1 00:00:04,300 --> 00:00:07,656 Ovo je princ Albert Victor, drugi u redu za britanski tron. 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,156 Viktorija mi je rekla a mnogo o vama, g. Moskva. 3 00:00:10,180 --> 00:00:12,746 Ovo nesretno posla oko vaše zabrane. 4 00:00:12,770 --> 00:00:14,586 Nekada sam trčao ovdje sa svojim prijateljem. 5 00:00:14,610 --> 00:00:16,466 On me obučava i podučava sve što zna. 6 00:00:16,490 --> 00:00:20,306 Znaš, neko me je prešao put pre neki dan. Izvjesni gospodin Lao. 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,436 U New Yorku je umirući naftaš. 8 00:00:22,460 --> 00:00:25,646 Tu je slika i imaće to po svaku cenu. 9 00:00:25,670 --> 00:00:28,816 Tajanstveni karavađo. A sada ga drži zaključanim. 10 00:00:28,840 --> 00:00:30,536 Upoznajte našu američku nasljednicu. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,366 Jesi li za ovo, Alice? 12 00:00:32,390 --> 00:00:34,376 Jane je bolesna. Ona umire. 13 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 Ako ti je stalo do brata, bit ćeš reci mi tačno šta Meri Kar namerava. 14 00:01:03,250 --> 00:01:08,356 Kao što sam obećao, dame. Kovani dokumenta za našu američku nasljednicu. 15 00:01:08,380 --> 00:01:14,076 Kuponi za obveznice, putne isprave i čak i pismo od njenog dragog oca. 16 00:01:14,100 --> 00:01:16,206 Silas Drake. Isuse, kakvo ime. 17 00:01:16,230 --> 00:01:18,296 Kladim se da mu ne bi smetala ćerka sa upitnim akcentom 18 00:01:18,320 --> 00:01:21,450 - pojavio se iz vedra neba, zar ne? - Alice će se snaći. zar ne? 19 00:01:22,120 --> 00:01:23,216 Naravno da hoću. 20 00:01:23,240 --> 00:01:26,790 U redu, dame, fokusirajmo se na posao u rukama. Imamo posla. 21 00:01:28,210 --> 00:01:29,276 jesi li dobro? 22 00:01:29,300 --> 00:01:30,840 Gdje si dovraga bio? 23 00:01:31,510 --> 00:01:32,600 sta nije u redu? 24 00:01:33,220 --> 00:01:34,560 Tako mi je žao, Mary. 25 00:01:36,190 --> 00:01:37,190 To je tvoja majka. 26 00:01:39,700 --> 00:01:40,700 Ona je mrtva. 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,430 Mary? Mary, hoćemo li tamo? 28 00:02:00,280 --> 00:02:03,530 Mary, tako mi je žao. 29 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 Pokušajte ponovo. 30 00:03:38,350 --> 00:03:39,350 Opet. 31 00:03:46,660 --> 00:03:47,870 Sad me nađi. 32 00:04:00,310 --> 00:04:04,020 Dobro. 33 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Završili smo. 34 00:04:06,490 --> 00:04:10,580 E sad, gde si ti, zaboga naučite takvu tehniku treninga? 35 00:04:12,960 --> 00:04:15,420 Moj prijatelj je bio prvi čovek Video sam ko je boksovao zvona. 36 00:04:19,430 --> 00:04:22,206 Objesio bi ih oko njega na povetarcu, 37 00:04:22,230 --> 00:04:25,070 zatvori mu oko i traži najglasnije. 38 00:04:27,950 --> 00:04:29,370 Ovaj prijatelj… 39 00:04:31,660 --> 00:04:33,040 Je li se zvao Alec Munroe? 40 00:04:36,260 --> 00:04:37,590 Hajde da se koncentrišemo na tebe. 41 00:04:39,640 --> 00:04:41,270 Čitao sam šta mu se desilo. 42 00:04:43,060 --> 00:04:44,690 Da li se zato vraćate na Jamajku? 43 00:04:46,820 --> 00:04:50,030 Hoćeš li ovo staviti užasno sjećanje na krevet? 44 00:04:51,120 --> 00:04:52,870 Možda sam spreman da idem kući. 45 00:04:53,460 --> 00:04:56,186 Mislim, sigurno postoji budućnost za tebe u Londonu. 46 00:04:56,210 --> 00:04:58,486 Mislim, video sam te pre neko veče, gospodine Moskva, 47 00:04:58,510 --> 00:05:01,366 a ti... posjeduješ jedinstven dar. 48 00:05:01,390 --> 00:05:02,640 To više nije važno. 49 00:05:03,310 --> 00:05:06,440 Kočija je stigla, Vaše kraljevsko visočanstvo. 50 00:05:07,230 --> 00:05:08,610 Da. Odmah dolazim. 51 00:05:18,300 --> 00:05:19,340 Onda budi iskren. 52 00:05:20,180 --> 00:05:23,770 Sa ovom borbom koja se nazire… 53 00:05:26,360 --> 00:05:27,780 Imam li šanse? 54 00:05:31,780 --> 00:05:33,120 Da li bih bio ovde da nisi? 55 00:05:34,200 --> 00:05:37,170 Pa, to je sve što sam trebao čuti. 56 00:05:38,510 --> 00:05:39,880 I tada će zemlja biti tvoja. 57 00:06:00,930 --> 00:06:01,930 Zdravo šećeru. 58 00:06:03,850 --> 00:06:05,520 Neko ti je rekao možda je ovde dole. 59 00:06:08,310 --> 00:06:09,690 - Odjebi. - Dobro. 60 00:06:11,030 --> 00:06:12,490 Tražio sam te danima. 61 00:06:13,530 --> 00:06:15,540 Mislili smo da jesi uradio nesto glupo. 