos?

703
00:28:24,101 --> 00:28:25,534
   Está en la colina de esquí.

704
00:28:25,536 --> 00:28:26,568
        Podemos lograrlo
        si nos damos prisa...

705
00:28:26,570 --> 00:28:28,737
     pero vamos a necesitar un coche.

706
00:28:28,739 --> 00:28:30,772
           Vamos.

707
00:28:36,313 --> 00:28:37,546
     ¿Le crees a este tipo?

708
00:28:37,548 --> 00:28:39,114
            venimos
     hasta aquí,

709
00:28:39,116 --> 00:28:40,515
y ni siquiera estaba
¿Nos verás?

710
00:28:40,517 --> 00:28:42,317
Ahora nos espera

711
00:28:42,319 --> 00:28:44,352
expulsar
a un albergue de esquí?

712
00:28:44,354 --> 00:28:46,555
Ese es Wilson Taylor.
damas y caballeros.

713
00:28:46,557 --> 00:28:48,623
supongo que cuando
eres un multimillonario,

714
00:28:48,625 --> 00:28:50,292
tu figura
puedes tratar a la gente

715
00:28:50,294 --> 00:28:51,526
como quieras.

716
00:28:51,528 --> 00:28:53,695
                      [risas]

717
00:28:53,697 --> 00:28:55,497
¿Qué? Es un--
Es una cosa.

718
00:28:55,499 --> 00:28:59,134
    ¿En realidad? ¿Eso es antes?
  ¿O tras un "millonario"?

719
00:28:59,136 --> 00:29:00,535
            Antes.

720
00:29:00,537 --> 00:29:01,803
      Bueno, no me importa
  si eres multimillonario,

721
00:29:01,805 --> 00:29:03,572
           tu no
    tratar a la gente así.

722
00:29:03,574 --> 00:29:05,774
Intenta decirle eso.

723
00:29:06,777 --> 00:29:09,444
             Será mejor que nos demos prisa.

724
00:29:09,446 --> 00:29:11,413
        para mi
      para darte un auto,

725
00:29:11,415 --> 00:29:12,881
    necesito ver tu nombre
      en la reserva.

726
00:29:12,883 --> 00:29:14,716
No sé
qué hacer por ti.

727
00:29:14,718 --> 00:29:17,352
                 quiero ir a casa
                 Ahora, mamá.

728
00:29:17,354 --> 00:29:19,554
   Lo sé, cariño. Lo sé.
   Sólo unos minutos más.

729
00:29:19,556 --> 00:29:20,822
no lo sé
que decirte.

730
00:29:20,824 --> 00:29:23,291
   no hay nada
   puedo hacerlo.

731
00:29:23,293 --> 00:29:25,327
        Es Navidad.
Sólo estamos intentando llegar a casa.

732
00:29:25,329 --> 00:29:27,863
     no veo tu nombre
y no tengo más autos.

733
00:29:27,865 --> 00:29:29,231
         Lo siento, amigos.

734
00:29:29,233 --> 00:29:31,666
Tienes un montón de autos
en tu lote!

735
00:29:31,668 --> 00:29:34,302
      Es Navidad,
 la época más ocupada del año.

736
00:29:34,304 --> 00:29:35,837
     Están todos reservados.

737
00:29:35,839 --> 00:29:37,372
Espero que tengas una reserva.

738
00:29:39,476 --> 00:29:40,475
              No.

739
00:29:40,477 --> 00:29:41,910
  [risa seca]: Oh, ho, ho.

740
00:29:41,912 --> 00:29:44,513
    [madre]: entiendo
   este no es tu problema,

741
00:29:44,515 --> 00:29:45,981
     pero es nuestro problema.

742
00:29:45,983 --> 00:29:47,182
       Estamos atrapados aquí
   con todos estos regalos--

743
00:29:47,184 --> 00:29:48,250
              Hola.

744
00:29:48,252 --> 00:29:49,785
           Hola.

745
00:29:49,787 --> 00:29:51,620
     Me gustan tus pendientes.

746
00:29:51,622 --> 00:29:53,755
                  Ah, gracias.

747
00:29:53,757 --> 00:29:55,891
                Mi nombre es Sara.
                ¿Cuál es el tuyo?

748
00:29:55,893 --> 00:29:57,626
        Amy.

749
00:29:57,628 --> 00:30:00,295
   ¿Amy? Bueno, es muy bonito.
         para conocerte.

750
00:30:00,297 --> 00:30:02,898
  Un placer conocerte también, Sara.

751
00:30:04,301 --> 00:30:05,767
Nos perderemos la Navidad.

752
00:30:05,769 --> 00:30:07,803
       Papá Noel no lo sabrá
       donde encontrarme.

753
00:30:07,805 --> 00:30:09,437
 ¿Te perderás la Navidad?

754
00:30:09,439 --> 00:30:11,173
    [Hank]: ...Intenta llamar
     nuestra línea de reserva,

755
00:30:11,175 --> 00:30:12,774
            y ver
  si pueden entregar un auto.

756
00:30:12,776 --> 00:30:14,943
Algo así, pero yo c--
No puedo manejar eso ahora.

757
00:30:14,945 --> 00:30:15,944
    Tengo mis propios problemas.

758
00:30:15,946 --> 00:30:17,813
      Disculpe. "Madeja"?

759
00:30:17,815 --> 00:30:19,748
Ese es el nombre.

760
00:30:19,750 --> 00:30:21,183
   Sara, realmente tenemos que...

761
00:30:21,185 --> 00:30:23,185
        te das cuenta
    que es Nochebuena

762
00:30:23,187 --> 00:30:24,586
    mañana por la noche, ¿verdad?

763
00:30:24,588 --> 00:30:25,821
Mmmm.

764
00:30:25,823 --> 00:30:27,455
Y ves que tienes
    ¿Esta niña aquí?

765
00:30:27,457 --> 00:30:30,692
     ¿No te gustaría ella?
   ¿Estar en casa para Navidad?

766
00:30:30,694 --> 00:30:32,761
        Ya sabes, entonces...
[susurros] ¿Santa puede encontrarla?

767
00:30:35,599 --> 00:30:37,265
 Tengo reglas que seguir, señorita.

768
00:30:37,267 --> 00:30:38,533
                Estoy seguro de que sí,

769
00:30:38,535 --> 00:30:41,269
    pero esas reglas se pueden doblar,
          solo un poco...

770
00:30:41,271 --> 00:30:42,771
        sólo esta vez.

771
00:30:42,773 --> 00:30:45,707
             [♪♪♪]

772
00:30:45,709 --> 00:30:47,709
        ¿Por favor, señor?

773
00:30:47,711 --> 00:30:50,812
             [♪♪♪]

774
00:30:52,349 --> 00:30:54,616
           Quiero decir...

775
00:30:54,618 --> 00:30:56,351
     Iré a buscar las llaves.

776
00:30:56,353 --> 00:30:57,252
             ¡Hurra!

777
00:30:57,254 --> 00:31:00,388
ese es el ultimo
coche, amigos. Lo siento.

778
00:31:00,390 --> 00:31:02,390
Está bien, vámonos.

779
00:31:04,394 --> 00:31:05,961
Estoy impresionado.

780
00:31:05,963 --> 00:31:08,396
                       ¿Honestamente?
                       Yo también lo soy.

781
00:31:09,399 --> 00:31:11,566
Realmente tenemos que irnos.

782
00:31:25,115 --> 00:31:26,815
    No puedo agradecerles chicos
        suficiente, de verdad.

783
00:31:26,817 --> 00:31:29,184
         ¿Está todo listo?

784
00:31:29,186 --> 00:31:30,185
     Sí, creo que lo somos.

785
00:31:30,187 --> 00:31:31,419
Mmmm.

786
00:31:31,421 --> 00:31:32,687
      De verdad, no lo hiciste
    tienes que hacer eso por nosotros.

787
00:31:32,689 --> 00:31:33,989
  Por supuesto. Es Navidad.

788
00:31:33,991 --> 00:31:36,524
    Todos deberían estar en casa
       para las vacaciones.

789
00:31:36,526 --> 00:31:38,393
        Bueno, ¿cuáles son
      ¿ustedes van a hacer?

790
00:31:38,395 --> 00:31:39,761
Están todos reservados allí.

791
00:31:39,763 --> 00:31:42,197
estoy tratando de encontrar
nosotros un coche ahora mismo.

792
00:31:43,233 --> 00:31:44,666
  Bueno, ¿hacia dónde te diriges?

793
00:31:44,668 --> 00:31:46,401
        Hasta White Ridge.

794
00:31:46,403 --> 00:31:47,903
  Bueno, ¿por qué no te subes?

795
00:31:47,905 --> 00:31:49,304
         nos dirigimos
     justo por ahí.

796
00:31:49,306 --> 00:31:52,407
          ¡Oh! No, no. nosotros no
          Quiero frenarte.

797
00:31:52,409 --> 00:31:54,509
      Ah, tonterías. ¿Amy?

798
00:31:54,511 --> 00:31:56,311
  ¿Qué piensas de nosotros?
       dando estos dos

799
00:31:56,313 --> 00:31:57,312
      gente agradable un paseo?

800
00:31:57,314 --> 00:31:59,281
  ¡Claro, Sara! ¡Siéntate a mi lado!

801
00:31:59,283 --> 00:32:00,515
                      [risas]

802
00:32:00,517 --> 00:32:02,784
            Supongo que eso significa
            estás en el frente.

803
00:32:02,786 --> 00:32:04,552
           -¡Ajá!
-Bueno.

804
00:32:05,656 --> 00:32:06,688
          ¡Está bien!

805
00:32:06,690 --> 00:32:09,291
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

806
00:32:09,293 --> 00:32:11,760
    ♪ Jingle hasta el final ♪

807
00:32:11,762 --> 00:32:15,897
 ♪ Oh, que divertido es montar.
 en un trineo abierto de un caballo ♪

808
00:32:15,899 --> 00:32:17,198
           ♪ ¡Oye! ♪

809
00:32:17,200 --> 00:32:18,733
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

810
00:32:18,735 --> 00:32:21,369
    ♪ Jingle hasta el final ♪

811
00:32:21,371 --> 00:32:26,174
 ♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un solo caballo... ♪

812
00:32:26,176 --> 00:32:27,409
       ¡Sí! ¡Estamos aquí!

813
00:32:27,411 --> 00:32:28,576
       ♪ ...cascabeles
        cascabeles ♪

814
00:32:28,578 --> 00:32:30,812
    ♪ Jingle hasta el final ♪

815
00:32:30,814 --> 00:32:34,282
 ♪ Oh, que divertido es montar.
 en un trineo abierto de un caballo ♪

816
00:32:34,284 --> 00:32:35,283
           ♪ ¡Oye! ♪

817
00:32:35,285 --> 00:32:36,785
Feliz navidad.
                Vosotros dos.

818
00:32:36,787 --> 00:32:38,653
    Estamos muy agradecidos.

819
00:32:38,655 --> 00:32:40,755
        Ah, Peter también.

820
00:32:40,757 --> 00:32:43,525
      [risas] Nosotros también.
    Feliz Navidad para ti.

821
00:32:43,527 --> 00:32:44,793
          Adiós Sara.

822
00:32:44,795 --> 00:32:46,594
             ¡Adiós!

823
00:32:48,165 --> 00:32:49,431
     Cuidarse. Gracias.

824
00:32:49,433 --> 00:32:51,199
Adiós.

825
00:32:51,201 --> 00:32:53,535
[el motor del coche arranca]

826
00:32:55,806 --> 00:32:57,405
         Sí, lo sé.

827
00:32:57,407 --> 00:32:59,741
  Me-me doy cuenta de que llegamos tarde.
Sí, le expliqué lo que pasó.

828
00:32:59,743 --> 00:33:03,645
Estamos literalmente afuera.
  Estamos como a un minuto de distancia.

829
00:33:03,647 --> 00:33:05,914
   Ajá. Claro, aguantaré.

830
00:33:05,916 --> 00:33:07,182
ellos son
cancelar por nuestra cuenta.

831
00:33:07,184 --> 00:33:08,183
¿Qué?

832
00:33:08,185 --> 00:33:09,351
Al parecer, el Sr. Taylor

833
00:33:09,353 --> 00:33:11,319
no se toma muy amablemente
a que la gente llegue tarde.

834
00:33:11,321 --> 00:33:13,421
       disculparse con ellos
  y decirles que apreciamos

835
00:33:13,423 --> 00:33:15,423
el valor del tiempo del Sr. Taylor,
pero hemos recorrido un largo camino

836
00:33:15,425 --> 00:33:18,193
     y no nos vamos
  sin tener nuestra reunión.

837
00:33:18,195 --> 00:33:19,928
        Sí. No puedo--
    No puedo decirle eso.

838
00:33:19,930 --> 00:33:21,730
 Deberías decirle eso.

839
00:33:21,732 --> 00:33:23,498
           -De ninguna manera.
  -De verdad, deberías decirlo.

840
00:33:23,500 --> 00:33:24,699
       Sí, hola, Megan.

841
00:33:24,701 --> 00:33:25,867
Todavía estoy aquí.

842
00:33:25,869 --> 00:33:26,868
      Por favor, déjame intentarlo.

843
00:33:27,971 --> 00:33:29,637
Déjame intentarlo.

844
00:33:29,639 --> 00:33:31,206
  ¿Por favor? ¿Dame el teléfono?

845
00:33:31,208 --> 00:33:33,842
          Exc... Está bien.
  ¿Podrías esperar un segundo?

846
00:33:36,480 --> 00:33:39,514
          ¡Megan! ¡Hola!
  Hola, sí, soy Sara Thomas.

847
00:33:39,516 --> 00:33:41,316
    Escucha, lo sentimos mucho.
        por llegar tarde,

848
00:33:41,318 --> 00:33:43,952
  y apreciamos el valor
     de la época del Sr. Taylor,

849
00:33:43,954 --> 00:33:45,553
        pero hemos venido
        un camino muy largo

850
00:33:45,555 --> 00:33:48,256
  y simplemente no nos vamos
  hasta que tengamos nuestra reunión.

851
00:33:48,258 --> 00:33:50,258
       Sí, puedo aguantar.

852
00:33:50,260 --> 00:33:52,660
     Vale, entonces ella no lo estaba.
       loco por eso.

853
00:33:53,697 --> 00:33:54,929
                        ¿Así que lo que?

854
00:33:54,931 --> 00:33:56,698
No recibimos una tarjeta de Navidad.
           Vaya cosa.

855
00:33:56,700 --> 00:33:57,732
          [risas]

856
00:33:58,769 --> 00:33:59,868
           Estoy aquí.

857
00:33:59,870 --> 00:34:00,769
                            Sí.

858
00:34:00,771 --> 00:34:03,304
      Podemos-- [tartamudea]

859
00:34:04,975 --> 00:34:07,409
         Ella colgó.

