1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(ブラッディ・ラッキー・デイ)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,552
(このドラマは全くのフィクションです
関連付けられていません...)

3
00:00:47,552 --> 00:00:49,052
（実際の人物、組織、
場所や事件など）

4
00:00:50,065 --> 00:00:51,358
こんにちは。

5
00:00:51,483 --> 00:00:53,068
この生魚冷麺はどうですか？

6
00:00:53,193 --> 00:00:54,111
すごくいいですよ。

7
00:00:54,236 --> 00:00:56,780
私の学校のみんな
この場所が大好きです。

8
00:00:56,905 --> 00:01:00,576
誰をお勧めしますか
このおいしい食べ物は？

9
00:01:00,701 --> 00:01:03,495
お母さんと一緒に食べたい

10
00:01:03,620 --> 00:01:05,789
一人で働いている人は
私をソウルに送った後。

11
00:01:09,334 --> 00:01:10,627
お母さん、愛しています。

12
00:01:11,253 --> 00:01:14,048
なかなか会えないのが残念ですが、

13
00:01:14,173 --> 00:01:17,718
でもあなたは知っています

14
00:01:17,843 --> 00:01:18,969
私はあなたをとても愛していますよね？

15
00:01:19,470 --> 00:01:20,512
愛してます。

16
00:01:21,722 --> 00:01:23,182
こんにちは。

17
00:01:23,307 --> 00:01:25,059
やあ、遅れてしまった。

18
00:01:25,184 --> 00:01:26,185
息子。

19
00:01:26,310 --> 00:01:28,312
ここで何をしているの？

20
00:01:28,437 --> 00:01:30,814
あなたと共有するためにこれを入手しました。

21
00:01:30,939 --> 00:01:33,400
電話するべきだったね。

22
00:01:33,525 --> 00:01:35,194
私はそれを知っていた。

23
00:01:35,319 --> 00:01:37,279
おかずはほとんどありません。

24
00:01:37,404 --> 00:01:39,948
お母さん、あなたは生きていけないのよ
これだけ食べる。

25
00:01:40,074 --> 00:01:41,575
辛いですね。

26
00:01:42,659 --> 00:01:44,703
- ああ、暑い。
- なんてこった。これを飲んでください。

27
00:01:48,540 --> 00:01:49,541
大丈夫ですか？

28
00:01:49,666 --> 00:01:50,709
舌がヒリヒリする。

29
00:01:51,001 --> 00:01:52,503
ああ、坊や。

30
00:01:52,628 --> 00:01:53,962
お米を試してみてください。

31
00:01:55,631 --> 00:01:58,467
全然良くなってないんです。
私は何をしますか？

32
00:02:06,100 --> 00:02:09,686
(エピソード 7: 災難は理由もなく起こる)

33
00:02:10,354 --> 00:02:11,605
クム・ヒョクスさん。

34
00:02:21,114 --> 00:02:22,282
そこでやめてください。

35
00:02:38,632 --> 00:02:39,633
誰が

36
00:02:41,385 --> 00:02:42,427
あなたは？

37
00:02:43,637 --> 00:02:44,847
自分？

38
00:02:44,972 --> 00:02:46,098
あなたは誰ですか？

39
00:02:46,765 --> 00:02:48,058
あなたは誰ですか？

40
00:02:48,600 --> 00:02:50,060
クム・ヒョクスはどこ？

41
00:02:50,185 --> 00:02:51,937
分かりません
何のことを話しているのですか。

42
00:02:52,062 --> 00:02:53,564
あなたが誰なのか教えてください。

43
00:03:16,295 --> 00:03:17,671
フリーズします。

44
00:03:21,800 --> 00:03:22,801
それはあなたでした。

45
00:03:23,844 --> 00:03:24,928
それはあなたです。

46
00:03:25,053 --> 00:03:27,764
- 私が何をしたの?
- あなたは私の息子を殺しました。

47
00:03:27,890 --> 00:03:31,476
ああ、あなたはそのママの男の子のママですか？

48
00:03:35,063 --> 00:03:36,815
ここからは決して逃げられません。

49
00:03:38,650 --> 00:03:39,776
一度もない。

50
00:03:43,322 --> 00:03:46,158
決して、私の足。ボートはここにあります。

51
00:04:06,720 --> 00:04:07,721
いいえ。

52
00:04:57,572 --> 00:04:58,698
どうだろうか

53
00:05:00,892 --> 00:05:02,477
それはどんな感じですか。

54
00:05:13,988 --> 00:05:15,156
さようなら、老婦人。

55
00:06:38,614 --> 00:06:40,032
オーさん。

56
00:06:42,034 --> 00:06:43,244
オーさん。

57
00:06:45,329 --> 00:06:46,581
オーさん。

58
00:07:00,720 --> 00:07:02,138
オーさん。

59
00:07:04,807 --> 00:07:06,100
もし...

60
00:07:07,560 --> 00:07:08,936
もし

61
00:07:10,396 --> 00:07:11,981
私は死ぬ

62
00:07:17,153 --> 00:07:19,238
そしてあなたは生き残る、

63
00:07:20,281 --> 00:07:21,407
確認してください

64
00:07:24,076 --> 00:07:26,996
彼は自分に値するものを手に入れます。

65
00:07:32,126 --> 00:07:34,253
お願いです。

66
00:08:35,356 --> 00:08:36,899
ファンさん。

67
00:08:37,024 --> 00:08:38,776
水位が高くなってきました。

68
00:08:40,319 --> 00:08:42,655
ファンさん。目を開けてください。

69
00:08:42,780 --> 00:08:46,117
ファンさん？ファンさん。目覚めて…

70
00:08:46,242 --> 00:08:47,702
救急隊員。

71
00:08:47,827 --> 00:08:50,496
出血を止める必要があります。
止血帯を持ってきてください。

72
00:08:50,621 --> 00:08:52,790
ファンさん。

73
00:09:28,784 --> 00:09:29,952
速報。

74
00:09:30,077 --> 00:09:31,704
人を殺した殺人者
今朝は7人

75
00:09:31,829 --> 00:09:34,623
そして密輸しようとした
木浦出身でした

76
00:09:34,749 --> 00:09:36,709
未捕獲。

77
00:09:37,376 --> 00:09:39,920
警察がそう思ったとき
殺人者は密輸しようとした...

