1 00:01:05,120 --> 00:01:08,560 ALGUM HOMEM A VIDA COMEÇA 2 00:01:08,720 --> 00:01:11,520 ENTRE A FAMÍLIA QUE MORRE E O REBANHO DE BOCEJO. 3 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 O PEQUENO Anão VINDO AO MUNDO, QUE DEUS TE SALVE. 5 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 EM UMA DESSAS DUAS “DORES, Isso vai te refrescar. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 ANTÔNIO MACHADO 7 00:01:26,520 --> 00:01:34,440 OITO 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 14 DE ABRIL DE 1931 9 00:02:12,840 --> 00:02:14,060 Otávio. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Otávio, ele está vindo. 11 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Tão rápido? 12 00:02:19,960 --> 00:02:21,060 Você não sonhou isso? 13 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 Não, sonhei que fiz xixi nas minhas calças, foi por isso que acordei. 14 00:02:27,240 --> 00:02:29,760 Quanta água. É como um riacho. 15 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 Vou chamar o médico. 16 00:02:38,360 --> 00:02:39,900 Não, não. Está saindo. 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 O que? Não, não. - Sim, ele está vindo. 18 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Parece um peixe. 19 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 O que devo fazer? 20 00:02:48,920 --> 00:02:52,160 Ajude-me a retirá-lo. - Como? Devo pegar uma vara de pescar? 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Não me faça rir. 22 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 Ver? É um peixe. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,980 Deixe-me ver. 24 00:03:23,080 --> 00:03:25,160 Ai... 25 00:03:29,040 --> 00:03:32,000 Peixe ou não, o nome dele será como o seu: Otávio. 26 00:03:33,320 --> 00:03:36,040 O que vamos fazer com isso? Eles já estão conectados. 27 00:03:36,200 --> 00:03:37,580 Isso precisa ser cortado. 28 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 Não ficaria assim para sempre? Eu não me importaria. 29 00:03:41,240 --> 00:03:44,720 O cordão umbilical vai crescer com o pequenino, mas sempre saberemos onde está. 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,200 Talvez demore o suficiente em anos para um círculo ao redor da casa. 31 00:03:47,360 --> 00:03:48,900 Ferva... - Inacreditável. 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Ferva a noite e cortei o cordão umbilical. 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Então retire o berço de mim. 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Noite fervida�. 35 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Ótimo. 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Ei... 37 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Ei. 38 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 Não se mexa, já volto. 39 00:04:31,680 --> 00:04:33,340 Devo adicionar mais sal? 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,700 Não. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,640 Claro, é um peixe de verdade, não marinho. 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 Mas eu sou realmente um pirralho. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Há algo acontecendo aqui. 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,000 vou misturar tudo... 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Com isso. 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Agora vai. 47 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 É isso. Está cozinhando agora. 48 00:05:13,080 --> 00:05:15,080 Orvalho. 49 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Orvalho. 50 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Ei. 51 00:05:20,960 --> 00:05:22,660 Rosa, Rosa. 52 00:05:22,760 --> 00:05:25,320 Orvalho. Rosa, ouça. 53 00:05:25,480 --> 00:05:28,680 Vou chamar um médico, espere. Espere, por favor. 54 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Aguentar. 55 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Aguentar. 56 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 Doutor. 57 00:06:07,760 --> 00:06:09,760 Doutor. 58 00:06:10,400 --> 00:06:12,300 Doutor. 59 00:06:12,400 --> 00:06:14,720 Rosa deu à luz. É muito ruim. 60 00:06:15,520 --> 00:06:19,120 Arturo não está, foi dar à luz numa casa em Soto de Abajo. 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,060 Doutor. 62 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Doutor. 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,420 O que é? 64 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 Rosa deu à luz um menino. Ela é muito ruim. 65 00:07:01,400 --> 00:07:03,140 Ela vai morrer. 66 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Espere um minuto, Otávio. 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 O que está acontecendo? 68 00:07:09,400 --> 00:07:10,780 Relaxar. - Querido Deus. 69 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 Respire, acalme-se. 70 00:07:12,680 --> 00:07:15,160 Venâncio, dói. Acho que ele está pressionando novamente. 71 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Não... -Dói muito. 72 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 Querida, isso levará horas. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 Vai demorar, não é, doutor? 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,160 Sim, não abrirá por muito tempo. 75 00:07:26,320 --> 00:07:27,300 Ver? 76 00:07:27,400 --> 00:07:30,560 Eu tenho que ir urgentemente. Uma mulher deu à luz em Soto de Arriba. 77 00:07:30,720 --> 00:07:32,500 Não, não vá, por favor. 78 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Esta mulher poderia morrer. - Quanto a mim? 79 00:07:34,720 --> 00:07:37,160 Você não vai morrer. Mas seu filho está em uma posição ruim. 80 00:07:37,320 --> 00:07:39,180 se você mora, vai piorar. 81 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 Então tente dormir. Já volto. 82 00:07:42,200 --> 00:07:43,540 Volte logo. 83 00:07:43,640 --> 00:07:45,420 Relaxar. 84 00:07:45,520 --> 00:07:47,180 Ele precisa se acalmar. - Não posso. 85 00:07:47,280 --> 00:07:50,640 Respire, ele tem que se acalmar. Não grite, a criança será “codificada”. 86 00:07:51,280 --> 00:07:53,880 Eu acho que ela é uma menina. Revica gostaria de sair. 87 00:07:57,040 --> 00:07:59,280 Oh querido Deus. Dói muito. 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 Cale-se! 89 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 Vamos. 90 00:08:19,280 --> 00:08:21,100 A contagem dos votos acabou 91 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 eleições locais há dois dias. 92 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 Os republicanos venceram monarquistas nas grandes cidades 93 00:08:29,000 --> 00:08:30,620 e capitais provinciais, 94 00:08:30,720 --> 00:08:33,600 mas não pelo número total de votos em toda a Espanha. 95 00:08:35,040 --> 00:08:38,800 Mas eles estão anunciando para hoje protestos nas grandes cidades 96 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 por causa do anúncio Outras repúblicas. 97 00:08:42,640 --> 00:08:44,620 Esta é a crise política do país, 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 que adormeceu como monarquista, mas ela acordou como republicana. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 Viva a república. - Ao vivo! 100 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Devemos ensinar nossas esposas, como retirar a placenta. 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,840 A mulher não vai morrer? - Não, não vai. 102 00:09:22,000 --> 00:09:24,040 como está o seu - Ela adormeceu. 103 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Melhor ainda, ela era muito animada. 104 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Perdemos nossa mãe. 105 00:09:30,280 --> 00:09:31,380 Por favor? 106 00:09:31,480 --> 00:09:33,520 A criança deve ser retirada. 107 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 Ela pensa que é uma menina. 108 00:09:36,120 --> 00:09:38,360 O corpo já está quente. 109 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 Adela, querida. 110 00:09:43,640 --> 00:09:45,260 Adela. 111 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 Não, querido. 112 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Não. 113 00:09:52,560 --> 00:09:54,600 Adela, Adela. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,720 Amante, amante. 115 00:10:16,040 --> 00:10:18,560 Amor, me desculpe. 116 00:10:18,720 --> 00:10:20,700 Eu gritei com você. Estou sempre gritando com você. 117 00:10:20,800 --> 00:10:22,460 Desculpe por gritar com você. 118 00:10:22,560 --> 00:10:25,480 Teremos uma filha linda e eu prometo, que eu nunca vou gritar com ela. 119 00:10:25,640 --> 00:10:28,600 Eu prometo que nunca vou gritar. 120 00:10:30,600 --> 00:10:32,300 Sim. 121 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Ela é uma menina. 122 00:10:36,960 --> 00:10:39,040 O nome dela será Adela, como você. 123 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 Nossa casa ela nasceu com a República, sabe? 124 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Rato, ela vai viver na Espanha mais justa. 125 00:11:02,600 --> 00:11:05,760 3 DE MARÇO DE 1939 126 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Depois de quase três anos de guerra para a salvação nacional 127 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 o Exército Vermelho começa a se desintegrar. 128 00:11:11,920 --> 00:11:15,520 As tropas de Franco irão para a Espanha logo trouxe a paz. 129 00:11:15,680 --> 00:11:17,340 no dia quando a liberdade vence 130 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 será uma voz poderosa do fascismo 131 00:11:20,440 --> 00:11:22,520 gritou que ele destruiu o bolchevismo. 132 00:11:23,200 --> 00:11:24,300 Vamos. 133 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 Um ótimo dia para pescar. Vamos. 134 00:11:27,520 --> 00:11:28,740 Orvalho. 135 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Vamos. - Está tudo pronto. 136 00:11:32,520 --> 00:11:34,340 Ele realmente quer dizer que é seguro sair? 137 00:11:34,440 --> 00:11:36,480 Não tem problema, está perto. 138 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 Soto de Arriba é nacional. 139 00:11:39,040 --> 00:11:43,160 Franco está se preparando para nos visitar. Ele passará por aquela porta. 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 Você sabia disso? - Franco vem aqui? 141 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Você ouviu? 142 00:11:52,240 --> 00:11:55,600 acho que é Franco com seus guardiões. 143 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Guardiões? Quantos são? 144 00:11:58,840 --> 00:12:02,400 eu não sei cerca de 500 boinas vermelhas. 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 Estamos verificando. Três, dois, um... 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 Filho, essas são as ideias malucas do seu pai. Vamos, vá. 147 00:12:52,480 --> 00:12:56,600 Pai, seu capricho ele é levantado e escondido. 148 00:12:57,040 --> 00:12:59,320 Sim, eles bateram nela. 149 00:13:00,000 --> 00:13:01,260 E isso é possível. 150 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Você sabe por quê? 151 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 Porque cada vermelho, que vejo através da mosca, cai. 152 00:14:05,960 --> 00:14:09,320 se ele quiser pegar algo grande, precisa de paciência e esperança. 153 00:14:13,440 --> 00:14:15,880 eu agradeço a Deus para sua família. 154 00:14:16,760 --> 00:14:20,000 para meu filho que ri quando peida. 155 00:14:20,880 --> 00:14:23,320 E ele ri, seu peido escapa. 156 00:14:25,200 --> 00:14:30,480 Graças a Deus por uma esposa que não pode ser melhor ou mais bonito. 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Nem o vestido mais lindo do mundo eles não podem embelezá-la. 158 00:14:37,560 --> 00:14:40,240 E ele está com menos roupas, 159 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 é mais difícil resistir à sua beleza. 160 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Estranho, não é? Que alguém fica mais bonito sem roupa. 161 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Muito estranho. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Otávio. Vamos. 163 00:15:18,920 --> 00:15:22,400 Olá Ernesto. o fim dos tempos, para vir pescar comigo. 164 00:15:22,560 --> 00:15:23,820 É ele? 165 00:15:23,920 --> 00:15:28,200 Sim, esse é Octavio Goya. Veraj montou um pelotão de fuzilamento. 166 00:15:28,640 --> 00:15:31,160 Eles atiraram em dez de Soto de Abajo. 167 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Suas armas. 168 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 Diga adeus à família. 169 00:15:41,480 --> 00:15:43,520 Venha, venha. 170 00:15:49,720 --> 00:15:51,620 Ele continua caçando. 171 00:15:51,720 --> 00:15:55,200 vou pegar alguma coisa para que a mãe possa cozinhar alguma coisa. 172 00:15:55,600 --> 00:15:57,180 Certo? 173 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 eu te amo 174 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 Não! 175 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Paciência e esperança. 176 00:16:28,760 --> 00:16:30,340 Ouça, ela vai morder. 