1
00:00:01,302 --> 00:00:07,441
[Penger for ingenting
av Dire Straits]
*MTV... *

2
00:00:07,475 --> 00:00:10,411
[musikk]

3
00:01:14,342 --> 00:01:16,210
[drypp]

4
00:01:37,998 --> 00:01:41,802
[musikk]

5
00:02:02,256 --> 00:02:04,992
[gråter]

6
00:02:09,663 --> 00:02:11,365
[skriker]

7
00:02:38,459 --> 00:02:40,027
[musikk]

8
00:03:12,125 --> 00:03:13,327
[fotspor]

9
00:03:13,361 --> 00:03:16,697
[dør åpnes, lukkes]

10
00:03:32,079 --> 00:03:33,514
- La meg og guttene gjøre det.

11
00:03:34,848 --> 00:03:36,517
- I lommen min.
Et brev. Ta det.

12
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
Jeg vil ikke
få blod på den.

13
00:03:45,693 --> 00:03:47,961
– Dette vil ta måneder
å komme dit, frue.

14
00:03:47,995 --> 00:03:49,129
Vi burde sende en ledning.

15
00:03:49,162 --> 00:03:51,865
- Kan ikke sende en ledning.
– Hvorfor ikke?

16
00:03:51,899 --> 00:03:54,835
– For da
verden vil vite.

17
00:03:54,868 --> 00:03:56,904
Vi vil ignorere
at dette har skjedd.

18
00:03:57,838 --> 00:03:59,907
Snakk aldri om det
til hvem som helst.

19
00:03:59,940 --> 00:04:01,442
- Frue, jeg må
få lensmannen.

20
00:04:01,475 --> 00:04:03,911
– Jacob sa ingen lensmann.
- Jeg vet hva han sa, men han--

21
00:04:03,944 --> 00:04:05,946
- Ingen lensmann. Ingen posse.

22
00:04:07,381 --> 00:04:10,484
- Frue, buskapen
Foreningen møtes to ganger i måneden.

23
00:04:10,518 --> 00:04:12,786
Når han ikke dukker opp,
de vet uansett.

24
00:04:14,788 --> 00:04:16,324
- Jeg går i hans sted.

25
00:04:17,758 --> 00:04:18,892
Send brevet.

26
00:04:18,926 --> 00:04:22,095
[musikk]

27
00:04:22,129 --> 00:04:23,631
- Ja, frue.

28
00:04:25,566 --> 00:04:27,301
- Du spurte ikke
hvordan han hadde det.

29
00:04:28,569 --> 00:04:30,604
- Jeg tenkte du ville fortelle meg det
hvis du ville at jeg skulle vite det.

30
00:04:32,205 --> 00:04:33,374
- Han overlevde natten.

31
00:04:35,409 --> 00:04:36,544
Det er en start.

32
00:04:37,645 --> 00:04:39,913
Nå må vi bare
fokus på neste natt.

33
00:04:42,750 --> 00:04:45,185
- Håp er en farlig ting,
frue.

34
00:04:45,218 --> 00:04:46,954
Det lurer tankene dine
til å se denne verden

35
00:04:46,987 --> 00:04:48,389
som aldri går i oppfyllelse.

36
00:04:49,990 --> 00:04:52,159
Det er best du sier farvel til
ham mens du fortsatt kan.

37
00:04:54,061 --> 00:04:57,398
– Ikke rom for mirakler
i din verden, ser jeg.

38
00:04:57,431 --> 00:04:59,266
- Det er plass til dem, frue.

39
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
Jeg har bare aldri sett
noen ønsker en opp.

40
00:05:02,903 --> 00:05:07,441
[musikk]

41
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
[døren lukkes]

42
00:05:23,391 --> 00:05:25,826
- Du blir her.
Hold geværet nært.

43
00:05:25,859 --> 00:05:27,428
Hvem som helst er ikke en venn
rir opp denne veien,

44
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
gjør det til det siste
ting de noen gang gjør.

45
00:05:29,397 --> 00:05:30,398
- Ja, sir.

46
00:05:43,611 --> 00:05:45,479
- Hvor er laget?

47
00:05:45,513 --> 00:05:46,814
- Vel, vi slo dem ut.

48
00:05:48,982 --> 00:05:49,983
- Ta dem tilbake.

49
00:05:51,885 --> 00:05:54,254
[musikk]

50
00:06:06,099 --> 00:06:08,469
- Hva gjør hun?

51
00:06:08,502 --> 00:06:09,970
- Vet ikke.

52
00:06:19,947 --> 00:06:21,348
Nå vet jeg hva hun gjør.

53
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
[klikker med tungen]

54
00:06:32,325 --> 00:06:34,194
[musikk]

55
00:06:50,844 --> 00:06:53,647
[musikk]

56
00:07:19,172 --> 00:07:21,475
- Hvordan sov hun?

57
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
- Bevegde meg ikke.

58
00:07:34,154 --> 00:07:35,589
- Rull over for meg, kjære.

59
00:07:44,665 --> 00:07:47,901
Det var heldig at vi
klarte å få Dr. Miller edru,

60
00:07:47,935 --> 00:07:49,469
ellers denne rette linjen

61
00:07:49,503 --> 00:07:51,505
ville vært mer
som et spørsmålstegn.

62
00:07:53,574 --> 00:07:55,442
Elizabeth: Vet moren min det?

63
00:07:56,376 --> 00:07:57,611
- Vi har sendt bud på henne.

64
00:08:00,814 --> 00:08:02,015
- [dyp pust ut]

65
00:08:02,049 --> 00:08:05,218
- Liker ikke denne feberen.
Men legen sa ingen aspirin.

66
00:08:10,090 --> 00:08:11,358
Kan jeg bade deg?

67
00:08:13,994 --> 00:08:15,228
- Jeg henter litt vann.

68
00:08:15,262 --> 00:08:17,464
- Nei, det trenger du ikke
bære hva som helst.

69
00:08:17,497 --> 00:08:19,800
– Jeg har én god arm.

70
00:08:19,833 --> 00:08:21,769
[musikk]

71
00:08:44,024 --> 00:08:45,793
[snorking]

72
00:08:48,762 --> 00:08:49,830
[gisper]

73
00:09:04,745 --> 00:09:07,214
[musikk]

74
00:09:14,387 --> 00:09:15,823
[havbølger]

75
00:10:03,103 --> 00:10:05,172
– Hvorfor snakker ingen
av dette Afrika?

76
00:10:05,205 --> 00:10:07,040
- Fordi de
vet ikke det finnes.

77
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Og vi skal ikke fortelle dem.

78
00:10:14,682 --> 00:10:17,785
– Jeg foretrekker det mye
til leoparder og løver.

79
00:10:17,818 --> 00:10:19,419
- Det er leoparder
og løver her også.

80
00:10:22,389 --> 00:10:23,757
Jeg vil vise deg noe.

81
00:10:26,694 --> 00:10:27,761
– Er det bedre enn dette?

82
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
- Det er bedre enn dette.

83
00:10:32,299 --> 00:10:33,433
- Vis meg.

84
00:10:35,268 --> 00:10:38,605
[musikk]

85
00:10:56,523 --> 00:10:58,759
- Ikke se på meg.

86
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
Se bak deg.