860
00:34:08,845 --> 00:34:11,846
   [suspira] Está bien, ¿verdad?

861
00:34:11,848 --> 00:34:13,448
          Lo intentaste.

862
00:34:13,450 --> 00:34:16,384
 Pero ella impulsó nuestra reunión.
    hasta mañana por la mañana.

863
00:34:18,455 --> 00:34:20,422
        De nada.

864
00:34:20,424 --> 00:34:22,390
       [risas]

865
00:34:23,427 --> 00:34:25,326
          [risas]

866
00:34:26,630 --> 00:34:29,297
             [♪♪♪]

867
00:34:30,534 --> 00:34:32,934
                Está bien. Gracias.

868
00:34:37,574 --> 00:34:39,407
        Estamos todos listos.

869
00:34:39,409 --> 00:34:40,842
                El coche de alquiler
                en su camino,

870
00:34:40,844 --> 00:34:42,377
y Cortney dijo que ella
         tenernos en un vuelo de ida

871
00:34:42,379 --> 00:34:43,611
             mañana por la tarde.

872
00:34:43,613 --> 00:34:45,713
             voy a conseguirte
             casa para Navidad.

873
00:34:45,715 --> 00:34:46,748
                   Prometo.

874
00:34:46,750 --> 00:34:48,616
Gracias.
Te lo agradezco.

875
00:34:49,986 --> 00:34:52,353
      gracias por seguir
       conmigo en esto.

876
00:34:52,355 --> 00:34:53,955
          ¡Por supuesto!

877
00:34:53,957 --> 00:34:56,958
     Sí, simplemente estoy feliz
 que nuestro lanzamiento todavía está en marcha.

878
00:34:56,960 --> 00:34:59,527
Escucha, si fuera un poco insistente
      Allá atrás, es...

879
00:35:00,564 --> 00:35:01,996
Es solo que...

880
00:35:01,998 --> 00:35:04,632
 Recientemente, me siento como

881
00:35:04,634 --> 00:35:07,535
cuando quiero decir lo que pienso,
         Sólo siento--

882
00:35:07,537 --> 00:35:08,736
     Salvaste el terreno de juego.

883
00:35:10,307 --> 00:35:13,708
             Bien.

884
00:35:13,710 --> 00:35:15,443
   -[ambos se ríen torpemente]
       -Está bien, eh...

885
00:35:15,445 --> 00:35:18,613
               Entonces, tu-tu mamá
               y tu hermana

886
00:35:18,615 --> 00:35:20,815
       y ustedes, chicos, obtienen
       juntos cada Navidad?

887
00:35:20,817 --> 00:35:21,983
¡Ah, por supuesto!

888
00:35:21,985 --> 00:35:24,385
si, mi mama
hace todo lo posible.

889
00:35:24,387 --> 00:35:25,687
Quiero decir, preparándose
para navidad

890
00:35:25,689 --> 00:35:27,622
es la mitad de la diversión.

891
00:35:27,624 --> 00:35:29,023
Sabes, deberías...

892
00:35:29,025 --> 00:35:30,492
deberías probarlo
alguna vez.

893
00:35:31,661 --> 00:35:33,328
               Lo consideraré.

894
00:35:34,364 --> 00:35:35,997
[risas]

895
00:35:35,999 --> 00:35:37,999
Está bien.

896
00:35:42,506 --> 00:35:44,572
¿Vienes?

897
00:35:44,574 --> 00:35:46,641
                Sí. Ya voy.

898
00:35:46,643 --> 00:35:48,877
Muy bien.

899
00:35:53,950 --> 00:35:56,718
             [♪♪♪]

900
00:35:56,720 --> 00:35:59,420
  Ay, esto es tan hermoso.

901
00:35:59,422 --> 00:36:01,689
        [Empleado]: Hola.
    Estaré contigo.

902
00:36:01,691 --> 00:36:03,591
       [Sara, riendo]

903
00:36:03,593 --> 00:36:05,093
 [Peter]: Sí, es festivo.

904
00:36:05,095 --> 00:36:06,594
¡Bienvenido al White Ridge Inn!

905
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
                    ¡Pedro!
                    ¿Eres tu?

906
00:36:09,566 --> 00:36:10,865
        [Pedro]: ¡Brant!

907
00:36:10,867 --> 00:36:12,567
           [Brant]:
    ¿Cómo estás, amigo mío?

908
00:36:12,569 --> 00:36:13,635
    ¡Qué bueno verte, Brant!

909
00:36:13,637 --> 00:36:14,802
                ¡Qué bueno verte!

910
00:36:14,804 --> 00:36:17,405
        Brant, este es
Mi colega Sara.

911
00:36:17,407 --> 00:36:18,806
   Hola Brant.

912
00:36:18,808 --> 00:36:21,442
          Hola colega Sara.
          Encantado de conocerte.

913
00:36:21,444 --> 00:36:23,044
               Entonces estás en casa
               para las vacaciones?

914
00:36:23,046 --> 00:36:24,712
      No, solo estamos aquí
    para negocios, en realidad.

915
00:36:24,714 --> 00:36:25,880
  Tenemos una reunión mañana

916
00:36:25,882 --> 00:36:27,448
       y luego nos dirigimos
        espalda recta.

917
00:36:27,450 --> 00:36:28,650
                         ¿En realidad?

918
00:36:28,652 --> 00:36:30,018
              no te quedarás
              para navidad?

919
00:36:30,020 --> 00:36:31,419
                    ¡Ay, vamos!

920
00:36:31,421 --> 00:36:32,720
           nadie hace navidad
como tus padres!

921
00:36:34,024 --> 00:36:36,157
       Ah, sí. Mirar.

922
00:36:36,159 --> 00:36:38,793
 La ciudad está llena.
   tan cerca de Navidad.

923
00:36:38,795 --> 00:36:41,663
   Por casualidad no tendrías
Un par de habitaciones extra, ¿quieres?

924
00:36:41,665 --> 00:36:44,098
         Sí, estoy seguro de que podríamos
         descubrir algo.

925
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
            ¡Cualquier cosa para la familia!

926
00:36:45,302 --> 00:36:47,101
    Pero no te quedarás
      con tus padres?

927
00:36:47,103 --> 00:36:48,937
                  Esta vez no.
                  Nosotros realmente--

928
00:36:48,939 --> 00:36:50,538
    No podemos quedarnos mucho tiempo.

929
00:36:50,540 --> 00:36:52,407
Espera, estoy confundido.

930
00:36:52,409 --> 00:36:53,641
        ¿Creciste?
en White Ridge?

931
00:36:53,643 --> 00:36:55,710
       Sí. Yo no--
    ¿No mencioné eso?

932
00:36:55,712 --> 00:36:58,413
 No, no creo que lo hayas hecho.

933
00:36:58,415 --> 00:36:59,747
             Eh.

934
00:36:59,749 --> 00:37:01,115
           Sorpresa.

935
00:37:01,117 --> 00:37:02,884
           [risas]

936
00:37:02,886 --> 00:37:04,219
        ¿Te diré qué?

937
00:37:04,221 --> 00:37:05,520
      deja tus maletas,
 déjame comprobar algunas cosas,

938
00:37:05,522 --> 00:37:06,654
     dame cinco minutos,
y ya se nos ocurrirá algo.

939
00:37:06,656 --> 00:37:07,655
Muchas gracias.

940
00:37:07,657 --> 00:37:08,656
                ¿Bueno? Está bien.

941
00:37:08,658 --> 00:37:10,892
            [suspiros]

942
00:37:10,894 --> 00:37:11,926
Muy bien.

943
00:37:24,074 --> 00:37:28,042
[Brant]: Bueno, tengo que decirte,
   es tan bueno verte.

944
00:37:28,044 --> 00:37:29,644
                   Tú también.

945
00:37:29,646 --> 00:37:31,212
[mujer]: ¿Pedro? ¿Eres tu?

946
00:37:31,214 --> 00:37:33,014
     ¡Ey! Mira quién está aquí.

947
00:37:33,016 --> 00:37:34,148
                 no puedo creer
                 ¡eres tú!

948
00:37:35,752 --> 00:37:37,785
                Oh, estoy tan feliz
                para verte.

949
00:37:37,787 --> 00:37:40,121
        Tú también.

950
00:37:40,123 --> 00:37:42,523
        Sara, tía Lizzie.
        Ella es dueña del lugar.

951
00:37:42,525 --> 00:37:44,826
Ah, hola. es
un placer conocerte.

952
00:37:44,828 --> 00:37:46,694
 Oh, el placer es todo mío.

953
00:37:46,696 --> 00:37:49,097
No puedo creer que nos hayas sorprendido
         para Navidad.

954
00:37:49,099 --> 00:37:50,832
       Oh, no, es sólo
       un viaje de negocios.

955
00:37:50,834 --> 00:37:52,867
    No podemos quedarnos, Lizzie.

956
00:37:52,869 --> 00:37:55,036
 Oh. Escucha, me dirijo hacia
a tus padres.

957
00:37:55,038 --> 00:37:56,671
                 Tengo una gran noche
                 planeado.

958
00:37:56,673 --> 00:37:58,706
                  voy a decorar
                  algunas galletas,

959
00:37:58,708 --> 00:38:01,175
      y ayuda a tus amigos
        recoger un árbol.

960
00:38:01,177 --> 00:38:03,311
   Es una especie de tradición
        en nuestra familia.

961
00:38:03,313 --> 00:38:05,146
       estas planeando
       al venir, ¿verdad?

962
00:38:05,148 --> 00:38:06,914
   No, en realidad no lo somos.

963
00:38:06,916 --> 00:38:08,616
 Pero lo haremos en otra ocasión.

964
00:38:08,618 --> 00:38:09,717
                          Pedro.

965
00:38:09,719 --> 00:38:11,619
       Deberías venir.

966
00:38:11,621 --> 00:38:14,656
   Eres más que bienvenido.
         Vosotros dos.

967
00:38:14,658 --> 00:38:15,657
Sí, no lo creo.

968
00:38:15,659 --> 00:38:17,625
¿Está seguro?
porque creo

969
00:38:17,627 --> 00:38:19,193
  suena muy divertido.

970
00:38:19,195 --> 00:38:22,597
       ¿Por qué no todos
      Sólo sigue adelante, ¿sí?

971
00:38:22,599 --> 00:38:26,100
          eso es todo
   estamos pidiendo, Peter.

972
00:38:26,102 --> 00:38:28,169
    Es hora de dejarlo ir.

973
00:38:29,339 --> 00:38:31,205
   Eso no es lo que quise decir.

974
00:38:31,207 --> 00:38:32,840
          Hoy no.

975
00:38:32,842 --> 00:38:34,075
        Es Navidad.

976
00:38:34,077 --> 00:38:35,310
     Creo que deberíamos irnos.

977
00:38:35,312 --> 00:38:37,145
¿Y sabes qué?
si no quieres,

978
00:38:37,147 --> 00:38:38,579
     tal vez me una a ti.

979
00:38:38,581 --> 00:38:39,847
     ¿Suponiendo que eso esté bien?

980
00:38:39,849 --> 00:38:42,350
        ¡Sí! Por supuesto.
  Serías más que bienvenido.

981
00:38:42,352 --> 00:38:45,586
¡Excelente! Me encantan las vacaciones.
      Quiero decir, ¿no?

982
00:38:45,588 --> 00:38:47,588
              Y decorando
              ¡Las galletas son muy divertidas!

983
00:38:47,590 --> 00:38:48,656
tenemos que trabajar

984
00:38:48,658 --> 00:38:49,924
          en una cancha.

985
00:38:49,926 --> 00:38:51,292
               donde esta tu
               ¿Espíritu navideño?

986
00:38:51,294 --> 00:38:53,828
                  El trabajo puede esperar.

987
00:38:53,830 --> 00:38:55,363
    En realidad, no, no puede.

988
00:38:57,634 --> 00:38:58,633
 ¿Qué pasa si volvemos a las 10:00?

989
00:38:58,635 --> 00:39:01,202
y nosotros somos
lanzando Navidad.

990
00:39:01,204 --> 00:39:04,639
       Quiero decir, vamos,
Piensa en ello como... es tarea.

991
00:39:08,345 --> 00:39:10,244
8:00.

992
00:39:10,246 --> 00:39:12,814
  Tenemos que regresar a las 8:00.

993
00:39:12,816 --> 00:39:14,115
        Trato.

994
00:39:14,117 --> 00:39:15,350
                 ¡Vamos!

995
00:39:15,352 --> 00:39:17,985
[Sara y Lizzie se ríen]

996
00:39:35,271 --> 00:39:37,238
                    Muy bien.
                    Aquí estamos.

997
00:39:38,942 --> 00:39:41,409
                  No te preocupes,
                  todo estará bien.

998
00:39:47,717 --> 00:39:50,351
             [♪♪♪]

999
00:39:51,821 --> 00:39:54,155
             ¡No lo creo!

1000
00:39:54,157 --> 00:39:58,326
 Feliz Navidad, cariño.
       ¡Feliz navidad!

1001
00:39:58,328 --> 00:40:00,294
       Ah, mamá.

1002
00:40:00,296 --> 00:40:02,997
   Es tan bueno verte.

1003
00:40:09,406 --> 00:40:12,874
             [♪♪♪]

1004
00:40:26,756 --> 00:40:30,425
      Mamá, ella es Sara.
       Trabajamos juntos.

1005
00:40:30,427 --> 00:40:32,026
Oh, es un placer
¡Para conocerte, Sara!

1006
00:40:32,028 --> 00:40:33,494
                  Tú también,
                  Sra. Williams.

1007
00:40:33,496 --> 00:40:34,996
Oh, por favor,
         Llámame Barba.

1008
00:40:34,998 --> 00:40:36,697
        Ahora entra.
 Ya hice el cacao.

1009
00:40:36,699 --> 00:40:38,766
Yo no--
No lo creo, mamá.

1010
00:40:38,768 --> 00:40:39,967
Creo que voy a--

1011
00:40:39,969 --> 00:40:40,935
         Bueno, ya sabes, creo
         eso suena encantador.

1012
00:40:40,937 --> 00:40:42,069
                      ¡Gracias!

1013
00:40:43,106 --> 00:40:45,039
        Vamos, cariño.

1014
00:40:48,511 --> 00:40:50,511
        [suspira profundamente]

1015
00:40:57,020 --> 00:40:59,887
      Vaya, tu casa es...
    ¡Esto es simplemente hermoso!

1016
00:40:59,889 --> 00:41:01,789
Bueno, mi hermana lo sabe.
cómo hacer bien la Navidad.

1017
00:41:01,791 --> 00:41:02,857
                      Gracias.

1018
00:41:02,859 --> 00:41:06,093
            Somos muy festivos.

1019
00:41:06,095 --> 00:41:07,428
¿Esto es para mí?

1020
00:41:07,430 --> 00:41:09,730
    ¡Oh! Esto es delicioso.