177 00:16:30,440 --> 00:16:32,600 Comparar. - Viva Franco! 178 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Atirar! 179 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Pai! 180 00:17:05,760 --> 00:17:07,760 O peixe morderia em breve, pai. 181 00:17:28,840 --> 00:17:30,920 Nem mesmo com duas armas eles não atirariam em mim. 182 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Você verá, Sr. Red. 183 00:17:34,640 --> 00:17:37,640 Vermelho! Frite no inferno! 184 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Nos livramos do pior. 185 00:17:42,240 --> 00:17:44,240 Em seu lugar jogaria aquela arma fora. 186 00:17:44,960 --> 00:17:47,280 Para que ela não se voltasse contra você. 187 00:17:47,720 --> 00:17:50,840 Contra mim? A guerra está contra nós. 188 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 Madrid cairá a qualquer momento. 189 00:17:59,440 --> 00:18:04,560 Em Jaruza 190 00:18:06,440 --> 00:18:10,880 existe uma fonte de onde flui 191 00:18:14,000 --> 00:18:20,280 Sangue espanhol 192 00:18:21,880 --> 00:18:26,480 que morreram pelo seu país. 193 00:18:27,360 --> 00:18:30,040 pobres mães, 194 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 como eles vão chorar 195 00:18:35,880 --> 00:18:38,640 quando eles vêem que seus filhos 196 00:18:40,000 --> 00:18:42,280 eles estão indo para a guerra. 197 00:18:43,440 --> 00:18:44,660 Adela. 198 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Olá, pai. - Olá, olá. 199 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 De onde vem? - Do rio. 200 00:18:50,000 --> 00:18:51,580 Por que ele tem duas armas? 201 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Tropas nacionais. 202 00:18:55,120 --> 00:18:58,600 Em Soto de Arriba as tropas nacionais estão chegando. 203 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 Veículos blindados têm. - Fique calmo. 204 00:19:02,240 --> 00:19:04,800 Pai. O que está acontecendo? 205 00:19:04,960 --> 00:19:06,780 Pai! 206 00:19:06,880 --> 00:19:08,620 O que está acontecendo? 207 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 Cale-se! 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,240 Desculpe por gritar com você. 209 00:19:15,400 --> 00:19:17,260 Desculpe. Eu nunca fiz isso antes, não é? 210 00:19:17,360 --> 00:19:19,100 diga-me que eu nunca gritei com você. 211 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Você não fez isso, pai. Você gritou comigo primeiro. 212 00:19:21,480 --> 00:19:23,800 Então esqueça. Isso não acontecerá novamente. 213 00:19:23,960 --> 00:19:25,940 Vamos. 214 00:19:26,040 --> 00:19:28,920 Não vamos para casa? - Não. Vamos para o hospital. 215 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Esta é a sua casa também. 216 00:19:54,280 --> 00:19:56,280 Sobre o que você vai falar hoje? Dom Venâncio? 217 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Olá... Ouça. 218 00:20:08,840 --> 00:20:10,180 Isto é muito importante. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,860 Deve estar pronto 220 00:20:11,960 --> 00:20:15,160 porque hoje eles serão fascistas ocupou Soto de Abajo. 221 00:20:16,480 --> 00:20:19,840 Você nasceu há oito anos no dia da proclamação da República. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Mas não durou muito. 223 00:20:27,160 --> 00:20:29,100 Ei, prepare-se. 224 00:20:29,200 --> 00:20:31,020 Fascistas que vencerão nesta guerra 225 00:20:31,120 --> 00:20:33,640 eles deixarão apenas um espanhol viver, e eles destruirão o outro. 226 00:20:33,800 --> 00:20:36,440 Eu não quero você morto. - Não serei mais professor. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 Por que? O que eles farão com você? 228 00:20:38,960 --> 00:20:42,640 Sim, até fascistas eles vencem a guerra, obedeça-os. 229 00:20:45,880 --> 00:20:48,680 As crianças vão contar a eles que você é o melhor professor da cidade, 230 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 mas ele continuará a ensinar. Certo? 231 00:21:14,920 --> 00:21:18,800 Não o mate, por favor, Sr. fascista. Meu pai é. Eu só tenho ele. 232 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Não chore, querido. 233 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 Sua filha salvou sua vida. 234 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 Pai! 235 00:21:39,280 --> 00:21:41,280 Viu, pai? Eu não choro. 236 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Muito bem, olá. 237 00:21:44,440 --> 00:21:46,440 Dê-me o cinto. 238 00:21:47,440 --> 00:21:48,580 Assim. 239 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 Deve ser apertado tanto quanto possível. 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Possível. 241 00:21:54,880 --> 00:21:57,000 Mamãe ficaria orgulhosa de você. 242 00:22:04,760 --> 00:22:08,280 1º DE MAIO DE 1952 243 00:22:08,760 --> 00:22:09,780 Você está carregado. 244 00:22:09,880 --> 00:22:13,320 Trouxe mais três livros para você. Ele tem lido muito rápido ultimamente. 245 00:22:13,480 --> 00:22:15,100 Este é o meu retiro. 246 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Eu li também. Todas as noites. 247 00:22:17,360 --> 00:22:20,560 Reconheço suas palavras nos livros. Por exemplo, "recuar". 248 00:22:20,720 --> 00:22:23,280 Eu trouxe isso para você também. Eu mesmo fiz isso. 249 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 Você acabou de me fazer um? 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,480 continue lendo, tanto quanto você puder. 251 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 Porque o domínio espanhol hoje os mais ignorantes. 252 00:22:32,120 --> 00:22:36,280 Médias culturais. Mas Franco não governará para sempre. 253 00:22:36,440 --> 00:22:38,880 Desses livros Só consegui ler um. 254 00:22:39,040 --> 00:22:42,040 Outros serão devolvidos para mim em seguida, e me disse o que havia de errado com você. 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,260 O próximo�? 256 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 Muitos foram perdoados. 257 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Raro, filha. 258 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 Você é apenas acusado que você foi professor durante a República. 259 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Você não fez nada de ruim. 260 00:22:57,200 --> 00:23:00,000 Eu sou. Estávamos em guerra. 261 00:23:01,120 --> 00:23:04,200 Sim, mas você fez algo pelo melhor. Ele ensinou. 262 00:23:04,600 --> 00:23:07,880 Era um ensino secular, que agora está proibido. 263 00:23:09,960 --> 00:23:12,800 Como eles tratam você? 264 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 O gerente me dá toda a comida, quem traz isso para mim�. 265 00:23:16,440 --> 00:23:19,600 embora com certeza ele também come alguma coisa. 266 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Talvez, quem sabe. 267 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Ele tem algo a me dizer? 268 00:23:27,440 --> 00:23:28,620 Não é. 269 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 Tem certeza? O gerente diz: que não há nada entre vocês, 270 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 mas eu o tempo todo ele pergunta sobre você. 271 00:23:34,160 --> 00:23:35,900 Claro, por favor. 272 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Você não se apaixonou, não é? 273 00:23:40,080 --> 00:23:42,280 eu só quero que você está bem. 274 00:23:42,440 --> 00:23:45,760 Eu não quero ser bom à custa da sua dignidade. 275 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Dignidades? Veja, essa palavra também Aprendi com os livros. 276 00:23:50,800 --> 00:23:52,740 Mas minha dignidade é só meu. 277 00:23:52,840 --> 00:23:54,820 Ele está lendo? 278 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Sim, tudo o que eles pedem. 279 00:23:57,160 --> 00:24:00,240 Eu limparia a prisão se você me deixasse. Só para ver você com mais frequência. 280 00:24:01,520 --> 00:24:04,040 Esta é a minha dignidade. Para ver se você está bem. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 E eu sonho que um dia estaremos juntos. 282 00:24:06,880 --> 00:24:08,260 Que viveremos juntos. 283 00:24:08,360 --> 00:24:11,400 Não se preocupe, pai. Eu nunca choro, sei como me conter. 284 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 Eu te amo bebê. 285 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Estou aqui. 286 00:24:45,760 --> 00:24:50,360 Se eu tivesse poder no céu, 287 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 seria esta noite, negra como uma fonte, 288 00:24:54,200 --> 00:24:57,160 com a lua crescente... 289 00:24:57,320 --> 00:24:59,320 Coronel, 290 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 um pedido acabou de chegar. 291 00:25:02,800 --> 00:25:07,080 se você fosse a rainha do dia 292 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 vento e mar... 293 00:25:10,240 --> 00:25:15,920 Eu usaria a corda da escravidão pela sua liberdade... 294 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Devo sair imediatamente? 295 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 se seus olhos estivessem abertos, 296 00:25:22,600 --> 00:25:24,340 vocês gostariam de se ver? 297 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 Ele está saindo? Ele foi perdoado? 298 00:25:29,080 --> 00:25:30,540 Não. 299 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 A ordem vem de cima. 300 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 O que? 301 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 desculpe pai Eu não deveria chorar. 302 00:25:41,640 --> 00:25:44,480 Sinto muito, Adela, mas você esperava isso. 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Ele terá tempo leu todos esses livros? 304 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Ele tem lido muito rápido ultimamente. 305 00:25:51,200 --> 00:25:52,660 E comer tudo? 306 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Não. - O que ele quer dizer, certo? 307 00:25:57,720 --> 00:25:58,780 Como não? 308 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 Adela... 309 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Adela, por favor diga que nos veremos novamente. 310 00:26:07,520 --> 00:26:09,560 se eles atirarem nele Eu irei embora para sempre. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,440 A ordem vem do próprio Franco. 312 00:26:16,960 --> 00:26:18,740 Ele quer aproveitar o dia 1º de maio, 313 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Dia do Trabalho, Dia Vermelho. 314 00:26:21,760 --> 00:26:25,360 Eu quero que eles me deixem chorar 315 00:26:25,520 --> 00:26:29,120 e esteja ao seu lado, querido. 316 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 Para beber as lágrimas da sua solidão. 317 00:26:44,600 --> 00:26:46,260 Estarei de volta em dois minutos. 318 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Naga me espere. 319 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 PÁTRIA, PÃO E JUSTIÇA 320 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Silêncio. 321 00:27:16,000 --> 00:27:19,640 Abre em Barcelona Congresso Eucarístico Internacional... 322 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 A ordem deve ser executada imediatamente. 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Sim, senhor. 324 00:27:28,480 --> 00:27:31,600 Ele apenas lambeu Adele. - Algumas pessoas têm muita sorte. 325 00:27:31,760 --> 00:27:33,760 Veja quem assinou. 326 00:27:35,880 --> 00:27:37,880 Estamos generalizando? - Sim. 327 00:27:47,680 --> 00:27:50,240 Que fonte. Autoridade pode ser vista. 328 00:27:50,680 --> 00:27:53,120 Vamos resolver imediatamente no quintal. 329 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Vamos. 330 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Em fila dupla. 331 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Vamos. 332 00:28:32,760 --> 00:28:36,160 Esquerda, esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 333 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Parar. 334 00:28:59,680 --> 00:29:02,840 Alinhe-se em frente à parede. 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,360 Espere os prisioneiros entrarem. 336 00:29:14,040 --> 00:29:16,280 Distribuição de prisioneiros. 337 00:29:16,800 --> 00:29:18,220 O primeiro prisioneiro está aqui. 338 00:29:18,320 --> 00:29:19,620 O segundo está aqui. 339 00:29:19,720 --> 00:29:20,740 Um braço só está aqui. 340 00:29:20,840 --> 00:29:22,840 O quarto está aqui. 341 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Prepare-se. 342 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Atenção. 343 00:29:55,800 --> 00:29:57,540 Intenções. 344 00:29:57,640 --> 00:29:59,640 Atenção. 345 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Atirar. 346 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Eles declararam o fim racionamento de alimentos. 347 00:30:47,120 --> 00:30:50,520 Doze anos desde o seu lançamento sistema de cartão. 348 00:30:50,680 --> 00:30:52,840 Hoje é um grande dia, não é? 349 00:30:53,480 --> 00:30:55,800 Sim. Vou apresentá-la à minha mãe. 350 00:30:56,240 --> 00:30:57,780 Você já pediu ela em casamento? 