87
00:11:16,509 --> 00:11:18,011
[ler]

88
00:11:36,864 --> 00:11:40,100
[musikk]

89
00:11:58,218 --> 00:11:59,619
[Alex ler]

90
00:12:05,158 --> 00:12:07,527
– Det virker «jeg vil vise
du noe" betyr faktisk

91
00:12:07,560 --> 00:12:09,930
"Jeg har funnet en ny
sted å herje deg."

92
00:12:11,464 --> 00:12:13,400
- La du merke til det?

93
00:12:13,433 --> 00:12:14,935
- Ja, jeg har oppdaget
mønsteret.

94
00:12:19,139 --> 00:12:20,607
Fortsett med det da.

95
00:12:20,640 --> 00:12:22,342
Hvis du må...
[ler]

96
00:12:31,885 --> 00:12:33,386
Lov meg...

97
00:12:38,158 --> 00:12:39,526
det vil alltid være dette.

98
00:12:41,761 --> 00:12:42,996
Alltid et eventyr.

99
00:12:43,964 --> 00:12:45,465
- Det blir aldri kjedelig...

100
00:12:47,901 --> 00:12:48,902
Det kan jeg love deg.

101
00:12:49,837 --> 00:12:51,004
- Selv når vi er gamle
og skrøpelig

102
00:12:51,038 --> 00:12:54,174
og all herjingen
er bak oss, hva da?

103
00:12:55,642 --> 00:12:57,811
- Rullestolløp.
- [ler]

104
00:12:59,312 --> 00:13:00,747
Utfordringen akseptert, sir.

105
00:13:00,780 --> 00:13:03,350
- Alex.

106
00:13:03,383 --> 00:13:05,152
- Spencer...
- Hold kjeft.

107
00:13:05,185 --> 00:13:07,654
- [ler]
Å, jeg beklager...

108
00:13:07,687 --> 00:13:09,156
Jeg har avbrutt din
herjer.

109
00:13:09,189 --> 00:13:11,992
Vær så snill, fortsett.

110
00:13:12,025 --> 00:13:13,660
- Darlin'.

111
00:13:13,693 --> 00:13:14,727
Slutt å snakke.

112
00:13:19,900 --> 00:13:21,034
- Kall meg det igjen.

113
00:13:23,236 --> 00:13:24,872
Kall meg «kjære».

114
00:13:27,140 --> 00:13:28,275
- Darlin'.

115
00:13:29,910 --> 00:13:30,911
- Ok.

116
00:13:32,980 --> 00:13:34,381
Jeg skal slutte å snakke.

117
00:13:52,799 --> 00:13:54,101
– Hvor skal vi bo?

118
00:13:54,134 --> 00:13:55,602
- Jeg bryr meg ikke.
Du velger.

119
00:13:56,769 --> 00:13:59,239
- Jeg kunne bodd her.

120
00:13:59,272 --> 00:14:01,374
Det vil være obligatorisk
turer til London, er jeg redd

121
00:14:01,408 --> 00:14:03,776
slik at foreldrene mine kan
forakter deg skikkelig

122
00:14:03,810 --> 00:14:06,546
og jeg kan tigge min
far for penger.

123
00:14:07,981 --> 00:14:09,182
Har du noen gang vært?

124
00:14:09,216 --> 00:14:10,984
– Jeg var stasjonert der før
Jeg ble sendt til fronten.

125
00:14:12,219 --> 00:14:15,255
– Ja, krigen om ingenting
som kostet oss alt.

126
00:14:16,924 --> 00:14:18,325
– Hva kostet det deg?

127
00:14:18,358 --> 00:14:20,760
- En bror.

128
00:14:20,793 --> 00:14:21,962
Hva kostet det deg?

129
00:14:22,896 --> 00:14:25,865
– Vanskelig å definere.

130
00:14:25,899 --> 00:14:26,967
Min sjel, tenker jeg.

131
00:14:29,502 --> 00:14:30,537
Men jeg får det tilbake.

132
00:14:32,705 --> 00:14:35,308
- Aldri undervurder
de helbredende kreftene

133
00:14:35,342 --> 00:14:37,144
av en god herjer.

134
00:14:37,177 --> 00:14:40,147
Jeg må advare deg, sir,
man kan bli ganske avhengig.

135
00:14:40,180 --> 00:14:43,083
Jeg synes det er best vi
rasjonere medisinen din.

136
00:14:43,116 --> 00:14:46,153
Det er for ditt eget beste, sir!

137
00:14:46,186 --> 00:14:47,254
[hvin]

138
00:14:49,522 --> 00:14:51,558
– Jeg gjør det av kjærlighet.

139
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
Se så god planen min
jobber.

140
00:15:04,371 --> 00:15:05,438
Du er så fredelig, Spencer.

141
00:15:08,375 --> 00:15:10,743
Jeg skal pakke deg inn
rundt fingeren min på et blunk.

142
00:15:10,777 --> 00:15:12,012
- Mm-hm?
- Eh-he.

143
00:15:14,247 --> 00:15:15,282
- Nei!

144
00:15:18,085 --> 00:15:21,888
[musikk]

145
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
- Hei.

146
00:15:46,746 --> 00:15:48,148
- Følger de deg?

147
00:15:48,181 --> 00:15:50,117
- De snudde når
vi kom til canyonen.

148
00:15:50,150 --> 00:15:51,351
- Ingen andre kom seg ut?

149
00:15:51,384 --> 00:15:53,386
– Vi må ut av staten.

150
00:15:53,420 --> 00:15:54,821
– Vi skal ingen steder.

151
00:15:54,854 --> 00:15:56,523
- Banner, skal de sette
sammen en jævla hær.

152
00:15:56,556 --> 00:15:58,691
- La meg tenke!

153
00:16:06,433 --> 00:16:08,968
- Vi skal bygge en større hær.

154
00:16:09,002 --> 00:16:11,304
- Hvordan? Det er bare
tre av oss dro.

155
00:16:11,338 --> 00:16:14,541
– Hva styrer denne staten?
Eh?

156
00:16:14,574 --> 00:16:18,645
Det er ikke storfe.
Det er ikke sauer.

157
00:16:18,678 --> 00:16:22,582
– Gull styrer staten.
Og sølv.

158
00:16:22,615 --> 00:16:24,284
- Vi trenger ikke
å bygge en hær.

159
00:16:26,886 --> 00:16:28,121
Vi kan låne en.

160
00:16:29,622 --> 00:16:33,026
[musikk]

161
00:16:55,515 --> 00:16:57,484
- Er Jake Dutton død?

162
00:16:57,517 --> 00:16:59,486
- Død, sir.

163
00:17:02,622 --> 00:17:04,791
- Død hvordan?

164
00:17:04,824 --> 00:17:05,958
- Spiller det noen rolle hvordan?

165
00:17:05,992 --> 00:17:08,828
– Det har betydning for loven.

166
00:17:08,861 --> 00:17:11,631
– Lov? Hvilken lov?
Hvor er loven her?

167
00:17:11,664 --> 00:17:13,032
Jeg har aldri sett den.

168
00:17:14,967 --> 00:17:18,138
- Nevøen hans løper
ranchen nå?

169
00:17:18,171 --> 00:17:20,440
- Nevøen er død, og alt.

170
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
- Hva Dutton kjører
ranchen?

171
00:17:22,742 --> 00:17:23,976
– Kvinnene driver det.

172
00:17:24,010 --> 00:17:26,779
Det vil si at ingen driver det.

173
00:17:26,813 --> 00:17:29,949
Om seks måneder kjører jeg den.

174
00:17:29,982 --> 00:17:32,985
- Og når du kjører den,
hva vil du gjøre?