78
00:09:40,046 --> 00:09:42,506
タクシーの運転手さんは、
意識不明で発見された

79
00:09:42,631 --> 00:09:44,717
お腹を刺された状態で

80
00:09:44,842 --> 00:09:47,428
防潮堤の近く
殺人者が消えた場所。

81
00:09:47,553 --> 00:09:50,139
彼は心肺蘇生法を受けた
そして病院に搬送されましたが、

82
00:09:50,264 --> 00:09:52,516
しかし依然として危篤状態。

83
00:09:56,771 --> 00:09:57,855
手術はどうですか？

84
00:09:58,564 --> 00:09:59,607
まだ？

85
00:10:00,941 --> 00:10:01,984
はい。

86
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
キム・ソンミン記者。

87
00:10:05,821 --> 00:10:08,282
防潮堤付近

88
00:10:08,407 --> 00:10:10,201
殺人犯が予想される場所

89
00:10:10,326 --> 00:10:11,786
密輸船に乗るには…

90
00:10:15,664 --> 00:10:17,124
警察も苦労してるよ
捜査とともに。

91
00:10:17,249 --> 00:10:18,626
警察は重点的に捜査すると発表した

92
00:10:18,751 --> 00:10:22,088
犯人を捕まえるにあたって
継続的な調査。

93
00:10:22,213 --> 00:10:24,256
タクシーの運転手さんは、
意識不明で発見された。

94
00:10:24,381 --> 00:10:27,176
彼は心肺蘇生法を受けた
そして病院に搬送されましたが、

95
00:10:27,301 --> 00:10:29,095
しかし依然として危篤状態。

96
00:10:29,553 --> 00:10:30,763
4です。

97
00:10:30,888 --> 00:10:32,765
今度は5球目です。

98
00:10:32,890 --> 00:10:34,517
44です。

99
00:10:35,017 --> 00:10:37,937
6番目の数字は何ですか?

100
00:10:38,479 --> 00:10:40,272
23歳です。

101
00:10:40,397 --> 00:10:42,358
さてボーナスボール
2位に。

102
00:10:42,483 --> 00:10:44,110
36.

103
00:10:44,235 --> 00:10:47,696
ジャックポットの組み合わせはこちら
第907回ロト用。

104
00:10:47,822 --> 00:10:51,951
34、32、12、

105
00:10:52,076 --> 00:10:55,871
4、44、23。

106
00:10:56,872 --> 00:10:58,290
独占ニュース。

107
00:10:58,415 --> 00:11:00,918
これから明らかにします

108
00:11:01,043 --> 00:11:02,586
連続殺人犯の正体。

109
00:11:03,379 --> 00:11:05,464
連続殺人犯はクム・ヒョクス。

110
00:11:05,589 --> 00:11:08,217
外科研修医
ソウルの病院にて。

111
00:11:08,342 --> 00:11:10,052
これから素顔を公開していきます
クム・ヒョクスの、

112
00:11:10,177 --> 00:11:11,637
世紀の殺人者。

113
00:11:12,179 --> 00:11:15,391
考試院設置後
16日に恩浪区で火災が発生し、

114
00:11:15,516 --> 00:11:16,976
証人は生き残った。

115
00:11:17,101 --> 00:11:18,727
そこで17日に木浦へ向かった。

116
00:11:18,853 --> 00:11:20,855
そして7人を殺害…

117
00:11:30,406 --> 00:11:31,615
(スンミよりお父さんへ)

118
00:11:39,331 --> 00:11:42,877
(故ナム・ユンホ)
(故ファン・スンユ)

