1
00:00:48,465 --> 00:00:51,175
Showbox/Mediaplex, Inc.
United Pictures Present

2
00:01:02,353 --> 00:01:05,189
ផលិតកម្មរូបភាព Opus

3
00:01:07,025 --> 00:01:10,152
តើអ្នកណាជាប្រធានបទល្អបំផុត
ទៅ Κing?

4
00:01:10,236 --> 00:01:12,029
អ្នកដែលក្លាយជា
ឧត្តមសេនីយ៍ដ៏អស្ចារ្យ

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,156
និងដណ្តើមបាន Liao Dong ។

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,534
ម្នាក់ដែលមានជំនាញខាងក្បាច់គុន
និងការពារ Κing ។

7
00:01:18,244 --> 00:01:22,164
ម្នាក់ដែលមានឆន្ទៈ
ស្លាប់សម្រាប់ Κing ។

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,877
ក្រោមការស្រេកឃ្លានរបស់ Yoan,

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,046
Goryeo King បានជ្រើសរើស
ក្មេងប្រុស yoong

10
00:01:29,130 --> 00:01:31,131
ហើយ​បាន​បង្វឹក​ពួកគេ​យ៉ាង​ជិតស្និទ្ធ

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,217
រាជបល្ល័ង្ករបស់គាត់បានហៅ
Konryongwe ។

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,344
គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុសទាំងនេះ
ស្នាក់នៅក្នុងរាជវាំង

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,554
ហើយតែងតែរក្សាពួកគេ។
នៅក្នុងការឈានទៅដល់របស់គាត់។

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,392
ZO In-Sung

15
00:01:46,648 --> 00:01:48,857
JOO Jin-Mo

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,739
SONG Ji-Ηyo

17
00:03:02,849 --> 00:03:03,932
ជាទីគោរពសក្ការៈរបស់ព្រះអង្គ។

18
00:03:04,809 --> 00:03:08,937
ព្រះនាងមកពី Yuan
បានមកដល់កំពង់ផែ។

19
00:03:09,022 --> 00:03:12,649
ដល់ពេលទៅជួបហើយ។
ព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់អ្នក, ភាពរុងរឿងរបស់អ្នក។

20
00:03:13,943 --> 00:03:16,320
មុខវិជ្ជាតុលាការ
កំពុងរង់ចាំលោកម្ចាស់។

21
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
ខ្ញុំលេងមិនទាន់ចប់ទេ។

22
00:03:18,948 --> 00:03:20,157
រង់ចាំនៅខាងក្រៅ។

23
00:03:20,742 --> 00:03:23,827
ផលិតករ LEE TAE HUN

24
00:03:32,837 --> 00:03:35,339
និពន្ធ និងដឹកនាំដោយ
YOO HA

25
00:03:42,847 --> 00:03:48,018
ផ្កាទឹកកក

26
00:03:55,443 --> 00:03:57,444
ឈប់!

27
00:04:00,573 --> 00:04:02,199
ឈប់សិន!

28
00:04:02,533 --> 00:04:10,707
ឈប់!

29
00:04:20,051 --> 00:04:21,051
ហាន-អេក!

30
00:04:22,053 --> 00:04:24,638
ឯង​ខឹង​ស្រី​ម្នាក់​ហើយ!

31
00:04:24,722 --> 00:04:26,056
ម៉េចហ៊ានរត់!

32
00:04:27,850 --> 00:04:28,892
នាយ!

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,061
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

34
00:04:31,145 --> 00:04:32,729
សូមអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងទៅ។

35
00:04:35,566 --> 00:04:39,152
វាយខ្ញុំជាមុនសិន
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវទៅ។

36
00:04:42,365 --> 00:04:44,533
ខ្ញុំមិនមានចំណង់អាហារទេ។

37
00:04:46,244 --> 00:04:48,578
មួយស្លាបព្រាទេលោកអើយ។

38
00:04:48,913 --> 00:04:50,914
អ្នកត្រូវតែទទួលបានកម្លាំងរបស់អ្នកឡើងវិញ។

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,917
ខ្ញុំនឹងធ្វើ, ក្មេងប្រុស។

40
00:04:54,043 --> 00:04:56,044
សុំមួយស្លាបព្រាទេ?

41
00:04:56,129 --> 00:04:57,421
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

42
00:05:03,636 --> 00:05:04,761
នៅទីនេះ។

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,763
អ្នកអាចទៅ។

44
00:05:08,766 --> 00:05:09,933
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក?

45
00:05:11,269 --> 00:05:12,102
ហឹម?

46
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
សូមកុំពិចារណាឡើងវិញ?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,774
ខ្ញុំនឹងមិនឮទៀតទេ
លើបញ្ហានេះ។

48
00:05:22,113 --> 00:05:26,283
ក្នុង​នាម​ជា​ប្រធាន ខ្ញុំ​ជា​ផ្នែក
ទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់។

49
00:05:26,451 --> 00:05:29,745
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវកាត់ក្បាលគាត់
ដាក់ទោសខ្ញុំក្នុងន័យដូចគ្នា។

50
00:05:29,829 --> 00:05:31,621
ខ្ញុំ​ថា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ!

51
00:05:31,748 --> 00:05:33,123
ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​លោក​ម្ចាស់។

52
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
មេ។

53
00:05:43,760 --> 00:05:44,968
ចូលមក។

54
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
បងប្អូន!

55
00:05:49,265 --> 00:05:50,432
ហាន-អេក!

56
00:05:50,516 --> 00:05:52,142
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

57
00:05:52,226 --> 00:05:55,645
Τhe Κing មានចិត្តសប្បុរស
បានរួចជីវិតរបស់ Han-Βaek ។

58
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...

59
00:05:57,231 --> 00:05:59,232
នឹងមិនមាន
ឱកាសទីពីរ។

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,152
អ្នកណាដែលប្រមាថ
កិត្តិយសរបស់ Κunryongwe...

61
00:06:02,236 --> 00:06:04,446
នឹងបង់ជាមួយជីវិតរបស់គាត់។

62
00:06:04,947 --> 00:06:06,490
បាទ។

63
00:06:11,245 --> 00:06:12,454
សូម​អរគុណ​លោក!

64
00:06:13,664 --> 00:06:14,664
អ្វី​ជា​ការ​ធូរ​ស្បើយ។

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,334
នាយ!

66
00:06:18,461 --> 00:06:19,836
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់លោកអើយ។

67
00:06:25,218 --> 00:06:27,177
តើអ្នកបានគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា
ដោះលែងគាត់?

68
00:06:27,345 --> 00:06:31,640
គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង យើងមិនអាចទេ។
បោះបង់ចោលគាត់សម្រាប់កំហុសមួយ។

69
00:06:33,142 --> 00:06:36,853
ច្បាប់​ចែង​ថា​កាត់​ក្បាល​ហ្វូង
ដែលរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នកបម្រើតុលាការ។

70
00:06:36,938 --> 00:06:38,438
វាជាបញ្ជារបស់ Κing ។

71
00:06:38,523 --> 00:06:40,023
បញ្ជារបស់ Τhe Κing?

72
00:06:40,733 --> 00:06:42,359
ហេតុអ្វីបានជាជាការពិត។

73
00:06:42,443 --> 00:06:43,443
អ្វី?

74
00:06:48,157 --> 00:06:52,202
បញ្ឈប់ពពករបស់Κing
ការវិនិច្ឆ័យជាមួយនឹងការនិយាយខ្នើយ, លោក។

75
00:06:55,957 --> 00:06:57,040
ឈប់។

76
00:07:05,716 --> 00:07:08,635
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយអាក្រក់
សម្តេច​តេ​ជោ​ម្តង​ទៀត...

77
00:07:08,719 --> 00:07:10,137
ខ្ញុំនឹងមានក្បាលរបស់អ្នក។

78
00:07:25,653 --> 00:07:29,573
តែ Honeysuckle
បានធ្វើការយ៉ាងអស្ចារ្យ។

79
00:07:30,408 --> 00:07:32,576
គ្រុនក្តៅបានធូរស្រាល
យ៉ាងខ្លាំង។

80
00:07:33,244 --> 00:07:34,578
វាជាការធូរស្បើយហើយ លោកម្ចាស់។

81
00:07:34,912 --> 00:07:37,747
ខ្ញុំនឹងស្នើសុំមួយបាច់ទៀត។

82
00:07:40,251 --> 00:07:44,588
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
honeysuckle មានប្រសិទ្ធភាពលើគ្រុនក្តៅ?

83
00:07:45,631 --> 00:07:49,593
ឪពុកចុងធ្លាប់ផឹកវា។
នៅពេលដែលគាត់ផ្តាសាយ។

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,095
ខ្ញុំឃើញ។

85
00:07:54,056 --> 00:07:55,932
តើអ្នកនឹងបានធ្វើអ្វី?

86
00:07:57,268 --> 00:07:58,268
លោកម្ចាស់?

87
00:07:58,561 --> 00:08:00,270
ប្រសិនបើអ្នកជា Han-Βaek,

88
00:08:00,646 --> 00:08:02,606
តើអ្នកបានចាកចេញទេ?
វាំងដែរ?

89
00:08:03,816 --> 00:08:06,735
អ្នកក៏ធ្លាប់រស់នៅទីនេះដែរ។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

90
00:08:07,945 --> 00:08:10,739
តើអ្នកមិនចង់ទេ។
រត់ចេញពីទីនេះ?

91
00:08:12,116 --> 00:08:17,120
តើខ្ញុំអាចគិតថាចាកចេញដោយរបៀបណា?
ដូចដែលអ្នកនៅទីនេះ។

92
00:08:19,040 --> 00:08:21,124
ព្រះនាងម្ចាស់ក្សត្រី។

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,762
គេងលក់ស្រួលទេលោកគ្រូ?

94
00:08:33,846 --> 00:08:35,305
សូមស្វាគមន៍, ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

95
00:08:37,642 --> 00:08:40,936
ខ្ញុំបាននាំយកថ្នាំមួយចំនួន
ដើម្បីបន្ថយគ្រុនក្តៅ លោកម្ចាស់។

96
00:08:42,313 --> 00:08:44,648
មិនចាំបាច់យកវាមកផ្ទាល់ទេ។

97
00:08:44,941 --> 00:08:47,734
ខ្ញុំនឹងចាកចេញដោយសន្តិភាព។

98
00:08:50,530 --> 00:08:54,824
គ្រូពេទ្យបានរៀបចំរឿងនេះ
ជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។

99
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះទឹកចិត្តសប្បុរសរបស់អ្នក។

100
00:09:04,544 --> 00:09:07,504
ខ្ញុំបានលឺបេសកជនម្នាក់
ពី Yuan មក។

101
00:09:09,048 --> 00:09:10,006
បាទ។

102
00:09:10,132 --> 00:09:14,427
តើពួកគេនឹងទាមទារអ្វីទៀត?
ដោយ​សារ​បញ្ហា​រាជ​ទាយាទ?

103
00:09:15,012 --> 00:09:17,138
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភដូច្នេះ។

104
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
ការព្រួយបារម្ភនឹងមិនដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់។

105
00:09:22,436 --> 00:09:25,188
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម...

106
00:09:27,358 --> 00:09:32,529
ប្រហែលជាអ្នកគួរធ្វើ
ខំប្រឹងបន្ថែមទៀតដើម្បីស្នងមរតក...

107
00:09:33,030 --> 00:09:35,448
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
ព្រះនាងម្ចាស់មួយទៀត?

108
00:09:46,711 --> 00:09:48,128
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេ?

109
00:09:48,713 --> 00:09:52,048
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់
អ្វីមួយដែលខ្ញុំគួរធ្វើ។

110
00:09:53,426 --> 00:09:54,384
អត់ទោស?

111
00:09:54,927 --> 00:09:58,054
អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន
រត់ទៅឆ្ងាយដោយមានអ្នកយាម។

112
00:09:58,347 --> 00:10:01,057
ខ្ញុំបានលឺថានាងនៅរស់
សូមអរគុណដល់អ្នក។

113
00:10:01,559 --> 00:10:06,229
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

114
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
ទេ ព្រះតេជព្រះគុណ។

115
00:10:08,566 --> 00:10:12,360
ខ្ញុំប្រាកដថា Κing ត្រូវបានបង្កើតឡើង
ការសម្រេចចិត្តជាមួយអ្នកនៅក្នុងចិត្ត។

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,071
យើងទាំងពីរដឹងថាវាមិនពិតទេ។

117
00:10:16,365 --> 00:10:18,241
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសូមចងចាំរឿងនេះ។

118
00:10:18,618 --> 00:10:21,536
នេះ​ជា​ការ​ស្រែក​ខ្លាំង​ណាស់។
ជុំវិញបញ្ហាអ្នកស្នងមរតក។

119
00:10:21,912 --> 00:10:26,333
សេវាកម្មរបស់អ្នកទៅ Κing អាចជា
ការយល់ច្រឡំនៅពេលបែបនេះ។

120
00:10:26,834 --> 00:10:28,752
ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។

121
00:10:44,268 --> 00:10:46,936
ព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវ
អស្ចារ្យណាស់លោកអើយ។

122
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
យើងគួរតែមកទីនេះមុន។

123
00:10:54,236 --> 00:10:56,529
'ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​ចេញ​
ពីវាំង។

124
00:11:06,749 --> 00:11:07,957
កាបូបស្ពាយ...

125
00:11:09,126 --> 00:11:10,960
ខ្ញុំមិនបានឃើញវាយូរមកហើយ។

126
00:11:12,046 --> 00:11:13,630
អូ នេះ?

127
00:11:14,256 --> 00:11:16,257
នៅចាំបានទេលោកគ្រូ?

128
00:11:16,342 --> 00:11:19,552
អ្នកបានពាក់វា។
ពេល​ដែល​អ្នក​មក​ពី Yuan ជា​លើក​ដំបូង។

129
00:11:19,970 --> 00:11:23,807
វាអស្ចារ្យណាស់។
វានៅតែរក្សាក្លិនរបស់វា។

130
00:11:28,437 --> 00:11:29,479
ព្រះនាង។

131
00:11:30,731 --> 00:11:32,649
តើអ្នកចង់ច្រៀងទេ?

132
00:11:33,234 --> 00:11:34,317
លោកម្ចាស់?

133
00:11:34,819 --> 00:11:38,988
ហេ Goryeo ច្រៀងអ្នក។
តែងតែប្រើដើម្បីច្រៀង។

134
00:11:39,824 --> 00:11:44,244
នឹកស្មានមិនដល់,
អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ក្រៀម​ក្រំ

135
00:11:45,830 --> 00:11:48,498
ចុះ​លោក​ប្រធាន​ហុង?

136
00:11:48,666 --> 00:11:50,834
តើអ្នកចង់ឮទេ?
ព្រះនាងច្រៀង?