62 00:06:16,120 --> 00:06:17,420 Nisam raspoložena, šećeru. 63 00:06:20,420 --> 00:06:21,420 sta je ovo? 64 00:06:24,220 --> 00:06:28,940 Ovo je posao, šećeru. Zapamtite to. 65 00:06:30,690 --> 00:06:32,926 Morao sam to srediti dok si bio odsutan. 66 00:06:32,950 --> 00:06:35,330 Šta, prodajom jedna stvar nam je ostala? 67 00:06:35,950 --> 00:06:37,960 To je tvoje ime iznad vrata. 68 00:06:38,540 --> 00:06:39,670 Znam. 69 00:06:41,970 --> 00:06:44,050 To mjesto me je koštalo toliko. 70 00:06:45,560 --> 00:06:48,560 Došao sam ovdje... da se borim. 71 00:06:49,560 --> 00:06:51,480 Znaš, da vidim da li sam još uvijek spreman. 72 00:06:54,240 --> 00:06:55,830 Znate li šta se dogodilo? 73 00:06:56,580 --> 00:06:57,960 Smrznuo sam se. 74 00:06:59,540 --> 00:07:03,220 Tada sam shvatio da mi ništa nije ostalo. 75 00:07:05,300 --> 00:07:07,286 U meni više nema borbe. 76 00:07:07,310 --> 00:07:12,820 Prekidanje veza sa plavi kaput nije rešenje. 77 00:07:13,950 --> 00:07:16,216 Odričete se budućnosti za svoju porodicu. 78 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 Porodica? 79 00:07:21,290 --> 00:07:26,196 I trebalo bi da verujem u to to zbog onoga što kažeš? 80 00:07:26,220 --> 00:07:32,650 Ne. Ne. Zato što sam ja tvoj brat. Dobro, i mi smo sve što nam je ostalo. 81 00:07:38,540 --> 00:07:42,170 Pa pusti me da se borim za nas oboje. 82 00:07:44,590 --> 00:07:47,300 Da? Da? 83 00:07:57,490 --> 00:07:58,556 Hajde. 84 00:07:58,580 --> 00:08:01,370 - Hej. Popraviću ovo odmah. - Da. 85 00:08:11,440 --> 00:08:12,520 Mr goods on. 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,000 Skoro si mi dao krvavi srčani udar. 87 00:08:16,700 --> 00:08:18,240 Ne bismo to hteli da radimo. 88 00:08:20,410 --> 00:08:22,120 Želeli bismo da popričamo, g. Rees. 89 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Sedite. 90 00:08:27,970 --> 00:08:32,520 Ja… Nisam bio zakazan vidimo se uskoro, gospodine Goods. 91 00:08:34,150 --> 00:08:36,070 Prodaja dječaka u plavom kaputu. 92 00:08:39,070 --> 00:08:40,330 To se neće dogoditi. 93 00:08:42,120 --> 00:08:45,130 Imamo dogovor, gospodine Goods. 94 00:08:46,550 --> 00:08:48,090 Ugovor je potpisan. 95 00:08:48,890 --> 00:08:50,430 Pa, došlo je do promjene planova. 96 00:08:51,270 --> 00:08:55,746 Ne odustajete samo od dogovora sa gradskim odborom radova. 97 00:08:55,770 --> 00:08:57,530 To je zvučalo kao prijetnja. 98 00:08:58,860 --> 00:09:00,886 Samo savjet. 99 00:09:00,910 --> 00:09:04,266 To područje je bilo označeno za regeneraciju. 100 00:09:04,290 --> 00:09:07,760 Mi smo u maršu za napredak. To se ne može zaustaviti. 101 00:09:08,420 --> 00:09:12,786 Pa, taj marš se zaustavlja na wappingu. 102 00:09:12,810 --> 00:09:14,060 Da li razumete? 103 00:09:17,360 --> 00:09:19,700 - Da li razumete? - Da. 104 00:09:30,430 --> 00:09:31,430 Dogovor je prekinut. 105 00:09:45,830 --> 00:09:47,540 Drago mi je da ste nam se pridružili, gospođice Dower. 106 00:09:52,050 --> 00:09:54,286 Sada, kao i vi dame ostao bez kraljice 107 00:09:54,310 --> 00:09:55,826 danas će doći do promjene komande. 108 00:09:55,850 --> 00:09:56,916 Zar se niko nije čuo s Mary? 109 00:09:56,940 --> 00:09:59,756 Naći će se kad poželi biti. Znaš kakva je ona. 110 00:09:59,780 --> 00:10:02,756 Da, Alice je u pravu, i ovaj posao ostaje naš fokus. 111 00:10:02,780 --> 00:10:05,596 Danas, dok radim na graftons, vi ostali radite sa Alice. 112 00:10:05,620 --> 00:10:08,106 Ona ima plan kako ti možeš ući i izaći na ulazna vrata 113 00:10:08,130 --> 00:10:10,396 - bez drugog pogleda. - Ne bismo trebali ovo raditi bez Mary. 114 00:10:10,420 --> 00:10:13,640 Moramo obaviti posao. Mary nije tvoj problem. 115 00:10:16,850 --> 00:10:19,360 U redu. Pratite me, dame. 116 00:10:23,070 --> 00:10:26,750 Kako možete da se ponašate tako normalno o svemu ovome? Nije u redu. 117 00:10:27,290 --> 00:10:31,090 Ovo je ono što bi Meri želela, belle. Ovo nas je naučila. 118 00:10:37,690 --> 00:10:39,496 Radoznao sam, gospođice Bridges. 119 00:10:39,520 --> 00:10:42,820 Gdje si to naučio poznavanje ezoterije? 120 00:10:43,660 --> 00:10:46,410 Potičem iz porodice bavarskih vještica. 121 00:10:47,160 --> 00:10:48,670 Znanje mi je u krvi. 122 00:10:54,390 --> 00:10:57,916 To je bila šala, gospodine. 