1 00:00:04,422 --> 00:00:07,842 ♪ Byla to těžká noc ♪ 2 00:00:07,926 --> 00:00:11,346 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 3 00:00:11,429 --> 00:00:14,808 ♪ Byla to těžká noc ♪ 4 00:00:14,891 --> 00:00:18,269 ♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 5 00:00:18,353 --> 00:00:20,021 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů ♪ 6 00:00:20,105 --> 00:00:21,773 ♪ Nacházím věci, které děláte ♪ 7 00:00:21,856 --> 00:00:25,318 ♪ Budu se cítit dobře ♪ 8 00:00:25,402 --> 00:00:28,613 ♪ Víš, že pracuji celý den ♪ 9 00:00:28,697 --> 00:00:32,534 ♪ Získat peníze na nákup věcí ♪ 10 00:00:32,617 --> 00:00:35,704 ♪ A stojí za to jen slyšet vás říkat ♪ 11 00:00:35,787 --> 00:00:39,249 ♪ Dáš mi všechno ♪ 12 00:00:39,332 --> 00:00:41,042 ♪ Tak proč bych proboha měl sténat? ♪ 13 00:00:41,126 --> 00:00:42,836 ♪ Protože když tě dostanu o samotě ♪ 14 00:00:42,919 --> 00:00:46,172 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪ 15 00:00:46,256 --> 00:00:48,675 ♪ Když jsem doma ♪ 16 00:00:48,758 --> 00:00:51,803 ♪ Všechno se zdá být v pořádku ♪ 17 00:00:53,304 --> 00:00:55,765 ♪ Když jsem doma ♪ 18 00:00:55,849 --> 00:00:59,060 ♪ Cítím, jak mě pevně držíš ♪ 19 00:00:59,144 --> 00:01:00,562 ♪ Těsně, ano ♪ 20 00:01:00,645 --> 00:01:03,940 ♪ Byla to těžká noc ♪ 21 00:01:04,023 --> 00:01:07,527 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 22 00:01:07,610 --> 00:01:11,030 ♪ Byla to těžká noc ♪ 23 00:01:11,114 --> 00:01:14,409 ♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 24 00:01:14,492 --> 00:01:16,411 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů ♪ 25 00:01:16,494 --> 00:01:18,246 ♪ Nacházím věci, které děláte ♪ 26 00:01:18,329 --> 00:01:20,957 ♪ Budu se cítit dobře ♪ 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,542 Aha! 28 00:01:35,889 --> 00:01:37,682 ♪ Tak proč bych proboha měl sténat? ♪ 29 00:01:37,766 --> 00:01:39,434 ♪ Protože když tě dostanu o samotě ♪ 30 00:01:39,517 --> 00:01:42,729 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪ 31 00:01:42,812 --> 00:01:45,273 ♪ Když jsem doma ♪ 32 00:01:45,356 --> 00:01:49,027 ♪ Všechno se zdá být v pořádku ♪ 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,238 ♪ Když jsem doma ♪ 34 00:01:52,322 --> 00:01:55,950 ♪ Cítím, jak mě pevně držíš ♪ 35 00:01:56,034 --> 00:01:57,452 ♪ Těsně, ano ♪ 36 00:01:57,535 --> 00:02:00,413 ♪ Byla to těžká noc ♪ 37 00:02:00,497 --> 00:02:03,958 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 38 00:02:04,042 --> 00:02:07,504 ♪ Byla to těžká noc ♪ 39 00:02:07,587 --> 00:02:11,341 ♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 40 00:02:11,424 --> 00:02:12,967 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů ♪ 41 00:02:13,051 --> 00:02:14,719 ♪ Nacházím věci, které děláte ♪ 42 00:02:14,803 --> 00:02:18,389 ♪ Budu se cítit dobře ♪ 43 00:02:18,473 --> 00:02:21,976 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪ 44 00:02:22,060 --> 00:02:24,646 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪♪ 45 00:03:06,229 --> 00:03:08,815 Hej, promiň, že se ptám, ale kdo je ten starý muž? 46 00:03:08,898 --> 00:03:11,693 - Uh, jaký starý muž? - Ten starý muž. 47 00:03:11,776 --> 00:03:13,695 Oh, ten. To je můj dědeček. 48 00:03:13,778 --> 00:03:15,613 - Tvůj dědeček? - Ano. 49 00:03:15,697 --> 00:03:19,325 - To není tvůj dědeček. - Je, víš. 50 00:03:19,409 --> 00:03:21,953 Ale viděl jsem tvého dědečka. Bydlí ve vašem domě. 51 00:03:22,036 --> 00:03:25,248 Oh, to je můj druhý dědeček, ale je to také můj dědeček. 52 00:03:25,331 --> 00:03:26,875 Jak to vypočítáš? 53 00:03:26,958 --> 00:03:29,798 No, každý má nárok na dva, ne? A tohle je můj další. 54 00:03:30,461 --> 00:03:33,131 My to víme, ale co tady dělá? 55 00:03:33,214 --> 00:03:34,924 No, pomyslela si moje matka výlet by mu udělal dobře. 56 00:03:35,008 --> 00:03:38,094 - Jak to? - Pečuje o zlomené srdce. 57 00:03:38,177 --> 00:03:40,471 Ach, chudák stará věc. 58 00:03:40,555 --> 00:03:42,765 Hej, pane, pečuješ o zlomené srdce? 59 00:03:45,685 --> 00:03:47,562 Je to pěkný starý muž, že? 60 00:03:48,563 --> 00:03:50,440 Je velmi čistotný. 61 00:03:57,572 --> 00:04:00,158 - Ahoj, dědečku. - Dobrý den. 62 00:04:00,241 --> 00:04:01,576 Pak může mluvit, ne? 63 00:04:01,659 --> 00:04:03,745 Samozřejmě umí mluvit. Je to lidská bytost, ne? 64 00:04:03,828 --> 00:04:06,331 Jestli je to tvůj dědeček, kdo ví? 65 00:04:07,999 --> 00:04:10,752 - A my se o něj staráme, že? - Starám se o sebe. 66 00:04:10,835 --> 00:04:12,670 Jo, toho se bojím. 67 00:04:12,754 --> 00:04:16,966 - Dělá ti tedy starosti? - Jemu? Je to padouch, skutečný míchač. 68 00:04:17,050 --> 00:04:19,260 A stojí tě jmění v případech porušení slibu. 69 00:04:19,344 --> 00:04:20,970 - Nastupte. - Ne, rovnou nahoru. 70 00:04:21,054 --> 00:04:22,305 Ano, ano. 71 00:04:23,556 --> 00:04:25,433 - Ahoj, Shake. - Ahoj, Shake. 72 00:04:25,516 --> 00:04:26,935 Máš to v pořádku? 73 00:04:27,018 --> 00:04:28,770 Ne. 74 00:04:28,853 --> 00:04:31,147 Oh? Tak jsme tady. 75 00:04:31,230 --> 00:04:32,815 Norm přijde za minutu s lístky. 76 00:04:32,899 --> 00:04:34,859 Hej, kdo je ten malý stařík? 77 00:04:35,568 --> 00:04:37,528 Je to Paulův dědeček. 78 00:04:38,988 --> 00:04:41,491 - Oh, ano? Ale myslel jsem - - Ne, to je jeho druhá. 79 00:04:41,574 --> 00:04:43,493 Oh, to je v pořádku. 80 00:04:43,576 --> 00:04:46,287 Ale čistý, že? 81 00:04:46,371 --> 00:04:48,122 Oh, ano. Je velmi čistotný. 82 00:04:48,206 --> 00:04:51,209 - Dobré ráno, mládenci. - Ahoj, Norm. Dobré ráno. - Dobré ráno, Norm. 83 00:04:51,292 --> 00:04:52,961 Díky bohu, všichni jste tady. 84 00:04:53,044 --> 00:04:54,754 Podívej, dostal jsem úžasný nápad. 85 00:04:54,837 --> 00:04:58,591 Jen pro jednou se všichni zkusme chovat jako obyčejní, slušní občané. 86 00:04:58,675 --> 00:05:00,843 Nedělejme problémy, vytáhni jakékoli tahy... 87 00:05:00,927 --> 00:05:02,804 nebo udělej cokoli, čeho budu litovat. 88 00:05:02,887 --> 00:05:05,390 Hlavně zítra v tom televizním divadle, protože — 89 00:05:06,307 --> 00:05:08,184 Posloucháš mě, Lennone? 90 00:05:09,060 --> 00:05:11,145 Jsi svině. Není, Georgi? 91 00:05:11,229 --> 00:05:12,689 Jo, prase. 92 00:05:12,772 --> 00:05:14,899 Díky. Hej! 93 00:05:14,983 --> 00:05:17,819 Kdo je ten starý muž? 94 00:05:17,902 --> 00:05:21,197 - Kdo to je? - Patří Paulovi. 95 00:05:21,280 --> 00:05:23,449 Oh, dobře. jdu dolů na šálek kávy. 96 00:05:23,533 --> 00:05:25,243 - Jde někdo? - Půjdeme za tebou dolů. 97 00:05:25,326 --> 00:05:26,828 Chci kávu. 98 00:05:26,911 --> 00:05:29,038 Můžeš jít se mnou a Shakem jestli chceš. 99 00:05:29,122 --> 00:05:31,249 Postarej se o něj. Nechci zjistit, že jsi ho ztratil. 100 00:05:31,332 --> 00:05:33,334 Nebuď drzá. 101 00:05:33,418 --> 00:05:35,420 Připoutám ho k sobě sliby. 102 00:05:36,254 --> 00:05:37,839 Velmi čistý, že? 103 00:05:37,922 --> 00:05:40,049 Pojď ven, dědečku. 104 00:05:41,968 --> 00:05:43,720 Rozhodněte se, ano? 105 00:06:06,451 --> 00:06:08,036 Ahoj. Ráno. 106 00:06:10,288 --> 00:06:11,873 V pořádku? 107 00:06:28,014 --> 00:06:29,223 Páni. 108 00:06:29,307 --> 00:06:31,350 Nevadilo by vám, kdybychom to měli otevřené? 109 00:06:31,434 --> 00:06:32,685 Ano, chci. 110 00:06:32,769 --> 00:06:34,687 Jo, ale jsme čtyři, a rádi bychom to otevřeli. 111 00:06:34,771 --> 00:06:36,814 Tedy pokud je to pro tebe stejné, to znamená. 112 00:06:38,191 --> 00:06:42,278 není. Pravidelně jezdím tímto vlakem - dvakrát týdně. 113 00:06:42,361 --> 00:06:44,989 - Takže předpokládám, že mám nějaká práva. - My taky. 114 00:06:53,081 --> 00:06:55,583 A tu věc dáme pryč také. Děkuju. 115 00:06:55,666 --> 00:06:57,085 ale — 116 00:06:57,168 --> 00:07:00,588 Základní znalost železničních zákonů řekl bych vám, že mám dokonale svá práva. 117 00:07:00,671 --> 00:07:02,799 Ano, ale chceme to slyšet. Je nás víc než vás. 118 00:07:02,882 --> 00:07:06,719 Jsme komunita – většinový hlas, dělníky a všechny ty věci. 119 00:07:06,803 --> 00:07:09,013 Pak vám navrhuji vzít ta zatracená věc do chodby... 120 00:07:09,097 --> 00:07:12,642 nebo nějaká jiná část vlaku – kam evidentně patříš. 121 00:07:12,725 --> 00:07:14,685 Dej nám pusu. 122 00:07:14,769 --> 00:07:17,146 Podívejte, pane, také jsme zaplatili za naše místa, víš. 123 00:07:17,230 --> 00:07:20,024 Pravidelně jezdím tímto vlakem - dvakrát týdně. 124 00:07:20,108 --> 00:07:21,776 Nech toho, Paule. S jeho druhem nemůžete vyhrát. 125 00:07:21,859 --> 00:07:23,486 Koneckonců, je to jeho vlak. Není, pane? 126 00:07:23,569 --> 00:07:25,780 Neber se mnou ten tón, mladý muži. 127 00:07:25,863 --> 00:07:27,615 Bojoval jsem ve válce za váš druh. 128 00:07:27,698 --> 00:07:30,451 - Vsadím se, že lituješ, že jsi vyhrál. - Zavolám stráž. 129 00:07:30,535 --> 00:07:31,911 Ach, ale co? 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,122 Neberou si laskavě urážky, víš. 131 00:07:34,205 --> 00:07:37,625 Pojď. Pojďme si dát kávu a přenechat chovatelskou stanici Lassie. 132 00:07:41,254 --> 00:07:43,172 Hej, pane! Můžeme získat náš míč zpět? 133 00:07:47,927 --> 00:07:49,846 Podívejte, pane! pane! 134 00:07:49,929 --> 00:07:51,722 Můžeme získat náš míč zpět? 135 00:07:51,806 --> 00:07:53,349 - Ahoj! - Prosím, pane! 136 00:07:59,272 --> 00:08:01,357 - Chceš se na to dívat. - No, není to moje chyba. 137 00:08:01,440 --> 00:08:03,818 - Drž se toho příběhu, synu. - Nemůžu si pomoct. 138 00:08:03,901 --> 00:08:06,654 - Jsem jen vyšší než ty. - To říkají vždycky. 139 00:08:06,737 --> 00:08:08,072 No, mám tě na očích. 140 00:08:08,156 --> 00:08:10,825 Omlouvám se, Norm. Nemůžu si pomoct, jsem vyšší než ty. 141 00:08:10,908 --> 00:08:13,619 No, nedrhněte to! Mám dobrou chuť tě udeřit, Shake. 142 00:08:13,703 --> 00:08:15,413 Jestli budeš mít barneyho, můžu ti držet kabát? 143 00:08:15,496 --> 00:08:17,665 - On to začal. - Ne. Ty ano. 144 00:08:17,748 --> 00:08:19,041 Co se stalo? 145 00:08:19,125 --> 00:08:22,545 Starý muž řekl, že by mohl tyto obrázky a Norm řekl ne. 146 00:08:22,628 --> 00:08:25,006 A vše, co jsem řekl, bylo, "No, proč se o to nestarat?" 147 00:08:25,089 --> 00:08:26,382 A? 148 00:08:26,465 --> 00:08:29,844 Váš dědeček poukázal na to, že Shake byl být vždy vyšší než já, jen aby mi vzdoroval. 149 00:08:29,927 --> 00:08:31,345 Věděl jsem to. Začal to. 150 00:08:31,429 --> 00:08:33,029 - Měl jsem to vědět. - Ty co? 151 00:08:33,097 --> 00:08:35,183 Vy dva jste nikdy neměli hádka ve vašem životě... 152 00:08:35,266 --> 00:08:37,351 a za dvě minuty, má tě na to. 153 00:08:37,435 --> 00:08:38,686 Je to královský mixér. 154 00:08:38,769 --> 00:08:41,606 Nesnáší jednotu skupiny, takže dostane každého. 155 00:08:41,689 --> 00:08:44,775 Navrhuji, abyste mu dali fotky a udělali to. 156 00:08:46,277 --> 00:08:48,404 Dobře, ty starý ďáble. Tady to máš. 157 00:08:50,239 --> 00:08:53,242 Hej, Pauly, mohl bys někdy? podepsat nám jeden z nich? 158 00:08:53,326 --> 00:08:55,286 Ah, pojď ven, Shake. 159 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 - Hej, podívej se na talent. - Pojďme je zatáhnout. 160 00:09:06,631 --> 00:09:08,466 - Měl bych? - Ano, ale nespěchejte. 161 00:09:08,549 --> 00:09:11,302 Žádná z vašich pětitaktových bran neskočí a nad takovými věcmi. 162 00:09:11,385 --> 00:09:12,970 - Co to má znamenat? - Nevím. 163 00:09:13,054 --> 00:09:15,014 Myslel jsem, že to jen zaznělo distingovaný jako. 164 00:09:15,097 --> 00:09:17,141 George Harrison, vyznamenání. 165 00:09:17,934 --> 00:09:19,977 Promiňte, madame. 166 00:09:21,479 --> 00:09:23,731 promiň, ale tito mladí muži, se kterými sedím... 167 00:09:23,814 --> 00:09:26,400 přemýšlel, jestli jsme dva mohl přijít a přidat se k vám. 168 00:09:26,484 --> 00:09:28,653 Sám bych se tě zeptal, jen jsem stydlivý. 169 00:09:28,736 --> 00:09:31,572 Omlouvám se, slečno. Nesmíte se bratřit se mnou, vězni. 170 00:09:31,656 --> 00:09:33,574 - Vězni? - Odsouzení v tranzitu. 171 00:09:33,658 --> 00:09:35,785 - Typické staré lagy, je jich spousta. - Ty co? 172 00:09:35,868 --> 00:09:38,829 Vypadněte, dámy! Vypadni, dokud můžeš! 173 00:09:43,501 --> 00:09:45,211 Už je dávno pryč. 174 00:09:45,294 --> 00:09:47,171 - SZO? - Paulův dědeček. 175 00:09:47,255 --> 00:09:48,965 nevšiml jsem si. Kam šel? 176 00:09:49,048 --> 00:09:51,384 - Dolů, uh- - Oh, dolů, uh - 177 00:09:51,467 --> 00:09:54,637 - Jo, dolů, uh- - Tak mu dej pár minut. 