175
00:17:33,019 --> 00:17:37,424
- Jeg leier deg mineralet
rettigheter, hvis du vil ha dem.

176
00:17:38,591 --> 00:17:41,428
- Jeg vil ha dem.

177
00:17:41,461 --> 00:17:44,364
- La oss snakke pris.

178
00:17:44,397 --> 00:17:47,334
- Vi snakker pris
om seks måneder.

179
00:17:47,367 --> 00:17:49,969
Når du kjører den.

180
00:17:50,002 --> 00:17:52,038
Å drepe en konge gjør det ikke
gjøre deg til konge.

181
00:17:52,071 --> 00:17:55,142
Det gjør deg til en leiemorder.

182
00:17:55,175 --> 00:17:58,578
Og jeg har aldri hørt om en
leiemorder kjører hva som helst.

183
00:17:58,611 --> 00:18:02,048
- Hvor i Montana
har mest gull,

184
00:18:02,081 --> 00:18:06,085
mest sølv,
mest kull?

185
00:18:06,119 --> 00:18:07,820
- Yellowstone.

186
00:18:09,289 --> 00:18:11,658
- Det er det jeg tilbyr.

187
00:18:11,691 --> 00:18:12,759
[ler]

188
00:18:14,261 --> 00:18:17,230
- Det er ikke ditt å tilby.
- Jeg kan eie den.

189
00:18:17,264 --> 00:18:19,166
- Hvorfor gjør du ikke det?

190
00:18:19,199 --> 00:18:21,201
Jeg skal fortelle deg hvorfor:

191
00:18:21,234 --> 00:18:24,571
fordi du ikke har
pengene til å kjøpe den

192
00:18:24,604 --> 00:18:26,973
og du har ikke
mennene til å ta den.

193
00:18:29,209 --> 00:18:30,877
Så, hvilken vil du ha?

194
00:18:30,910 --> 00:18:33,112
Pengene eller mennene?

195
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
- Jeg bryr meg ikke om hvilken.

196
00:18:35,448 --> 00:18:37,784
- Jeg skal gi deg pengene.

197
00:18:37,817 --> 00:18:39,219
Du finner mennene.

198
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Og når du har det

199
00:18:40,920 --> 00:18:44,457
jeg min der jeg velger,
og leiekontrakten allerede betalt.

200
00:18:44,491 --> 00:18:46,659
Og du driver sauene dine
hvor du vil.

201
00:18:46,693 --> 00:18:48,961
Fjellene er mine.

202
00:18:48,995 --> 00:18:50,497
- Avtale.

203
00:18:54,901 --> 00:18:56,603
- Rist på den.

204
00:18:59,706 --> 00:19:01,608
- Vit dette, Banner:

205
00:19:01,641 --> 00:19:05,712
hvis du lyver for meg,
hvis du stjeler fra meg,

206
00:19:05,745 --> 00:19:07,146
og jeg vil ikke bare drepe deg.

207
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
Jeg dreper kona di.

208
00:19:09,249 --> 00:19:12,485
Jeg vil flå henne levende,

209
00:19:12,519 --> 00:19:16,723
og jeg skal begrave barna dine
i hennes jævla skjul.

210
00:19:19,292 --> 00:19:20,627
- Forstått.

211
00:19:22,329 --> 00:19:25,598
– Mannen trenger en hær.
Gi ham midler til det.

212
00:19:27,234 --> 00:19:28,368
- [rømmer halsen]

213
00:19:29,902 --> 00:19:33,039
[musikk]

214
00:19:44,584 --> 00:19:47,754
[musikk]

215
00:19:55,127 --> 00:19:58,965
[storfe]

216
00:20:04,203 --> 00:20:08,708
[kip, plystring]

217
00:20:15,214 --> 00:20:16,883
Mann: Kom igjen.

218
00:20:20,520 --> 00:20:22,489
- Noen av disse storfeene
har forskjellige merker.

219
00:20:22,522 --> 00:20:24,257
Vi bare tar
Yellowstone storfe?

220
00:20:24,291 --> 00:20:26,559
- Vi tar dem alle.

221
00:20:26,593 --> 00:20:28,528
- Greit, da. Woop!

222
00:20:51,183 --> 00:20:52,051
- Hvor er hun?

223
00:20:52,084 --> 00:20:53,486
- Hun er ovenpå.

224
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
- Ta meg til henne.

225
00:21:08,368 --> 00:21:10,036
- Å.

226
00:21:10,069 --> 00:21:12,204
For en prøvelse
du har holdt ut.

227
00:21:15,308 --> 00:21:17,644
Hva gjorde legen
si om reise?

228
00:21:17,677 --> 00:21:19,245
- Han nevnte ikke reise,
men jeg vil anta--

229
00:21:19,278 --> 00:21:20,747
- Jeg sender bud etter en bil.

230
00:21:20,780 --> 00:21:23,149
Vi tar deg til Livingston,
så på toget.

231
00:21:23,182 --> 00:21:26,919
– Hvorfor et tog?
Tog til hvor?

232
00:21:26,953 --> 00:21:29,155
- Tilbake østover.
Til et sykehus.

233
00:21:29,188 --> 00:21:30,423
Dette er ikke noe sted å komme seg.

234
00:21:30,457 --> 00:21:32,091
Dette er ikke noe sted
å være i det hele tatt.

235
00:21:32,124 --> 00:21:34,327
– Hva med bryllupet?

236
00:21:34,361 --> 00:21:36,663
- Hvilket bryllup?

237
00:21:36,696 --> 00:21:37,697
- Bryllupet mitt.

238
00:21:40,433 --> 00:21:41,701
- De drepte bryllupet ditt

239
00:21:41,734 --> 00:21:43,002
da de drepte deg
far, kjære.

240
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
Hvis du fortsatt ønsker det
å ha hånden hennes

241
00:21:48,675 --> 00:21:50,477
Jeg foreslår at du pakker tingene dine.

242
00:21:50,510 --> 00:21:53,546
Enhver grunn jeg hadde for å bo i
dette gudløse stedet er dødt.

243
00:21:53,580 --> 00:21:58,150
- Ingen respektløshet, fru Strafford,
men jeg gifter meg ikke med deg.

244
00:21:58,184 --> 00:21:59,251
- Jack.

245
00:22:11,698 --> 00:22:12,999
[gisper]

246
00:22:13,032 --> 00:22:16,268
- Jeg skal disiplinere min egen nevø,
tusen takk.

247
00:22:16,302 --> 00:22:19,205
[musikk]

248
00:22:21,107 --> 00:22:22,108
- Hvor er mannen min?

249
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
- Ishus.
Jeg tar deg.

250
00:22:23,943 --> 00:22:25,144
– Jeg skal finne min egen vei.

251
00:22:30,717 --> 00:22:34,821
- Vel, det ser ut til at du har det
mye å diskutere.

252
00:22:43,062 --> 00:22:46,499
Dette er ditt hjem nå,
hvis du velger det.

253
00:22:48,435 --> 00:22:49,636
– Jeg velger det.

254
00:22:52,672 --> 00:22:55,642
- Det har du vel ikke
mye å diskutere tross alt.

255
00:23:24,437 --> 00:23:25,972
- Jenta ønsker å bli,

256
00:23:27,173 --> 00:23:29,709
gifte meg med nevøen min
og starte livet hennes her.

257
00:23:31,578 --> 00:23:33,546
– Jeg vil ikke tillate det.