351 00:30:57,880 --> 00:30:59,660 Não, eu vou hoje. 352 00:30:59,760 --> 00:31:01,740 Ele vai falar com o pai dela? 353 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Seus pais morreram na guerra. 354 00:31:04,040 --> 00:31:06,840 Pense, alguém ele os matou dos bastardos vermelhos. 355 00:31:07,480 --> 00:31:09,480 Para confortar... - Ele quer dizer com um braço só. 356 00:31:10,400 --> 00:31:12,300 Sim. 357 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Por que o braço estava sangrando tanto? 358 00:31:14,520 --> 00:31:16,920 Porque você está confuso hoje e você bateu no pescoço dele. 359 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Não... 360 00:31:20,440 --> 00:31:21,940 Eu tenho uma arma... 361 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Não se preocupe, ele está no inferno agora. 362 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 Eu vou desistir. 363 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Uniformes. 364 00:32:58,640 --> 00:32:59,940 Olá. 365 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Olá. 366 00:33:08,560 --> 00:33:10,640 O que ele diz? - Legal, normal. 367 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 Isso não me excita mais. 368 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Eu quis dizer o vestido. 369 00:33:18,040 --> 00:33:19,740 Ah, sim. 370 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Você é muito bonito. 371 00:33:23,800 --> 00:33:26,040 Algo tão importante você queria me contar? 372 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Como seus pais morreram? 373 00:33:32,160 --> 00:33:34,720 Ninguém queria me contar. - ainda melhor. 374 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 Como você está a partir de hoje não é mais emocionante? 375 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 Alguém perdeu um braço enquanto caçava. 376 00:33:47,320 --> 00:33:49,020 Você tem caçado? 377 00:33:49,120 --> 00:33:51,480 Estou na brigada de pesca e caça, sim. 378 00:33:51,640 --> 00:33:53,420 Mas eu quero desistir. 379 00:33:53,520 --> 00:33:57,120 Especialmente caça. Eu nem quero mais ver armas. 380 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 O que você está caçando? 381 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Pescar, pescar... 382 00:34:04,960 --> 00:34:06,700 A pesca é o futuro. 383 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 O bastão... 384 00:34:11,880 --> 00:34:13,860 Eu quero mudar minha vida. 385 00:34:13,960 --> 00:34:15,820 Com você. 386 00:34:15,920 --> 00:34:19,280 Ele está se mudando para Madri. Eu e a vara de pescar. 387 00:34:19,720 --> 00:34:22,560 O que faremos em Madri? com uma vara de pescar? 388 00:34:22,720 --> 00:34:25,560 Como dizia meu pai: "Paciência e esperança." 389 00:34:25,720 --> 00:34:27,700 Nada mal. Do que viveremos? 390 00:34:27,800 --> 00:34:29,800 Venha, deixe-me apresentar você à mãe. 391 00:34:41,920 --> 00:34:42,940 Sim? 392 00:34:43,040 --> 00:34:45,400 Mãe, posso? - Claro. 393 00:34:48,280 --> 00:34:50,640 Esta é Cláudia, minha namorada. 394 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Rosa, minha mãe. - Olá. 395 00:34:53,920 --> 00:34:55,920 Como você está, hein? - Bom, obrigado. 396 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 Mãe, eu gostaria que você também ouve, 397 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 o que eu quero dizer para você. 398 00:35:02,280 --> 00:35:04,680 Para a pessoa mais importante eles estão na minha vida 399 00:35:05,560 --> 00:35:08,480 e eu quero que você me ajude ser um bom homem. 400 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 Porque 401 00:35:12,000 --> 00:35:13,300 Eu não posso dizer. 402 00:35:13,400 --> 00:35:15,020 Você já está bem. 403 00:35:15,120 --> 00:35:18,440 Eu quero que meus filhos sejam tenha orgulho de mim depois da minha morte. 404 00:35:19,360 --> 00:35:20,660 Para que não falem mal, 405 00:35:20,760 --> 00:35:22,500 que eles não me aceitarão Você não pode guardar rancor. 406 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 eu... 407 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 Eu não peguei um peixe grande, 408 00:35:28,600 --> 00:35:32,080 então vamos para a cidade grande onde estaremos, o que queremos ser. 409 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 Mãe, perguntei à Claudia mudar para Madri 410 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 e ela concorda. 411 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 Eu não disse nada ainda, mas eu... 412 00:35:42,440 --> 00:35:44,440 Eu vou com você. 413 00:35:47,880 --> 00:35:50,440 Ele desistirá da carreira militar? - Pesca. 414 00:35:50,600 --> 00:35:52,420 Brigadas de pesca e caça, desculpe. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 Vou levar a vara de pescar do meu pai. 416 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Claro. - E você? 417 00:35:59,200 --> 00:36:00,460 O que eu? 418 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 Ele vai para Madrid conosco? 419 00:36:05,960 --> 00:36:08,400 Eu poderia vender a casa. 420 00:36:09,720 --> 00:36:12,600 Franco me deu por causa da morte de seu pai. 421 00:36:12,760 --> 00:36:15,560 Com esse dinheiro podemos começar. 422 00:36:23,160 --> 00:36:25,140 Você ainda não me pediu em casamento pela mão. 423 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 Realmente... 424 00:36:37,320 --> 00:36:40,040 22 DE SETEMBRO DE 1964 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,280 MARY QUANT ESTÁ EM LONDRES APRESENTANDO AS MINI ASAS 426 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 você ainda não está pronto? 427 00:37:04,640 --> 00:37:07,480 Vista-se. Estaremos atrasados ​​para o jantar. 428 00:37:09,600 --> 00:37:11,140 Este é o seu segundo vermute? 429 00:37:11,240 --> 00:37:13,240 Ele sabe o quanto eu vou. 430 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Faça isso pelo menos por causa de seu filho. 431 00:37:15,960 --> 00:37:18,560 Ter uma mãe piedosa como outros estudantes. 432 00:37:18,720 --> 00:37:20,620 É assim que me visto, certo? 433 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 meias escuras, 434 00:37:23,680 --> 00:37:27,120 saia na altura do joelho, camisa sem decote e... 435 00:37:27,280 --> 00:37:29,280 Tanática. 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,380 Ele sabe o que pode fazer? 437 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 Nós estamos indo para a igreja ore por seu pai 438 00:37:33,880 --> 00:37:35,660 que é deus certamente enviado para o céu. 439 00:37:35,760 --> 00:37:38,280 Meu pai não está no céu. - Deus é infinito, desculpe. 440 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 Meu pai não fez nada de ruim. 441 00:37:40,040 --> 00:37:42,760 Todas as vítimas da guerra, que tinha um bom coração, 442 00:37:42,920 --> 00:37:44,500 o deus levou em seu seio. 443 00:37:44,600 --> 00:37:47,400 Ele sabe que meu pai não morreu na guerra. Franco mandou matá-lo. 444 00:37:47,560 --> 00:37:49,560 Por que ele não perdoa? 445 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 É diferente. - Claro. 446 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Para perdoar aqueles que que atirou no meu pai. 447 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Conversamos várias vezes sobre isso, Adela. 448 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 Meus pais eram republicanos, mas a Espanha mudou. 449 00:38:01,520 --> 00:38:03,720 Franco nos trouxe paz. 450 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 Confio em você, Maurício. 451 00:38:07,880 --> 00:38:10,720 Sim. Eu acredito mais em Deus hoje como alguém�. 452 00:38:10,880 --> 00:38:12,460 O que há de errado nisso? 453 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 Não, mas parece que se trata de algum outro deus, 454 00:38:15,160 --> 00:38:18,080 trazido pelo próprio Franco. 455 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Mesmo nestes dias 456 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 o que une os espanhóis é deus. 457 00:38:24,360 --> 00:38:25,980 Você sabe por quê? 458 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 Porque ele ama tudo igualmente. 459 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 Amar um ao outro. 460 00:38:31,480 --> 00:38:33,880 Eu gostaria de ter pelo menos um pouco de fé à sua infinita bondade, 461 00:38:36,040 --> 00:38:38,560 seria mais fácil esquecer a raiva, que “sente”. 462 00:38:38,720 --> 00:38:41,200 Adela, por favor. 463 00:38:45,600 --> 00:38:49,040 Quem se importa com quem era seu pai? Você prefere ter um filho. 464 00:38:49,200 --> 00:38:50,460 Bom, bom. - Por favor. 465 00:38:50,560 --> 00:38:52,880 Bom. Ele está certo, desculpe. 466 00:38:54,000 --> 00:38:57,320 Você é o único pai de Tom. E isso é o melhor que ele pode ter. 467 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Estou profundamente grato a você. 468 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 Você foi muito bom para mim. 469 00:39:03,960 --> 00:39:05,220 Como estou, mãe? 470 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Meu filho está muito sozinho. - Ver? 471 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 Ele tem que levar alguma coisa? Estamos atrasados. 472 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Você está pronto? - Sim. 473 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 Vamos. 474 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Vamos. 475 00:39:35,120 --> 00:39:37,160 Eu vou dirigir. Peguei as chaves. 476 00:39:37,320 --> 00:39:39,360 Não, deixe-os me ver ao volante, por favor. 477 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Eu gostaria que meu pai dirigisse. - Claro. 478 00:39:51,680 --> 00:39:54,080 Eles ainda estão fumando. Isso é mais para mim. 479 00:39:54,840 --> 00:39:56,300 Couro de touro. 480 00:39:56,400 --> 00:39:57,900 Pintado de vermelho. 481 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Você gosta, não é? 482 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 Eu gostaria de ver você no próximo ano matriculado em filosofia. 483 00:40:12,440 --> 00:40:14,880 Mãe, estudar é uma miséria. 484 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 Adela, eu permiti para terminar o ensino médio. 485 00:40:18,720 --> 00:40:20,420 É por isso que você negligenciou a casa. 486 00:40:20,520 --> 00:40:22,840 Há alguns meses eu concordei, para fazer um motorista. 487 00:40:23,000 --> 00:40:25,480 Não foi barato. Por favor, não peça dinheiro. 488 00:40:27,520 --> 00:40:29,500 se eu não posso estudar, 489 00:40:29,600 --> 00:40:32,800 Eu gostaria de trabalhar. Eu iria trabalhar todos os dias. 490 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Isso arruinaria minha reputação. Adela, por favor. 491 00:40:35,680 --> 00:40:38,800 Como se eu não merecesse o suficiente, mas minha esposa tem que trabalhar. 492 00:40:38,920 --> 00:40:41,680 Não, isso é para famílias classe trabalhadora e das aldeias. 493 00:40:41,840 --> 00:40:43,540 Sua família era da classe trabalhadora de uma pequena cidade. 494 00:40:43,640 --> 00:40:46,480 Eu sei, Adela. Mas fiz progressos. 495 00:40:46,640 --> 00:40:50,360 Mas eu tenho que ser um anjo em casa? 496 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Deus abençoou este trabalho. 497 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Deveria ser um pouco mais dedicar ao filho, cara 498 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 e casa. 499 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Ele tem alguns comentários sobre a casa? 500 00:41:04,440 --> 00:41:06,100 Bem... 501 00:41:06,200 --> 00:41:09,240 Alguns de vocês estão indo embora com seus livros, 502 00:41:09,400 --> 00:41:13,400 romances. E quando eu chegar em casa nem tudo está tão claro como deveria ser. 503 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 Ele está certo. 504 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Ele sempre me diz�, revisar 505 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 e você leu� apenas leis e procedimentos. 506 00:41:21,480 --> 00:41:24,520 Tomás, as mães dos seus amigos trabalham? 507 00:41:25,360 --> 00:41:26,820 Não. Bem, eu não sei. 508 00:41:26,920 --> 00:41:28,920 Alguns são coletados contribuições de caridade. 509 00:41:29,040 --> 00:41:31,040 Filho, isso não é trabalho. - Por que não? 510 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Eu sei. 511 00:41:36,120 --> 00:41:40,320 Vou trabalhar com meu próprio dinheiro pagou um bom trabalhador da aldeia, 512 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 para limpar completamente a casa. 513 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Eu vou ajudar ao mesmo tempo famílias necessitadas. 514 00:41:44,960 --> 00:41:46,900 Isso será mais para você, Mauricio. 515 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Servos indicam prestígio. 516 00:41:50,760 --> 00:41:52,760 Vamos. 517 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Sentiremos falta disso. 518 00:42:01,920 --> 00:42:03,920 Adela, o véu. 519 00:43:41,840 --> 00:43:47,280 Sem perguntar quem você é, Eu me apaixonei. 520 00:43:49,080 --> 00:43:54,320 quem quer que você seja eu sempre amarei você 521 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 Eu não sei de onde você é 522 00:43:59,560 --> 00:44:03,040 você não se importa. 