1021
00:41:09,732 --> 00:41:11,132
       Es tan adorable.

1022
00:41:11,134 --> 00:41:14,068
       Sí, el cacao de mamá.
     Es básicamente famoso.

1023
00:41:15,104 --> 00:41:16,437
                   Oooh.

1024
00:41:16,439 --> 00:41:17,939
                   Mmm.

1025
00:41:19,108 --> 00:41:20,608
Muy bien,
¿Dónde están esas galletas?

1026
00:41:20,610 --> 00:41:22,910
   Oh, sí, ahora toma asiento,
     quítate los abrigos.

1027
00:41:22,912 --> 00:41:24,645
      Ya vuelvo.

1028
00:41:24,647 --> 00:41:25,847
             Bueno.

1029
00:41:25,849 --> 00:41:27,448
me voy a sentar
justo aquí.

1030
00:41:32,522 --> 00:41:34,121
   Bien, aquí estamos, amigos.

1031
00:41:34,123 --> 00:41:36,491
        Ayúdense ustedes mismos
       a lo que necesitas.

1032
00:41:36,493 --> 00:41:40,595
 Quiero decir, ustedes realmente saben
     como hacer navidad.

1033
00:41:40,597 --> 00:41:43,097
Bueno, ponte manos a la obra, cariño.
 Te encanta decorar galletas.

1034
00:41:43,099 --> 00:41:46,767
Ya sabes, es--
Ha pasado mucho tiempo.

1035
00:41:46,769 --> 00:41:48,402
Entonces, sí, creo
Sólo voy a supervisar.

1036
00:41:48,404 --> 00:41:49,470
ustedes chicos
lo están haciendo muy bien.

1037
00:41:49,472 --> 00:41:50,538
                       Oooh.

1038
00:41:50,540 --> 00:41:51,839
Quiero decir, para que conste,

1039
00:41:51,841 --> 00:41:53,107
no lo he hecho
algo como esto

1040
00:41:53,109 --> 00:41:54,842
desde que fui
un niño pequeño, entonces.

1041
00:41:54,844 --> 00:41:56,444
   Oh, bueno, déjame preguntarte,

1042
00:41:56,446 --> 00:41:59,447
      ¿Estás planeando comer?
      algunas de estas galletas?

1043
00:42:00,450 --> 00:42:01,148
    Tal vez.

1044
00:42:01,150 --> 00:42:02,283
                 Entonces hazlo.

1045
00:42:02,285 --> 00:42:03,551
              tu no decoras
las galletas,

1046
00:42:03,553 --> 00:42:04,552
             no los comes.

1047
00:42:04,554 --> 00:42:07,822
          [risas]

1048
00:42:07,824 --> 00:42:09,690
  ¿Te importaría si agarro?
   ¿Un poco más de chocolate caliente?

1049
00:42:09,692 --> 00:42:10,725
                  Oh, no,
                  por supuesto que no.

1050
00:42:10,727 --> 00:42:11,926
                Déjame ayudarte.

1051
00:42:11,928 --> 00:42:13,160
        No, no, no, no.
  Estás metido hasta las rodillas en glaseado.

1052
00:42:13,162 --> 00:42:14,195
        Puedo agarrarlo.

1053
00:42:14,197 --> 00:42:15,663
            Está bien, está en
            la olla en la estufa

1054
00:42:15,665 --> 00:42:16,664
                 en la cocina.

1055
00:42:16,666 --> 00:42:18,966
            Gracias.

1056
00:42:24,541 --> 00:42:26,440
         [Reproducción de televisión]

1057
00:42:26,442 --> 00:42:27,909
  [hombre]: Cariño, ¿eres tú?

1058
00:42:29,879 --> 00:42:31,979
Ah, lo siento.
    En realidad no lo soy, um...

1059
00:42:31,981 --> 00:42:33,581
          Ah. Hola.

1060
00:42:33,583 --> 00:42:36,584
Debes haber venido
con mi...

1061
00:42:36,586 --> 00:42:37,818
            Pedro.

1062
00:42:37,820 --> 00:42:39,053
            Hice.

1063
00:42:39,055 --> 00:42:40,755
         Sr. Williams,
       Soy Sara Tomás.

1064
00:42:40,757 --> 00:42:41,956
     Trabajo con tu hijo.

1065
00:42:44,961 --> 00:42:47,728
  Lamento haberte molestado.

1066
00:42:47,730 --> 00:42:48,963
              Eh,

1067
00:42:48,965 --> 00:42:51,632
¿podrías preguntarle a mi esposa?
para guardarme algunas de sus galletas?

1068
00:42:51,634 --> 00:42:53,801
     No hay ninguno mejor.

1069
00:42:53,803 --> 00:42:54,802
                    Claro, pero...

1070
00:42:54,804 --> 00:42:56,771
  ¿No quieres unirte a nosotros?

1071
00:42:56,773 --> 00:43:00,141
              Gracias. preferiría
              para ver el juego.

1072
00:43:02,912 --> 00:43:06,681
Bueno, debo decirte,
te estás perdiendo la diversión.

1073
00:43:06,683 --> 00:43:09,584
       Tradición familiar.

1074
00:43:09,586 --> 00:43:11,953
¿No quieres ver a tu hijo?

1075
00:43:11,955 --> 00:43:13,554
                     señorita,

1076
00:43:13,556 --> 00:43:15,823
      te estás metiendo en
   algunas aguas bastante profundas,

1077
00:43:15,825 --> 00:43:17,224
     y lo agradecería

1078
00:43:17,226 --> 00:43:19,493
     si mantuvieras tu nariz
  fuera de los asuntos de mi familia.

1079
00:43:19,495 --> 00:43:22,263
             [♪♪♪]

1080
00:43:22,265 --> 00:43:23,497
lo siento

1081
00:43:23,499 --> 00:43:25,700
sé que debería
ocuparme de mis propios asuntos,

1082
00:43:25,702 --> 00:43:27,602
      pero no pareces
     ser fanático de los Packers,

1083
00:43:27,604 --> 00:43:30,204
pero no voy a
Mantén eso en tu contra.

1084
00:43:31,941 --> 00:43:35,109
             Oh... bueno,
Es interesante.

1085
00:43:35,111 --> 00:43:38,245
        ¿Es eso un alce?
        ¿un tobogán o algo así?

1086
00:43:39,248 --> 00:43:42,149
tipo de miradas
como un pato para mí.

1087
00:43:42,151 --> 00:43:43,751
    Es un árbol de Navidad.

1088
00:43:43,753 --> 00:43:45,586
   ¿Cómo no ves eso?

1089
00:43:45,588 --> 00:43:47,622
      [hermanas riendo]

1090
00:43:48,725 --> 00:43:50,891
                        Pedro...

1091
00:43:50,893 --> 00:43:53,527
        tal vez deberías ir
        y habla con tu padre.

1092
00:43:55,665 --> 00:43:59,600
  Si quiere hablar conmigo,
     él puede entrar aquí.

1093
00:44:01,304 --> 00:44:04,705
  Han pasado dos años, cariño.

1094
00:44:04,707 --> 00:44:06,140
          Dos años desde
          he podido tener

1095
00:44:06,142 --> 00:44:09,010
             la familia unida
durante la Navidad.

1096
00:44:09,012 --> 00:44:11,646
¿Recuerdas qué Navidades
        solía ser como?

1097
00:44:13,016 --> 00:44:15,149
    Tal vez no debería haberlo hecho
  escogió la cena de Nochebuena

1098
00:44:15,151 --> 00:44:17,251
    para darme un ultimátum
         sobre mi futuro.

1099
00:44:22,792 --> 00:44:24,892
    [juego jugando en silencio]

1100
00:44:24,894 --> 00:44:26,727
      ¿Te gusta el fútbol?

1101
00:44:26,729 --> 00:44:28,963
Oh, Bahía Verde.

1102
00:44:28,965 --> 00:44:30,264
Nacido y criado.

1103
00:44:30,266 --> 00:44:32,566
[Sara se ríe]

1104
00:44:32,568 --> 00:44:35,803
Sí, mi papá me enseñó
todo lo que sabía.

1105
00:44:35,805 --> 00:44:37,338
  Algunos de mis recuerdos más felices.
vamos a los juegos con él.

1106
00:44:37,340 --> 00:44:39,940
 Simplemente pasando tiempo juntos
           ¿sabes?

1107
00:44:39,942 --> 00:44:41,008
      Sólo nosotros dos.

1108
00:44:41,010 --> 00:44:42,810
Bueno, nada como

1109
00:44:42,812 --> 00:44:44,645
 un poco de vínculo entre padres e hijos
          en un juego.

1110
00:44:44,647 --> 00:44:46,280
  Animando a los buenos.

1111
00:44:46,282 --> 00:44:48,249
        Sí. [risas]

1112
00:44:49,852 --> 00:44:51,686
Esa es la cosa,
aunque. Eh...

1113
00:44:52,855 --> 00:44:54,288
 Mi papá ya no está.

1114
00:44:55,758 --> 00:44:57,024
              Oh.

1115
00:44:57,026 --> 00:44:59,360
  Lo perdimos hace seis años.

1116
00:44:59,362 --> 00:45:02,263
       Simplemente sin previo aviso.

1117
00:45:02,265 --> 00:45:05,032
           Ya sabes,
  completamente de la nada.

1118
00:45:05,034 --> 00:45:06,300
    Lamento escuchar eso.

1119
00:45:07,603 --> 00:45:08,969
            Gracias.

1120
00:45:11,107 --> 00:45:13,240
          lo se
   no nos conocemos,

1121
00:45:13,242 --> 00:45:15,109
     y esto es probablemente
     realmente fuera de límites,

1122
00:45:15,111 --> 00:45:17,244
pero yo solo
tengo que decir eso,

1123
00:45:17,246 --> 00:45:18,646
sea lo que sea...

1124
00:45:20,083 --> 00:45:21,382
        lo que sea
       entre ustedes dos,

1125
00:45:21,384 --> 00:45:24,385
Yo... espero
puedes dejarlo ir.

1126
00:45:28,257 --> 00:45:30,291
Entonces... [suspiros]

1127
00:45:30,293 --> 00:45:31,959
Cuéntanos sobre Sara.

1128
00:45:35,098 --> 00:45:36,831
        ¿Qué pasa con ella?

1129
00:45:38,367 --> 00:45:39,366
       Ella parece encantadora.

1130
00:45:39,368 --> 00:45:40,367
Sí.

1131
00:45:40,369 --> 00:45:43,337
   Um, sí, quiero decir, ella es...

1132
00:45:43,339 --> 00:45:46,107
         no lo sé
mucho sobre ella, en realidad.

1133
00:45:46,109 --> 00:45:48,142
        Quiero decir... ¿Qué?

1134
00:45:48,144 --> 00:45:50,244
       Trabajamos juntos.

1135
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
¿Y no sabes nada de ella?

1136
00:45:52,148 --> 00:45:56,984
  Bueno, no, quiero decir, ella es...
     ella es inteligente y, um,

1137
00:45:56,986 --> 00:46:00,020
  ella es-ella es realmente, realmente
       genial en su trabajo.

1138
00:46:00,022 --> 00:46:02,223
Y ella es atractiva.

1139
00:46:02,225 --> 00:46:04,759
            Mmmm.

1140
00:46:04,761 --> 00:46:07,228
Sí, quiero decir, bueno, podría...
  Podría haberlo notado,

1141
00:46:07,230 --> 00:46:09,296
pero yo...

1142
00:46:09,298 --> 00:46:10,865
       somos colegas.

1143
00:46:10,867 --> 00:46:12,099
 no voy a poner en peligro
   nuestra relación comercial

1144
00:46:12,101 --> 00:46:14,034
    incluso entreteniendo esto,

1145
00:46:14,036 --> 00:46:15,903
        así que ciertamente
    no quiero que ella piense

1146
00:46:15,905 --> 00:46:17,037
   que estoy coqueteando con ella.

1147
00:46:17,039 --> 00:46:19,940
   Vale, está bien, es justo.

1148
00:46:21,844 --> 00:46:23,978
        Es Navidad.

1149
00:46:25,381 --> 00:46:27,214
        Bueno, estoy seguro

1150
00:46:27,216 --> 00:46:32,186
Las Navidades de Peter en Chicago
son lo suficientemente buenos en estos días, así que.

1151
00:46:32,188 --> 00:46:33,988
           Él trabaja.

1152
00:46:33,990 --> 00:46:37,291
Pedro, tu hijo,
él en realidad...

1153
00:46:37,293 --> 00:46:40,094
  ha trabajado todas las navidades
  durante los últimos dos años.

1154
00:46:41,998 --> 00:46:44,398
      ¿Navidad continua?

1155
00:46:44,400 --> 00:46:46,333
Sí.

1156
00:46:46,335 --> 00:46:48,335
Lo cual es una lástima,
porque tiene esto...

1157
00:46:48,337 --> 00:46:50,337
    esto realmente maravilloso,
         familia amorosa

1158
00:46:50,339 --> 00:46:52,106
    con quien debería estar.

1159
00:46:56,813 --> 00:46:58,412
 Es un placer conocerte.

1160
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
        Disfruta el juego.

1161
00:47:04,287 --> 00:47:06,954
Ah, y te atraparé
esas galletas.

1162
00:47:13,162 --> 00:47:16,063
   Vale, está bien, es justo.

1163
00:47:16,065 --> 00:47:18,966
   ¿Cuándo fue la última vez?
    ¿Tuviste una cita, cariño?

1164
00:47:20,069 --> 00:47:22,069
             Mamá.

1165
00:47:22,071 --> 00:47:23,003
Ejem.

1166
00:47:23,005 --> 00:47:24,004
              Hola.

1167
00:47:24,006 --> 00:47:26,240
[riendo]

1168
00:47:28,077 --> 00:47:30,110
    ¿Fuiste hasta el final?
       al polo norte

1169
00:47:30,112 --> 00:47:31,412
        por ese cacao?

1170
00:47:31,414 --> 00:47:33,981
       ¿Fue eso una broma?

1171
00:47:33,983 --> 00:47:35,516
         Espera un segundo
¿Acabo de escuchar un chiste navideño?

1172
00:47:35,518 --> 00:47:37,318
    ¿De Peter Williams?

1173
00:47:37,320 --> 00:47:40,321
Sí. no lo entiendas
acostumbrado a ello.

1174
00:47:41,991 --> 00:47:44,158
             [♪♪♪]

1175
00:47:50,233 --> 00:47:53,234
         última llamada para
    ¿Recogida del árbol de Navidad?

1176
00:48:06,482 --> 00:48:08,515
             [♪♪♪]

1177
00:48:16,025 --> 00:48:18,025
    Árbol.

1178
00:48:23,833 --> 00:48:26,500
        [Pedro]: ¡Está bien!
    Bueno, ese es bueno.