178 00:10:03,187 --> 00:10:05,439 Hej, viděl jsi Pavlův dědeček? 179 00:10:05,523 --> 00:10:07,566 Samozřejmě. Skrývá se o mé osobě. 180 00:10:07,650 --> 00:10:09,360 Ne. Musel někde vyklouznout. 181 00:10:09,443 --> 00:10:11,237 - Ztratil jsi ho? - Teď to nepřeháněj. 182 00:10:11,320 --> 00:10:12,780 - Ztratil jsi ho! - Podívej. 183 00:10:12,863 --> 00:10:15,491 Řekni to takhle, Pauly - zabil ho. 184 00:10:15,574 --> 00:10:17,454 Upřímně, nemůžeš ti věřit s čímkoli, Norm. 185 00:10:17,493 --> 00:10:20,371 - Jestli jsi ho ztratil, ochromím tě. - Nemůže se dostat daleko. 186 00:10:20,454 --> 00:10:22,331 Vyjít. Podívejme se na ostrý konec. 187 00:10:23,416 --> 00:10:25,459 Co je potom s tebou? 188 00:10:25,543 --> 00:10:27,295 Je to jeho dědeček. 189 00:10:27,378 --> 00:10:29,297 Můžu říct, že mě nemá rád. Je to proto, že jsem malý. 190 00:10:29,380 --> 00:10:31,507 Máš komplex méněcennosti, máte. 191 00:10:31,590 --> 00:10:33,301 Jo, já vím. Proto hraji na bicí. 192 00:10:33,384 --> 00:10:35,386 Je to pro mě aktivní kompenzační faktor. 193 00:10:56,490 --> 00:10:58,200 Tak půjdeš dovnitř? 194 00:10:58,284 --> 00:11:00,995 Ne, nakonec mě odmítne, a budu frustrovaný. 195 00:11:01,078 --> 00:11:02,955 Člověk nikdy neví. Možná budete mít tentokrát štěstí. 196 00:11:03,039 --> 00:11:06,375 Ne, znám psychologický vzorec. Dělá to zmatek se mnou bubnovými skiny. 197 00:11:13,966 --> 00:11:15,968 Promiňte. Viděli jste? ten starý muž, se kterým jsme byli? 198 00:11:16,052 --> 00:11:18,092 Rozbili jsme se! Ach, ta požehnaná svoboda toho všeho! 199 00:11:18,137 --> 00:11:20,890 Máš pilník na nehty? Tato pouta mě zabíjejí. 200 00:11:20,973 --> 00:11:23,684 Byl jsem zarámován! Jsem nevinný! Nechci jít! 201 00:11:23,768 --> 00:11:26,103 Promiňte, že vás ruším, holky. 202 00:11:26,187 --> 00:11:29,106 Vsadím se, že neuhodnete, o co mi šlo. 203 00:11:32,109 --> 00:11:33,277 Měli bychom jít sem? 204 00:11:33,361 --> 00:11:35,029 Ne, pravděpodobně je to pár na líbánkách... 205 00:11:35,112 --> 00:11:36,906 nebo ředitel společnosti nebo tak něco. 206 00:11:36,989 --> 00:11:39,450 No to je mi jedno. Rozšířím si obzory. 207 00:11:42,036 --> 00:11:44,705 Gratuluji mi, chlapci. Jsem zasnoubená. 208 00:11:44,789 --> 00:11:47,500 Oh, ne, nejsi. Tentokrát ne. 209 00:11:49,335 --> 00:11:52,380 A myslet si, že jsem vlastním vnukem nechal by mě zavřít za mříže. 210 00:11:52,463 --> 00:11:55,383 Nedramatizujte. Přiznejme si to, máte štěstí, že jste tady. 211 00:11:55,466 --> 00:11:58,306 Kdyby měli svou vlastní cestu, už by tě vysadili. 212 00:11:59,345 --> 00:12:01,222 Musíte uznat naštval jsi spoustu lidí. 213 00:12:01,305 --> 00:12:03,808 Aspoň na tebe můžu dávat pozor zatímco jsi uvízl tady. 214 00:12:09,480 --> 00:12:10,981 Šup nahoru. 215 00:12:13,484 --> 00:12:15,611 - Kurz nebo sudý? - Šance. 216 00:12:15,694 --> 00:12:18,906 Neboj se, synu. Dáme vám to nejlepší právník Green Stamps může koupit. 217 00:12:18,989 --> 00:12:21,742 Ó! S Lennonem je to k smíchu. Každopádně je to tvoje chyba. 218 00:12:21,826 --> 00:12:23,536 - Proč já? - Proč ne ty? 219 00:12:23,619 --> 00:12:25,746 Bože, je to tady depresivní, co? 220 00:12:25,830 --> 00:12:29,417 Legrační. Obvykle počítají se psy více než lidé v Anglii. 221 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 Čekali byste něco honosnějšího. 222 00:12:32,962 --> 00:12:35,506 -Tak pojďme něco udělat. - Jako co? 223 00:12:36,173 --> 00:12:37,925 Mmm 224 00:12:38,008 --> 00:12:39,427 Dobře. 225 00:12:41,262 --> 00:12:43,597 Cor! Tady jsou dívky. 226 00:12:43,681 --> 00:12:46,267 Rozdám je. 227 00:12:46,350 --> 00:12:49,145 Ano, ano. Náhodou v Liverpoolu. 228 00:12:49,228 --> 00:12:51,981 Dva pro tebe, dva pro mě, tři pro ně. 229 00:12:56,360 --> 00:12:59,196 ♪ Já ♪ 230 00:12:59,280 --> 00:13:03,284 ♪ Měl to vědět lépe s dívkou jako jsi ty ♪ 231 00:13:03,367 --> 00:13:06,954 ♪ To by se mi líbilo všechno, co děláš ♪ 232 00:13:07,037 --> 00:13:08,831 ♪ A já ano ♪ 233 00:13:08,914 --> 00:13:10,624 ♪ Hej, hej, hej ♪ 234 00:13:10,708 --> 00:13:12,126 ♪ A já ano ♪ 235 00:13:14,211 --> 00:13:17,798 ♪ Whoa, whoa, já ♪ 236 00:13:17,882 --> 00:13:21,177 ♪ Nikdy jsem si neuvědomil, co může být polibek ♪ 237 00:13:22,052 --> 00:13:25,473 ♪ To se může stát jen mně♪ 238 00:13:25,556 --> 00:13:27,349 ♪ Nevidíš? ♪ 239 00:13:27,433 --> 00:13:29,518 ♪ Nevidíš? ♪ 240 00:13:30,394 --> 00:13:35,232 ♪ Když ti to řeknu že tě miluji♪ 241 00:13:35,316 --> 00:13:37,776 ♪ Oh ♪ 242 00:13:37,860 --> 00:13:43,199 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 243 00:13:43,282 --> 00:13:45,284 ♪ Oh ♪ 244 00:13:45,367 --> 00:13:52,666 ♪ A když tě požádám, abys byl můj♪ 245 00:13:52,750 --> 00:13:56,921 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 246 00:13:58,255 --> 00:14:02,510 ♪ Takže, oh, já♪ 247 00:14:02,593 --> 00:14:06,347 ♪ Měl jsem si uvědomit hodně věcí předtím ♪ 248 00:14:06,430 --> 00:14:10,226 ♪ Pokud je to láska musíš mi dát víc♪ 249 00:14:10,309 --> 00:14:12,937 ♪ Dej mi víc, hej, hej, hej ♪ 250 00:14:14,021 --> 00:14:15,856 ♪ Dej mi víc ♪ 251 00:14:35,960 --> 00:14:39,630 ♪ Whoa, whoa, já ♪ 252 00:14:39,713 --> 00:14:43,300 ♪ Nikdy jsem si neuvědomil, co může být polibek ♪ 253 00:14:44,009 --> 00:14:47,388 ♪ To se může stát jen mně♪ 254 00:14:47,471 --> 00:14:49,348 ♪ Nevidíš? ♪ 255 00:14:49,431 --> 00:14:52,101 ♪ Nevidíš? ♪ 256 00:14:52,184 --> 00:14:56,814 ♪ Když ti řeknu, že tě miluji ♪ 257 00:14:56,897 --> 00:14:59,650 ♪ Oh ♪ 258 00:14:59,733 --> 00:15:05,447 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 259 00:15:05,531 --> 00:15:07,199 ♪ Oh ♪ 260 00:15:07,283 --> 00:15:14,248 ♪ A když tě požádám, abys byl můj♪ 261 00:15:14,832 --> 00:15:18,836 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 262 00:15:20,754 --> 00:15:22,548 ♪ Taky mě miluješ♪ 263 00:15:23,340 --> 00:15:26,302 ♪ Taky mě miluješ♪ 264 00:15:28,345 --> 00:15:30,139 ♪ Taky mě miluješ ♪♪ 265 00:15:30,222 --> 00:15:32,600 Nosí prsteny štěstí. 266 00:15:32,683 --> 00:15:35,519 - Všechny moje. - To ti štěstí nekoupí, můj synu. 267 00:15:39,898 --> 00:15:42,109 Hej! Nehýbejte se, nikdo z vás. 268 00:15:42,192 --> 00:15:45,195 Šli tam na nočník. Místo je plné děvčat. 269 00:15:45,279 --> 00:15:47,281 Prosím, pane. Pane, můžu jeden dostat? vybuchnout, pane? Prosím, pane. 270 00:15:47,364 --> 00:15:49,033 Ne, nemůžeš. Teď poslouchej. 271 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Jakmile ti řeknu, vypadni tady těmito dveřmi... 272 00:15:51,201 --> 00:15:53,037 do toho velkého auta, které čeká. 273 00:16:04,089 --> 00:16:06,216 Pojďte ven, mládenci. Vyjít! 274 00:17:12,950 --> 00:17:15,411 - Nechrápu. - Ano, opakovaně. 275 00:17:15,494 --> 00:17:18,622 - Chrápu, Johne? - Ano. Jsi chrastítko v oknech, synu. 276 00:17:19,832 --> 00:17:22,543 To je jen tvůj názor. Chrápu, Paule? 277 00:17:22,626 --> 00:17:25,426 S trombonovým houkáním, jako je ten váš, bylo by nepřirozené, kdybyste to neudělali. 278 00:17:25,462 --> 00:17:28,048 Teď, Pauly, neposmívej se postiženým. 279 00:17:28,132 --> 00:17:29,717 Nech toho. Je to jen vtip. 280 00:17:29,800 --> 00:17:32,094 Možná je to vtip, ale je to jeho nos. 281 00:17:32,177 --> 00:17:35,055 Nemůže si pomoct strašný velký hulák... 282 00:17:35,139 --> 00:17:38,851 a ubohá malá hlava se třese pod tíhou toho. 283 00:17:38,934 --> 00:17:42,062 Johne, Paule, George, pojďte ven. Pusťte se do toho. 284 00:17:43,647 --> 00:17:45,774 Ahoj. Daň z příjmu konečně nás dostihli. 285 00:17:45,858 --> 00:17:47,693 - Tak pro mě žádný? - Promiň. 286 00:17:51,989 --> 00:17:54,950 - Tohle tě zaměstná. - Je to tvůj nos, víš. 287 00:17:55,033 --> 00:17:57,578 Fanoušci jsou tak vtipní. Mají odpor k věcem. 288 00:17:57,661 --> 00:18:00,622 - Utrhnou si nos. - Vybereš si sám. 289 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 - Ahoj, tady. - Ty tvoje? 290 00:18:02,374 --> 00:18:04,418 Ne, jsou pro Ringa. 291 00:18:04,501 --> 00:18:06,253 Muselo vás to stát jmění ve známkách, Ringo. 292 00:18:06,336 --> 00:18:09,131 - Pochází z velké rodiny. - Dobře? 293 00:18:11,592 --> 00:18:13,677 Co je Le Circle Club? 294 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 „Vedení klubu Le Cirque s potěšením žádá... 295 00:18:17,347 --> 00:18:19,600 společnost pana Richarda Starkeyho“ — To jsi ty. 296 00:18:19,683 --> 00:18:23,854 "do jejich heren - chemin de fer, baccarat a bufet se šampaňským." 297 00:18:23,937 --> 00:18:25,939 - Chtějí mě? - Je jasné, že hodně utrácíš. 298 00:18:26,023 --> 00:18:28,358 - No, nepůjdeš. - Ach. 299 00:18:28,442 --> 00:18:32,905 Zcela správně. Zve do doupat pro hazardní hry plné snadno vydělaných peněz a rychlých žen... 300 00:18:32,988 --> 00:18:35,115 kuřecí sendviče a kornouty kaviáru. 301 00:18:35,199 --> 00:18:37,659 - Nechutné. - To je moje. 302 00:18:37,743 --> 00:18:40,579 - Pojď ven, ty hodně. Vytáhněte pera. - Proč? 303 00:18:40,662 --> 00:18:42,702 Je čas na domácí úkoly pro vás spoustu vysokoškolských pudinků. 304 00:18:42,748 --> 00:18:45,125 Chci na to dnes večer odpovědět. 305 00:18:45,209 --> 00:18:48,462 - Chci jít ven. - Teď to nepopírám. 306 00:18:48,545 --> 00:18:50,839 Nemohl jsi dostat pero v noze, ty svině. 307 00:18:50,923 --> 00:18:53,008 Ooh. Mluv dál, synku. Žvanění dál. 308 00:18:53,091 --> 00:18:55,636 Dotek spisovatelovy křeče brzy tě vyřeší. 309 00:18:55,719 --> 00:18:57,429 Pojď ven, Shake. 310 00:18:59,515 --> 00:19:01,433 - Tak Ta-ra. - Uvidíme se. 311 00:19:03,560 --> 00:19:06,688 Kam potom jdeš? 312 00:19:06,772 --> 00:19:08,690 Řekl nám, abychom zůstali, ne? 313 00:19:08,774 --> 00:19:10,734 - Pojď ven! - co- 314 00:19:13,570 --> 00:19:17,115 - Nemohli bychom sehnat taxi? - Ne, nemohli jsme sehnat taxi. 315 00:19:18,742 --> 00:19:20,577 Pojďte dál. 316 00:19:22,162 --> 00:19:24,623 - Uklidím, pane. - Ano. 317 00:19:37,344 --> 00:19:39,638 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 318 00:19:39,721 --> 00:19:42,015 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 319 00:19:42,099 --> 00:19:44,518 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 320 00:19:44,601 --> 00:19:48,021 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 321 00:19:48,105 --> 00:19:50,440 ♪ Řekni mi, že mě miluješ, zlato ♪ 322 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 ♪ Nechte mě pochopit ♪ 323 00:19:53,110 --> 00:19:55,612 ♪ Řekni mi, že mě miluješ, zlato ♪ 324 00:19:55,696 --> 00:19:57,698 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 325 00:19:57,781 --> 00:20:00,325 ♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪ 326 00:20:00,409 --> 00:20:03,203 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 327 00:20:03,287 --> 00:20:05,407 ♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪ 328 00:20:05,455 --> 00:20:07,249 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 329 00:20:08,292 --> 00:20:10,502 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 330 00:20:10,586 --> 00:20:13,213 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 331 00:20:13,297 --> 00:20:15,632 ♪ Chci být tvůj muž ♪ 332 00:20:15,716 --> 00:20:17,718 ♪ Chci být tvůj muž ♪♪ 333 00:20:17,801 --> 00:20:19,136 Hej! 334 00:20:20,012 --> 00:20:21,555 Banco. 335 00:20:21,638 --> 00:20:23,807 - Banco. - Suivais. 336 00:20:24,725 --> 00:20:25,893 Banco. 337 00:20:25,976 --> 00:20:28,645 Suivais. 338 00:20:29,313 --> 00:20:30,314 Alors, monsieur. 339 00:20:30,397 --> 00:20:32,107 Soufflé. 340 00:20:35,235 --> 00:20:37,905 Vsadím se, že jsi skvělý plavec. 341 00:20:37,988 --> 00:20:39,573 Jsem na řadě? 342 00:20:39,656 --> 00:20:40,908 Bingo. 343 00:20:40,991 --> 00:20:43,327 Pas "bingo," pane. "Banco." 344 00:20:43,410 --> 00:20:46,538 Ach, stejně si vezmu ty malé miláčky. 345 00:20:46,622 --> 00:20:48,665 Dvě a jedna jsou tři, nést jedna jsou čtyři. 346 00:20:49,708 --> 00:20:51,501 Huit... 347 00:20:51,585 --> 00:20:53,670 a září 348 00:20:56,006 --> 00:21:01,428 ♪ Nemůžu uvěřit, že by to udělala nech mě samotného ♪ 349 00:21:01,511 --> 00:21:06,183 ♪ To prostě není správné když jsem každou noc sám ♪ 350 00:21:07,392 --> 00:21:10,145 ♪ Momentálně na tebe nemám čas ♪ 351 00:21:10,228 --> 00:21:12,814 ♪ Neobtěžuj mě ♪ 352 00:21:12,898 --> 00:21:18,612 ♪ Vím, že už nikdy nebudu stejný ♪ 353 00:21:18,695 --> 00:21:24,284 ♪ Pokud ji znovu nedostanu zpět ♪ 354 00:21:24,368 --> 00:21:30,707 ♪ Protože vím, že vždy bude ♪ 355 00:21:30,791 --> 00:21:35,504 ♪ Pro mě jediná dívka ♪♪ 356 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 Bingo. 