523 00:44:03,200 --> 00:44:08,320 Tudo que sei é que me apaixonei à primeira vista. 524 00:44:08,480 --> 00:44:10,760 E é por isso... 525 00:44:12,160 --> 00:44:14,400 Ele será meu amor. 526 00:44:15,880 --> 00:44:18,200 Apenas meu amor. 527 00:44:19,360 --> 00:44:21,800 Querida, meu amor. 528 00:44:25,160 --> 00:44:29,920 Luz no céu pode mudar. 529 00:44:31,760 --> 00:44:37,000 O que eu sinto por você mas nunca. 530 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 Não quero nada do mundo. 531 00:44:42,040 --> 00:44:45,640 Eu tenho tudo em você. 532 00:44:45,800 --> 00:44:50,320 se algum dia eu te perder eu vou me apaixonar 533 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 E é por isso... 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 Vermute vermelho, por favor. 535 00:45:16,480 --> 00:45:18,720 Só você, meu amor. 536 00:45:19,800 --> 00:45:22,280 Querida, meu amor. 537 00:45:27,920 --> 00:45:29,580 Coca-Cola, por favor. 538 00:45:29,680 --> 00:45:33,920 Península e Baleares eles estão sob baixa pressão de ar... 539 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 Você gosta de Coca-Cola? 540 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 quando eu trabalho isso me acorda mais do que café. 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,520 O que você faz? 542 00:45:45,160 --> 00:45:48,840 Pescando. 543 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Re�nim. 544 00:45:52,280 --> 00:45:53,820 Você é um peixe? 545 00:45:53,920 --> 00:45:54,980 Não. 546 00:45:55,080 --> 00:45:56,260 Obrigado. 547 00:45:56,360 --> 00:45:59,720 Mas na sua sala Eu tenho a vara de pescar do meu pai. 548 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 Eu realmente aprecio a pesca. Você sabe por quê? 549 00:46:06,040 --> 00:46:07,100 Não. 550 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 Porque requer paciência e esperança. 551 00:46:10,560 --> 00:46:14,400 É assim que ele consegue grandes coisas na vida. Lentamente e com a esperança de que se concretizem. 552 00:46:14,960 --> 00:46:17,200 O que você está esperando? 553 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Você sabe que eles estão no rio Manzanares montar uma barricada? 554 00:46:24,880 --> 00:46:26,340 Você sabe o que é isso? 555 00:46:26,440 --> 00:46:28,600 Barragens de água tornam possível regulação do nível da água. 556 00:46:28,760 --> 00:46:30,500 De longe, parece como se fosse um rio 557 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 mas não é. Não há peixes nele. Ela está morta. 558 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 se você se aproximar dela, cheira podre. 559 00:46:35,960 --> 00:46:39,840 Estou estudando isso há algum tempo, para reportar à cidade. 560 00:46:42,240 --> 00:46:46,480 Vou apresentar os argumentos, para deixar o rio fluir. 561 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 Deixe-os que Manzanares dirige. 562 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Então 563 00:46:52,640 --> 00:46:55,400 você poderia dizer que você é 564 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 muito fluido. 565 00:47:03,120 --> 00:47:06,640 Eu prefiro essa expressão. 566 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Sim, gosto mais. 567 00:47:10,280 --> 00:47:12,280 Como você é? 568 00:47:14,360 --> 00:47:17,240 Não é nada de especial. 569 00:47:18,680 --> 00:47:21,320 Eu sei disso como mulher Eu preciso de poder. 570 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Meu pai me deu toda a sua força. Apenas eu. 571 00:47:25,120 --> 00:47:27,060 Aos poucos estou me livrando dela. 572 00:47:27,160 --> 00:47:29,020 Ele morreu? 573 00:47:29,120 --> 00:47:30,580 Em guerra? 574 00:47:30,680 --> 00:47:31,900 Não. 575 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Mais tarde. 576 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 Os pobres�. 577 00:47:36,640 --> 00:47:38,380 Eu ouvi o relâmpago. 578 00:47:38,480 --> 00:47:40,560 Meu pai morreu na guerra. 579 00:47:40,960 --> 00:47:44,720 Ele, mãe e eu pescamos no rio. 580 00:47:45,480 --> 00:47:48,280 Alguns homens apareceram e atirou nele. 581 00:47:48,880 --> 00:47:51,560 Eu tenho uma foto do meu pai 582 00:47:51,720 --> 00:47:54,280 com buracos vermelhos no peito. 583 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Desculpe. 584 00:47:57,920 --> 00:47:59,500 E você? 585 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Ele morreu há doze anos. 586 00:48:03,280 --> 00:48:05,520 Agora está tirando meu poder. 587 00:48:05,680 --> 00:48:07,300 Pode, eu acho. 588 00:48:07,400 --> 00:48:10,720 E meu filho, que não é dele. Me desculpe, eu não deveria... 589 00:48:10,880 --> 00:48:13,640 Não se preocupe, senhora. Não se desculpe. 590 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 Continue se quiser. 591 00:48:18,560 --> 00:48:21,960 Sem perguntar quem você é... 592 00:48:29,160 --> 00:48:32,120 Você pode sentar ao meu lado? 593 00:48:32,760 --> 00:48:34,300 E você está me marcando? 594 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 Eu posso marcar você. 595 00:48:45,440 --> 00:48:48,320 Me casei grávida de um homem que eu quero esquecer. 596 00:48:49,880 --> 00:48:52,800 Meu pobre filho que pensa que meu marido é pai dele, 597 00:48:52,960 --> 00:48:56,440 inocente que isso me lembra esse porco. 598 00:48:57,680 --> 00:49:00,160 Ele me usou quando eu era criança. 599 00:49:02,240 --> 00:49:05,240 Não é uma boa mãe Não sou uma boa esposa. 600 00:49:05,680 --> 00:49:06,820 Mas ele tem consciência. 601 00:49:06,920 --> 00:49:10,520 E eu sei disso como mulher Eu preciso de poder. 602 00:49:10,680 --> 00:49:12,680 Ah... 603 00:49:13,280 --> 00:49:15,280 Eu quero que ele me dê seu poder. 604 00:49:17,160 --> 00:49:20,160 Mas como... 605 00:49:21,000 --> 00:49:24,040 Seja você quem for... 606 00:49:26,360 --> 00:49:29,000 Quem é você? De onde vem? 607 00:49:29,880 --> 00:49:31,660 Eu queria te perguntar a mesma coisa. 608 00:49:31,760 --> 00:49:33,540 Meu nome é... - Não. 609 00:49:33,640 --> 00:49:35,500 O que é isso? 610 00:49:35,600 --> 00:49:38,440 Eu não sei de onde você é 611 00:49:38,600 --> 00:49:41,080 e com o que você se importa? 612 00:49:41,240 --> 00:49:45,920 Eu só sei que eu fiz me apaixonei à primeira vista. 613 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 Não quero saber seu nome. 614 00:49:48,880 --> 00:49:50,780 Eu não quero saber sobre você. 615 00:49:50,880 --> 00:49:53,320 Eu gostaria de saber seu nome. - Realmente? 616 00:49:53,480 --> 00:49:55,480 Bem... 617 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 Eu sou uma mulher quem vai pagar pela cocaína. 618 00:50:11,280 --> 00:50:13,260 Venha comigo. 619 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Onde? - Meu carro está lá fora. 620 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 O meu também. 621 00:50:25,720 --> 00:50:27,840 Ele sabe que em Londres eles estão usando minissaias? 622 00:50:37,960 --> 00:50:39,620 Este é o meu táxi. 623 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 Você estacionou ao lado do meu carro. 624 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Preciso de toda a sua força. 625 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Venha, meu homem fluido. 626 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Obrigado. 627 00:54:58,520 --> 00:55:00,520 A Espanha está se tornando depois de 25 anos de paz com Franco 628 00:55:00,680 --> 00:55:03,320 a principal força turística europeia. 629 00:55:03,480 --> 00:55:05,300 Olá, família. - Olá, filho. 630 00:55:05,400 --> 00:55:08,880 A maioria dos visitantes escolhe Valência e Alicante... 631 00:55:09,040 --> 00:55:11,200 Olá, querido. - Olá, olhos. 632 00:55:11,360 --> 00:55:12,460 como você está -Bom. 633 00:55:12,560 --> 00:55:13,980 Que tipo de dia ficou para trás? - Bom. 634 00:55:14,080 --> 00:55:15,100 Sim? 635 00:55:15,200 --> 00:55:16,300 Aqui ele tem�. - Você também. 636 00:55:16,400 --> 00:55:18,960 Aqui ele tem�. - Aqui ele tem�. 637 00:55:19,120 --> 00:55:22,880 Quantas vezes eu tenho que dizer que não brincamos com armas em casa? 638 00:55:23,880 --> 00:55:27,480 Bum. Bum. - Bum. Bum. 639 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Você não está se sentindo bem hoje. 640 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 Sua mãe as costas doem cada vez mais. 641 00:55:34,520 --> 00:55:37,000 Você deveria parar Limpe no hospital. 642 00:55:38,000 --> 00:55:40,120 Vou limpar mais duas casas, 643 00:55:40,280 --> 00:55:42,680 e você teria que dirigir por várias horas. 644 00:55:44,440 --> 00:55:45,980 Você estava na biblioteca hoje, não estava? 645 00:55:46,080 --> 00:55:47,980 Não, não exatamente. 646 00:55:48,080 --> 00:55:49,540 Bom. 647 00:55:49,640 --> 00:55:52,680 Sua mãe está pagando o preço com a saúde dela, que ele gasta estudando... 648 00:55:52,840 --> 00:55:55,400 Não estou perdendo tempo. Eu nunca fiz mais de duas horas na biblioteca. 649 00:55:55,560 --> 00:55:57,260 Estudar é um exagero. 650 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 É o seu absurdo sobre o rio Manzanares. 651 00:55:59,720 --> 00:56:01,720 Você e Manzanares de novo? 652 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 Pelo amor de Deus. - Mãe. 653 00:56:08,240 --> 00:56:11,320 Madrid não é uma cidade para pescar. Pegue. 654 00:56:11,480 --> 00:56:12,620 Como estão suas costas? 655 00:56:12,720 --> 00:56:14,960 Não se preocupe com minhas costas. 656 00:56:20,200 --> 00:56:21,860 Até seu pai que ele descanse em paz 657 00:56:21,960 --> 00:56:25,360 pensaria que é com bobagens de Manzanares. 658 00:56:25,520 --> 00:56:27,020 Acho que ele preferiria. 659 00:56:27,120 --> 00:56:31,520 Se você quiser, vá em frente. Não vamos mais falar sobre isso. 660 00:56:31,680 --> 00:56:33,660 Rapaz, na mesa. 661 00:56:33,760 --> 00:56:36,000 Vou pegar um táxi por mais quatro horas. 662 00:56:36,120 --> 00:56:38,320 Faça o que quiser. Não vou parar de limpar o hospital, 663 00:56:38,480 --> 00:56:41,280 que meu filho não iria mais jantar em casa com a família. 664 00:56:42,480 --> 00:56:44,480 Eu deveria continuar para trabalhar no exército. 665 00:56:44,640 --> 00:56:46,640 Eu quero ser soldado, vovó. 666 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Ljubük 667 00:57:07,200 --> 00:57:10,160 3 DE JUNHO DE 1977 668 00:57:10,320 --> 00:57:12,320 Espanha há um ano e meio após a morte de Franco 669 00:57:12,480 --> 00:57:15,920 como uma monarquia parlamentar 670 00:57:16,080 --> 00:57:19,400 prepara-se para a democracia eleições em 15 de junho. 671 00:57:20,320 --> 00:57:23,320 A última eleição foi realizada 41 anos atrás, 672 00:57:23,480 --> 00:57:28,320 no final da Segunda República, em fevereiro de 1936, 673 00:57:28,480 --> 00:57:32,960 cinco meses antes do golpe militar que iniciou uma guerra civil de três anos 674 00:57:33,120 --> 00:57:37,320 e trouxe a ditadura de Franco no poder há quase 40 anos. 675 00:57:38,880 --> 00:57:42,120 meu pequeno Começa a Nova Espanha. 676 00:57:42,280 --> 00:57:44,640 Agora podemos esquecer para sempre porra da ditadura. 677 00:57:44,800 --> 00:57:47,200 Mãe! - Desculpe, Venâncio. 678 00:57:47,360 --> 00:57:49,340 ditadura, abençoado por Deus. 679 00:57:49,440 --> 00:57:51,260 Isso vai confundir a pequena, Adela. 680 00:57:51,360 --> 00:57:53,100 Você a abençoou também, 681 00:57:53,200 --> 00:57:55,440 como muitos que afirmam que no fundo você é um democrata. 682 00:57:55,600 --> 00:57:57,600 Agora ela não vai me deixar que sou um democrata. 683 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 Adela, acho que foi o franquismo 684 00:58:00,840 --> 00:58:02,780 o melhor sistema de governo para os espanhóis, 685 00:58:02,880 --> 00:58:04,820 enquanto durou porque merecemos. 686 00:58:04,920 --> 00:58:07,600 Hoje temos uma oportunidade para a democracia. Você sabe por quê? 687 00:58:07,760 --> 00:58:09,700 Porque amadurecemos como sociedade. 688 00:58:09,800 --> 00:58:12,600 Na nova ``Espanha'' de que ele fala, há espaço para todos. 689 00:58:13,920 --> 00:58:15,380 Sim. 690 00:58:15,480 --> 00:58:18,760 Mesmo para chauvinistas? Deixará de ser assim? 691 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 Meu pai não é chauvinista. - Huh. 692 00:58:21,600 --> 00:58:23,880 Mãe, trate você com respeito. - E aí? 693 00:58:24,040 --> 00:58:27,120 Ele está certo ele não é como os pais dos seus amigos. 694 00:58:27,280 --> 00:58:29,280 E não me bata. 695 00:58:31,040 --> 00:58:34,440 É verdade, filhos. Seu pai ele apenas levanta a mão e a voz para mim, 696 00:58:34,600 --> 00:58:36,020 mas ele nunca me bate. 697 00:58:36,120 --> 00:58:38,720 Mas no fundo ele quer isso. Vejo isso em seu rosto e estou com medo. 698 00:58:38,880 --> 00:58:40,420 Você pode nos deixar um pouco sozinho? 699 00:58:40,520 --> 00:58:42,380 Não. Ninguém irá embora. 700 00:58:42,480 --> 00:58:43,980 Não me deixe sozinho com seu pai. 701 00:58:44,080 --> 00:58:45,540 A que isso alude�? - Pai, não morda. 702 00:58:45,640 --> 00:58:47,460 A que isso alude�? - Não pode ser assim. 