137
00:11:51,669 --> 00:11:54,254
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

138
00:11:55,965 --> 00:11:58,341
ឃើញទេ? គាត់ក៏ចង់ឮដែរ។

139
00:11:58,926 --> 00:12:01,511
យើងនឹងមានកាតព្វកិច្ចខ្លាំងណាស់។

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,013
អូនសម្លាញ់...

141
00:12:14,859 --> 00:12:22,198
តើអ្នកនឹងចាកចេញទេ?

142
00:12:22,742 --> 00:12:29,873
តើអ្នកនឹងចាកចេញពីខ្ញុំទេ?

143
00:12:30,541 --> 00:12:40,133
តើខ្ញុំនឹងរស់នៅដោយគ្មានអ្នកទេ?

144
00:12:42,720 --> 00:12:52,395
ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំឥឡូវនេះ?

145
00:12:54,440 --> 00:13:02,238
ខ្ញុំចង់រក្សាអ្នកមិនឱ្យចាកចេញ។

146
00:13:02,573 --> 00:13:10,413
នឹង​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​
ប្រសិនបើខ្ញុំមើលទៅសោកសៅ?

147
00:13:10,539 --> 00:13:11,581
ស្នេហ៍ខ្ញុំ...

148
00:13:32,561 --> 00:13:34,270
- មិនអីទេ?
-បាទ លោកម្ចាស់!

149
00:13:34,355 --> 00:13:35,855
បញ្ឈប់ពួកគេ!

150
00:13:38,234 --> 00:13:40,527
ការពារ Κing!

151
00:14:31,328 --> 00:14:32,954
ការពារ Κing!

152
00:14:33,455 --> 00:14:34,998
- កាន់ដាវរបស់ខ្ញុំ!
- អុញ លោក!

153
00:14:35,165 --> 00:14:36,249
ហៅវាឥឡូវនេះ!

154
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
ព្រះតេជព្រះគុណ!

155
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
នាំមហាក្សត្រី!

156
00:14:50,514 --> 00:14:51,514
ព្រះតេជព្រះគុណ!

157
00:14:51,640 --> 00:14:52,682
ប្រញាប់ឡើង!

158
00:15:46,862 --> 00:15:49,405
ហុង លីម ហុង លីម!

159
00:15:49,740 --> 00:15:50,907
តើអ្នកមិនអីទេ?

160
00:15:52,326 --> 00:15:53,534
បាទ លោកម្ចាស់។

161
00:16:43,627 --> 00:16:48,965
លោកម្ចាស់!

162
00:16:49,049 --> 00:16:51,050
ព្រះតេជព្រះគុណ!

163
00:16:58,308 --> 00:16:59,809
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

164
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
គាត់នៅមិនទាន់ដឹងខ្លួននៅឡើយ។

165
00:17:02,021 --> 00:17:06,149
នៅសល់តែប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត ដល់យួន
បេសកជនមកដល់ហើយ នេះជាសោកនាដកម្ម!

166
00:17:07,317 --> 00:17:08,443
អ្នក!

167
00:17:09,153 --> 00:17:11,237
ម៉េចហ៊ានអង្គុយនៅទីនេះ
ជាមួយនឹងមុខត្រង់!

168
00:17:11,321 --> 00:17:14,949
តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យសោកនាដកម្មនេះដោយរបៀបណា
ធ្លាក់លើ Κing?

169
00:17:15,034 --> 00:17:18,161
អ្នកនៅតែហៅខ្លួនឯង
ប្រធាន Κunryongwe?

170
00:17:18,245 --> 00:17:23,958
ខ្ញុំនឹងមានអ្នក និងអ្នកដទៃ
ទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ចំពោះរឿងនេះ!

171
00:17:27,671 --> 00:17:28,755
នាយហុង?

172
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
ព្រះតេជគុណកំពុងអំពាវនាវរកអ្នក។

173
00:17:40,726 --> 00:17:43,186
តើអ្នកមិនអីទេ?

174
00:17:44,354 --> 00:17:46,355
តើអ្នកបានទទួលការព្យាបាលរបួសរបស់អ្នកទេ?

175
00:17:49,443 --> 00:17:51,194
ខ្ញុំសមនឹងស្លាប់លោកម្ចាស់។

176
00:17:52,237 --> 00:17:57,366
ភាពអសមត្ថភាពដើម្បីបំពេញរបស់ខ្ញុំ
ភារកិច្ចនាំឱ្យអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់។

177
00:17:58,744 --> 00:18:00,703
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប្រហារ​ជីវិត។

178
00:18:02,039 --> 00:18:03,873
ទេ កូនសម្លាញ់។

179
00:18:05,918 --> 00:18:10,046
ប្រសិនបើអ្នកមិននៅទីនោះដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,216
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ហើយ។

181
00:18:16,136 --> 00:18:17,386
ព្រះតេជព្រះគុណ...

182
00:18:34,947 --> 00:18:36,739
នាយ...

183
00:18:37,324 --> 00:18:38,741
តើអ្នកបានរកឃើញទេ?

184
00:18:38,826 --> 00:18:40,243
ដូចដែលយើងបានរំពឹងទុក លោកម្ចាស់។

185
00:18:40,327 --> 00:18:43,579
ចងចាំការវាយឆ្មក់
ប្រឆាំងនឹងជនជាតិជប៉ុន?

186
00:18:43,747 --> 00:18:45,581
ក្រុមប្រឹក្សា​ឯកជន​អះអាង​ថា...

187
00:18:45,749 --> 00:18:49,418
សំណល់ដែលបានរត់គេចខ្លួន
គឺនៅពីក្រោយនេះ។

188
00:18:52,840 --> 00:18:54,423
តើរដ្ឋមន្ត្រីនិយាយអ្វីខ្លះ?

189
00:18:54,842 --> 00:18:56,926
តើមនុស្សល្ងង់នឹងនិយាយអ្វី?

190
00:18:57,052 --> 00:18:59,345
អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងរង់ចាំ Lord CHO ។

191
00:18:59,429 --> 00:19:01,556
តុលាការត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយមនុស្សអាក្រក់។

192
00:19:01,849 --> 00:19:06,269
ប្រហែលជាយើងអាចសួរΚing
យក Lord CHO មកកាត់ទោស?

193
00:19:10,524 --> 00:19:13,025
ព្រះអម្ចាស់ CHO គឺ
ក្រោមការការពាររបស់យួន។

194
00:19:13,110 --> 00:19:15,236
យើង​មិន​អាច​ប៉ះ​គាត់​ទេ។
ដោយគ្មានភស្តុតាងត្រឹមត្រូវ។

195
00:19:16,321 --> 00:19:18,781
ចូរនិយាយថាជនជាតិជប៉ុន
គឺនៅពីក្រោយរឿងនេះសម្រាប់ពេលនេះ។

196
00:19:19,616 --> 00:19:23,744
ធ្វើសកម្មភាពដូចធម្មតានិង
ទទួលបានភស្តុតាងដោយសម្ងាត់។

197
00:19:24,454 --> 00:19:27,748
Τhe Goryeo Κing នឹង
គោរព...

198
00:19:27,833 --> 00:19:31,794
តាមការទាមទាររបស់អធិរាជយួន!

199
00:19:41,263 --> 00:19:46,809
ព្រះចៅអធិរាជមានព្រះជន្មយឺនយូរ។

200
00:19:46,935 --> 00:19:52,732
ព្រះរាជសារផ្ញើជូនកូនប្រសារ
ស្តេច Goryeo ។

201
00:19:52,816 --> 00:19:56,235
បិតា​របស់​យាន
ដែលបង្រួបបង្រួមពិភពលោក ...

202
00:19:56,320 --> 00:19:58,237
ដឹងច្បាស់ពីឆន្ទៈរបស់ឋានសួគ៌...

203
00:19:58,322 --> 00:20:00,948
ហើយ​ចាប់​យក​គ្រប់​ជាតិ​សាសន៍
លើគាត់។

204
00:20:01,033 --> 00:20:06,162
មួយសតវត្សបានកន្លងផុតទៅ ...

205
00:20:06,246 --> 00:20:09,999
នៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយ Goryeo
ការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ throogh ។

206
00:20:10,334 --> 00:20:13,502
ឥឡូវនេះ Goryeo Κing
គឺ​គ្មាន​អ្នក​ស្នង...

207
00:20:13,670 --> 00:20:16,005
ទុក្ខលំបាករបស់ប្រជាពលរដ្ឋ...

208
00:20:16,173 --> 00:20:18,925
គឺ​ជា​កង្វល់​ដ៏​ធំ​របស់​ខ្ញុំ។

209
00:20:19,009 --> 00:20:21,928
អញ្ចឹងខ្ញុំសម្រេចចិត្តឡើងសោយរាជ្យ...

210
00:20:22,012 --> 00:20:25,640
Lord Kyungwon ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់

211
00:20:25,724 --> 00:20:31,187
និងធ្វើឱ្យតុលាការ Goryeo មានស្ថេរភាព។

212
00:20:31,355 --> 00:20:35,024
ដូចគ្នា​នេះ​ផង​ដែរ​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​សត្វព្រៃ ...

213
00:20:35,150 --> 00:20:37,652
អ្នកណាគំរាមយួន...

214
00:20:37,736 --> 00:20:42,031
បញ្ជូនទាហាន...

215
00:20:42,157 --> 00:20:45,159
ហើយស្រីៗ...

216
00:20:45,535 --> 00:20:49,163
ដោយគោរពចំពោះជាតិឪពុករបស់អ្នក!

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,628
បញ្ជូនទាហាននិងស្រី

218
00:20:55,712 --> 00:20:57,713
នឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។

219
00:20:57,839 --> 00:21:02,885
យន់នឹងធ្វើការទាមទារកាន់តែច្រើន
ប្រើបញ្ហាអ្នកស្នងជាលេស។

220
00:21:03,053 --> 00:21:06,847
ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​តែងតាំង​ព្រះអម្ចាស់ Kyungwon
សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ...

221
00:21:06,932 --> 00:21:12,061
និងស្ថេរភាពតុលាការ
ជាជម្រើសដ៏ស័ក្តិសមបំផុត លោកម្ចាស់។

222
00:21:12,145 --> 00:21:15,398
មានគំនិតផ្សេងទៀតទេ?

223
00:21:19,361 --> 00:21:21,070
ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ។

224
00:21:22,155 --> 00:21:26,534
តើអ្នកជាមុខវិជ្ជារបស់ Κing មែនទេ?
ឬកម្មវត្ថុរបស់ Lord Kyungwon?

225
00:21:27,035 --> 00:21:30,538
កង្វះគុណធម៌
បានចាកចេញពីខ្ញុំដោយគ្មានអ្នកស្នង។

226
00:21:31,039 --> 00:21:34,333
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ!
ព្រះនាងនៅក្មេងនៅឡើយ។

227
00:21:34,418 --> 00:21:37,420
អ្នក​សុំ​ឡើង​សោយរាជ្យ
តើអ្នកណាដែលមិនមែនជាដើមកំណើតផ្ទាល់?

228
00:21:38,255 --> 00:21:41,048
ទូលបង្គំ​ឲ្យ​លាចាក​បល្ល័ង្ក!

229
00:21:41,633 --> 00:21:44,051
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាពិតជា
ចង់ប្រាប់ថាអត់!

230
00:21:58,233 --> 00:22:00,026
ស្រវឹងច្រើនហើយលោកអើយ។

231
00:22:06,450 --> 00:22:10,119
យប់នេះខ្ញុំនឹងគេងនៅទីនេះ។

232
00:22:18,545 --> 00:22:20,629
ត្រឡប់ទៅ Yuan វិញ ។

233
00:22:22,049 --> 00:22:23,966
ដូចដែលអ្នកបានដឹងរួចមកហើយថា...

234
00:22:24,634 --> 00:22:27,303
ខ្ញុំ​គ្មាន​សមត្ថភាព​យក​មនុស្ស​ស្រី​ទេ។

235
00:22:27,846 --> 00:22:30,639
អាស្រ័យហេតុនេះ
ដើម្បីទទួលបានមរតកគឺអស់សង្ឃឹម។

236
00:22:31,308 --> 00:22:34,143
នៅទីបំផុតអ្វីៗនឹងទៅជា
ដូច Yuan ប្រាថ្នា។

237
00:22:34,936 --> 00:22:37,646
ប្រសិនបើ Lord Kyungwon ក្លាយជា
ព្រះអង្គម្ចាស់...

238
00:22:38,023 --> 00:22:40,733
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចក្នុងនាមតែមួយ។

239
00:22:41,318 --> 00:22:45,738
តើ​នឹង​មាន​សិរី​រុងរឿង​យ៉ាង​ណា
នៅខាងខ្ញុំ?

240
00:22:45,947 --> 00:22:48,157
មុន​ពេល​អ្វី​ៗ​កាន់​តែ​អាក្រក់...

241
00:22:49,242 --> 00:22:50,993
ត្រឡប់ទៅប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។

242
00:22:51,953 --> 00:22:54,497
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃ Goryeo ។

243
00:22:56,333 --> 00:23:00,002
តើខ្ញុំអាចចាកចេញពីវិមាននេះដោយរបៀបណា?
ដែលខ្ញុំហៅទៅផ្ទះ?

244
00:23:00,754 --> 00:23:06,133
តើអ្នកនឹងយូរប៉ុណ្ណា
ស៊ូទ្រាំនឹងភាពអាម៉ាស់នេះ?

245
00:23:28,532 --> 00:23:29,865
ព្រះនាង។

246
00:23:31,868 --> 00:23:33,035
បាទ?

247
00:23:33,662 --> 00:23:36,038
យើងមិនមែនដោយគ្មានជម្រើសទេ។

248
00:24:43,523 --> 00:24:47,776
សម្រាប់ពេលអនាគត,
វាជាវិធីតែមួយគត់។

249
00:24:50,113 --> 00:24:51,238
ព្រះតេជព្រះគុណ...

250
00:24:51,323 --> 00:24:53,741
តើ​លោក​និយាយ​អ្វី​លោក​ម្ចាស់?

251
00:24:54,326 --> 00:24:57,244
តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកណាបានក្រៅពីអ្នក?

252
00:24:59,247 --> 00:25:01,123
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបម្រើព្រះមហាក្សត្រិយានី។

253
00:25:01,249 --> 00:25:02,791
ទេលោកអើយ!

254
00:25:04,753 --> 00:25:06,045
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

255
00:26:10,527 --> 00:26:13,195
គឺ Μajesty បានមកដល់ហើយ។

256
00:26:33,341 --> 00:26:51,567
ម៉ោងហើយ!

257
00:27:25,644 --> 00:27:26,935
ចូល។

258
00:29:36,441 --> 00:29:37,900
តើអ្នកបម្រើព្រះមហាក្សត្រិយានីបានល្អទេ?

259
00:29:40,069 --> 00:29:41,570
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។

260
00:29:44,532 --> 00:29:46,325
អ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ?