119
00:11:56,140 --> 00:11:57,766
え？雪が降っています。

120
00:11:59,310 --> 00:12:01,395
ああ、雪が降っています。

121
00:12:07,109 --> 00:12:08,694
お母さん、出かけましょう。

122
00:12:10,779 --> 00:12:11,780
何？

123
00:12:11,906 --> 00:12:14,825
急いで。雪を見に行きましょう。

124
00:12:14,950 --> 00:12:16,327
今年の初雪です。

125
00:12:18,120 --> 00:12:20,372
- 来て。
- わかった。

126
00:12:22,208 --> 00:12:23,876
お母さん、これを着て。

127
00:12:24,001 --> 00:12:25,586
やるべきだ。寒いです。

128
00:12:25,711 --> 00:12:28,714
大丈夫です。それを着てください。

129
00:12:28,839 --> 00:12:31,383
あなたこそがその人です
いつも咳をしている人。

130
00:12:34,178 --> 00:12:36,597
似合ってますね。

131
00:12:37,014 --> 00:12:37,973
見て。

132
00:12:38,557 --> 00:12:39,600
あなたはそれが好きですか？

133
00:14:16,488 --> 00:14:17,823
こんにちは。

134
00:14:27,541 --> 00:14:28,500
オーさん。

135
00:14:29,460 --> 00:14:31,462
私を覚えていますか？

136
00:14:50,356 --> 00:14:51,774
こんなことを言うのは恥ずかしいです。

137
00:14:52,733 --> 00:14:55,736
でも、あの日、私たちはクム・ヒョクスを失いました。

138
00:14:56,695 --> 00:14:57,654
という情報を入手しました
彼が乗っていた密航船

139
00:14:57,780 --> 00:15:00,074
中国の青島に行ってきました。

140
00:15:00,199 --> 00:15:02,034
それ以来、私たちは調査を続けています。

141
00:15:04,119 --> 00:15:07,748
しかし、まだ結果は出ていません。

142
00:15:09,166 --> 00:15:12,294
立ち寄りました

143
00:15:12,419 --> 00:15:15,381
何か情報があれば収集したいと考えています

144
00:15:15,506 --> 00:15:18,175
それは彼を追跡するのに役立つかもしれない。

145
00:15:23,764 --> 00:15:27,935
クム・ヒョクスさんは
彼の計画について言及することはありません

146
00:15:28,060 --> 00:15:31,522
密輸した後は？

147
00:15:32,231 --> 00:15:34,858
その必要はない
具体的なものであれば何でも構いません。

148
00:15:34,983 --> 00:15:38,362
教えていただければ
覚えていることは何でも。

149
00:15:40,406 --> 00:15:42,324
これはあなたのです。

150
00:15:42,449 --> 00:15:43,700
ありがとう。

151
00:15:51,083 --> 00:15:52,126
ああさん？

152
00:15:53,919 --> 00:15:55,212
これは誰ですか？

153
00:15:56,004 --> 00:15:57,506
クム・ヒョクスです。

154
00:15:58,966 --> 00:16:00,050
クム・ヒョクス？

155
00:16:02,636 --> 00:16:04,346
この男はクム・ヒョクス？

156
00:16:04,471 --> 00:16:05,431
はい。

157
00:16:05,556 --> 00:16:06,849
この男？

158
00:16:06,974 --> 00:16:09,059
- どうしたの？
- いいえ。

159
00:16:09,810 --> 00:16:13,272
私のタクシーに乗ってきた男は...
じゃあ誰が...