123 00:10:57,940 --> 00:10:59,060 Bili su Rumuni. 124 00:11:03,110 --> 00:11:04,240 Sedi, Nikolas. 125 00:11:07,080 --> 00:11:09,670 Dakle, uskoro ćete nas napustiti. 126 00:11:10,540 --> 00:11:11,960 Moram, bojim se. 127 00:11:12,800 --> 00:11:17,196 Moj velikodušni stari klijent iz Bostona mi je pisao tražeći moje usluge. 128 00:11:17,220 --> 00:11:21,836 Mora da ti nude nešto zanimljivo da te odvuče. 129 00:11:21,860 --> 00:11:24,886 Silas Drake je veoma ubedljiv čovek. 130 00:11:24,910 --> 00:11:28,766 Drake? Kao, brodski magnat Drake? 131 00:11:28,790 --> 00:11:30,726 Vi... znate ga? 132 00:11:30,750 --> 00:11:33,396 Samo po imenu, bojim se. 133 00:11:33,420 --> 00:11:37,116 Ne bi trebalo da delim, ali njegova ćerka Lucinda, 134 00:11:37,140 --> 00:11:40,746 je bio u Londonu dana a vrtložni obilazak umjetničkih galerija. 135 00:11:40,770 --> 00:11:44,836 Za nju je potreban pratilac Evropska putovanja tokom Božića. 136 00:11:44,860 --> 00:11:46,450 Ona voli večeru ili dvije. 137 00:11:47,240 --> 00:11:52,396 Pa, šteta što je odlazi tako brzo, zar ne, oče? 138 00:11:52,420 --> 00:11:53,920 Mogli smo da otvorimo trezore. 139 00:11:57,510 --> 00:11:59,310 Gospođica Drake je u Londonu. 140 00:12:00,390 --> 00:12:04,456 Možda bismo je mogli nagovoriti da posjeti nas ovdje u kući prije nego što ona ode. 141 00:12:04,480 --> 00:12:06,660 Možda božićna lopta. 142 00:12:08,990 --> 00:12:13,290 Od sada, vas troje ste deo hor radionice Whitechapel. 143 00:12:14,050 --> 00:12:15,510 Verity će pomoći sa tekstovima. 144 00:12:16,550 --> 00:12:17,550 U redu. 145 00:12:18,550 --> 00:12:21,246 Pa, kako ovo dolazi nas u kalem na vlastelinstvo? 146 00:12:21,270 --> 00:12:23,376 Pa, Silas Drake jeste poznat po svojoj dobrotvornosti. 147 00:12:23,400 --> 00:12:25,756 On sponzoriše crkvu horovi širom Bostona. 148 00:12:25,780 --> 00:12:29,516 Tako da pokaže sopstvenu dobrotvornost sa strane, lord graft će pozvati hor 149 00:12:29,540 --> 00:12:33,896 od boga manje sreće stvorenja na dan moje posjete. 150 00:12:33,920 --> 00:12:38,696 Sophie sadi seme danas, i to je, dame, vaš ulaz. 151 00:12:38,720 --> 00:12:40,560 Jebeno ne pevam. 152 00:12:42,140 --> 00:12:44,700 Plakaćeš kao petao ako ja Reci da ti ovaj posao treba, belle. 153 00:12:45,690 --> 00:12:46,780 Ima li pitanja? 154 00:12:49,660 --> 00:12:52,306 Samo se pobrini da se ne upališ ovo gore, ili će biti pakla za platiti. 155 00:12:52,330 --> 00:12:53,806 Meri bi mislila da je ovo pametno. 156 00:12:53,830 --> 00:12:55,960 Ne govorim o Mary. Mislio sam na mene. 157 00:12:56,920 --> 00:12:59,050 Biće pakla za platiti sa mnom. 158 00:13:00,220 --> 00:13:02,730 Ovog puta nemoj da se ustručavaš, Alice. 159 00:13:09,070 --> 00:13:10,556 Sve je jasno sa vama trojicom? 160 00:13:10,580 --> 00:13:11,580 Da. 161 00:13:12,160 --> 00:13:15,106 Dobro. I'll go get us a carriage. 162 00:13:15,130 --> 00:13:16,420 Idemo na zapad. 163 00:13:17,170 --> 00:13:20,050 Lucinda Drake treba malo pearls for her ball gown, I think. 164 00:13:25,730 --> 00:13:26,980 - Hvala. - Nema na čemu. 165 00:13:30,450 --> 00:13:34,580 Miss Lucinda Drake, you are cordially invited to a ball at graft on manor. 166 00:13:35,330 --> 00:13:36,816 Savršeno. 167 00:13:39,680 --> 00:13:40,840 Ima li novosti o Mary? 168 00:13:42,220 --> 00:13:43,220 Nikakve. 169 00:13:44,430 --> 00:13:45,560 Znaš šta ja mislim? 170 00:13:46,940 --> 00:13:48,086 Jebi Meri. 171 00:13:48,110 --> 00:13:51,360 The forty elephants died the other night with her mother. 172 00:13:52,450 --> 00:13:55,120 You're a big picture girl, Alice. You know I'm talking sense. 173 00:13:56,170 --> 00:13:58,186 Loyalty gets you far in these parts. 174 00:13:58,210 --> 00:14:00,840 Ambicija te uhvati dalje svuda drugde. 175 00:14:04,100 --> 00:14:07,626 Vidi, ne moramo da se držimo ovdje nakon što se pljačka završi. 176 00:14:07,650 --> 00:14:09,570 Mogli bismo uzeti sve i otići. 177 00:14:10,280 --> 00:14:14,370 Slika, Marijina cut. Sve bi moglo biti tvoje. 178 00:14:16,290 --> 00:14:19,090 Postoji veliki svet koji možemo nestati sa takvom vrstom kapitala. 179 00:14:22,090 --> 00:14:23,366 Gde bismo otišli? 180 00:14:23,390 --> 00:14:25,116 New York. 181 00:14:25,140 --> 00:14:29,190 Možeš biti ambiciozna žena tamo. Uzmi ono što ti svijet neće dati. 182 00:14:36,000 --> 00:14:39,460 Vidite, bio sam dio vučjeg čopora kao ti nekad, Alice, ali se raspalo. 