261
00:29:54,334 --> 00:29:56,585
ឱកាស​នៅ​សល់​តែ​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ។

262
00:29:57,921 --> 00:29:59,922
ដូច្នេះទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។

263
00:30:01,049 --> 00:30:03,550
ខ្ញុំសុំសួរមួយបានទេលោកគ្រូ?

264
00:30:03,635 --> 00:30:05,052
អ្នកអាច។

265
00:30:07,263 --> 00:30:10,766
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំ?

266
00:30:14,437 --> 00:30:16,730
កូនដែលនាងនឹងមាន

267
00:30:17,023 --> 00:30:20,108
ត្រូវតែមានភាពយុត្តិធម៌ដូចអ្នក។

268
00:30:26,533 --> 00:30:36,959
យប់។

269
00:30:41,965 --> 00:30:43,465
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

270
00:36:51,334 --> 00:36:52,667
ព្រឹក​ឡើង​កូន។

271
00:36:52,752 --> 00:36:54,502
គេងលក់ស្រួលទេលោកគ្រូ?

272
00:36:54,962 --> 00:36:58,131
បាទ ខ្ញុំពិតជាមាន។

273
00:36:59,217 --> 00:37:02,344
ហើយអ្នក? តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ដើម្បីក្លាយជាបុរស?

274
00:37:09,227 --> 00:37:12,687
តើ​វា​ជា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​កាន់​
ស្ត្រីជាលើកដំបូង?

275
00:37:15,149 --> 00:37:17,025
គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ លោកម្ចាស់។

276
00:37:17,151 --> 00:37:20,946
ខ្ញុំបានបម្រើស្របតាម
ទៅនឹងការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។

277
00:37:23,950 --> 00:37:27,953
ខ្ញុំចង់ទៅលេង Βyuklan-do
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

278
00:37:32,917 --> 00:37:34,209
ហេតុអ្វី?

279
00:37:34,835 --> 00:37:37,379
ខ្ញុំបានធ្វេសប្រហែស
ភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំជាប្រធាន។

280
00:37:37,922 --> 00:37:41,383
ខ្ញុំចង់ស៊ើបអង្កេតផ្ទាល់ខ្លួន
ការវាយប្រហារនេះ លោកម្ចាស់។

281
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
មិនចាប់អារម្មណ៍។

282
00:38:09,537 --> 00:38:14,332
ឈ្មួញធំបំផុតម្នាក់
នៅជុំវិញស្រាប់តែបាត់។

283
00:38:14,417 --> 00:38:16,418
គាត់បានចេញទៅជួប
មនុស្សថ្លៃថ្នូរ...

284
00:38:16,544 --> 00:38:19,045
ហើយមិនត្រូវបានគេឃើញបន្ទាប់ពីនោះ។

285
00:38:20,256 --> 00:38:24,050
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
គ្រួសាររបស់ពាណិជ្ជករΜΑគឺ?

286
00:38:58,753 --> 00:39:01,296
ខ្ញុំមានអ្វីមួយ
ដើម្បីរាយការណ៍, លោកម្ចាស់។

287
00:39:03,466 --> 00:39:04,966
តើវាជាអ្វី?

288
00:39:05,259 --> 00:39:09,971
ឈ្មួញដែលរត់ពន្ធ
អាវុធរបស់ជប៉ុនត្រូវបានរកឃើញស្លាប់។

289
00:39:11,307 --> 00:39:13,224
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ ΜA Young-Gil ។

290
00:39:13,309 --> 00:39:17,812
វាអាចទៅរួចដែលជនល្មើស
សម្លាប់គាត់ដើម្បីបិទផ្លូវរបស់ពួកគេ។

291
00:39:21,025 --> 00:39:24,944
តើ​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​រដ្ឋមន្ត្រី​ណា​មួយ​ទេ?
តើអ្នកណាខ្លះជាប់ទាក់ទងនឹងគាត់?

292
00:39:25,529 --> 00:39:28,448
យើងកំពុងស៊ើបអង្កេតលោកម្ចាស់។

293
00:39:29,158 --> 00:39:31,826
វាអាចជាអ្នកដឹកនាំដែលយើងត្រូវការ។

294
00:39:35,164 --> 00:39:37,165
តើ​ពេលណា​ដែល​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន និយាយ​
គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ?

295
00:40:40,146 --> 00:40:42,063
គាត់កំពុងរត់យឺតណាស់។

296
00:40:42,565 --> 00:40:47,360
សូមចូលទៅខាងក្នុងហើយសម្រាក។
វាយឺតពេលហើយ។

297
00:40:47,945 --> 00:40:51,531
ចុះបើអ្វីមួយ
បានកើតឡើងចំពោះគាត់?

298
00:40:53,409 --> 00:40:56,244
ទៅពិនិត្យគាត់ Seung-Κi ។

299
00:40:57,830 --> 00:40:58,913
បាទ លោកម្ចាស់។

300
00:41:03,419 --> 00:41:04,544
ហុង លីម?

301
00:41:17,850 --> 00:41:19,601
តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

302
00:41:21,854 --> 00:41:23,771
ខ្ញុំមានការថប់បារម្ភ។

303
00:41:23,939 --> 00:41:27,775
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យឺត​ពេល​នេះ?

304
00:41:28,527 --> 00:41:32,780
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​អ្វី​មួយ។
បានកើតឡើងចំពោះអ្នក។

305
00:41:37,119 --> 00:41:38,536
មានរឿងអី?

306
00:41:41,624 --> 00:41:42,957
ទេលោក។

307
00:41:45,961 --> 00:41:48,046
អ្នកត្រូវតែទៅ
តាមរយៈច្រើន។

308
00:41:49,548 --> 00:41:52,258
ចូរយើងត្រលប់ទៅព្រះបរមរាជវាំងវិញ។
នៅពេលថ្ងៃរះ។

309
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
នាយក?

310
00:42:44,228 --> 00:42:46,187
តើអ្នកកំពុងលាក់អ្វី?

311
00:42:49,358 --> 00:42:51,526
អ្នកមិនគួររៀបចំទេ។
សម្រាប់ពិធីជប់លៀង?

312
00:42:51,652 --> 00:42:54,529
វាត្រូវបានលុបចោលហើយ។

313
00:42:54,863 --> 00:42:55,697
ហេតុអ្វី?

314
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
មួយ​សន្ទុះ​មុន​នេះ ព្រះ​មហា​ក្សត្រ
បានត្រឡប់ទៅជួបមហាក្សត្រី

315
00:42:59,034 --> 00:43:02,161
- ហេតុអ្វី?
- នាងថាឈឺណាស់។

316
00:43:04,915 --> 00:43:06,541
អ្នកមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង។

317
00:43:08,836 --> 00:43:13,631
អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំង
ខ្លួនអ្នកក្នុងអំឡុងពេលពិធី។

318
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
រង់ចាំ។

319
00:43:18,137 --> 00:43:21,848
វាអាចជាសញ្ញាមួយ។
ជំងឺពេលព្រឹក។

320
00:43:23,058 --> 00:43:25,143
ប្រហែលជាអ្នកមានផ្ទៃពោះ?

321
00:43:30,649 --> 00:43:32,400
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។

322
00:43:34,069 --> 00:43:35,361
តាមពិត...

323
00:43:36,363 --> 00:43:40,533
ការមករដូវរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម
ពីរបីថ្ងៃមុន។

324
00:43:41,827 --> 00:43:44,245
ដូច្នេះអ្នកមិនទាន់មានគភ៌ទេ?

325
00:43:45,914 --> 00:43:47,081
ទេលោកអើយ។

326
00:43:49,251 --> 00:43:53,546
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​បុណ្យ​មួយ​ដើម្បី​អធិស្ឋាន
សម្រាប់​ការ​ប្រសូត​របស់​រាជវង្ស​ឆាប់ៗ។

327
00:43:53,631 --> 00:43:56,591
សូមរក្សាការសម្ងាត់នេះសម្រាប់ពេលនេះ។

328
00:43:56,759 --> 00:44:01,262
បាទ លោកម្ចាស់។ ខ្ញុំនឹងរៀបចំ
កាលបរិច្ឆេទនៃការទទួលទានបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យ។

329
00:44:03,140 --> 00:44:06,851
តែ Honeysuckle
គឺល្អសម្រាប់គ្រុនក្តៅ។

330
00:44:07,269 --> 00:44:11,731
យកខ្លះសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

331
00:44:11,815 --> 00:44:13,232
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

332
00:44:14,318 --> 00:44:18,738
ផឹកច្រើនពេកនឹងមិនអីទេ។
ធ្វើ​ការ​ខុស​គ្នា​លោក​ម្ចាស់។

333
00:44:21,742 --> 00:44:23,034
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

334
00:44:23,118 --> 00:44:27,288
នាយហុង យកខ្លះទៅ
រសៀលនេះ។

335
00:44:27,456 --> 00:44:30,249
តើវាមិនមានន័យទេ។
សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានី?

336
00:44:47,017 --> 00:44:49,811
តើអ្នកទៅណា?

337
00:44:51,522 --> 00:44:53,314
គេងមិនលក់ទេលោកអើយ?

338
00:44:54,650 --> 00:44:55,733
ទេ

339
00:44:57,653 --> 00:45:01,447
ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវ
បញ្ចប់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

340
00:45:02,533 --> 00:45:05,451
តែ Honeysuckle
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមុន ...

341
00:45:06,745 --> 00:45:07,745
បាទ?

342
00:45:08,664 --> 00:45:10,998
វាដំណើរការបានល្អនៅលើត្រជាក់របស់ខ្ញុំ។

343
00:45:11,750 --> 00:45:14,961
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្ញើមួយចំនួន
ទៅព្រះមហាក្សត្រី?

344
00:45:17,715 --> 00:45:20,925
ខ្ញុំប្រាកដថាគ្រូពេទ្យតុលាការ
នឹងបម្រើនាងបានយ៉ាងល្អ។

345
00:45:24,930 --> 00:45:26,013
អ្នកនិយាយត្រូវ។

346
00:45:27,850 --> 00:45:30,518
វាមើលទៅមិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។
ដើម្បីផ្ញើឱ្យនាងខ្លះ។

347
00:45:39,361 --> 00:45:43,865
អ្នកទាំងពីរបានឆ្លងកាត់
ha មានបញ្ហាច្រើន។

348
00:45:44,658 --> 00:45:49,454
ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង
លទ្ធផលគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

349
00:45:50,205 --> 00:45:54,834
កាលបរិច្ឆេទថ្មីសម្រាប់ការប្រើប្រាស់
ត្រូវបានកំណត់។

350
00:45:56,128 --> 00:45:57,336
អុត...

351
00:45:57,838 --> 00:46:00,381
ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរនៅពេលនេះ។

352
00:46:01,842 --> 00:46:05,386
វា​មាន​ចំនួន​ច្រើន​
អំពីសុខភាពរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

353
00:46:06,138 --> 00:46:09,891
ខ្ញុំខ្លាចថាវាអាចធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់។

354
00:46:10,851 --> 00:46:15,146
ដូច្នេះសូមឱ្យយើងពន្យារពេលរឿងនេះ
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។

355
00:46:18,734 --> 00:46:20,651
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ម្ចាស់​ក្សត្រី​របស់​ខ្ញុំ?

356
00:46:22,237 --> 00:46:24,822
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន,
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក?

357
00:46:25,824 --> 00:46:27,825
ធ្វើ​តាម​ចិត្ត​លោក​ម្ចាស់។

358
00:46:29,912 --> 00:46:31,579
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?

359
00:46:35,334 --> 00:46:37,752
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមដែលអ្នកបញ្ជា។

360
00:47:17,626 --> 00:47:19,794
ខ្ញុំសុំទោសដែលមក
ដោយ​គ្មាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​, សិរីរុងរឿង​របស់​អ្នក​។

361
00:47:19,962 --> 00:47:23,256
មិនចាំបាច់ទេ។
តើអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

362
00:47:23,340 --> 00:47:27,552
ខ្ញុំលឺថាអ្នកឈឺហើយ
បានមកពិនិត្យស្ថានភាពរបស់អ្នក។

363
00:47:30,222 --> 00:47:35,309
ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកសម្រាប់តែ honeysuckle
អ្នកបានផ្ញើតាមរយៈ Βo-Duk ។

364
00:47:36,937 --> 00:47:40,439
ប្រធានបទតុលាការណាមួយនឹង
ធ្វើដូចគ្នា។

365
00:47:42,526 --> 00:47:43,943
អា នៅទីនេះ...

366
00:47:49,449 --> 00:47:50,825
តើនេះជាអ្វី?

367
00:47:51,326 --> 00:47:52,952
វាជាថង់ទឹកអប់។

368
00:47:53,662 --> 00:47:54,745
មួយកញ្ចប់?

369
00:47:55,539 --> 00:47:59,250
ខ្ញុំបានលឺក្នុងអំឡុងពេលវាយប្រហារ...

370
00:47:59,751 --> 00:48:02,753
អ្នកបានបាត់បង់កាបូបដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។

371
00:48:03,505 --> 00:48:07,633
ខ្ញុំបានរកឃើញស្រដៀងគ្នាមួយក្នុងអំឡុងពេល
ជុំរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅវាំង។

372
00:48:08,844 --> 00:48:11,637
គិតច្រើនណាស់។

373
00:48:12,431 --> 00:48:13,639
គ្មានអ្វីទេលោកស្រី។

374
00:48:14,516 --> 00:48:17,143
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យសម្រាក។

375
00:48:31,742 --> 00:48:37,830
យើងរាល់មុខវិជ្ជារបស់អ្នក។
ហើយប្រជាជនរបស់អ្នកអធិស្ឋានសម្រាប់

376
00:48:37,915 --> 00:48:43,628
អ្នកមានព្រះអង្គម្ចាស់ដែលអាចធ្វើបាន
ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​ក្នុង​ជួរ​រាជ​។

377
00:48:43,921 --> 00:48:47,548
រស់នៅបានយូរ Κing!

378
00:48:47,633 --> 00:48:49,884
យើងអធិស្ឋាន!

379
00:49:55,742 --> 00:49:59,787
Τae-Ahn បានក្លាយជា
ស្ទើរតែប្រជាជន Goryeo ។

380
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
គាត់រាំបានល្អ។

381
00:50:08,338 --> 00:50:09,463
អញ្ចឹង...

382
00:50:10,340 --> 00:50:12,758
តើអ្នករកឃើញកាបូបរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

383
00:50:13,635 --> 00:50:20,474
បងប្រុសបាននាំខ្ញុំមក
ស្រដៀងគ្នាពីយាន។

384
00:50:21,143 --> 00:50:23,811
ខ្ញុំឃើញ។

385
00:50:25,022 --> 00:50:27,982
ប្រហែលជាយើងមិនគួរមានទេ។
បានប្រារព្ធពិធីបុណ្យនេះ។

386
00:50:28,150 --> 00:50:31,819
ចុះបើម្ចាស់ក្សត្រីពិត
បង្កើតកូន?