1179
00:48:26,502 --> 00:48:28,035
     Ese es el primero.

1180
00:48:28,037 --> 00:48:29,536
 [Lizzie]: Toma, tira este
        allá arriba también.

1181
00:48:29,538 --> 00:48:30,537
Lo necesito para la posada.

1182
00:48:30,539 --> 00:48:31,538
      [Pedro]: Ah, está bien.

1183
00:48:31,540 --> 00:48:34,208
         ¡Parece pesado!

1184
00:48:34,210 --> 00:48:36,443
          ¡Ah, lo es!

1185
00:48:36,445 --> 00:48:37,578
Ahí vamos.

1186
00:48:37,580 --> 00:48:39,380
¿Puedes pasarme?
¿La cuerda, mamá?

1187
00:48:39,382 --> 00:48:42,383
  [gruñidos] Ahí. Gracias.

1188
00:48:42,385 --> 00:48:44,151
  Asegúrate de que estén bien ajustados.
          cariño.

1189
00:48:44,153 --> 00:48:47,321
 Oh sí. va a estar cómodo
  como un error en Nochebuena.

1190
00:48:47,323 --> 00:48:49,490
      Está bien, me voy
   Paga por el árbol, cariño.

1191
00:48:49,492 --> 00:48:52,359
Ah, espérame.
Yo también necesito pagar.

1192
00:48:52,361 --> 00:48:53,928
   Toma, tírame la cuerda.

1193
00:48:53,930 --> 00:48:55,896
      Ah, no, está bien.
    Puedo conseguirlo desde aquí.

1194
00:48:55,898 --> 00:48:57,865
No. Tíramelo.

1195
00:48:57,867 --> 00:49:00,868
    Fui una Girl Scout durante
 siete años consecutivos, entonces,

1196
00:49:00,870 --> 00:49:02,036
      tírame la cuerda.

1197
00:49:02,038 --> 00:49:04,071
Está bien, suenas un poco orgulloso.
          sobre eso.

1198
00:49:04,073 --> 00:49:06,173
        ¿Sabes que?
  Estoy algo orgulloso de eso.

1199
00:49:06,175 --> 00:49:08,142
  Y los nudos eran mis favoritos
             entonces...

1200
00:49:10,112 --> 00:49:12,112
          Allá vamos.

1201
00:49:15,384 --> 00:49:17,451
Eh, eso es algo
Buen trabajo allí.

1202
00:49:17,453 --> 00:49:18,452
           ¡Oh! Ay...

1203
00:49:18,454 --> 00:49:20,454
           ¿Estás bien?

1204
00:49:20,456 --> 00:49:22,623
 Nada, nada. Está bien.
         Es solo un--

1205
00:49:22,625 --> 00:49:24,224
   Déjame echarle un vistazo.

1206
00:49:24,226 --> 00:49:25,359
            No, no.
Es sólo una astilla de cuerda.

1207
00:49:25,361 --> 00:49:26,360
          Está bien.

1208
00:49:28,431 --> 00:49:30,965
   Es sólo una astilla de cuerda.
     No es gran cosa.

1209
00:49:30,967 --> 00:49:32,933
Déjeme ver.
Déjeme ver.

1210
00:49:32,935 --> 00:49:36,236
Nuestras mejores Girl Scouts
se ha conseguido a sí misma

1211
00:49:36,238 --> 00:49:37,438
una cuerda plateada,
damas y caballeros.

1212
00:49:37,440 --> 00:49:39,039
       -No. [risas]
          -Lo siento.

1213
00:49:39,041 --> 00:49:40,040
      Es una broma.

1214
00:49:40,042 --> 00:49:42,409
Lo se, estas cosas
puede ser lo peor.

1215
00:49:42,411 --> 00:49:44,111
Especialmente si--
¡Aquí está!

1216
00:49:46,115 --> 00:49:47,147
            Oh. ¡Ay!

1217
00:49:48,284 --> 00:49:49,283
Lo tengo.

1218
00:49:49,285 --> 00:49:50,417
         ¿Lo entendiste?

1219
00:49:50,419 --> 00:49:51,385
Sí.

1220
00:49:51,387 --> 00:49:52,920
                Lo entendiste.

1221
00:49:52,922 --> 00:49:54,188
            -Sí.
        -Bueno, gracias.

1222
00:49:54,190 --> 00:49:55,656
¿Qué puedo decir?

1223
00:49:55,658 --> 00:49:57,658
       yo era un boy scout
  durante siete años consecutivos

1224
00:49:57,660 --> 00:50:01,061
    y tirando de cuerdas y astillas
  Era algo así como "lo mío", así que.

1225
00:50:01,063 --> 00:50:02,329
   [risas] Bueno, gracias.

1226
00:50:02,331 --> 00:50:04,164
     Me salvaste el dedo.

1227
00:50:04,166 --> 00:50:06,433
  Bueno, si vuelve a pasar,
  ya sabes dónde encontrarme.

1228
00:50:06,435 --> 00:50:08,035
    Estaré aquí al menos...

1229
00:50:08,037 --> 00:50:11,672
Bueno, estamos aquí en este viaje.
como esta noche, quiero decir, juntos.

1230
00:50:11,674 --> 00:50:12,973
     Sé lo que quieres decir.

1231
00:50:12,975 --> 00:50:14,074
                           Sí.

1232
00:50:14,076 --> 00:50:16,310
          [riendo]

1233
00:50:16,312 --> 00:50:18,545
               Sabes, yo estaba...
               Estaba pensando,

1234
00:50:18,547 --> 00:50:19,947
que después de esto,

1235
00:50:19,949 --> 00:50:21,915
      probablemente deberíamos
   Regresa al B&B,

1236
00:50:21,917 --> 00:50:23,150
        y el de mañana
       un día bastante grande.

1237
00:50:23,152 --> 00:50:24,985
  Tenemos mucho en juego.

1238
00:50:24,987 --> 00:50:26,620
Probablemente deberíamos ponernos a trabajar.

1239
00:50:26,622 --> 00:50:28,522
   Estoy listo para este lanzamiento.

1240
00:50:28,524 --> 00:50:30,991
  Quiero decir, esta propuesta es...

1241
00:50:30,993 --> 00:50:32,226
         es mi vida,

1242
00:50:32,228 --> 00:50:34,495
    y manteniendo el espíritu
      de navidad viva

1243
00:50:34,497 --> 00:50:36,030
no involucra
volviendo

1244
00:50:36,032 --> 00:50:38,198
y sentado
en una habitación de hotel.

1245
00:50:38,200 --> 00:50:39,666
    De hecho, ¿sabes qué?

1246
00:50:39,668 --> 00:50:42,603
   creo que necesitas un poco
Entrenamiento espiritual navideño 101.

1247
00:50:42,605 --> 00:50:44,171
¿Oh sí?

1248
00:50:44,173 --> 00:50:45,372
             Sí.

1249
00:50:45,374 --> 00:50:48,042
         Eres realmente
     ¿Eso en Navidad?

1250
00:50:48,044 --> 00:50:49,610
    ¿En qué no estar metido?

1251
00:50:49,612 --> 00:50:51,512
  Navidad 365 generada a partir de

1252
00:50:51,514 --> 00:50:54,415
yo queriendo decorar antes
que los grandes almacenes.

1253
00:50:54,417 --> 00:50:55,549
               ¿Cuánto antes?

1254
00:50:55,551 --> 00:50:57,084
    ¿Como antes de Halloween?

1255
00:50:57,086 --> 00:50:59,987
Oh, diría antes de Pascua,
      si fuera por mi.

1256
00:50:59,989 --> 00:51:01,288
          [risas]

1257
00:51:01,290 --> 00:51:02,990
Pero cuanto más empezaba
desarrollándolo,

1258
00:51:02,992 --> 00:51:05,259
   Me di cuenta de que no es sólo
      sobre decoraciones,

1259
00:51:05,261 --> 00:51:07,528
   Se trata de sentir.

1260
00:51:07,530 --> 00:51:09,730
¿Sintiendo qué?

1261
00:51:09,732 --> 00:51:13,267
    ¿En qué otra época del año?
    ¿Es tan mágico como esto?

1262
00:51:13,269 --> 00:51:15,502
En realidad.

1263
00:51:15,504 --> 00:51:17,004
Quiero decir, la gente va

1264
00:51:17,006 --> 00:51:18,505
       fuera de su camino
      para ayudarse unos a otros.

1265
00:51:18,507 --> 00:51:21,542
  Es la temporada de dar.

1266
00:51:24,380 --> 00:51:27,014
 Quiero decir, ¿por qué no todos podemos sentir
        un poco de amor,

1267
00:51:27,016 --> 00:51:29,516
       ¿Los 365 días del año?

1268
00:51:31,153 --> 00:51:33,153
             [♪♪♪]

1269
00:51:40,796 --> 00:51:44,431
  [Sara]<i>Solo quedan 21 horas.</i>
   <i> Será mejor que esto suceda pronto.</i>

1270
00:51:46,102 --> 00:51:48,802
             [♪♪♪]

1271
00:51:52,074 --> 00:51:53,841
Ah, ¿estás seguro?
¿No puedes quedarte?

1272
00:51:53,843 --> 00:51:55,409
Tenemos mucho espacio.

1273
00:51:55,411 --> 00:51:58,011
   Lo sé, mamá, pero Lizzie
tengo dos hermosas habitaciones,

1274
00:51:58,013 --> 00:51:59,113
       todo preparado para nosotros
          en la posada.

1275
00:51:59,115 --> 00:52:00,981
Oh, asegúrate
que la lleves

1276
00:52:00,983 --> 00:52:02,883
            en el recorrido completo,
            porque el centro

1277
00:52:02,885 --> 00:52:04,384
          es tan hermoso
          esta época del año.

1278
00:52:04,386 --> 00:52:06,019
     [Pedro]: ¿Estás seguro?
 ¿Te parece bien que caminemos?

1279
00:52:06,021 --> 00:52:07,020
     ¿No necesitas ayuda?

1280
00:52:07,022 --> 00:52:08,222
  Quiero decir, tienes dos árboles.

1281
00:52:08,224 --> 00:52:09,857
                     no te preocupes
                     al respecto.

1282
00:52:09,859 --> 00:52:11,592
      soy un profesional
   Arbolista de Navidad.

1283
00:52:13,362 --> 00:52:15,929
Nos vemos
                De vuelta en la posada.

1284
00:52:20,102 --> 00:52:22,402
    Ah, te amo, cariño.

1285
00:52:22,404 --> 00:52:25,272
Solo te deseo a ti y a tu padre
      Encontraría una manera

1286
00:52:25,274 --> 00:52:26,373
                     Mamá, no lo hagas.

1287
00:52:27,510 --> 00:52:29,409
       es lo que es

1288
00:52:29,411 --> 00:52:32,980
    y preferiría no
        hablar de ello.

1289
00:52:32,982 --> 00:52:35,949
        Sólo recuerda,
   Nadie es perfecto, Peter.

1290
00:52:35,951 --> 00:52:38,318
    Ni yo ni tú
    no tu papá.

1291
00:52:39,522 --> 00:52:42,122
Si tan solo supieras
Qué parecidos sois vosotros dos.

1292
00:52:42,124 --> 00:52:43,223
     Esta terquedad...

1293
00:52:43,225 --> 00:52:44,224
                            Mamá.

1294
00:52:44,226 --> 00:52:45,092
             Bueno.

1295
00:52:47,096 --> 00:52:48,629
fue encantador
para conocerte.

1296
00:52:48,631 --> 00:52:50,931
gracias por
cuidando a mi hijo.

1297
00:52:50,933 --> 00:52:52,032
     De nada.

1298
00:52:52,034 --> 00:52:54,034
        fue tan lindo
         para conocerte.

1299
00:52:55,638 --> 00:52:57,905
 El mejor regalo de Navidad de todos los tiempos.

1300
00:53:04,446 --> 00:53:06,446
             [♪♪♪]

1301
00:53:07,950 --> 00:53:09,416
      [el motor del coche arranca]

1302
00:53:09,418 --> 00:53:11,952
      Adiós, mamá. Te amo.

1303
00:53:25,568 --> 00:53:26,567
         ¿Estás bien?

1304
00:53:29,138 --> 00:53:30,938
       Sí, sí, yo soy--

1305
00:53:30,940 --> 00:53:33,340
           Estoy bien.

1306
00:53:33,342 --> 00:53:34,408
       Escucha, lo siento
        si te empujé

1307
00:53:34,410 --> 00:53:37,277
 para ir a casa de tus padres.

1308
00:53:37,279 --> 00:53:40,480
       lo entiendo ahora
que eso no fue fácil para ti.

1309
00:53:41,984 --> 00:53:44,484
   Realmente eres algo.

1310
00:53:46,222 --> 00:53:48,188
             [♪♪♪]

1311
00:53:48,190 --> 00:53:50,324
entonces me vas a dar
¿Un recorrido por el pueblo o qué?

1312
00:53:50,326 --> 00:53:53,026
             En realidad hemos visto
             la mayor parte, pero...

1313
00:53:53,028 --> 00:53:55,462
              podríamos caminar hacia abajo
              calle principal,

1314
00:53:55,464 --> 00:53:57,531
               y nos llevará
               De regreso a la posada.

1315
00:53:57,533 --> 00:53:58,565
        Está bien.

1316
00:53:58,567 --> 00:54:00,167
           Vamos.

1317
00:54:01,170 --> 00:54:03,670
             [♪♪♪]

1318
00:54:20,256 --> 00:54:21,455
                        Oye, oye.

1319
00:54:21,457 --> 00:54:22,522
                     ¡Aquí vamos!

1320
00:54:22,524 --> 00:54:23,390
              ¡Ah!

1321
00:54:24,727 --> 00:54:25,726
Adelante.

1322
00:54:25,728 --> 00:54:26,727
           [risas]

1323
00:54:28,097 --> 00:54:30,430
       Vamos, vamos.

1324
00:54:30,432 --> 00:54:32,633
             [♪♪♪]

1325
00:54:35,404 --> 00:54:37,237
Ya sabes...

1326
00:54:37,239 --> 00:54:39,373
            pensé mucho
            sobre lo que dijiste,

1327
00:54:39,375 --> 00:54:42,409
                sobre el espíritu
                de Navidad.

1328
00:54:42,411 --> 00:54:45,512
           Y cuando era niño,

1329
00:54:45,514 --> 00:54:49,016
                quiero decir,
                Me encantó.

1330
00:54:50,152 --> 00:54:52,753
             quiero decir,
             La Navidad se acercaba

1331
00:54:52,755 --> 00:54:56,189
               desea que
               siempre se hizo realidad,

1332
00:54:56,191 --> 00:54:57,157
      y no hay nada mejor

1333
00:54:57,159 --> 00:54:59,559
            que creer en
            la magia de todo.

1334
00:54:59,561 --> 00:55:01,094
Esa es la mejor parte.