183 00:14:40,510 --> 00:14:42,316 Postoji samo do sada možeš ići u ovaj svijet 184 00:14:42,340 --> 00:14:44,050 sa ljudima kojima nedostaje vizija koju imate. 185 00:14:45,890 --> 00:14:48,230 New York je pravo mjesto, 186 00:14:49,310 --> 00:14:54,030 i ako si pametan kao što ja mislim jesi, to bi mogla biti tvoja budućnost. 187 00:14:54,740 --> 00:14:57,250 Mary tone. Ne idi dole s njom. 188 00:15:22,920 --> 00:15:26,970 Čemu dugujem zadovoljstvo posjete moje omiljene muze? 189 00:15:28,770 --> 00:15:29,770 Jesmo li skoro gotovi? 190 00:15:32,820 --> 00:15:37,596 Ne dugo, gospođice Crane. Savršenstvo je umjetnost samo po sebi. 191 00:15:37,620 --> 00:15:39,540 Ne treba mi savršenstvo. Samo treba da se uradi. 192 00:15:43,170 --> 00:15:44,170 Postoji li… 193 00:15:45,970 --> 00:15:48,060 Razlog vaše iznenadne hitnosti? 194 00:15:50,310 --> 00:15:54,166 šta vidiš? Kad ga farbaš. 195 00:15:54,190 --> 00:15:58,160 Vidim Polly Crane lepotica labudovog vrata. 196 00:15:59,120 --> 00:16:00,460 Vidim dokaz. 197 00:16:03,170 --> 00:16:04,300 Dokaz da sam bio ovde. 198 00:16:06,340 --> 00:16:07,340 Dokaz da sam bio stvaran. 199 00:16:14,780 --> 00:16:16,030 To je sve što je zaista važno. 200 00:16:16,950 --> 00:16:21,266 Većina bi rekla ko si ti su drugima u životu bitni, 201 00:16:21,290 --> 00:16:25,260 a besmrtnost je uzaludna potraga. 202 00:16:26,800 --> 00:16:28,760 Nikad nisam rekao da želim to. Samo želim dokaz. 203 00:16:30,850 --> 00:16:33,690 I to je ono što ćete imam, i uskoro, obećavam. 204 00:16:37,860 --> 00:16:42,596 Nedavno sam imao posjetu a gospodin po imenu Murtagh, 205 00:16:42,620 --> 00:16:44,080 pitam za moje modele. 206 00:16:47,840 --> 00:16:48,930 Je li nevolja na putu? 207 00:16:49,640 --> 00:16:51,060 Svakako se nadam da nije. 208 00:16:51,980 --> 00:16:56,206 Ne pitam o tome lični poslovi mojih modela. 209 00:16:56,230 --> 00:17:01,080 Šta god da je ovo posao, ja nadam se da je sređeno. Brzo. 210 00:17:02,790 --> 00:17:03,790 Siguran sam da će biti. 211 00:17:19,280 --> 00:17:22,056 - Hvala. Vidimo se uskoro. - Hvala vam puno. Bila je to čast. 212 00:17:22,080 --> 00:17:23,620 Hvala ti. Hvala ti. 213 00:17:27,710 --> 00:17:29,236 Nisi mi morao kupiti odijelo. 214 00:17:29,260 --> 00:17:33,246 Pokušavao sam pronaći način da se izrazim moja vam zahvalnost, gospodine Moskva. 215 00:17:33,270 --> 00:17:37,980 Pa, trebalo bi da sačekaš da pobediš. To su obično uslovi? 216 00:17:38,900 --> 00:17:40,586 Ne za ovako nešto. 217 00:17:40,610 --> 00:17:43,306 Vidite, saznao sam za propustiti Daviesovu istragu 218 00:17:43,330 --> 00:17:44,910 u smrt Bustera Williamsa. 219 00:17:46,590 --> 00:17:48,686 Kako nisi bila tvoja krivica. 220 00:17:48,710 --> 00:17:51,026 Kakav udarac od bilo kog covek bi ga ubio. 221 00:17:51,050 --> 00:17:55,230 I zato sam jednostavno morao borite se protiv ove nepravedne zabrane u svoje ime. 222 00:17:55,810 --> 00:17:56,810 Šta si uradio? 223 00:17:57,940 --> 00:18:02,370 Drago mi je da vas obavijestim da je vaša zabrana sa zapadnog kraja prstenovi su podignuti. 224 00:18:03,160 --> 00:18:05,290 Možeš zadržati svoje glavu visoko, prijatelju. 225 00:18:06,040 --> 00:18:07,880 Ova borba će te staviti nazad tamo gde pripadaš. 226 00:18:18,820 --> 00:18:21,700 To je to, momci. To je to. Ruke gore. 227 00:18:22,570 --> 00:18:24,256 Da, nastavi se kretati. Hajde. 228 00:18:24,280 --> 00:18:25,660 Na prstima. Na prstima. 229 00:18:28,000 --> 00:18:29,290 Mogu li da sednem? 230 00:18:31,930 --> 00:18:34,890 Ti ne smrdiš na viski pa ja shvatite da ste trenutno trijezni? 231 00:18:37,770 --> 00:18:39,150 Čuo sam za tvoju majku. 232 00:18:43,240 --> 00:18:44,410 Znam kako se osjećaš. 233 00:18:46,500 --> 00:18:48,250 Poznaješ me tako dobro, zar ne? 234 00:18:48,830 --> 00:18:51,090 Bolje od većine. 235 00:18:55,350 --> 00:18:56,890 Pa, digao si me na noge. 236 00:18:59,520 --> 00:19:01,820 Pa ako postoji nešto mogu da uradim za tebe sada, 237 00:19:03,450 --> 00:19:04,820 ti kažeš reč. 238 00:19:06,370 --> 00:19:08,580 Ima ljudi za mnom, šećeru. 239 00:19:10,590 --> 00:19:12,210 Moćni ljudi. 