387
00:50:31,945 --> 00:50:36,949
ប្រសិនបើពិធីបុណ្យបែបនេះបានដំណើរការ។
វានឹងមានអ្នកស្នងមរតករួចហើយ។

388
00:50:38,827 --> 00:50:42,246
មើល​ស្រី​ស្នំ​ទាំង​នោះ។

389
00:50:42,956 --> 00:50:45,499
សូម្បីតែព្រះគុណរបស់ព្រះពុទ្ធក៏មិនដែរ។
ទទួលបានពួកគេជាអ្នកស្នងមរតក។

390
00:50:47,461 --> 00:50:51,839
ស្ងាត់ណាស់ក្នុងវាំង។

391
00:50:52,716 --> 00:50:57,928
ដោយ​សារ​តែ​ព្រះ​របស់​ទ្រង់
បារម្ភពីអ្នកស្នង។

392
00:50:59,514 --> 00:51:04,518
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ យើង​ត្រូវ​តែ​ឡើង​សោយរាជ្យ
Lord Kyungwon ភ្លាមៗ។

393
00:51:04,644 --> 00:51:07,438
ដូច្នេះហើយ យើងត្រូវការ
មូលដ្ឋានរឹងមាំដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

394
00:51:09,733 --> 00:51:11,025
ចុះ...

395
00:51:11,860 --> 00:51:14,945
នាំយក Queens មក?

396
00:51:15,030 --> 00:51:16,530
ព្រះអម្ចាស់ អេ អេន?

397
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
នាយ!

398
00:51:27,334 --> 00:51:29,877
នំផ្កាគឺឆ្ងាញ់។
ខ្លះ។

399
00:51:30,045 --> 00:51:31,128
ទេ អរគុណ។

400
00:51:31,630 --> 00:51:34,548
រួចរាល់ដើម្បីសម្តែង
របាំដាវ?

401
00:51:34,841 --> 00:51:36,342
បាទ។

402
00:51:37,344 --> 00:51:38,344
តោះទៅ។

403
00:51:42,641 --> 00:51:43,849
នាយហុង?

404
00:51:46,353 --> 00:51:47,561
អា...

405
00:53:24,451 --> 00:53:26,493
- សូមស្វាគមន៍។
- សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នក។

406
00:53:26,661 --> 00:53:31,165
ខ្ញុំសូមជូនភេសជ្ជៈមួយកែវ
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក?

407
00:54:46,533 --> 00:54:50,744
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកជាលើកដំបូង។

408
00:54:50,829 --> 00:54:53,038
សូម។

409
00:54:53,415 --> 00:54:57,251
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បំផ្លាញ​ទេ។
បរិយាកាសរីករាយនេះ។

410
00:54:57,335 --> 00:55:00,254
សូមក្រោកឡើងហើយរីករាយ
ពិធីបុណ្យ។

411
00:55:00,338 --> 00:55:01,588
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក។

412
00:55:01,756 --> 00:55:06,593
សូម្បីតែ Κing យឺតបានរីករាយ
ក្នុងពេលច្រៀង និងរាំ។

413
00:55:06,761 --> 00:55:08,846
តើអ្នកនឹងសរសើរយើងនូវបទចម្រៀងមួយ?

414
00:55:13,768 --> 00:55:15,102
វាគឺសម្រាប់អ្នក។

415
00:55:17,814 --> 00:55:21,233
តើ​វា​គឺ​ជា​អ្វី​, ព្រះ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​របស់​អ្នក?

416
00:55:21,735 --> 00:55:24,236
វាជាកន្សែងដៃ
ខ្ញុំបានដេរប៉ាក់ខ្លួនឯង។

417
00:55:26,323 --> 00:55:28,615
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នក។
តែងតែរក្សាវានៅលើអ្នក។

418
00:55:37,125 --> 00:55:39,251
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះម្តងទៀត
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រថ្ងៃស្អែក។

419
00:55:47,135 --> 00:55:50,137
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងហាងមួយ។

420
00:55:50,221 --> 00:55:57,811
ដើម្បីទិញនំផ្កា។

421
00:55:59,147 --> 00:56:10,240
បុរសម្នាក់ចាប់ដៃខ្ញុំ។

422
00:56:11,326 --> 00:56:21,752
ប្រសិនបើពាក្យចេញមក

423
00:56:23,046 --> 00:56:29,134
ក្មេង​ប្រុស​យ៉ុង​ធ្វើ​ការ

424
00:56:29,219 --> 00:56:35,140
woold បានប្រាប់។

425
00:56:35,225 --> 00:56:56,036
ខ្ញុំនឹងទៅដេកនៅទីនោះ។

426
00:56:59,124 --> 00:57:02,126
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងប្រាសាទមួយ។

427
00:57:02,210 --> 00:57:09,633
ដើម្បីបំភ្លឺវា។

428
00:57:11,344 --> 00:57:14,054
ម្ចាស់ប្រាសាទ

429
00:57:14,139 --> 00:57:22,146
ចាប់ដៃខ្ញុំ។

430
00:57:23,231 --> 00:57:26,150
ប្រសិនបើពាក្យចេញមក

431
00:57:26,234 --> 00:57:33,740
ប្រាសាទ

432
00:57:35,243 --> 00:57:41,081
ព្រះសង្ឃយ៉ុង

433
00:57:41,249 --> 00:57:46,920
woold បានប្រាប់។

434
00:57:47,547 --> 00:58:07,024
ខ្ញុំនឹងទៅដេកនៅទីនោះ។

435
00:58:11,112 --> 00:58:15,240
ត្រីក្បឿងពីកោះជេជូ។
វាគួរឱ្យចង់ញ៉ាំ។

436
00:58:15,325 --> 00:58:18,744
ខ្ញុំនឹងយកវាដោយខ្លួនឯង លោកម្ចាស់។

437
00:58:19,245 --> 00:58:21,747
អ្នកមិនបរិភោគទេ។
អាហារល្អតាមគោលបំណង។

438
00:58:22,332 --> 00:58:23,624
សាកល្បងវា។

439
00:58:24,459 --> 00:58:25,542
បាទ លោកម្ចាស់។

440
00:58:30,840 --> 00:58:33,300
សម្លៀកបំពាក់ថ្មីសាកសមនឹងអ្នក។

441
00:58:33,843 --> 00:58:35,260
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

442
00:58:35,845 --> 00:58:36,929
បាទ លោកម្ចាស់។

443
00:58:43,645 --> 00:58:48,148
អំណោយដ៏រីករាយសម្រាប់អ្នក
នឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក។

444
00:58:48,525 --> 00:58:51,652
អនុ​ប្រធាន​ទៅ​ជួប​លោក​ម្ចាស់។

445
00:58:57,742 --> 00:58:59,159
តើអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

446
00:59:02,539 --> 00:59:03,956
ខ្ញុំបានមក
ធ្វើរបាយការណ៍ លោកគ្រូ

447
00:59:05,041 --> 00:59:06,333
អំពីអ្វី?

448
00:59:06,459 --> 00:59:10,003
យើងបានរកឃើញថាអ្នកណា ΜA រត់ពន្ធ
អាវុធមុនពេលសម្លាប់។

449
00:59:11,005 --> 00:59:12,422
តើវាជានរណា?

450
00:59:14,342 --> 00:59:17,010
រដ្ឋមន្ត្រី ΚI Won-Hong's
អ្នកបម្រើ។

451
00:59:18,638 --> 00:59:20,013
ខ្ញុំ វ៉ុន ហុង?

452
00:59:25,353 --> 00:59:32,025
Lord Kyungwon ចង់បានហត្ថលេខា
កិច្ចព្រមព្រៀងពីរដ្ឋមន្ត្រី។

453
00:59:32,652 --> 00:59:37,364
វាប្រាកដជានឹងផ្លាស់ប្តូរ
ចិត្តរបស់អធិរាជ។

454
00:59:37,949 --> 00:59:40,701
យើងទាំងអស់គ្នាគាំទ្រ Lord Kyungwon ។

455
00:59:40,868 --> 00:59:44,621
តើយើងនឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ?

456
00:59:47,625 --> 00:59:51,837
នៅក្រោមច្រមុះរបស់យើង។
សាហាវណាស់!

457
01:00:37,842 --> 01:00:40,552
ខួបកំណើតក្មួយប្រុសរបស់អ្នក?

458
01:00:40,845 --> 01:00:42,054
ជាការពិតណាស់អ្នកគួរតែទៅ។

459
01:00:42,764 --> 01:00:45,098
អរគុណ
សម្រាប់ការអនុញ្ញាតរបស់អ្នក, លោកម្ចាស់។

460
01:00:45,266 --> 01:00:49,770
វានឹងអស្ចារ្យប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន
សូមគោរពយើងដោយវត្តមានរបស់អ្នក។

461
01:00:51,606 --> 01:00:54,024
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅរយៈពេលប៉ុន្មាន?

462
01:00:55,610 --> 01:00:57,778
ខ្ញុំមិនហ៊ានចាកចេញទេ។
ព្រះបរមរាជវាំងយូរហើយលោកអើយ។

463
01:00:57,945 --> 01:00:59,613
អរុណសួស្តីបាទ។

464
01:01:03,826 --> 01:01:08,747
សម្អាតគំនិតដែលពិបាកចិត្តរបស់អ្នក។
និងសម្រាកនៅផ្ទះយ៉ាងងាយស្រួល។

465
01:01:10,124 --> 01:01:12,292
ចាំរៀបចំទៅ។

466
01:01:12,627 --> 01:01:15,253
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

467
01:01:15,338 --> 01:01:17,464
សូម​អរគុណ​លោក​ម្ចាស់។

468
01:01:35,942 --> 01:01:38,235
ខ្ញុំបានមករាយការណ៍
នៅលើកន្ទុយកាលពីយប់មិញ។

469
01:01:40,029 --> 01:01:42,447
អនុ​ប្រធាន
បានជូនដំណឹងខ្ញុំរួចហើយ។

470
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
គាត់បាននិយាយថាអ្នកចាកចេញទៅ
វិមានពីមុន។

471
01:01:46,536 --> 01:01:48,495
ហេតុអីក៏រាយការណ៍មកខ្ញុំយឺតម្ល៉េះ?

472
01:01:50,748 --> 01:01:52,165
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។

473
01:01:53,042 --> 01:01:58,130
ខ្ញុំមកដល់យឺតណាស់។
ខ្ញុំខ្លាចដាស់អ្នក។

474
01:01:58,506 --> 01:02:01,633
អ្នក​បាន​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

475
01:02:02,135 --> 01:02:04,511
តាំងពីពេលណាមក
ប្រើជាផ្លូវការ?

476
01:02:28,536 --> 01:02:29,870
តើនេះជាសេះមែនទេ?

477
01:02:30,121 --> 01:02:31,329
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

478
01:02:35,418 --> 01:02:37,335
នាងគឺជាសម្រស់ពិត។

479
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
នាយ ហុង នឹង​ត្រេកអរ​ជា​ខ្លាំង
ដើម្បីមើលនាង។

480
01:02:41,215 --> 01:02:46,136
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំប៉ុន្តែវាប្រហែលជា
សេះល្អជាងរបស់ខ្លួនឯង។

481
01:02:48,055 --> 01:02:51,641
Βring ប្រធាន HONG ក្នុងពេលតែមួយ។
ខ្ញុំចង់ឃើញគាត់ជិះ។

482
01:02:54,061 --> 01:02:58,064
តើព្រះអម្ចាស់ Τae-Ahn ទៅណា
នៅចុងម៉ោងនេះ?

483
01:02:58,149 --> 01:03:02,569
វាមិនដូចមហាក្សត្រីទេ។
មកទីនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

484
01:03:02,945 --> 01:03:07,240
ខ្ញុំបានលឺថាគាត់ធ្លាប់
រហូតដល់អ្វីមួយយឺតពេល។

485
01:03:09,911 --> 01:03:11,077
នាយហុង!

486
01:03:12,038 --> 01:03:14,414
ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

487
01:03:15,750 --> 01:03:17,083
ចាកចេញពីពួកយើង, Βo-Duk ។

488
01:03:18,252 --> 01:03:19,586
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

489
01:03:25,051 --> 01:03:26,343
ម៉េចបាន...

490
01:05:52,740 --> 01:05:56,910
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​មេ​ហុង
បានចេញទៅនៅពេលថ្ងៃលិច។

491
01:05:58,829 --> 01:06:02,332
មិនអីទេ ចាកចេញ។

492
01:06:08,130 --> 01:06:09,756
តើអ្នកមានអ្វីចង់និយាយទេ?

493
01:06:10,925 --> 01:06:13,551
ផ្តល់ជូនខ្ញុំនូវភេសជ្ជៈមួយ, សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។

494
01:06:33,322 --> 01:06:36,282
តើនៅពេលណាដែលយើងនឹងទទួលបាន
ជួបបែបនេះទៀតហើយ?

495
01:06:37,451 --> 01:06:39,536
ខ្ញុំនឹងចាក់ឱ្យអ្នកផឹក
មុនពេលអ្នកទៅ។

496
01:06:51,632 --> 01:06:54,551
តើអ្នកដឹងទេ?
តើខ្ញុំមើលងាយអ្នកប៉ុណ្ណា?

497
01:06:57,304 --> 01:06:59,305
កាល​ខ្ញុំ​មក​ពី Yuan...

498
01:06:59,724 --> 01:07:02,642
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​ការ​ពឹង​ផ្អែក​លើ​។

499
01:07:03,519 --> 01:07:06,938
គាត់មានតែភ្នែកសម្រាប់អ្នក។

500
01:07:08,315 --> 01:07:10,984
វាគ្រាន់តែជាធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះ។
ថាខ្ញុំអន់ចិត្តអ្នក។

501
01:07:17,033 --> 01:07:20,994
ខ្ញុំបង្កើតវាដោយខ្លួនឯង។
សាកល្បងវា។

502
01:07:22,538 --> 01:07:24,330
នំផ្កា?

503
01:07:26,250 --> 01:07:32,630
វា​ជា​ទំនៀម​ទម្លាប់​យន់​ដែល​ត្រូវ​ឲ្យ
នេះទៅអ្នកដែលអ្នកស្រឡាញ់។

504
01:07:33,340 --> 01:07:38,428
ខ្ញុំតែងតែចង់ធ្វើវា
ដូចជាស្ត្រីដទៃទៀត។

505
01:07:45,644 --> 01:07:49,022
នៅទីនេះ សាកល្បងវា។

506
01:08:10,836 --> 01:08:14,047
តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?

507
01:08:16,842 --> 01:08:18,051
ទេ ព្រះតេជព្រះគុណ។

508
01:08:21,222 --> 01:08:22,889
វាអស្ចារ្យណាស់។

509
01:08:30,147 --> 01:08:31,231
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក។

510
01:08:34,235 --> 01:08:36,736
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែ
ពេញចិត្តមេហុង?

511
01:08:37,029 --> 01:08:39,322
តើខ្ញុំមិនល្អជាងគាត់ទេ?