1335
00:55:01,096 --> 00:55:02,963
Correcto, pero entonces
                 te haces mayor,

1336
00:55:02,965 --> 00:55:06,066
                  y las lineas
                  comenzar a desdibujarse.

1337
00:55:06,068 --> 00:55:07,234
                     Y para mi,

1338
00:55:07,236 --> 00:55:09,002
                ahí es cuando
                la magia se desvaneció.

1339
00:55:09,004 --> 00:55:10,470
     ¿Cómo es eso?

1340
00:55:10,472 --> 00:55:11,838
                    bueno mi papa

1341
00:55:11,840 --> 00:55:16,510
  me hizo elegir entre el
      y lo que quería.

1342
00:55:16,512 --> 00:55:19,279
                Y cuando elegí
                lo que queria...

1343
00:55:19,281 --> 00:55:22,316
         mis deseos...

1344
00:55:22,318 --> 00:55:25,218
  desde la perspectiva de mi papá,

1345
00:55:25,220 --> 00:55:28,055
        La magia murió.

1346
00:55:29,091 --> 00:55:31,391
No entiendo.

1347
00:55:34,063 --> 00:55:36,396
          fue cuando
 Dejé la facultad de derecho.

1348
00:55:36,398 --> 00:55:41,635
     Mi papá tuvo este sueño conmigo.
     uniéndose a él en su firma,

1349
00:55:41,637 --> 00:55:45,439
      siendo su socio,
     viviendo en este pueblo.

1350
00:55:45,441 --> 00:55:48,408
     Todo sonaba bien.

1351
00:55:48,410 --> 00:55:52,045
   Pero el único problema era,
      ese era su sueño,

1352
00:55:52,047 --> 00:55:53,547
           no el mío.

1353
00:55:53,549 --> 00:55:56,350
  Y se lo tomó bastante mal.

1354
00:55:56,352 --> 00:55:57,384
            Bueno...

1355
00:55:57,386 --> 00:55:59,386
        como puedes ver.

1356
00:56:00,389 --> 00:56:02,155
            Lo siento.

1357
00:56:02,157 --> 00:56:04,825
     Este lanzamiento es uno de
   las cosas mas importantes

1358
00:56:04,827 --> 00:56:08,362
    que le pase a mi empresa
en mucho tiempo.

1359
00:56:08,364 --> 00:56:11,298
   Es tu deseo de Navidad.

1360
00:56:12,701 --> 00:56:14,768
          Sí. Bueno.

1361
00:56:14,770 --> 00:56:17,337
                eso es suficiente
                de mí hablando.

1362
00:56:17,339 --> 00:56:19,339
          Creo que es justo

1363
00:56:19,341 --> 00:56:22,309
              que te pregunto
              sobre tu vida.

1364
00:56:22,311 --> 00:56:24,611
Oh, claro, pregunta.

1365
00:56:24,613 --> 00:56:27,214
¿Qué haría?
¿te gusta saber?

1366
00:56:27,216 --> 00:56:28,715
                   Bueno...

1367
00:56:28,717 --> 00:56:32,219
          hay una cosa que
          Me preguntaba sobre.

1368
00:56:32,221 --> 00:56:34,488
                hemos tenido
                una docena de reuniones

1369
00:56:34,490 --> 00:56:36,556
            durante un par de años,

1370
00:56:36,558 --> 00:56:39,693
y no has dicho
           más de cinco palabras.

1371
00:56:39,695 --> 00:56:41,828
               ¿Ese era Dirk?

1372
00:56:41,830 --> 00:56:44,731
No. No. Eso no es...

1373
00:56:44,733 --> 00:56:47,701
Ese no era Dirk.
Yo solo...

1374
00:56:47,703 --> 00:56:49,102
no lo sé,

1375
00:56:49,104 --> 00:56:50,771
siempre he tenido
un momento realmente difícil

1376
00:56:50,773 --> 00:56:51,805
   hablando.

1377
00:56:51,807 --> 00:56:53,740
                [risas]

1378
00:56:53,742 --> 00:56:55,308
              Estas bromeando
                  ¿verdad?

1379
00:56:55,310 --> 00:56:56,810
No, lo digo en serio.

1380
00:56:56,812 --> 00:56:59,880
Supongo que solo
Era muy tímido.

1381
00:56:59,882 --> 00:57:02,416
      Bueno, parece que
       lo superaste.

1382
00:57:02,418 --> 00:57:05,352
        Y yo, por mi parte,
       Me alegro de que lo hayas hecho.

1383
00:57:05,354 --> 00:57:06,720
    en realidad era mi papa

1384
00:57:06,722 --> 00:57:08,889
quien siempre me animó
    para hablar por mí mismo.

1385
00:57:11,360 --> 00:57:13,260
        él falleció
     hace unos seis años.

1386
00:57:13,262 --> 00:57:15,429
          Lo lamento.

1387
00:57:15,431 --> 00:57:17,431
        Ah, gracias.

1388
00:57:17,433 --> 00:57:19,866
    Él era mi mejor amigo.

1389
00:57:19,868 --> 00:57:22,469
      lo extraño mucho,
         especialmente...

1390
00:57:22,471 --> 00:57:25,172
 especialmente en Navidad.

1391
00:57:28,177 --> 00:57:31,778
♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪

1392
00:57:31,780 --> 00:57:35,148
 ♪ Gloria al Rey recién nacido ♪

1393
00:57:35,150 --> 00:57:39,152
       ♪ Paz en la Tierra
       y misericordia suave ♪

1394
00:57:39,154 --> 00:57:42,823
♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪

1395
00:57:42,825 --> 00:57:46,526
♪ Alegras todas las naciones ♪

1396
00:57:46,528 --> 00:57:47,828
      [Sara se une]:
     ♪ Únete al triunfo ♪

1397
00:57:47,830 --> 00:57:49,796
♪ De los cielos ♪

1398
00:57:49,798 --> 00:57:52,799
     ♪ Con huestes angelicales
          proclamar ♪

1399
00:57:52,801 --> 00:57:56,236
       ♪ "Cristo nace
        en Belén" ♪

1400
00:57:56,238 --> 00:57:59,806
♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪

1401
00:57:59,808 --> 00:58:04,744
♪ Gloria al Rey recién nacido ♪♪

1402
00:58:04,746 --> 00:58:07,514
          [risas]
  Eso fue tan hermoso. Guau.

1403
00:58:07,516 --> 00:58:08,949
                 Eso fue genial.

1404
00:58:08,951 --> 00:58:11,251
          Gracias, jovencita.
          ¿Alguna petición especial?

1405
00:58:11,253 --> 00:58:13,954
¡Claro! ¿Qué es--
¿Cuál es tu villancico favorito?

1406
00:58:13,956 --> 00:58:15,989
             Um, creo
             deberías elegirlo.

1407
00:58:15,991 --> 00:58:18,225
Oh, vamos todos
tiene una canción favorita.

1408
00:58:18,227 --> 00:58:19,226
¿Qué es?

1409
00:58:19,228 --> 00:58:22,496
             Está bien, eh...
             "Alegría para el mundo".

1410
00:58:25,434 --> 00:58:27,434
          [Villancicos]:
     ♪ Alegría para el mundo ♪

1411
00:58:27,436 --> 00:58:29,402
     ♪ El Señor ha venido ♪
           -Vamos.

1412
00:58:29,404 --> 00:58:34,774
      [ambos se unen]:
♪ Que la Tierra reciba a su Rey ♪

1413
00:58:34,776 --> 00:58:40,647
       ♪ Deja que cada corazón
      Prepárale habitación ♪

1414
00:58:40,649 --> 00:58:45,418
 ♪ Y el cielo y la naturaleza cantan.
 Y el cielo y la naturaleza cantan ♪

1415
00:58:45,420 --> 00:58:50,657
   ♪ Y el cielo, y el cielo.
      Y la naturaleza canta ♪♪

1416
00:58:50,659 --> 00:58:51,725
          [risas]

1417
00:58:55,731 --> 00:58:58,231
             [♪♪♪]

1418
00:59:13,546 --> 00:59:14,945
[Sara y Peter entran, riendo]

1419
00:59:14,947 --> 00:59:17,915
¡Guau! Mira esto.
           Esto se ve hermoso.

1420
00:59:17,917 --> 00:59:20,417
       no tan hermoso
       como se verá,

1421
00:59:20,419 --> 00:59:21,618
  una vez que lo decoren.

1422
00:59:21,620 --> 00:59:24,354
Brant ya
ir a dormir,

1423
00:59:24,356 --> 00:59:25,756
y me siento agotado

1424
00:59:25,758 --> 00:59:27,658
  después de ayudar a tus padres
       con su árbol,

1425
00:59:27,660 --> 00:59:30,427
   entonces este es todo tuyo.

1426
00:59:30,429 --> 00:59:31,862
Lizzie, me encantaría.

1427
00:59:31,864 --> 00:59:34,498
pero tenemos que concentrarnos
un poco en el campo.

1428
00:59:34,500 --> 00:59:35,532
nosotros dos
probablemente debería hacerlo.

1429
00:59:35,534 --> 00:59:37,467
         Lanzamiento.
        ¡Es Navidad!

1430
00:59:37,469 --> 00:59:40,537
        te traeré
 un plato de galletas decoradas

1431
00:59:40,539 --> 00:59:42,606
y mi mundialmente famoso pastel de calabaza.

1432
00:59:42,608 --> 00:59:44,875
         el mejor pastel
   este lado de las Montañas Rocosas.

1433
00:59:44,877 --> 00:59:46,743
      Eso es cierto.

1434
00:59:46,745 --> 00:59:49,212
tu-tú piensas
¿Ahora es mandona?

1435
00:59:49,214 --> 00:59:50,948
Deberías haberla visto
cuando yo era un niño.

1436
00:59:50,950 --> 00:59:52,916
         ¡Escuché eso!

1437
00:59:52,918 --> 00:59:54,985
      [risas]

1438
00:59:54,987 --> 00:59:56,920
             Está bien.

1439
00:59:56,922 --> 00:59:57,955
          -Gracias.
        -Ahí estás.

1440
00:59:57,957 --> 01:00:01,391
          -Buenas noches.
          -Buenas noches.

1441
01:00:02,995 --> 01:00:05,295
           ¡Bueno! ¿Listo para esto?

1442
01:00:07,433 --> 01:00:11,001
           Entonces, ¿realmente lo eres?
           ¿Trabajando en Navidad?

1443
01:00:11,003 --> 01:00:13,470
               Quiero decir, es trabajo
tan absorbente,

1444
01:00:13,472 --> 01:00:15,005
             que no puedes tomar
             ¿un día libre?

1445
01:00:15,007 --> 01:00:18,542
 Bueno, las ruedas del comercio.
       sigue girando,

1446
01:00:18,544 --> 01:00:20,877
        o eso dicen.

1447
01:00:20,879 --> 01:00:22,546
         Sí, pero hacer que la gente
         trabajar en Navidad.

1448
01:00:22,548 --> 01:00:23,814
                 ¡Es Navidad!

1449
01:00:23,816 --> 01:00:25,782
             Quiero decir, gente
             no debería sentirse como

1450
01:00:25,784 --> 01:00:27,451
                 sus trabajos
                 están en la línea

1451
01:00:27,453 --> 01:00:28,752
              si no quieren
              para trabajar.

1452
01:00:28,754 --> 01:00:31,254
         trabajos de la gente
nunca estaría en juego.

1453
01:00:31,256 --> 01:00:32,556
                 pero tu
                 diles que,

1454
01:00:32,558 --> 01:00:33,657
               cuando les preguntas
               para trabajar?

1455
01:00:33,659 --> 01:00:36,860
     Ese es un buen punto.
          Yo no lo he hecho.

1456
01:00:36,862 --> 01:00:38,462
    Pero lo haré. Gracias.

1457
01:00:38,464 --> 01:00:40,530
                 Bien.

1458
01:00:40,532 --> 01:00:42,766
Sin embargo, para que conste,

1459
01:00:42,768 --> 01:00:44,835
yo les pago
tiempo y medio.

1460
01:00:44,837 --> 01:00:47,270
            Ah, tiempo y medio.
            ¿No lo dices?

1461
01:00:47,272 --> 01:00:49,373
      Oh, no crees
         eso es justo?

1462
01:00:49,375 --> 01:00:50,440
             Bueno, ahora
             que estas preguntando,

1463
01:00:50,442 --> 01:00:51,975
Te voy a decir--
            no, no lo hago.

1464
01:00:51,977 --> 01:00:53,310
         creo que deberías

1465
01:00:53,312 --> 01:00:54,544
                estar pagándoles
                al menos el doble.

1466
01:00:54,546 --> 01:00:56,346
         Y yo también pienso
         deberías hacer algo

1467
01:00:56,348 --> 01:00:57,414
           muy bueno para ellos,

1468
01:00:57,416 --> 01:00:58,749
         como conseguirles regalos,

1469
01:00:58,751 --> 01:01:01,418
     o, eh, o traerlos
       cena de navidad,

1470
01:01:01,420 --> 01:01:02,819
ya sabes, con galletas navideñas,

1471
01:01:02,821 --> 01:01:04,554
    como las pequeñas cosas
     que te abres,

1472
01:01:04,556 --> 01:01:05,622
   ¿Tienen premios dentro?

1473
01:01:05,624 --> 01:01:06,957
      Ah, y medias

1474
01:01:06,959 --> 01:01:08,725
todos deberían tener una media
     que Santa puede llenar.

1475
01:01:08,727 --> 01:01:10,460
        ¿Algo más?

1476
01:01:10,462 --> 01:01:12,362
 Deberías escribir sus nombres.
       en las medias.

1477
01:01:12,364 --> 01:01:14,464
Sería un toque realmente agradable.

1478
01:01:14,466 --> 01:01:16,767
      Bueno. ahora como estoy
     se supone que haga eso?

1479
01:01:16,769 --> 01:01:18,268
                       Estoy seguro

1480
01:01:18,270 --> 01:01:20,070
si lo envuelves en tu cabeza
 y piénsalo un poco,

1481
01:01:20,072 --> 01:01:23,373
        bueno, puedes--
 algo se te ocurrirá.

1482
01:01:27,846 --> 01:01:31,815
Este viaje no ha sido nada.
   como esperaba que fuera.

1483
01:01:31,817 --> 01:01:34,885
  Oh, estás deseando estarlo
aquí con Dirk, ¿verdad?

1484
01:01:34,887 --> 01:01:37,387
¿Es eso lo que querías decir?
    Porque puedes decirlo.

1485
01:01:37,389 --> 01:01:38,622
Bueno. tu eres

1486
01:01:38,624 --> 01:01:41,491
    tan refrescantemente honesto.

1487
01:01:41,493 --> 01:01:44,661
       es realmente lindo
    para pasar tiempo contigo.