160
00:16:16,984 --> 00:16:18,277
花月洞さん、お願いします。

161
00:16:18,402 --> 00:16:19,778
クム・ヒョクスです。

162
00:16:22,072 --> 00:16:23,740
よろしいですか
私と一緒に木浦へ行きますか？

163
00:16:29,288 --> 00:16:30,664
いいえ。

164
00:16:30,789 --> 00:16:31,957
思い出せません。

165
00:16:33,500 --> 00:16:35,502
彼の顔を思い出せません。

166
00:16:37,588 --> 00:16:41,383
何も目立たない
MRIの結果では。

167
00:16:41,508 --> 00:16:43,135
副作用だと思います

168
00:16:43,260 --> 00:16:44,970
脳の炎症のこと。

169
00:16:45,095 --> 00:16:46,805
必ず行きますよ
PTSDを通じて

170
00:16:46,930 --> 00:16:49,308
たくさんのことを経て。

171
00:16:49,433 --> 00:16:53,604
医者。私は、明らかに

172
00:16:53,729 --> 00:16:56,148
すべてを覚えている

173
00:16:56,273 --> 00:16:58,775
彼の顔以外は。

174
00:16:58,901 --> 00:17:00,152
意味が分かりますか？

175
00:17:01,320 --> 00:17:04,698
私がその人です
すべてを経験した人。

176
00:17:05,365 --> 00:17:08,368
私はあの人をずっと連れて行きました
ムクポに、彼ではないと言いました。

177
00:17:08,494 --> 00:17:10,704
クム・ヒョクスはどうして
犯人でしょうか？

178
00:17:10,829 --> 00:17:14,374
彼が途中で使用した武器
木浦行き

179
00:17:14,500 --> 00:17:17,044
そして現場で見つかった証拠
そう言います。

180
00:17:17,169 --> 00:17:19,171
ホームレスについてはどうですか？
それもチェックしましたか？

181
00:17:19,296 --> 00:17:22,966
血痕が見つかった
以前の犯罪現場で

182
00:17:23,091 --> 00:17:25,552
クム・ヒョクスのDNAと一致した。

183
00:17:25,677 --> 00:17:27,721
いいえ、言っています。
クム・ヒョクスではありません。

184
00:17:33,018 --> 00:17:34,853
クム・ヒョクスさんでした

185
00:17:34,978 --> 00:17:37,689
高校時代の初恋
ユン・セナ？

186
00:17:37,814 --> 00:17:38,899
何？

187
00:17:39,024 --> 00:17:40,901
スポーツ選手を殺すのはどうだろう
彼を屋上から突き落として？

188
00:17:41,026 --> 00:17:42,528
運転中。彼は運転できません。

189
00:17:42,653 --> 00:17:44,196
クム・ヒョクスは運転できる？

190
00:17:44,321 --> 00:17:45,864
それもチェックしましたか？

191
00:17:45,989 --> 00:17:49,076
確認させていただきますので、

192
00:17:49,201 --> 00:17:51,161
しかし、あなたは理解する必要があります

193
00:17:51,286 --> 00:17:55,165
サイコパスは熟練した嘘つきです。

194
00:17:55,832 --> 00:17:57,584
彼の言うことをすべて信じるなら--

195
00:17:57,709 --> 00:17:58,794
あなたはそうではありません

196
00:18:01,255 --> 00:18:02,548
私を信じてください。

197
00:18:06,385 --> 00:18:09,638
医者から聞きました。

198
00:18:10,847 --> 00:18:12,307
記憶力に問題があるということ。

199
00:18:13,684 --> 00:18:14,726
オーさん。

200
00:18:15,769 --> 00:18:17,896
犯人はクム・ヒョクス。

201
00:18:18,021 --> 00:18:18,981
キム刑事。

202
00:18:19,565 --> 00:18:20,941
彼は本当にそうではありません。

203
00:18:22,150 --> 00:18:23,318
お願いします。

204
00:18:25,028 --> 00:18:26,613
私の言葉を一度受け入れてください。

205
00:18:28,740 --> 00:18:30,450
キム刑事。

206
00:18:30,576 --> 00:18:33,370
私のユノは自殺しませんでした。

207
00:18:35,831 --> 00:18:37,291
私を信じて。

208
00:18:42,588 --> 00:18:44,756
ごめんなさい。ちょっとすみません。

209
00:19:44,316 --> 00:19:45,484
大丈夫ですか？

210
00:19:52,366 --> 00:19:53,408
ああさん？

211
00:19:55,160 --> 00:19:57,454
あなたは私の娘を殺しました！

212
00:19:57,579 --> 00:19:58,580
ヘルプ。

213
00:19:58,705 --> 00:20:00,957
あなたは私の娘を殺しました。

214
00:20:01,083 --> 00:20:03,251
- やめて。
- 落ち着け。

215
00:20:03,377 --> 00:20:04,544
お父さん、何をしているの？

216
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
スンヒョンさん。それが彼です。

217
00:20:06,755 --> 00:20:10,217
スンミを殺したのは彼だ
そしてあなたのお母さんを死なせました。

218
00:20:10,342 --> 00:20:11,635
それは彼です。

219
00:20:11,760 --> 00:20:12,928
自分をしっかり持ちましょう。

220
00:20:13,053 --> 00:20:14,304
オーさん。

221
00:20:14,429 --> 00:20:17,099
クム・ヒョクスじゃないよ。それは彼です。

222
00:20:17,224 --> 00:20:18,850
それは彼です。

223
00:20:30,904 --> 00:20:32,114
そこにいます。

224
00:20:36,618 --> 00:20:38,078
私は彼に話しました。

225
00:20:38,662 --> 00:20:41,081
私は彼に状況を話しました、

226
00:20:41,206 --> 00:20:42,958
そして彼は理解した。

227
00:20:44,376 --> 00:20:46,545
それはすべて私のせいです。

228
00:20:46,670 --> 00:20:48,296
私がそうしなかったら...

229
00:20:49,798 --> 00:20:52,217
お金を全部吹っ飛ばしたから
スンミの学費のために。

230
00:20:54,970 --> 00:20:55,929
スンヒョンさん。

231
00:20:56,847 --> 00:20:58,390
聞く。

232
00:20:59,266 --> 00:21:03,145
クム・ヒョクスさんです
誰が罪悪感を感じるべきなのか。

233
00:21:03,270 --> 00:21:05,272
そして、

234
00:21:05,397 --> 00:21:07,482
彼を失ったことに対して私は。

235
00:21:09,484 --> 00:21:10,777
しかし、あなたはそうではありません。

236
00:21:12,738 --> 00:21:14,364
一度もない。

237
00:21:15,824 --> 00:21:16,950
分かりましたか？

238
00:21:21,163 --> 00:21:22,164
はい。

239
00:21:23,039 --> 00:21:24,124
わかった。

240
00:21:39,931 --> 00:21:40,932
テクさん。

241
00:21:42,184 --> 00:21:43,602
何かを見せなければなりません。

242
00:21:48,942 --> 00:21:50,485
ここ。

243
00:21:50,610 --> 00:21:52,195
掃除中にこんなものを見つけました
あなたの考試院の部屋。

244
00:21:53,572 --> 00:21:55,490
数字を確認してみました。
あなたはジャックポットを当てました。

245
00:22:07,127 --> 00:22:09,838
いやあ。なんという人生だろう。

246
00:22:11,506 --> 00:22:14,259
それがもっと早く起こった場合に限ります。

247
00:22:16,636 --> 00:22:18,305
退院したら、

248
00:22:18,430 --> 00:22:20,557
それで借金をすべて返済してください

249
00:22:20,682 --> 00:22:22,184
スンヒョンの育成に専念してください。

250
00:22:23,643 --> 00:22:25,020
彼を大学に行かせてください。

251
00:22:26,271 --> 00:22:29,274
後で彼にアパートを与えてください
彼が結婚するとき。

252
00:22:32,486 --> 00:22:34,404
スンヒョンはまだ若いですよね。

253
00:22:36,031 --> 00:22:38,241
スンヒョンは母と妹を亡くしました。

254
00:22:39,117 --> 00:22:40,786
彼が今持っているのはあなただけです。

255
00:23:24,913 --> 00:23:26,540
(故チャン・ミリム)

256
00:23:26,665 --> 00:23:30,001
(故オ・スンミ)

257
00:23:33,296 --> 00:23:34,339
スンヒョンさん。

258
00:23:35,382 --> 00:23:36,424
お父さんが持っている

259
00:23:37,884 --> 00:23:39,594
何かやるべきことがある。

260
00:23:59,573 --> 00:24:03,869
(4年後)

261
00:24:03,994 --> 00:24:05,829
スンヒョンさん。

262
00:24:05,954 --> 00:24:06,955
昼食をとりましょう。

263
00:24:10,208 --> 00:24:11,001
はい。

264
00:24:11,126 --> 00:24:12,878
修正を忘れずに
前回はホンさんの車？

265
00:24:13,003 --> 00:24:14,754
彼は自分の車に満足しています。
スムーズに運転できるとのこと。

266
00:24:14,880 --> 00:24:16,214
本当に？

267
00:24:16,339 --> 00:24:18,800
だからこそ彼は私たちに与えてくれたのですか
the dumplings for free?

268
00:24:20,844 --> 00:24:22,888
Did you tell Taek
you got the license?

269
00:24:23,555 --> 00:24:25,473
いいえ、まだです。

270
00:24:25,599 --> 00:24:27,934
なぜだめですか？彼はそれを聞いたら喜んでくれるでしょう。

271
00:24:29,060 --> 00:24:30,186
I'll tell him later.

272
00:24:31,771 --> 00:24:33,315
Seunghyun, I'm here.

273
00:24:33,440 --> 00:24:35,734
あなたのお父さんもここにいますよ。

274
00:24:35,859 --> 00:24:37,027
何でも。

275
00:24:41,197 --> 00:24:42,866
You look younger.

276
00:24:42,991 --> 00:24:44,409
- Are you done?
- Yes, I'm done.

277
00:24:44,534 --> 00:24:46,077
- 終わったってどういう意味ですか？
- 起きる。

278
00:24:46,202 --> 00:24:47,537
- Seunghyun, your turn.
- 来て。

279
00:24:49,539 --> 00:24:50,540
綺麗にしてあげますよ。

280
00:24:50,665 --> 00:24:53,043
- You need to trim--
- 移動、スンヒョンの番です。

281
00:24:53,168 --> 00:24:54,586
真剣に。

282
00:24:54,711 --> 00:24:56,087
いやあ。

283
00:24:59,299 --> 00:25:02,260
かなりプロフェッショナルに見えますね。

284
00:25:03,970 --> 00:25:06,056
先ほども言いました。サロンの人たち
私はかなり才能があると言いました。

285
00:25:10,518 --> 00:25:14,022
(中国・青島)