357 00:22:06,410 --> 00:22:09,830 ♪ Zavři oči a já tě políbím ♪ 358 00:22:09,913 --> 00:22:12,874 ♪ Zítra mi budeš chybět ♪ 359 00:22:12,958 --> 00:22:18,880 ♪ Pamatujte, že vždy budu pravdivý ♪ 360 00:22:18,964 --> 00:22:21,675 ♪ A pak, když jsem pryč ♪ 361 00:22:21,758 --> 00:22:25,262 ♪ Každý den budu psát domů ♪ 362 00:22:25,345 --> 00:22:30,600 ♪ A já vám pošlu všechnu svou lásku ♪ 363 00:22:31,351 --> 00:22:34,730 ♪ Budu předstírat, že se líbám ♪ 364 00:22:34,813 --> 00:22:37,858 ♪ Rty, které mi chybí ♪ 365 00:22:37,941 --> 00:22:43,530 ♪ A doufám, že mé sny se splní ♪ 366 00:22:43,613 --> 00:22:46,867 ♪ A pak, když jsem pryč ♪ 367 00:22:46,950 --> 00:22:50,203 ♪ Každý den budu psát domů ♪ 368 00:22:50,287 --> 00:22:55,751 ♪ A já vám pošlu všechnu svou lásku ♪ 369 00:22:55,834 --> 00:22:58,587 ♪ Všechny mé lásky ♪ 370 00:22:58,670 --> 00:23:02,424 ♪ Pošlu vám ♪ 371 00:23:02,507 --> 00:23:04,718 ♪ Všechny mé lásky ♪ 372 00:23:04,801 --> 00:23:07,846 ♪ Miláčku, budu mít pravdu ♪ 373 00:23:20,984 --> 00:23:24,571 ♪ Zavři oči a já tě políbím ♪ 374 00:23:24,654 --> 00:23:27,741 ♪ Zítra mi budeš chybět ♪ 375 00:23:27,824 --> 00:23:33,038 ♪ Pamatujte, že vždy budu pravdivý ♪ 376 00:23:33,789 --> 00:23:36,708 ♪ A pak, když jsem pryč ♪ 377 00:23:36,792 --> 00:23:40,295 ♪ Každý den budu psát domů ♪ 378 00:23:40,378 --> 00:23:45,801 ♪ A já vám pošlu všechnu svou lásku ♪♪ 379 00:23:48,386 --> 00:23:50,222 manažer. 380 00:23:57,187 --> 00:23:59,356 A teď pojď ven, ty hodně. Pusťte se do toho. 381 00:23:59,439 --> 00:24:02,818 - Chtěli jsme je udělat, ale... - Ano. No, teď. Teď. Teď. 382 00:24:07,364 --> 00:24:10,117 Hej, kdokoli z vás dát muže do skříně? 383 00:24:10,200 --> 00:24:11,910 - Muž? - Nebuď měkký. 384 00:24:11,993 --> 00:24:13,703 No, někdo ano. 385 00:24:26,800 --> 00:24:29,511 - Má pravdu, víš. - Tady to je. 386 00:24:33,515 --> 00:24:35,684 Hej, uh- 387 00:24:35,767 --> 00:24:37,477 Hej, co to všechno je? 388 00:24:37,561 --> 00:24:40,730 - Oh, on. Číhal. - Vypadá jako správný číhající, že? 389 00:24:40,814 --> 00:24:42,524 Jsi svlečená. Kde máš oblečení? 390 00:24:42,607 --> 00:24:46,528 Ten starý pán, ten si je půjčil jít hrát hazard do Le Cirque. 391 00:24:46,611 --> 00:24:49,364 - Odešel do mého klubu, že? - Ano! Je to všechno tvoje vina. 392 00:24:49,447 --> 00:24:52,367 - Cože? - Dostávám pozvánky do hazardních klubů a tak. 393 00:24:52,450 --> 00:24:54,161 Pravděpodobně je uprostřed teď nějaké orgie. 394 00:24:54,244 --> 00:24:56,496 Orgie? Orgie! 395 00:24:56,580 --> 00:24:59,166 - Ale-Ale-Ale co já? - Jsi příliš starý. 396 00:25:00,167 --> 00:25:01,877 Encore de champagne, pane? 397 00:25:01,960 --> 00:25:04,838 Oh, ano. A budu mít ještě trochu šampaňského. 398 00:25:05,839 --> 00:25:08,550 Lord John McCartney - milionář irský vrstevník. 399 00:25:08,633 --> 00:25:11,011 - Špinavý bohatý, samozřejmě. - Oh, já nevím. 400 00:25:11,094 --> 00:25:12,387 Zdá se mi docela čistý. 401 00:25:12,470 --> 00:25:14,598 Pojď ven, ty hodně. Zkuste se chovat trochu decentně. 402 00:25:14,681 --> 00:25:16,016 Tohle je luxusní místo. 403 00:25:16,099 --> 00:25:18,059 Víme, jak se chovat. Měli jsme lekce. 404 00:25:18,143 --> 00:25:20,770 Omlouvám se, pane. Pouze členové a pozvaní hosté. 405 00:25:20,854 --> 00:25:23,565 - Ano. No, uh- - Ano. 406 00:25:27,068 --> 00:25:29,821 Jsem s nimi. Jsem Ringova sestra. 407 00:25:30,947 --> 00:25:33,200 Promiňte. Máte tady malého staříka? 408 00:25:33,283 --> 00:25:35,368 - Myslíte lorda McCartneyho? - Oh, už je zase u toho. 409 00:25:35,452 --> 00:25:38,079 - Podívejte, jsem jeho dědeček. myslím - - Získejte ho. 410 00:25:38,163 --> 00:25:39,873 - To musí být ta show na podlaze! - Pojďme. 411 00:25:39,956 --> 00:25:43,543 Polož mě! Kdo jsou tito darebáci? Nikdy předtím jsem je v životě neviděl. 412 00:25:43,627 --> 00:25:45,795 Než odejdete, pánové, je tu malá záležitost s účtem. 413 00:25:45,879 --> 00:25:48,256 O to se postarám. 414 00:25:48,340 --> 00:25:50,467 180 liber? 415 00:25:50,550 --> 00:25:52,219 Promiňte. Guineas. 416 00:25:52,302 --> 00:25:54,387 Vaše výhry, milorde – 190 liber. 417 00:25:54,471 --> 00:25:56,139 Ach! 418 00:25:56,223 --> 00:25:58,183 - A co já se změním? - Poplatek za šatnu. 419 00:25:58,266 --> 00:26:00,268 Oh, dobře. Snadno přijď, lehce odejdi. 420 00:26:00,977 --> 00:26:02,479 Dobře? 421 00:26:11,363 --> 00:26:13,907 Guten Morgen, můj pane. 422 00:26:13,990 --> 00:26:16,076 Können Sie noch ein Tee haben? 423 00:26:19,162 --> 00:26:21,581 Ach, umřít špinavá Anglie. Guten Morgen. 424 00:26:21,665 --> 00:26:23,416 Udržujte Británii malou. 425 00:26:23,500 --> 00:26:25,710 - Pokračuj, Georgi. - Nebuď směšný. 426 00:26:25,794 --> 00:26:26,795 Ale řekl jsi, že můžu. 427 00:26:26,878 --> 00:26:29,756 Upřímně, vadí mi to láme si hlavu nad samotnou myšlenkou. 428 00:26:29,839 --> 00:26:32,384 Dospělý muž a ty ne oholen břitvou. 429 00:26:32,467 --> 00:26:34,787 Není to moje chyba. Pocházím z dlouhé řady elektrikářů. 430 00:26:34,844 --> 00:26:36,596 No, ty na mě necvičíš. 431 00:26:36,680 --> 00:26:38,932 Dobře tedy. Ale ukaž nám to. 432 00:26:39,015 --> 00:26:40,767 Oh, no tak. 433 00:26:44,354 --> 00:26:45,855 Ó. 434 00:26:58,535 --> 00:27:00,495 ♪ Vládni, Britannia ♪ 435 00:27:00,578 --> 00:27:02,080 ♪ Britannia vládne — ♪♪ 436 00:27:07,294 --> 00:27:08,294 Dejte jazyk pryč. 437 00:27:08,336 --> 00:27:11,589 Vypadá to nechutně visí tam celá růžová a nahá. 438 00:27:11,673 --> 00:27:13,216 Jedno sklouznutí břitvou a – 439 00:27:13,300 --> 00:27:14,676 Mm! 440 00:27:20,015 --> 00:27:22,475 Helf mich! Hilfe uns! Pomozte mi! 441 00:27:22,559 --> 00:27:23,893 Pomoc! 442 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 Zase torpédováno, co? 443 00:27:28,773 --> 00:27:30,775 Pojďte, mládenci. Čeká tam auto abych tě vzal do studia. 444 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 - Hej, kde je John? - Ve vaně. 445 00:27:33,611 --> 00:27:35,572 Dobře, Lennone, dáme si tě. 446 00:27:39,284 --> 00:27:41,619 Pojď, Johne. Přestaň se ohánět. 447 00:27:48,918 --> 00:27:51,671 Jan? Jan? 448 00:27:51,755 --> 00:27:54,257 Jan? Jan? 449 00:27:57,093 --> 00:27:59,054 Co to plácáš s tou lodí? 450 00:27:59,137 --> 00:28:01,181 Čeká tam auto. Pojď. 451 00:28:05,518 --> 00:28:08,772 Připraven, Johne? Jakmile nakreslíme, otevřete ty dveře a rovnou dovnitř. 452 00:28:23,453 --> 00:28:25,747 - Nemůžu je nechat dlouho čekat. - Věděl jsem, že přijdou pozdě. 453 00:28:25,830 --> 00:28:28,166 Oh, tady jsou. Chlapci, pojďte. Vaše tisková konference čeká nahoře. 454 00:28:28,249 --> 00:28:30,377 kde jsi byl? Je to vaše tisková konference, kterou pořádáme. 455 00:28:30,460 --> 00:28:32,629 Dejte nám pár koktejlů abychom se nadechli, ano? 456 00:28:32,712 --> 00:28:34,547 Zakřičte, až to skončí. 457 00:28:34,631 --> 00:28:36,549 Hej, mám oblek jako on, víš. 458 00:28:36,633 --> 00:28:38,385 - Ringo - - Myslím, že byli zajati jako rukojmí. 459 00:28:38,468 --> 00:28:41,388 Nemám rád kapesník. vždycky jsem měl kapesník v mé kapse kalhot. 460 00:28:41,471 --> 00:28:44,591 - Nesmíš se vysmrkat tam nahoře, můžete, pane? - Ne, nemůžete. Ne. 461 00:28:48,353 --> 00:28:50,522 Johne! Jan! Pojď, Johne. 462 00:29:21,511 --> 00:29:23,346 Jen to chvíli držte v klidu. 463 00:29:25,014 --> 00:29:27,308 ...váš názor na vysokou hudbu. 464 00:29:27,392 --> 00:29:29,644 Ta otázka se mi vždycky líbila. 465 00:29:29,727 --> 00:29:32,605 Nikdy jsem si nevšiml jeho nosu asi před šesti měsíci. 466 00:29:32,689 --> 00:29:34,524 A matka se mě zeptala než jsme odjeli do Ameriky... 467 00:29:34,607 --> 00:29:36,985 kdybychom chtěli nějaké sendviče. 468 00:29:37,068 --> 00:29:39,228 No, když jsem ji zapojil, právě vybuchla. 469 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Řekni mi to. Jak jsi našel Ameriku? 470 00:29:49,706 --> 00:29:50,957 Odbočte doleva na Grónsko. 471 00:29:51,040 --> 00:29:54,002 - Změnil úspěch tvůj život? - Ano. 472 00:29:54,085 --> 00:29:55,837 Rád bych udržoval v Británii pořádek. 473 00:29:55,920 --> 00:29:57,714 Jste mod nebo rocker? 474 00:29:57,797 --> 00:29:59,966 Um, ne, jsem posměvač. 475 00:30:00,049 --> 00:30:01,468 Ó. 476 00:30:01,551 --> 00:30:03,386 Máš nějaké koníčky? 477 00:30:09,434 --> 00:30:11,311 Ne. Vlastně jsme jen dobří přátelé. 478 00:30:11,394 --> 00:30:14,606 Myslíte si, že tyto účesy? přišli zůstat? 479 00:30:14,689 --> 00:30:17,692 No, tenhle má, víš. Teď je to dobře a správně. 480 00:30:17,775 --> 00:30:19,486 Je to strašně pěkné. 481 00:30:19,569 --> 00:30:22,447 Jak bys nazval ten účes co nosíš? 482 00:30:22,530 --> 00:30:23,823 Arthure. 483 00:30:23,907 --> 00:30:25,825 Ne. Vlastně jsme jen dobří přátelé. 484 00:30:25,909 --> 00:30:27,994 Ty tvoje jsou hnědé, že? 485 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Jak říkáte tomu obojku? - Oh. 486 00:30:31,748 --> 00:30:33,500 - Obojek. - Oh. 487 00:30:33,583 --> 00:30:35,418 Vídáš často svého otce? 488 00:30:35,502 --> 00:30:37,170 Ne. Vlastně jsme jen dobří přátelé. 489 00:30:37,253 --> 00:30:40,340 Jak se ti líbí oblékání svých přítelkyň? 490 00:30:45,720 --> 00:30:48,515 Posloucháš teď? Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl dát pár vteřin... 491 00:31:04,239 --> 00:31:06,658 - To byl přetah, to bylo, co? - Mám hlad. 492 00:31:06,741 --> 00:31:08,993 Nedostal jsi ani džem, že? 493 00:31:10,453 --> 00:31:11,955 Ještě něco? 494 00:31:13,540 --> 00:31:15,959 Právě jsme skončili, Pauly. 495 00:31:16,042 --> 00:31:18,795 Hej, Georgi, dej nám svého Johna Henryho na tom obrázku. 496 00:31:19,629 --> 00:31:21,089 - Hej, podívej se na to. - Co je to? 497 00:31:21,172 --> 00:31:22,507 To je naše místo tam dole? 498 00:31:22,590 --> 00:31:24,551 - Půjdeme dolů, půjdeme? - Jo, pojď. 499 00:31:24,634 --> 00:31:26,970 - Stromy a všechno. - To je hodně chlapů na jednu sadu. 500 00:31:27,053 --> 00:31:28,555 - To není strom. - To je. 501 00:31:29,681 --> 00:31:31,432 Podívej, je to pták. 502 00:31:35,061 --> 00:31:36,938 Jen procházet jako. 503 00:31:38,273 --> 00:31:40,567 - Kde jsou? - Na pódiu, tady dole. 504 00:31:53,246 --> 00:31:54,914 Nechte je bubny na pokoji. 505 00:31:54,998 --> 00:31:56,916 Oh, jistě, mohl jsem se jen trochu dotknout. 506 00:31:57,000 --> 00:31:59,669 Tak moc na ně dýcháš a jsem ve stávce. 507 00:31:59,752 --> 00:32:01,796 Nejste spíše svévolný? 508 00:32:01,879 --> 00:32:05,341 Tady máš, schovávej se za kouřovou clonou buržoazních klišé. 509 00:32:05,425 --> 00:32:08,219 Já se nebavím s tvými sluchátky, že? 510 00:32:08,303 --> 00:32:10,221 - Spoilsport. - Dobře? 511 00:32:12,473 --> 00:32:14,601 Je velmi náročný na své bicí, víš. 512 00:32:14,684 --> 00:32:16,603 V jeho legendě se vynořují ve velkém. 513 00:32:18,271 --> 00:32:20,106 - Co se děje? - Oh, už zase trucuje. 514 00:32:20,189 --> 00:32:22,358 Já mu to ukážu. 