1488
01:01:44,663 --> 01:01:47,097
        Eres tan abierto
   y dices lo que piensas.

1489
01:01:48,634 --> 01:01:49,733
estoy muy feliz

1490
01:01:49,735 --> 01:01:51,068
que tengo que tomar
este viaje contigo

1491
01:01:51,070 --> 01:01:53,403
y conocerte.

1492
01:01:55,574 --> 01:01:58,842
Lo pasé muy bien hoy.

1493
01:02:01,714 --> 01:02:03,847
            Yo también.

1494
01:02:05,584 --> 01:02:07,718
             [♪♪♪]

1495
01:02:07,720 --> 01:02:09,853
           El árbol se ve genial.

1496
01:02:09,855 --> 01:02:13,957
 Creo que ya está terminado, ¿verdad?

1497
01:02:13,959 --> 01:02:15,392
        Lo es, además.

1498
01:02:15,394 --> 01:02:16,760
probablemente debería

1499
01:02:16,762 --> 01:02:17,994
                  subir las escaleras
                  y, ya sabes,

1500
01:02:17,996 --> 01:02:19,129
                    terminar mi...

1501
01:02:19,131 --> 01:02:21,064
        Bueno, solo revisa
        todo para mañana.

1502
01:02:21,066 --> 01:02:23,834
         Sí. Yo también.

1503
01:02:29,074 --> 01:02:32,743
tu quieres
¿Un refrigerio de medianoche?

1504
01:02:32,745 --> 01:02:35,612
                  ¡Sí!

1505
01:02:35,614 --> 01:02:36,747
             Sólo tengo que decir,

1506
01:02:36,749 --> 01:02:38,715
                creo que tu
                espíritu navideño

1507
01:02:38,717 --> 01:02:40,150
      ha mejorado enormemente.

1508
01:02:40,152 --> 01:02:41,551
           ¿Oh sí?

1509
01:02:41,553 --> 01:02:42,986
                        [risas]

1510
01:02:42,988 --> 01:02:47,424
      Y Navidad 365--
de eso se trata.

1511
01:02:47,426 --> 01:02:49,493
           Ya sabes,
 todo lo que hicimos hoy.

1512
01:02:50,729 --> 01:02:51,762
                         Bueno...

1513
01:02:51,764 --> 01:02:53,396
                   eh...

1514
01:02:53,398 --> 01:02:54,464
                buenas noches.

1515
01:02:54,466 --> 01:02:55,932
          Buenas noches.

1516
01:03:01,006 --> 01:03:06,409
       ♪ siento el tambor
     de mi corazón latiendo ♪

1517
01:03:06,411 --> 01:03:11,815
  ♪ ¿Esta Navidad soñará?
         hacerse realidad? ♪

1518
01:03:11,817 --> 01:03:13,683
   ♪ Cuando piensas en mí ♪

1519
01:03:13,685 --> 01:03:21,758
     ♪ ¿Tu corazón late?
      ¿Lo mismo también? ♪

1520
01:03:21,760 --> 01:03:26,630
♪ Intento mantenerlo todo dentro ♪

1521
01:03:26,632 --> 01:03:33,937
     ♪ Para que no lo veas
      lo que me haces ♪

1522
01:03:33,939 --> 01:03:35,705
           ♪ Sí ♪

1523
01:03:35,707 --> 01:03:40,844
♪ Porque mi corazón sigue llamando
       llamándote ♪

1524
01:03:40,846 --> 01:03:45,682
      ♪ Sigue cayendo
       enamorarse de ti ♪

1525
01:03:45,684 --> 01:03:51,721
       ♪ Mi corazón sigue
    llamándote ♪♪

1526
01:03:56,028 --> 01:03:58,562
          solo tengo
  Quedan cinco horas para mi deseo.

1527
01:03:58,564 --> 01:04:02,299
      ¿Y si nuestra reunión?
   ¿La empujan de nuevo, Molly?

1528
01:04:02,301 --> 01:04:04,935
 Lo sé, sólo me preocupa que
  lo estamos cortando demasiado.

1529
01:04:04,937 --> 01:04:06,670
         el dijo que
  Fui refrescantemente honesto,

1530
01:04:06,672 --> 01:04:09,573
y eso es lo que espera
  yo para traer a este tono.

1531
01:04:09,575 --> 01:04:11,107
    Se me acaba el tiempo.

1532
01:04:11,109 --> 01:04:12,676
No te preocupes tanto.

1533
01:04:12,678 --> 01:04:14,244
  Todavía tienes cinco horas.

1534
01:04:14,246 --> 01:04:16,079
          la reunion
No lo van a presionar otra vez.

1535
01:04:16,081 --> 01:04:17,614
         taylor no
  Voy a querer prolongar esto.

1536
01:04:17,616 --> 01:04:19,015
       <i> hasta Navidad.</i>

1537
01:04:19,017 --> 01:04:21,284
  En realidad, tengo que irme.
         Deséame suerte.

1538
01:04:21,286 --> 01:04:22,953
         Mucha suerte.

1539
01:04:22,955 --> 01:04:25,989
            Gracias.

1540
01:04:25,991 --> 01:04:27,991
                 Excelente.

1541
01:04:29,027 --> 01:04:31,027
         ¡Hola! ¿Está todo listo para partir?

1542
01:04:31,029 --> 01:04:33,263
Eh, sí.
Listo si lo estás.

1543
01:04:34,266 --> 01:04:36,266
             Sí.

1544
01:04:37,302 --> 01:04:39,236
                       ¿Estás bien?

1545
01:04:39,238 --> 01:04:42,138
Sí. Yo soy... Sí. Yo...

1546
01:04:42,140 --> 01:04:44,241
                       ¿Estás seguro?

1547
01:04:44,243 --> 01:04:46,142
¿Verdad honesta?

1548
01:04:46,144 --> 01:04:47,143
        Yo...

1549
01:04:47,145 --> 01:04:49,279
estoy nervioso,
pero tengo confianza.

1550
01:04:49,281 --> 01:04:51,248
Quiero decir, estoy listo.
Sé que estoy más que listo.

1551
01:04:51,250 --> 01:04:53,583
        Bueno, perfecto.
    Sólo mantente enfocado en...

1552
01:04:53,585 --> 01:04:56,086
 yo tampoco he hecho nunca nada
       así antes

1553
01:04:56,088 --> 01:04:59,189
y sé que tenemos
hay mucho en juego.

1554
01:05:00,259 --> 01:05:02,359
          y yo no
    Quiero decepcionarte.

1555
01:05:02,361 --> 01:05:04,060
         no quiero
     decepcionarme a mí mismo.

1556
01:05:04,062 --> 01:05:06,396
            Escuchar.

1557
01:05:06,398 --> 01:05:09,566
       Yo también estoy nervioso.
Quiero decir, ¿quién no lo estaría, verdad?

1558
01:05:11,236 --> 01:05:13,103
                          Y...

1559
01:05:13,105 --> 01:05:15,639
no quiero
         Tampoco te decepcionará.

1560
01:05:16,642 --> 01:05:19,242
       Sólo sé tú mismo.

1561
01:05:21,113 --> 01:05:23,747
Tal vez no sea tan atrevido, pero...

1562
01:05:25,183 --> 01:05:27,651
    [risas] Genial.

1563
01:05:29,187 --> 01:05:31,054
         Tenemos esto.

1564
01:05:31,056 --> 01:05:33,490
         Gracias.

1565
01:05:33,492 --> 01:05:36,459
             [♪♪♪]

1566
01:05:40,165 --> 01:05:42,299
   Entonces, lo que hay que recordar

1567
01:05:42,301 --> 01:05:47,370
es no tomes nada de este tipo
   dice o hace personalmente.

1568
01:05:47,372 --> 01:05:48,438
                 no puedo creer

1569
01:05:48,440 --> 01:05:50,640
            nos tiene esperando
            afuera en la nieve.

1570
01:05:50,642 --> 01:05:52,108
      [risas] Lo sé.

1571
01:05:52,110 --> 01:05:54,177
        las historias de
 que dificil puede ser este chico

1572
01:05:54,179 --> 01:05:55,712
son legendarios.

1573
01:05:55,714 --> 01:05:59,015
      Es simplemente su manera.
    No dejes que esto te desanime.

1574
01:06:00,285 --> 01:06:02,686
     El trabajo que hiciste
        en este campo,

1575
01:06:02,688 --> 01:06:04,321
     habla por sí solo.

1576
01:06:04,323 --> 01:06:06,356
      no tienes nada
        de qué preocuparse.

1577
01:06:06,358 --> 01:06:07,724
                 Gracias.

1578
01:06:07,726 --> 01:06:09,259
Entonces, ¿qué tal
entramos ahí,

1579
01:06:09,261 --> 01:06:12,062
Yo hago las presentaciones
¿Te dejaste configurar?

1580
01:06:12,064 --> 01:06:13,663
Y luego, cuando
te doy la señal,

1581
01:06:13,665 --> 01:06:15,665
       ve por ello.

1582
01:06:15,667 --> 01:06:18,735
              Bueno. Así que solo
              espera la señal,

1583
01:06:18,737 --> 01:06:20,704
                  y ve por ello.
                  Excelente.

1584
01:06:20,706 --> 01:06:24,107
Ah, pero una cosa.
          ¿Cuál es la señal?

1585
01:06:24,109 --> 01:06:25,608
   [risas]
   ¿Qué tal, um...?

1586
01:06:25,610 --> 01:06:28,211
   "Sara, tómalo
   desde aquí"?

1587
01:06:28,213 --> 01:06:30,246
         Sólo "Sara,
         ¿Lo tomas desde aquí?

1588
01:06:30,248 --> 01:06:31,581
       Mmmm.

1589
01:06:31,583 --> 01:06:33,616
            Bueno. Sí.
            Puedo recordar eso.

1590
01:06:35,354 --> 01:06:36,720
      Él está listo para ti.

1591
01:06:38,156 --> 01:06:39,756
[exhala profundamente]

1592
01:06:41,259 --> 01:06:42,692
                    Está bien.

1593
01:06:42,694 --> 01:06:44,260
           Dile

1594
01:06:44,262 --> 01:06:46,529
  ella está completamente autorizada
   para desembolsar esos fondos.

1595
01:06:46,531 --> 01:06:48,398
Está en el memorándum de la semana pasada.

1596
01:06:48,400 --> 01:06:49,499
      Ella debería tenerlo.

1597
01:06:51,737 --> 01:06:55,105
Lo puse en un correo electrónico masivo.
       hace mucho tiempo.

1598
01:06:55,107 --> 01:06:57,607
  Ese era nuestro plan original,
      pero eso lo sabes.

1599
01:06:58,610 --> 01:07:00,610
      Recibirás una copia.

1600
01:07:00,612 --> 01:07:03,847
         Bien, gracias.
     Me comunicaré contigo.

1601
01:07:03,849 --> 01:07:06,449
             Entonces...

1602
01:07:06,451 --> 01:07:07,817
   Déjame aclarar esto.

1603
01:07:07,819 --> 01:07:10,253
     ya vi un lanzamiento
     que firmé,

1604
01:07:10,255 --> 01:07:12,722
          y ustedes dos
        quiero de alguna manera

1605
01:07:12,724 --> 01:07:13,723
          persuadirme
    para cambiar de opinión.

1606
01:07:13,725 --> 01:07:14,724
     ¿Eso es cubrirlo?

1607
01:07:14,726 --> 01:07:15,725
Sr. Taylor,

1608
01:07:15,727 --> 01:07:16,760
  es un honor conocerte.

1609
01:07:16,762 --> 01:07:17,761
      Soy Peter Williams.

1610
01:07:17,763 --> 01:07:18,862
y esto
es mi colega, S--

1611
01:07:18,864 --> 01:07:20,597
             ¡No, no, no, no, no!
             ¿Por qué ustedes no

1612
01:07:20,599 --> 01:07:22,265
               solo sigue adelante
               y coger una mesa?

1613
01:07:22,267 --> 01:07:25,468
           Tener una breve reunión.
           Estaré ahí mismo.

1614
01:07:25,470 --> 01:07:27,103
          y ordename
          un ponche caliente, ¿quieres?

1615
01:07:27,105 --> 01:07:28,405
               Hazlo doble.

1616
01:07:30,542 --> 01:07:35,211
Bien, Peter Williams Marketing
     de Chicago, Illinois.

1617
01:07:35,213 --> 01:07:38,148
Tienes dos minutos. Sorpréndeme.

1618
01:07:38,150 --> 01:07:39,582
     Vale, bueno, gracias.

1619
01:07:39,584 --> 01:07:40,784
      por tomarse el tiempo
       para reunirse con nosotros.

1620
01:07:40,786 --> 01:07:41,785
Creo que lo que vas a encontrar...

1621
01:07:41,787 --> 01:07:44,354
  Por supuesto que quiero una ventana.

1622
01:07:44,356 --> 01:07:45,622
   ¿Por qué me molestas?
          con esto?

1623
01:07:47,826 --> 01:07:51,127
     Si ese es tu discurso,
      solo escuchémoslo.

1624
01:07:51,129 --> 01:07:52,162
       El reloj corre.

1625
01:07:53,231 --> 01:07:54,798
Genial, um,
solo estaba esperando

1626
01:07:54,800 --> 01:07:55,832
para mi computadora
para arrancar,

1627
01:07:59,571 --> 01:08:01,905
Pero, um, sí,
Voy a empezar.

1628
01:08:01,907 --> 01:08:03,840
Así que cuando estábamos
mirando tu cuenta,

1629
01:08:03,842 --> 01:08:05,308
no hizo falta
mucho tiempo para darme cuenta--

1630
01:08:05,310 --> 01:08:07,877
       ¿Les dijiste?
         que soy yo?

1631
01:08:07,879 --> 01:08:11,815
      no estamos esperando
    ¡20 minutos para una mesa!

1632
01:08:11,817 --> 01:08:13,716
Tienes que te sienten
          ahora mismo,

1633
01:08:13,718 --> 01:08:14,784
      a menos que prefieran

1634
01:08:14,786 --> 01:08:16,152
         lo tomo
     con Randall Walker,

1635
01:08:16,154 --> 01:08:17,420
un amigo personal cercano mío

1636
01:08:17,422 --> 01:08:20,256
       quien simplemente sucede
      ser dueño de este lugar.

1637
01:08:22,894 --> 01:08:25,662
 Vayamos al grano,
           ¿Vamos?

1638
01:08:25,664 --> 01:08:29,766
Genial, está bien, bueno, todo se reduce
   a una campaña que llamamos

1639
01:08:29,768 --> 01:08:31,701
       "Navidad 365."

1640
01:08:31,703 --> 01:08:34,237
   se trata de algo mas
      que simplemente ir de compras.

1641
01:08:34,239 --> 01:08:36,573
       se trata de tener
    el espiritu de la navidad

1642
01:08:36,575 --> 01:08:38,541
         en tu corazón
todos los días del año.