286
00:25:14,773 --> 00:25:16,566
私はその男を見つけました
報酬を提供した人。

287
00:25:18,026 --> 00:25:19,903
はい、本当です。

288
00:25:20,028 --> 00:25:22,113
町の人はみんな知ってるよ
彼はたくさんのお金を持っていると。

289
00:25:22,238 --> 00:25:24,741
私は彼を連れてきます
私と一緒に、準備をしてください。

290
00:25:26,493 --> 00:25:27,994
まだまだ先は長いです。

291
00:25:28,119 --> 00:25:30,413
彼の指を切ります、
韓国に送ってください

292
00:25:30,538 --> 00:25:32,958
そして大金を騙し取る
彼の家族から。

293
00:25:38,505 --> 00:25:40,090
シュート。あのパンクが目覚めた。

294
00:25:40,215 --> 00:25:41,257
後で電話します。

295
00:26:35,729 --> 00:26:37,439
その男を知っていますか
4年前に密入国したのは誰ですか？

296
00:26:37,564 --> 00:26:39,232
あなたを殺します。

297
00:26:39,357 --> 00:26:40,734
彼を知っていますか？

298
00:26:40,859 --> 00:26:42,694
もちろん違います。

299
00:26:42,819 --> 00:26:44,654
どう思いますか？

300
00:26:49,617 --> 00:26:50,660
何？

301
00:26:50,785 --> 00:26:52,746
何してるの？

302
00:26:52,871 --> 00:26:55,665
すべてには代償が伴います。

303
00:27:27,546 --> 00:27:28,589
(未読メッセージ 2 件)