240 00:19:13,260 --> 00:19:15,970 Nemam pojma kako, ali približavaju se. 241 00:19:17,390 --> 00:19:18,390 Lezi nisko. 242 00:19:20,310 --> 00:19:21,730 Idi do slona i zamka. 243 00:19:25,070 --> 00:19:26,160 Vidi svoju majku. 244 00:19:28,080 --> 00:19:29,410 Tuguj. 245 00:19:30,380 --> 00:19:33,630 Odradite svoje sljedeće korake. Ja ću paziti na tebe. 246 00:19:35,390 --> 00:19:36,390 Hvala ti. 247 00:20:36,880 --> 00:20:41,890 Pa… …dobro izgledaš, brate. Je li istina? 248 00:20:51,410 --> 00:20:53,040 Ne moraš ništa da kažeš. 249 00:20:55,090 --> 00:20:56,380 Znam da izgledam dobro. 250 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Drago mi je da te vidim nazad. 251 00:21:34,710 --> 00:21:37,106 G. Moskva, gospodine, odlično zadovoljstvo je upoznati vas. 252 00:21:37,130 --> 00:21:39,196 Čuli smo za tu strašnu zabranu. 253 00:21:39,220 --> 00:21:40,656 Hoćeš li boksati opet je sada ukinuto? 254 00:21:40,680 --> 00:21:41,736 Užasno nepravedno. 255 00:21:45,940 --> 00:21:49,466 I-i... i mnogo toga vještiji od prisutnih. 256 00:21:49,490 --> 00:21:51,676 - Gospodine Moskva. - Da. 257 00:21:51,700 --> 00:21:54,476 Gospodine Moskva, bio sam tražio da te hitno dovedem. 258 00:21:54,500 --> 00:21:55,686 Zašto? šta je to? 259 00:21:55,710 --> 00:21:59,590 To je princ, gospodine. Treba mu tvoja pomoć. 260 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 U redu, da. Hajde. 261 00:22:10,440 --> 00:22:11,546 sta se desava? 262 00:22:11,570 --> 00:22:14,346 Samo živci i takodje mnogo holandske hrabrosti. 263 00:22:14,370 --> 00:22:16,856 Hoćeš li dati princu malo riječi ohrabrenja? 264 00:22:16,880 --> 00:22:20,436 Nemamo vremena za ovo. Borba počinje za 20 minuta. 265 00:22:20,460 --> 00:22:22,930 On nije prvi potražite hrabrost u bokkleu. 266 00:22:23,890 --> 00:22:26,246 Dr Randle pita za tobom. 267 00:22:26,270 --> 00:22:28,626 - Da, samo mu reci da ću odmah doći. - Još jedan peškir. 268 00:22:28,650 --> 00:22:30,450 - Naravno, vaše kraljevsko visočanstvo. - Dr Randle? 269 00:22:31,610 --> 00:22:33,780 Da, nije zvanično, ali… 270 00:22:35,370 --> 00:22:37,290 Dr Randl je dobar šibica, prikladan muškarac. 271 00:22:38,290 --> 00:22:39,550 Vidim. 272 00:22:40,380 --> 00:22:42,300 U redu je, gospodine. 273 00:22:43,550 --> 00:22:44,720 Albert, 274 00:22:45,470 --> 00:22:48,166 previše si rizikovao za ovu borbu. 275 00:22:48,190 --> 00:22:51,206 - Ne dozvoli da sve bude uzalud. - Prestani da se zezaš, hoćeš li? 276 00:22:51,230 --> 00:22:52,796 Ne brini za princ. Ja ću se pobrinuti za njega. 277 00:22:52,820 --> 00:22:54,620 U redu. 278 00:22:55,370 --> 00:22:59,646 Srećno, vaše visočanstvo. Zapamtite čemu sve ovo služi. 279 00:22:59,670 --> 00:23:02,196 - Gospodin Moskva se oslanja na vas. - Da. 280 00:23:04,890 --> 00:23:06,310 Sretno. 281 00:23:08,060 --> 00:23:10,626 Harold. 282 00:23:10,650 --> 00:23:13,490 Nećeš ovo izgubiti boriti se bez ulaska u ring. 283 00:23:17,040 --> 00:23:22,486 I večeras debituje u ringu, a diplomirao na Triniti koledžu u Kembridžu. 284 00:23:22,510 --> 00:23:25,946 Molim vas pozdravite Jamesa eade, grof od langleyburyja. 285 00:23:27,270 --> 00:23:30,496 I večeras debituje u ringu, 286 00:23:30,520 --> 00:23:36,136 njegovo kraljevsko visočanstvo i drugi u redu za tron, 287 00:23:36,160 --> 00:23:39,476 princ Albert Viktor od Velsa! 288 00:23:52,150 --> 00:23:55,820 - Jesi li dobar? Opusti se. - Sekunde isteklo. 289 00:24:00,080 --> 00:24:02,590 Gospodo, hoćete pristupi ogrebotinu za mene. 290 00:24:03,170 --> 00:24:04,606 Možete dodirnuti rukavice ako želite. 291 00:24:04,630 --> 00:24:06,736 Ooh! Tačno onda. 292 00:24:06,760 --> 00:24:08,140 Borite se! 293 00:24:23,380 --> 00:24:24,960 U redu. 294 00:24:25,920 --> 00:24:28,826 Ako je ovo sljedeći red britanskoj monarhiji, 295 00:24:28,850 --> 00:24:31,406 trebalo bi da te kastriraju kako bi se spriječila daljnja sramota. 296 00:24:31,430 --> 00:24:32,496 Hej, hej! 297 00:24:32,520 --> 00:24:34,360 To je kraj krug, bez tuče, momci. 298 00:24:35,900 --> 00:24:37,160 Nazad u svoje uglove. 299 00:24:39,120 --> 00:24:44,066 Fokusiraj se, Alberte. On nije tvoj nasilnik, on je jednostavno tvoj protivnik? 300 00:24:44,090 --> 00:24:47,260 Sada, sledeća runda njegova samopouzdanje će biti visoko. 301 00:24:48,140 --> 00:24:49,366 Iskoristi to protiv njega. 