703 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Ele sabe que numa democracia existe também uma lei sobre o divórcio? 704 00:58:51,400 --> 00:58:55,160 Família, você é pela legalização Divórcio na Espanha? 705 00:58:55,320 --> 00:58:56,540 Só para vocês saberem, filhos, 706 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 na República em 1932 havia uma lei de divórcio. 707 00:58:59,760 --> 00:59:01,760 Eu não aceitaria isso. - Sim. 708 00:59:01,920 --> 00:59:03,580 Eu não quero que ele vá, mãe. 709 00:59:03,680 --> 00:59:06,240 Não se preocupe, eu nunca vou te deixar. Estamos falando de outra coisa. 710 00:59:06,400 --> 00:59:08,380 O que é isso, mo? - Escute, Adela. 711 00:59:08,480 --> 00:59:12,040 Uma coisa é ter ideias políticas diferentes, 712 00:59:12,200 --> 00:59:14,440 a outra é fazer cenas na frente de seus filhos. 713 00:59:14,600 --> 00:59:16,060 Ele não me respeita não encontrar uma família. 714 00:59:16,160 --> 00:59:17,900 Você é a favor ou contra o divórcio? 715 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Adela, eu sei que você não é crente, 716 00:59:21,160 --> 00:59:22,820 mas no dia do nosso casamento você está na igreja 717 00:59:22,920 --> 00:59:25,200 jurou diante de Deus e de mim, casar para o resto da vida. 718 00:59:25,360 --> 00:59:27,440 O que Deus une não divida as pessoas. 719 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 Você não é exceto uma promessa a Deus fez promessas também? 720 00:59:32,280 --> 00:59:34,060 Acho que ele lê muito. - Por favor? 721 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 Ele lê demais. Esses romances envenenam sua alma. 722 00:59:36,440 --> 00:59:38,960 Estou lendo... Aha, minha alma ela está envenenada. - Isso mesmo. 723 00:59:39,120 --> 00:59:43,000 O seu não é. Du�a Sr. Maurício ela está segura com Jesus. 724 00:59:43,160 --> 00:59:44,980 Eu direi isso em voz alta. 725 00:59:45,080 --> 00:59:47,760 Todos vocês, Deus os abençoe, vocês são hipócritas. Assim. 726 00:59:47,920 --> 00:59:49,420 Cuidado com o que você diz, por favor. 727 00:59:49,520 --> 00:59:51,020 Vamos, diga. - Cuidado com o que você diz. 728 00:59:51,120 --> 00:59:53,020 Você legalizaria o divórcio? Sim ou não? A favor ou contra? 729 00:59:53,120 --> 00:59:55,100 Contra, sempre contra. Você sabe por quê? 730 00:59:55,200 --> 00:59:57,880 Você é minha esposa e não tem o direito de ser outra coisa. 731 01:00:00,760 --> 01:00:02,260 Eu sabia. 732 01:00:02,360 --> 01:00:04,560 Eu sabia. Venha, filho. 733 01:00:04,720 --> 01:00:05,940 O que ela fará? 734 01:00:06,040 --> 01:00:07,060 O que ela fará? 735 01:00:07,160 --> 01:00:09,060 Eu vou me divorciar. Ilegal. 736 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 Vamos. 737 01:00:13,280 --> 01:00:15,280 Vamos. 738 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Leve o essencial. Vamos. 739 01:00:38,840 --> 01:00:41,120 eu tive que sofrer que você engravidou 740 01:00:41,280 --> 01:00:43,800 com quem sabe quem quando você saiu correndo da igreja naquele dia. 741 01:00:43,960 --> 01:00:45,300 Você acha que eu não calculei? Bem, eu te perdoei. 742 01:00:45,400 --> 01:00:47,180 Não, você não me perdoou. 743 01:00:47,280 --> 01:00:49,480 Venâncio não é seu filho para você, mas estrangeiro. 744 01:00:49,880 --> 01:00:51,880 Com quem você estava? Diga-me, caramba. 745 01:00:52,040 --> 01:00:53,220 Não me toque. 746 01:00:53,320 --> 01:00:55,680 Nunca mais será assim falou comigo. 747 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 Eu fingi que não estava pai de nenhum de nossos filhos, 748 01:00:58,080 --> 01:00:59,380 mas agora ele está me deixando? 749 01:00:59,480 --> 01:01:01,520 Ela vai me deixar? 750 01:01:01,680 --> 01:01:03,500 Eu gostaria de engravidar de você 751 01:01:03,600 --> 01:01:05,720 mas não é minha culpa que você é infértil. 752 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 Eu não sou filho do meu pai? 753 01:01:10,440 --> 01:01:12,720 Tomás, vejo você, quando quisermos. 754 01:01:12,880 --> 01:01:15,120 Eu sempre serei sua mãe. Ele nunca vai me perder. 755 01:01:15,920 --> 01:01:17,920 eu te amo 756 01:01:20,160 --> 01:01:23,040 É macio? Apresse-se, vamos embora. 757 01:01:23,680 --> 01:01:26,960 O que significa coisas básicas? - Tanto faz, querido. 758 01:01:30,760 --> 01:01:33,120 Chefe índio. - Bom, ele nos dará poder. 759 01:01:33,760 --> 01:01:34,940 Pai. -Adela, por favor... 760 01:01:35,040 --> 01:01:37,760 Como não sou seu filho? - Tom não é filho do pai? 761 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 Eu vou te contar tudo. Vamos. 762 01:01:40,120 --> 01:01:42,520 Adela, não vá. Eu estou te implorando. - Não me implore. 763 01:01:42,680 --> 01:01:45,680 Eu estou te implorando. Para onde ela irá? Não tem nenhum. Ele não tem ninguém. 764 01:01:46,120 --> 01:01:47,340 Finalmente vou trabalhar. 765 01:01:47,440 --> 01:01:49,100 Vou deixar você trabalhar. 766 01:01:49,200 --> 01:01:50,940 Vamos mudar as regras da casa. 767 01:01:51,040 --> 01:01:53,020 Vamos conversar em família. 768 01:01:53,120 --> 01:01:55,920 Eu só quero que sejamos felizes. Você primeiro, amor. 769 01:01:56,080 --> 01:01:58,060 Eu sempre fui o último. Vamos. Se apresse. 770 01:01:58,160 --> 01:02:00,360 Por favor, Adela. 771 01:02:00,520 --> 01:02:01,580 Deixe ela ir. 772 01:02:01,680 --> 01:02:03,660 Adela, por favor. 773 01:02:03,760 --> 01:02:05,840 Deixe-a ir, pai. Não se humilhe. 774 01:02:07,760 --> 01:02:08,900 Adela. 775 01:02:09,000 --> 01:02:11,320 Mãe, esta é a Nova Espanha quem a defende�? 776 01:02:11,480 --> 01:02:12,660 Vamos. 777 01:02:12,760 --> 01:02:14,960 Isso destrói a família. - Venâncio... 778 01:02:16,400 --> 01:02:18,640 Venha, vamos. 779 01:02:27,240 --> 01:02:29,240 Um táxi. 780 01:02:30,680 --> 01:02:32,680 Um táxi. 781 01:02:38,760 --> 01:02:40,760 Adela. 782 01:02:52,440 --> 01:02:54,020 Obrigado. 783 01:02:54,120 --> 01:02:56,120 Fale, por favor. 784 01:03:02,680 --> 01:03:05,240 Mãe, isso é uma piada? - Não é. 785 01:03:05,400 --> 01:03:07,060 É sério? - Sim. 786 01:03:07,160 --> 01:03:11,320 Se eu soubesse, teria levado Geyperman, pesquisador, soldado americano... 787 01:03:11,480 --> 01:03:14,040 Não se preocupe, ele os enviará para você. - Onde? 788 01:03:14,200 --> 01:03:15,820 Não sei. 789 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 Táxi, táxi. 790 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Venha, vamos. 791 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 Vamos. 792 01:03:28,560 --> 01:03:30,560 Vamos. 793 01:03:37,480 --> 01:03:39,480 Para onde estou levando você? 794 01:03:40,360 --> 01:03:41,420 Leve-nos onde quiser. 795 01:03:41,520 --> 01:03:45,480 não sei, vou procurar onde você gostaria de descer? 796 01:03:45,640 --> 01:03:48,000 Aventura? - Isso mesmo. 797 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 Ver? Você deveria pegar pesquisador Geyperman. 798 01:03:52,840 --> 01:03:55,440 Você não tem nenhum desejo? 799 01:03:55,600 --> 01:03:59,320 Bairro, rua, estilo de vida? Devo escolher? 800 01:04:00,040 --> 01:04:02,720 Sim, mas esta noite certos bairros, não? 801 01:04:03,640 --> 01:04:06,200 Eu só quero viver além de amigável, calmo, 802 01:04:06,360 --> 01:04:08,020 pessoas abertas e livres... 803 01:04:08,120 --> 01:04:09,700 Isso é relativo. 804 01:04:09,800 --> 01:04:11,840 Isso mesmo. Você está certo, desculpe. 805 01:04:12,000 --> 01:04:14,240 Não se desculpe. Muito pelo contrário. 806 01:04:15,400 --> 01:04:18,760 Queremos mudar de vida. Eu também sou uma personalidade. 807 01:04:19,200 --> 01:04:20,900 Eu quero ser uma boa mãe. 808 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Sem pai? 809 01:04:23,120 --> 01:04:25,640 deixe-me pensar para onde vou te levar? 810 01:04:26,440 --> 01:04:29,120 Claro, é por isso que sentamos no seu táxi. 811 01:04:29,280 --> 01:04:31,760 Obrigado pela sua confiança. 812 01:04:50,440 --> 01:04:52,440 Esses são seus filhos? 813 01:04:52,760 --> 01:04:54,880 Sim, quando eles eram pequenos. 814 01:04:55,320 --> 01:04:57,320 Não alterei as fotos. 815 01:04:58,560 --> 01:05:00,560 Minha esposa é cabeleireira, 816 01:05:01,360 --> 01:05:05,040 o filho mais velho, um soldado, Não sei o que acontecerá com o mais novo. 817 01:05:05,840 --> 01:05:07,380 E sua esposa? 818 01:05:07,480 --> 01:05:10,920 Minha esposa não está envelhecendo bem. Especialmente não em termos de caráter. 819 01:05:11,080 --> 01:05:13,760 Desculpe. - Está piorando. 820 01:05:14,240 --> 01:05:17,080 Você já pensou em divórcio? - Divórcio... 821 01:05:17,480 --> 01:05:18,620 Mãe... 822 01:05:18,720 --> 01:05:21,000 O que é isso? As pessoas estarão na Espanha logo poderemos nos separar. 823 01:05:21,160 --> 01:05:22,980 Minha mãe teria um derrame, Eu me divorciaria. 824 01:05:23,080 --> 01:05:25,080 Ah, sim. 825 01:05:42,720 --> 01:05:44,720 Qual é o nome do seu filho soldado? 826 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Otávio, Otávio. 827 01:05:47,520 --> 01:05:50,400 Como meu avô, para meu pai e para mim. 828 01:06:01,280 --> 01:06:03,280 Você sabe o que... 829 01:06:03,400 --> 01:06:06,760 Eles serão o rio Manzanares retornou o fluxo? 830 01:06:13,120 --> 01:06:15,120 estou feliz que você perguntou. 831 01:06:15,760 --> 01:06:18,640 Venho estudando isso há anos. 832 01:06:20,480 --> 01:06:23,320 Até estudei biologia. 833 01:06:24,120 --> 01:06:26,120 Talvez um dia eu vá trabalhou na Câmara Municipal 834 01:06:26,680 --> 01:06:29,760 e os convenceu que Manzanares deve correr. 835 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Meu homem fluido. 836 01:06:39,960 --> 01:06:41,960 É por isso que vai 837 01:06:42,360 --> 01:06:44,520 minha querida. 838 01:06:44,680 --> 01:06:46,840 Só você, meu amor. 839 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Querida, meu amor. 840 01:06:51,960 --> 01:06:55,080 Mãe, o taxista estará. 841 01:06:55,240 --> 01:06:58,480 Sim, filho, porque ele é um bom homem. 842 01:06:58,640 --> 01:07:00,640 Além disso... 843 01:07:00,840 --> 01:07:02,840 Você é o pai dele. 844 01:07:06,600 --> 01:07:08,760 Acabei de deixar meu marido 845 01:07:08,920 --> 01:07:11,720 e entrar no seu táxi é a primeira coisa que faço fez em sua nova vida. 846 01:07:17,960 --> 01:07:20,280 Você gostaria de conhecer? 847 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Essa noite? - Sim. 848 01:07:26,560 --> 01:07:28,560 Parar. 849 01:07:30,080 --> 01:07:32,760 À meia-noite no bar daquele hotel. 850 01:07:33,560 --> 01:07:34,900 Pegue. -Não. 851 01:07:35,000 --> 01:07:37,520 Não, esqueça. Deixa para lá. 852 01:07:39,520 --> 01:07:41,520 Este é o melhor passeio na minha vida. 853 01:07:59,440 --> 01:08:02,400 Leve sua mala se quiser. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,840 Quantas coisas? - Básico. 855 01:09:29,360 --> 01:09:30,460 Pai. 856 01:09:30,560 --> 01:09:33,600 O Real Madrid vence o Atlético por 1 a 0. 857 01:09:34,000 --> 01:09:35,900 Porque eles marcaram um pênalti, o que não foi. 858 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 Preklemani torce pela Atlética. Vamos. 859 01:09:38,760 --> 01:09:40,760 Ele funciona. 860 01:09:46,480 --> 01:09:48,480 Você não pode se gabar hoje? 861 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 Ele está rindo? 862 01:09:52,440 --> 01:09:53,540 Olhar. 863 01:09:53,640 --> 01:09:55,760 Tudo o que defendemos lutou na guerra... 864 01:09:55,920 --> 01:09:58,400 Valores espanhóis eles irão para o inferno. 865 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Vovó, não fique tão tensa. 866 01:10:00,760 --> 01:10:03,840 Não vou trair meus princípios, é por isso que não vou votar. 867 01:10:04,000 --> 01:10:06,080 Suérez é mais para mim. O centro apresenta. 868 01:10:06,240 --> 01:10:08,560 Em quem você vai votar, filho? - Meu? 869 01:10:10,160 --> 01:10:12,100 Vamos ver... 870 01:10:12,200 --> 01:10:14,880 Família, é simples. 871 01:10:15,040 --> 01:10:18,400 Agora eles querem democracia? Então votarei no franquismo. 872 01:10:19,280 --> 01:10:22,240 Força Nova. Avisaremos: estamos de olho em você. 873 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 se houver uma guerra, e venceremos. 874 01:10:52,560 --> 01:10:54,560 O que há de errado com você, pai? Você é estranho. 875 01:11:13,080 --> 01:11:15,080 O que ele está fazendo? 876 01:11:19,240 --> 01:11:21,240 Estou indo embora. 877 01:11:22,640 --> 01:11:24,640 Ele está indo embora? - Sim. 878 01:11:26,040 --> 01:11:28,040 Sim. 879 01:11:28,760 --> 01:11:30,760 Jantar. 880 01:11:33,600 --> 01:11:36,520 Jantar. Em primeiro lugar, você tem que jantar com sua família. 881 01:11:39,200 --> 01:11:41,280 Caiu uma pedra na sua cabeça? 882 01:11:45,480 --> 01:11:47,480 O que está acontecendo? 883 01:11:48,200 --> 01:11:50,200 Mãe, o que ela está fazendo? 884 01:11:57,120 --> 01:11:59,120 quando você nasceu 885 01:11:59,760 --> 01:12:01,760 seu pai disse... 886 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 "Ele é um peixe. 887 01:12:05,240 --> 01:12:06,980 orvalho, 888 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 o pequenino deve se chamar peixe." 889 01:12:13,480 --> 01:12:15,720 Vovó. 890 01:12:16,480 --> 01:12:17,940 Não, não. 891 01:12:18,040 --> 01:12:20,040 Cláudia, ligue para o diretor. 