1643
01:08:38,543 --> 01:08:40,243
      Ahora estás hablando.

1644
01:08:40,245 --> 01:08:41,578
          [risas]

1645
01:08:41,580 --> 01:08:43,513
   Quédate tranquilo, estoy en camino.

1646
01:08:45,283 --> 01:08:47,517
¿Puedo continuar?

1647
01:08:47,519 --> 01:08:49,452
  Esto va a ser mucho más largo
          cariño?

1648
01:08:49,454 --> 01:08:51,354
<i>¿Cariño?</i>

1649
01:08:51,356 --> 01:08:53,256
"Cariño". Eso es...

1650
01:08:54,292 --> 01:08:57,494
             [♪♪♪]

1651
01:08:57,496 --> 01:08:58,661
Vaya.

1652
01:08:58,663 --> 01:08:59,662
tu lo sabes

1653
01:08:59,664 --> 01:09:01,564
que vinimos
todo el camino desde chicago

1654
01:09:01,566 --> 01:09:02,565
¿solo para verte?

1655
01:09:02,567 --> 01:09:04,767
viajamos muy lejos
fuera de nuestro camino

1656
01:09:04,769 --> 01:09:06,469
tener esta reunión,
y lo menos que puedes hacer

1657
01:09:06,471 --> 01:09:07,504
es tratarnos con
un poco de respeto.

1658
01:09:07,506 --> 01:09:08,905
        Cuidado, señorita.

1659
01:09:08,907 --> 01:09:10,773
        estas pisando
sobre hielo fino aquí.

1660
01:09:10,775 --> 01:09:12,408
 ¿Por qué dirías eso?

1661
01:09:12,410 --> 01:09:13,743
     Es evidentemente obvio

1662
01:09:13,745 --> 01:09:15,812
     no tienes interes
  en todo lo que tengamos que decir.

1663
01:09:15,814 --> 01:09:17,213
               Sabes, creo
               que podríamos hacer

1664
01:09:17,215 --> 01:09:18,648
            es simplemente recuperarlo
            un par de pasos y--

1665
01:09:18,650 --> 01:09:20,483
Cualquier discurso sobre
el espiritu de la navidad

1666
01:09:20,485 --> 01:09:21,851
es claramente un desperdicio en ti.

1667
01:09:21,853 --> 01:09:24,354
          Muy bien.
     Esta reunión terminó.

1668
01:09:24,356 --> 01:09:25,388
[burlándose]: ¿Se acabó?

1669
01:09:25,390 --> 01:09:27,423
[risas] Eso es solo...
algo gracioso,

1670
01:09:27,425 --> 01:09:30,960
porque en realidad ni siquiera
Empecemos, pero...

1671
01:09:30,962 --> 01:09:32,762
      ¿Y sabes qué?
    En realidad es una lástima

1672
01:09:32,764 --> 01:09:34,464
   porque alguien como tu
     realmente podría beneficiarse

1673
01:09:34,466 --> 01:09:35,865
desde un poco
Espíritu navideño.

1674
01:09:35,867 --> 01:09:37,267
Pero está bien.

1675
01:09:37,269 --> 01:09:39,502
    Porque simplemente tomaremos
"Navidad 365" en otro lugar,

1676
01:09:39,504 --> 01:09:41,404
y vamos a infundir
su marca con

1677
01:09:41,406 --> 01:09:43,306
     el espíritu de dar
   y comunidad durante todo el año,

1678
01:09:43,308 --> 01:09:44,741
      ¿y sabes qué?
 Cuando sus ventas se disparan...

1679
01:09:44,743 --> 01:09:46,042
       que ellos--

1680
01:09:46,044 --> 01:09:47,710
      porque, ya sabes,
"da y recibirás"--

1681
01:09:47,712 --> 01:09:49,379
todavía lo harás
     simplemente quédate aquí sentado,

1682
01:09:49,381 --> 01:09:51,381
 hablando con tu amiguito
     en tu cosita,

1683
01:09:51,383 --> 01:09:54,317
 preguntándote cómo pudiste tener
Posiblemente me trató así.

1684
01:09:54,319 --> 01:09:56,419
¿Hay algo
quieres agregar?

1685
01:09:56,421 --> 01:09:59,889
                No, eso
                sobre lo cubre.

1686
01:10:01,293 --> 01:10:03,893
               Quiero decir, ¿puedes
               ¿Creerle a ese tipo?

1687
01:10:03,895 --> 01:10:05,028
Entonces cuando dijiste

1688
01:10:05,030 --> 01:10:06,863
nunca lo habías hecho
algo como esto antes,

1689
01:10:06,865 --> 01:10:08,865
no lo estabas
exagerando, ¿verdad?

1690
01:10:08,867 --> 01:10:10,433
Quiero decir, ¿acaso no
solo te doy

1691
01:10:10,435 --> 01:10:11,868
un aviso allí
con ese chico?

1692
01:10:11,870 --> 01:10:13,536
Podría haberlo jurado
Te avisé.

1693
01:10:13,538 --> 01:10:15,838
                ¡Lo sé!
                Y lo siento.

1694
01:10:15,840 --> 01:10:17,440
         Es solo--
         No pude detenerme.

1695
01:10:17,442 --> 01:10:18,808
                   Pero ese tipo,

1696
01:10:18,810 --> 01:10:19,776
           nunca fuimos
           Voy a cerrar con él.

1697
01:10:19,778 --> 01:10:20,910
                 Estoy seguro de ello.

1698
01:10:20,912 --> 01:10:23,012
     Nunca lo sabremos ahora
           ¿lo haremos?

1699
01:10:23,014 --> 01:10:25,281
      él estaba en su teléfono
    Todo el tiempo, Pedro.

1700
01:10:25,283 --> 01:10:26,916
¿Qué tiene eso?
hacer algo?

1701
01:10:26,918 --> 01:10:29,652
Eso es lo que hacen los tipos así.
realizan múltiples tareas.

1702
01:10:29,654 --> 01:10:30,887
            Está bien, pero eso...

1703
01:10:30,889 --> 01:10:33,356
Y te lo dije, este hombre
es notoriamente difícil.

1704
01:10:33,358 --> 01:10:35,658
         Te dije--
  No lo tomes como algo personal.

1705
01:10:35,660 --> 01:10:37,894
¿Cómo no se suponía que
tomar eso personalmente?

1706
01:10:37,896 --> 01:10:38,995
           Ese tipo ni siquiera
           saber quién eres.

1707
01:10:38,997 --> 01:10:41,064
            Dudo que él incluso
            sabe tu nombre,

1708
01:10:41,066 --> 01:10:42,665
y aunque lo hiciera,
¿Y qué?

1709
01:10:42,667 --> 01:10:45,435
  Me llamó "cariño".
     Fue una falta de respeto.

1710
01:10:46,471 --> 01:10:47,937
    Necesitábamos esa cuenta.

1711
01:10:49,074 --> 01:10:50,773
      Soy consciente de eso.

1712
01:10:50,775 --> 01:10:52,675
lo unico
eso importaba aquí,

1713
01:10:52,677 --> 01:10:54,043
        lo único,

1714
01:10:54,045 --> 01:10:55,545
   estaba consiguiendo esa cuenta.

1715
01:10:55,547 --> 01:10:57,080
Y si eso significara

1716
01:10:57,082 --> 01:10:58,548
aguantar
con el señor taylor

1717
01:10:58,550 --> 01:10:59,649
      actuando como un idiota,

1718
01:10:59,651 --> 01:11:00,650
        entonces ¿a quién le importa?

1719
01:11:00,652 --> 01:11:02,085
            Me importa.

1720
01:11:02,087 --> 01:11:03,753
  porque no quiero ser
       tratado como yo...

1721
01:11:03,755 --> 01:11:05,588
 como si fuera una especie de idiota,

1722
01:11:05,590 --> 01:11:06,656
     como si no importara.

1723
01:11:06,658 --> 01:11:08,057
       Todo el mundo importa.

1724
01:11:08,059 --> 01:11:10,727
     Es <i> un cliente,</i> Sara.

1725
01:11:10,729 --> 01:11:12,395
      No tu colega.

1726
01:11:12,397 --> 01:11:15,598
      Tampoco tiene que
        sé nuestro amigo.

1727
01:11:15,600 --> 01:11:18,601
     Está bien, um. Lo lamento.
Sólo déjame entrar.

1728
01:11:18,603 --> 01:11:20,336
    -No, no, no, no. Uh-uh.
      -Puedo hablar con él.

1729
01:11:20,338 --> 01:11:21,537
    Eso no está sucediendo.

1730
01:11:21,539 --> 01:11:22,839
    Por favor, puedo arreglar esto.

1731
01:11:22,841 --> 01:11:24,107
          Se acabó.

1732
01:11:26,411 --> 01:11:28,645
          Déjalo ir.

1733
01:11:30,849 --> 01:11:33,016
            Pero...

1734
01:11:43,059 --> 01:11:44,225
Están abordando.

1735
01:11:44,227 --> 01:11:46,093
Probablemente deberíamos irnos.

1736
01:11:51,000 --> 01:11:53,134
  Voy a volar mañana.

1737
01:11:54,170 --> 01:11:55,836
       Pero... tú eres...

1738
01:11:55,838 --> 01:11:57,972
   ¿No vas a ir conmigo?

1739
01:11:57,974 --> 01:12:01,175
  Sólo me quedaré en la ciudad
         un día más.

1740
01:12:01,177 --> 01:12:03,210
     Hay algunas cosas
    tengo que cuidar.

1741
01:12:03,212 --> 01:12:04,545
     Peter, ¿estás intentando?
         para evitarme?

1742
01:12:04,547 --> 01:12:05,613
Porque--

1743
01:12:05,615 --> 01:12:07,615
 No estoy tratando de evitarte.

1744
01:12:07,617 --> 01:12:09,550
   Hay solo algunas cosas
    tengo que cuidar.

1745
01:12:09,552 --> 01:12:11,986
        cuantas veces
       ¿Puedo disculparme?

1746
01:12:11,988 --> 01:12:14,055
       Lo siento mucho.

1747
01:12:15,124 --> 01:12:16,590
          Realmente lo soy.

1748
01:12:16,592 --> 01:12:17,925
Vas a perder tu vuelo.

1749
01:12:17,927 --> 01:12:20,795
         Prometí que tendría
         estás en casa para Navidad,

1750
01:12:20,797 --> 01:12:23,030
     y eso es mañana.

1751
01:12:24,100 --> 01:12:26,801
     Entonces cometo un error
         y eso es...

1752
01:12:26,803 --> 01:12:28,269
        ¿eso es todo?

1753
01:12:30,273 --> 01:12:33,074
Vas a perder tu vuelo.

1754
01:12:34,143 --> 01:12:37,178
             [♪♪♪]

1755
01:13:00,103 --> 01:13:02,103
             [♪♪♪]

1756
01:13:04,073 --> 01:13:05,673
<i> Eso es todo.</i>

1757
01:13:05,675 --> 01:13:06,774
          <i>Se acabó.</i>

1758
01:13:06,776 --> 01:13:07,775
       <i> Mi deseo se ha cumplido.</i>

1759
01:13:12,048 --> 01:13:16,851
             [♪♪♪]

1760
01:13:20,990 --> 01:13:23,724
           [tarareando]

1761
01:13:24,727 --> 01:13:26,727
          Gracias.

1762
01:13:26,729 --> 01:13:28,996
        [teléfono sonando]

1763
01:13:35,238 --> 01:13:36,904
 ¿Qué puedo hacer por ti, Sara?

1764
01:13:36,906 --> 01:13:39,707
       Hola. Lo-lo siento
    para molestarte, Cortney,

1765
01:13:39,709 --> 01:13:41,075
     pero solo esperaba

1766
01:13:41,077 --> 01:13:42,877
es posible que tengas alguna información
         que necesito.

1767
01:13:42,879 --> 01:13:44,779
  <i>Tú fuiste quien hizo</i>

1768
01:13:44,781 --> 01:13:47,314
        <i> los arreglos </i>
<i> para la fiesta de Navidad, ¿verdad?</i>

1769
01:13:47,316 --> 01:13:49,350
            Mmmm.
Como hago todos los años.

1770
01:13:49,352 --> 01:13:51,018
         Está bien, lo sé.
 esto va a sonar extraño,

1771
01:13:51,020 --> 01:13:52,219
       pero estaba esperando
    que podrías darme

1772
01:13:52,221 --> 01:13:53,821
   el numero de santa
        que contrataste.

1773
01:13:54,891 --> 01:13:56,857
      ¿Disculpe?

1774
01:13:56,859 --> 01:13:58,359
       El Papá Noel.

1775
01:13:58,361 --> 01:14:00,961
     Yo-yo-hablé con él
   durante un par de minutos,

1776
01:14:00,963 --> 01:14:02,730
<i> y solo quería hacer un seguimiento</i>
       <i> sobre algo.</i>

1777
01:14:02,732 --> 01:14:04,665
      <i>Esto es importante</i>
           <i> Lo juro.</i>

1778
01:14:04,667 --> 01:14:06,267
 No lo preguntaría si no fuera así.

1779
01:14:06,269 --> 01:14:07,334
            [suspiros]

1780
01:14:07,336 --> 01:14:09,103
Bueno, deseo
     Podría ayudarte,

1781
01:14:09,105 --> 01:14:11,105
     pero lo siento, Sara...

1782
01:14:11,107 --> 01:14:12,807
      [Sara]:<i>¿Pero qué?</i>

1783
01:14:12,809 --> 01:14:14,275
 Bueno, no contraté a un Santa.

1784
01:14:14,277 --> 01:14:15,843
       no se que
estás hablando, en realidad.

1785
01:14:15,845 --> 01:14:17,945
      no habia papa noel
         en la fiesta?

1786
01:14:17,947 --> 01:14:19,914
         Como dije.

1787
01:14:19,916 --> 01:14:21,148
<i> Nada de Papá Noel.</i>

1788
01:14:21,150 --> 01:14:22,349
          ¿En serio?

1789
01:14:22,351 --> 01:14:23,951
<i> En serio.</i>

1790
01:14:23,953 --> 01:14:25,286
     ¿Cuál es el problema?

1791
01:14:25,288 --> 01:14:27,354
     Nada. Es solo...

1792
01:14:27,356 --> 01:14:28,989
           [risas]

1793
01:14:28,991 --> 01:14:31,258
    Simplemente me gustó mucho
   el regalo que me dio,

1794
01:14:31,260 --> 01:14:34,094
y yo estaba...
Quería pedir otro.

1795
01:14:34,096 --> 01:14:35,763
<i>Bueno,</i>
<i>Lo siento, Sara.</i>

1796
01:14:35,765 --> 01:14:37,298
Ojalá pudiera ayudarte, pero...