258
00:23:33,580 --> 00:23:35,482
- Det er ikke din
beslutning å ta.

259
00:23:35,515 --> 00:23:37,049
– Jeg sender en bil.

260
00:23:38,184 --> 00:23:39,285
– Det vil bli avvist
ved porten.

261
00:23:39,318 --> 00:23:40,687
– Hun er datteren min.

262
00:23:40,720 --> 00:23:43,222
Du har ingen rett, det har du
ingen rett til å bestemme hennes skjebne!

263
00:23:43,255 --> 00:23:45,525
Det er min rett
og min rett alene!

264
00:23:45,558 --> 00:23:50,429
– Hun er fri til å gå, men
du er ikke fri til å ta henne.

265
00:23:50,463 --> 00:23:53,966
Dette er ikke det
Strafford Ranch,

266
00:23:54,000 --> 00:23:56,769
dette er Yellowstone.

267
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
Og du har ingen rettigheter her.

268
00:24:01,908 --> 00:24:03,075
[kyss]

269
00:24:17,089 --> 00:24:19,492
- Og en til
ulykken kommer.

270
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
- Storfe i østleiren
er borte.

271
00:24:23,996 --> 00:24:25,064
- Borte?

272
00:24:25,097 --> 00:24:26,165
- Det er hestespor
leder østover.

273
00:24:26,198 --> 00:24:27,333
De tar dem med til Wyoming

274
00:24:27,366 --> 00:24:28,735
og ha dem på en
tog om natten.

275
00:24:28,768 --> 00:24:30,737
Jeg trenger alle guttene.

276
00:24:30,770 --> 00:24:33,339
- Jack, stopp.

277
00:24:33,372 --> 00:24:35,474
Stopp akkurat der du er!

278
00:24:41,581 --> 00:24:46,018
- De angriper oss på banen,
nå stjeler de kvegene våre?

279
00:24:48,921 --> 00:24:51,658
Enten tar vi denne kampen
til dem eller det kommer til oss.

280
00:24:51,691 --> 00:24:52,859
- Jeg trenger et øyeblikk.

281
00:24:52,892 --> 00:24:55,161
- Vi har ikke et øyeblikk.
- Jeg trenger et øyeblikk til å tenke.

282
00:24:57,496 --> 00:24:59,265
Jeg tror jeg har tjent
det riktig, ikke sant?

283
00:25:01,534 --> 00:25:02,902
Ikke beveg deg.

284
00:25:10,677 --> 00:25:13,946
[tung pust]

285
00:25:13,980 --> 00:25:15,414
- Hva ville du gjort?

286
00:25:17,449 --> 00:25:21,020
Å... Veiled meg, mor Mary.
Veiled meg.

287
00:25:23,222 --> 00:25:26,458
Tyver har stjålet
storfeet, men vi er svake.

288
00:25:26,492 --> 00:25:28,194
Vi har ingen leder.

289
00:25:29,662 --> 00:25:31,463
- Du er lederen.

290
00:25:36,535 --> 00:25:38,437
Du er lederen.

291
00:25:43,876 --> 00:25:46,746
- Det er ikke storfeene
verdt et annet liv.

292
00:25:46,779 --> 00:25:49,515
Har vi råd til å miste dem?

293
00:25:49,548 --> 00:25:52,184
– Det er bare liv
vi har ikke råd til å tape.

294
00:25:57,657 --> 00:25:58,725
Ingen kamp...

295
00:26:01,027 --> 00:26:03,362
Helt til Spencer kommer hit.

296
00:26:04,731 --> 00:26:06,065
La buskapen gå.

297
00:26:10,870 --> 00:26:12,872
- Jeg hadde forlatt
alt håp for deg.

298
00:26:14,641 --> 00:26:16,643
- Blir ikke kvitt
så enkelt av meg.

299
00:26:20,647 --> 00:26:22,982
- Jeg forbyr deg å dø.

300
00:26:23,015 --> 00:26:25,151
Forstår du meg?

301
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
- Jeg vil ikke dø.

302
00:26:28,454 --> 00:26:30,890
- For sta.
- [ler]

303
00:26:32,892 --> 00:26:34,226
Ta med meg Zane.

304
00:26:44,170 --> 00:26:45,471
- [Jack] Vi får dem
storfe tilbake i kveld,

305
00:26:45,504 --> 00:26:46,538
hører du meg?

306
00:26:46,572 --> 00:26:48,474
- [Zane] Vi må
dra nå, mann.

307
00:26:48,507 --> 00:26:51,477
- [Jack] Det skal vi.
Vi har ikke mye tid.

308
00:26:51,510 --> 00:26:53,212
– Vi slapp buskapen.

309
00:26:54,681 --> 00:26:56,382
Det er ikke verdt risikoen.

310
00:26:56,415 --> 00:26:58,484
- Herregud!
Det er halve flokken vår!

311
00:26:58,517 --> 00:26:59,986
Det er ikke din avgjørelse å ta.

312
00:27:00,019 --> 00:27:02,121
- Han vil snakke med deg.

313
00:27:04,156 --> 00:27:05,557
[musikk]

314
00:27:13,900 --> 00:27:15,334
- Vi avvenner kalvene...

315
00:27:17,770 --> 00:27:19,038
selge mammaene.

316
00:27:22,008 --> 00:27:24,877
Sett okser på kvigene

317
00:27:24,911 --> 00:27:25,978
når de veier
syv hun...

318
00:27:27,613 --> 00:27:30,082
syv hundre...

319
00:27:30,116 --> 00:27:32,719
Det vil ta seg av banken.

320
00:27:32,752 --> 00:27:36,222
- Denne Creighton,
han kommer til å fortsette å komme.

321
00:27:36,255 --> 00:27:38,925
Og når du ikke viser til
husdyrkonferansen,

322
00:27:38,958 --> 00:27:40,326
de kommer alle sammen.

323
00:27:40,359 --> 00:27:42,594
- Send Cara.

324
00:27:42,628 --> 00:27:45,497
Hun vil si at jeg er i Wyoming,

325
00:27:45,531 --> 00:27:47,499
jakttyver.

326
00:27:49,501 --> 00:27:51,203
La dem steike på det
en stund.

327
00:27:54,140 --> 00:27:55,207
- Jeg skal fortelle henne det.

328
00:27:59,946 --> 00:28:02,681
- Sender du beskjed til Spencer?

329
00:28:05,684 --> 00:28:08,187
- Det kan ta et år
ham til å komme tilbake hit, Jake.

330
00:28:10,522 --> 00:28:12,992
- Så er ett år hvor lenge
vi må holde ut.

331
00:28:22,534 --> 00:28:24,203
[musikk]

332
00:28:30,509 --> 00:28:31,978
– Jeg nekter å håpe.

333
00:28:33,312 --> 00:28:35,081
Jeg nekter det.

334
00:28:38,484 --> 00:28:40,753
Du tok ham tilbake.

335
00:28:40,787 --> 00:28:42,889
Jeg vil tro på det.

336
00:28:44,857 --> 00:28:46,225
Jeg vil stole på det.

337
00:28:54,533 --> 00:28:56,035
Zane: Mrs. Dutton?

338
00:28:59,171 --> 00:29:02,274
[musikk]

339
00:29:07,246 --> 00:29:09,681
- [Elsa] Det er bare tre
svar på en bønn:

340
00:29:09,715 --> 00:29:14,320
"Ja", "ikke ennå,"

341
00:29:14,353 --> 00:29:17,356
og "Jeg har noe annet
i tankene for deg."