892 01:12:21,200 --> 01:12:23,600 Mãe. 893 01:12:29,520 --> 01:12:31,520 Vovó não tem pulso. 894 01:12:44,040 --> 01:12:46,040 Pai, não chore. 895 01:13:06,160 --> 01:13:09,400 10 DE MAIO DE 1992 896 01:13:20,360 --> 01:13:24,560 Os espanhóis deveriam estar orgulhosos até o ano de 1992... 897 01:13:24,720 --> 01:13:26,340 Fique quieto, vou apenas medir você. 898 01:13:26,440 --> 01:13:28,600 Quando celebramos exatamente quinhentos anos, 899 01:13:28,760 --> 01:13:31,280 já que são monges católicos fundou a empresa 900 01:13:31,440 --> 01:13:33,800 e desde Cristóvão Colombo descobriu a América. 901 01:13:35,400 --> 01:13:39,200 A nossa jovem democracia, que tinha moral sobreviver a um derrame há onze anos, 902 01:13:39,360 --> 01:13:43,440 agora comemorando ser Espanha uma nação viva e moderna hoje 903 01:13:43,600 --> 01:13:45,760 depois de quase meio século de escuridão. 904 01:13:47,320 --> 01:13:50,800 No ano passado, abriram em Sevilha em abril Exposição Mundial 905 01:13:50,960 --> 01:13:53,320 e liberado no trânsito o primeiro trem de alta velocidade a conectar 906 01:13:53,480 --> 01:13:55,220 a capital da Espanha e a capital da Andaluzia. 907 01:13:55,320 --> 01:13:59,160 Teremos no próximo verão Jogos Olímpicos de Barcelona. 908 01:14:01,160 --> 01:14:03,520 Ele realmente vai ao jogo? 909 01:14:04,160 --> 01:14:05,700 As crianças falaram comigo. 910 01:14:05,800 --> 01:14:07,620 Porque ele pagará pelas passagens. 911 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 É verdade. 912 01:14:11,240 --> 01:14:13,240 Vejo você amanhã. 913 01:14:20,880 --> 01:14:22,380 Olá. 914 01:14:22,480 --> 01:14:23,860 Como você está, pai? 915 01:14:23,960 --> 01:14:25,260 Você está sozinho. 916 01:14:25,360 --> 01:14:26,980 Você não torce pelo Atlético? 917 01:14:27,080 --> 01:14:29,020 Saúde. 918 01:14:29,120 --> 01:14:31,600 Como vou contar aos meus amigos vir com um torcedor do Atlético? 919 01:14:31,760 --> 01:14:33,760 Não exagere. 920 01:14:57,880 --> 01:14:59,740 Como estão seus filhos? 921 01:14:59,840 --> 01:15:01,220 Bom, bom. 922 01:15:01,320 --> 01:15:04,520 Eles não queriam vir porque torcem para o Atlético, como seu pai. 923 01:15:04,680 --> 01:15:06,140 Melhor ainda. 924 01:15:06,240 --> 01:15:08,220 É assim que posso sobreviver algum tempo com a família. 925 01:15:08,320 --> 01:15:11,040 Faz muito tempo que não estamos juntos. 926 01:15:11,200 --> 01:15:13,680 Pelo menos seus netos eram assim Lamento que eles não tenham vindo. 927 01:15:13,840 --> 01:15:15,380 Mas não como ele. 928 01:15:15,480 --> 01:15:18,600 Se eles vencerem os catalães, Estou pronto para uma trégua. 929 01:15:18,760 --> 01:15:20,960 Iremos ao Bernabéu encorajar Madrid. 930 01:15:21,120 --> 01:15:23,600 Ele tem que fazer isso. Especialmente hoje. 931 01:15:23,760 --> 01:15:27,000 Eles são catalães por causa das Olimpíadas tornou-se importante. 932 01:15:27,160 --> 01:15:28,460 eu vou ver como eles vão acabar... 933 01:15:28,560 --> 01:15:32,120 Dizem que são difíceis de organizar. Será demais. 934 01:15:32,280 --> 01:15:35,440 Agora temos que unir-se como os espanhóis. 935 01:15:35,600 --> 01:15:38,440 Mas eles querem ser sempre diferente. 936 01:15:38,840 --> 01:15:40,920 Muitos se consideram catalães como os espanhóis. 937 01:15:41,080 --> 01:15:44,240 Alguns desprezam a Espanha. Maldito complexo de múltiplos valores. 938 01:15:44,400 --> 01:15:45,860 Isso mesmo. 939 01:15:45,960 --> 01:15:49,600 Dizem também que vêm de Barcelona muitos grupos de extrema esquerda. 940 01:15:49,760 --> 01:15:51,760 Malditos separatistas. 941 01:15:51,880 --> 01:15:53,960 Ok, vamos separá-los. 942 01:15:54,120 --> 01:15:57,000 Não tenho problemas com eles. Claro? 943 01:15:57,160 --> 01:15:58,300 Não. 944 01:15:58,400 --> 01:16:02,120 Pai, acalme-se. Isso não vai acontecer. 945 01:16:05,120 --> 01:16:07,120 como está sua mãe 946 01:16:09,560 --> 01:16:11,640 Histérico. - E deprimente. 947 01:16:12,440 --> 01:16:14,760 Estou muito preocupado com ela. - Realmente? 948 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 Talvez eu a visite um dia. 949 01:16:17,680 --> 01:16:20,080 Não, padre, pelo amor de Deus. Vai piorar. 950 01:16:20,240 --> 01:16:22,240 Seu único conforto é ódio por você. 951 01:16:27,320 --> 01:16:28,700 Bem... 952 01:16:28,800 --> 01:16:31,640 Madrid esta noite no Bernabéu hospedado por Barão. 953 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 Sempre um clássico masculino causa uma excitação especial. 954 01:16:34,400 --> 01:16:37,360 A partida será transmitida em todo o mundo. 955 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 Por favor. 956 01:16:41,920 --> 01:16:44,600 Obrigado pelo convite. Estou feliz em ir com você. 957 01:16:44,760 --> 01:16:45,900 Eu também com você. 958 01:16:46,000 --> 01:16:47,340 Eu disse aos meus amigos: 959 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 "Você sabe que minha mãe me leva a Madrid para o jogo do Bar�e?" 960 01:16:49,960 --> 01:16:52,320 "Você realmente vai aos jogos com sua mãe?" Eles riram. 961 01:16:52,480 --> 01:16:54,020 Você deve ter dito a eles: 962 01:16:54,120 --> 01:16:56,560 "Vou com minha mãe, porque posso assistir da loggia." 963 01:16:56,720 --> 01:17:01,720 Sim. E eles responderam: "Abençoado seja você, é por isso que vai." 964 01:17:01,880 --> 01:17:05,480 Em breve você não precisará mais venha comigo, mas... 965 01:17:05,640 --> 01:17:09,880 Ele acha que eles vão me levado para uma editora? 966 01:17:10,880 --> 01:17:12,880 Claro. 967 01:17:13,240 --> 01:17:14,820 Obrigado. Que mãe eu tenho. 968 01:17:14,920 --> 01:17:17,640 Não me agradeça. 969 01:17:17,800 --> 01:17:20,160 Você se formou em literatura com as melhores notas. 970 01:17:20,320 --> 01:17:21,780 O rótulo diz: 971 01:17:21,880 --> 01:17:24,640 "Nacho tem uma habilidade brilhante lendo. Ele vê além da filha." 972 01:17:24,800 --> 01:17:25,900 Eu devo isso a você. 973 01:17:26,000 --> 01:17:27,580 Não, ele está errado. 974 01:17:27,680 --> 01:17:32,520 Eu lhes respondo: "Essa capacidade de ler herdou de seu avô Venanácio." 975 01:17:41,200 --> 01:17:43,200 Vamos, Madri! 976 01:17:43,720 --> 01:17:45,580 Real Madrid. 977 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Viva Franco. 978 01:17:48,080 --> 01:17:50,280 Franco, Franco, Franco! 979 01:17:52,880 --> 01:17:54,880 Tenho medo dessas pessoas, filho. 980 01:17:55,440 --> 01:17:56,700 Venâncio. 981 01:17:56,800 --> 01:17:58,260 Venâncio. 982 01:17:58,360 --> 01:18:00,360 Venâncio, aqui estamos. 983 01:18:01,280 --> 01:18:03,280 Cara. Venâncio. 984 01:18:05,480 --> 01:18:06,940 Espere um minuto, este é Jordi. 985 01:18:07,040 --> 01:18:09,040 Venâncio. 986 01:18:10,440 --> 01:18:12,440 Venâncio. 987 01:18:12,720 --> 01:18:13,820 como você está 988 01:18:13,920 --> 01:18:15,500 como você está 989 01:18:15,600 --> 01:18:16,780 Eu vim com minha mãe. 990 01:18:16,880 --> 01:18:19,280 Assistindo ao jogo? Com a mãe? Sério? 991 01:18:19,680 --> 01:18:21,680 Viva Barça. 992 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 Filhos da puta. 993 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Maldita Madri. 994 01:18:32,960 --> 01:18:35,600 Maldita Madri. 995 01:18:38,680 --> 01:18:41,480 Maldita Catalunha. 996 01:19:45,560 --> 01:19:46,980 Este é meu filho! 997 01:19:47,080 --> 01:19:49,280 Levante-se, dois diretores estão chegando. 998 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Por favor. 999 01:20:55,640 --> 01:20:57,260 O que aconteceu? 1000 01:20:57,360 --> 01:20:59,360 Estávamos juntos. 1001 01:20:59,840 --> 01:21:02,600 Ele queria dizer olá para Octavio alguns fãs 1002 01:21:03,320 --> 01:21:05,300 e de repente fugiu. 1003 01:21:05,400 --> 01:21:08,920 Os de Barça o desafiaram. Ele sabe como Vito é para algumas pessoas. 1004 01:21:09,080 --> 01:21:11,640 Quem desafiou quem? 1005 01:21:28,720 --> 01:21:30,500 Está tudo bem. 1006 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 como você está 1007 01:21:53,600 --> 01:21:55,580 Desculpe, desculpe. 1008 01:21:55,680 --> 01:21:58,160 Você não pode entrar. Você tem que esperar aqui. 1009 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Meu filho está sendo examinado. 1010 01:22:54,240 --> 01:22:56,360 O meu também. Eles lutaram. - Sim. 1011 01:22:57,840 --> 01:23:00,120 Eu vim com um salvador. 1012 01:23:00,280 --> 01:23:03,640 Ele simplesmente desmaiou. Não é. Apenas ok. 1013 01:23:04,160 --> 01:23:05,540 Eles venceram o meu. 1014 01:23:05,640 --> 01:23:08,760 Seu rosto sangrava profusamente. Eu mal o reconheci. 1015 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 Desculpe. 1016 01:23:19,560 --> 01:23:23,560 Esperei a noite toda. Como nunca antes. 1017 01:23:24,040 --> 01:23:25,660 A semana toda. 1018 01:23:25,760 --> 01:23:28,840 Fiquei no hotel por um mês com Venanci, com nosso... 1019 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Com nosso filho. 1020 01:23:31,960 --> 01:23:33,960 Fui para casa naquela noite, 1021 01:23:34,320 --> 01:23:37,440 pegou a vara de pescar do pai e comecei a fazer as malas, 1022 01:23:39,360 --> 01:23:41,800 quando minha mãe tinha acidente vascular cerebral 1023 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Ela morreu em meus braços. 1024 01:23:52,000 --> 01:23:53,940 Então 1025 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 Estarei com você depois de todo esse tempo 1026 01:23:56,880 --> 01:23:58,880 pelo menos demitido. 1027 01:24:00,080 --> 01:24:02,880 Este será um bom trabalho para mim. 1028 01:24:03,040 --> 01:24:05,560 Sinto muito que sua mãe morreu. Realmente. 1029 01:24:05,720 --> 01:24:08,440 Mas depois de 15 anos 1030 01:24:08,600 --> 01:24:11,600 Acho que te perdôo. 1031 01:24:13,200 --> 01:24:15,200 Certo? 1032 01:24:17,640 --> 01:24:19,640 Senhora. -Sim? 1033 01:24:20,120 --> 01:24:21,980 Eu tenho que te dizer, 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,060 que seu filho faleceu. 1035 01:24:24,160 --> 01:24:25,500 Não. Por favor? Não, não. 1036 01:24:25,600 --> 01:24:28,120 Isto não é possível. Meu filho estava bem. 1037 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Isto não é possível. Não, não. 1038 01:24:49,360 --> 01:24:52,000 Minha pequena! 1039 01:24:57,480 --> 01:24:59,480 Senhora, um sedativo eu vou te dar 1040 01:25:00,520 --> 01:25:02,140 Isto não é possível. 1041 01:25:02,240 --> 01:25:05,680 Você estava enganado. 1042 01:25:12,520 --> 01:25:14,880 Pai, podemos visitar o Vito. 1043 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 você está bem 1044 01:25:24,880 --> 01:25:26,880 você está bem 1045 01:25:32,320 --> 01:25:34,100 Eu estou indo... 1046 01:25:34,200 --> 01:25:36,200 Esta senhora... 1047 01:25:36,680 --> 01:25:37,700 Quem é ele? 1048 01:25:37,800 --> 01:25:40,280 Um velho amigo. O filho dela acabou de morrer. 1049 01:26:05,000 --> 01:26:07,440 Eu te dou toda a minha força, tudo o que ele puder tirar de mim. 1050 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 É seu. 1051 01:26:11,360 --> 01:26:13,360 Eu sou seu. 1052 01:26:43,520 --> 01:26:45,380 Pai. 1053 01:26:45,480 --> 01:26:46,500 O que é? 1054 01:26:46,600 --> 01:26:48,760 A polícia questiona Vito. - Por favor? 1055 01:26:48,920 --> 01:26:50,500 Não sei. 1056 01:26:50,600 --> 01:26:51,860 Com licença, sou o pai dele. O que está acontecendo? 1057 01:26:51,960 --> 01:26:54,680 Muitos dizem, que seu filho está com esse pau 1058 01:26:54,840 --> 01:26:57,880 bateu na cabeça do jovem, que acabou de morrer. 1059 01:27:06,440 --> 01:27:08,520 Pai, o que vamos fazer? 1060 01:27:12,280 --> 01:27:14,560 Não vamos deixar seu irmão. 1061 01:27:15,600 --> 01:27:17,600 Nós vamos ajudá-lo para passar por isso 1062 01:27:18,280 --> 01:27:21,720 me perdoar um dia e pediu desculpas àquela mulher. 1063 01:27:22,200 --> 01:27:25,640 E para mim. Eu sou o pai de ambos. 1064 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Vita... 1065 01:27:29,840 --> 01:27:31,840 E Venâncio. 1066 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Seu nome era Venâncio. 1067 01:27:44,360 --> 01:27:47,720 25 DE MARÇO DE 2008 1068 01:27:49,760 --> 01:27:52,440 PAI DE CAIN Adela Rey 1069 01:27:52,920 --> 01:27:54,920 Para quem? - Para Lúcia. 1070 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Obrigado. 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,680 Para quem? - Para Miguel, por favor. 1072 01:28:10,880 --> 01:28:12,260 "PAI DE CAIN", NOVELA DE ADELE REY, 1073 01:28:12,360 --> 01:28:13,420 O QUE CHOCOU A CONSCIÊNCIA NA ESPANHA, 1074 01:28:13,520 --> 01:28:14,740 ESTÁ VENDIDO EM 500.000 CÓPIAS. 1075 01:28:14,840 --> 01:28:16,840 Obrigado. 1076 01:28:17,360 --> 01:28:19,760 Só mais um. - Brilhante. Obrigado. 1077 01:28:22,280 --> 01:28:24,180 Para quem? 1078 01:28:24,280 --> 01:28:26,280 Para Otávio, pai de Caim. 1079 01:28:28,160 --> 01:28:30,160 E de Abel. 1080 01:28:38,280 --> 01:28:40,060 “Para Otávio. 1081 01:28:40,160 --> 01:28:42,160 Pai de Caim e Abel. 1082 01:28:43,120 --> 01:28:47,120 Homens misteriosos e fluidos, que aparece e desaparece." 1083 01:28:50,800 --> 01:28:53,400 Você usou muito. - Isso mesmo. 1084 01:28:54,240 --> 01:28:56,520 Voei sobre ele várias vezes. 1085 01:28:57,440 --> 01:28:59,800 E isso sempre me dá arrepios. 