512
01:08:40,241 --> 01:08:41,741
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

513
01:08:43,536 --> 01:08:45,745
ខ្ញុំក៏ពេញចិត្តអ្នកដែរ។

514
01:08:46,914 --> 01:08:51,042
ខ្ញុំចង់បម្រើ
សិរីសួស្តីរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។

515
01:08:52,920 --> 01:08:55,839
Τhey និយាយថា 'Τhe Κing គឺជាដី។

516
01:08:59,426 --> 01:09:01,261
សូមអនុញ្ញាត។

517
01:09:07,268 --> 01:09:08,852
ចាកចេញ។

518
01:09:56,525 --> 01:09:58,234
តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

519
01:09:58,944 --> 01:10:00,987
តើអ្នកបានទៅទីណាពេញមួយយប់?

520
01:10:04,742 --> 01:10:07,160
ខ្ញុំបានសួរអ្នកថាអ្នកនៅឯណា។

521
01:10:09,747 --> 01:10:12,498
ខ្ញុំបានអានសៀវភៅអំពីយុទ្ធសាស្ត្រយោធា
នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។

522
01:10:16,170 --> 01:10:18,129
តើសៀវភៅមួយណា?

523
01:10:20,841 --> 01:10:22,634
'យុទ្ធសាស្ត្រសម្ងាត់ទាំងប្រាំមួយ' លោកម្ចាស់។

524
01:10:24,011 --> 01:10:28,681
ដែលក្នុងចំណោមប្រាំមួយ។
តើអ្នកបានរកឃើញការសប្បាយបំផុតទេ?

525
01:10:32,853 --> 01:10:35,021
នយោបាយ និង
យុទ្ធសាស្ត្រវាយឆ្មក់ លោកម្ចាស់។

526
01:10:36,232 --> 01:10:38,441
តើយុទ្ធសាស្ត្រវាយឆ្មក់អំពីអ្វី?

527
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
តើវានិយាយអំពីអ្វី?

528
01:10:47,952 --> 01:10:51,329
វាបានដោះស្រាយជាមួយនឹងយុទ្ធសាស្ត្រ
ដែលអាចប្រើបាន

529
01:10:51,413 --> 01:10:53,831
នៅពេលប្រឈមមុខនឹងសត្រូវនៅលើភ្នំ។

530
01:11:15,437 --> 01:11:18,231
ប្រសិនបើអ្នកនៅឡើង
អាន​យុទ្ធសាស្ត្រ​យោធា...

531
01:11:18,941 --> 01:11:21,359
អ្នក​ត្រូវ​តែ​បាន​អនុវត្ត
ជំនាញប្រយុទ្ធរបស់អ្នកផងដែរ។

532
01:11:23,070 --> 01:11:25,905
វាយដាវរបស់អ្នក។
ទៅតុលាការ Κunryong ។

533
01:11:43,424 --> 01:11:44,924
ទាញដាវរបស់អ្នក!

534
01:11:47,636 --> 01:11:52,265
ខ្ញុំមិនទាន់សមនឹងអ្នកទេលោកម្ចាស់។

535
01:11:52,641 --> 01:11:54,851
ការឈ្នះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

536
01:11:55,853 --> 01:12:01,774
ខ្ញុំចង់សាកល្បងពីរបៀបដែលអ្នកបានចម្រាញ់
ជំនាញរបស់អ្នកជាប្រធានឆ្មាំ។

537
01:12:02,443 --> 01:12:04,110
ទាញដាវរបស់អ្នក!

538
01:12:23,339 --> 01:12:26,549
មិនហ៊ានមករកខ្ញុំដោយស្រួលទេ។
ព្រោះខ្ញុំជាស្តេច!

539
01:12:54,244 --> 01:12:56,996
តើអ្នកនឹងកាត់បន្ថយដោយរបៀបណា
សត្រូវបែបនេះ?

540
01:13:22,231 --> 01:13:24,941
ដាវត្រូវតែផ្លាស់ទីដោយព្រលឹង
មិនមែនបច្ចេកទេស!

541
01:13:25,943 --> 01:13:28,361
មិនប្រើការអាន
យុទ្ធសាស្ត្រយោធាពេញមួយយប់។

542
01:13:28,862 --> 01:13:30,947
បញ្ហាគឺបេះដូងរបស់អ្នក។

543
01:13:37,913 --> 01:13:41,624
អ្នកគឺជា
ប្រធាន Κunryongwe ។

544
01:13:42,209 --> 01:13:45,378
បង្ហាញខ្ញុំនូវភាពស្មោះត្រង់ពិត
ពីបេះដូង។

545
01:14:08,068 --> 01:14:11,404
Μinister ΚI, Lord CHO, និងអ្នកដទៃ
ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅ Wonheung Τemple។

546
01:14:12,114 --> 01:14:12,822
អ្វី?

547
01:14:12,906 --> 01:14:15,074
ខ្ញុំគិតថាមានរឿងធំ
ចុះលោកអើយ។

548
01:14:15,617 --> 01:14:18,327
ព្រះអម្ចាស់ Τae-Ahn ក៏នៅទីនោះដែរ។

549
01:14:36,430 --> 01:14:39,849
ខ្ញុំមានអំណរគុណណាស់។
សម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់។

550
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
ជាពិសេស,

551
01:14:41,435 --> 01:14:43,936
ព្រះអម្ចាស់ Τae-Ahn សម្រាប់ឆន្ទៈរបស់គាត់។
ដើម្បីចូលរួមបុព្វហេតុរបស់យើង។

552
01:14:44,021 --> 01:14:46,272
ពេល​អធិរាជ​ឃើញ​រឿង​នេះ...

553
01:14:46,440 --> 01:14:49,233
វានឹងមានជំនួយដ៏អស្ចារ្យ
ជូនចំពោះ Lord Kyungwon ។

554
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
ព្រះអម្ចាស់ Τae-Ahn ។

555
01:14:51,445 --> 01:14:54,238
អ្នកបានធ្វើច្រើន។
សម្រាប់ប្រទេសរបស់យើង។

556
01:15:11,048 --> 01:15:12,131
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

557
01:15:13,759 --> 01:15:15,760
ចុះពីសេះរបស់អ្នក។

558
01:15:15,844 --> 01:15:17,803
- រត់។
- មិនអីទេ។

559
01:15:57,427 --> 01:15:58,844
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក។

560
01:16:02,224 --> 01:16:03,683
តើមានអ្វីកើតឡើង?

561
01:16:04,226 --> 01:16:06,143
គាត់​បាន​សារភាព​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។

562
01:16:09,648 --> 01:16:14,026
គឺ​ជា​របស់ Lord Kyungwon
បេសកជនសម្ងាត់មានរឿងនេះ។

563
01:16:27,708 --> 01:16:32,211
អ្នករាល់គ្នាដែលបានចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ
គ្រោងសម្លាប់ខ្ញុំ?

564
01:16:34,923 --> 01:16:37,133
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

565
01:16:39,428 --> 01:16:41,887
ចុះ​បង​ប្រុស​ម្ចាស់​ក្សត្រី​វិញ?

566
01:16:43,724 --> 01:16:47,393
ព្រះអម្ចាស់ Τae-Ahn ក៏បានឃុបឃិតផងដែរ។
ដើម្បីឡើងសោយរាជ្យលើព្រះអម្ចាស់ Kyungwon ។

567
01:16:48,854 --> 01:16:51,564
ខ្ញុំ​គ្មាន​បុរស​ណា​ម្នាក់​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​ទេ។

568
01:17:19,635 --> 01:17:22,553
ខ្ញុំនឹងមានពិធីជប់លៀងនៅប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត។

569
01:17:23,555 --> 01:17:28,851
ហើយកាត់ក្បាលពួកគេទាំងអស់នៅទីនោះ។

570
01:17:30,604 --> 01:17:37,735
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Τae-Ahn ស្លាប់នៅក្នុងនោះទេ។
ពិធីជប់លៀងដោយសារតែព្រះមហាក្សត្រិយានី។

571
01:17:39,738 --> 01:17:42,448
អ្នកនឹងសម្លាប់គាត់
នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។

572
01:17:46,244 --> 01:17:48,954
ទាំងអស់ក្រោកឡើងសម្រាប់ Μajesty the Κing របស់ទ្រង់។

573
01:17:58,965 --> 01:18:01,050
អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចអង្គុយបាន។

574
01:18:05,806 --> 01:18:08,307
ខ្ញុំបានរៀបចំពិធីជប់លៀងថ្ងៃនេះ...

575
01:18:08,725 --> 01:18:14,814
ដើម្បីអបអរសាទរជ័យជំនះ
កងទ័ពរបស់យើងបានបញ្ជូនទៅកាន់ Yuan ។

576
01:18:15,232 --> 01:18:18,984
ទោះបីជាពួកគេកំពុងតស៊ូដើម្បី
បរទេស...

577
01:18:19,528 --> 01:18:23,823
ពួកគេឈរនៅខាងមុខដោយក្លាហាន
បង្ហាញពីភាពក្លាហាននៃកងទ័ពរបស់យើង។

578
01:18:24,950 --> 01:18:27,243
ខ្ញុំកំពុងលួងលោមខ្លះ។

579
01:18:28,161 --> 01:18:29,245
ឥឡូវនេះ។

580
01:18:30,455 --> 01:18:35,459
ចូរយើងផឹកទៅ
ទាហានរបស់យើងត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព!

581
01:18:36,253 --> 01:18:39,505
អរុណសួស្តី Κing របស់យើង!

582
01:18:42,843 --> 01:18:44,176
ពិនិត្យអាវុធរបស់អ្នក។

583
01:18:44,511 --> 01:18:47,138
ហើយចងចាំ
អ្នកណាដែលអ្នកត្រូវបានចាត់តាំង។

584
01:19:09,870 --> 01:19:14,039
លោកម្ចាស់ CHO និយាយយ៉ាងម៉េច
ប្រយោគដ៏ល្អរបស់គាត់?

585
01:19:14,124 --> 01:19:15,624
ថ្ងៃល្អណា!

586
01:19:16,835 --> 01:19:22,548
ទេ ខ្ញុំគិតថា
រដ្ឋមន្ត្រី Κ ខ្ញុំគួរតែធ្វើវា។

587
01:19:23,341 --> 01:19:25,050
មិនអីទេ។

588
01:19:26,845 --> 01:19:28,137
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក?

589
01:19:28,555 --> 01:19:30,347
ខ្ញុំ ΚI Wong-Hong...

590
01:19:30,432 --> 01:19:34,560
ចង់និយាយអ្វីមួយ
នៅថ្ងៃដ៏រីករាយនេះ។

591
01:19:34,644 --> 01:19:39,899
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលមរតក
និងរស់នៅបានយូរ, ម្ចាស់។

592
01:19:40,066 --> 01:19:44,737
អរគុណ។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានអាយុវែងផងដែរ។

593
01:19:44,821 --> 01:19:47,740
សួស្តី Κing ដ៏សប្បុរសរបស់ខ្ញុំ។

594
01:19:48,325 --> 01:19:55,039
ឥឡូវនេះ ចូរយើងទាំងអស់គ្នាដុតនំ
ទៅ Κing!

595
01:19:58,251 --> 01:20:01,837
រស់នៅបានយូរ Κing!

596
01:20:10,639 --> 01:20:12,598
ឈប់ភ្លេង!

597
01:20:30,325 --> 01:20:32,284
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក!

598
01:20:32,619 --> 01:20:37,122
ជាមួយនឹងការដួលរលំរបស់ Goryeo
ជា​រដ្ឋ​ដៃ​ទន្លេ​ទៅ​នឹង Yuan...

599
01:20:37,249 --> 01:20:40,459
ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងការអាម៉ាស់ជាច្រើន។
និងភាពអាម៉ាស់។

600
01:20:40,544 --> 01:20:44,255
ខ្ញុំ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​
ដូចគ្នានឹងខ្ញុំដែរ។

601
01:20:44,756 --> 01:20:46,465
អូ នៅក្នុងបន្ទប់នេះ...

602
01:20:47,467 --> 01:20:51,428
មាន​អ្នក​ខ្លះ​មាន​មោទនភាព
ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ជា​អាយ៉ង​ទៅ Yuan ។

603
01:20:53,223 --> 01:20:57,226
ដូចបុរសវ័យក្មេងរបស់យើងកំពុងស្លាប់
នៅ​ក្នុង​ទឹកដី​ព្រៃផ្សៃ...

604
01:20:58,228 --> 01:21:00,980
ពួកគេជឿ
វាគួរតែត្រូវបានប្រារព្ធ។

605
01:21:01,731 --> 01:21:03,482
ថ្ងៃនេះ!

606
01:21:04,150 --> 01:21:07,319
ខ្ញុំនឹងកម្ចាត់ជនក្បត់ជាតិទាំងអស់!

607
01:21:07,821 --> 01:21:10,447
ហើយ​កំណត់​តុលាការ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​!

608
01:21:14,744 --> 01:21:15,995
សម្លាប់ពួកគេ!

609
01:21:36,641 --> 01:21:39,935
កម្ចាត់ពួកគេម្នាក់ៗ!

610
01:21:44,024 --> 01:21:45,357
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

611
01:22:01,917 --> 01:22:08,839
សម្តេច... សូម...

612
01:22:43,833 --> 01:22:45,417
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

613
01:22:46,252 --> 01:22:49,838
ខ្ញុំទើបតែបានប្រហារជីវិត
ក្រុមអ្នកសមគំនិត។

614
01:22:50,840 --> 01:22:55,928
Βut Lord Τae-Ahn គឺ
ក្នុងចំណោមពួកគេផងដែរ។

615
01:22:57,430 --> 01:22:58,430
អត់ទោស?

616
01:22:59,140 --> 01:23:00,933
បងប្រុសរបស់អ្នក ...

617
01:23:02,268 --> 01:23:04,728
គាត់ស្ថិតក្នុងចំណោម
ក្រុមអ្នកសហការ។

618
01:23:05,105 --> 01:23:08,607
តើ​លោក​និយាយ​អ្វី​លោក​ម្ចាស់?

619
01:23:08,733 --> 01:23:10,442
ព្រះអង្គម្ចាស់ អេង...

620
01:23:11,945 --> 01:23:14,613
នាយហុង បានទៅ
ប្រហារជីវិតគាត់ឥឡូវនេះ។

621
01:23:19,327 --> 01:23:20,619
នាយហុង!

622
01:23:22,747 --> 01:23:24,748
ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី!

623
01:23:24,833 --> 01:23:26,625
ទោះបី
ខ្ញុំប្រហែលជាបានធ្វើខុស...

624
01:23:26,751 --> 01:23:29,628
តើខ្ញុំអាចសម្លាប់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

625
01:23:29,754 --> 01:23:34,299
ធ្វើតាមបញ្ជារបស់ Κing ក្នុងជំហាន,
ដូចជាគ្រួសាររាជវង្ស។

626
01:23:38,930 --> 01:23:41,140
នាយហុង!