515 00:32:22,442 --> 00:32:24,652 ♪ Kdybych se do tebe zamiloval ♪ 516 00:32:24,736 --> 00:32:27,405 ♪ Slíbil bys, že to bude pravda ♪ 517 00:32:27,488 --> 00:32:29,949 ♪ A pomoz mi ♪ 518 00:32:30,033 --> 00:32:31,534 ♪ Rozumíte? ♪ 519 00:32:31,618 --> 00:32:34,287 ♪ Protože jsem byl už dříve zamilovaný♪ 520 00:32:34,370 --> 00:32:36,956 ♪ A zjistil jsem, že láska je víc♪ 521 00:32:37,040 --> 00:32:40,793 ♪ Než se jen držet za ruce ♪ 522 00:32:41,628 --> 00:32:46,090 ♪ Pokud dám své srdce ♪ 523 00:32:46,174 --> 00:32:48,468 ♪ Tobě ♪ 524 00:32:48,551 --> 00:32:50,637 ♪ Musím si být jistý ♪ 525 00:32:50,720 --> 00:32:55,141 ♪ Od samého začátku ♪ 526 00:32:55,224 --> 00:32:57,977 ♪ Že ty♪ 527 00:32:58,061 --> 00:33:02,398 ♪ Miloval by mě víc než ji ♪ 528 00:33:04,609 --> 00:33:09,197 ♪ Pokud ti věřím ♪ 529 00:33:09,280 --> 00:33:11,949 ♪ Oh, prosím ♪ 530 00:33:12,033 --> 00:33:13,868 ♪ Neutíkej a schovávej se ♪ 531 00:33:13,951 --> 00:33:18,539 ♪ Pokud tě taky miluji♪ 532 00:33:18,623 --> 00:33:21,167 ♪ Oh, prosím ♪ 533 00:33:21,250 --> 00:33:25,505 ♪ Neubližuj mé hrdosti jako ona ♪ 534 00:33:25,588 --> 00:33:30,093 ♪ Protože jsem nemohl vydržet bolest ♪ 535 00:33:30,176 --> 00:33:32,553 ♪ A já♪ 536 00:33:32,637 --> 00:33:37,308 ♪ Bylo by smutné, kdyby naše nová láska ♪ 537 00:33:37,392 --> 00:33:39,519 ♪ Bylo to marné ♪ 538 00:33:39,602 --> 00:33:44,148 ♪ Tak doufám, že uvidíte ♪ 539 00:33:44,232 --> 00:33:46,609 ♪ To já♪ 540 00:33:46,693 --> 00:33:49,529 ♪ Rád bych tě miloval♪ 541 00:33:49,612 --> 00:33:53,449 ♪ A že ona♪ 542 00:33:53,533 --> 00:33:56,285 ♪ Bude plakat ♪ 543 00:33:56,369 --> 00:34:00,248 ♪ Když se dozví, že jsme dva ♪ 544 00:34:00,331 --> 00:34:05,211 ♪ Protože jsem nemohl vydržet bolest ♪ 545 00:34:05,294 --> 00:34:07,714 ♪ A já♪ 546 00:34:07,797 --> 00:34:12,135 ♪ Bylo by smutné, kdyby naše nová láska ♪ 547 00:34:12,218 --> 00:34:14,721 ♪ Bylo to marné ♪ 548 00:34:14,804 --> 00:34:19,267 ♪ Tak doufám, že uvidíte ♪ 549 00:34:19,350 --> 00:34:22,103 ♪ To já♪ 550 00:34:22,186 --> 00:34:24,564 ♪ Rád bych tě miloval♪ 551 00:34:24,647 --> 00:34:28,776 ♪ A že ona♪ 552 00:34:28,860 --> 00:34:31,571 ♪ Bude plakat ♪ 553 00:34:31,654 --> 00:34:35,616 ♪ Když se dozví, že jsme dva ♪ 554 00:34:35,700 --> 00:34:40,413 ♪ Kdybych se do tebe zamiloval ♪♪ 555 00:34:46,669 --> 00:34:48,254 Pardon, pardon. Omluva. Promiňte. 556 00:34:48,337 --> 00:34:51,132 - Chtěl bych tam víc bubnů. - Ne. Myslím, že je to na tom... 557 00:34:51,215 --> 00:34:53,426 - Zní to jako - - Na třetí bit. 558 00:34:53,509 --> 00:34:56,262 - Víš, do třetice. - Třetí kousek, další rána. 559 00:34:59,974 --> 00:35:02,810 Právo. Už o tom neslyšme. Asi máš pravdu. 560 00:35:03,811 --> 00:35:07,273 Podívej, jestli si myslíš, že nejsem vhodný, pojďme to mít venku. 561 00:35:07,356 --> 00:35:09,525 Nemohu vystát tyhle zákulisní politiky. 562 00:35:09,609 --> 00:35:12,111 Nemáš sklon k černobílosti? situace trochu? 563 00:35:12,195 --> 00:35:15,156 No, upřímně řečeno, nebyl jsem čeká se na hudebního aranžéra... 564 00:35:15,239 --> 00:35:17,867 zpochybnit mou schopnost obrazně. 565 00:35:17,950 --> 00:35:19,619 Dokázal bych ho poslouchat hodiny. 566 00:35:19,702 --> 00:35:21,454 Co to všechno znamená hudební aranžér? 567 00:35:21,537 --> 00:35:23,456 Pane McCartney starší. 568 00:35:23,539 --> 00:35:27,126 Hej, Pauly, snaží se tě odlákat s tímto hudebním šarlatánem... 569 00:35:27,210 --> 00:35:28,961 ale dal jsem mu ten test. 570 00:35:29,045 --> 00:35:31,130 Jsem docela rád, že jsem nahrazen. 571 00:35:31,214 --> 00:35:33,299 Je to typický pasák. 572 00:35:33,382 --> 00:35:35,968 - Vyhrál jsem cenu. - Pravděpodobný příběh. 573 00:35:36,052 --> 00:35:38,721 Je to na zdi v mé kanceláři. 574 00:35:39,931 --> 00:35:41,766 Ahoj, náš los. Všichni šťastní? 575 00:35:44,894 --> 00:35:46,562 Dobře, dobře. 576 00:35:46,646 --> 00:35:48,898 Pokud je nepotřebujete, Zamknu je v šatně. 577 00:35:48,981 --> 00:35:51,484 Prosím, udělejte to. Půl hodiny je nebudu potřebovat. 578 00:35:52,109 --> 00:35:53,444 Děkuju. 579 00:35:53,528 --> 00:35:56,197 Přines mi láhev mléka a nějaké uklidňující prostředky. 580 00:35:56,280 --> 00:35:58,825 Teď to všechno vidím. Je to zápletka. 581 00:35:58,908 --> 00:36:00,409 Zápletka. 582 00:36:01,702 --> 00:36:03,204 Uklidňující prostředky. 583 00:36:03,287 --> 00:36:05,581 Pojď ven, ty hodně. Mám klíč. 584 00:36:12,630 --> 00:36:14,590 Pojď ven, Ringo. 585 00:36:19,428 --> 00:36:21,722 - Dobrý den. - No tak. 586 00:36:21,806 --> 00:36:23,099 Leslie Jacksonová? 587 00:36:23,182 --> 00:36:26,185 Viděl jsem tvého otce ve starém Impériu v roce 1909. 588 00:36:26,269 --> 00:36:29,313 Ach, pokud jsi tak dobrý jako on, synu, jsi v pořádku. 589 00:36:47,123 --> 00:36:49,166 Kostým s vybavením. 590 00:36:49,250 --> 00:36:51,168 - Vyměnit? - Drzý. 591 00:36:55,339 --> 00:36:57,259 Pojďte ven, mládenci. První dveře a žádné nepořádky. 592 00:36:57,300 --> 00:36:59,700 Lennone, dej ty dívky dolů, nebo o tobě řeknu tvé matce. 593 00:37:01,262 --> 00:37:03,806 A přestaň se bavit. Zůstaň tady až do té zkoušky. 594 00:37:03,890 --> 00:37:06,893 Nechám tě tam, i když ano vložit zámek do klíče a otočit jím. 595 00:37:06,976 --> 00:37:08,728 Jsme venku! 596 00:37:08,811 --> 00:37:12,440 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 597 00:37:12,523 --> 00:37:14,317 ♪ Láska ♪ 598 00:37:14,400 --> 00:37:18,070 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 599 00:37:18,154 --> 00:37:20,239 ♪ Koupím ti diamantový prsten, příteli ♪ 600 00:37:20,323 --> 00:37:22,867 ♪ Pokud se díky tomu cítíte dobře ♪ 601 00:37:23,492 --> 00:37:25,912 ♪ Dám ti cokoli, příteli ♪ 602 00:37:25,995 --> 00:37:28,122 ♪ Pokud se díky tomu cítíte dobře ♪ 603 00:37:29,123 --> 00:37:31,876 ♪ Protože je mi to jedno příliš mnoho za peníze ♪ 604 00:37:31,959 --> 00:37:34,629 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 605 00:37:34,712 --> 00:37:37,173 ♪ Dám ti vše, co musím dát ♪ 606 00:37:37,256 --> 00:37:40,593 ♪ Když řekneš, že mě taky miluješ ♪ 607 00:37:40,676 --> 00:37:42,637 ♪ Možná nemám moc co dát ♪ 608 00:37:42,720 --> 00:37:45,932 ♪ Ale co mám Dám ti ♪ 609 00:37:46,015 --> 00:37:48,809 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 610 00:37:48,893 --> 00:37:50,603 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 611 00:37:50,686 --> 00:37:54,357 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 612 00:37:54,440 --> 00:37:56,275 ♪ Všichni mi to říkají ♪ 613 00:37:56,359 --> 00:38:00,112 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 614 00:38:00,196 --> 00:38:01,614 ♪ Ne, ne, ne ♪ 615 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 ♪ Ne ♪ 616 00:38:03,074 --> 00:38:05,826 ♪ Řekněte, že nepotřebujete žádné diamantové prsteny ♪ 617 00:38:05,910 --> 00:38:08,663 ♪ A budu spokojený ♪ 618 00:38:08,746 --> 00:38:11,457 ♪ Řekni mi, že chceš takové věci ♪ 619 00:38:11,540 --> 00:38:14,418 ♪ Ty peníze se prostě nedají koupit ♪ 620 00:38:14,502 --> 00:38:17,338 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 621 00:38:17,421 --> 00:38:20,132 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 622 00:38:20,216 --> 00:38:22,051 Au! 623 00:38:37,233 --> 00:38:37,858 Ahoj! 624 00:38:37,942 --> 00:38:41,445 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 625 00:38:41,529 --> 00:38:43,322 ♪ Všichni mi to říkají ♪ 626 00:38:43,406 --> 00:38:47,159 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 627 00:38:47,243 --> 00:38:48,327 ♪ Ne, ne, ne ♪ 628 00:38:48,411 --> 00:38:49,996 ♪ Ne ♪ 629 00:38:50,079 --> 00:38:52,832 ♪ Řekněte, že nepotřebujete žádné diamantové prsteny ♪ 630 00:38:52,915 --> 00:38:55,751 ♪ A budu spokojený ♪ 631 00:38:55,835 --> 00:38:58,671 ♪ Řekni mi, že chceš takové věci ♪ 632 00:38:58,754 --> 00:39:01,549 ♪ Ty peníze se prostě nedají koupit ♪ 633 00:39:01,632 --> 00:39:04,343 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 634 00:39:04,427 --> 00:39:06,595 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 635 00:39:06,679 --> 00:39:10,099 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 636 00:39:10,182 --> 00:39:11,934 ♪ Láska ♪ 637 00:39:12,018 --> 00:39:17,440 ♪ Nemůžu si koupit lásku ♪♪ 638 00:39:19,233 --> 00:39:21,944 Předpokládám, že si uvědomujete toto je soukromý majetek. 639 00:39:23,946 --> 00:39:26,157 Je nám líto, že jsme poškodili vaše pole, pane. 640 00:39:32,955 --> 00:39:34,832 Tady ne. Ahoj, Dicky. 641 00:39:34,915 --> 00:39:36,751 Pravděpodobně šel do kantýny. Jako šálek čaje. 642 00:39:36,834 --> 00:39:39,462 Ne, to je pro Lennona příliš snadné. 643 00:39:39,545 --> 00:39:41,255 Je někde venku... 644 00:39:41,338 --> 00:39:44,133 způsobuje potíže, jen aby mě naštval. 645 00:39:44,216 --> 00:39:46,594 Ty si to představuješ, Norme. Necháváš to kořist ve své mysli. 646 00:39:46,677 --> 00:39:49,472 Ne. Tohle je boj nervů mezi Johnem a mnou. 647 00:39:49,555 --> 00:39:51,557 - Ale John žádné nemá. - Cože? 648 00:39:51,640 --> 00:39:54,435 - Nervy. - Ne. 649 00:39:54,518 --> 00:39:56,103 To je právě ta potíž. 650 00:39:56,187 --> 00:39:58,898 Pohrával jsem si s myšlenkou z koule a řetězu... 651 00:39:58,981 --> 00:40:01,817 ale jen by je na mě chrastil, a také na veřejnosti. 652 00:40:01,901 --> 00:40:04,445 Někdy si myslím, že ho to baví vidět mě trpět. 653 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 - Dobrý den. - Dobrý den. 654 00:40:11,535 --> 00:40:13,120 - Počkejte chvilku. Neříkej mi to. - Ne, nejsem. 655 00:40:13,204 --> 00:40:14,497 - Oh, jsi. - Nejsem. 656 00:40:14,580 --> 00:40:17,083 - Oh, jsi. Vím, že jsi. - Nejsem. Ne. 657 00:40:18,375 --> 00:40:20,920 - Vypadáš stejně jako on. - Opravdu? 658 00:40:21,462 --> 00:40:23,339 Jste první to se říká kdy. 659 00:40:23,422 --> 00:40:25,174 Ano, děláš. Podívejte. 660 00:40:26,509 --> 00:40:27,843 - Ne. Moje oči jsou světlejší. - Promiňte. 661 00:40:27,927 --> 00:40:29,595 Dobře, Noddy. 662 00:40:29,678 --> 00:40:31,722 - Já nos. - Ano. Ano, tvůj nos je velmi... 663 00:40:31,806 --> 00:40:33,766 - Je to tak? - No, to bych řekl. 664 00:40:33,849 --> 00:40:35,434 - Ale ty ho znáš líp. - Já ne. 665 00:40:35,518 --> 00:40:38,145 - Je to jen náhodný známý. - To říkáš. 666 00:40:38,229 --> 00:40:40,773 co jsi slyšel? 667 00:40:40,856 --> 00:40:43,609 - Je to všude kolem. - Je to tak? Opravdu? 668 00:40:43,692 --> 00:40:46,028 Mmm, ale já bych to neměl. Zastal jsem se za tebe. 669 00:40:46,112 --> 00:40:48,948 - Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. - Díky. 670 00:40:53,953 --> 00:40:55,830 Vůbec se mu nepodobáš. 671 00:41:02,461 --> 00:41:04,380 Vypadá víc jako on než já. 672 00:41:08,592 --> 00:41:11,512 Bude kompletní zkouška za 10 minut. 673 00:41:11,595 --> 00:41:14,056 Za deset minut, úplná zkouška. 674 00:41:21,105 --> 00:41:23,983 - Oh, tady jsi. - Oh, promiň. Musel jsem udělat chybu. 675 00:41:24,066 --> 00:41:26,402 - Ne, nemáš. Jdeš pozdě. - Jsem? 676 00:41:26,485 --> 00:41:28,195 Vlastně si myslím, že bude velmi spokojený s vámi. 677 00:41:28,279 --> 00:41:31,240 - Bude? - Ano. Jsi docela pírko v čepici. 678 00:41:33,284 --> 00:41:36,412 Ahoj? Jeden mám. 679 00:41:39,248 --> 00:41:41,417 Myslím, že ano. 680 00:41:42,001 --> 00:41:43,878 Ano, umí mluvit. 681 00:41:45,129 --> 00:41:48,174 Ne a myslím, že bys ho měl vidět. 682 00:41:48,257 --> 00:41:49,758 Ano. V pořádku. 683 00:41:54,346 --> 00:41:56,682 - No tak. - Promiň. 684 00:42:00,936 --> 00:42:03,480 V dnešní době toho moc nevidíte, vy? 685 00:42:04,523 --> 00:42:06,066 Pojď. 686 00:42:08,110 --> 00:42:10,029 Simone, bude to stačit? 687 00:42:10,112 --> 00:42:11,864 To není špatné, Dolly. Není to tak špatné. 688 00:42:11,947 --> 00:42:13,949 Otoč se, zlatíčko. 689 00:42:14,033 --> 00:42:15,659 Oh, ano, je to definitivní možnost. 690 00:42:15,743 --> 00:42:17,995 Po boku Susan bude vypadat dobře. Dobře, Sonny Jime. 691 00:42:18,078 --> 00:42:21,081 Tohle všechno bude celkem bezbolestné. Nedýchej na mě, Adriane. 692 00:42:21,165 --> 00:42:24,210 Je mi to strašně líto, ale zdá se, že ano jakési nedorozumění. 693 00:42:24,293 --> 00:42:26,003 Oh, s námi se z toho můžeš dostat. 694 00:42:26,086 --> 00:42:29,298 Nemusíte dělat staré adenoidní zastav se a pokračuj v náš prospěch. 695 00:42:29,381 --> 00:42:31,425 Obávám se, že nerozumím. 696 00:42:31,508 --> 00:42:33,385 Bože můj. On je přirozený. 697 00:42:33,469 --> 00:42:35,721 No, řekl jsem jim to neposílat nám skutečné. 698 00:42:35,804 --> 00:42:38,057 Už by to měli vědět. S podvodníky se mnohem snáze manipuluje. 699 00:42:38,140 --> 00:42:40,559 Přesto je to dobrý typ. 700 00:42:40,643 --> 00:42:45,981 Rádi bychom, abyste nám sdělili svůj názor na nějaké oblečení pro teenagery. 701 00:42:46,065 --> 00:42:49,652 Oh, v každém případě. Byl bych na tu možnost docela připravený. 702 00:42:49,735 --> 00:42:52,696 Samozřejmě to není tvůj skutečný názor. Bude to napsané a ty se to naučíš. 703 00:42:52,780 --> 00:42:54,490 - Umí číst? - Samozřejmě, že můžu. 704 00:42:54,573 --> 00:42:57,076 Myslím čáry, ducky. Zvládáte linky? 705 00:42:57,159 --> 00:42:58,786 - Dobře, dám si bash. - Dobře. 706 00:42:58,869 --> 00:43:01,580 Dejte mu cokoliv, co pijí – coke-a-rama? 707 00:43:01,664 --> 00:43:03,165 Ta. 708 00:43:03,249 --> 00:43:06,585 No, alespoň je zdvořilý. Ukaž mu košile, Adriane. 709 00:43:11,382 --> 00:43:14,343 Teď se vám budou líbit tyto. Opravdu je vykopete. 710 00:43:14,426 --> 00:43:17,471 Jsou skvělí a všechny ostatní uhrovité hyperboly. 