342
00:29:19,425 --> 00:29:21,327
Menneskets store utfordring
er tillitsfull

343
00:29:21,360 --> 00:29:23,830
«ikke ennå» eller «noe annet».

344
00:29:25,264 --> 00:29:27,499
Og unngår
tåpelig forestilling om håp.

345
00:29:29,268 --> 00:29:32,371
Ønsker til ingenting at din
ubesvart bønn innvilges.

346
00:29:34,506 --> 00:29:37,877
Håp er overgivelse
autoritet til din skjebne,

347
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
og stoler på det
vindens innfall.

348
00:29:41,580 --> 00:29:44,750
Familien min håper ikke.

349
00:29:44,783 --> 00:29:47,219
Vi kjemper for hva
vi tror til vi har det

350
00:29:48,587 --> 00:29:50,722
eller vi blir ødelagt
ved forfølgelsen.

351
00:29:58,097 --> 00:30:03,035
- Borte er dagene med å følge
bøffelen over prærien,

352
00:30:03,069 --> 00:30:08,040
brenne avføringen deres
for varme og matlaging.

353
00:30:08,074 --> 00:30:12,011
Borte også, er vintre
av sult og lidelse.

354
00:30:12,044 --> 00:30:15,381
Å ta vare på Guds store gave er
ditt folks frelse.

355
00:30:15,414 --> 00:30:18,717
Det er hjørnesteinen
av uavhengighet.

356
00:30:18,750 --> 00:30:20,920
Du mestrer
din næring

357
00:30:20,953 --> 00:30:23,890
heller enn å vandre
målløst i håp
at du snubler over det.

358
00:30:23,923 --> 00:30:24,656
- [grynt]

359
00:30:24,690 --> 00:30:25,858
- Himmel, jente.

360
00:30:25,892 --> 00:30:27,593
Frukten vil råtne videre
vintreet med denne hastigheten.

361
00:30:27,626 --> 00:30:29,261
- Det er tornene.

362
00:30:29,295 --> 00:30:33,399
– Jesus bar en tornekrone
og ingen klage forlot leppene hans.

363
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
- Jeg er ikke Jesus.

364
00:30:35,134 --> 00:30:38,670
- [klynker]
– Nei, det er du ikke.

365
00:30:38,704 --> 00:30:40,539
Slutt å forlate frukten
i midten.

366
00:30:40,572 --> 00:30:41,473
[pisking]
[stønner]

367
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
I midten.

368
00:30:44,310 --> 00:30:46,913
Slutt å bekymre deg for tornene
og bekymre deg for meg!

369
00:30:46,946 --> 00:30:48,247
- Ah!

370
00:30:49,615 --> 00:30:50,950
- Å!

371
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
- Å!

372
00:30:56,822 --> 00:30:58,790
[musikk]

373
00:31:01,827 --> 00:31:03,495
[peser]

374
00:31:12,972 --> 00:31:15,607
- Din villiske ånd vil
vær din død, jente.

375
00:31:17,076 --> 00:31:18,077
Du er en villmann.

376
00:31:18,978 --> 00:31:20,980
Vill.

377
00:31:21,013 --> 00:31:24,350
En elendig påminnelse
av hvordan folket ditt levde,

378
00:31:24,383 --> 00:31:26,352
langt fra Guds skygge.

379
00:31:26,385 --> 00:31:29,855
Ikke bedre enn ulveflokken,
og som ulven,

380
00:31:29,888 --> 00:31:32,591
du må bli en hund,

381
00:31:32,624 --> 00:31:35,827
eller du vil bli jaktet
ute av eksistens.

382
00:31:35,861 --> 00:31:39,331
Jeg prøver å redde deg, barn,

383
00:31:39,365 --> 00:31:44,070
fra det mest grufulle
av fiender: deg selv.

384
00:31:44,103 --> 00:31:46,605
Du er din egen verste fiende.

385
00:31:46,638 --> 00:31:49,208
Du må bli renset, barn.

386
00:31:49,241 --> 00:31:53,312
Du må bades
i blodet for å bli frelst.

387
00:31:53,345 --> 00:31:55,381
Men du må ville det.

388
00:31:55,414 --> 00:31:57,216
Du må ønske å bli frelst.

389
00:31:59,118 --> 00:32:00,486
Vil du ha det?

390
00:32:03,555 --> 00:32:05,757
- Jeg vil ikke
alt du har.

391
00:32:12,264 --> 00:32:13,732
– Vil du bli frelst?

392
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
- Nei, det gjør jeg ikke.

393
00:32:16,935 --> 00:32:18,537
[skriker]

394
00:32:18,570 --> 00:32:21,873
[skriker]

395
00:32:21,907 --> 00:32:22,975
– Hun har djevelen i seg!

396
00:32:23,009 --> 00:32:24,610
[skriker]

397
00:32:30,649 --> 00:32:32,084
[vedkløyving]

398
00:32:32,118 --> 00:32:34,886
- Å, ikke bekymre deg.
Jeg har flere.

399
00:32:35,421 --> 00:32:39,258
[gråter]

400
00:32:39,291 --> 00:32:41,093
- Ok. Ok. Ok.

401
00:32:41,127 --> 00:32:44,163
Ok. Ok. Ok...

402
00:32:44,196 --> 00:32:46,265
[musikk]

403
00:32:46,298 --> 00:32:48,200
- Ok, hva?

404
00:32:49,401 --> 00:32:50,836
- Redd meg.

405
00:32:57,743 --> 00:33:01,313
- Og jeg så en engel
kom ned fra himmelen...

406
00:33:01,347 --> 00:33:02,614
den gamle slangen,

407
00:33:02,648 --> 00:33:06,518
og kaste ham inn
den bunnløse gropen,

408
00:33:06,552 --> 00:33:08,487
hold ham kjeft og
sett et segl på ham.

409
00:33:08,520 --> 00:33:12,691
Det ble støpt en stein
bassenget av ild og svovel

410
00:33:12,724 --> 00:33:16,228
hvor begge beistet
og den falske profeten

411
00:33:16,262 --> 00:33:18,697
skal pines
dag og natt

412
00:33:18,730 --> 00:33:22,034
for alltid og alltid...

413
00:33:22,068 --> 00:33:23,769
[hulker]

414
00:33:23,802 --> 00:33:26,038
Vær edru og se på,

415
00:33:26,072 --> 00:33:32,511
fordi din motstander djevelen
er en streifende løve...

416
00:33:32,544 --> 00:33:34,480
Den som har begått synd
er av djevelen,

417
00:33:34,513 --> 00:33:35,381
for djevelen synder
fra begynnelsen...

418
00:33:35,414 --> 00:33:40,086
[overlappende stemmer]

419
00:33:40,119 --> 00:33:42,554
...i rense hjertet ditt

420
00:33:42,588 --> 00:33:46,225
vær derfor underlagt Gud
og motstå djevelen

421
00:33:46,258 --> 00:33:48,427
og han skal fly fra deg.

422
00:33:48,460 --> 00:33:51,997
Nærmer deg Gud
og han skal...

423
00:33:52,030 --> 00:33:54,100
[skriker]

424
00:33:57,636 --> 00:34:02,508
[gråter]

425
00:34:02,541 --> 00:34:03,775
[musikk]

426
00:34:36,475 --> 00:34:38,510
[musikk]

427
00:35:21,052 --> 00:35:22,154
- Skal du reise?