302 00:24:49,390 --> 00:24:50,390 - U redu. - ...druga runda. 303 00:24:51,180 --> 00:24:52,576 Spreman? 304 00:24:59,910 --> 00:25:01,790 Kontrola, kontrola. 305 00:25:07,590 --> 00:25:08,680 Skini se sa konopa. 306 00:25:10,220 --> 00:25:11,640 Hej! Hej, hej, hej! 307 00:25:20,320 --> 00:25:22,290 - Pauza! U tvoj ugao! - Dobro. 308 00:25:26,250 --> 00:25:27,486 - Dobro si? - Da. 309 00:25:27,510 --> 00:25:28,680 Vidiš li šta ja vidim? 310 00:25:29,300 --> 00:25:31,050 Budite oprezni. 311 00:25:31,680 --> 00:25:33,180 Dakle, znaš šta treba da uradiš? 312 00:25:34,060 --> 00:25:35,416 U redu. 313 00:25:35,440 --> 00:25:36,820 Sekunde isteklo. 314 00:25:43,750 --> 00:25:45,630 Krenite naprijed desnom nogom, gospodine. 315 00:25:47,590 --> 00:25:50,640 Hajde, gospodine! 316 00:25:55,020 --> 00:25:56,270 Da. 317 00:26:01,360 --> 00:26:03,410 Dovedi ga sa drugom kuka. To je to, James. 318 00:26:04,870 --> 00:26:07,000 Dobar dečko, to je to. Nastavi, hajde! 319 00:26:07,590 --> 00:26:09,316 sta radis James! 320 00:26:09,340 --> 00:26:10,630 Da! 321 00:26:11,800 --> 00:26:14,220 To je to! To je to! 322 00:26:15,180 --> 00:26:16,246 Da! 323 00:26:16,270 --> 00:26:21,756 Jedan, dva, tri, četiri, pet! 324 00:26:21,780 --> 00:26:22,780 Ne! 325 00:26:23,280 --> 00:26:24,290 Da! 326 00:26:26,080 --> 00:26:27,290 Da! 327 00:26:29,800 --> 00:26:33,680 Njegovo kraljevsko visočanstvo, on je uradili smo, dame i gospodo! 328 00:26:35,180 --> 00:26:36,980 Njegovo kraljevsko visočanstvo! 329 00:28:15,840 --> 00:28:18,140 Dakle, ovo je ono što morate pokazati za to? 330 00:28:23,020 --> 00:28:25,610 Sve te godine kao kraljica i ovo je ono što vam preostaje. 331 00:28:54,710 --> 00:28:56,380 Lepo spavaj, mama. 332 00:29:43,730 --> 00:29:45,150 Misliš da te nisam primetio? 333 00:30:28,060 --> 00:30:30,570 Moramo da idemo. 334 00:30:32,410 --> 00:30:33,410 Idi! 335 00:30:36,540 --> 00:30:38,500 - Kao opklada, znaš? - Dobro. 336 00:30:52,990 --> 00:30:55,830 Vi ste, gospodine, gledali ja otkad sam stigao. 337 00:30:57,040 --> 00:30:58,040 ko si ti 338 00:30:59,880 --> 00:31:03,800 Nathaniel Washington. Zadovoljstvo da vas konačno upoznam, gospodine Moskva. 339 00:31:08,560 --> 00:31:12,676 Čovek sa Jamajke koji okrenuo britanski boks na glavu. 340 00:31:12,700 --> 00:31:15,766 Muškarci poput vas... ...inspirišu revolucije. 341 00:31:15,790 --> 00:31:17,500 Šta želite, gospodine Washington? 342 00:31:20,130 --> 00:31:22,550 Da vas podsjetim kako su izbegavao te sa ovog sveta. 343 00:31:23,840 --> 00:31:25,140 Zabrana je bila šala. 344 00:31:25,810 --> 00:31:28,310 Svi u Njujorku su znali da je Jerry Knox bio lopov, 345 00:31:29,140 --> 00:31:31,150 ali vijesti ne putuju tako brzo preko vode. 346 00:31:33,530 --> 00:31:37,580 Do večeras, vidiš, čuo sam muškarci te zovu ubicom... 347 00:31:38,540 --> 00:31:39,670 Za pohvalu… 348 00:31:41,000 --> 00:31:42,590 Kao uvredu. 349 00:31:44,130 --> 00:31:47,010 Ovo nisu muškarci koje biste trebali Ponovi svoj boks, brate. 350 00:31:51,900 --> 00:31:52,980 A ti si? 351 00:31:54,360 --> 00:31:55,360 Pogledaj… 352 00:31:58,950 --> 00:32:02,726 Imam nekoliko izložbi borbe su se nizale dok sam ja ovde 353 00:32:02,750 --> 00:32:06,026 u kojem bih volio da budeš dio, zar ne? 354 00:32:06,050 --> 00:32:09,810 Bez prekida, bez presude, bez fensi pantalona bogati momci. 355 00:32:10,640 --> 00:32:16,200 Uđi u ring sa mnom sve ponovo postaje čisto, samo sport. 356 00:32:20,500 --> 00:32:22,380 Sada mi ne treba odgovor, zar ne? 357 00:32:23,920 --> 00:32:24,920 Razmisli o tome. 358 00:32:36,450 --> 00:32:39,950 Čuo sam za Jane, pa Znao sam gde ćeš biti. 359 00:32:41,960 --> 00:32:44,750 Samo bih volio da sam bio tamo ranije. 360 00:32:46,510 --> 00:32:48,950 Bio si tamo kada si potrebno je, to je sve što je bitno. 361 00:32:51,940 --> 00:32:54,060 Gledanje u nju bilo je kao gleda u budućnost. 362 00:32:56,740 --> 00:32:59,700 Toliko je naporno radila za njeno carstvo, i za šta? 363 00:33:02,750 --> 00:33:04,130 jebeno cvijeće… 364 00:33:06,210 --> 00:33:07,800 Hladan krevet, prazna kuća. 365 00:33:08,430 --> 00:33:12,140 Mary, pogledaj me. Pogledaj me. 366 00:33:14,100 --> 00:33:16,480 Ti nisi tvoja majka. 367 00:33:17,780 --> 00:33:19,320 Znaš šta je ljubav. 