711 00:43:19,014 --> 00:43:22,434 Nebyl bych v nich vidět mrtvý. Jsou mrtví špinaví. 712 00:43:22,518 --> 00:43:24,436 - Grotty? - Jo, groteska. 713 00:43:24,520 --> 00:43:26,897 Poznamenejte si to slovo a dej to Susan. 714 00:43:28,107 --> 00:43:29,525 Je to opravdu dojemné. 715 00:43:29,608 --> 00:43:32,528 Tohle dítě se mi snaží dát jeho naprosto bezcenný názor... 716 00:43:32,611 --> 00:43:34,530 když vím fakt že do měsíce... 717 00:43:34,613 --> 00:43:38,450 bude trpět násilím komplex méněcennosti a ztráta postavení... 718 00:43:38,534 --> 00:43:41,161 protože nenosí jedna z těch ošklivých věcí. 719 00:43:41,245 --> 00:43:43,372 Samozřejmě, že jsou špinaví, ty ubohá hnido. 720 00:43:43,455 --> 00:43:45,582 Proto byly navrženy, ale to je to, co budeš chtít. 721 00:43:45,666 --> 00:43:47,126 Nebudu. 722 00:43:47,209 --> 00:43:49,378 - Můžeš být nahrazen, zlatíčko. - Je mi to jedno. 723 00:43:49,461 --> 00:43:51,463 A ta póza je taky mimo, Sonny Jime. 724 00:43:51,547 --> 00:43:55,426 Nová věc je vášnivě se starat a být pravým křídlem. 725 00:43:55,509 --> 00:43:57,803 Každopádně, pokud nebudete spolupracovat, nepotkáš Susan. 726 00:43:57,886 --> 00:43:59,888 A kdo je ta Susan? když je doma? 727 00:43:59,972 --> 00:44:03,767 Pouze Susan Campy, naše domácí teenagerka. 728 00:44:03,851 --> 00:44:06,145 Budete ji muset milovat. Ona je tvůj symbol. 729 00:44:06,228 --> 00:44:09,189 Oh, myslíš toho nóbl ptáka kdo všechno dělá špatně? 730 00:44:09,273 --> 00:44:10,649 Promiňte? 731 00:44:10,733 --> 00:44:14,737 Oh, ano. Chlapci často sedí kolem televizi a dívat se na ni, aby se zasmála. 732 00:44:14,820 --> 00:44:17,072 Vlastně jsme si jednou všichni sedli a napsal tyto dopisy... 733 00:44:17,156 --> 00:44:19,616 říkala, jakou měla výbavu a všechny ty odpadky. 734 00:44:19,700 --> 00:44:21,827 Je to trendsetter. Je to její profese. 735 00:44:21,910 --> 00:44:24,163 Je to tahák – známá tahačka. 736 00:44:24,246 --> 00:44:26,457 Ztlumíme na ni zvuk a říkat neslušné věci. 737 00:44:26,540 --> 00:44:28,500 - Dostaňte ho odtud. - Řekl jsem něco špatného? 738 00:44:28,584 --> 00:44:31,670 Dostaňte ho ven. Narušuje image programu. 739 00:44:31,754 --> 00:44:34,673 - Omlouvám se za košile. - Dostaňte ho ven! 740 00:44:37,343 --> 00:44:39,261 Nemyslíš je to nový fenomén, co? 741 00:44:39,345 --> 00:44:41,555 Máte na mysli ranou stopu do nového směru? 742 00:44:41,638 --> 00:44:43,766 Kde je kalendář? 743 00:44:45,351 --> 00:44:48,187 Oh, ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. Je to jen potížista. 744 00:44:48,270 --> 00:44:50,356 Změna nastane až za tři týdny. 745 00:44:50,439 --> 00:44:52,775 Přesto si poznamenejte neprodloužit smlouvu se Susan. 746 00:44:52,858 --> 00:44:56,528 A neberme nějaké zbytečné šance, hmm? 747 00:45:08,374 --> 00:45:11,377 Tak jsem to mamince vysvětlil byl to velmi čistý člověk. 748 00:45:11,460 --> 00:45:13,295 Byla docela spokojená. 749 00:45:44,076 --> 00:45:46,787 - Nikdo tu není. - Nikdo tu není? 750 00:45:46,870 --> 00:45:48,664 No, kam zmizeli? 751 00:46:04,680 --> 00:46:07,766 To je špatně, že? To je jistě špatně. Ne, ty ne. 752 00:46:07,850 --> 00:46:09,810 Dostaňte ho ven! 753 00:46:15,190 --> 00:46:17,484 Někdo přichází. Rychle, schovej se. 754 00:46:21,113 --> 00:46:23,240 - Přestaň být vyšší než já. - Není to můj fau- 755 00:46:23,323 --> 00:46:24,825 Pst! 756 00:46:27,703 --> 00:46:29,621 - Co tady děláš? - Schovávám se. 757 00:46:29,705 --> 00:46:32,705 - Musíš být měkký nebo co. - No, neschovávali jsme se. Odpočívali jsme. 758 00:46:32,749 --> 00:46:35,502 - Myslel jsem, že jsem vám řekl hodně, abyste se zastavili tady. - Dobře? 759 00:46:35,586 --> 00:46:37,629 No, když říkám zůstaň stát, Myslím zůstat na místě. 760 00:46:37,713 --> 00:46:40,215 Nehubujte mě, pane. Byl jsem vyveden z omylu. 761 00:46:40,299 --> 00:46:43,135 Oh, drž hubu, Johne. Čekají na vás ve studiu. 762 00:46:43,218 --> 00:46:46,388 - Převodovka. Umírám touhou udělat trochu práce. - Oh, Bůh ti žehnej, Ringo. 763 00:46:46,472 --> 00:46:48,140 - Oh, poslouchej učitelova mazlíčka. - Crawler. 764 00:46:48,223 --> 00:46:50,225 - Zradil třídu, co? - Ach, dejte pokoj. 765 00:46:50,309 --> 00:46:51,310 - Povaha, nálada. - Dobře? 766 00:46:51,393 --> 00:46:53,145 Pohneš se dál! Čekají na tebe. 767 00:46:53,228 --> 00:46:55,022 promiň. 768 00:46:56,815 --> 00:46:59,651 Nyní prohlašuji tento most za otevřený. 769 00:47:02,821 --> 00:47:05,324 Kde jsou, hmm? 770 00:47:05,407 --> 00:47:07,201 kde jsou? 771 00:47:08,202 --> 00:47:10,120 - Kde jsou? - Už jdou. 772 00:47:10,204 --> 00:47:12,998 - Hmm? - Už přijdou, slibuji ti. 773 00:47:13,081 --> 00:47:14,833 Ach ano. Dobře... 774 00:47:14,917 --> 00:47:17,503 pokud nebudou na tomto patře do 30 sekund, budou potíže. 775 00:47:17,586 --> 00:47:20,506 Rozumíš mi? Problémy. 776 00:47:24,259 --> 00:47:27,513 - Stojím kolem, jo? - Někteří lidé to mají smrtelně jednoduché. 777 00:47:27,596 --> 00:47:29,723 Jakmile je vám přes 30, máte to za sebou. 778 00:47:29,806 --> 00:47:33,060 Je to médium mladého muže. Prostě to tempo nevydržím. 779 00:47:33,143 --> 00:47:35,062 - Oh, tak mladý? - Byl jsem. 780 00:47:35,145 --> 00:47:37,105 Ah, jde to. Podívejte se na něj. 781 00:47:37,189 --> 00:47:38,941 Vsadím se, že jeho žena o ní neví. 782 00:47:39,024 --> 00:47:41,318 Vsadím se, že ani nemá ženu. Podívejte se na jeho svetr. 783 00:47:41,401 --> 00:47:43,278 Člověk nikdy neví. Možná to upletla. 784 00:47:43,362 --> 00:47:44,446 Ona ho upletla. 785 00:47:44,530 --> 00:47:46,365 Správně. Počkejte. 786 00:47:46,448 --> 00:47:49,535 Projděte si své číslo a snažte se nekývat z pozice. 787 00:47:49,618 --> 00:47:51,954 Haló, tři? Přicházím k vám. 788 00:47:52,037 --> 00:47:53,914 Tři. Tři, jdu k vám. Tři. 789 00:47:53,997 --> 00:47:55,791 - Jsme na třech. - Cože? 790 00:47:55,874 --> 00:47:57,709 - Jsme na třech. - Ano. 791 00:47:57,793 --> 00:47:59,545 Uh, hudba. 792 00:48:09,388 --> 00:48:12,933 ♪ Dávám jí všechnu svou lásku ♪ 793 00:48:13,684 --> 00:48:16,853 ♪ To je vše, co dělám♪ 794 00:48:18,063 --> 00:48:22,234 ♪ A kdybyste viděli moji lásku ♪ 795 00:48:22,317 --> 00:48:25,404 ♪ Taky bys ji miloval♪ 796 00:48:25,487 --> 00:48:28,365 ♪ Miluji ji♪ 797 00:48:31,159 --> 00:48:35,497 ♪ Dává mi všechno ♪ 798 00:48:35,581 --> 00:48:39,418 ♪ A něžně ♪ 799 00:48:40,210 --> 00:48:44,464 ♪ Polibek, který můj milenec přináší ♪ 800 00:48:44,548 --> 00:48:47,676 ♪ Přináší mi ♪ 801 00:48:47,759 --> 00:48:51,013 ♪ A miluji ji♪ 802 00:48:53,890 --> 00:48:57,894 ♪ Láska jako ta naše♪ 803 00:48:57,978 --> 00:49:01,690 ♪ Nikdy nemohl zemřít♪ 804 00:49:02,524 --> 00:49:05,152 ♪ Dokud já ♪ 805 00:49:05,235 --> 00:49:08,697 ♪ Máš mě blízko ♪ 806 00:49:11,491 --> 00:49:15,954 ♪ Jasné jsou hvězdy, které září ♪ 807 00:49:16,038 --> 00:49:20,459 ♪ Temné je nebe ♪ 808 00:49:20,542 --> 00:49:24,713 ♪ Znám tuto svou lásku♪ 809 00:49:24,796 --> 00:49:28,091 ♪ Nikdy nezemře ♪ 810 00:49:28,175 --> 00:49:31,887 ♪ A miluji ji♪ 811 00:49:56,453 --> 00:50:00,999 ♪ Jasné jsou hvězdy, které září ♪ 812 00:50:01,083 --> 00:50:05,462 ♪ Temné je nebe ♪ 813 00:50:05,545 --> 00:50:09,966 ♪ Znám tuto svou lásku♪ 814 00:50:10,050 --> 00:50:13,178 ♪ Nikdy nezemře ♪ 815 00:50:13,261 --> 00:50:16,515 ♪ A miluji ji ♪♪ 816 00:50:35,575 --> 00:50:37,452 Děkuji. Velmi pěkné. 817 00:50:37,536 --> 00:50:40,247 - Make-up? - Ne, opravdu ne. Žádné nepotřebují. 818 00:50:40,330 --> 00:50:42,624 - Jen je odpudrujeme pro lesk. - No, ano. 819 00:50:42,708 --> 00:50:45,752 Norm, mohl bys je nechat nalíčit a pudr je – ten lesk, víš. 820 00:50:45,836 --> 00:50:47,462 Jasně. 821 00:50:49,798 --> 00:50:52,050 - Zamrkal jsi. - No tak. Pojď sem. 822 00:50:52,134 --> 00:50:54,386 Dobrý den, mládenci. Hej, tvůj děda se mnou nemluví. 823 00:50:54,469 --> 00:50:56,638 - Myslím, že je naštvaný. - Musí se to chytit. 824 00:50:56,722 --> 00:50:58,807 - Dal to tady Ringovi. - Přestaň si ho dobírat, Georgi. 825 00:50:58,890 --> 00:51:00,730 Nepotřebuji, abys mě chránil, víš, Norm. 826 00:51:00,767 --> 00:51:03,395 - Dostal jsi dotek prasečího moru, že? - No tak, mládenci. Posaďte se. 827 00:51:03,478 --> 00:51:05,397 To je nemožné. Nikdy je všechny nestihneme včas. 828 00:51:05,480 --> 00:51:08,567 Nejprve musíte udělat nás. To je jedno k nim, ať už jsou vymyšlené nebo ne. 829 00:51:08,650 --> 00:51:11,111 A mimochodem, co to je? 830 00:51:11,194 --> 00:51:13,071 Jmenuji se Betty. 831 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Chceš punč? nahoru svou žabí tuniku? 832 00:51:15,615 --> 00:51:18,368 - Ne. - Johne, chovej se slušně, nebo tě zabiju. 833 00:51:18,452 --> 00:51:21,121 Zatřes, sundej si tu paruku. Tobě to sluší. 834 00:51:22,622 --> 00:51:25,208 - Ringo, co to děláš? - Stránka pět. 835 00:51:25,292 --> 00:51:27,753 Vždycky sis představoval jako strážce, že? 836 00:51:27,836 --> 00:51:30,839 „Ach, to je taky příliš pevné maso roztavil by se." 837 00:51:30,922 --> 00:51:31,923 Zap! 838 00:51:32,007 --> 00:51:34,176 Hej, nebudeš zasahovat se základním robustním konceptem... 839 00:51:34,259 --> 00:51:36,178 mé osobnosti, budete, madam? 840 00:51:38,513 --> 00:51:41,808 Hej, čte Královnu. To je vtip, víš. 841 00:51:41,892 --> 00:51:43,143 Shazam! 842 00:51:43,226 --> 00:51:45,937 Je to můj uvážený názor že jste banda ségrů. 843 00:51:46,021 --> 00:51:48,315 - Jen žárlíš. -Nech ho být, Lennone... 844 00:51:48,398 --> 00:51:50,567 nebo jim to všechno řeknu pravdu o tobě. 845 00:51:50,650 --> 00:51:53,236 - To bys nechtěl. - Oh, já bych to udělal. 846 00:51:53,320 --> 00:51:56,239 Podívejte se. Myslel jsem, že jsem měl být změna prostředí... 847 00:51:56,323 --> 00:51:58,617 a zatím Byl jsem ve vlaku a na pokoji... 848 00:51:58,700 --> 00:52:01,036 a auto a pokoj a pokoj a pokoj. 849 00:52:01,119 --> 00:52:03,997 No, možná je to pro partu v pořádku práškových geegawů jako jsi ty... 850 00:52:04,080 --> 00:52:07,375 ale cítím se rozhodně ve svěrací kazajce. 851 00:52:07,459 --> 00:52:09,127 Jaký čistý starý muž. 852 00:52:09,211 --> 00:52:11,880 - Nesnaž se na štěstí. - Je posedlý sexem. 853 00:52:11,963 --> 00:52:14,883 Starší generace vede tuto zemi do cválající zkázy. 854 00:52:17,594 --> 00:52:20,388 Jaká je hezká dívka jako ty dělat na takovém místě? 855 00:52:22,766 --> 00:52:25,393 Jsou na vás skoro připraveni, chlapci. Právě končím hovor s kapelou. 856 00:52:26,186 --> 00:52:28,313 Říkám, šel jsi do Harrods? 857 00:52:28,396 --> 00:52:30,148 Byl jsem tam v roce 58, víte. 858 00:52:30,232 --> 00:52:32,359 - Můžu tě dostat na pódium. - Oh, jak? 859 00:52:32,484 --> 00:52:36,124 - Tady na chodbě zahněte doprava a projděte kolem krbu. - No tak, mládenci. Jdi pryč. 860 00:52:40,700 --> 00:52:42,661 Ach, ten tvůj se mi nelíbí. 861 00:53:12,774 --> 00:53:14,693 Ahoj, děti, mám nápad. 862 00:53:14,776 --> 00:53:16,570 Proč neuděláme show přímo tady? Jo! 863 00:53:18,613 --> 00:53:20,115 Dva, tři, čtyři. 864 00:53:26,746 --> 00:53:28,540 ♪ Než tento tanec skončí ♪ 865 00:53:28,623 --> 00:53:30,584 ♪ Myslím, že tě budu taky milovat♪ 866 00:53:30,667 --> 00:53:34,379 ♪ Jsem tak šťastná když se mnou tančíš ♪ 867 00:53:34,462 --> 00:53:38,300 ♪ Nechci se líbat nebo držet za ruku ♪ 868 00:53:38,383 --> 00:53:42,137 ♪ Pokud je to vtipné, zkuste to pochopit ♪ 869 00:53:42,220 --> 00:53:45,724 ♪ Nic jiného opravdu neexistuje Raději ano ♪ 870 00:53:45,807 --> 00:53:49,728 ♪ Protože jsem šťastný jen s tebou tančit ♪ 871 00:53:49,811 --> 00:53:53,273 ♪ Nepotřebuji se objímat nebo tě pevně drž ♪ 872 00:53:53,356 --> 00:53:57,277 ♪ Chci s tebou jen tančit celou noc ♪ 873 00:53:57,360 --> 00:54:01,573 ♪ V tomto světě není nic, co bych dělal raději ♪ 874 00:54:01,656 --> 00:54:05,368 ♪ Protože jsem šťastný jen s tebou tančit ♪ 875 00:54:05,452 --> 00:54:07,871 ♪ Jen abych s tebou tančil ♪ 876 00:54:09,581 --> 00:54:13,126 - ♪ Je vše, co potřebuji ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 877 00:54:13,209 --> 00:54:16,922 ♪ Než tento tanec skončí Myslím, že tě budu taky milovat♪ 878 00:54:17,005 --> 00:54:20,592 ♪ Jsem tak šťastná když se mnou tančíš ♪ 879 00:54:20,675 --> 00:54:24,179 ♪ Pokud se někdo pokusí zaujmout mé místo ♪ 880 00:54:24,721 --> 00:54:28,350 ♪ Pojďme předstírat prostě mu nevidíme do tváře ♪ 881 00:54:28,433 --> 00:54:32,354 ♪ V tomto světě není nic, co bych dělal raději ♪ 882 00:54:32,437 --> 00:54:36,107 ♪ Protože jsem šťastný jen s tebou tančit ♪ 883 00:54:36,191 --> 00:54:38,610 ♪ Jen abych s tebou tančil ♪ 884 00:54:38,693 --> 00:54:39,819 ♪ Oh, oh ♪ 885 00:54:40,445 --> 00:54:43,782 - ♪ Je vše, co potřebuji ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 886 00:54:43,865 --> 00:54:47,702 ♪ Než tento tanec skončí Myslím, že tě budu taky milovat♪ 887 00:54:47,786 --> 00:54:51,748 ♪ Jsem tak šťastná když se mnou tančíš ♪ 888 00:54:51,831 --> 00:54:55,585 ♪ Pokud se někdo pokusí zaujmout mé místo ♪ 889 00:54:55,669 --> 00:54:59,464 ♪ Pojďme předstírat prostě mu nevidíme do tváře ♪ 890 00:54:59,547 --> 00:55:03,134 ♪ V tomto světě není nic, co bych dělal raději ♪ 891 00:55:03,218 --> 00:55:07,097 ♪ Zjistil jsem, že jsem do tebe zamilovaný♪ 892 00:55:07,806 --> 00:55:09,307 ♪ Oh, oh ♪ 893 00:55:09,391 --> 00:55:12,894 ♪ Protože jsem šťastný jen s tebou tančit ♪ 894 00:55:13,645 --> 00:55:15,647 ♪ Oh, oh ♪ 895 00:55:15,730 --> 00:55:17,607 ♪ Oh, oh ♪ 896 00:55:17,691 --> 00:55:18,984 ♪ Oh ♪♪ 897 00:55:19,067 --> 00:55:21,152 Oh. Velmi dobře, Georgi. 