428
00:35:22,188 --> 00:35:24,590
- Bli med meg.

429
00:35:24,623 --> 00:35:26,425
- De finner oss.

430
00:35:26,458 --> 00:35:27,726
Og satte oss i fengsel.

431
00:35:27,759 --> 00:35:30,396
– Vis meg loven som sier
vi må skrive under

432
00:35:30,429 --> 00:35:32,798
å være tjener
eller få juling.

433
00:36:03,262 --> 00:36:05,130
Jeg tar Bibelen din.

434
00:36:05,163 --> 00:36:07,766
- Søster Mary
vil slå meg dum.

435
00:36:07,799 --> 00:36:09,668
- Nei, hun vil ikke.

436
00:36:11,136 --> 00:36:14,473
[musikk]

437
00:36:17,676 --> 00:36:19,110
– Hvor skal du?

438
00:36:19,711 --> 00:36:20,746
- Hjem.

439
00:36:25,684 --> 00:36:27,453
– Hva gjør du?

440
00:36:30,055 --> 00:36:31,690
- Å lage krig.

441
00:36:34,025 --> 00:36:38,163
[musikk]

442
00:36:47,306 --> 00:36:49,140
[sukker]

443
00:36:53,745 --> 00:36:55,213
[gisper]

444
00:36:59,651 --> 00:37:01,320
- [peser]

445
00:37:02,654 --> 00:37:04,222
- [anstrengt å puste]

446
00:37:09,395 --> 00:37:11,763
[mumler]

447
00:37:11,797 --> 00:37:16,201
[dempet skrik]

448
00:37:16,234 --> 00:37:17,769
[snakker morsmål]

449
00:37:54,340 --> 00:38:00,178
[musikk]

450
00:38:08,620 --> 00:38:10,522
[snakker morsmål]
[suse]

451
00:38:30,776 --> 00:38:33,211
[musikk]

452
00:38:34,613 --> 00:38:36,247
[skravler]

453
00:39:01,873 --> 00:39:03,241
– Er det sant?

454
00:39:03,274 --> 00:39:04,976
Banner: Jeg vet ikke om det er det
sant--jeg skal finne ut.

455
00:39:06,344 --> 00:39:08,647
Finn ut av det nå.

456
00:39:08,680 --> 00:39:09,948
– Kona er her.

457
00:39:09,981 --> 00:39:12,150
- Alene?

458
00:39:12,183 --> 00:39:14,453
- En gjeng med cowboyer.

459
00:39:14,486 --> 00:39:18,524
- Men ingen Jake eller John
eller den unge?

460
00:39:18,557 --> 00:39:20,025
- Nei.

461
00:39:21,059 --> 00:39:23,729
[mumler]

462
00:39:30,135 --> 00:39:31,202
- Der er hun.

463
00:39:40,446 --> 00:39:41,680
- Frue.

464
00:39:42,948 --> 00:39:44,450
- Hvor er Jacob?

465
00:39:44,483 --> 00:39:46,418
- Jeg skal ta opp
akkurat det.

466
00:39:52,724 --> 00:39:57,262
Storfetyver, den pesten
på Montanas rancher

467
00:39:57,295 --> 00:39:59,598
det er verre enn
tørke eller gresshopper,

468
00:39:59,631 --> 00:40:02,801
har truffet vår ranch også.

469
00:40:02,834 --> 00:40:06,605
Så mannen min har
tatt til Wyoming

470
00:40:06,638 --> 00:40:07,806
på jakt etter storfe,

471
00:40:07,839 --> 00:40:10,208
hvorav mange hører hjemme
til andre medlemmer

472
00:40:10,241 --> 00:40:12,978
av denne foreningen:
du, Mr. Brewster,

473
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
du også, Mr. Hoburn.

474
00:40:15,213 --> 00:40:17,583
Og du, Mr. Grant.

475
00:40:17,616 --> 00:40:22,854
Det ser også ut til at disse
tyver er mordere,

476
00:40:22,888 --> 00:40:25,924
drepe Bob Strafford
i kaldt blod.

477
00:40:25,957 --> 00:40:27,192
[roper]

478
00:40:27,225 --> 00:40:28,494
Menn: Lynch dem!

479
00:40:29,795 --> 00:40:32,698
– Responsen må
vær kraftig,

480
00:40:32,731 --> 00:40:34,766
men lovlig.

481
00:40:34,800 --> 00:40:37,503
En mobb avler en annen.

482
00:40:37,536 --> 00:40:41,740
Det er på tide dette byrået har
myndighet til å foreta arrestasjoner

483
00:40:41,773 --> 00:40:45,143
og har jurisdiksjon over
hele staten.

484
00:40:45,176 --> 00:40:47,178
Makten til å utstede warranter,

485
00:40:47,212 --> 00:40:50,849
og å straffeforfølge lovbrytere
av brudd på leieavtaler,

486
00:40:50,882 --> 00:40:53,051
samt
tyveri av husdyr.

487
00:40:53,084 --> 00:40:55,053
Så beskjed er sendt
til guvernøren.

488
00:40:55,086 --> 00:40:59,324
På vegne av min mann,
Jeg vil spørre medlemmene

489
00:40:59,357 --> 00:41:05,063
av denne foreningen å stemme på
opprettelsen av en politistyrke,

490
00:41:05,096 --> 00:41:07,432
som mannen min har spurt om
guvernøren

491
00:41:07,465 --> 00:41:10,001
å gi fullmakten
Jeg har nettopp uttalt.

492
00:41:10,035 --> 00:41:13,639
Jeg ber nå om en stemme
til fordel for skapelsen

493
00:41:13,672 --> 00:41:15,841
av politistyrken
så bemyndiget av staten

494
00:41:15,874 --> 00:41:18,644
å utføre pliktene
oppført her.

495
00:41:20,045 --> 00:41:21,913
Alle i favør sier "ja."

496
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
- Du har ikke myndighet

497
00:41:30,121 --> 00:41:32,290
å be om en stemme
foran medlemmene.

498
00:41:32,323 --> 00:41:34,092
- Ja.
- Det stemmer.

499
00:41:34,125 --> 00:41:36,394
– Myndigheten
er skrevet og signert

500
00:41:36,427 --> 00:41:39,030
av kommissæren
av denne foreningen.

501
00:41:39,064 --> 00:41:41,700
Kan du bekrefte det vesenet
signaturen til Jacob Dutton?

502
00:41:44,636 --> 00:41:45,637
- Jeg kan.

503
00:41:47,072 --> 00:41:49,741
– Alle de som er for, sier «jai».

504
00:41:49,775 --> 00:41:51,843
- Ja!

505
00:41:51,877 --> 00:41:53,545
– Alle er imot.

506
00:41:53,579 --> 00:41:54,946
- Nei.

507
00:41:57,415 --> 00:42:00,351
Cara: Ja har det.
Forslaget godkjennes.

508
00:42:00,385 --> 00:42:03,121
Kontingenten vil øke
tjuesju dollar per år

509
00:42:03,154 --> 00:42:05,023
for offiserslønn
og forsyninger.

510
00:42:05,056 --> 00:42:08,660
Møtet er hevet, det gjør vi
samles igjen om en måned.

511
00:42:08,694 --> 00:42:10,261
- Nei, det er om to uker.

512
00:42:10,295 --> 00:42:11,797
– En måned, sier jeg.

513
00:42:14,332 --> 00:42:15,767
Møtet er hevet.