1797
01:14:37,300 --> 01:14:39,333
<i>Mira.</i>

1798
01:14:39,335 --> 01:14:41,402
<i>Si te gustó</i>
<i>tanto,</i>

1799
01:14:41,404 --> 01:14:43,237
      ¿Por qué no simplemente
     dártelo a ti mismo?

1800
01:14:43,239 --> 01:14:47,741
<i>No hay ninguna regla que diga</i>
<i> que no puedes, ya sabes.</i>

1801
01:14:48,978 --> 01:14:50,377
          Gracias.

1802
01:14:51,447 --> 01:14:53,981
             [♪♪♪]

1803
01:14:55,151 --> 01:14:57,384
   Sólo necesito dos minutos.

1804
01:14:58,421 --> 01:15:00,387
    Sólo dos minutos más.

1805
01:15:04,494 --> 01:15:06,827
             [♪♪♪]

1806
01:15:08,865 --> 01:15:09,930
                    mira, lo sé
                    nuestra reunión

1807
01:15:09,932 --> 01:15:11,465
se bajó
                 el pie izquierdo,

1808
01:15:11,467 --> 01:15:13,467
            pero realmente creo
            que el señor taylor

1809
01:15:13,469 --> 01:15:15,035
            amará lo que
            tenemos que mostrarle,

1810
01:15:15,037 --> 01:15:17,104
       si pudiera tener dos
       más minutos de su tiempo.

1811
01:15:17,106 --> 01:15:18,205
Lo siento, pero no.

1812
01:15:18,207 --> 01:15:19,340
señor taylor
no te veré.

1813
01:15:19,342 --> 01:15:20,841
Ahora no. Nunca.

1814
01:15:20,843 --> 01:15:22,309
              no puedo creer
              esto está sucediendo.

1815
01:15:22,311 --> 01:15:23,444
Como puedes imaginar,

1816
01:15:23,446 --> 01:15:27,214
El Sr. Taylor no es uno.
por hacer amenazas vacías.

1817
01:15:27,216 --> 01:15:29,216
            mira, lo sé
estaba fuera de los límites,

1818
01:15:29,218 --> 01:15:30,384
              y lo siento.

1819
01:15:30,386 --> 01:15:31,785
                no debería haberlo hecho
                actuó de esa manera.

1820
01:15:31,787 --> 01:15:33,153
          Pero tienes que admitir,

1821
01:15:33,155 --> 01:15:34,221
               ni siquiera estábamos
               dado un tiro justo

1822
01:15:34,223 --> 01:15:35,222
            en hacer nuestro discurso.

1823
01:15:37,193 --> 01:15:40,461
Si desea llamar a nuestra oficina
    y pedir reprogramar,

1824
01:15:40,463 --> 01:15:41,996
   esa es tu prerrogativa.

1825
01:15:41,998 --> 01:15:43,497
  Puedo asegurarles, sin embargo,

1826
01:15:43,499 --> 01:15:46,500
     que una segunda reunión
    no sucederá.

1827
01:15:50,306 --> 01:15:51,772
                  Gracias.

1828
01:15:53,142 --> 01:15:55,309
             [♪♪♪]

1829
01:16:11,193 --> 01:16:13,961
[♪♪♪]

1830
01:16:27,877 --> 01:16:30,144
  No lo veo, Narissa.

1831
01:16:30,146 --> 01:16:32,279
     Veo página tras página
       de placa de caldera.

1832
01:16:32,281 --> 01:16:35,983
        no estoy encontrando
el memorando del acuerdo real en cualquier lugar.

1833
01:16:39,121 --> 01:16:41,121
             Te devolveré la llamada.

1834
01:16:42,158 --> 01:16:44,224
          ¿Qué estás haciendo?

1835
01:16:44,226 --> 01:16:47,428
  N-no puedo volver
  a la forma en que era.

1836
01:16:47,430 --> 01:16:49,530
  no lo estaré
  esa persona nunca más.

1837
01:16:49,532 --> 01:16:53,133
no puedo
ser esa persona nunca más.

1838
01:16:53,135 --> 01:16:56,070
Así que me gustaría
Otra oportunidad para hablar.

1839
01:16:56,072 --> 01:16:58,072
     Sólo tú y yo.

1840
01:17:03,879 --> 01:17:08,415
             [♪♪♪]

1841
01:17:17,593 --> 01:17:19,593
           [golpea]

1842
01:17:23,199 --> 01:17:25,199
             ¿Papá?

1843
01:17:32,571 --> 01:17:35,171
             [♪♪♪]

1844
01:17:35,173 --> 01:17:37,474
[risas]

1845
01:17:37,476 --> 01:17:40,243
Muy bien, gente,
          ¡envuélvelo!

1846
01:17:40,245 --> 01:17:41,945
    Nuestros clientes van a
      tengo que encontrar una manera

1847
01:17:41,947 --> 01:17:46,016
    para llevarse bien sin nosotros
  durante las próximas dos horas.

1848
01:17:46,018 --> 01:17:48,551
Y tenemos mucho para todos.

1849
01:17:49,988 --> 01:17:52,555
       Jefe, ¿es esto...?

1850
01:17:52,557 --> 01:17:54,224
      Ah, sí. Puedes apostar.
    Es la cena de Navidad.

1851
01:17:54,226 --> 01:17:55,759
        [crujido de bolsa]

1852
01:17:55,761 --> 01:17:57,560
       ¿Nos trajiste regalos?

1853
01:17:57,562 --> 01:17:58,928
           [risas]

1854
01:17:58,930 --> 01:18:01,197
               [risas] ¡Impresionante!

1855
01:18:01,199 --> 01:18:03,266
Gracias a todos, e

1856
01:18:03,268 --> 01:18:05,568
    por estar aquí conmigo
         en Navidad.

1857
01:18:05,570 --> 01:18:07,237
Y sólo quiero recordarte,

1858
01:18:07,239 --> 01:18:08,805
que aquellos de ustedes
que tienen familia en casa,

1859
01:18:08,807 --> 01:18:11,608
eres libre de irte
cuando quieras.

1860
01:18:12,644 --> 01:18:14,978
Feliz Navidad a todos.

1861
01:18:14,980 --> 01:18:16,746
[personal]: Feliz Navidad.

1862
01:18:16,748 --> 01:18:18,782
creo que te estás perdiendo
algo, sin embargo.

1863
01:18:18,784 --> 01:18:22,652
No puedes tener Navidad
cena sin postre.

1864
01:18:22,654 --> 01:18:23,887
¿Mamá?

1865
01:18:23,889 --> 01:18:26,189
Qué vas a
haciendo aquí?

1866
01:18:26,191 --> 01:18:28,024
¿Crees que
te dejaríamos

1867
01:18:28,026 --> 01:18:29,726
pasar navidad
por ti mismo

1868
01:18:29,728 --> 01:18:31,628
¿Después de lo que hiciste?

1869
01:18:31,630 --> 01:18:32,762
Ey.

1870
01:18:32,764 --> 01:18:35,265
hay una luz apagada
en tu ascensor.

1871
01:18:35,267 --> 01:18:37,267
     [risas] Ven aquí.

1872
01:18:38,603 --> 01:18:39,703
Papá...

1873
01:18:41,740 --> 01:18:43,139
     Gracias por venir.

1874
01:18:45,310 --> 01:18:46,843
            [suspiros]

1875
01:18:46,845 --> 01:18:48,511
          Gracias.

1876
01:18:48,513 --> 01:18:51,948
   Gracias por volver a casa
   y enderezándome.

1877
01:18:53,552 --> 01:18:55,919
       Te amo, hijo.

1878
01:18:55,921 --> 01:18:57,587
     Yo también te amo, papá.

1879
01:19:02,294 --> 01:19:04,094
¡Bien! mira
en este lugar.

1880
01:19:04,096 --> 01:19:05,695
Lo hiciste bien.

1881
01:19:05,697 --> 01:19:07,597
no lo sé
sobre la decoración...

1882
01:19:07,599 --> 01:19:11,167
   Bien, si ustedes dos terminaron,
Creo que la comida se está enfriando.

1883
01:19:11,169 --> 01:19:12,969
Bien, a partir de ahora,

1884
01:19:12,971 --> 01:19:15,205
estamos oficialmente
demasiado ocupados llenándonos la cara

1885
01:19:15,207 --> 01:19:18,208
hacer cualquier cosa que incluso
se parece al trabajo real.

1886
01:19:18,210 --> 01:19:21,044
   ¿Y les dije chicos?
 Te pago el doble hoy.

1887
01:19:21,046 --> 01:19:25,749
 Y lo voy a rematar con
 mi mundialmente famoso pastel de calabaza.

1888
01:19:25,751 --> 01:19:28,218
        En cuyo caso,
Estáis todos preparados para un gran regalo.

1889
01:19:28,220 --> 01:19:29,619
                   es el mejor
                   pastel de calabaza

1890
01:19:29,621 --> 01:19:31,855
             al oeste de
             las Montañas Rocosas, ¿verdad?

1891
01:19:31,857 --> 01:19:35,759
     O eso me han dicho.

1892
01:19:35,761 --> 01:19:38,228
  Realmente parece que encontraste
    tu espíritu navideño.

1893
01:19:38,230 --> 01:19:39,295
¿Puedes quedarte?

1894
01:19:39,297 --> 01:19:41,331
Eres más que
Bienvenido.

1895
01:19:41,333 --> 01:19:43,166
aunque tu seas
una chica de los Packers.

1896
01:19:43,168 --> 01:19:44,734
               [risas]

1897
01:19:44,736 --> 01:19:47,070
          Gracias,
  pero en realidad no puedo quedarme.

1898
01:19:47,072 --> 01:19:50,106
    Yo sólo... sólo quería
       para darte esto.

1899
01:19:52,811 --> 01:19:54,978
 Y os deseo Feliz Navidad.

1900
01:19:56,148 --> 01:19:57,347
                Feliz Navidad,
                ustedes chicos.

1901
01:19:58,884 --> 01:20:01,684
             [♪♪♪]

1902
01:20:13,231 --> 01:20:15,698
             [♪♪♪]

1903
01:20:20,372 --> 01:20:21,971
            Tu...

1904
01:20:21,973 --> 01:20:24,741
          tu cerraste
  ¿La cuenta de Wilson Taylor?

1905
01:20:24,743 --> 01:20:26,743
  Guau. Quiero decir, estoy impresionado.

1906
01:20:26,745 --> 01:20:29,913
         no estoy seguro
       Lo quiero, pero...

1907
01:20:29,915 --> 01:20:31,714
        Estoy impresionado.

1908
01:20:31,716 --> 01:20:33,249
Por supuesto que lo quieres.

1909
01:20:33,251 --> 01:20:36,653
         Lo necesitas.
 Y los empleos dependen de ello.

1910
01:20:36,655 --> 01:20:39,022
    Y él es sólo un cliente.

1911
01:20:39,024 --> 01:20:40,323
     El no tiene que ser
         tu amigo.

1912
01:20:41,960 --> 01:20:44,861
Y, sorprendentemente, es posible que
realmente llegar a agradarle.

1913
01:20:44,863 --> 01:20:48,364
   Sólo tienes que algo así
  Dile primero quién es el jefe.

1914
01:20:48,366 --> 01:20:52,936
Yo, uh, debería dejarte regresar.
  arriba a tu celebración.

1915
01:20:54,005 --> 01:20:56,406
             ¿Sara?

1916
01:20:58,710 --> 01:21:01,144
   Realmente eres algo.

1917
01:21:01,146 --> 01:21:02,846
        ¿Sabes eso?

1918
01:21:02,848 --> 01:21:04,180
   Has dicho eso antes,

1919
01:21:04,182 --> 01:21:08,718
    pero yo... no estoy seguro
si es algo bueno o no.

1920
01:21:08,720 --> 01:21:11,888
       te lo puedo asegurar,
      es algo bueno.

1921
01:21:13,758 --> 01:21:17,060
        Bueno, yo, um...

1922
01:21:17,062 --> 01:21:18,428
         Debería irme.

1923
01:21:18,430 --> 01:21:20,430
Vuelve con mi mamá y mi hermana,
       están esperando.

1924
01:21:20,432 --> 01:21:21,831
¿Qué pasaría si te dijera?

1925
01:21:21,833 --> 01:21:24,367
     ¿Quería que te quedaras?

1926
01:21:24,369 --> 01:21:27,470
       Incluso si es solo
      por un ratito?

1927
01:21:27,472 --> 01:21:30,073
       te lo diría
        Me gustaría eso.

1928
01:21:30,075 --> 01:21:32,709
   Me gustaría mucho.

1929
01:21:34,713 --> 01:21:37,013
Pero tengo que regresar a las 8:00.

1930
01:21:37,015 --> 01:21:38,815
        10:00?

1931
01:21:38,817 --> 01:21:40,750
     No fuerces tu suerte.

1932
01:21:40,752 --> 01:21:42,886
       [ambos riendo]

1933
01:21:45,724 --> 01:21:49,726
             [♪♪♪]

1934
01:21:57,903 --> 01:22:01,471
[♪♪♪]

1935
01:22:08,079 --> 01:22:09,379
   [Pedro y Sara se ríen]

1936
01:22:09,381 --> 01:22:12,282
                [Pedro]:
                ¡No puedo imaginarlo!

1937
01:22:15,787 --> 01:22:17,921
             [♪♪♪]

1938
01:22:23,962 --> 01:22:28,831
             [♪♪♪]

1939
01:22:28,833 --> 01:22:31,067
      ¿Está todo bien?

1940
01:22:33,471 --> 01:22:36,039
             [♪♪♪]

1941
01:22:39,945 --> 01:22:40,977
   Sí...

1942
01:22:42,213 --> 01:22:44,113
  Es perfecto.

1943
01:22:44,115 --> 01:22:46,082
      [risas]

1944
01:22:51,423 --> 01:22:53,790
             [♪♪♪]

1945
01:23:02,901 --> 01:23:04,067
                        Vamos.

1946
01:23:04,069 --> 01:23:06,202
         [Sara se ríe]

1947
01:23:06,204 --> 01:23:11,307
             [♪♪♪]

1948
01:23:32,263 --> 01:23:34,197
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

1949
01:23:34,199 --> 01:23:36,566
    ♪ Jingle hasta el final ♪

1950
01:23:36,568 --> 01:23:40,670
 ♪ Oh, que divertido es montar.
 en un trineo abierto de un caballo ♪

1951
01:23:40,672 --> 01:23:41,571
           ♪ ¡Oye! ♪

1952
01:23:41,573 --> 01:23:43,873
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

1953
01:23:43,875 --> 01:23:46,275
    ♪ Jingle hasta el final ♪

1954
01:23:46,277 --> 01:23:51,180
 ♪ Oh, que divertido es montar.
 en un trineo abierto de un caballo ♪

1955
01:23:51,182 --> 01:23:59,555
  ♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un solo caballo... ♪♪