368 00:33:21,410 --> 00:33:22,450 br. 369 00:33:25,210 --> 00:33:26,896 Trebalo bi da krenem. 370 00:33:26,920 --> 00:33:29,106 Po zvukovima stvari, tvoj devojke iz fabrike te trebaju više nego ja. 371 00:33:29,130 --> 00:33:32,866 Sa takvim muškarcima posle tebe, ti si... ...nisi siguran sam. 372 00:33:32,890 --> 00:33:37,320 Ne treba mi telohranitelj, samo mi treba još jedno jebeno piće, i istina. 373 00:33:38,400 --> 00:33:39,796 Nisu izgledali kao ljudi slonovi. 374 00:33:39,820 --> 00:33:41,620 Jer nisu, Eliza. 375 00:33:43,660 --> 00:33:46,000 Viđao sam takve muškarce ranije i znam ko ih je poslao. 376 00:33:48,340 --> 00:33:49,340 Mary. 377 00:34:02,490 --> 00:34:03,490 Šećer! 378 00:34:05,670 --> 00:34:07,290 sta si uradio 379 00:34:09,090 --> 00:34:12,180 Sve ove priče o tuzi, vidite majko, da li je to bila samo nameštaljka? 380 00:34:13,220 --> 00:34:14,496 sta se desilo? 381 00:34:14,520 --> 00:34:16,956 Dva čoveka su pokušala da me ubiju večeras, šećera, u kući moje majke 382 00:34:16,980 --> 00:34:19,336 i jedina osoba koja je znala o mojim kretanjima bila si ti. 383 00:34:19,360 --> 00:34:21,450 Dakle, koga jebote imaju razgovarao si? 384 00:34:24,870 --> 00:34:27,790 Ko te jebote ima razgovarao sa, šećeru? 385 00:34:29,630 --> 00:34:30,696 Murtagh. 386 00:34:30,720 --> 00:34:33,100 Koji si ti kurac radiš sa takvim čovekom? 387 00:34:34,520 --> 00:34:35,930 On će nas oboje ubiti. 388 00:34:37,810 --> 00:34:40,376 Koliko dugo ste bili prosljeđivanje informacija njemu? 389 00:34:40,400 --> 00:34:44,410 Jer to... jebeni pakao. Zato ti si postavljao sva pitanja. 390 00:34:44,990 --> 00:34:47,606 Jebeni pakao. pljačka, da li on zna za to? 391 00:34:47,630 --> 00:34:49,186 Koliko dugo ima muškarci me prate, šećeru? 392 00:34:49,210 --> 00:34:50,436 Ne znam. 393 00:34:50,460 --> 00:34:53,156 Nemoj... ti ne znaš šta si uradio! 394 00:34:53,180 --> 00:34:55,866 Prijetio mi je. 395 00:34:55,890 --> 00:35:00,940 Rekao je da mu moram dati informacije ti, a ako im ja to nisam dao, onda... 396 00:35:02,860 --> 00:35:05,700 Treacle bi visio. Nisam imao izbora. 397 00:35:06,250 --> 00:35:08,880 Ali nisam ti namestio večeras, i ja... 398 00:35:09,840 --> 00:35:11,550 Nisam mislio da će pokušati da te ubiju. 399 00:35:14,640 --> 00:35:15,810 Zašto si to morao biti ti? 400 00:35:20,020 --> 00:35:22,700 Ja sam... Vjerovao sam ti. 401 00:35:24,200 --> 00:35:25,256 Ja ću to popraviti. 402 00:35:25,280 --> 00:35:26,290 br. 403 00:35:26,830 --> 00:35:30,460 Ne, ti... samo se kloni od mene. Ti jebeni ološe. 404 00:35:36,970 --> 00:35:38,576 Mogao sam vidjeti udarce kako dolaze, 405 00:35:38,600 --> 00:35:40,666 Iselio sam se i ja zadao poslednji udarac. 406 00:35:40,690 --> 00:35:42,770 - Ja ću te odvesti, Eddy. - Pa, hajde onda, Charles. 407 00:35:45,660 --> 00:35:46,700 Bio je to sjajan meč, Eddy. 408 00:35:47,240 --> 00:35:48,250 Odlaziš? 409 00:35:48,870 --> 00:35:50,120 g. Moskva! 410 00:35:50,830 --> 00:35:52,816 Mora da si tako ponosan na Eddyja. Molim te. 411 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Drago mi je da smo se upoznali. 412 00:35:54,340 --> 00:35:57,010 Da, da. U redu, momci, ostavi jadnika na miru. 413 00:36:01,690 --> 00:36:03,110 Sada imate svoju pobedu. 414 00:36:04,280 --> 00:36:05,910 Nadam se da se sećaš tvoje obećanje meni. 415 00:36:07,540 --> 00:36:10,000 Pa, moj dobri čoveče, naravno! 416 00:36:10,540 --> 00:36:12,920 Neko će biti unutra kontaktirati sa vama uskoro. 417 00:36:14,590 --> 00:36:16,130 Ne zaboravite šta ste naučili. 418 00:36:18,060 --> 00:36:19,060 Nikad. 419 00:36:22,400 --> 00:36:23,980 Čuvajte se, gospodine Moskva. 420 00:36:26,410 --> 00:36:28,740 Evo ga, evo ga je, čovek sata! 421 00:36:30,250 --> 00:36:32,010 - Naći ćemo se kod kočije. - Hvala. 422 00:36:34,710 --> 00:36:37,550 Čestitam. 423 00:36:39,140 --> 00:36:40,980 Da, ti si imao poverenja u njega. 424 00:36:42,400 --> 00:36:44,900 Pisaćeš, zar ne? 425 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 Naravno. 426 00:36:53,790 --> 00:36:54,800 Voliš li ga? 427 00:36:56,760 --> 00:36:57,760 Ovaj čovek. 428 00:37:02,440 --> 00:37:05,440 U mom svetu, ti nemaš voleti nekoga da se udaju za njih. 429 00:37:08,660 --> 00:37:11,750 Želim da vam se zahvalim, gospođice Davies… 430 00:37:13,580 --> 00:37:15,670 Zato što me podsjeća na moju svrhu. 