1086 01:28:59,960 --> 01:29:02,080 Mas eu encontrei isso nela também calor. 1087 01:29:02,480 --> 01:29:04,600 Minha imaginação voa graças a você. 1088 01:29:05,240 --> 01:29:07,240 Mas minha mente não parou de ruminar. 1089 01:29:08,480 --> 01:29:10,480 Um romance maravilhoso. 1090 01:29:10,760 --> 01:29:12,760 o melhor, que eu já li. 1091 01:29:14,280 --> 01:29:17,760 Estou feliz por poder meio milhão Espanhóis de duas Espanhas 1092 01:29:17,920 --> 01:29:20,320 pensando sobre o que você escreveu. 1093 01:29:20,480 --> 01:29:22,920 Minha família inteira leu, meus filhos. 1094 01:29:23,080 --> 01:29:24,460 Obrigado. 1095 01:29:24,560 --> 01:29:26,560 E? 1096 01:29:27,920 --> 01:29:29,920 Podemos conversar brevemente? 1097 01:29:30,680 --> 01:29:32,680 Adela. 1098 01:29:32,800 --> 01:29:33,820 Por favor. 1099 01:29:33,920 --> 01:29:36,240 Cristina, muito obrigado. Estou indo para casa. 1100 01:29:37,120 --> 01:29:39,240 Eu gostaria de falar com você por um momento. 1101 01:29:41,040 --> 01:29:43,040 Eu estava no funeral. 1102 01:29:45,120 --> 01:29:47,880 Não me atrevi a me aproximar. 1103 01:29:48,560 --> 01:29:51,200 Eu estava com a consciência pesada. Eu não sabia o que dizer. 1104 01:29:55,880 --> 01:29:57,420 Ele não deve chorar. 1105 01:29:57,520 --> 01:29:59,380 Pai lhe disse claramente que ele não deve chorar. 1106 01:29:59,480 --> 01:30:01,920 Olhe para mim. Ele não deve chorar. 1107 01:30:02,080 --> 01:30:04,080 Isso é bom. 1108 01:30:05,200 --> 01:30:07,200 Para onde estamos indo? 1109 01:30:07,760 --> 01:30:10,400 Vou te levar para casa. Eu tenho um carro aqui, se você quiser. 1110 01:30:11,320 --> 01:30:13,840 Eu moro nas montanhas. Comprei a casa do meu pai. 1111 01:30:14,560 --> 01:30:16,560 Eu sei. 1112 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 Vamos? 1113 01:30:19,920 --> 01:30:21,920 Sim. me leve para casa 1114 01:30:38,480 --> 01:30:40,640 Vou levá-la para casa. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,200 De tudo que li, você me pesquisou detalhadamente. 1116 01:31:04,360 --> 01:31:06,060 Você manteve meu nome 1117 01:31:06,160 --> 01:31:08,720 mas eu não sabia que nascíamos no mesmo dia, quase na mesma hora. 1118 01:31:09,880 --> 01:31:13,440 No dia do anúncio Outras repúblicas. 1119 01:31:13,600 --> 01:31:15,600 Você de Soto de Abajo, Eu de Soto de Arriba, 1120 01:31:15,760 --> 01:31:17,840 da aldeia três quilômetros de distância. 1121 01:31:19,120 --> 01:31:22,920 Qual seu filho, Manuel Goya, aliada à sua urbanização. 1122 01:31:23,080 --> 01:31:25,080 Agora eles são uma cidade. 1123 01:31:25,800 --> 01:31:27,800 É verdade. 1124 01:31:29,040 --> 01:31:31,160 Mas você não sabe duas coisas, 1125 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 quem provavelmente deveria julgar ao seu romance. 1126 01:31:34,080 --> 01:31:36,060 De outra forma? 1127 01:31:36,160 --> 01:31:38,800 Não sei por onde começar. 1128 01:31:41,440 --> 01:31:42,420 Seu pai 1129 01:31:42,520 --> 01:31:44,680 descreve� como nobre e um professor corajoso, 1130 01:31:44,840 --> 01:31:46,300 que defendeu a República até ao fim. 1131 01:31:46,400 --> 01:31:49,040 Mas seu pai não está apenas em combate matou nacionalistas. 1132 01:31:49,200 --> 01:31:52,800 Ele também foi membro do pelotão de fuzilamento, que estava matando os vizinhos do outro lado. 1133 01:31:52,960 --> 01:31:54,660 Isso não é verdade. - Isso é. 1134 01:31:54,760 --> 01:31:57,560 Meu pai não morreu no ataque para Soto de Abajo, 1135 01:31:57,720 --> 01:31:59,760 quando você e seu pai se conheceram escondido no porão. 1136 01:32:00,480 --> 01:32:02,520 Meu pai morreu quando ele estava pescando no rio. 1137 01:32:03,600 --> 01:32:05,600 Um grupo de milícias apareceu, 1138 01:32:06,520 --> 01:32:09,800 agarrou-o na frente de sua esposa e filhos de oito anos 1139 01:32:11,000 --> 01:32:13,360 e atirou nele. Ele estava crivado de balas. 1140 01:32:14,560 --> 01:32:17,760 Como você sabe que meu pai estava entre eles? Você não o conhecia. 1141 01:32:18,240 --> 01:32:21,480 Seu pai organizou o tiroteio. 1142 01:32:21,640 --> 01:32:23,800 Ele o levou para trás dos arbustos. 1143 01:32:24,320 --> 01:32:26,300 E? 1144 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 Bem... 1145 01:32:32,360 --> 01:32:33,940 Você também escreveu 1146 01:32:34,040 --> 01:32:37,120 que eu estava no quartel na montanha, quando seu pai foi baleado. 1147 01:32:37,280 --> 01:32:39,280 Isso é verdade. 1148 01:32:40,400 --> 01:32:42,180 E você era tão digno 1149 01:32:42,280 --> 01:32:45,920 que você não escreveu que eu fazia parte seu pelotão de fuzilamento. Obrigado. 1150 01:32:47,920 --> 01:32:49,920 Naquele dia 1151 01:32:50,680 --> 01:32:52,680 eu não sabia... 1152 01:32:53,640 --> 01:32:56,520 Eu peguei a arma e acabou sendo do pai dela. 1153 01:32:57,640 --> 01:32:59,340 Era uma arma que seu pai tirou do meu. 1154 01:32:59,440 --> 01:33:01,960 Eu sei disso porque era uma mosca levantado e escondido. 1155 01:33:03,040 --> 01:33:05,640 E sim, eu tive que atirar em um braço só. 1156 01:33:06,920 --> 01:33:09,760 Mas não foi a minha bala que o matou. 1157 01:33:10,600 --> 01:33:13,400 Eu estava tão vivo que eu tenho que atirar com a arma do meu pai, 1158 01:33:13,560 --> 01:33:15,460 que eu bati nele no pescoço. 1159 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Eu não o matei. 1160 01:33:18,440 --> 01:33:21,600 Lembro que ele estava sangrando muito, mas não fui eu. 1161 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 Naquele momento eu decidi que não quero mais ser soldado 1162 01:33:27,880 --> 01:33:30,080 e eu simplesmente mudei para uma vara de pescar. 1163 01:33:31,080 --> 01:33:32,860 só então quando li o romance 1164 01:33:32,960 --> 01:33:35,200 Eu aprendi que ele era maneta Venâncio Rey, seu pai. 1165 01:33:39,760 --> 01:33:41,760 Agora você sabe... 1166 01:33:45,280 --> 01:33:47,280 Aqui. - Eu sei. 1167 01:33:55,960 --> 01:33:58,440 Você gostaria de seguir em frente por um momento? 1168 01:34:00,240 --> 01:34:02,240 Com prazer. 1169 01:34:11,880 --> 01:34:13,960 ENTREI ELA OI�O. 1170 01:34:31,840 --> 01:34:33,840 Morar sozinho? 1171 01:34:34,120 --> 01:34:36,120 Sim. E você? 1172 01:34:36,840 --> 01:34:39,000 Sim, eu também. 1173 01:34:40,120 --> 01:34:42,120 Estou escrevendo um novo romance. 1174 01:34:43,000 --> 01:34:43,980 Sobre o quê? 1175 01:34:44,080 --> 01:34:46,520 Sobre o futuro, na lua. 1176 01:34:46,680 --> 01:34:48,680 Na lua? - Sim. 1177 01:34:49,760 --> 01:34:51,760 Bela viagem, sim. 1178 01:35:17,320 --> 01:35:20,120 Ele era o melhor filho, que uma mãe pode ter. 1179 01:35:20,560 --> 01:35:22,560 E pai. 1180 01:35:24,880 --> 01:35:28,440 Na educação de Octavito Eu quebrei em algum lugar. Isso está claro. 1181 01:35:28,600 --> 01:35:30,600 Bem... 1182 01:35:30,920 --> 01:35:34,520 Eu sei que ele veio da prisão e que serve condicionalmente... 1183 01:35:34,680 --> 01:35:37,080 Ele cumpriu apenas 15 anos... 1184 01:35:37,240 --> 01:35:39,020 Mas não vamos falei sobre isso. 1185 01:35:39,120 --> 01:35:41,120 Não. -Não. 1186 01:35:45,600 --> 01:35:47,060 Ouvir. 1187 01:35:47,160 --> 01:35:48,700 Meu filho falhou. 1188 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Esta crise destruiu setor imobiliário. 1189 01:35:51,080 --> 01:35:53,440 Vê aquela parte ali? - Sim. 1190 01:35:53,600 --> 01:35:55,600 Ele está paralisado. 1191 01:36:02,640 --> 01:36:06,280 E Manzanares correndo? 1192 01:36:09,960 --> 01:36:13,200 Eu tentei por 20 anos para revitalizar os rios espanhóis. 1193 01:36:13,360 --> 01:36:16,320 Após a aposentadoria, eles continuaram a me ligar, mas Manzanares resiste. 1194 01:36:16,840 --> 01:36:19,400 Estou em contato com o vereador, mas... 1195 01:36:19,560 --> 01:36:21,720 Espero conseguir isso antes da morte. 1196 01:36:25,360 --> 01:36:27,400 Este é Tom, meu filho mais velho. 1197 01:36:27,560 --> 01:36:30,040 Por causa da morte de Venâncio nos vimos novamente. 1198 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 O advogado é como seu pai 1199 01:36:32,520 --> 01:36:35,280 meu ex marido que morreu há dez anos. 1200 01:36:35,440 --> 01:36:37,440 Ele lida com política. 1201 01:36:37,640 --> 01:36:39,800 Ele diz que é um centrista liberal. 1202 01:36:39,960 --> 01:36:41,960 Interessante. 1203 01:36:42,880 --> 01:36:43,980 Sim. 1204 01:36:44,080 --> 01:36:46,560 Ouça-me bem, Octavio Goya. - O que é? 1205 01:36:47,040 --> 01:36:49,040 Vamos. 1206 01:36:52,880 --> 01:36:55,880 Vindo de famílias que foram no inimigo da guerra civil. 1207 01:36:56,480 --> 01:36:58,020 Eles se mataram. 1208 01:36:58,120 --> 01:37:01,240 Ela nunca deveria falar sobre política. 1209 01:37:01,400 --> 01:37:03,400 Ele está certo, querida Adela. 1210 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 Querido? 1211 01:37:10,800 --> 01:37:12,800 Você gosta de morar sozinho? 1212 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 Sim, eu me acostumei. 1213 01:37:16,120 --> 01:37:17,940 Eu também. 1214 01:37:18,040 --> 01:37:21,000 Mas eu quero outra coisa. 1215 01:37:22,360 --> 01:37:24,360 O que? 1216 01:37:25,040 --> 01:37:27,240 Não o quê, alguém. 1217 01:37:27,720 --> 01:37:30,200 O tempo todo? -Até o fim. 1218 01:37:31,840 --> 01:37:33,840 Quanto nos resta? 1219 01:37:34,040 --> 01:37:35,820 não sei quantas vezes eu pensei 1220 01:37:35,920 --> 01:37:39,000 que cometi um erro quando não o fiz Vim até você depois da morte de minha mãe. 1221 01:37:39,160 --> 01:37:40,180 Ai. 1222 01:37:40,280 --> 01:37:43,200 Mas eu não deveria deixar isso passar, quando fizemos aquele no carro. 1223 01:37:43,360 --> 01:37:45,360 Com um véu preto. Estranho. 1224 01:37:46,480 --> 01:37:48,720 Quantas vezes pensei nesse sexo. 1225 01:37:49,400 --> 01:37:51,400 Eu também. 1226 01:37:54,720 --> 01:37:56,720 Gostaria de ficar aqui? 1227 01:37:59,440 --> 01:38:02,280 Talvez você não goste mais da minha casa. - Ela é linda. 1228 01:38:04,240 --> 01:38:07,200 Eu estive pensando ultimamente sobre se mudar para as montanhas. 1229 01:38:09,800 --> 01:38:12,800 Fique, vamos viver juntos o que o que nos resta. 1230 01:38:12,960 --> 01:38:14,020 Não. 1231 01:38:14,120 --> 01:38:16,120 Para viver melhor do que nunca. 1232 01:38:16,440 --> 01:38:19,400 Ele acha que podemos felizes juntos? 1233 01:38:21,400 --> 01:38:22,860 eu não posso acreditar para sugerir isso para mim. 1234 01:38:22,960 --> 01:38:25,120 Eu vi isso em seus olhos. 1235 01:38:26,040 --> 01:38:27,540 Este é o meu sonho de toda a vida. 1236 01:38:27,640 --> 01:38:30,520 Mais que Manzanares. é um sonho que eu não me permiti sonhar. 1237 01:38:30,680 --> 01:38:32,680 Eu vou deixar você. 1238 01:38:34,920 --> 01:38:36,700 Você jogou uma maçã em mim. 1239 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Ele não se lembra. 1240 01:38:38,280 --> 01:38:40,400 Saí do quartel. Você não escreveu isso no romance. 1241 01:38:40,560 --> 01:38:42,560 Eu não posso acreditar. 1242 01:38:42,720 --> 01:38:44,720 Será no próximo. 1243 01:38:45,240 --> 01:38:47,680 Agora me abrace, por favor. 1244 01:39:00,480 --> 01:39:03,880 Você quer fazer sexo? 1245 01:39:05,840 --> 01:39:08,920 Bem, já passou algum tempo... 1246 01:39:09,080 --> 01:39:12,920 Mas com você seria possível poderia se tornar um adolescente. 1247 01:39:15,960 --> 01:39:18,080 Ainda mantenho o véu preto. 1248 01:39:18,240 --> 01:39:20,440 Realmente? -Para memória, sim. 1249 01:39:20,600 --> 01:39:22,140 Vamos. 1250 01:39:22,240 --> 01:39:24,240 Vamos. 1251 01:39:29,920 --> 01:39:32,480 Minha mãe está nesta cama trazido ao mundo. 1252 01:40:08,680 --> 01:40:10,680 Eu não vou abrir. 1253 01:40:11,280 --> 01:40:13,680 Eu vou. Isso é certo para você? Um momento. 1254 01:41:18,200 --> 01:41:20,200 Com licença, senhora. 1255 01:41:20,840 --> 01:41:22,840 Por causa disso o que eu fiz com seu filho. 1256 01:41:25,960 --> 01:41:27,960 Para seu filho, pai. 1257 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 Para meu irmão. 1258 01:41:31,760 --> 01:41:33,760 Desculpe. 1259 01:41:34,920 --> 01:41:36,920 Peço desculpas em meu nome 1260 01:41:37,320 --> 01:41:38,740 e em nome de sua família. 1261 01:41:38,840 --> 01:41:40,840 Em nome da nossa existência. 1262 01:42:03,560 --> 01:42:05,560 Chore, chore. 1263 01:42:05,760 --> 01:42:07,380 Chorar. 1264 01:42:07,480 --> 01:42:09,380 Está tudo bem. 1265 01:42:09,480 --> 01:42:11,480 Não... 1266 01:42:14,760 --> 01:42:16,060 Chore meu amor. 1267 01:42:16,160 --> 01:42:18,160 Agora ela tem que chorar. 1268 01:42:28,880 --> 01:42:31,640 14 DE ABRIL DE 2021 1269 01:42:42,480 --> 01:42:46,280 Tudo de bom para vocês dois, 1270 01:42:46,440 --> 01:42:49,840 tudo de bom para você, 1271 01:42:50,240 --> 01:42:54,160 tudo de bom para você... 1272 01:42:54,320 --> 01:42:58,200 Tudo de bom para vocês dois. 1273 01:42:58,360 --> 01:42:59,540 Vamos. 1274 01:42:59,640 --> 01:43:01,720 Um dois três. 1275 01:43:02,560 --> 01:43:04,560 Vamos. - O vencedor. 1276 01:43:05,880 --> 01:43:07,060 Quase. 1277 01:43:07,160 --> 01:43:09,920 Uma pequena ajuda. Um, dois e... 1278 01:43:15,080 --> 01:43:16,220 Tudo de bom para o seu aniversário. 1279 01:43:16,320 --> 01:43:18,100 Tudo de bom, família. 1280 01:43:18,200 --> 01:43:19,460 Tudo de bom. 1281 01:43:19,560 --> 01:43:21,560 Em seus 90 anos. 1282 01:43:22,640 --> 01:43:24,140 Aqui está, querido. 