627
01:23:41,307 --> 01:23:44,226
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើវា?

628
01:23:44,310 --> 01:23:48,313
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំព្រួយបារម្ភ
អំពីអនាគតរបស់នាង។

629
01:23:48,440 --> 01:23:51,650
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះមហាក្សត្រី...

630
01:23:52,027 --> 01:23:55,487
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

631
01:24:02,037 --> 01:24:03,954
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

632
01:24:04,456 --> 01:24:06,498
គាត់បានទទួលយកវា?

633
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
បាទ។

634
01:24:16,634 --> 01:24:18,010
ការងារល្អ។

635
01:24:39,532 --> 01:24:41,867
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

636
01:24:43,244 --> 01:24:44,703
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

637
01:24:46,539 --> 01:24:49,333
តើអ្នកពិតជាសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមែនឬ?
ដោយដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់?

638
01:24:51,211 --> 01:24:53,128
ព្រះអម្ចាស់ Τae-Ahn នៅរស់។

639
01:24:54,214 --> 01:24:55,214
អ្វី?

640
01:24:56,841 --> 01:25:01,887
គាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់គឺ
ឆ្ពោះទៅកាន់ Yuan ឥឡូវនេះ

641
01:25:03,056 --> 01:25:04,556
តើ​ពិត​ទេ?

642
01:25:07,560 --> 01:25:08,644
បាទ។

643
01:25:14,150 --> 01:25:15,150
គ្របដណ្តប់វា។

644
01:25:16,903 --> 01:25:20,030
មិនចាំបាច់យកក្បាលខ្ញុំមកទេ។

645
01:25:21,324 --> 01:25:22,741
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។

646
01:25:34,045 --> 01:25:36,046
ប្រមុខ​ហុង...

647
01:25:37,132 --> 01:25:39,424
តើគាត់ពិតជាបានអនុញ្ញាតឱ្យ
ព្រះអម្ចាស់អើយទៅ?

648
01:25:39,551 --> 01:25:42,553
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ផ្ទាល់​ភ្នែក​លោក​ម្ចាស់។

649
01:25:50,311 --> 01:25:52,771
ខ្ញុំបានសួរអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះ ...

650
01:25:53,606 --> 01:25:56,775
ដើម្បីពិភាក្សា និងសន្និដ្ឋាន
បញ្ហាដែលបានពន្យារពេលរបស់យើង។

651
01:25:57,527 --> 01:26:00,445
អ៊ីងមានស្ថេរភាព។

652
01:26:02,031 --> 01:26:05,450
ដូច្នេះ ខ្ញុំចង់បន្ត
ការប្រើប្រាស់។

653
01:26:10,039 --> 01:26:11,957
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ម្ចាស់​ក្សត្រី​របស់​ខ្ញុំ?

654
01:26:12,542 --> 01:26:14,626
ហេតុអីក៏ស្ទុះទៅលោកម្ចាស់?

655
01:26:17,630 --> 01:26:23,051
ខ្ញុំកំពុងបន្តនូវអ្វីដែលត្រូវបានពន្យារពេល។
ហេតុអ្វីបានជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងនេះ?

656
01:26:26,723 --> 01:26:31,727
អូ ដៃគូរបស់អ្នក។
នឹងមិនមែនជា ហុង លីម លើកនេះទេ។

657
01:26:34,814 --> 01:26:36,231
គឺ Seung-Κi។

658
01:26:39,319 --> 01:26:41,987
លទ្ធផល​គឺ​មិន​ល្អ​ទេ។
— ជាមួយ HONG Lim។

659
01:26:42,530 --> 01:26:45,157
Seung-Κi ក៏ជាអ្នកម្នាក់របស់ខ្ញុំដែរ។
បុរសដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត។

660
01:26:45,241 --> 01:26:47,826
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

661
01:26:48,661 --> 01:26:50,746
ឆ្កួតបាត់ហើយលោកអើយ?

662
01:26:51,539 --> 01:26:54,249
ម៉េច​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​អាម៉ាស់​ម្ល៉េះ?

663
01:26:54,334 --> 01:26:56,168
វាមិនអាចទៅរួចទេ សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នក។

664
01:26:56,669 --> 01:26:58,670
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

665
01:26:58,838 --> 01:27:00,005
ហុង លីម...

666
01:27:01,132 --> 01:27:06,428
តើអ្នកពិតជាមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបែបនេះ?

667
01:27:13,937 --> 01:27:15,354
វាជាព្រះរាជបញ្ជា។

668
01:27:16,231 --> 01:27:20,651
ខ្ញុំនឹងកំណត់
កាលបរិច្ឆេទប្រើប្រាស់ឆាប់ៗនេះ។

669
01:27:41,547 --> 01:27:42,631
តើវាជានរណា?

670
01:27:52,934 --> 01:27:54,226
ចូរយើងចេញពីវាំង។

671
01:27:58,147 --> 01:28:00,399
កន្លែងណាក៏ដោយ
ប្រសិនបើយើងអាចចាកចេញពីវិមាន។

672
01:28:00,566 --> 01:28:02,734
ចូរយើងរត់ចេញពីទីនេះ!

673
01:28:02,860 --> 01:28:07,406
សូម​លោក​ម្ចាស់​ស្ងប់​ស្ងាត់។

674
01:28:07,532 --> 01:28:10,826
តើអ្នកចង់ទៅណា?
យន់? លាក់ខ្លួននៅលើភ្នំ?

675
01:28:11,244 --> 01:28:13,036
ខ្ញុំនឹងតាមអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

676
01:28:13,121 --> 01:28:17,416
សូមនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

677
01:28:21,921 --> 01:28:23,422
សូមត្រឡប់ទៅវិញ។

678
01:28:24,340 --> 01:28:28,343
ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ
ជីវិតរបស់អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

679
01:28:28,428 --> 01:28:29,761
វាមិនសំខាន់ទេ។

680
01:28:30,138 --> 01:28:32,431
ខ្ញុំគ្មានអ្វីទៀតទេ
ខ្លាចពេលនេះ។

681
01:28:35,143 --> 01:28:36,560
អូខ្ញុំខ្លាច។

682
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
កុំមករកខ្ញុំម្តងទៀត។

683
01:28:46,237 --> 01:28:50,782
ខ្ញុំនឹងរស់នៅតែដូច
ប្រធានបទរបស់ Κing ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

684
01:29:09,969 --> 01:29:11,136
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក។

685
01:29:13,139 --> 01:29:14,973
ខ្ញុំសមនឹងស្លាប់។

686
01:29:17,810 --> 01:29:25,233
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ភ្នែក​ដោយ​សេចក្ដី​ប៉ង​ប្រាថ្នា​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ
ហើយ​បាន​ក្បត់​និង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​អាម៉ាស់។

687
01:29:30,656 --> 01:29:33,492
នេះ​ជា​ដាវ
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

688
01:29:35,328 --> 01:29:38,330
សូមយកជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅជាមួយ។

689
01:29:40,458 --> 01:29:43,251
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកការអភ័យទោសរបស់អ្នក។
នៅក្នុងការស្លាប់។

690
01:29:51,219 --> 01:29:54,513
អ្នកបានផ្តល់អ្វីមួយ
មានតម្លៃជាងជីវិត។

691
01:29:56,224 --> 01:30:00,644
តើ​វា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ល្អ​
ដើម្បីយកជីវិតរបស់អ្នកឥឡូវនេះ?

692
01:30:30,049 --> 01:30:32,384
មាន​មេ​ហុង
ចូលនិវត្តន៍ទៅបន្ទប់របស់គាត់?

693
01:30:32,927 --> 01:30:35,387
គាត់នៅតែ
នៅសួនច្បារខាងក្រោយលោកម្ចាស់។

694
01:31:09,839 --> 01:31:12,924
សំណាង​ល្អ នាង​នឹង​មិន​អី​ទេ។

695
01:31:13,634 --> 01:31:16,052
មិនចាំបាច់បារម្ភទេ ព្រះតេជគុណ។

696
01:31:24,437 --> 01:31:26,521
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នករឿងមួយ។

697
01:31:28,524 --> 01:31:34,946
ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយមហាក្សត្រី...

698
01:31:39,535 --> 01:31:43,038
តើ​វា​ជា​ការ​ស្រើបស្រាល​ទាំង​អស់​ឬ?

699
01:31:45,625 --> 01:31:46,791
បាទ។

700
01:31:48,336 --> 01:31:49,794
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក។

701
01:31:56,636 --> 01:31:59,930
ទៅបម្រើនៅព្រំដែន
ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។

702
01:32:01,307 --> 01:32:06,228
វានឹងជួយអ្នកឱ្យភ្លេច
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ។

703
01:32:20,952 --> 01:32:23,245
អ្នកមិនបានដេកពេញមួយយប់ទេ។

704
01:32:24,247 --> 01:32:26,456
ស្នាក់នៅនិងសម្រាក។

705
01:33:15,131 --> 01:33:17,882
បទភ្លេងរបស់អ្នក។
បានក្លាយទៅជារិល។

706
01:33:21,721 --> 01:33:23,888
ធ្វើវាម្តងទៀត។

707
01:34:21,113 --> 01:34:23,448
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​នេះ​ជា​កន្លែង​ណា​ទេ?

708
01:34:25,826 --> 01:34:27,243
នៅឯណាលោកម្ចាស់?

709
01:34:29,330 --> 01:34:34,793
ខ្ញុំសុបិនចង់បរបាញ់
វាលទំនាប Liao Dong ជាមួយអ្នក។

710
01:34:36,128 --> 01:34:39,964
វាពិតជារស់រវើកណាស់
ខ្ញុំចង់លាបវា។

711
01:34:45,304 --> 01:34:49,224
តើ​ខ្ញុំ​ជិះ​ពី​ក្រោយ​ឬ?

712
01:34:51,310 --> 01:34:54,729
ហេតុអ្វី? តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?

713
01:34:59,652 --> 01:35:02,153
ប្រហែលជាវានឹងប្រសើរជាង ...

714
01:35:02,822 --> 01:35:04,739
ប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងបាញ់ព្រួញ។

715
01:35:05,825 --> 01:35:10,453
ពេល​នេះ​អ្នក​លើក​ឡើង​ថា
នោះនឹងសមជាង..

716
01:35:14,166 --> 01:35:16,334
តើ​អ្នក​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​?

717
01:35:17,628 --> 01:35:18,670
បាទ លោកម្ចាស់។

718
01:35:19,922 --> 01:35:23,842
ទាហាន​របស់​យើង​បាន​បញ្ជូន​ទៅ Yuan
នឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

719
01:35:24,510 --> 01:35:27,011
ខ្ញុំនឹងរៀបចំពិធីជប់លៀងដ៏ធំមួយ។

720
01:35:28,431 --> 01:35:30,515
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាកចេញ
បន្ទាប់ពីនោះ?

721
01:35:31,434 --> 01:35:32,851
ទេលោកអើយ។

722
01:35:33,936 --> 01:35:36,688
ខ្ញុំនឹងចាកចេញតាមការគ្រោងទុក។

723
01:35:57,418 --> 01:35:58,543
តើវាជានរណា?

724
01:35:58,836 --> 01:36:02,839
នាយហុង?
គឺខ្ញុំ Βo-Duk ។

725
01:36:05,217 --> 01:36:06,551
តើវាជាអ្វី?

726
01:36:07,219 --> 01:36:09,387
ខ្ញុំមានរឿងបន្ទាន់ចង់ប្រាប់អ្នក។

727
01:36:12,725 --> 01:36:14,225
ត្រឡប់ទៅវិញ។

728
01:36:21,442 --> 01:36:25,528
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ នាយ ហុង។

729
01:36:26,030 --> 01:36:27,739
ខ្ញុំបាននិយាយថាត្រឡប់ទៅវិញ។

730
01:36:28,032 --> 01:36:31,409
ព្រះនាងចង់ជួបអ្នក។

731
01:36:33,120 --> 01:36:34,579
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

732
01:36:35,122 --> 01:36:39,250
សូមតែមួយដង។

733
01:36:39,543 --> 01:36:41,419
សូម។

734
01:36:56,435 --> 01:36:57,727
ខ្ញុំមិនអាចឃើញនាងទេ។

735
01:36:59,021 --> 01:37:00,230
ទៅ។

736
01:37:00,606 --> 01:37:01,940
ប៉ុន្តែ​ប្រធាន...

737
01:37:02,817 --> 01:37:07,278
ព្រះនាងមានគភ៌។

738
01:38:11,218 --> 01:38:12,927
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

739
01:38:34,950 --> 01:38:36,451
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

740
01:38:44,710 --> 01:38:51,382
ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា​ថា​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ឬ​អត់
មុនពេលចេញដំណើររបស់អ្នក។

741
01:38:53,344 --> 01:38:55,386
តើសម្តេចដឹងទេ?

742
01:38:56,639 --> 01:38:58,640
ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាប់គាត់ទេ។

743
01:38:59,433 --> 01:39:02,727
ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់នឹងស្វាគមន៍
កូននេះឥឡូវនេះ។

744
01:39:03,729 --> 01:39:06,397
ខ្ញុំខ្លាចវានឹង
ធ្វើបាបកុមារតែប៉ុណ្ណោះ។

745
01:39:07,650 --> 01:39:09,359
ទេ ព្រះតេជព្រះគុណ។

746
01:39:10,110 --> 01:39:14,906
Τhe Κing នឹងពិតជាទទួលយក
កុមារជារបស់ខ្លួន។

747
01:39:23,332 --> 01:39:25,833
សូមរក្សាភាពរឹងមាំ។

748
01:39:26,752 --> 01:39:28,836
ខ្ញុំនឹងទៅ។

749
01:39:36,929 --> 01:39:38,262
ហុង លីម

750
01:41:00,012 --> 01:41:01,512
លេខាធិការ HWANG?

751
01:41:01,638 --> 01:41:02,930
បាទ ព្រះករុណា ?

752
01:41:03,640 --> 01:41:06,350
នៅឯណា
សៀវភៅយុទ្ធសាស្ត្រយោធាត្រូវបានរក្សាទុក?

753
01:42:54,835 --> 01:42:56,043
អ្នក!

754
01:42:57,045 --> 01:43:00,131
តើអ្នកអាចបន្ទាបខ្លួនដោយរបៀបណា
ខ្ញុំបែបនេះ!

755
01:43:00,632 --> 01:43:03,301
ហើយអ្នកហៅខ្លួនឯងថាជាបុរស!

756
01:43:03,927 --> 01:43:05,970
តើអ្នកបានសន្យាអ្វីជាមួយខ្ញុំ?

757
01:43:07,306 --> 01:43:09,932
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងមិនដែល
ជួបនាងម្តងទៀត!

758
01:43:10,309 --> 01:43:11,434
អុត...

759
01:43:13,020 --> 01:43:15,646
ម៉េចក៏ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!