898 00:55:21,236 --> 00:55:22,404 - Oh! - Oh. 899 00:55:22,487 --> 00:55:24,072 No, snažíme se. 900 00:55:24,155 --> 00:55:26,324 Jo, zkoušejte dál. Jdeme. Pokračuj. 901 00:55:26,408 --> 00:55:28,118 To bylo skvělé, kluci. Nyní... 902 00:55:28,201 --> 00:55:30,537 máš asi hodinu, ale neodcházejte z divadla. 903 00:55:30,620 --> 00:55:33,832 - Kam jdeš, Johne? - Ukáže mi svou sbírku známek. 904 00:55:33,915 --> 00:55:35,709 - Můj taky. - Oh, ale nemám žádná razítka. 905 00:55:35,792 --> 00:55:38,586 Johne, mluvím s tebou. Toto finále průchodnost je důležitá, rozumíš? 906 00:55:38,670 --> 00:55:39,671 Důležité. 907 00:55:42,799 --> 00:55:45,343 - Chci šálek čaje. - Uh, Shake? 908 00:55:45,427 --> 00:55:48,346 Um, musím upravit decibely o nerovnováze, Norm. 909 00:55:48,430 --> 00:55:50,181 Chytrý. Jiří? 910 00:55:50,765 --> 00:55:52,559 Ringo, pohlídej ho, ano? 911 00:55:52,642 --> 00:55:55,770 - Oh, ahoj, Norm. - Musím zvýšit hlas? 912 00:55:55,854 --> 00:55:58,732 V pořádku. Pojď, dědečku. 913 00:55:58,815 --> 00:56:00,942 jsem bubeník, ne ošetřovatelka, víš. 914 00:56:01,026 --> 00:56:02,736 Proč to musím být já? 915 00:56:25,467 --> 00:56:29,512 Podíval by ses na něj, jak tam sedí s jeho houkáním odírajícím tu knihu. 916 00:56:29,596 --> 00:56:32,057 No, co je s tím? 917 00:56:32,140 --> 00:56:34,559 Nemáte žádné přírodní zdroje svého vlastního? 918 00:56:34,642 --> 00:56:36,478 Okradli tě o to vůbec? 919 00:56:36,561 --> 00:56:38,354 No, můžete se učit z knih. 920 00:56:38,438 --> 00:56:40,940 Můžeš, můžeš? 921 00:56:41,024 --> 00:56:42,525 Ovčí hlavy. 922 00:56:42,609 --> 00:56:44,903 Mohl byste se dozvědět více tím, že se tam dostaneš a žiješ. 923 00:56:44,986 --> 00:56:47,405 - Kde? - Kdekoli. 924 00:56:47,489 --> 00:56:50,784 Ale ne náš malý Richard. Oh, ne. 925 00:56:50,867 --> 00:56:52,786 Když nebušíš ty pohanské kůže... 926 00:56:52,869 --> 00:56:55,371 trápíš oči s tím odpadem. 927 00:56:55,455 --> 00:56:58,666 - Knihy jsou dobré. - Přehlídka je lepší. 928 00:56:59,417 --> 00:57:00,418 Přehlídka? 929 00:57:00,502 --> 00:57:01,502 Ano. 930 00:57:01,544 --> 00:57:03,254 Průvod ulicemi... 931 00:57:03,338 --> 00:57:06,674 táhnout si kabát, bowling podél — žít! 932 00:57:06,758 --> 00:57:10,386 - No, já žiju. - Vy? Živobytí? 933 00:57:10,470 --> 00:57:14,349 Kdy jsi naposledy dal holku kopretina s růžovým okrajem? 934 00:57:14,432 --> 00:57:16,768 Kdy jsi naposledy ztrapnit Sheilu... 935 00:57:16,851 --> 00:57:20,355 s tvým chladným hodnotícím pohledem? 936 00:57:20,438 --> 00:57:22,690 Jsi trochu starý pro takový chat, ne? 937 00:57:22,774 --> 00:57:24,776 No, alespoň já mám nevyřízených vzpomínek. 938 00:57:24,859 --> 00:57:27,612 Jediné, co máš, je ta kniha. 939 00:57:27,695 --> 00:57:29,976 Ah, přestaň si mě dobírat. Jste stejně špatní jako ostatní. 940 00:57:30,031 --> 00:57:32,617 Aha, tak ty jsi nakonec muž. 941 00:57:32,700 --> 00:57:34,452 co to znamená? 942 00:57:34,536 --> 00:57:36,621 Myslíte, že jsem si toho nevšiml? 943 00:57:36,704 --> 00:57:39,415 Myslíš, že jsem si toho driftu nebyl vědom? 944 00:57:39,499 --> 00:57:41,835 Ach, ty chudák, nešťastný šmejd. 945 00:57:43,711 --> 00:57:47,340 Nahnali vás do knih s jejich krutým, nepřirozeným zacházením... 946 00:57:47,423 --> 00:57:49,801 využívat vaši dobrou povahu. 947 00:57:49,884 --> 00:57:51,136 Nevím. 948 00:57:51,219 --> 00:57:54,931 Ach, jistě, ta spousta není nikdy šťastná pokud se ti neposmívají. 949 00:57:55,014 --> 00:57:58,143 A kde by bez nich byli stálá podpora vašeho bubnování? 950 00:57:58,226 --> 00:57:59,978 To bych rád věděl. 951 00:58:00,061 --> 00:58:01,896 Jo. je to tak. 952 00:58:03,565 --> 00:58:05,942 A k čemu to všechno nakonec dojde? 953 00:58:06,025 --> 00:58:08,528 Jo. Co z toho mám? 954 00:58:08,611 --> 00:58:10,280 Kniha. 955 00:58:10,989 --> 00:58:13,825 - Jo, kvetoucí kniha. - Když jsi tam mohl být... 956 00:58:13,908 --> 00:58:15,785 zradil bohatou americkou vdovu... 957 00:58:15,869 --> 00:58:19,497 nebo popíjení palmového vína na Tahiti než budeš moc starý jako já. 958 00:58:20,874 --> 00:58:23,293 Jo, vtipné, opravdu, protože mě nikdy nenapadlo... 959 00:58:23,376 --> 00:58:26,004 ale být ve středním a starém věku zabere vám většinu času, že? 960 00:58:26,087 --> 00:58:28,173 Máš pravdu. 961 00:58:31,426 --> 00:58:35,096 - Kam jdeš? - I'm going parading before it's too late. 962 00:58:45,648 --> 00:58:47,692 Ahoj Ringo, you know what just happened to me? 963 00:58:47,775 --> 00:58:49,694 Ne, nechci. 964 00:58:50,612 --> 00:58:53,823 You ought to stop looking so scornful. Zkroutí ti to obličej. 965 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 Tell him of the story about — 966 00:58:57,118 --> 00:58:59,245 Ahoj, tady je, the middle-aged boy wonder. 967 00:58:59,329 --> 00:59:01,456 Hej, myslel jsem, že jsi looking after the old man. 968 00:59:03,291 --> 00:59:06,711 We've only got about a half an hour to the final run-through. He can't walk out on us now. 969 00:59:06,794 --> 00:59:08,588 Copak nemůže? Udělal to, synu. 970 00:59:09,130 --> 00:59:10,924 - Hey, you know what happened? - My víme. 971 00:59:11,007 --> 00:59:12,842 Tvůj dědeček — rozrušil ho. 972 00:59:12,926 --> 00:59:14,719 - Nemá. - Jo, on - 973 00:59:14,802 --> 00:59:17,055 naplnil si hlavu s představami zdánlivě. 974 00:59:17,138 --> 00:59:19,641 Starý mixér. Pojď. Budeme ho muset dát do pořádku. 975 00:59:20,141 --> 00:59:22,977 Můžeme? všechny tanečníky na jevišti na zkoušku, prosím. 976 00:59:27,649 --> 00:59:29,692 Rozdělte se a hledejte ho. 977 00:59:34,656 --> 00:59:36,908 Stali jsme se společností s ručením omezeným. 978 00:59:38,451 --> 00:59:40,662 Ještě se sem podívám. 979 01:00:28,293 --> 01:00:31,212 - Dobrý den. - Vypadni z toho, shorte. 980 01:01:36,778 --> 01:01:40,073 Hele, měl bys mít víc rozumu než chodit shazovat cihly. 981 01:01:40,156 --> 01:01:41,783 Jižan. 982 01:01:44,702 --> 01:01:47,205 Tady, kámo. To je moje obruč. Přestaň si s tím hrát. 983 01:01:47,288 --> 01:01:50,333 Obruč? To není obruč. Je to smrtící zbraň. Máš na to licenci? 984 01:01:50,416 --> 01:01:51,876 Ach, nebuď tak nervózní. 985 01:01:51,959 --> 01:01:54,837 No, kluk ve tvém věku koulí obruče na lidi. Kolik ti vůbec je? 986 01:01:54,921 --> 01:01:56,798 - Jedenáct. - Vsadím se, že je ti jen 10 1/2. 987 01:01:56,881 --> 01:01:58,216 10 2/3. 988 01:01:58,299 --> 01:02:00,093 Tak tady jsi, a nevalte se na lidi. 989 01:02:00,176 --> 01:02:03,137 Oh, můžeš to mít. Balím to dovnitř. Deprimuje mě to. 990 01:02:03,221 --> 01:02:04,972 - Ty co? - Slyšel jsi. Dostává se mi na knot. 991 01:02:05,056 --> 01:02:07,225 To jsou krásné řeči. A proč nejsi ve škole? 992 01:02:07,308 --> 01:02:08,935 - Jsem dezertér. - Jste teď? 993 01:02:09,018 --> 01:02:10,812 - Jo, vyhodil jsem školu. - Jen ty? 994 01:02:10,895 --> 01:02:13,981 Ne, Ginger, Eddy Fallon a Ding Dong. 995 01:02:14,065 --> 01:02:16,943 - Oh, zvonek Ding Dong, co? - Jo, to je pravda. 996 01:02:17,026 --> 01:02:19,278 Měli jít s námi, ale kuřeli. 997 01:02:19,362 --> 01:02:21,656 - Ano? Jsou to vaši kamarádi, že? - Ano. 998 01:02:21,739 --> 01:02:24,117 - Bez nich není moc policajtů, že? - Oh, to je v pořádku. 999 01:02:24,200 --> 01:02:25,576 Jo? jací jsou? 1000 01:02:25,660 --> 01:02:27,662 Ginger je naštvaná. Říká věci pořád. 1001 01:02:28,413 --> 01:02:30,456 A Eddy je dobrý při plivání a úderech. 1002 01:02:30,540 --> 01:02:33,960 - Ano? Co takhle Ding Dong? - Oh, on je velkohlavý. Má rád sám sebe. 1003 01:02:34,043 --> 01:02:36,587 Víš. To je ale v pořádku, protože je jedním z gangu. 1004 01:02:37,255 --> 01:02:40,049 - Proč nejsi v práci? - Jsem také dezertér. 1005 01:02:40,133 --> 01:02:42,176 - Oh. - Čau, Charlie! 1006 01:02:44,220 --> 01:02:45,513 uvidíme se! 1007 01:03:01,571 --> 01:03:04,407 Pojďte dál, číslo sedm. Váš čas vypršel. 1008 01:03:08,161 --> 01:03:11,205 Je mi to líto, chlapci. Nemyslel jsem to vážně, upřímně. 1009 01:03:14,500 --> 01:03:16,586 Pokud to řekne znovu, udeřím ho. 1010 01:03:16,669 --> 01:03:19,046 Oh, nebojte se. Jsou to dobří kluci. Budou zpátky. 1011 01:03:19,130 --> 01:03:22,216 Ano, máme jen 20 minut do závěrečného průletu. 1012 01:03:25,052 --> 01:03:26,596 Nechtěl jsem ublížit. 1013 01:03:26,679 --> 01:03:29,849 Jen jsem se snažil povzbudit malý Ringo, aby si užil. 1014 01:03:29,932 --> 01:03:33,728 Bůh ví, co jsi rozpoutal na nic netušícím jihu. 1015 01:03:33,811 --> 01:03:37,523 Bude to víno, ženy a píseň s Ringem, když na to dostane chuť. 1016 01:03:47,450 --> 01:03:50,411 To bylo dnes ráno čerstvé. Dva a devět. 1017 01:04:36,666 --> 01:04:38,376 Právo. Na cestě. 1018 01:04:38,459 --> 01:04:40,878 - Ty co? - Slyšel jsi. Na cestě. 1019 01:04:40,962 --> 01:04:42,713 Výtržník! 1020 01:04:49,971 --> 01:04:51,556 Hej, pozor. 1021 01:04:56,727 --> 01:04:57,895 - Protřepat. - Cože? 1022 01:04:57,979 --> 01:04:59,981 Strach, ano? 1023 01:05:00,064 --> 01:05:03,526 No, to je vše. Dvě minuty do finále. 1024 01:05:04,151 --> 01:05:06,571 - Teď jim to určitě bude chybět. - Zabiju toho Lennona. 1025 01:05:06,654 --> 01:05:08,990 Přesto jsme mohli přežít zmeškané průchozí, dokud – 1026 01:05:09,073 --> 01:05:11,673 Dokud skončí na představení? Jste tam správně. 1027 01:05:11,742 --> 01:05:15,162 - Myslím, že by nebylo dobré si nechat ujít show, že? -Drž hubu, veselý. 1028 01:05:15,246 --> 01:05:17,123 Nemyslíš si — Ach — Oh. Oh, ne. 1029 01:05:17,206 --> 01:05:20,001 - Teď se podívej. Nebojte se. - To mi nemůžou udělat, ne. 1030 01:05:20,084 --> 01:05:22,837 Je to všechno tvoje vina. Oh, ano, je. 1031 01:05:22,920 --> 01:05:25,440 Pokud se neobjeví, Nebyl bych ve tvé kůži po celou dobu – 1032 01:05:25,506 --> 01:05:28,467 Pro všechny čaje v Číně. Ne, jsi tam. Já taky ne. 1033 01:05:28,551 --> 01:05:30,803 - Ty špinavý zrádce. - No, samozřejmě. 1034 01:05:30,886 --> 01:05:32,763 Ano, samozřejmě. 1035 01:05:32,847 --> 01:05:35,641 ♪ Pracoval jsem jako pes ♪ 1036 01:05:35,725 --> 01:05:37,643 - Dobrý den. - Ahoj, Jo - Johne! 1037 01:05:37,727 --> 01:05:39,645 - Chtěl jsi něco? - Oh, mohl bych tě sníst hodně. 1038 01:05:39,729 --> 01:05:41,314 You'd look great s jablkem v hubě. 1039 01:05:41,397 --> 01:05:44,150 Uvědomuješ si, že jsi mohl minout the final run-through? 1040 01:05:44,233 --> 01:05:47,194 - Oh, to je nám líto. - Norm. Jsou jen tři. 1041 01:05:47,278 --> 01:05:51,115 Hledali jsme Ringa, ale uvědomili jsme si, že se sem musel vrátit. 1042 01:05:51,198 --> 01:05:53,618 Well, do you realize že jsme ve vysílání živě... 1043 01:05:53,701 --> 01:05:56,621 před publikem za 45 minut and you're one short? 1044 01:05:56,704 --> 01:05:59,874 Ovládejte se, nebo vyskočíte. Musí tu někde být. 1045 01:05:59,957 --> 01:06:02,376 Ano, podíváme se v šatně. Protřepat. 1046 01:06:02,460 --> 01:06:04,545 Ano, do šaten. 1047 01:06:04,629 --> 01:06:06,881 - Hej, kde je můj dědeček? - Neboj se o něj, Paule. 1048 01:06:06,964 --> 01:06:08,841 - Dokáže se o sebe postarat. - Předpokládám, že ano. 1049 01:06:08,924 --> 01:06:12,845 Osobně podepsané a ručně psané svými vlastními sladkými chlapci. 