304
00:27:29,340 --> 00:27:32,301
テクさん、元気でいてね。

305
00:27:33,093 --> 00:27:34,887
スンヒョンは順調に調整してきていますが、

306
00:27:35,012 --> 00:27:36,722
そして彼は一生懸命働いています
メカニックとして。

307
00:27:36,847 --> 00:27:39,183
彼は最近免許も取得した。

308
00:27:39,308 --> 00:27:42,478
きっと彼は喜ぶだろう
お祝いの言葉を聞くために。

309
00:27:42,603 --> 00:27:44,104
いつ韓国に戻りますか？

310
00:28:05,459 --> 00:28:06,877
彼がいなくなったらどうしますか？

311
00:28:07,002 --> 00:28:09,421
あの野郎が私の息子を殺した。

312
00:28:09,547 --> 00:28:12,007
彼は私に息子のことを思い出させます
彼が若かった頃。

313
00:28:12,360 --> 00:28:14,445
すべてには代償が伴います。

314
00:28:15,200 --> 00:28:16,548
見たかったのです。

315
00:28:16,673 --> 00:28:18,591
両親の顔
子供を亡くした人。

316
00:28:18,717 --> 00:28:21,678
死にたくないなら引いてください。

317
00:28:51,916 --> 00:28:52,959
こんにちは？

318
00:28:55,754 --> 00:28:56,880
こんにちは？

319
00:28:58,006 --> 00:28:59,132
おい。

320
00:29:00,050 --> 00:29:01,134
それは私です。

321
00:29:17,108 --> 00:29:19,736
がっかりしました
あなたが私のことを覚えていないということ。

322
00:29:20,570 --> 00:29:21,905
あなたが私の人生を台無しにしたとき

323
00:29:22,030 --> 00:29:23,740
そして私を刑務所に入れました。

324
00:29:27,952 --> 00:29:29,913
ここではかなり有名なんですね。

325
00:29:30,038 --> 00:29:32,832
賞金が上がっていましたね
あの男の為に。

326
00:29:32,957 --> 00:29:33,708
クム・ヒョクス――

327
00:29:33,833 --> 00:29:36,377
クム・ヒョクスじゃないよ
私が探しているもの。

328
00:29:36,503 --> 00:29:37,754
ああ、聞いたよ。

329
00:29:38,588 --> 00:29:40,757
あなたが男を探しているということ
あなたは覚えていません。

330
00:29:40,882 --> 00:29:43,843
密入国した男
4年前に韓国から

331
00:29:43,968 --> 00:29:47,222
そして痛みを知りません。

332
00:29:50,475 --> 00:29:52,310
彼の情報を教えてあげたら、
本当に払ってくれるの？

333
00:29:53,728 --> 00:29:55,438
詐欺を計画している場合は、
他の人を探してください。

334
00:29:55,563 --> 00:29:56,731
座って下さい。

335
00:29:58,525 --> 00:30:01,694
座って下さい。なぜ私を信頼できないのですか？

336
00:30:11,204 --> 00:30:12,872
私はここに行き着いた
刑務所から出た後。

337
00:30:12,997 --> 00:30:14,457
人生は過酷でした。

338
00:30:16,251 --> 00:30:18,128
言葉が話せません。

339
00:30:18,253 --> 00:30:19,587
お金がない。

340
00:30:20,547 --> 00:30:22,882
ここの食べ物だけは本当においしいです。

341
00:30:24,467 --> 00:30:25,927
そこであちこちを覗いてみました

342
00:30:26,052 --> 00:30:28,888
殺人者を見つけるために
そして賞金をゲット。

343
00:30:30,056 --> 00:30:33,226
彼がどこへ行ったのか分かりませんでした。

344
00:30:33,351 --> 00:30:34,477
あなたも同じでしたね？

345
00:30:36,187 --> 00:30:37,272
それから先日、

346
00:30:37,397 --> 00:30:39,983
中国人の船頭さんに出会った
誰がするはずだった

347
00:30:40,108 --> 00:30:41,609
あのバカを中国に連れて行け。

348
00:30:46,114 --> 00:30:48,074
彼は私に面白いことを言いました。

349
00:30:49,659 --> 00:30:51,244
試してみてください。

350
00:30:51,369 --> 00:30:53,454
私もあなたに一つもらいました。

351
00:31:04,215 --> 00:31:05,717
お金の価値があるなら、

352
00:31:05,842 --> 00:31:07,635
それはすべてあなたのものです。

353
00:31:08,344 --> 00:31:10,722
あなたが金持ちであるのは本当だと思います。

354
00:31:10,847 --> 00:31:12,307
ジャックポットに当たりましたか
それとも何か？

355
00:31:12,432 --> 00:31:13,433
教えて。

356
00:31:13,558 --> 00:31:15,810
私は彼がどこで降車したのか尋ねた
あの野郎。

357
00:31:15,935 --> 00:31:17,770
もし彼が青島に来ていたら、

358
00:31:21,232 --> 00:31:23,693
それがかかるのは不可能だ
彼を見つけるのにこんなに長い。

359
00:31:24,861 --> 00:31:26,571
すると船頭さんが言いました。

360
00:31:45,340 --> 00:31:48,468
あの殺人者は決して得しなかった
ボートの上で。

361
00:31:48,593 --> 00:31:51,429
彼は海で彼に会うのを待っていました。

362
00:31:51,554 --> 00:31:54,390
でもあのジャークを乗せたボートは
決して現れなかった。

363
00:31:54,515 --> 00:31:56,517
それで、あります
結論は二つだけ。

364
00:31:57,477 --> 00:32:00,521
彼は海に消えたか

365
00:32:00,647 --> 00:32:01,898
または

366
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
それ以来

367
00:32:06,903 --> 00:32:08,321
彼は韓国にいるよ。

368
00:32:13,368 --> 00:32:14,953
まだサロンにいますか？

369
00:32:15,078 --> 00:32:16,329
気分はどうですか？

370
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
取るべきだった
数日間の休み。

371
00:32:27,257 --> 00:32:28,549
わかった。

372
00:32:28,675 --> 00:32:31,094
すぐに彼らに伝えます。

373
00:32:35,223 --> 00:32:36,266
さよなら。

374
00:32:38,726 --> 00:32:40,019
今日もお疲れ様でした。

375
00:32:40,770 --> 00:32:41,646
また明日ね。

376
00:32:41,771 --> 00:32:42,897
おやすみ。

377
00:33:05,795 --> 00:33:06,879
お父さん？

378
00:33:09,424 --> 00:33:10,508
お父さん。

379
00:33:11,426 --> 00:33:12,593
おい。

380
00:33:14,721 --> 00:33:16,681
いつ戻ってきましたか？

381
00:33:16,806 --> 00:33:18,725
空港に行っていただろう
あなたを迎えに行きます。

382
00:33:18,850 --> 00:33:19,976
チャンスがなかった。

383
00:33:21,686 --> 00:33:23,938
さっき来たばかりじゃないの？
どこに行くの？

384
00:33:24,063 --> 00:33:25,815
彼は韓国にいると思います。

385
00:33:25,940 --> 00:33:27,900
時間を無駄にしていた
間違った場所で。

386
00:33:28,026 --> 00:33:30,111
今度は何を聞きましたか？

387
00:33:30,236 --> 00:33:31,446
もしクム・ヒョクスが韓国にいたら、
彼はそうなっていただろう--

388
00:33:31,571 --> 00:33:33,531
クム・ヒョクスじゃないよ…

389
00:33:36,826 --> 00:33:38,369
後で話しましょう。

390
00:33:39,203 --> 00:33:41,622
お父さん。わかりました、
しかし、しばらく経ちました。

391
00:33:41,748 --> 00:33:43,624
少なくとも夕食を食べるべきです...

392
00:33:47,003 --> 00:33:49,547
心配しないでください。何でもありません。

393
00:33:50,298 --> 00:33:51,674
今度夕食を食べましょう。

394
00:33:51,799 --> 00:33:52,884
お父さん。

395
00:33:56,095 --> 00:33:57,096
さて...

396
00:33:57,930 --> 00:33:59,432
やめてもらえますか？

397
00:34:01,059 --> 00:34:02,477
4年が経ちました。

398
00:34:04,187 --> 00:34:05,563
もうやめましょう。

399
00:34:06,314 --> 00:34:07,357
停止？

400
00:34:08,649 --> 00:34:10,026
やめて何？

401
00:34:11,861 --> 00:34:13,404
男を見つける
それがあなたの妹を殺しましたか？

402
00:34:14,781 --> 00:34:16,574
あなたの妹とお母さんは亡くなりました。

403
00:34:17,867 --> 00:34:19,452
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

404
00:34:36,219 --> 00:34:38,012
犯人は韓国にいる？

405
00:34:38,137 --> 00:34:39,847
それは本当ですか？

406
00:34:39,972 --> 00:34:40,890
はい。

407
00:34:41,307 --> 00:34:44,602
すべてはその夜に起こった
すべては彼の計画だった。

408
00:34:44,727 --> 00:34:47,271
彼はわざと私のタクシーに乗り込んだ

409
00:34:47,397 --> 00:34:49,607
そしてクム・ヒョクスのふりをした。

410
00:34:49,732 --> 00:34:51,984
もし彼がボートに乗らなかったら
中国に、

411
00:34:52,110 --> 00:34:54,570
それは一部だったに違いない
彼の計画も。

412
00:34:54,695 --> 00:34:56,322
それでも、

413
00:34:57,323 --> 00:35:00,952
私たちはすでにすべてを調べました
あなたは覚えていました。

414
00:35:01,077 --> 00:35:03,246
そしてファン夫人が残したすべての証拠。

415
00:35:04,080 --> 00:35:05,832
私たちが見逃していた何かがあるに違いありません。

416
00:35:14,507 --> 00:35:17,635
(スンミ) (クム・ヒョクス)

417
00:35:21,222 --> 00:35:22,432
(考試院殺人事件)

418
00:35:23,975 --> 00:35:25,309
（スポーツ選手の転倒）
(ユン・セナの裏切り)