760
01:43:20,652 --> 01:43:21,819
មហាក្សត្រី។

761
01:43:23,655 --> 01:43:25,948
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

762
01:43:27,242 --> 01:43:29,493
អាល្ងង់ល្ងង់!

763
01:43:31,038 --> 01:43:33,331
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

764
01:43:36,710 --> 01:43:38,669
និយាយរឿងមួយ!

765
01:43:39,713 --> 01:43:42,423
'ខ្ញុំ​ជា​កំហុស​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។

766
01:43:43,008 --> 01:43:46,344
សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់
បាននាំខ្ញុំឱ្យល្បួងគាត់។

767
01:43:47,638 --> 01:43:49,847
ដាក់ទោសខ្ញុំជំនួសលោកម្ចាស់។

768
01:43:50,224 --> 01:43:51,515
ទេ ព្រះករុណា !

769
01:43:53,143 --> 01:43:55,186
ព្រះនាងគ្មានកំហុសទេ!

770
01:43:57,231 --> 01:44:00,691
ខ្ញុំបានស្វែងរកនាង
មិន​អាច​តស៊ូ​នឹង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​នាង​។

771
01:44:01,526 --> 01:44:03,527
យកជីវិតខ្ញុំទៅលោកម្ចាស់។

772
01:44:09,451 --> 01:44:10,534
អ្វី?

773
01:44:11,828 --> 01:44:13,704
ខ្ញុំបានលឺស្នេហាទេ?

774
01:44:19,336 --> 01:44:23,881
តើអ្នក ... បាននិយាយ
តើអ្នកស្រលាញ់មហាក្សត្រីទេ?

775
01:44:25,050 --> 01:44:26,133
បាទ។

776
01:44:28,929 --> 01:44:30,554
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

777
01:44:34,726 --> 01:44:36,727
និយាយម្តងទៀត។

778
01:44:37,729 --> 01:44:41,399
តើអ្នកទើបតែនិយាយទេ?
តើអ្នកស្រលាញ់ម្ចាស់ក្សត្រីទេ?

779
01:44:45,237 --> 01:44:46,320
បាទ។

780
01:44:47,739 --> 01:44:49,907
ខ្ញុំស្រលាញ់មហាក្សត្រី។

781
01:44:52,035 --> 01:44:55,746
អ្នក​បាន​ឆ្កួត​ដោយ​តណ្ហា!

782
01:44:56,748 --> 01:44:57,915
នាយករង!

783
01:45:00,127 --> 01:45:01,085
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

784
01:45:02,546 --> 01:45:04,046
អោយគាត់ដេញ!

785
01:45:07,551 --> 01:45:08,592
លោកម្ចាស់...

786
01:45:08,760 --> 01:45:11,762
កាត់តែម្តងទៅ!

787
01:45:13,849 --> 01:45:14,849
ព្រះតេជព្រះគុណ...

788
01:45:15,350 --> 01:45:17,935
ចាំអីទៀត!
កាត់វាចោល!

789
01:45:18,020 --> 01:45:19,729
សូមព្រះអង្គម្ចាស់!

790
01:45:20,022 --> 01:45:23,441
សូមអោយទូលបង្គំជាទីគោរព!

791
01:45:24,234 --> 01:45:27,028
អត់ទោសឱ្យគាត់!
ខ្ញុំនឹងមិនជួបគាត់ទៀតទេ។

792
01:45:27,112 --> 01:45:29,113
សម្លាប់ខ្ញុំជំនួស!

793
01:45:29,239 --> 01:45:32,450
អត់ទោសឱ្យគាត់!
វានឹងមិនកើតឡើងទៀតទេ!

794
01:45:32,534 --> 01:45:33,451
ព្រះតេជព្រះគុណ!

795
01:45:33,535 --> 01:45:36,287
ទេ! ទេ!
ព្រះតេជព្រះគុណ!

796
01:45:36,455 --> 01:45:39,457
- ខ្ញុំចង់ស្លាប់លោកម្ចាស់!
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់!

797
01:45:41,043 --> 01:45:44,545
ជំនួសខ្ញុំ!

798
01:45:44,629 --> 01:45:46,797
ដេញគាត់ឥឡូវនេះ!

799
01:45:48,550 --> 01:45:49,633
លោកម្ចាស់!

800
01:45:51,136 --> 01:45:53,304
សូម​កុំ​!

801
01:45:53,430 --> 01:45:54,430
លោកម្ចាស់!

802
01:45:54,514 --> 01:45:56,974
ទេ ព្រះករុណា !

803
01:46:01,021 --> 01:46:02,229
លោកម្ចាស់!

804
01:46:03,315 --> 01:46:04,482
ព្រះតេជព្រះគុណ!

805
01:47:09,047 --> 01:47:10,548
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក។

806
01:47:11,049 --> 01:47:13,634
ខ្ញុំ​មាន​រឿង​បន្ទាន់
ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នក។

807
01:47:16,721 --> 01:47:18,222
តើវាជាអ្វី?

808
01:47:22,727 --> 01:47:24,353
ព្រះតេជព្រះគុណ...

809
01:47:24,438 --> 01:47:26,397
សូមអបអរសាទរលោក។

810
01:47:26,940 --> 01:47:30,734
ព្រះនាង
ទីបំផុតចាប់បានហើយ!

811
01:47:32,737 --> 01:47:39,243
គាត់ទន្ទឹងរង់ចាំអ្នកស្នងមរតក
ទីបំផុតបានមកដល់ហើយ។

812
01:47:40,328 --> 01:47:44,331
អ្វី​ជា​ពរជ័យ
សម្រាប់ព្រះរាជវង្សានុវង្ស។

813
01:47:56,261 --> 01:48:00,347
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីមួយ។

814
01:48:00,432 --> 01:48:01,765
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

815
01:48:03,268 --> 01:48:05,519
ព្រះនាងមានគភ៌។

816
01:48:06,021 --> 01:48:07,021
លោកម្ចាស់?

817
01:48:08,523 --> 01:48:14,528
អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។
តើវាជាកូនអ្នកណា។

818
01:48:15,530 --> 01:48:18,449
ដើម្បីឱ្យកុមារក្លាយជា
ពិតជារបស់ខ្ញុំ...

819
01:48:20,535 --> 01:48:22,536
តើគួរធ្វើអ្វី?

820
01:48:29,544 --> 01:48:31,629
ពេលយប់ធ្លាក់...

821
01:48:32,964 --> 01:48:34,965
លុបបំបាត់អ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។

822
01:48:36,343 --> 01:48:37,426
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

823
01:48:40,138 --> 01:48:43,474
ចុះលោកប្រធានហុងវិញ?

824
01:49:04,246 --> 01:49:07,331
ឥឡូវនេះយើងដូចគ្នា។

825
01:49:10,001 --> 01:49:15,422
តើអ្នកណានឹងរកអ្នក,
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ។

826
01:49:17,509 --> 01:49:19,635
ខ្ញុំណែនាំរឿងសាមញ្ញមួយ។

827
01:49:21,012 --> 01:49:23,180
ចូរយើងត្រលប់ទៅកន្លែងដំបូងវិញ។

828
01:49:24,516 --> 01:49:29,645
ប្រសិនបើអ្នកត្រលប់មកវិញ,
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

829
01:49:33,650 --> 01:49:35,943
សូម្បីតែប្រទេសនេះ។

830
01:49:44,911 --> 01:49:47,705
ខ្ញុំត្រូវតែជួយសង្គ្រោះលោក ហុង

831
01:49:48,039 --> 01:49:50,833
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជា Κing
កោះហៅខ្ញុំមុន?

832
01:49:51,334 --> 01:49:53,877
គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងទទួលយក
កូននេះជារបស់គាត់។

833
01:49:58,133 --> 01:50:00,843
តើមានឪពុកពីរនាក់ដោយរបៀបណា?

834
01:50:02,554 --> 01:50:04,722
ពេលនេះកូននេះ។
ក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក...

835
01:50:04,848 --> 01:50:07,558
អ្នកគ្រប់គ្នាដែល
ដឹងថានេះនឹងស្លាប់។

836
01:50:09,561 --> 01:50:11,645
ប្រញាប់យកវាទៅ Han-Βaek ។

837
01:50:11,730 --> 01:50:14,398
ហើយ​តាម​លោក​ប្រធាន​ហុង​ទៅ
Eunjung អេម។

838
01:50:14,941 --> 01:50:18,402
អរុណ​សួស្ដី​លោក​ម្ចាស់...

839
01:50:19,738 --> 01:50:22,531
ប្រសិនបើ Κing ទទួលយក
កូននេះជារបស់គាត់...

840
01:50:22,616 --> 01:50:25,409
តើអ្នកនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពទេ?

841
01:50:26,036 --> 01:50:28,829
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាំ​ទុក្ខ​ដល់​ខ្លួន​ឯង?

842
01:50:30,540 --> 01:50:31,915
ពេលនេះមិនមានពេលទេ។

843
01:50:32,417 --> 01:50:33,542
ទៅឥឡូវនេះ!

844
01:50:34,419 --> 01:50:35,586
ព្រះតេជព្រះគុណ...

845
01:50:46,264 --> 01:50:47,431
ទេ! សូម!

846
01:51:17,128 --> 01:51:19,463
នាយ!

847
01:51:21,966 --> 01:51:22,966
នាយ...

848
01:51:27,806 --> 01:51:29,431
តោះចេញពីទីនេះ។

849
01:51:29,516 --> 01:51:31,225
ពាក់នេះ។

850
01:51:32,811 --> 01:51:34,311
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

851
01:51:34,437 --> 01:51:36,647
ព្រះនាងបានប្រាប់យើង។

852
01:51:38,441 --> 01:51:39,441
អ្វី?

853
01:51:39,943 --> 01:51:42,444
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះជាមុនសិន។
ប្រញាប់ឡើង។

854
01:51:43,738 --> 01:51:44,947
ព្រះនាង?

855
01:51:45,323 --> 01:51:46,323
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

856
01:51:46,449 --> 01:51:48,826
សូមក្រោកឈរឡើង។
យើងមិនមានពេលទេ។

857
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
នាងយ៉ាងម៉េចហើយ?

858
01:51:52,956 --> 01:51:54,665
តើព្រះមហាក្សត្រិយានីយ៉ាងម៉េចដែរ?

859
01:51:55,166 --> 01:51:57,418
ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានយាងចេញពីវាំង។

860
01:52:21,443 --> 01:52:22,860
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។

861
01:52:38,543 --> 01:52:39,710
នាយ!

862
01:52:43,047 --> 01:52:45,215
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

863
01:52:45,341 --> 01:52:47,050
ប្រញាប់ឡើង! នាំគាត់ទៅខាងក្នុង។

864
01:52:50,138 --> 01:52:51,346
តើព្រះមហាក្សត្រីនៅឯណា?

865
01:52:52,223 --> 01:52:53,223
អ្វី?

866
01:52:53,558 --> 01:52:55,350
តើព្រះមហាក្សត្រីនៅឯណា?

867
01:52:55,935 --> 01:52:57,227
ព្រះនាង?

868
01:52:59,439 --> 01:53:01,648
តើអ្នកមិនបាននាំនាងមកជាមួយអ្នកទេឬ?

869
01:53:02,734 --> 01:53:04,735
តើអ្នកនិយាយអ្វីទេលោក?

870
01:53:04,819 --> 01:53:07,321
មហាក្សត្រីមិននៅទីនេះទេ ចៅហ្វាយ។

871
01:53:08,114 --> 01:53:09,239
អ្វី?

872
01:53:10,241 --> 01:53:13,327
អត់ទោសឱ្យយើង។
យើងកុហកអ្នក។

873
01:53:29,844 --> 01:53:31,553
នៅទីនេះ ហុង លីម?

874
01:53:33,264 --> 01:53:34,556
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោកអើយ។

875
01:53:37,435 --> 01:53:43,023
អ្នក​មិន​ចង់​បាន​កូន​របស់​អ្នក​
ដើម្បីមើលពន្លឺនៃថ្ងៃ?

876
01:53:44,317 --> 01:53:46,777
ប្រាប់ខ្ញុំថា ហុង លីម នៅទីណា។

877
01:53:47,946 --> 01:53:53,116
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
សូម​យក​ជីវិត​ខ្ញុំ​ទៅ​ចុះ បើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​លោក​ម្ចាស់។

878
01:53:54,452 --> 01:53:57,788
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកស្លាប់ដោយងាយនោះទេ។

879
01:53:59,833 --> 01:54:01,792
ប្រសិនបើអ្នកសម្រាលកូន,

880
01:54:02,627 --> 01:54:06,755
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមគាត់ជាកូនប្រុស
ដែលប្រព្រឹត្តអំពើក្បត់ជាតិខ្ពស់។

881
01:54:07,966 --> 01:54:10,634
អ្នកគួរតែឃើញនោះ។

882
01:54:13,012 --> 01:54:14,805
និយាយមកខ្ញុំ។

883
01:54:17,934 --> 01:54:19,226
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

884
01:54:22,730 --> 01:54:27,317
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឮពីអ្នក។

885
01:54:35,952 --> 01:54:36,994
តោះទៅ។

886
01:54:37,161 --> 01:54:38,662
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

887
01:54:38,746 --> 01:54:40,247
- មក!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

888
01:54:40,331 --> 01:54:42,833
- ឱ្យនាងទៅ!
- សិរីសួស្តីរបស់អ្នក!

889
01:54:42,959 --> 01:54:44,918
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

890
01:54:45,712 --> 01:54:47,337
នាយកំពុងធ្វើអ្វី?

891
01:54:47,422 --> 01:54:49,172
សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

892
01:54:49,340 --> 01:54:50,841
- នាយក
- ទៅណាលោកម្ចាស់!

893
01:54:50,925 --> 01:54:54,344
- នាយ!
- នាយ!

894
01:54:55,221 --> 01:54:56,430
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

895
01:54:56,639 --> 01:54:58,515
នេះជាអ្វីដែលព្រះមហាក្សត្រីចង់បាន!

896
01:54:58,641 --> 01:55:00,142
កុំធ្វើបែបនេះ!

897
01:55:00,727 --> 01:55:01,935
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

898
01:55:02,020 --> 01:55:04,938
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
តើអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះនាងបានទេ?

899
01:55:05,023 --> 01:55:07,149
ខ្ញុំមកទីនេះព្រោះតែអ្នក

900
01:55:07,233 --> 01:55:08,692
សូមចុះពីលើសេះ។

901
01:55:09,152 --> 01:55:10,861
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំឥឡូវនេះ!

902
01:55:11,738 --> 01:55:13,655
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែបន្ទាប់មកទៅ។

903
01:55:15,241 --> 01:55:16,366
អុត...

904
01:55:16,701 --> 01:55:18,869
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
បន្ទាប់ពីនាំនាងមកទីនេះ?

905
01:55:19,829 --> 01:55:22,039
ទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។

906
01:55:22,624 --> 01:55:24,875
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់នាង?