514
00:42:16,568 --> 00:42:17,603
Takk, mine herrer.

515
00:42:26,444 --> 00:42:28,780
- Det var ikke det Jake sa.

516
00:42:28,814 --> 00:42:30,348
- Jeg tenkte bare på det
på vei over.

517
00:42:31,583 --> 00:42:33,084
- Vel, hvordan gikk det
få ham til å signere det?

518
00:42:33,118 --> 00:42:34,485
- Jeg signerte den.

519
00:42:41,492 --> 00:42:42,661
[peser]

520
00:42:46,031 --> 00:42:47,365
Banner: Du er en løgner.

521
00:42:49,334 --> 00:42:51,202
Du er en jævla løgner, kvinne.

522
00:42:51,236 --> 00:42:53,171
- Jeg dreper deg hvor
din jævla stå.

523
00:42:55,941 --> 00:42:58,276
- En løgner.
- Ja.

524
00:42:58,309 --> 00:43:00,879
- Vil du bevise det?
Skal vi gå inn igjen...

525
00:43:00,912 --> 00:43:03,649
og du kan fortelle
lensmannen sannheten.

526
00:43:03,682 --> 00:43:06,918
- Han er ikke i Wyoming.

527
00:43:06,952 --> 00:43:08,386
Han er ikke noe sted.

528
00:43:08,419 --> 00:43:10,689
- Hvordan ville du vite det?

529
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
Hvordan vet du hvor han er?

530
00:43:15,226 --> 00:43:18,496
- Ingen bank vil la
en kvinne bærer en lapp.

531
00:43:19,798 --> 00:43:23,368
Ingen regjering vil overføre
en leiekontrakt for henne heller.

532
00:43:23,401 --> 00:43:26,905
Din lille karade
kan bare vare så lenge.

533
00:43:31,076 --> 00:43:32,410
[spytter]

534
00:43:32,443 --> 00:43:34,946
- Når min charade
er over, det er du også.

535
00:43:35,947 --> 00:43:37,582
Menn dreper med
kuler eller en løkke,

536
00:43:37,615 --> 00:43:39,584
det vil si
menn dreper raskt.

537
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Kampen din er med meg nå.

538
00:43:41,653 --> 00:43:43,755
Jeg dreper mye saktere.

539
00:43:49,494 --> 00:43:50,495
[bil tut]

540
00:43:52,931 --> 00:43:55,033
- Det har du ikke
hæren for denne kampen.

541
00:43:56,902 --> 00:43:59,204
Eller pengene.

542
00:43:59,237 --> 00:44:00,605
Jeg har begge deler.

543
00:44:00,638 --> 00:44:03,241
- Jeg kan ikke vente på deg
å møte nevøen min.

544
00:44:03,274 --> 00:44:06,011
-[ler]
- Vi har møttes.

545
00:44:06,044 --> 00:44:08,213
Gutten imponerer ikke.

546
00:44:08,246 --> 00:44:09,614
- Ikke den.

547
00:44:11,449 --> 00:44:12,818
[Cara klikker med tungen]

548
00:44:14,652 --> 00:44:17,723
[musikk]

549
00:44:44,716 --> 00:44:46,517
- De kommer rullet nå,
du vet.

550
00:44:46,551 --> 00:44:47,819
- Det er det
de ga oss i krigen.

551
00:44:50,688 --> 00:44:52,223
Jeg vil ikke røyke dem nå.

552
00:44:56,828 --> 00:44:58,163
- Spencer...

553
00:45:01,232 --> 00:45:02,333
Hva er dette?

554
00:45:05,737 --> 00:45:07,138
Cara Dutton.

555
00:45:09,474 --> 00:45:11,242
Noe du har glemt
å fortelle meg?

556
00:45:13,411 --> 00:45:14,980
- Det er tanten min.

557
00:45:18,016 --> 00:45:19,350
- Hvorfor vil du ikke lese dem?

558
00:45:20,218 --> 00:45:21,252
- Vanskelig å forklare.

559
00:45:21,719 --> 00:45:23,254
- Prøv.

560
00:45:32,697 --> 00:45:33,832
- Krig lever ikke.

561
00:45:36,334 --> 00:45:37,836
Krig er...

562
00:45:41,172 --> 00:45:45,743
Hvis galskap var noe du
kunne røre, det er hva krig er.

563
00:45:48,579 --> 00:45:51,182
Et brev er et vindu ut
av det helvete i et minutt.

564
00:45:52,050 --> 00:45:53,251
Men det er et tveegget sverd.

565
00:45:54,986 --> 00:45:58,824
Savner hjem og drømmer
har drept flere soldater.

566
00:46:01,960 --> 00:46:03,428
Du vil spise
en kule i kamp,

567
00:46:03,461 --> 00:46:04,762
du begynner å ønske deg et brev.

568
00:46:08,333 --> 00:46:09,901
Vi hadde så mange brev
til døde menn

569
00:46:09,935 --> 00:46:12,737
vi samlet dem sammen
og laget møbler av dem.

570
00:46:12,770 --> 00:46:15,573
Jeg takker for at jeg ikke leste dem
for å holde meg i live.

571
00:46:15,606 --> 00:46:18,176
Da er krigen over og
Jeg har for to år av dem.

572
00:46:19,911 --> 00:46:21,312
Da følte jeg meg skyldig.

573
00:46:22,848 --> 00:46:24,916
[musikk]

574
00:46:24,950 --> 00:46:26,784
Nå gjør jeg ikke det
vet hva jeg føler. jeg...

575
00:46:28,386 --> 00:46:30,721
Jeg bruker mesteparten av tiden min
prøver å la være.

576
00:46:34,459 --> 00:46:35,994
Til deg.

577
00:46:41,066 --> 00:46:42,968
- [dyp pust ut]

578
00:46:43,001 --> 00:46:45,770
Det er noe
du burde vite om meg.

579
00:46:45,803 --> 00:46:48,406
Jeg er en veldig sjalu elsker.

580
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Jeg vil ikke dele deg
med demonene dine.

581
00:46:53,578 --> 00:46:55,380
Så vi må finne dem...

582
00:46:56,547 --> 00:46:58,649
og jage dem alle vekk.

583
00:47:10,628 --> 00:47:12,363
La oss komme i gang, skal vi?

584
00:47:17,535 --> 00:47:20,005
Ingen sa demon
jakt må gjøres nøkternt.

585
00:47:21,306 --> 00:47:22,540
Kom igjen.

586
00:47:31,116 --> 00:47:32,783
Skal vi velge tilfeldig
eller gå i rekkefølge?

587
00:47:32,817 --> 00:47:35,686
Jeg antar at hvis vi skal gjøre det,
vi burde gjøre det i rekkefølge...

588
00:47:47,698 --> 00:47:49,234
- "Min kjære Spencer ...

589
00:47:54,039 --> 00:47:55,907
"Nyheter om tyskeren
Våroffensiv

590
00:47:55,941 --> 00:47:59,410
"har nådd vår lille
dalen i Montana,

591
00:47:59,444 --> 00:48:01,913
"og historiene gruer seg...

592
00:48:01,947 --> 00:48:03,881
"Jacob forteller meg hoveddelen
av den tyske hæren

593
00:48:03,915 --> 00:48:06,851
"ladet avdelingen din
og din bedrift

594
00:48:06,884 --> 00:48:09,320
ble gitt den dystre æren
å holde flanken ..."