419
00:35:25,435 --> 00:35:27,520
（ユン・セナ）

420
00:35:28,980 --> 00:35:32,108
クム・ヒョクスでした
ホームレスを殺した人。

421
00:35:32,233 --> 00:35:33,734
ナム・ユンホも殺害した。

422
00:35:35,236 --> 00:35:37,071
(証拠は彼とクムを示しています
同じような動きをしていました）

423
00:35:44,871 --> 00:35:46,038
ボランティアグループの友人
言った

424
00:35:46,164 --> 00:35:49,083
彼女はセンミを見た
以前クム・ヒョクスさんと。

425
00:35:49,208 --> 00:35:52,336
それはクム・ヒョクスでした
スンミが付き合っていたこと。

426
00:35:53,171 --> 00:35:56,090
クム・ヒョクスは加入しなかった
以前は演劇部でした。

427
00:35:56,215 --> 00:35:58,009
そして、彼は決して鎮痛剤ではありませんでした。

428
00:35:58,134 --> 00:35:59,260
彼が私に言ったとき
彼の高校について、

429
00:35:59,385 --> 00:36:01,220
クム・ヒョクスの話ではなかったのですが、
しかし彼自身の。

430
00:36:01,929 --> 00:36:03,681
演劇部を調べてみた
「オセロ」を披露したのは

431
00:36:03,806 --> 00:36:07,143
そして苦しんでいる人々
鎮痛から。

432
00:36:07,268 --> 00:36:08,811
しかし、利益はありませんでした。

433
00:36:08,936 --> 00:36:10,730
もしかしたら犯人は嘘をついていたのかもしれない。

434
00:36:10,855 --> 00:36:12,064
多分。

435
00:36:12,190 --> 00:36:13,232
でも関係ない
どれだけ考えているか、

436
00:36:13,357 --> 00:36:15,568
理由が見つからない
彼が私に嘘をつくために。

437
00:36:15,693 --> 00:36:17,987
とにかく彼は私を殺すつもりだった
木浦に到着したとき。

438
00:36:20,156 --> 00:36:22,658
もう一度始めなければなりません

439
00:36:22,783 --> 00:36:24,327
物語から
彼の高校について。

440
00:36:37,965 --> 00:36:39,425
（バス事故、扁桃体損傷、
痛みや恐怖はありません）

441
00:36:39,550 --> 00:36:41,135
（演劇部「オセロ」）

442
00:36:42,261 --> 00:36:43,888
(鎮痛のある方へ)
とその家族）

443
00:36:45,473 --> 00:36:47,016
(私は男性を探しています
高校時代に鎮痛剤になった）

444
00:36:47,141 --> 00:36:48,518
保険会社が持っていました。

445
00:36:48,643 --> 00:36:51,646
ムジンポ行きバス事故

446
00:36:51,771 --> 00:36:53,731
そして長川行きのバス
あなたが探していた事故。

447
00:36:53,856 --> 00:36:56,484
男の子の写真はこちら
それはバスに乗っていたもの。

448
00:36:56,609 --> 00:36:57,902
それはどれでもない。

449
00:36:59,487 --> 00:37:01,906
顔は覚えていないかもしれないが、

450
00:37:02,031 --> 00:37:03,157
しかし、それが彼ではないときでも私はそれを知っています。

451
00:37:04,492 --> 00:37:06,285
彼らは違うと感じます。

452
00:37:11,958 --> 00:37:13,543
この2人の学生はアスリートでした。

453
00:37:13,668 --> 00:37:15,795
でも確認できなかった
彼らの年鑑。

454
00:37:15,920 --> 00:37:17,463
もらってもらえますか？

455
00:37:20,049 --> 00:37:22,301
（私たちには後にそうなる人はいません）
獲得性鎮痛）

456
00:37:25,555 --> 00:37:26,722
(2009 チョンハン
高校卒業アルバム）

457
00:37:26,847 --> 00:37:28,432
犯人の顔を見ましたか？

458
00:37:30,434 --> 00:37:31,561
それともユン・セナ？

459
00:37:32,228 --> 00:37:33,187
いいえ。

460
00:37:33,938 --> 00:37:34,981
ユン・セナという名前の女の子はいない

461
00:37:35,106 --> 00:37:37,483
またはハン・ジスに似ています。

462
00:37:47,410 --> 00:37:49,328
(子供を探しています)