431 00:37:17,720 --> 00:37:21,350 Hvala što ste podsjetili ja da još uvek imam svoju. 432 00:37:23,020 --> 00:37:27,700 Sada imate svoju zemlju, ali nemojte zaboravi gdje ti je srce, Jezekija. 433 00:37:28,280 --> 00:37:30,530 Victoria. 434 00:37:53,250 --> 00:37:54,250 sta radis 435 00:37:56,590 --> 00:37:57,590 Šećer. 436 00:38:02,890 --> 00:38:04,270 Zajebao sam stvar. 437 00:38:05,600 --> 00:38:07,440 Zašto? sta se desilo? 438 00:38:09,950 --> 00:38:11,660 Mary je zamalo ubijena večeras. 439 00:38:14,710 --> 00:38:15,710 Za sve je bila moja krivica. 440 00:38:17,540 --> 00:38:18,550 O čemu si? 441 00:38:20,050 --> 00:38:21,276 na sta mislis? 442 00:38:21,300 --> 00:38:26,456 Mislim, imao sam izbor između tebe i nje, 443 00:38:26,480 --> 00:38:27,796 i ja sam izabrao tebe. 444 00:38:27,820 --> 00:38:31,400 Vidio sam policijske izvještaje o tijelu pronađenom pored rijeke. 445 00:38:32,620 --> 00:38:34,490 Tako da moram da znam… 446 00:38:35,790 --> 00:38:38,590 Jesi li ubio tu ženu? 447 00:38:40,880 --> 00:38:45,390 Znate li koliko je to teško čak se sećaš koji je dan? 448 00:38:47,020 --> 00:38:49,940 Ovdje je jebeni mrak, šećer i... 449 00:38:52,070 --> 00:38:53,240 Ne mogu da se setim. 450 00:38:58,380 --> 00:39:01,550 Ja... ne mogu. 451 00:39:03,720 --> 00:39:06,730 Ali znam kakav sam čovek, i… 452 00:39:08,270 --> 00:39:09,690 Šećeru, nisam mogao… 453 00:39:11,990 --> 00:39:13,280 Ne bih nikad. 454 00:39:22,840 --> 00:39:25,850 Trenutno smo u opasnosti, 455 00:39:26,970 --> 00:39:29,100 i ne možemo sebi dozvoliti da sumnjamo jedno u drugo. 456 00:39:34,950 --> 00:39:36,660 Tražio si da me vidiš, šećeru. 457 00:39:43,050 --> 00:39:44,130 g. Lao. 458 00:39:50,230 --> 00:39:51,730 - Daj mu piće. - Da. 459 00:40:28,260 --> 00:40:30,430 - Meri, Meri, šta ti se desilo? - Moram da idem. 460 00:40:31,140 --> 00:40:32,456 ko je ovo uradio? 461 00:40:32,480 --> 00:40:33,520 to je… 462 00:40:34,280 --> 00:40:37,136 nije tvoja briga, hez. Ovo je na šećeru. 463 00:40:37,160 --> 00:40:39,160 - Šećer. - Stani. Nije bitno. 464 00:40:41,000 --> 00:40:42,670 Dakle, gdje planirate ići? 465 00:40:45,880 --> 00:40:48,100 Ja... ne znam kako ti to radiš. 466 00:40:49,010 --> 00:40:50,810 - Šta da uradim? - Briga. 467 00:40:54,820 --> 00:40:56,490 Nakon svega što se dogodilo. 468 00:41:00,410 --> 00:41:03,476 Naučio sam kako je biti iznevjeren od nekoga kome verujete, 469 00:41:03,500 --> 00:41:05,510 i ne znam da li sam ima u meni da oprostim. 470 00:41:08,180 --> 00:41:11,470 I ja... znam te verovatno ni ne mogu, ali… 471 00:41:14,020 --> 00:41:15,820 tako mi je žao… 472 00:41:17,190 --> 00:41:18,530 O Alecu. 473 00:41:20,910 --> 00:41:22,330 Jer to je bila moja greška. 474 00:41:26,630 --> 00:41:31,470 Ja… i ja sam bio previše… takođe plašim se da ti kažem istinu. 475 00:41:34,560 --> 00:41:36,730 Alec se odmara, Mary. 476 00:41:38,700 --> 00:41:40,240 Trebali bismo ga ostaviti da se odmori. 477 00:41:50,140 --> 00:41:51,600 Čuo sam za tvoju majku. 478 00:41:54,100 --> 00:41:55,400 Žao mi je zbog toga. 479 00:41:59,240 --> 00:42:03,120 Razumijem šta možda osjećaš. 480 00:42:09,050 --> 00:42:10,380 Samo želim da to znaš. 481 00:42:15,520 --> 00:42:17,360 Oboje ste ovde. Dobro. 482 00:42:18,150 --> 00:42:19,150 Šta želiš, Thomas? 483 00:42:19,900 --> 00:42:21,676 Sugar želi razgovarati sa vama oboje. 484 00:42:21,700 --> 00:42:22,926 Jebeš to! 485 00:42:22,950 --> 00:42:24,500 On ima prijedlog za tebe. 486 00:42:25,460 --> 00:42:27,130 Moraš ga barem saslušati. 487 00:42:47,420 --> 00:42:48,710 sta? 488 00:42:53,350 --> 00:42:55,930 Verovatno se pitate zašto sam vas sve okupio ovde. 489 00:42:58,400 --> 00:43:03,530 Razumijem da neki od vas možda poželite da umrem, 490 00:43:04,950 --> 00:43:06,250 i ne krivim te. 491 00:43:08,670 --> 00:43:10,130 Ali imamo zajedničkog neprijatelja. 492 00:43:14,970 --> 00:43:16,770 Zato jesam doveo te ovde večeras. 493 00:43:20,230 --> 00:43:21,860 I tako su se okupili. 494 00:43:22,610 --> 00:43:26,830 Planiranje, planiranje, planiranje. 495 00:43:28,620 --> 00:43:32,130 Sa crnim srcima i crnijom dušom. 496 00:43:35,350 --> 00:43:37,180 Šećerna roba uključena 497 00:43:37,890 --> 00:43:40,360 i njegovo ubistvo vrana.