595
00:48:12,323 --> 00:48:15,426
[dempet eksplosjoner]

596
00:48:15,460 --> 00:48:17,428
[Cara] "Jeg har lest historier
av forferdelige maskiner

597
00:48:17,462 --> 00:48:21,432
"med belter for dekk
og kanoner som roterer...

598
00:48:21,466 --> 00:48:23,468
[maskingeværild]

599
00:48:23,501 --> 00:48:28,106
"Fly med bomber og våpen
og det frarøver meg søvnen.

600
00:48:33,044 --> 00:48:36,281
"Brigadegeneralen
skriver om din tapperhet.

601
00:48:36,314 --> 00:48:38,616
"Av din urokkelige besluttsomhet.

602
00:48:50,628 --> 00:48:52,463
"Jeg tenker bare på
vill ung mann

603
00:48:52,497 --> 00:48:56,034
"som heller vil jage
storfe enn samle dem.

604
00:48:57,835 --> 00:49:01,472
"Og løp hestene til de
ble ødelagt for ærlig arbeid.

605
00:49:02,640 --> 00:49:06,111
«Jeg venter desperat
for at gutten skal komme tilbake.

606
00:49:07,412 --> 00:49:10,448
"Og jeg ber om at du tar med
det vakre smilet med deg.

607
00:49:10,481 --> 00:49:14,619
Det er soloppgangen min, og jeg savner
det av hele mitt hjerte."

608
00:49:21,726 --> 00:49:24,129
Alex: "Jeg klamrer meg til hver
minne om deg,

609
00:49:24,162 --> 00:49:26,731
"venter på at du skal komme hjem,

610
00:49:26,764 --> 00:49:31,536
hvor vi skal lage
utallige flere. Cara."

611
00:49:36,707 --> 00:49:38,843
Beklager, jeg gjorde ikke...

612
00:49:39,744 --> 00:49:41,446
Dette var en feil.
Jeg beklager.

613
00:49:44,315 --> 00:49:47,285
- Fortsett.

614
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
Les neste.

615
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
- Ok.

616
00:49:54,992 --> 00:49:58,396
[musikk]

617
00:49:58,429 --> 00:49:59,664
[Alex ler]

618
00:49:59,697 --> 00:50:02,367
- "Så, sa Jack,
"Hvem trenger en hest!"

619
00:50:02,400 --> 00:50:04,335
"Og han drar til seg
sal fra bronc

620
00:50:04,369 --> 00:50:08,139
"og marsjerer den bort til
melkekua.

621
00:50:08,173 --> 00:50:11,642
«Gladys løp rett til
vanntrå og sprang ned i det,

622
00:50:11,676 --> 00:50:14,245
"fanger Jack under vann
til Jakob og Johannes

623
00:50:14,279 --> 00:50:17,048
"tau beistet og
klarte å frigjøre Jack

624
00:50:17,082 --> 00:50:20,551
"fra et dødsfall
ved at ku drukner.

625
00:50:20,585 --> 00:50:22,120
Jeg gleder meg til å møte ham.

626
00:50:22,153 --> 00:50:24,021
- Han er en liten tornado.

627
00:50:24,055 --> 00:50:26,791
– Kjører i familien, ser jeg.

628
00:50:26,824 --> 00:50:27,825
Din fars side?

629
00:50:27,858 --> 00:50:30,561
- Gale løp på begge sider.

630
00:50:30,595 --> 00:50:32,029
Jeg er dobbelt oppdrettet, er jeg redd.

631
00:50:32,063 --> 00:50:34,732
- Det er jeg også.

632
00:50:34,765 --> 00:50:37,202
Barna våre går
være helt sint.

633
00:50:37,235 --> 00:50:38,769
Vi bør vurdere å adoptere.

634
00:50:39,904 --> 00:50:42,940
Mm. Jeg kan ikke vente på
neste bokstav.

635
00:50:46,211 --> 00:50:50,281
"Akk, babyen
overlevde ikke.

636
00:50:51,482 --> 00:50:55,153
"Emma ble knust,
men John ble ved hennes side

637
00:50:55,186 --> 00:50:58,956
"hele dagen til hun våget
å møte solen igjen.

638
00:51:01,259 --> 00:51:02,627
"Hun er for gammel til å prøve igjen.

639
00:51:04,795 --> 00:51:06,931
"Gud ønsket henne bare en.

640
00:51:06,964 --> 00:51:08,699
Men for en spesiell
en han er."

641
00:51:13,604 --> 00:51:16,040
«Det var det verste
vinter siden '83,

642
00:51:16,073 --> 00:51:18,943
"når foreldrene dine
først kom hit.

643
00:51:18,976 --> 00:51:22,547
«Vi fant en snødrev med
hundre storfe

644
00:51:22,580 --> 00:51:26,117
frosset fast stoff,
men står oppreist."

645
00:51:28,119 --> 00:51:31,088
"Hun er en nydelig jente,
med gigantiske øyne

646
00:51:31,122 --> 00:51:33,591
"og hår fargen som halm

647
00:51:33,624 --> 00:51:36,861
"og hun leder Jack rundt
i usynlig bånd.

648
00:51:36,894 --> 00:51:41,098
«Å se dem svirre over hver
annet er favoritthobbyen min.

649
00:51:41,132 --> 00:51:43,301
"Jeg har forlatt
strikke helt,

650
00:51:43,334 --> 00:51:44,702
og gi det all min oppmerksomhet."

651
00:52:08,159 --> 00:52:09,294
[sukk]

652
00:52:28,112 --> 00:52:29,380
- [hvisker]
Spencer.

653
00:52:30,648 --> 00:52:31,582
- Hva?

654
00:52:31,616 --> 00:52:33,351
- Du må lese dette.

655
00:52:33,984 --> 00:52:35,119
- I morgen.

656
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
- Les den.

657
00:52:41,826 --> 00:52:43,060
– Hva står det?

658
00:52:50,935 --> 00:52:52,403
- Du må lese den.

659
00:52:54,805 --> 00:52:55,840
- Du leser den.

660
00:53:01,011 --> 00:53:03,281
- "Spencer...

661
00:53:03,314 --> 00:53:05,783
«Din bror er blitt drept.

662
00:53:09,954 --> 00:53:13,190
"Når du
motta dette brevet,

663
00:53:13,224 --> 00:53:16,827
Jeg antar at onkelen din
har også blitt drept."

664
00:53:16,861 --> 00:53:21,031
[snyser]

665
00:53:21,065 --> 00:53:22,900
- "Nevøen din
har blitt såret...

666
00:53:26,170 --> 00:53:30,441
"Denne ranchen og din
arven er i fare.

667
00:53:33,744 --> 00:53:38,082
"Krig har kommet over
dette stedet og familien din.

668
00:53:41,619 --> 00:53:44,322
"Uansett hvilken krig du kjemper
i deg selv må vente.

669
00:53:47,124 --> 00:53:49,059
Du må komme hjem
og kjempe mot denne."

670
00:53:52,730 --> 00:53:53,898
- [gråter]

671
00:53:59,136 --> 00:54:00,371
Hva er datoen?

672
00:54:02,006 --> 00:54:03,341
- Datoen?

673
00:54:03,374 --> 00:54:04,842
- Av brevet.
Når ble det skrevet?

674
00:54:09,947 --> 00:54:11,749
- For tre måneder siden.

675
00:54:16,321 --> 00:54:19,089
[musikk]

676
00:54:35,873 --> 00:54:38,309
[musikk]