1283 01:43:24,240 --> 01:43:26,640 Eles parecem ótimos. 1284 01:44:07,960 --> 01:44:09,960 Ei, ei. 1285 01:44:10,640 --> 01:44:12,640 Ei. 1286 01:44:14,360 --> 01:44:16,440 Vocês gostam um do outro ou não? 1287 01:44:18,120 --> 01:44:20,120 Amem-se. 1288 01:44:21,720 --> 01:44:24,920 Você é muito diferente o que está bem 1289 01:44:25,400 --> 01:44:26,900 então não discuta por causa da política 1290 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 porque você nunca será de outra forma convencido do contrário, 1291 01:44:30,160 --> 01:44:32,200 No mínimo com esta abordagem espanhola. 1292 01:44:34,240 --> 01:44:35,460 Ele está certo. 1293 01:44:35,560 --> 01:44:36,700 Manu. -Sim? 1294 01:44:36,800 --> 01:44:38,800 Leve-nos para casa. - Claro. 1295 01:44:40,480 --> 01:44:42,060 Eles não namoram. 1296 01:44:42,160 --> 01:44:44,400 Está tudo bem, não se preocupe. 1297 01:44:45,040 --> 01:44:46,380 Não se preocupe. 1298 01:44:46,480 --> 01:44:49,240 Nossos políticos são os culpados. 1299 01:44:49,400 --> 01:44:51,400 Eles estão nos incitando outros contra outros. 1300 01:44:52,840 --> 01:44:54,920 Tome isso como um adeus. 1301 01:44:55,400 --> 01:44:57,100 Eu te amo, família. 1302 01:44:57,200 --> 01:44:59,960 Você e eu também. Com licença. 1303 01:45:02,680 --> 01:45:04,680 Você significa tudo para nós. 1304 01:45:06,560 --> 01:45:08,560 Atenção. 1305 01:45:15,200 --> 01:45:17,200 Cuidado, pai. 1306 01:45:25,440 --> 01:45:27,440 Obrigado, filho. - Por favor. 1307 01:45:27,560 --> 01:45:29,560 Cuidado com este ladrilho. Está se movendo. 1308 01:45:30,400 --> 01:45:31,460 Assim. 1309 01:45:31,560 --> 01:45:33,560 Atenção. 1310 01:45:34,640 --> 01:45:36,880 Até o último passo, assim. 1311 01:45:40,240 --> 01:45:42,240 Obrigado. 1312 01:45:44,480 --> 01:45:46,180 Obrigado Manu 1313 01:45:46,280 --> 01:45:49,440 que você organizou esse maravilhoso almoço de aniversário. 1314 01:45:49,600 --> 01:45:52,080 Já faz muito tempo que não nos reunimos. 1315 01:45:52,240 --> 01:45:53,340 Muito tempo. 1316 01:45:53,440 --> 01:45:54,500 Bem, nunca. 1317 01:45:54,600 --> 01:45:56,880 Nunca somos todos nós sentado na mesma mesa. 1318 01:45:57,040 --> 01:45:58,620 L�a também chegou, 1319 01:45:58,720 --> 01:46:01,640 nossa quinta neta, três meses de idade. 1320 01:46:02,200 --> 01:46:06,040 Vacina contra a doença COVID-19 foi cancelado com sucesso 1321 01:46:06,200 --> 01:46:08,760 número de mortes entre os idosos, 1322 01:46:08,920 --> 01:46:11,160 bem como o número geral de infectados. 1323 01:46:11,320 --> 01:46:14,360 Sem vacina Eu não comemoraria meu 90º aniversário. 1324 01:46:15,320 --> 01:46:17,400 Agora eles têm que se vacinar apenas os jovens. 1325 01:46:17,560 --> 01:46:20,160 Estamos gratos por eles terem testado um ao outro, que ela poderia vir. 1326 01:46:25,600 --> 01:46:27,420 Ouça... 1327 01:46:27,520 --> 01:46:31,080 Você mudou o curso do rio, construir jogos de golfe? 1328 01:46:31,240 --> 01:46:34,480 Sim, foi uma decisão da cidade, 1329 01:46:34,640 --> 01:46:36,420 a maioria. 1330 01:46:36,520 --> 01:46:37,940 Há uma vala. 1331 01:46:38,040 --> 01:46:40,800 Você foi tão bom que você jogou algum tipo de peixe, não foi? 1332 01:46:42,000 --> 01:46:44,360 Não, mas isso não é um problema. 1333 01:46:44,520 --> 01:46:47,720 vou perguntar amanhã... Você gostaria que tivesse peixe? 1334 01:46:49,320 --> 01:46:51,320 Meu pai ficaria muito feliz. 1335 01:46:51,760 --> 01:46:54,960 Nesta parte do rio ele preferia caçar. 1336 01:46:55,600 --> 01:46:59,800 Ele quer que demos uma pequena cruz para o lugar onde... 1337 01:46:59,960 --> 01:47:01,960 Não. 1338 01:47:45,560 --> 01:47:49,280 Você sabia que todo mundo conhece aposentados os pescadores de Manzanares, 1339 01:47:49,440 --> 01:47:52,800 e então eles devolvem o peixe ao rio assustado e com a boca furada? 1340 01:47:52,960 --> 01:47:54,960 Sim, sim. 1341 01:47:55,520 --> 01:47:58,320 OCTAVIO GOYA, MERECEU VOLTAR ATUAL DE MANZANARES APÓS 60 ANOS. 1342 01:48:00,480 --> 01:48:03,320 A abundância de peixes, não significa que eles possam ser caçados. 1343 01:48:03,480 --> 01:48:06,160 Então a barra fica na parede. 1344 01:48:06,320 --> 01:48:09,600 Pense em ser pego pela boca e eles extraem do seu ambiente. 1345 01:48:09,760 --> 01:48:13,320 É como torturar pessoas com água e mergulho. 1346 01:48:13,480 --> 01:48:14,620 Você ainda não é um peixe. 1347 01:48:14,720 --> 01:48:18,240 Você me enganou, cara. Você nunca pescou na vida. 1348 01:48:18,400 --> 01:48:21,120 Você não é como seu pai. Ele era pescador. 1349 01:48:21,280 --> 01:48:25,000 Toda a vida durou 77 anos para te pegar, para ser exato. 1350 01:48:25,160 --> 01:48:28,240 Agora ele me chama de peixe. - Foi o que fiz com aquele bastão. 1351 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Com a ajuda da paciência e da esperança. 1352 01:48:31,120 --> 01:48:33,120 Aprendi isso com meu pai. 1353 01:48:33,520 --> 01:48:35,520 Vamos. 1354 01:48:36,720 --> 01:48:38,960 As descobertas chegaram? 1355 01:48:42,120 --> 01:48:44,400 Dê-os para mim. Eu vi 1356 01:48:44,560 --> 01:48:48,280 quando seu filho é Manu deu um pouco de papel. 1357 01:48:48,440 --> 01:48:50,440 Dê para mim. - Espere um minuto. 1358 01:48:55,040 --> 01:48:57,360 Então você já sabe o resultado. 1359 01:48:57,880 --> 01:49:00,920 Você queria esperar vamos comemorar nosso aniversário primeiro. 1360 01:49:01,080 --> 01:49:04,560 Foi legal, não foi? Eles ficaram um pouco pesados ​​no final. 1361 01:49:05,840 --> 01:49:08,520 Eu gostei de assistir nossos descendentes. 1362 01:49:10,440 --> 01:49:13,160 Eu tenho me acostumado com isso a semana toda nesse pensamento. 1363 01:49:13,560 --> 01:49:15,540 Eu não consigo sair o rosto do médico da cabeça. 1364 01:49:15,640 --> 01:49:18,280 Quando eu o vejo me dizendo: 1365 01:49:18,840 --> 01:49:20,140 "Bom, 1366 01:49:20,240 --> 01:49:23,600 Temos que esperar pelos resultados dos testes." 1367 01:49:24,680 --> 01:49:26,760 Ele me deu tempo para me preparar. 1368 01:49:27,240 --> 01:49:29,240 Em uma viagem, quero dizer. 1369 01:49:29,480 --> 01:49:31,480 Vamos. 1370 01:49:31,720 --> 01:49:33,720 Quanto tempo me resta? 1371 01:49:35,120 --> 01:49:37,100 Máximo seis meses. 1372 01:49:37,200 --> 01:49:39,180 Não chore. 1373 01:49:39,280 --> 01:49:41,280 Você? 1374 01:49:41,440 --> 01:49:42,620 Sim. 1375 01:49:42,720 --> 01:49:44,140 Seis meses. 1376 01:49:44,240 --> 01:49:45,900 Eu sabia. 1377 01:49:46,000 --> 01:49:50,320 A essa altura estarei com um tumor cerebral ficou demente e perdeu a cabeça. 1378 01:49:50,840 --> 01:49:52,840 Eu não quero que ele se preocupe comigo 1379 01:49:53,200 --> 01:49:55,760 e olha para mim como estou meio louco gritando de dor. 1380 01:49:56,360 --> 01:49:59,120 Vamos, não chore mais. Eu estou indo. 1381 01:50:00,560 --> 01:50:03,680 Onde? - Para a cama em que nasci. 1382 01:50:03,840 --> 01:50:06,800 Durma e sonhe que pode haver uma condição 1383 01:50:06,960 --> 01:50:11,000 energia na qual você pode minha mente e minha alma flutuam 1384 01:50:11,160 --> 01:50:13,880 e tornar-se parte do universo. Você me entende? 1385 01:50:14,040 --> 01:50:16,480 Eu estocei. - o que? 1386 01:50:16,640 --> 01:50:19,520 Lembra quando você queria ir por último? comigo para a farmácia 1387 01:50:19,680 --> 01:50:21,060 Eu não queria isso? 1388 01:50:21,160 --> 01:50:24,720 Eu disse a Elena que não consigo encontrar pílulas para dormir 1389 01:50:24,880 --> 01:50:26,660 e deixe-me escrever Mais uma garrafa. 1390 01:50:26,760 --> 01:50:29,680 Então liguei para sua esposa Ins, que também leva 1391 01:50:29,840 --> 01:50:32,040 deixe ele me trazer o almoço e um frasco dessas pílulas. 1392 01:50:32,200 --> 01:50:34,280 Seu In é muito gentil. Ela sempre foi. 1393 01:50:34,440 --> 01:50:36,840 não me diga por favor, não faça isso. 1394 01:50:37,280 --> 01:50:40,520 Vamos, depois das más notícias eu tenho bom 1395 01:50:40,680 --> 01:50:42,840 Eu vou deixar este mundo sem sofrimento. 1396 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Quantos comprimidos ela tem? 1397 01:50:47,040 --> 01:50:49,040 Olha... Fotos? 1398 01:50:49,160 --> 01:50:53,240 Acho que vou chegar à lua. - Então irei para a lua com você. 1399 01:50:53,400 --> 01:50:54,420 Não. - Sim. 1400 01:50:54,520 --> 01:50:55,740 Não ousar. - Sim. 1401 01:50:55,840 --> 01:50:57,840 Não. - Eu não quero viver sem você. 1402 01:50:57,960 --> 01:51:00,720 Por favor, toda a minha vida você sobreviveu sem mim 1403 01:51:00,880 --> 01:51:02,380 Não é verdade. 1404 01:51:02,480 --> 01:51:04,520 Você secretamente fazia parte da minha vida, 1405 01:51:04,920 --> 01:51:07,320 desde que você colocou aquele véu preto 1406 01:51:07,480 --> 01:51:09,760 e deitou-se no assento vermelho. 1407 01:51:10,200 --> 01:51:12,320 Velho, ele sempre diz a mesma coisa. 1408 01:51:13,520 --> 01:51:14,780 Sim. 1409 01:51:14,880 --> 01:51:18,360 Nossas vidas são essencialmente conectado desde o início. 1410 01:51:18,760 --> 01:51:21,600 Mesmo médico, mesmas mãos 1411 01:51:22,560 --> 01:51:25,400 eles ajudaram nossas mães ao nascer. 1412 01:51:26,560 --> 01:51:29,160 Não. Octavio, você é tão saudável quanto dogwood. 1413 01:51:29,840 --> 01:51:33,040 Não, aos 89 anos você superou a cobiça 1414 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 Eu sou seu parceiro. 1415 01:51:36,280 --> 01:51:37,580 Pare com isso, de jeito nenhum. 1416 01:51:37,680 --> 01:51:39,800 Porque quero continuar morando com você. 1417 01:51:39,960 --> 01:51:41,960 Eu não aguentei muito com você. 1418 01:51:46,520 --> 01:51:48,520 Teptéek. 1419 01:51:48,960 --> 01:51:50,960 Ouvir. -O que é? 1420 01:51:52,560 --> 01:51:54,560 Olhe para mim. 1421 01:51:55,240 --> 01:51:57,180 Leve-me a bordo do seu navio. 1422 01:51:57,280 --> 01:51:59,280 Quando ela navegará? 1423 01:52:00,720 --> 01:52:02,140 Por favor. 1424 01:52:02,240 --> 01:52:04,240 Sempre que quisermos. 1425 01:52:06,080 --> 01:52:09,160 Penso na data e penso... 1426 01:52:11,200 --> 01:52:12,740 Bom. - O que, bom? 1427 01:52:12,840 --> 01:52:15,160 O dia em que chegamos para este mundo 1428 01:52:16,480 --> 01:52:19,400 funciona como o melhor dia para ir para outro. 1429 01:52:19,560 --> 01:52:21,300 Hoje. 1430 01:52:21,400 --> 01:52:23,600 Vamos agora. 1431 01:52:23,760 --> 01:52:25,760 Não vamos mais falar sobre isso. 1432 01:52:44,280 --> 01:52:46,880 Vamos, você é mais pesado que eu. 1433 01:52:59,280 --> 01:53:01,760 Um, dois e três. 1434 01:53:01,920 --> 01:53:03,920 É como se estivéssemos brincando de esconde-esconde. 1435 01:53:15,480 --> 01:53:18,080 Eu não posso engoli-los. 1436 01:53:19,080 --> 01:53:20,540 Não posso. 1437 01:53:20,640 --> 01:53:22,340 Não... não posso. 1438 01:53:22,440 --> 01:53:24,640 Relaxe, querido. 1439 01:53:25,200 --> 01:53:28,000 Você está sempre vivo antes de viajar. 1440 01:53:28,160 --> 01:53:30,640 Você está em um foguete e eu estou... 1441 01:53:53,680 --> 01:53:55,680 Eu não poderia sair sozinho. - Não. 1442 01:53:56,040 --> 01:53:58,040 Não. Você pode imaginar? 1443 01:53:58,920 --> 01:54:01,720 Nada disso aconteceu em um de seus romances? 1444 01:54:01,880 --> 01:54:03,880 Aquele permaneceu na Terra? 1445 01:54:05,800 --> 01:54:07,800 Vamos. 1446 01:54:08,600 --> 01:54:10,600 Vamos. 1447 01:54:27,520 --> 01:54:30,280 Passei um tempo com você os melhores dias da minha vida. 1448 01:54:34,560 --> 01:54:36,560 Toda a minha vida 1449 01:54:37,080 --> 01:54:40,560 valeu a pena pela época que passei com você. 1450 01:54:41,360 --> 01:54:44,800 Vocês são os melhores homens que eu já conheci. 1451 01:54:46,440 --> 01:54:48,520 Você é uma mulher incrível. 1452 01:54:51,160 --> 01:54:54,440 Com um exército de mulheres como você o mundo seria salvo. 1453 01:54:58,080 --> 01:55:00,440 Você gostaria de nascer de novo? 1454 01:55:02,240 --> 01:55:04,240 eu não sei 1455 01:55:04,440 --> 01:55:07,480 mas se ele decidir fazer isso, deixe-me saber. 1456 01:55:10,960 --> 01:55:12,960 Ouça... 1457 01:55:13,760 --> 01:55:16,360 se eu encontrar Deus você viria comigo? 1458 01:55:18,400 --> 01:55:21,520 Agora é possível. 1459 01:55:22,240 --> 01:55:24,240 Que atrevimento. 1460 01:55:24,640 --> 01:55:27,040 Ateia a vida toda, mas agora... 1461 01:55:30,560 --> 01:55:34,120 Não se preocupe se você estiver comigo 1462 01:55:34,560 --> 01:55:36,920 Deus não vai esperar por você em lugar nenhum. 1463 01:55:37,080 --> 01:55:39,080 É verdade. 1464 01:55:44,000 --> 01:55:46,040 A primeira parada é a lua, certo? 1465 01:55:48,320 --> 01:55:51,640 Para onde vamos depois da lua? 1466 01:55:52,080 --> 01:55:54,080 Para Vênus. 1467 01:55:54,400 --> 01:55:56,880 Sempre quis ver Vênus. 1468 01:55:57,040 --> 01:56:01,320 Ele sempre pensa a mesma coisa. - Podemos fazer sexo lá. 1469 01:56:02,640 --> 01:56:04,640 Acordado. 1470 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Isso é o que imagino. 1471 01:56:13,400 --> 01:56:15,400 Eu também. 1472 01:56:16,120 --> 01:56:18,520 Estou em você. 1473 01:56:19,360 --> 01:56:21,360 Não se mova. 1474 01:56:21,840 --> 01:56:23,700 Nunca. 1475 01:56:23,800 --> 01:56:25,800 Nunca. 1476 01:57:19,440 --> 01:57:23,000 PARA PÂNCIA, PARA TODOS/TODOS