1050 01:06:12,928 --> 01:06:15,097 Životní šance! 1051 01:06:15,181 --> 01:06:18,809 Buď závist z vašich méně šťastných sester! 1052 01:06:18,893 --> 01:06:21,187 Vrať se! Oh, já kosti. 1053 01:06:21,270 --> 01:06:24,065 Dobře teď. Pojď. Rozbít to. Rozbít to. Jděte dál. 1054 01:06:24,148 --> 01:06:26,692 Hej, co se tady děje? Dobře, přesuňte se. Přesuňte se. 1055 01:06:26,776 --> 01:06:28,277 - Pojďte dál. - Here you are. 1056 01:06:28,361 --> 01:06:30,863 - Why don't you go. - Znepokojuješ. 1057 01:06:30,946 --> 01:06:33,574 - Můžeš jít dál. - Když tu budeš stát, rozeberou tě. 1058 01:06:33,658 --> 01:06:35,326 Now come along with us. There's a good fellow. 1059 01:06:35,409 --> 01:06:37,411 I'll have the law on ya! Aaah! Me arm! 1060 01:06:51,717 --> 01:06:53,260 Děkuju. 1061 01:07:09,944 --> 01:07:12,905 Mám to, ty odporný človíček, ty! 1062 01:07:12,988 --> 01:07:14,990 You what? SZO? 1063 01:07:16,283 --> 01:07:19,245 I'm Ringo Starr. I've got a show to do. I'm on in a few minutes. 1064 01:07:19,328 --> 01:07:21,122 You've gotta let me go. I'm Ringo. 1065 01:07:21,205 --> 01:07:24,041 Jo, to dnes všichni říkají. Podívej, je mi jedno, kdo jsi. 1066 01:07:24,125 --> 01:07:26,711 Můžete si to uložit na stipendium. Tady to máte, seržante. 1067 01:07:26,794 --> 01:07:29,880 - Dobře. co to je? - Jo, mám tady malý seznam. 1068 01:07:29,964 --> 01:07:34,009 Putování do zahraničí, zlý úmysl, chovat se podezřele... 1069 01:07:34,093 --> 01:07:36,053 jednání, které může způsobit porušení míru. 1070 01:07:36,137 --> 01:07:38,889 - Co si jen vzpomenete, on to udělal. - Oh, trochu divoch, že? 1071 01:07:38,973 --> 01:07:42,309 - Jo, správný malý domorodec. - Žádám návštěvu svého právního zástupce. 1072 01:07:42,393 --> 01:07:44,061 jak se jmenuje? 1073 01:07:44,812 --> 01:07:46,772 No, jestli dostaneš technické o tom. 1074 01:07:46,856 --> 01:07:49,734 - Táhni mě ulicemi! - Ahoj, bude to jedna z těch nocí, že? 1075 01:07:49,817 --> 01:07:51,986 Posaď se tam dole Charlie Peace, ano? 1076 01:07:52,069 --> 01:07:54,905 No, máš mě tady, tak udělej to nejhorší... 1077 01:07:54,989 --> 01:07:57,074 ale proboha, Vezmu s sebou jednoho z vás. 1078 01:07:57,700 --> 01:07:58,743 Aaah! 1079 01:07:58,826 --> 01:08:00,453 Znám tvou hru! 1080 01:08:00,536 --> 01:08:05,040 Dostaň mě do té vydlážděné místnosti a pak vyjdou gumové hadice. 1081 01:08:05,124 --> 01:08:07,251 Oh, tam je oheň, že? 1082 01:08:07,334 --> 01:08:09,086 Ty ošklivý velký surovec. 1083 01:08:09,170 --> 01:08:12,631 Máte vyražený sadismus po celém tvém nafouklém britském líbačce. 1084 01:08:12,715 --> 01:08:14,675 - Eh? - Budu držet hladovku. 1085 01:08:14,759 --> 01:08:16,594 Znám tvého kapříka. 1086 01:08:16,677 --> 01:08:18,512 Ledvinový úder a králičí vliv. 1087 01:08:18,596 --> 01:08:21,932 Třetí stupeň a kotník boty velikosti 12. 1088 01:08:22,016 --> 01:08:23,100 O co mu jde? 1089 01:08:23,184 --> 01:08:25,102 Jsem vojákem republiky. 1090 01:08:25,186 --> 01:08:27,980 Budete potřebovat mahagonový obušek na tomhle klukovi. 1091 01:08:28,063 --> 01:08:30,816 ♪ Znovu národ ♪ 1092 01:08:30,900 --> 01:08:33,027 ♪ Znovu národ ♪♪ 1093 01:08:33,110 --> 01:08:35,863 Oh, dostaňte tam Lloyda George vedle mechanika v látkové čepici... 1094 01:08:35,946 --> 01:08:37,865 zatímco to vyřeším, ano? 1095 01:08:37,948 --> 01:08:40,201 Pojď, tati. Posaď se tady. 1096 01:08:40,951 --> 01:08:42,244 Ringo, já starý zvěd! 1097 01:08:42,328 --> 01:08:44,288 Takže ti chytili nohu pro železo taky, že? 1098 01:08:44,371 --> 01:08:46,624 - Nejsem zrovna dobrovolný pacient. - Ššš, šš, šš, šš. 1099 01:08:46,707 --> 01:08:49,126 - Už tě zdrsnili? - Cože? 1100 01:08:49,210 --> 01:08:51,212 Oh, je to zoufalá posádka kapek... 1101 01:08:51,295 --> 01:08:53,339 a mají pěsti jako vyzrálé šunky... 1102 01:08:53,422 --> 01:08:55,633 za bušení chudáci bezbranní kluci jako ty. 1103 01:08:55,716 --> 01:08:58,344 - Dobře, a je to, co? - Jeden z nás musí utéct. 1104 01:08:58,427 --> 01:08:59,720 Vezmu kluky. 1105 01:08:59,804 --> 01:09:01,806 - Vydrž, synu. Vrátím se pro tebe. - Pro mě? 1106 01:09:01,889 --> 01:09:05,017 Pokud vás dostanou na podlahu, pozor na hruď. 1107 01:09:05,100 --> 01:09:06,602 Připadají mi v pořádku. 1108 01:09:06,685 --> 01:09:08,562 Ach, jasně, to je ono chtějí, abyste přemýšleli. 1109 01:09:08,646 --> 01:09:10,397 Všichni měďáci jsou darebáci. 1110 01:09:10,481 --> 01:09:12,233 Dáte si vy dva šálek čaje? 1111 01:09:12,983 --> 01:09:15,402 Vidíš? Sly darebáci. 1112 01:09:15,486 --> 01:09:19,365 Um, ne, děkuji, pane seržante, pane. Ne, pro mě ne. Prosím ne. 1113 01:09:19,448 --> 01:09:22,535 Takže jsi právě přinesl starého chlapa z davu pro jeho vlastní dobro, co? 1114 01:09:22,618 --> 01:09:25,496 No, začal být trochu ošklivý, Vidíte, takže jsme ho museli přivést. 1115 01:09:25,579 --> 01:09:27,164 Jo, no, tady nemůže přestat. 1116 01:09:27,248 --> 01:09:29,088 Tohle jsou věci potuloval se kolem, co? 1117 01:09:29,166 --> 01:09:31,335 - Ano, seržante. Fotografie. - Fotografie. 1118 01:09:31,418 --> 01:09:34,880 No, synu, teď nebo nikdy. 1119 01:09:34,964 --> 01:09:36,549 Dobře, zaplatili jste vrahy! 1120 01:09:36,632 --> 01:09:39,272 Johnny McCartney vám dá šanci za vaše tři pence a půl haléře! 1121 01:09:39,343 --> 01:09:40,719 Hej, zapomněl jsi fotky! 1122 01:09:48,602 --> 01:09:51,355 Už jen půl hodiny a jde to. 1123 01:09:51,438 --> 01:09:53,524 - Můžu něco říct? - Ano. Nic. 1124 01:09:53,607 --> 01:09:56,193 Zdá se velmi nepravděpodobné, že tam budeme. 1125 01:09:56,277 --> 01:09:58,821 Tedy zákon průměru jsou proti tomu. 1126 01:09:58,904 --> 01:10:02,366 Myslím, že kdybyste mohl nasadit toho žongléra s několika dalšími kluby... 1127 01:10:02,449 --> 01:10:04,451 to by vyplnilo trochu času. 1128 01:10:22,636 --> 01:10:24,763 Budu z tebe hodně pryč. 1129 01:10:26,765 --> 01:10:28,809 Měl bys být stydět se za sebe. Jít domů. 1130 01:10:28,893 --> 01:10:31,729 - Musím vidět Paulyho. - Tak běž domů a uvidíš ho v televizi. 1131 01:10:34,315 --> 01:10:35,983 - Můžete mi ho opravit? - Ano. 1132 01:10:36,066 --> 01:10:37,568 Šest pencí. 1133 01:10:37,651 --> 01:10:39,445 - Každý. - Předem. 1134 01:10:40,821 --> 01:10:42,489 Žoldáci. 1135 01:11:04,678 --> 01:11:06,764 To je v pořádku. Nechte ho být. 1136 01:11:07,514 --> 01:11:10,851 Paule! kde jsi? já jsem — 1137 01:11:12,561 --> 01:11:14,438 dědeček. Kde je Ringo? 1138 01:11:14,521 --> 01:11:17,733 Policie má toho ubohého, nešťastného chlapce v nevěstince. 1139 01:11:17,816 --> 01:11:20,277 - Policejní stanice. - Už bude v kaši. 1140 01:11:20,361 --> 01:11:21,445 Běž pro něj! 1141 01:11:21,528 --> 01:11:23,489 - Dostaneme ho ven. - Opravíme to, Norme. 1142 01:11:25,783 --> 01:11:27,868 Máme jen 20 minut. 1143 01:11:27,952 --> 01:11:31,664 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1144 01:11:31,747 --> 01:11:33,582 ♪ Láska ♪ 1145 01:11:33,666 --> 01:11:37,086 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1146 01:11:37,169 --> 01:11:39,630 ♪ Koupím ti diamantový prsten, můj přítel ♪ 1147 01:11:39,713 --> 01:11:42,716 ♪ Pokud se díky tomu cítíte dobře ♪ 1148 01:11:42,800 --> 01:11:47,805 ♪ Dám ti cokoli, příteli, pokud se díky tomu cítíte dobře ♪ 1149 01:11:48,347 --> 01:11:51,058 ♪ Protože je mi to jedno příliš mnoho za peníze ♪ 1150 01:11:51,141 --> 01:11:53,852 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 1151 01:11:53,936 --> 01:11:56,397 ♪ Dám ti vše, co musím dát ♪ 1152 01:11:56,480 --> 01:11:59,525 ♪ Když řekneš, že mě budeš taky milovat ♪ 1153 01:11:59,608 --> 01:12:01,860 ♪ Možná nemám moc co dát ♪ 1154 01:12:01,944 --> 01:12:04,613 ♪ Ale co mám Dám ti ♪ 1155 01:12:05,322 --> 01:12:08,033 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 1156 01:12:08,117 --> 01:12:10,202 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 1157 01:12:10,285 --> 01:12:13,706 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1158 01:12:13,789 --> 01:12:15,582 ♪ Všichni mi to říkají ♪ 1159 01:12:15,666 --> 01:12:19,378 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1160 01:12:19,461 --> 01:12:20,838 ♪ Ne, ne, ne ♪ 1161 01:12:20,921 --> 01:12:22,297 ♪ Ne ♪ 1162 01:12:22,381 --> 01:12:25,009 ♪ Řekněte, že nepotřebujete žádné diamantové prsteny ♪ 1163 01:12:25,092 --> 01:12:27,928 ♪ A budu spokojený ♪ 1164 01:12:28,012 --> 01:12:30,764 ♪ Řekni mi, že chceš takové věci ♪ 1165 01:12:30,848 --> 01:12:33,684 ♪ Ty peníze se prostě nedají koupit ♪ 1166 01:12:33,767 --> 01:12:36,520 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 1167 01:12:36,603 --> 01:12:39,231 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 1168 01:12:39,314 --> 01:12:41,275 co to všechno je? 1169 01:12:41,358 --> 01:12:43,694 Vydrž. 1170 01:12:45,654 --> 01:12:47,698 Ah, a jsi v pořádku? 1171 01:12:47,781 --> 01:12:50,075 Jo. 1172 01:12:50,159 --> 01:12:51,952 - Co? - Podívejme se. 1173 01:12:57,374 --> 01:13:00,919 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1174 01:13:01,003 --> 01:13:02,713 ♪ Všichni mi to říkají ♪ 1175 01:13:02,796 --> 01:13:06,383 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1176 01:13:06,467 --> 01:13:07,885 ♪ Ne, ne, ne ♪ 1177 01:13:07,968 --> 01:13:09,386 ♪ Ne ♪ 1178 01:13:09,470 --> 01:13:12,139 ♪ Řekněte, že nepotřebujete žádné diamantové prsteny ♪ 1179 01:13:12,222 --> 01:13:14,725 ♪ A budu spokojený ♪ 1180 01:13:14,808 --> 01:13:17,227 ♪ Řekni mi, že chceš takové věci ♪ 1181 01:13:17,311 --> 01:13:19,229 Rychle! Následujte je! 1182 01:13:19,313 --> 01:13:20,731 ♪ Ty peníze se prostě nedají koupit ♪ 1183 01:13:20,814 --> 01:13:23,609 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 1184 01:13:23,692 --> 01:13:25,986 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 1185 01:13:26,070 --> 01:13:29,364 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1186 01:13:29,448 --> 01:13:31,283 ♪ Láska ♪ 1187 01:13:31,366 --> 01:13:34,995 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 1188 01:13:35,079 --> 01:13:36,580 ♪ Oh ♪♪ 1189 01:13:41,335 --> 01:13:43,837 Musel jsem se smát i když odkopli stoličku. 1190 01:13:45,506 --> 01:13:48,425 Chlapi! Chlapi! Jste zpět! Díky bohu. Kde je Ringo? 1191 01:13:48,509 --> 01:13:50,429 - Tady je. Dostali jsme ho. - Skvělé, skvělé, skvělé. 1192 01:13:50,511 --> 01:13:52,429 Vy nevíte co to pro mě znamená. 1193 01:13:52,513 --> 01:13:54,353 Kdyby ses nevrátil, znamenalo by to... 1194 01:13:54,431 --> 01:13:57,643 epilog nebo zprávy ve velštině pro život. 1195 01:13:57,726 --> 01:14:00,104 Hej, neměl bys být? v té krabici? 1196 01:14:00,187 --> 01:14:02,773 - Jo, kde je ten starý mixér? - Tady, Pauly. 1197 01:14:02,856 --> 01:14:05,150 Musím ti říct pár slov, dvou tváří John McCartney. 1198 01:14:05,234 --> 01:14:07,995 Nechte ho být. Je zpátky, ne? Není jeho vina, že je starý. 1199 01:14:08,070 --> 01:14:10,447 Co s tím má společného staré? Je to potížista a míchač. 1200 01:14:10,531 --> 01:14:11,990 To mi stačí. 1201 01:14:12,074 --> 01:14:14,118 Máš pravdu. Ale on jen žádáš o pozornost, že? 1202 01:14:14,201 --> 01:14:16,286 Vidíš, znáš svůj problém? 1203 01:14:16,370 --> 01:14:18,163 Měl jsi jít na západ do Ameriky. 1204 01:14:18,247 --> 01:14:20,007 Byl bys starší občan Bostonu. 1205 01:14:20,082 --> 01:14:21,875 Ale špatně jsi odbočil, a co se stalo? 1206 01:14:21,959 --> 01:14:25,129 - Jsi osamělý starý muž z Liverpoolu. - Ale jsem čistý. 1207 01:14:25,212 --> 01:14:26,130 jsi? 1208 01:14:26,213 --> 01:14:27,756 - Ahoj, Norm. - Cože? 1209 01:14:27,840 --> 01:14:30,801 - Přemýšlel jsem. Není to moje chyba. - Co není? 1210 01:14:30,884 --> 01:14:34,388 Nejsem vyšší než ty. Jsi menší než já. 1211 01:14:35,222 --> 01:14:36,807 Někdo doma? 1212 01:14:36,890 --> 01:14:38,475 Hej, Shake, kde mám botu? 1213 01:14:38,559 --> 01:14:40,310 Dáš nám čaj když jsi tam? 1214 01:14:40,394 --> 01:14:41,854 - Dobře, Georgi. - Ta. 1215 01:14:41,937 --> 01:14:44,606 - No tak, mládenci. Nechte se převléknout. - Pojď, dej si čaj. Za minutu jsme na místě. 1216 01:14:44,690 --> 01:14:46,150 Chceš sýrový špek, Paule? 