907
01:55:26,210 --> 01:55:28,378
តើអ្នកគិតទេ?
អ្នកអាចធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្ត?

908
01:55:36,220 --> 01:55:41,558
- នាយ!
- នាយ!

909
01:57:23,244 --> 01:57:31,418
តើ ហុង លីម នៅឯណា?

910
01:57:34,630 --> 01:57:37,632
ប៉ុន្មានទៀត។
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចស៊ូទ្រាំបានទេ?

911
01:57:38,718 --> 01:57:41,344
ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅឯណា!

912
01:57:51,939 --> 01:57:55,025
គាត់បានចាកចេញទៅហើយ។

913
01:57:56,652 --> 01:57:59,154
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

914
01:58:00,865 --> 01:58:03,700
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

915
01:58:31,145 --> 01:58:33,396
នាំមុខលើភាគហ៊ុន!

916
01:58:33,564 --> 01:58:36,817
នេះ​ជា​ប្រធាន​នៅ​លើ​ស្តេក!

917
02:00:24,342 --> 02:00:25,675
ថ្ងៃនេះ...

918
02:00:26,510 --> 02:00:31,348
នៅក្នុងការទទួលស្គាល់
ទាហានរបស់យើងបានបញ្ជូនទៅកាន់ Yuan...

919
02:00:31,432 --> 02:00:33,516
ខ្ញុំបានរៀបចំពិធីជប់លៀងនេះ។

920
02:00:33,935 --> 02:00:39,022
ខ្ញុំនឹងឃើញទាហានរបស់យើង។
តស៊ូដើម្បី Goryeo តែម្នាក់ឯង។

921
02:00:39,523 --> 02:00:42,651
ខ្ញុំចង់បានអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដើម្បីប្រារព្ធពិធីនេះ។

922
02:00:42,735 --> 02:00:47,030
ផឹក​ឱ្យ​ពេញ​ចិត្ត
និងរីករាយ!

923
02:00:47,156 --> 02:00:50,700
រស់នៅបានយូរ Κing!

924
02:01:43,546 --> 02:01:46,756
មើលទៅហត់ណាស់លោកអើយ។

925
02:01:46,841 --> 02:01:49,050
សូមចូលនិវត្តន៍ក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។

926
02:01:49,760 --> 02:01:52,929
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
នាយហុងនឹងមក?

927
02:02:31,218 --> 02:02:32,302
សិរីសួស្តីរបស់អ្នក។

928
02:02:32,720 --> 02:02:37,807
សូម​យក​ក្បាល​ចុះ
ព្យួរនៅលើជញ្ជាំងប្រាសាទ។

929
02:02:38,434 --> 02:02:41,227
'ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​បញ្ហា​នៃ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​អ្នក​។

930
02:02:41,937 --> 02:02:43,438
ឥឡូវនេះ ទៅ។

931
02:02:44,440 --> 02:02:47,650
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើង
តាមដែលអ្នកចង់បាន លោកម្ចាស់!

932
02:02:48,736 --> 02:02:52,822
អញ្ចឹង​សូម​លោក​ប្រធាន​ហុង​ទៅ។

933
02:02:55,242 --> 02:02:56,242
អនុ​ប្រធាន?

934
02:02:57,328 --> 02:02:58,453
បាទ ព្រះគុណម្ចាស់។

935
02:03:00,039 --> 02:03:02,665
នាំមហាក្សត្រី
ទៅបន្ទប់របស់នាង។

936
02:03:03,501 --> 02:03:04,834
បាទ លោកម្ចាស់។

937
02:03:51,966 --> 02:03:55,260
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នកដោយសន្តិភាព។

938
02:03:58,639 --> 02:04:00,849
អ្នកនៅសល់តែម្នាក់គត់ ពេលនេះ។

939
02:04:05,855 --> 02:04:06,855
អត់ទោស?

940
02:04:07,565 --> 02:04:10,233
អ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់បានស្លាប់។

941
02:04:11,152 --> 02:04:13,653
អ្នកនៅសល់តែម្នាក់គត់។

942
02:04:14,321 --> 02:04:16,447
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច​លោក​ស្រី?

943
02:04:18,951 --> 02:04:23,746
អ្នកដឹងច្បាស់ពីមូលហេតុ
Han-Βaek និង Βo-Duk ត្រូវបានសម្លាប់។

944
02:04:24,748 --> 02:04:29,752
នៅទីបំផុតអ្នកនឹងនៅស្ងៀម
នៅក្នុងការសម្ងាត់ផងដែរ។

945
02:04:46,645 --> 02:04:50,231
គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ធ្វើ​បាន​នោះ​ទេ។
បញ្ឈប់​ការ​ឆ្កួត​របស់​ព្រះអង្គ។

946
02:04:51,025 --> 02:04:55,528
ដោះលែងគាត់ពី
ការឈឺចាប់របស់គាត់ឆាប់ៗនេះ។

947
02:04:58,032 --> 02:04:59,949
ខ្ញុំ​ជា​ព្រះនាង​យន់។

948
02:05:01,035 --> 02:05:03,369
ប្រសិនបើ Lord Kyungwon ជោគជ័យ
ដល់​បល្ល័ង្ក...

949
02:05:03,454 --> 02:05:08,166
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹង
ធានាជីវិតរបស់អ្នក។

950
02:05:31,941 --> 02:05:33,149
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

951
02:05:33,943 --> 02:05:35,443
ខ្ញុំបានមកមើល Κing ។

952
02:05:36,153 --> 02:05:40,448
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?
អ្នកត្រូវបានគេចង់បានសម្រាប់ការក្បត់ជាតិខ្ពស់។

953
02:05:40,950 --> 02:05:42,367
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។

954
02:05:42,952 --> 02:05:44,160
យើងមិនអាចទេលោក។

955
02:05:44,954 --> 02:05:47,455
សូមចាកចេញ
មុនពេលនរណាម្នាក់ឃើញអ្នក។

956
02:05:47,873 --> 02:05:49,749
ខ្ញុំមិនចង់វាយអ្នកទេ។

957
02:05:50,834 --> 02:05:51,918
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

958
02:05:52,628 --> 02:05:53,628
ទេលោក!

959
02:06:04,139 --> 02:06:08,935
ប្រធាន Han-Βaek និងអ្នកដទៃទៀត។
មិនមែនជាជនក្បត់?

960
02:06:09,061 --> 02:06:13,064
បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយជាការពិត
វាប៉ះពាល់ដល់យើងផងដែរ។

961
02:06:13,148 --> 02:06:16,150
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ប្រាប់យើងនេះឥឡូវនេះ?

962
02:06:16,277 --> 02:06:19,070
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរក្សាទុកវាទេ។
អាថ៌កំបាំងរហូតមកដល់ពេលនេះ...

963
02:06:19,863 --> 02:06:21,864
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងនៅរស់ទេ?

964
02:06:27,955 --> 02:06:29,038
នាយហុង!

965
02:06:40,134 --> 02:06:43,261
លោកអើយ!
នាយ ហុង មកវិញហើយ!

966
02:06:43,762 --> 02:06:44,554
អ្វី?

967
02:06:44,638 --> 02:06:47,640
គាត់កំពុងភ្ជាប់អ្នកយាម
នៅតុលាការ!

968
02:07:27,473 --> 02:07:29,640
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

969
02:07:43,739 --> 02:07:46,366
អ្នកបានឆ្លងកាត់ច្រើន។
មានអ្នកអត់?

970
02:07:56,543 --> 02:07:58,252
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនោះ?

971
02:07:59,546 --> 02:08:01,172
មកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។

972
02:08:03,050 --> 02:08:08,137
ខ្ញុំមកយកជីវិតលោកម្ចាស់។

973
02:08:12,351 --> 02:08:14,060
យក​ដាវ​មក​លោក​ម្ចាស់។

974
02:08:15,562 --> 02:08:18,147
វាគឺជាការបង្ហាញការគោរពចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

975
02:08:21,735 --> 02:08:24,237
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

976
02:08:27,157 --> 02:08:29,659
តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា
ទៅព្រះមហាក្សត្រី?

977
02:08:33,247 --> 02:08:35,248
យកដាវទៅលោកម្ចាស់!

978
02:08:38,127 --> 02:08:39,836
អ្នកល្ងង់។

979
02:08:45,134 --> 02:08:47,343
តើខ្ញុំត្រូវវាយមុនទេលោកម្ចាស់?

980
02:08:48,429 --> 02:08:50,138
ក្រោកឈរឡើង សិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។

981
02:09:06,447 --> 02:09:07,655
ល្អ

982
02:09:08,782 --> 02:09:11,325
បើសម្លាប់ខ្ញុំ
នឹងបន្ធូរបន្ថយកំហឹងរបស់អ្នក...

983
02:09:13,537 --> 02:09:15,455
បន្ទាប់មកព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ!

984
02:09:57,331 --> 02:09:59,749
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
តើអ្នកអាចវាយខ្ញុំបានទេ?

985
02:10:00,250 --> 02:10:02,835
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​កាត់​ឫស​របស់​ខ្ញុំ។

986
02:10:03,962 --> 02:10:08,841
នេះ​មិន​មាន​អ្វី​នៅ​សេសសល់​ទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំខ្លាច។

987
02:10:30,155 --> 02:10:32,448
អ្នក​បាន​ដេញ​មនុស្ស​ល្ងង់​!

988
02:10:32,533 --> 02:10:34,534
ស្នេហាសំខាន់ណាស់មែនទេ?

989
02:10:34,660 --> 02:10:37,370
អ្នកបាននាំខ្ញុំឱ្យមានអារម្មណ៍ស្នេហា។

990
02:10:38,539 --> 02:10:40,456
ខ្ញុំមិនអាចដឹងគុណជាងនេះទេ!

991
02:11:50,068 --> 02:11:52,778
- សិរីសួស្តីរបស់អ្នក!
- ត្រលប់មកវិញ!

992
02:11:53,071 --> 02:11:57,450
អ្នកណាដែលធ្វើអន្តរាគមន៍
នឹងស្លាប់មុនគេ!

993
02:11:58,035 --> 02:11:59,035
លោកម្ចាស់!

994
02:12:29,358 --> 02:12:31,317
គ្មាន​អ្នក​ណា​រើ​ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​និយាយ!

995
02:12:34,655 --> 02:12:36,739
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសចុងក្រោយមួយ។

996
02:12:37,741 --> 02:12:39,742
ទម្លាក់ដាវរបស់អ្នកហើយចុះចាញ់។

997
02:12:42,329 --> 02:12:44,830
ខ្ញុំនឹងទុកជីវិតរបស់អ្នក។

998
02:12:46,166 --> 02:12:47,833
វាយឺតពេលហើយ លោកម្ចាស់។

999
02:12:49,252 --> 02:12:51,170
បញ្ចប់ខ្ញុំម្ចាស់។

1000
02:12:52,547 --> 02:12:53,673
ល្អ

1001
02:12:55,467 --> 02:12:56,967
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

1002
02:13:20,033 --> 02:13:21,534
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1003
02:13:22,452 --> 02:13:24,662
អ្នកមិនអាចចូលបានទេ សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។

1004
02:13:24,746 --> 02:13:26,038
សូមត្រឡប់ទៅវិញ។

1005
02:13:41,054 --> 02:13:42,930
ខ្ញុំសូមសួរអ្នករឿងមួយ។

1006
02:13:44,558 --> 02:13:46,642
យ៉ាងហោចណាស់ម្តង...

1007
02:13:48,061 --> 02:13:50,646
មានអារម្មណ៍ថាស្រឡាញ់ខ្ញុំ?

1008
02:13:56,361 --> 02:13:58,070
តើអ្នកមាន...

1009
02:13:59,448 --> 02:14:01,365
សូម្បីតែម្តង ...

1010
02:14:03,243 --> 02:14:06,078
គិតថាខ្ញុំជាស្នេហារបស់អ្នក?

1011
02:14:12,335 --> 02:14:13,753
ទេលោកអើយ។

1012
02:14:17,132 --> 02:14:19,759
សូម្បី​តែ​ម្តង!

1013
02:14:38,653 --> 02:14:40,362
មិនទាន់ទេ!

1014
02:16:24,843 --> 02:16:26,427
- សិរីសួស្តីរបស់អ្នក!
– ទេ!

1015
02:16:26,553 --> 02:16:28,345
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

1016
02:16:34,060 --> 02:16:38,355
ហុង លីម!

1017
02:16:39,441 --> 02:16:41,150
នាំមហាក្សត្រី
ទៅបន្ទប់របស់នាង!

1018
02:16:41,234 --> 02:16:42,443
ហុង លីម!

1019
02:16:42,569 --> 02:16:45,446
លែងខ្ញុំទៅ!

1020
02:16:45,572 --> 02:16:47,865
ហុង លីម!

1021
02:16:47,949 --> 02:16:49,366
ចាប់នាងឥឡូវនេះ!

1022
02:16:50,076 --> 02:16:54,246
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!
លែងខ្ញុំទៅ!

1023
02:16:54,372 --> 02:17:00,753
ហុង លីម! ហុង លីម!

1024
02:17:41,628 --> 02:17:45,255
អេហេ ជីង ទើបតែទទួលមរណភាព
នៅក្នុងដៃរបស់ឃាតក។

1025
02:17:46,341 --> 02:17:49,760
ហើយ​យើង​បាន​សម្លាប់​អ្នក​វាយប្រហារ។

1026
02:17:50,971 --> 02:17:53,055
ផ្លាស់ទី​សាកសព​យ៉ាង​លឿន...

1027
02:17:53,556 --> 02:17:56,642
ហើយត្រូវប្រាកដថា
គ្មាន​អ្វី​មួយ​ចេញ​មក​ក្រៅ​ទេ។

1028
02:17:58,269 --> 02:17:59,478
បាទ។

1029
02:18:41,146 --> 02:18:44,940
ព្រះបរមរាជវាំងមើលទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
នៅទីនេះ។

1030
02:18:45,942 --> 02:18:47,026
ពិតជា?

1031
02:18:48,528 --> 02:18:50,654
តើអ្នកដឹងទេ?
តើតុលាការនៅឯណា?

1032
02:18:51,448 --> 02:18:54,867
តុលាការគឺជាផ្ទះរបស់អ្នកមែនទេ?
តើវានៅឯណា?

1033
02:18:55,368 --> 02:18:56,368
ផ្ទះបង?

1034
02:18:57,454 --> 02:18:59,872
ផ្ទះខ្ញុំនៅទីនោះ។

1035
02:19:00,248 --> 02:19:01,373
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1036
02:19:01,458 --> 02:19:05,169
វាអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំចង់រស់នៅទីនោះ។

1037
02:19:05,253 --> 02:19:07,963
ចុះបើរស់នៅជាមួយគ្នាវិញ?
ពេញមួយជីវិតរបស់យើង?

1038
02:19:08,465 --> 02:19:09,715
បាទ លោកម្ចាស់!