463
00:37:51,205 --> 00:37:53,207
あなたはそれについて決して尋ねませんでした。

464
00:37:55,710 --> 00:37:57,628
まだこれをお持ちでしたら、

465
00:37:59,880 --> 00:38:01,799
それはあなたがしていないことを意味します
まだ彼を見つけた。

466
00:38:02,341 --> 00:38:05,386
私はかなり良かった
犯人を捕まえる際に、

467
00:38:05,511 --> 00:38:07,388
でもスクラッチできなかった
自分の背中。

468
00:38:09,724 --> 00:38:13,269
それで助けてくれたのか
ファンさん？

469
00:38:14,645 --> 00:38:16,105
そして私は？

470
00:38:17,481 --> 00:38:19,358
負けた人だけ
彼らの子供は知る前に

471
00:38:23,988 --> 00:38:25,990
子供を失うのはどんな感じか。

472
00:38:29,619 --> 00:38:31,287
それらを見つけるのはとても大変でした。

473
00:38:31,412 --> 00:38:33,748
頑張ったけど、
しかし、私が見つけられたのはこれだけでした。

474
00:38:38,127 --> 00:38:39,378
演劇部。

475
00:38:40,755 --> 00:38:42,048
（ユン・セナ）

476
00:38:43,090 --> 00:38:44,342
ユン・セナさん。

477
00:38:56,604 --> 00:38:58,064
すみません。

478
00:38:58,189 --> 00:39:00,232
ユン・セナさんをご存知ですか？

479
00:39:00,358 --> 00:39:02,485
彼女は高校時代から演技をしていました。

480
00:39:02,610 --> 00:39:04,362
- よくわからない。
- いいえ？わかった。

481
00:39:08,240 --> 00:39:09,408
すみません。

482
00:39:09,533 --> 00:39:12,119
ユン・セナさんをご存知ですか？

483
00:39:12,244 --> 00:39:14,330
彼女は高校時代から演技をしていました。

484
00:39:14,914 --> 00:39:17,667
女性を探しています
ユン・セナという名前。

485
00:39:17,792 --> 00:39:20,294
彼女は高校時代から演技をしていました。
たまたま彼女を知っていますか？

486
00:39:32,556 --> 00:39:35,476
演技を始めたんですか
高校では？

487
00:39:35,601 --> 00:39:37,144
- はい。
- 彼女はあなたの年齢に違いありません。

488
00:39:37,269 --> 00:39:38,604
ユン・セナを探しています

489
00:39:38,729 --> 00:39:41,440
演劇部で出演していた人。

490
00:39:41,565 --> 00:39:42,692
ユン・セナ？

491
00:39:44,110 --> 00:39:45,903
よくわからない。

492
00:39:46,028 --> 00:39:46,987
わかった。

493
00:39:53,577 --> 00:39:54,870
ユン・セナを探していますか？

494
00:39:59,208 --> 00:40:01,377
別のチームだと思う
演劇祭で持っていた

495
00:40:01,502 --> 00:40:03,713
ユン・セナという名前の人。

496
00:40:06,757 --> 00:40:08,134
ああ、彼女がいるよ。

497
00:40:09,969 --> 00:40:12,304
いいえ、彼女ではありません。

498
00:40:12,722 --> 00:40:15,725
いや、この女の子。彼女じゃないですか
探していますか？

499
00:41:12,698 --> 00:41:14,074
ねえ、ミンソン。

500
00:41:15,743 --> 00:41:16,744
欲しいですか？

501
00:41:23,167 --> 00:41:25,711
彼女の中に何が入ったのでしょうか？
彼女はそれなしでは生きていけませんでした。

502
00:41:34,261 --> 00:41:35,805
ソン・ミンソンさん？

503
00:41:35,930 --> 00:41:36,931
待って。

504
00:41:38,682 --> 00:41:41,143
お支払いします。
お金は返しますって言いましたよ。

505
00:41:41,268 --> 00:41:42,728
それはそれについてではありません...

506
00:41:45,815 --> 00:41:46,941
ユン・セナさん。

507
00:41:51,487 --> 00:41:52,571
あなたは誰ですか？

508
00:41:57,701 --> 00:42:00,830
あなたの本来の名前は
ユン・セナさんですよね？

509
00:42:01,747 --> 00:42:03,207
どうやって私の名前を知りましたか？

510
00:42:03,749 --> 00:42:05,417
私はその男を探しています

511
00:42:05,543 --> 00:42:07,545
かつてあなたのソウルメイトだった人は誰ですか
高校で。

512
00:42:08,712 --> 00:42:11,507
君たちはかつては
一緒に交換日記をする。

513
00:42:13,634 --> 00:42:14,844
私が誰のことを言っているのか知っていますか？
そうですか？

514
00:42:18,013 --> 00:42:19,265
あの男は誰ですか？

515
00:42:22,393 --> 00:42:23,435
こんにちは。

516
00:42:37,908 --> 00:42:39,660
- こんにちは。
- おはよう。

517
00:42:39,785 --> 00:42:40,911
イ・ビョンミンさん。

518
00:42:42,079 --> 00:42:43,414
彼の名前はイ・ビョンミンです。

519
00:42:50,170 --> 00:42:51,839
まだオンラインでした。

520
00:42:57,469 --> 00:42:58,554
ありがとう。

521
00:42:58,679 --> 00:42:59,763
イ・ビョンミンさん。

522
00:43:00,514 --> 00:43:02,308
彼については良い思い出がありません。

523
00:43:02,850 --> 00:43:04,560
そして私は決して考えたくない
彼のことをもう一度。

524
00:43:05,603 --> 00:43:08,397
だから、もう私を探しに来ないでください。

525
00:43:14,612 --> 00:43:16,697
(「ソウルメイト」
イ・ビョンミン、ユン・セナ著）

526
00:43:35,090 --> 00:43:37,009
ああ、ごめんなさい。

527
00:43:41,972 --> 00:43:43,641
自分で醸造しました。試してみてください。

528
00:43:43,766 --> 00:43:46,101
- 自分で醸造したんですか？
- ありがとう。

529
00:43:46,226 --> 00:43:49,313
リーさん、あなたが指名されたと聞きました
アントレプレナー・オブ・ザ・イヤーとして。

530
00:43:49,438 --> 00:43:50,314
おめでとう。

531
00:43:50,439 --> 00:43:53,108
まだ勝ったこともないんです。
祝福する必要はありません。

532
00:43:53,233 --> 00:43:55,361
-きっとそうなるでしょう。
- はい。

533
00:43:55,486 --> 00:43:57,446
そうすればいいですよね？

534
00:44:12,878 --> 00:44:17,007
当社の幹細胞コンディション培地は、
純粋な幹細胞でできている

535
00:44:17,132 --> 00:44:19,093
老化を経験していない人は、

536
00:44:19,218 --> 00:44:21,553
34 の主要な要素が豊富に含まれています

537
00:44:21,679 --> 00:44:22,846
肌に良いもの。

538
00:44:47,246 --> 00:44:49,123
(ハナと出会って9年)
完全交換殺人のその後)

539
00:44:51,917 --> 00:44:54,294
(ミンジェがハナにあげた
彼の名刺とこう言った）

540
00:44:58,257 --> 00:44:59,967
（会社名は…
それにちなんで名付けられました）

541
00:45:03,721 --> 00:45:05,472
- 忙しいですか？
- おい。

542
00:45:06,348 --> 00:45:07,474
何があなたをここに連れてきたのですか？

543
00:45:08,517 --> 00:45:10,769
赤ちゃんがあなたを寂しがっていたからです。

544
00:45:10,894 --> 00:45:13,022
本当に？来てここに座ってください。

545
00:45:13,397 --> 00:45:16,734
(オーディン)

546
00:45:21,989 --> 00:45:25,534
(ODIN バイオテクノロジー CEO)

547
00:45:26,368 --> 00:45:29,955
(オーディン)

548
00:46:06,575 --> 00:46:07,659
先生。

549
00:46:07,785 --> 00:46:09,369
よろしいですか
私と一緒に木浦へ行きますか？

550
00:46:11,622 --> 00:46:13,082
クム・ヒョクスです。

551
00:46:17,753 --> 00:46:18,921
スンミさん。

552
00:46:21,840 --> 00:46:23,133
彼を見つけました。

553
00:46:32,468 --> 00:46:37,468
<i>YoungJedi によってリッピングおよび修正されました</i>