1217 01:14:56,785 --> 01:15:01,165 ♪ Řekni mi, proč jsi plakal ♪ 1218 01:15:01,248 --> 01:15:05,586 ♪ A proč jsi mi lhal ♪ 1219 01:15:06,503 --> 01:15:11,008 ♪ Řekni mi, proč jsi plakal ♪ 1220 01:15:11,091 --> 01:15:15,095 ♪ A proč jsi mi lhal ♪ 1221 01:15:16,763 --> 01:15:19,892 ♪ No, dal jsem ti všechno, co jsem měl ♪ 1222 01:15:19,975 --> 01:15:23,145 ♪ Ale nechal jsi mě sedět samotného ♪ 1223 01:15:23,228 --> 01:15:26,190 ♪ Musel jsi se mnou zacházet, oh, tak špatně? ♪ 1224 01:15:26,273 --> 01:15:29,526 ♪ Jediné, co dělám, je svěsit hlavu a sténat ♪ 1225 01:15:29,610 --> 01:15:33,197 ♪ Řekni mi, proč jsi plakal ♪ 1226 01:15:33,280 --> 01:15:38,619 ♪ A proč jsi mi lhal ♪ 1227 01:15:39,244 --> 01:15:43,624 ♪ Řekni mi, proč jsi plakal ♪ 1228 01:15:43,707 --> 01:15:47,753 ♪ A proč jsi mi lhal ♪ 1229 01:15:49,504 --> 01:15:52,674 ♪ Pokud je to něco, co jsem řekl nebo udělal ♪ 1230 01:15:52,758 --> 01:15:55,886 ♪ Řekni mi co a já se omluvím ♪ 1231 01:15:55,969 --> 01:15:59,223 ♪ Pokud ne, Opravdu nemůžu dál♪ 1232 01:15:59,306 --> 01:16:02,392 ♪ Zadržuji tyto slzy v mých očích♪ 1233 01:16:02,476 --> 01:16:06,730 ♪ Řekni mi, proč jsi plakal ♪ 1234 01:16:06,813 --> 01:16:11,151 ♪ A proč jsi mi lhal ♪ 1235 01:16:12,277 --> 01:16:16,615 ♪ Řekni mi, proč jsi plakal ♪ 1236 01:16:16,698 --> 01:16:21,203 ♪ A proč jsi mi lhal ♪ 1237 01:16:22,621 --> 01:16:25,916 ♪ Dobře, prosím na mých pokrčených kolenou ♪ 1238 01:16:25,999 --> 01:16:29,211 ♪ Pokud budeš jen poslouchat mé prosby ♪ 1239 01:16:29,294 --> 01:16:32,631 ♪ Pokud můžu něco udělat ♪ 1240 01:16:32,714 --> 01:16:37,678 ♪ Protože to opravdu nemůžu vystát Jsem do tebe tak zamilovaný ♪♪ 1241 01:16:39,179 --> 01:16:43,433 ♪ Pokud dám své srdce ♪ 1242 01:16:43,517 --> 01:16:46,228 ♪ Tobě ♪ 1243 01:16:46,311 --> 01:16:48,230 ♪ Musím si být jistý ♪ 1244 01:16:48,313 --> 01:16:52,651 ♪ Od samého začátku ♪ 1245 01:16:52,734 --> 01:16:55,404 ♪ Že ty♪ 1246 01:16:55,487 --> 01:16:59,741 ♪ Miloval by mě víc než ji ♪ 1247 01:17:02,035 --> 01:17:06,790 ♪ Pokud ti věřím ♪ 1248 01:17:06,873 --> 01:17:09,293 ♪ Oh, prosím ♪ 1249 01:17:09,376 --> 01:17:11,461 ♪ Neutíkej a schovávej se ♪ 1250 01:17:11,545 --> 01:17:15,799 ♪ Pokud tě taky miluji♪ 1251 01:17:15,882 --> 01:17:18,635 ♪ Oh, prosím ♪ 1252 01:17:18,719 --> 01:17:23,140 ♪ Neubližuj mé hrdosti jako ona ♪ 1253 01:17:23,223 --> 01:17:27,769 ♪ Protože jsem nemohl vydržet bolest ♪ 1254 01:17:27,853 --> 01:17:30,105 ♪ A já♪ 1255 01:17:30,188 --> 01:17:34,651 ♪ Bylo by smutné, kdyby naše nová láska ♪ 1256 01:17:34,735 --> 01:17:36,987 ♪ Bylo to marné ♪ 1257 01:17:37,070 --> 01:17:41,575 ♪ Tak doufám, že uvidíte ♪ 1258 01:17:41,658 --> 01:17:44,286 ♪ To já♪ 1259 01:17:44,369 --> 01:17:46,830 ♪ Rád bych tě miloval♪ 1260 01:17:46,913 --> 01:17:51,043 ♪ A že ona♪ 1261 01:17:51,126 --> 01:17:53,670 ♪ Bude plakat ♪ 1262 01:17:53,754 --> 01:17:58,008 ♪ Když se dozví, že jsme dva ♪ 1263 01:17:58,091 --> 01:18:02,804 ♪ Protože jsem nemohl vydržet bolest ♪ 1264 01:18:02,888 --> 01:18:05,182 ♪ A já♪ 1265 01:18:05,265 --> 01:18:09,770 ♪ Bylo by smutné, kdyby naše nová láska ♪ 1266 01:18:09,853 --> 01:18:11,855 ♪ Bylo to marné ♪ 1267 01:18:11,938 --> 01:18:16,818 ♪ Tak doufám, že uvidíte ♪ 1268 01:18:16,902 --> 01:18:19,529 ♪ To já♪ 1269 01:18:19,613 --> 01:18:22,115 ♪ Rád bych tě miloval♪ 1270 01:18:22,199 --> 01:18:26,328 ♪ A že ona♪ 1271 01:18:26,411 --> 01:18:29,039 ♪ Bude plakat ♪ 1272 01:18:29,122 --> 01:18:31,458 ♪ Když se dozví, že jsme — ♪♪ 1273 01:18:38,882 --> 01:18:41,676 ♪ Já ♪ 1274 01:18:41,760 --> 01:18:45,514 ♪ Měl to vědět lépe s holkou jako jsi ty♪ 1275 01:18:46,098 --> 01:18:49,559 ♪ To by se mi líbilo všechno, co děláš ♪ 1276 01:18:49,643 --> 01:18:51,728 ♪ A já ano ♪ 1277 01:18:51,812 --> 01:18:53,647 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1278 01:18:53,730 --> 01:18:55,399 ♪ A já ano ♪ 1279 01:18:57,317 --> 01:19:01,071 ♪ Whoa, whoa, já ♪ 1280 01:19:01,154 --> 01:19:05,367 ♪ Nikdy jsem si to neuvědomil jaký by mohl být polibek ♪ 1281 01:19:05,450 --> 01:19:09,037 ♪ To se může stát jen mně♪ 1282 01:19:09,121 --> 01:19:10,580 ♪ Nevidíš? ♪ 1283 01:19:10,664 --> 01:19:13,458 ♪ Nevidíš? ♪ 1284 01:19:14,376 --> 01:19:19,381 ♪ Když ti řeknu, že tě miluji ♪ 1285 01:19:19,464 --> 01:19:21,216 ♪ Oh ♪ 1286 01:19:22,008 --> 01:19:28,181 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 1287 01:19:28,265 --> 01:19:29,724 ♪ Oh, oh ♪ 1288 01:19:29,808 --> 01:19:37,399 ♪ A když tě požádám, abys byl můj♪ 1289 01:19:37,482 --> 01:19:42,195 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 1290 01:19:43,447 --> 01:19:47,659 ♪ Takže, oh, já♪ 1291 01:19:47,742 --> 01:19:51,455 ♪ Měl jsem si uvědomit hodně věcí předtím ♪ 1292 01:19:51,997 --> 01:19:55,667 ♪ Pokud je to láska musíš mi dát víc♪ 1293 01:19:55,750 --> 01:19:57,627 ♪ Dej mi víc ♪ 1294 01:19:57,711 --> 01:19:59,504 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1295 01:19:59,588 --> 01:20:01,506 ♪ Dej mi víc ♪ 1296 01:20:22,611 --> 01:20:26,323 ♪ Whoa, whoa, já ♪ 1297 01:20:26,406 --> 01:20:30,660 ♪ Nikdy jsem si to neuvědomil jaký by mohl být polibek ♪ 1298 01:20:30,744 --> 01:20:34,289 ♪ To se může stát jen mně♪ 1299 01:20:34,372 --> 01:20:36,291 ♪ Nevidíš? ♪ 1300 01:20:36,374 --> 01:20:39,377 ♪ Nevidíš? ♪ 1301 01:20:39,461 --> 01:20:44,508 ♪ Když ti řeknu, že tě miluji ♪ 1302 01:20:44,591 --> 01:20:47,093 ♪ Oh ♪ 1303 01:20:47,177 --> 01:20:53,517 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 1304 01:20:53,600 --> 01:20:54,851 ♪ Oh ♪ 1305 01:20:54,935 --> 01:21:02,359 ♪ A když tě požádám, abys byl můj♪ 1306 01:21:02,442 --> 01:21:07,364 ♪ Řekneš, že mě taky miluješ ♪ 1307 01:21:08,990 --> 01:21:10,992 ♪ Taky mě miluješ♪ 1308 01:21:13,036 --> 01:21:14,538 ♪ Taky mě miluješ ♪♪ 1309 01:21:33,431 --> 01:21:36,476 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1310 01:21:36,560 --> 01:21:39,688 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1311 01:21:39,771 --> 01:21:45,569 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano, ano ♪ 1312 01:21:46,444 --> 01:21:49,573 ♪ Myslíte si, že jste ztratili svou lásku ♪ 1313 01:21:49,656 --> 01:21:52,993 ♪ No, viděl jsem ji včera ♪ 1314 01:21:53,076 --> 01:21:56,121 ♪ Myslí na tebe♪ 1315 01:21:56,204 --> 01:21:59,291 ♪ A řekla mi, co mám říct ♪ 1316 01:21:59,374 --> 01:22:01,084 ♪ Řekla, že tě miluje ♪ 1317 01:22:01,167 --> 01:22:05,338 ♪ A ty víš, že to nemůže být špatné ♪ 1318 01:22:06,256 --> 01:22:12,387 ♪ Jo, miluje tě, a ty víš, že bys měl být rád ♪ 1319 01:22:13,305 --> 01:22:15,932 ♪ Řekla, že jsi jí tak ublížil ♪ 1320 01:22:16,600 --> 01:22:19,936 ♪ Málem přišla o rozum ♪ 1321 01:22:20,020 --> 01:22:23,273 ♪ Ale teď říká, že ví ♪ 1322 01:22:23,356 --> 01:22:26,151 ♪ Nejsi ten ubližující druh ♪ 1323 01:22:26,234 --> 01:22:28,194 ♪ Řekla, že tě miluje ♪ 1324 01:22:28,278 --> 01:22:32,365 ♪ A ty víš, že to nemůže být špatné ♪ 1325 01:22:33,241 --> 01:22:34,951 ♪ Jo, miluje tě ♪ 1326 01:22:35,035 --> 01:22:38,580 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 1327 01:22:38,663 --> 01:22:39,663 ♪ Čau ♪ 1328 01:22:39,706 --> 01:22:43,418 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1329 01:22:43,501 --> 01:22:46,504 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1330 01:22:46,588 --> 01:22:48,381 ♪ S takovou láskou ♪ 1331 01:22:48,465 --> 01:22:51,384 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 1332 01:22:53,386 --> 01:22:56,681 ♪ Víš, že je to na tobě ♪ 1333 01:22:56,765 --> 01:23:00,226 ♪ Myslím, že je to spravedlivé ♪ 1334 01:23:00,310 --> 01:23:03,063 ♪ Pýcha vám může také ublížit ♪ 1335 01:23:03,855 --> 01:23:06,691 ♪ Omluv se jí ♪ 1336 01:23:06,775 --> 01:23:08,693 ♪ Protože tě miluje ♪ 1337 01:23:08,777 --> 01:23:12,364 ♪ A ty víš, že to nemůže být špatné ♪ 1338 01:23:13,990 --> 01:23:15,575 ♪ Miluje tě♪ 1339 01:23:15,659 --> 01:23:19,120 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 1340 01:23:19,204 --> 01:23:20,413 ♪ Čau ♪ 1341 01:23:20,497 --> 01:23:23,875 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1342 01:23:23,958 --> 01:23:26,836 ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪ 1343 01:23:26,920 --> 01:23:28,838 ♪ S takovou láskou ♪ 1344 01:23:28,922 --> 01:23:32,258 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 1345 01:23:33,843 --> 01:23:39,015 ♪ S takovou láskou, víš, že bys měl být rád ♪ 1346 01:23:40,642 --> 01:23:42,435 ♪ S takovou láskou ♪ 1347 01:23:42,519 --> 01:23:45,522 ♪ Víš, že bys měl ♪ 1348 01:23:45,605 --> 01:23:49,567 ♪ Buď rád♪ 1349 01:23:50,360 --> 01:23:52,946 ♪ Ano, ano, ano ♪ 1350 01:23:53,488 --> 01:23:58,743 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪♪ 1351 01:24:26,479 --> 01:24:28,356 Teď mám věci. Pojďte ven, mládenci. 1352 01:24:28,440 --> 01:24:29,733 -Nejdeme- - Ne, nejsme. 1353 01:24:29,858 --> 01:24:32,944 Kancelář byla na telefonu a myslím si, že bude nejlepší, když budeme pokračovat do Wolverhamptonu hned. 1354 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 - Dnes večer? Nikdy se nám to nepodaří. - Máte půlnoční matiné. 1355 01:24:35,280 --> 01:24:38,450 -Ano, Norm! - Je tu jen jedna věc Musím ti říct, Johne Lennone. 1356 01:24:38,533 --> 01:24:40,744 - Cože? - Jsi prase. 1357 01:24:40,827 --> 01:24:43,580 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1358 01:24:44,330 --> 01:24:47,083 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 1359 01:24:47,792 --> 01:24:51,087 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1360 01:24:51,171 --> 01:24:54,466 ♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 1361 01:24:54,549 --> 01:24:57,093 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů Nacházím věci, které děláte ♪ 1362 01:24:57,177 --> 01:24:58,970 Pojď! Zavěšuješ průvod! 1363 01:24:59,053 --> 01:25:01,473 ♪ Budu se cítit dobře ♪ 1364 01:25:01,556 --> 01:25:02,766 Zbavte se těch věcí! 1365 01:25:02,849 --> 01:25:05,101 ♪ Víš, že pracuji celý den ♪ 1366 01:25:05,185 --> 01:25:08,271 ♪ Získat peníze na nákup věcí ♪ 1367 01:25:08,980 --> 01:25:12,108 ♪ A stojí za to jen slyšet vás říkat ♪ 1368 01:25:12,192 --> 01:25:15,612 ♪ Dáš mi všechno ♪ 1369 01:25:15,695 --> 01:25:17,322 ♪ Tak proč bych proboha měl sténat? ♪ 1370 01:25:17,405 --> 01:25:19,115 ♪ Protože když tě dostanu o samotě ♪ 1371 01:25:19,199 --> 01:25:22,577 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪ 1372 01:25:22,660 --> 01:25:25,038 ♪ Když jsem doma ♪ 1373 01:25:25,121 --> 01:25:28,291 ♪ Všechno se zdá být v pořádku ♪ 1374 01:25:29,542 --> 01:25:31,878 ♪ Když jsem doma ♪ 1375 01:25:31,961 --> 01:25:35,381 ♪ Cítím, jak mě pevně držíš ♪ 1376 01:25:35,465 --> 01:25:36,925 ♪ Těsně, ano ♪ 1377 01:25:37,008 --> 01:25:40,261 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1378 01:25:40,345 --> 01:25:43,807 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 1379 01:25:43,890 --> 01:25:47,435 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1380 01:25:47,519 --> 01:25:50,939 ♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 1381 01:25:51,022 --> 01:25:52,607 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů ♪ 1382 01:25:52,690 --> 01:25:54,567 ♪ Nacházím věci, které děláte ♪ 1383 01:25:54,651 --> 01:25:57,570 ♪ Budu se cítit dobře ♪ 1384 01:25:57,654 --> 01:25:59,239 Aha! 1385 01:26:12,252 --> 01:26:13,878 ♪ Tak proč bych proboha měl sténat? ♪ 1386 01:26:13,962 --> 01:26:15,547 ♪ Protože když tě dostanu o samotě ♪ 1387 01:26:15,630 --> 01:26:19,092 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪ 1388 01:26:19,175 --> 01:26:21,594 ♪ Když jsem doma ♪ 1389 01:26:21,678 --> 01:26:25,306 ♪ Všechno se zdá abych měl pravdu ♪ 1390 01:26:26,182 --> 01:26:28,601 ♪ Když jsem doma ♪ 1391 01:26:28,685 --> 01:26:31,980 ♪ Cítím, jak mě pevně držíš ♪ 1392 01:26:32,063 --> 01:26:33,523 ♪ Těsně, ano ♪ 1393 01:26:33,606 --> 01:26:36,943 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1394 01:26:37,026 --> 01:26:40,446 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 1395 01:26:40,530 --> 01:26:43,992 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1396 01:26:44,075 --> 01:26:47,537 ♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 1397 01:26:47,620 --> 01:26:51,165 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů Nacházím věci, které děláte ♪ 1398 01:26:51,249 --> 01:26:54,669 ♪ Budu se cítit dobře ♪ 1399 01:26:54,752 --> 01:26:58,214 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪ 1400 01:26:58,298 --> 01:27:01,134 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪♪